1 00:00:53,387 --> 00:00:55,389 - Hei kulta, se olen minä. - Hei, vauvanukke. 2 00:00:55,514 --> 00:00:57,391 Joo, olen jo autossa. Oletko matkalla? 3 00:00:57,516 --> 00:00:59,602 Jep, olen melkein perillä. 4 00:00:59,727 --> 00:01:01,061 OK. Nähdään pian. 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,980 - Rakastan sinua kulta. - Minäkin rakastan sinua. 6 00:01:05,983 --> 00:01:08,652 Pois vitun autosta, narttu. Nyt. 7 00:01:08,986 --> 00:01:09,987 Shane? 8 00:01:11,030 --> 00:01:12,031 Shane. 9 00:01:17,703 --> 00:01:19,121 Oletko kunnossa? 10 00:01:19,246 --> 00:01:24,460 Tule takaisin, minä tapan sinut, narttu. Ei. Shane? Älä jätä minua. 11 00:02:03,749 --> 00:02:04,875 Sinä metsästit hänet, 12 00:02:05,042 --> 00:02:07,920 aivan kuten metsästit vihollinen taistelukentällä. 13 00:02:08,087 --> 00:02:10,631 Olet koulutettu tappaja, joka meni tyhmän paskiaisen jälkeen 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,675 joka lähti vaimosi perään. Myönnä se. 15 00:02:15,261 --> 00:02:16,262 Shane. 16 00:02:17,221 --> 00:02:19,473 En tiedä mistä puhut. Sinulla on väärä mies. 17 00:02:19,598 --> 00:02:22,810 Se on paskapuhetta. Tarkistimme menneisyytesi. 18 00:02:22,977 --> 00:02:28,857 Olit erikoisjoukkoja. Joku erotti tämän tyypin. 19 00:02:30,609 --> 00:02:33,489 Katsokaa sinua. Nyt olet vain murhaaja. 20 00:02:33,490 --> 00:02:35,864 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 21 00:02:35,948 --> 00:02:38,450 Mies kaappasi vaimoni. ajoin hänet pois. 22 00:02:38,617 --> 00:02:40,411 Se ei tarkoita, että olisin tappanut hänet. 23 00:02:47,543 --> 00:02:50,129 Sinä lähdet pois pitkästä aikaa, kova kaveri. 24 00:03:55,361 --> 00:03:58,614 - Kyllä, missä hän on. - Tule, narttu. 25 00:04:05,829 --> 00:04:07,790 - Mitä kuuluu, mies? - Paskiainen. 26 00:04:29,770 --> 00:04:31,563 Olen pahoillani, niin kovin pahoillani. 27 00:04:31,730 --> 00:04:34,942 Tiedän, että lupasin odottaa sinua, mutta en malta odottaa enää. 28 00:04:35,067 --> 00:04:37,361 Siitä on 6 vuotta, minun on mentävä eteenpäin. 29 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Minun täytyy saada elämäni takaisin. 30 00:04:45,536 --> 00:04:47,329 Rakastan sinua niin paljon, Shane. 31 00:05:04,388 --> 00:05:07,308 Pois täältä, Daniels. Huomenna on suuri päivä. 32 00:05:19,069 --> 00:05:20,654 Neuvoja, oletanko, että olet valmis? 33 00:05:21,238 --> 00:05:24,950 Olemme, teidän kunnianne. Uskon, että sinulla on suosituksemme edessäsi? 34 00:05:25,117 --> 00:05:28,287 Kuten olet lukenut, syyttäjä on hakenut syytteiden hylkäämistä 35 00:05:28,412 --> 00:05:32,541 asiakastani vastaan ja sen vuoksi odotamme tiettyjä yksityiskohtia 36 00:05:32,666 --> 00:05:35,920 sisällytettäväksi pöytäkirjaan kun hänen ennätys on poistettu. 37 00:05:36,629 --> 00:05:38,339 Ja mitä ne ovat? 38 00:05:38,464 --> 00:05:41,300 Se ase, joka vastaa ballistista profiilia 39 00:05:41,425 --> 00:05:43,385 alkuperäisessä murhassa käytetystä, 40 00:05:43,469 --> 00:05:46,847 saatu haltuun toisesta aiheesta. 41 00:05:47,014 --> 00:05:51,852 Se mainitun kohteen DNA vastaa talteen saatua DNA:ta 42 00:05:51,977 --> 00:05:54,772 alkuperäisessä murhatutkinnassa. 43 00:05:54,897 --> 00:05:59,610 Kaikki tämä tuotiin esiin Project Innocencen avulla. 44 00:06:02,571 --> 00:06:05,032 Ja sitä DNA:ta ei koskaan hyväksytty alkuperäiseen oikeudenkäyntiin? 45 00:06:09,161 --> 00:06:14,375 OK. Löydän riittävästi todisteita tukeakseen irtisanomista 46 00:06:14,500 --> 00:06:16,961 kaikista maksuista vastaajaa vastaan. 47 00:06:17,378 --> 00:06:21,590 Lisäksi valtio palkitsee Mr. Daniels 300 000 dollaria. 48 00:06:22,258 --> 00:06:27,680 50 000 dollaria joka vuosi Mr. Daniels oli virheellisesti vangittu. 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Luotan siihen, että olet tyytyväinen herra Daniels? 50 00:06:34,019 --> 00:06:37,898 Teidän kunnianne, annoin 14 vuotta elämästäni armeijaan, 51 00:06:38,023 --> 00:06:41,151 6 vuotta kovaa aikaa liittovaltion rangaistuslaitoksessa. 52 00:06:42,778 --> 00:06:47,324 En tiedä miksi te ihmiset ajattelette että raha voi korvata elämän. 53 00:06:50,911 --> 00:06:55,666 Ei ole sanoja kuvaamiseen miltä tuntuu kun olet 54 00:06:55,791 --> 00:07:00,588 viaton mies vankilassa istumassa siellä ja odottaa ja toivoa ja rukoilla 55 00:07:00,713 --> 00:07:02,840 että tämä päivä tulee. 56 00:07:02,965 --> 00:07:06,927 En usko, että rahalla voi ostaa takaisin 57 00:07:07,052 --> 00:07:11,181 nimeni, maineeni, 58 00:07:11,307 --> 00:07:15,769 vaimoni, perheeni ja kaikki, mitä menetin. 59 00:07:15,894 --> 00:07:19,898 herra Daniels, tuomioistuin tunnustaa surusi 60 00:07:20,024 --> 00:07:22,318 ja tunnemme myötätuntoa menetyksestäsi... 61 00:07:22,443 --> 00:07:26,363 En halua rahojasi. Haluan elämäni takaisin. 62 00:08:56,578 --> 00:08:58,372 Vie hänet turvataloon. 63 00:09:05,713 --> 00:09:08,007 Kiva nainen kuin sinä tarvitsee tällaisen hyvän auton. 64 00:09:08,132 --> 00:09:10,217 Tule, vien sinut kyytiin. 65 00:09:10,342 --> 00:09:11,343 Tule sisään. 66 00:09:11,468 --> 00:09:14,096 Tämä auto on arvokkaampi kuin sinä voi käydä kauppaa. Katso tästä, se on hieno juttu. 67 00:09:14,263 --> 00:09:15,848 Tänä iltana, juuri nyt. Astu sisään. 68 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 Sinun pitäisi sulkea suusi hetken vitun ja kuuntele. 69 00:10:07,399 --> 00:10:09,109 Siksi liukastut, dawg. 70 00:10:09,860 --> 00:10:13,739 Joo. Haluatko ostaa renkaita? 71 00:10:13,864 --> 00:10:15,741 No, mies, tiedätkö... En tiedä, kuinka paljon? 72 00:10:15,866 --> 00:10:18,160 Kuinka paljon? Tähän klassiseen autoon? 73 00:10:19,036 --> 00:10:21,664 Kerro mitä: Pidän kasvoistasi, joten... 74 00:10:21,747 --> 00:10:23,582 - Entä kaikki mitä sinulla on? - Kaikki mitä minulla on? 75 00:10:23,707 --> 00:10:25,167 Katso, mies, haluatko nostaa minut? Onko se siinä? 76 00:10:25,334 --> 00:10:27,211 - Joo, siinä se. - Anna minun kertoa sinulle jotain. 77 00:10:27,336 --> 00:10:30,130 Pääsin juuri vankilasta jonkun takia En tehnyt, ja ennen sitä 78 00:10:30,297 --> 00:10:32,841 Minulla oli tapana, tiedätkö, opiskele tosi ahkerasti 79 00:10:32,967 --> 00:10:37,137 ja oppinut kaikenlaisia erilaisia tapoja tappamaan sinun kaltaisiasi kusipäitä. 80 00:10:37,263 --> 00:10:38,931 Tämä kusipää puhuu paskaa. 81 00:10:39,056 --> 00:10:44,103 Joten anna minun mennä. Anna minun mennä ohi, tai naidan sinut rumaksi. 82 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 - "Painu vittuun rumaksi", hän sanoo. - Me molemmat? 83 00:10:48,357 --> 00:10:50,359 Kerro jotain. Mitä se tarkoittaa: "Painu vittuun?" 84 00:10:50,484 --> 00:10:53,612 Se tarkoittaa äitiäsi ei tunnista sinua arkussasi. 85 00:10:53,737 --> 00:10:56,782 Puhutko äidistäni? Anna se, kusipää. 86 00:11:27,212 --> 00:11:29,798 Laita se paska pois, poika, ennen kuin joku loukkaantuu. 87 00:11:36,597 --> 00:11:40,017 Laske nyt sataan, ja hanki apua niille kahdelle hölmölle. 88 00:11:51,278 --> 00:11:53,489 - Otan tämän auton, narttu. - Tuo se, kusipää. 89 00:12:00,663 --> 00:12:03,499 20, 21, 22... 90 00:12:29,525 --> 00:12:31,068 Mitä paskaa tämä on? 91 00:12:32,695 --> 00:12:33,988 Tule. 92 00:12:37,157 --> 00:12:39,493 OK, valitse vain asema. Korvani oksentavat. 93 00:12:39,576 --> 00:12:42,579 Rentoudu vain, mies. Yritän vain löytää hyvän aseman. 94 00:12:42,705 --> 00:12:44,373 Kuuntele DJ:tä. 95 00:12:45,249 --> 00:12:48,502 Minun täytyy ottaa vuoto, Sergey. Vedä sivuun, mies. 96 00:12:48,627 --> 00:12:49,837 - Oletko tosissasi? - Olen tosissani. 97 00:12:50,421 --> 00:12:53,340 Mies... Olet aina täytyy ottaa ruisku, mies. 98 00:12:55,050 --> 00:12:58,012 - Kaveri, hidasta, mies. Se oli poliisi. - Joo. Joo, näin hänet. 99 00:12:58,137 --> 00:13:00,931 Mies, sinun on parasta heittää se pois. Meillä on avoin konttiongelma täällä. 100 00:13:01,473 --> 00:13:04,977 Avaa kon... Meillä on täällä varastettu auto. 101 00:13:05,102 --> 00:13:06,979 Toivottavasti he tekivät hyvää työtä VIN-numeron suhteen. 102 00:13:07,104 --> 00:13:09,440 Se on totta. Hän luultavasti on munkin vasaroiminen joka tapauksessa. 103 00:13:09,565 --> 00:13:11,317 Hän ei edes katsonut ylös, kun ohitimme. 104 00:13:12,151 --> 00:13:15,029 Anna minun heittää loput tyhjät pois kun pääsemme lepopysäkille, jooko? 105 00:13:15,738 --> 00:13:18,282 - Joo. - Minun täytyy ottaa suihke. Tule. 106 00:13:19,450 --> 00:13:22,036 Vedä vain ohi, mies. Edessä on tauko. 107 00:13:22,202 --> 00:13:24,621 Käänny oikealle. Ota oikea tästä. 108 00:13:33,088 --> 00:13:34,632 Rakastan sinua niin paljon, Shane. 109 00:14:32,856 --> 00:14:37,277 Olen varma. No, emme puhu, emme puhu. 110 00:14:41,615 --> 00:14:43,826 Ei hätää. Sain sen sinulle. 111 00:14:46,036 --> 00:14:47,871 - Sinun pitäisi mennä pissalle. - Sitä minä aion tehdä. 112 00:14:47,997 --> 00:14:51,166 - Mene laittamaan ne tölkkiin. - Joo, teen sen. 113 00:14:55,087 --> 00:14:59,174 Vittu. Olet onnekas... onnekas En heitä lasia sinulle. 114 00:15:19,069 --> 00:15:22,740 Meillä on 629, 2 miestä alaspäin, viinakauppa Hastingsissa. 115 00:15:22,906 --> 00:15:24,450 Yksikkö 5, vastaa. 116 00:15:24,575 --> 00:15:27,953 Mahdolliset epäillyt mustassa 300. Tulee lähestymään. 117 00:15:53,103 --> 00:15:55,105 Ajokortti ja rekisteröinti? 118 00:15:58,359 --> 00:15:59,735 Ei englantia. Anteeksi. 119 00:16:02,029 --> 00:16:03,739 sinä? Puhutko englantia? 120 00:16:08,494 --> 00:16:09,745 OK, poistu. 121 00:16:18,087 --> 00:16:20,005 Laita kätesi auton päälle. 122 00:16:20,547 --> 00:16:23,634 Pudota avaimesi ja laita kätesi auton päälle. 123 00:16:43,529 --> 00:16:44,530 Astu sivuun. 124 00:16:45,823 --> 00:16:47,908 Ota askel sivulle. 125 00:16:51,704 --> 00:16:52,913 Kenen auto? 126 00:16:57,626 --> 00:16:59,211 Mitä tavaratilassa on? 127 00:16:59,336 --> 00:17:00,838 Etkö ymmärrä? 128 00:17:00,963 --> 00:17:03,674 Et voi kertoa minulle, kenen auto se on vai mitä tavaratilassa on? 129 00:17:11,682 --> 00:17:13,017 Mikä tämä on? 130 00:17:13,767 --> 00:17:14,977 Paita. 131 00:17:15,102 --> 00:17:17,271 Paita? Mitä, vaatteita? 132 00:17:21,984 --> 00:17:23,986 Haluan kiirehtiä ennen sitä poliisia päättää sekaantua myös meille? 133 00:17:24,111 --> 00:17:25,362 Tulossa. 134 00:17:44,673 --> 00:17:46,175 Vittu. 135 00:17:47,426 --> 00:17:50,179 Ole hyvä... mene vain. Ota auto ja mene. 136 00:17:50,429 --> 00:17:52,890 Ei voi tehdä sitä, mies. Soitat takaisin. 137 00:17:53,057 --> 00:17:55,017 Ota radioni. 138 00:17:57,853 --> 00:17:58,896 Ota radioni. 139 00:18:00,314 --> 00:18:03,067 - Paska. - Ole hyvä. Ole hyvä... 140 00:18:03,192 --> 00:18:04,318 Paska. 141 00:18:08,072 --> 00:18:09,907 - Juokse, mies. - Markov. 142 00:18:30,135 --> 00:18:32,096 - Ole hyvä... - Kuka on nyt vastuussa? 143 00:18:54,618 --> 00:18:56,787 Tule. Tule, kaveri. 144 00:19:03,794 --> 00:19:04,795 Tule. 145 00:19:45,461 --> 00:19:46,670 Ammu tämä kusipää. 146 00:20:29,103 --> 00:20:30,688 Mitä helvettiä? Hei. 147 00:20:30,813 --> 00:20:32,773 Ota rauhallisesti. Minä olen hyvä kaveri. 148 00:20:32,857 --> 00:20:35,526 Olet vain väärässä paikassa väärään aikaan. 149 00:20:47,705 --> 00:20:50,583 Mies. Täällä on hirveästi käteistä. Tiesitkö sen? 150 00:20:51,709 --> 00:20:52,877 Mitä haluat tehdä nyt? 151 00:20:53,044 --> 00:20:56,297 - Onko tuo autosi ajokelpoinen? - Joo, enemmän tai vähemmän. 152 00:20:56,464 --> 00:20:57,506 Käy käynnistämässä. 153 00:21:00,134 --> 00:21:04,472 Pyhä vittu. Tässä on ruumis, mies. Käynnistä auto nyt. 154 00:21:06,390 --> 00:21:07,808 Nyt. 155 00:21:19,654 --> 00:21:22,490 Kuka tämä on? Onko hän kuollut? 156 00:21:22,573 --> 00:21:23,658 Ei 157 00:21:30,748 --> 00:21:32,083 Pidä kiirettä. Meillä on seuraa. 158 00:21:33,751 --> 00:21:34,710 OK, mene. 159 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Vittu. 160 00:22:32,310 --> 00:22:33,686 Mikä sinun nimesi on? 161 00:22:37,356 --> 00:22:38,316 Tia. 162 00:22:49,243 --> 00:22:50,286 Missä minä olen? 163 00:22:50,453 --> 00:22:52,413 Olemme vain menossa tietä ylöspäin. 164 00:22:53,414 --> 00:22:55,750 Löysimme sinut auton tavaratilasta. 165 00:22:58,711 --> 00:22:59,962 Mitä? 166 00:23:02,506 --> 00:23:05,843 Olin... Olin ystävieni kanssa. 167 00:23:12,934 --> 00:23:14,602 Entä se kaikki raha? 168 00:23:17,688 --> 00:23:18,814 En tiedä. 169 00:23:22,860 --> 00:23:24,153 Kävin kokouksessa... 170 00:23:30,660 --> 00:23:33,579 ...miehen kanssa maahanmuuttokysymyksestä. 171 00:23:40,253 --> 00:23:44,840 Ota rauhallisesti. Sinut on huumattu. Se todennäköisesti loppuu pian. 172 00:23:44,966 --> 00:23:46,133 Minun fr... 173 00:23:52,974 --> 00:23:54,475 Ystäväni... 174 00:24:00,064 --> 00:24:02,441 Luulen, että he... 175 00:24:02,608 --> 00:24:04,360 Luulen... 176 00:24:04,485 --> 00:24:06,362 Luulen, että he tappoivat heidät. 177 00:24:09,574 --> 00:24:11,033 Hän on taas ulkona. 178 00:24:12,910 --> 00:24:14,870 Katso, onko sinulla mitään käsitystä mitä täällä tapahtuu? 179 00:24:14,996 --> 00:24:18,374 Vie meidät seuraavaan kaupunkiin. Tuo merkki siellä sanoo Bellingham in 50. 180 00:24:18,541 --> 00:24:19,959 Asun East Bellinghamissa. 181 00:24:20,126 --> 00:24:22,420 Mitä ihmettä kerron poliiseille jos minut pysäytetään? 182 00:24:22,587 --> 00:24:25,131 Onko sinulla aavistustakaan, keitä nämä ihmiset ampuivatko ne meitä? 183 00:24:25,214 --> 00:24:26,966 Tarkoitan, kuka sinä olet? 184 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 En usko, että sillä on enää niin väliä. 185 00:24:29,844 --> 00:24:32,597 Kun jätät minut pois, kerro poliiseille mitä haluat. 186 00:24:33,055 --> 00:24:35,474 Anna minulle muutama tunti päästä tuuleen. 187 00:24:36,267 --> 00:24:38,519 No, isäni kieltäisi minut jos puhuisin poliiseille, 188 00:24:38,686 --> 00:24:40,021 varsinkin Bellinghamin omat. 189 00:24:40,354 --> 00:24:43,900 Onko isäsi gangsteri tai jotain? Ex-con? 190 00:24:44,066 --> 00:24:47,695 No, kuten sanoin, isäni ei varsinaisesti kunnianhimoinen kansalainen. 191 00:24:47,820 --> 00:24:50,990 Hän myy autoja, jotka eivät välttämättä ole myytävänä, jos tiedät mitä tarkoitan. 192 00:24:51,157 --> 00:24:52,617 Voisin samaistua siihen. 193 00:25:19,143 --> 00:25:21,854 Hei. Tervetuloa takaisin. 194 00:25:23,898 --> 00:25:27,568 Sinuna en tekisi sitä. Kuljemme noin 70 mailia tunnissa. 195 00:25:28,778 --> 00:25:33,449 Ei hätää. Pelastimme sinut niiltä kavereilta takaisin sinne. Emme tarkoita sinulle mitään pahaa. 196 00:25:33,574 --> 00:25:35,493 Mitä tarkoitat "me", valkoinen poika? 197 00:25:35,618 --> 00:25:38,955 Ok, teknisesti hän teki. Ajoin kuitenkin autoa. 198 00:25:39,080 --> 00:25:41,165 Oletko menossa hänen kanssaan? Meneekö hän kanssasi? 199 00:25:41,290 --> 00:25:44,669 Minun neuvoni on vain jättää hänet pois ensimmäisessä poliisiliikkeessä. 200 00:25:44,835 --> 00:25:48,881 - En. En voi mennä paikallispoliisille. - Ei? Miksi se on? 201 00:25:49,173 --> 00:25:50,841 He tappoivat ystäväni. 202 00:25:50,967 --> 00:25:54,262 - Vittu. - Minun täytyy soittaa isälleni. 203 00:25:54,387 --> 00:25:57,139 Ei ennen kuin saavumme Bellinghamiin olet vapaa tekemään mitä haluat. 204 00:25:57,306 --> 00:26:01,811 Mutta tarvitsen apua. Etkö kuullut minua? Poliisit tappoivat ystäväni. 205 00:26:06,190 --> 00:26:08,526 Isäni maksaa sinulle, jos autat minua. 206 00:26:08,651 --> 00:26:12,446 Ongelmana on, etten tarvitse rahaa. Täällä on kassillinen käteistä. 207 00:26:17,201 --> 00:26:19,829 Ehkä rahan sijaan, isäsi saako minut vittuun Amerikasta? 208 00:26:19,954 --> 00:26:22,456 - Voisiko hän tehdä sen? - Hän voi. 209 00:26:22,790 --> 00:26:26,586 Joo? No jos olet niin varma siitä, minä kerron sinulle mitä, poika. 210 00:26:26,752 --> 00:26:29,714 Jätä hänet ja minä yhdessä, ja sitten pysäköit tämän paskan 211 00:26:29,881 --> 00:26:33,885 jossain missä kukaan ei näe sitä ja nostaa se vitun kuuhun. 212 00:26:34,010 --> 00:26:37,680 Ehkä voin auttaa. Tunnen kaupungin todella hyvin. Isälläni on yhteyksiä. 213 00:26:37,805 --> 00:26:41,142 Unohda vain meidät, mies. Tee mitä sanoin. 214 00:27:19,096 --> 00:27:20,932 - Hei. - Katsotaan mitä saamme. 215 00:27:36,364 --> 00:27:37,531 Mukava. 216 00:28:20,074 --> 00:28:21,492 Nyt olet sankari. 217 00:28:22,785 --> 00:28:25,788 Aseta kuollut lapsi niin, että se näyttää naaras tappoi hänet ensin. 218 00:28:25,913 --> 00:28:29,041 Haluan, että tämä koko asia sidotaan kun osavaltion pojat saapuvat tänne. 219 00:28:29,208 --> 00:28:31,961 - Sait sen. Mennään. - Joo, okei. 220 00:28:51,063 --> 00:28:52,690 Nouse tänne, poika. 221 00:29:05,620 --> 00:29:07,997 Selvä, kuuntele. Pääset ulos täältä. 222 00:29:08,122 --> 00:29:10,499 Laita niin paljon etäisyyttä kuin pystyt itsesi ja auton välillä. 223 00:29:10,666 --> 00:29:12,418 Nämä kaverit tulevat etsimään sinua. 224 00:29:12,543 --> 00:29:14,170 He tulevat etsimään kovasti, kuuletko? 225 00:29:14,295 --> 00:29:16,464 Pyyhin sen pois. He eivät koskaan tule jäljittämään sitä minulle. 226 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 Kiitos. 227 00:29:20,176 --> 00:29:22,470 Katsokaa, jos te tarvitsette koskaan jotain, menet Pikku-Venäjälle, 228 00:29:22,595 --> 00:29:24,764 pyydät Vladia. Se on isäni. 229 00:29:24,931 --> 00:29:26,098 Hän tekee myös muuta liiketoimintaa. 230 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 Hyvä on, mies, ole turvassa. 231 00:29:33,564 --> 00:29:35,149 Kiitos. 232 00:29:42,156 --> 00:29:45,117 - Minne menet? - Luulin, että olimme... 233 00:29:45,284 --> 00:29:47,787 Joo, ei, emme ole menossa sinne. Tule. 234 00:29:50,790 --> 00:29:52,792 Odota. Odota minua. 235 00:29:55,044 --> 00:29:56,712 Tässä? Miksi? 236 00:29:56,837 --> 00:29:58,464 He saavat sen lapsen kiinni ja olemme perseestä, ja häneltä, 237 00:29:58,589 --> 00:30:00,675 he palaavat tuohon toiseen motelliin. Ymmärrätkö? 238 00:30:00,841 --> 00:30:02,635 Et luota keneenkään, ethän? 239 00:30:02,802 --> 00:30:05,346 Kyse ei ole luottamuksesta, kyse on selviytymisestä. 240 00:30:16,482 --> 00:30:18,776 Minun täytyy soittaa isälleni. 241 00:30:19,694 --> 00:30:21,279 Minun täytyy kertoa hänelle, että olen kunnossa. 242 00:30:21,445 --> 00:30:25,825 Ennen kuin teet sen, luulen sinun ja minun täytyy puhua vähän. 243 00:30:27,243 --> 00:30:30,079 Kerroin jo kaiken. Mitä muuta haluat minun sanovan? 244 00:30:30,204 --> 00:30:33,791 Kerroit minulle, että ystäväsi paikalliset poliisit tappoivat heidät. 245 00:30:33,958 --> 00:30:36,294 Se ei todellakaan selitä minulle kuinka päädyit takakonttiin 246 00:30:36,419 --> 00:30:37,837 käteispussin vieressä. 247 00:30:38,004 --> 00:30:40,298 Sanoin jo, se ei ole minun rahojani. Mikä sinä olet, kuuro? 248 00:30:40,423 --> 00:30:41,883 Haluan sinun pitävän kiinni. 249 00:30:42,133 --> 00:30:45,052 Haluan sinun kiinnittävän huomiota ja ymmärtää yhden asian. 250 00:30:45,136 --> 00:30:48,472 Jos aion yrittää pelastaa sinut, ja jos aion yrittää auttaa sinua, 251 00:30:48,598 --> 00:30:51,893 sinun täytyy puhua minulle, sinun täytyy kuuntele mitä sanon, kun sanon, 252 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 kuinka minä sanon, ja jos et, jätän sinut tänne 253 00:30:54,520 --> 00:30:58,441 saada vitun sakaalit syömäksi, jotka ovat tulossa pian. 254 00:31:00,359 --> 00:31:01,652 OK? 255 00:31:02,945 --> 00:31:05,448 OK. Olen pahoillani. 256 00:31:05,573 --> 00:31:09,118 Jos haluat minun auttavan sinua, sinun täytyy puhua minulle, mies. 257 00:31:09,243 --> 00:31:13,372 Sinun täytyy kertoa minulle suoraan, jotta voin tietää, kuka tulee hakemaan meitä. 258 00:31:13,456 --> 00:31:16,834 Olet oikeassa. Pelastit henkeni. 259 00:31:18,711 --> 00:31:22,048 - Luulen, että olen sinulle velkaa totuuden. - No, totuus olisi mukavaa. 260 00:31:31,307 --> 00:31:33,309 Yritin saada setäni maahan. 261 00:31:33,476 --> 00:31:35,603 Kyllä, ne tulevat nyt sisään. 262 00:31:35,770 --> 00:31:38,648 Joku otti minuun yhteyttä jotka sanoivat voivansa auttaa. 263 00:31:40,066 --> 00:31:43,527 - He haluavat minun menevän sisälle yksin. - En pidä tästä, Tia. 264 00:31:43,653 --> 00:31:44,904 Olen kunnossa. 265 00:31:47,031 --> 00:31:49,450 Minua käskettiin ilmestymään yksin 266 00:31:49,533 --> 00:31:51,744 mutta minä vaadin tuon joitain ystäviäni 267 00:31:52,036 --> 00:31:54,121 koska se oli ensimmäinen kerta olimme tapaamassa. 268 00:32:22,692 --> 00:32:28,030 Tapaamani mies on kiinalainen huume salakuljettaja, jonka tunnen vain nimellä "Chen". 269 00:32:31,742 --> 00:32:36,163 Hän sanoi, että hän auttaisi salakuljettaa setäni Yhdysvaltoihin. 270 00:32:37,623 --> 00:32:41,669 Minun olisi pitänyt tietää, että se oli ansa. Kaikki oli minun syytäni. 271 00:32:47,383 --> 00:32:51,178 Kuulin laukaukset. Olin shokissa. 272 00:32:52,430 --> 00:32:56,100 He pakottivat minut huoneeseen jossa toinen mies odotti minua. 273 00:32:56,267 --> 00:32:59,854 Hän sanoi odottavansa setäni saapumisen vuoksi, 274 00:33:00,938 --> 00:33:03,566 ja että minä aioin olla pidettiin lunnaita vastaan 275 00:33:03,733 --> 00:33:06,736 kunnes hän sai tiedon jota hän tarvitsi sedältäni. 276 00:33:08,571 --> 00:33:10,781 Ja sitten joku laitoin liinan suuni päälle. 277 00:33:10,948 --> 00:33:13,910 Miksi isäsi lähettäisi sinut yksin? tehdä tällaista? 278 00:33:14,076 --> 00:33:17,663 Hän ei tehnyt niin. Menin vastoin hänen tahtoaan. Se oli hänen mieltymyksensä 279 00:33:17,788 --> 00:33:20,374 yrittää saada setäni tänne laillisia kanavia pitkin. 280 00:33:21,626 --> 00:33:25,254 Näetkö, rakastan setäni, ja minun oli pakko varmista, että hän pakeni Kiinasta. 281 00:33:25,379 --> 00:33:28,132 - Pakene Kiinasta? - Setäni on kirjanpitäjä. 282 00:33:28,507 --> 00:33:32,011 Hän halusi ulos, mutta se ei ollut sellaisesta työstä, jonka voit vain lopettaa. 283 00:33:32,094 --> 00:33:35,640 Setäni on tekemisissä joidenkin kanssa Kiinan armeijan vanhempia jäseniä. 284 00:33:35,806 --> 00:33:39,018 Nämä miehet ovat vastuussa alueesta tunnetaan nimellä "kultainen kolmio" 285 00:33:39,143 --> 00:33:41,020 paikka Burmassa missä unikot viljellään. 286 00:33:41,562 --> 00:33:43,606 Olen hyvin tuttu, hyvin tuttu. 287 00:33:43,773 --> 00:33:46,859 Siksi häneltä evättiin pääsy Yhdysvaltoihin. 288 00:33:46,984 --> 00:33:49,362 - Onko hän siis tarkkailulistalla? - Kyllä. 289 00:33:49,528 --> 00:33:52,782 Jos hän oli kirjanpitäjä, se tarkoittaa hän tietää missä kaikki kirjat ovat, 290 00:33:52,907 --> 00:33:56,619 mitä kaikki numerot ovat, missä kaikki ruumiit ovat. 291 00:33:56,786 --> 00:34:01,040 He eivät aio päästää häntä menemään. Se kaveri on kullan arvoinen. 292 00:34:02,083 --> 00:34:04,293 Mutta hän on hyvä mies, Shane. 293 00:34:05,002 --> 00:34:07,463 Ja mies toimistossa, onko hän myös kiinalainen? 294 00:34:07,588 --> 00:34:09,257 He kutsuivat häntä "Everstiksi". 295 00:34:09,423 --> 00:34:12,301 Kiinan armeija. Mikä saa sinut sanomaan noin? 296 00:34:12,468 --> 00:34:16,055 Isäni oli sotilasneuvonantaja. Olen ollut tämän tyypin ympärillä koko ikäni. 297 00:34:16,180 --> 00:34:18,683 Hän kysyi minulta muutamia kysymyksiä sedästäni. 298 00:34:18,849 --> 00:34:22,436 Melkein kuin hän olisi yrittänyt varmistaa Olin se, jonka sanoin olevani. 299 00:34:23,604 --> 00:34:24,897 ymmärrän sen. 300 00:34:27,525 --> 00:34:29,110 Tiedän mitä tehdä. 301 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Tiedän mitä tehdä. 302 00:35:07,315 --> 00:35:10,776 - Ritchie, se on Clark. Tule sisään. - Mene Ritchien luo. Yli. 303 00:35:11,319 --> 00:35:12,403 Ajattele, että saimme sen. 304 00:35:12,528 --> 00:35:14,822 OK, pidä kiinni. Olen paikalla 10. 305 00:35:19,201 --> 00:35:20,745 Missä rahani ovat? 306 00:35:21,329 --> 00:35:23,915 Missä rahani ovat? 307 00:35:24,040 --> 00:35:25,124 Minun rahani. 308 00:35:26,125 --> 00:35:28,711 Mitä? Sinun rahasi? Ei, ei, ei. 309 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 Sopimus oli, Saan puolet rahoista etukäteen, 310 00:35:31,672 --> 00:35:33,966 toinen puolikas kun annan sinulle sedän. 311 00:35:34,091 --> 00:35:35,551 Se oli minun vitun rahani. 312 00:35:36,677 --> 00:35:39,597 Ennen kuin hän saapuu, se on minun rahani. 313 00:35:39,722 --> 00:35:43,893 Ja se tyttö, minä tarvitsen häntä hallitsemaan setä. Sinäkin menetit hänet. 314 00:35:44,018 --> 00:35:48,439 Ja aion saada hänet takaisin. Unohdat, tyttö oli bonus. 315 00:35:48,564 --> 00:35:50,233 Sinun on parempi antaa tämä "bonus". 316 00:35:50,358 --> 00:35:53,277 Jos haluat tehdä bisnestä tukijoideni kanssa, 317 00:35:53,402 --> 00:35:56,364 sinun täytyy olla vähän vastuullisempaa. 318 00:36:12,255 --> 00:36:15,216 Joo. Löydät hänet. 319 00:36:15,341 --> 00:36:17,969 Hyvä on, sinä pidät siitä huolta. Minun täytyy mennä. 320 00:36:19,971 --> 00:36:21,556 Onko hän vihainen? 321 00:36:31,691 --> 00:36:34,569 Chen... Ole hyvä, tein parhaani. 322 00:36:34,694 --> 00:36:35,695 Kenellä on rahani? 323 00:36:35,861 --> 00:36:37,071 Se ei ollut minun vikani, pomo. 324 00:36:37,738 --> 00:36:39,156 Mitä vittua? 325 00:36:39,824 --> 00:36:43,077 Vastaa nyt vitun kysymykseeni. Kenellä on rahani? 326 00:36:43,244 --> 00:36:45,413 Ja mikä tärkeintä, missä tyttö on? 327 00:36:47,915 --> 00:36:52,712 Se oli iso kaveri. Ehkä intialainen, en tiedä. 328 00:36:52,879 --> 00:36:55,715 Hän otti rahat ja hän otti tytön. 329 00:36:55,882 --> 00:36:58,718 Tyttö saattaa muistaa kuinka päästä takaisin täällä. Meidän pitäisi mennä turvakotiin. 330 00:36:58,885 --> 00:37:00,094 Meillä on paljon ilmoitusta. 331 00:37:00,428 --> 00:37:03,806 Valtion poliisien on mentävä läpi Bellingham ennen kuin he saapuvat tänne. 332 00:37:03,973 --> 00:37:05,349 Entä kuollut sotilas? 333 00:37:05,474 --> 00:37:07,018 Ritchien olisi pitänyt kahva siitä, eikö? 334 00:37:07,143 --> 00:37:09,729 - Joo. - Paikalliset poliisit ovat taskussani. 335 00:37:09,854 --> 00:37:13,149 Ritchie sanoo löytäneensä hylätyn auton kaupungin keskustassa. 336 00:37:13,274 --> 00:37:17,278 Hän sanoi myös tulosteita ulkopuolella auto kuuluu kuolleelle venäläispojalle. 337 00:37:18,029 --> 00:37:19,280 venäjäksi? 338 00:37:19,655 --> 00:37:20,781 Joo. 339 00:37:23,576 --> 00:37:26,621 venäjäksi. OK... OK. 340 00:37:27,288 --> 00:37:30,833 Varmista, että Ritchie on kuvaus tästä intialaisesta miehestä, 341 00:37:30,958 --> 00:37:34,754 lähetät hänet venäläisille ja hankit hänet puhuaksesi heille, otat sitten muutaman miehen, 342 00:37:34,921 --> 00:37:37,882 ja alat etsiä kaupunkia. Kukaan ei lähde meidän tietämättämme. 343 00:37:38,007 --> 00:37:39,342 Ymmärretty? 344 00:37:39,508 --> 00:37:43,012 Painu vittuun täältä. Sinusta vuotaa verta kaikkialla toimistossani. 345 00:37:49,894 --> 00:37:52,396 venäläiset ja intiaanit? 346 00:38:04,617 --> 00:38:06,035 Chen sanoo jos venäläiset piilottavat tämän kaverin, 347 00:38:06,160 --> 00:38:07,453 sinun on parempi saada heidät luopumaan hänestä. 348 00:38:07,578 --> 00:38:09,205 - Selvä. - Saitko sen? 349 00:38:09,997 --> 00:38:11,374 Ymmärretty. 350 00:38:15,670 --> 00:38:17,338 Vihaan sitä pientä naarmua. 351 00:38:28,224 --> 00:38:29,767 Dmitri, 2 muuta. 352 00:38:29,892 --> 00:38:31,936 OK. Tulossa heti. 353 00:38:32,603 --> 00:38:35,356 - Kyllä? Jatka. - Ei mitään linkitettävää meille. 354 00:38:35,523 --> 00:38:37,441 Peitimme jälkemme, peitimme ajoneuvon. 355 00:38:37,567 --> 00:38:41,487 Tarkoitan, ajattelimme vain omaamme oma yritys, poliisi tuli paikalle ja... 356 00:38:41,612 --> 00:38:43,364 Olimme hieman hämmentyneitä, joten... tiedätkö, 357 00:38:43,531 --> 00:38:46,867 yhtäkkiä nämä kaksi muuta kaveria tule ulos ja tule tyhjästä. 358 00:38:48,035 --> 00:38:50,371 Markov lähtee alas laituriin. Odotan suojaa. 359 00:38:50,454 --> 00:38:53,165 Hänen olisi pitänyt pysyä matalalla. Hänen olisi vain pitänyt pysyä matalana. 360 00:38:53,332 --> 00:38:56,002 - Sen sijaan hän saa... - Hei, kuka täällä on vastuussa? 361 00:38:56,752 --> 00:38:58,462 Joten kaveri tulee tyhjästä ja... 362 00:38:58,629 --> 00:39:00,756 En tiedä, hän näytti auttavan minua pois tilanteesta, joten... 363 00:39:00,882 --> 00:39:03,050 vain jotenkin rullannut sen kanssa. 364 00:39:16,814 --> 00:39:19,567 Etsin kuljettajaa sinisestä esikaupunkialueesta. 365 00:39:20,067 --> 00:39:22,445 Ihmiset täällä kertovat minulle asioit autoilla. 366 00:39:24,572 --> 00:39:25,781 Ei 367 00:39:28,367 --> 00:39:30,411 Ihmiset luultavasti kertovat sinulle paljon asioita. 368 00:39:32,163 --> 00:39:34,248 Mutta veikkaan, että suurin osa on paskapuhetta. 369 00:39:35,458 --> 00:39:39,712 Mikset menisi takaisin sinun puolellesi kaupunkia, cowboy? 370 00:39:39,879 --> 00:39:41,881 Yritämme pysyä täällä itsellämme. 371 00:39:42,048 --> 00:39:43,758 Eikö se ole oikein? 372 00:39:48,804 --> 00:39:54,227 Näetkö? Ei täällä ketään haluaa kuiskata poliisin korvaan. 373 00:39:54,352 --> 00:39:59,315 Sai juuri sinun ikäisesi Eurotrashia tappoi itsensä rajalla. 374 00:39:59,649 --> 00:40:00,900 Tunsitko hänet? 375 00:40:01,025 --> 00:40:04,612 No, en tiedä mikä tahansa Eurotrash, upseeri. 376 00:40:09,992 --> 00:40:12,495 Yritän lopettaa ateriani täällä... 377 00:40:13,788 --> 00:40:17,291 ...mutta en tietenkään voi tehdä sitä kun seisot täällä. 378 00:40:19,085 --> 00:40:22,296 Sinun tuoksusi saavat vatsani kääntymään. 379 00:40:23,714 --> 00:40:26,050 Leikkaa pallosi... 380 00:40:27,134 --> 00:40:30,263 ...ja leikkaan kurkkusi, ymmärrätkö? 381 00:40:32,223 --> 00:40:35,601 Hei mies, olen poliisi. Olemme vitun poliiseja. 382 00:40:37,186 --> 00:40:39,230 Anna minun selittää sinulle jotain. 383 00:40:39,397 --> 00:40:44,694 Mistä tulen, me naidamme poliiseja suuhun, kun kotieläimet loppuvat. 384 00:40:45,695 --> 00:40:49,824 Jos haluat lukita meidät kun olet laskenut kuolleesi, 385 00:40:49,949 --> 00:40:55,705 älä sitten unohda että amerikkalaiset vankilat ovat meille paratiisi. 386 00:40:55,871 --> 00:41:00,042 Joten ajattele kovasti... ennen kuin hyppäät. 387 00:41:47,256 --> 00:41:51,427 - Tämä on siivottava. - Selvä. 388 00:41:55,514 --> 00:41:56,641 Mitä hittoa se oli? 389 00:41:56,766 --> 00:41:58,809 Aiommeko vain kävellä pois? Tuo kusipää vain uhkasi sinua. 390 00:41:58,893 --> 00:42:01,604 Kuuntele minua. Kävelemme toistaiseksi pois, jooko? 391 00:42:01,771 --> 00:42:03,898 - Tämä on heidän kaupunkinsa. - Anna minulle tauko. 392 00:42:04,023 --> 00:42:05,274 Nämä kusipäät ovat hulluja. 393 00:42:05,691 --> 00:42:08,361 Emme voi ottaa niitä kaikkia vastaan, ei me 2, ei juuri nyt. 394 00:42:08,527 --> 00:42:11,030 - Me olemme vitun laki. - Kuuntele minua. 395 00:42:11,989 --> 00:42:13,741 Heti kun käsittelemme tätä paskaa, 396 00:42:13,866 --> 00:42:16,994 Aion maksaa hänelle pieni kotikäynti. 397 00:42:17,161 --> 00:42:18,246 Joo. 398 00:42:18,412 --> 00:42:20,831 On paikka ja aika kaikkeen. 399 00:42:20,998 --> 00:42:22,541 Mene nyt vitun autoon. 400 00:42:38,683 --> 00:42:43,271 Joten... tämä on valitettavasti huumerahaa. 401 00:42:44,272 --> 00:42:46,065 Ja minä en tiedä jos osaat lukea kiinaa, 402 00:42:46,190 --> 00:42:49,443 mutta se on ilmeisesti kiinalaista huumerahaa. 403 00:42:50,444 --> 00:42:55,825 Joten, olen varma ihmiset etsivät tätä todella kovaa. 404 00:42:55,950 --> 00:42:58,911 Kuka sinä olet? Tarkoitan, mistä sinä sen tiedät? 405 00:42:59,078 --> 00:43:00,371 minä... 406 00:43:02,081 --> 00:43:05,877 Olin armeijassa pitkään. Olin armeijassa, erikoisjoukoissa. 407 00:43:06,002 --> 00:43:07,670 Minulla oli hieno ura, erittäin värikäs. 408 00:43:07,795 --> 00:43:11,007 Eräänä päivänä menetin kaiken, kun Minua syytettiin jostain, jota en tehnyt. 409 00:43:11,173 --> 00:43:16,846 Teki 6 vuotta kovaa aikaa. Minut vapautettiin syytteestä kaikista väärinkäytöksistä DNA-todisteiden avulla. 410 00:43:17,013 --> 00:43:19,807 He saivat tietää Minulla ei ollut mitään tekemistä tuon rikoksen kanssa. 411 00:43:19,932 --> 00:43:24,937 Minut päästettiin äskettäin, ja... katsokaa minä, olen jo taas pulassa. 412 00:43:40,244 --> 00:43:41,537 Vittu. 413 00:43:43,748 --> 00:43:45,583 Tämä on siis transponderi, 414 00:43:45,750 --> 00:43:50,880 mikä tarkoittaa, että ihmiset ovat todennäköisesti lähestyy meitä todella nopeasti, tiedätkö? 415 00:44:03,017 --> 00:44:04,727 Tule alas. Joku on täällä. 416 00:44:39,744 --> 00:44:40,703 Mennään. 417 00:44:50,922 --> 00:44:52,799 Jumala. Luulen, että tulen sairaaksi. 418 00:44:52,924 --> 00:44:54,467 Tee se juoksun aikana. 419 00:45:21,327 --> 00:45:23,830 Setäni saapuu tänään. 420 00:45:24,330 --> 00:45:26,666 Olen niin huolissani siitä, mitä hänelle voi tapahtua. 421 00:45:27,542 --> 00:45:28,918 Kunnossa. 422 00:45:45,059 --> 00:45:46,394 Kuinka voit? 423 00:45:51,316 --> 00:45:53,568 Kuulet koskaan nuoresta miehestä nimeltä Sergey? 424 00:45:54,736 --> 00:45:55,945 En ole koskaan kuullut hänestä. 425 00:45:56,070 --> 00:45:59,365 Hän sanoi, että hänen isänsä omistaa tämän paikan, joku nimeltä Vlad? 426 00:46:00,700 --> 00:46:01,743 Uutisia minulle. 427 00:46:02,785 --> 00:46:05,455 Todella? OK. 428 00:46:07,707 --> 00:46:08,833 Kiitos. 429 00:46:10,501 --> 00:46:12,503 Mennään. Tämä on ajanhukkaa. 430 00:46:23,222 --> 00:46:24,474 Hetkinen. 431 00:46:24,599 --> 00:46:27,185 Siinä he. He ovat Chenin miehiä. 432 00:46:28,227 --> 00:46:30,939 Mikset kerro minulle mitä asioita sinulla on Sergeyn kanssa? 433 00:46:31,064 --> 00:46:33,650 Poika on minulle jotain velkaa. Mikset tarkista isältäsi? 434 00:46:33,816 --> 00:46:36,194 - Mitä laukussa on? - Ei kuulu sinulle. 435 00:46:36,319 --> 00:46:38,821 Pikku Venäjä, kaikki minun asiani. 436 00:46:38,947 --> 00:46:41,824 No, kuinka pahasti haluat tietää mitä laukussa on, poika? 437 00:47:01,010 --> 00:47:02,011 Kuka sinä olet? 438 00:47:18,987 --> 00:47:19,988 Missä hän on? 439 00:47:22,615 --> 00:47:24,075 Kauppa. Kauppa. 440 00:47:25,994 --> 00:47:27,954 Okei, mennään tapaamaan pomosi. 441 00:47:47,348 --> 00:47:49,225 Paskiainen. 442 00:47:55,982 --> 00:47:59,027 Nämä kaverit eivät ole kanssamme. Kuka tahansa on ottanut ne pois, on ammattilainen. 443 00:47:59,193 --> 00:48:00,153 Nämä löytyi. 444 00:48:01,321 --> 00:48:02,447 Emmekö me vain olleet siellä? 445 00:48:15,376 --> 00:48:19,047 Siis motellin valvontakamerat antoi meille alustavan tunnuksen. 446 00:48:19,172 --> 00:48:22,800 Miehen nimi on Shane Daniels. Hän on vain ulos nivelestä. Ja arvaa mitä? 447 00:48:22,926 --> 00:48:24,954 Hän on entinen erikoisjoukot. 448 00:48:25,011 --> 00:48:27,347 Ei silti selitä miksi siellä on 2 kuollutta aasialaista. 449 00:48:27,472 --> 00:48:29,098 Ja tulet rakastamaan tätä. 450 00:48:29,265 --> 00:48:32,018 Löysimme jonkinlaisen seurantalaitteen myös huoneessa. 451 00:48:32,185 --> 00:48:34,812 Ehkä ystäväni on hieman vähemmän kuin rehellinen. 452 00:48:35,188 --> 00:48:37,273 Haluat minun palaavan sinne ja tappaa se paska? 453 00:48:38,358 --> 00:48:41,277 Ei. Pystyn käsittelemään häntä. 454 00:48:42,737 --> 00:48:45,657 Jos siis kaupungin molemmissa päissä ovat todella peitossa, 455 00:48:45,782 --> 00:48:46,950 sitten hänen täytyy olla jossain lähellä. 456 00:48:47,116 --> 00:48:50,036 Hävisimme venäläiset. He eivät puhu. 457 00:48:50,203 --> 00:48:51,663 Mutta kaverimme oli siellä. 458 00:48:51,788 --> 00:48:54,332 No, ota sitten hanskat pois ja saat venäläiset puhumaan. 459 00:48:54,499 --> 00:48:56,417 Oletko varma, että haluat mennä sinne? 460 00:48:57,043 --> 00:48:58,419 He menivät sinne ensin. 461 00:49:04,717 --> 00:49:05,760 Eversti? 462 00:49:06,719 --> 00:49:10,139 Mies, jota etsimme tappoi 2 Dadua. 463 00:49:10,974 --> 00:49:13,643 Et sattuisi tiedätkö siitä mitään? 464 00:49:13,810 --> 00:49:16,062 - Ei, en. - Valehtelija. 465 00:49:16,563 --> 00:49:18,982 - Ajattele ennen kuin toimit. - Ajattelen, 466 00:49:19,148 --> 00:49:21,943 ja luulen, että nuo miehet olivat sinun, ja he etsivät rahojani. 467 00:49:22,110 --> 00:49:24,153 Toimitat sen, ja sitten yrität varastaa sen takaisin? 468 00:49:24,320 --> 00:49:25,613 Ajattelet liikaa. 469 00:49:25,780 --> 00:49:28,575 No, kukaan ei ole koskaan syyttänyt minua siitä ennen. 470 00:49:33,037 --> 00:49:35,582 - Setä saapuu tänä iltana. - Minulla ei ole vieläkään tyttöä. 471 00:49:35,748 --> 00:49:38,459 Olen tietoinen siitä ja palan tuo vitun kaupunki maan tasalle 472 00:49:38,626 --> 00:49:40,086 elleivät he luovuta tyttöä ennen aamunkoittoa. 473 00:49:40,253 --> 00:49:45,842 Ota nyt yhteyttä ihmisiin ja käske heitä toimittamaan rahani. 474 00:49:48,344 --> 00:49:49,637 Tietenkin. 475 00:50:05,612 --> 00:50:07,697 476 00:50:08,010 --> 00:50:10,304 477 00:50:10,408 --> 00:50:12,493 478 00:50:18,854 --> 00:50:21,252 479 00:50:53,451 --> 00:50:54,786 Haluan sinun menevän venäläisten taloon. 480 00:50:54,953 --> 00:50:58,039 Haluan sinun kiertävän takana ja tappaa heidät, jooko? 481 00:50:58,164 --> 00:51:00,041 - Kyllä. - Hän uhkasi pallojani, 482 00:51:00,124 --> 00:51:01,960 eikä kukaan uhkaa pallojani... 483 00:51:36,536 --> 00:51:38,162 Kyllä, kyllä, eversti. 484 00:51:38,913 --> 00:51:42,292 Hyvä on, ota se pullo. Kaada meille pari juomaa tänne. 485 00:51:46,129 --> 00:51:47,130 Joo. 486 00:51:56,306 --> 00:51:57,348 Täydellinen. 487 00:51:59,684 --> 00:52:01,102 Juo, eversti? 488 00:52:04,147 --> 00:52:05,315 Sanot... 489 00:52:05,773 --> 00:52:09,402 Sanot luottavasi minuun, mutta kieltäydytkö juomasta kanssani? 490 00:52:11,029 --> 00:52:13,072 Kunnossa. Lisää minulle. 491 00:52:15,408 --> 00:52:16,743 Joo. 492 00:52:31,090 --> 00:52:32,675 Selvä, riittää. 493 00:52:49,567 --> 00:52:53,112 Se on mies. Ja hänellä on rahaa. 494 00:53:05,833 --> 00:53:09,712 Kävele takaosan ympäri, päästä sisään. Minä ja pojat pidämme heidät kiireisinä. 495 00:53:10,213 --> 00:53:11,589 Kerro meille, kun sinulla on ne. 496 00:53:34,654 --> 00:53:36,573 - Joo. - Menemme sisään. 497 00:53:36,698 --> 00:53:41,619 Hyvä. Saat rahat ja tytön, tulet takaisin tänne. Ymmärtää? 498 00:53:41,744 --> 00:53:43,496 Ymmärretty. Entä Mao? 499 00:53:43,663 --> 00:53:45,123 Hän osaa pyyhkiä. 500 00:53:45,290 --> 00:53:47,792 Tarvitsen sinut takaisin tänne siivoamaan omaa sotkua. 501 00:53:47,959 --> 00:53:49,127 Ymmärretty. 502 00:53:49,252 --> 00:53:51,421 - Tule hiljaa sisään. - Selvä. 503 00:54:40,803 --> 00:54:42,138 Tässä hän on. 504 00:54:55,193 --> 00:54:56,277 Hei. 505 00:54:59,280 --> 00:55:02,242 Olen kuullut sinusta paljon. Ole hyvä ja istu alas. 506 00:55:09,332 --> 00:55:10,917 Tervetuloa kotiini. 507 00:55:13,211 --> 00:55:15,296 508 00:55:47,620 --> 00:55:49,831 Joo, mies. Täydellinen. 509 00:55:52,125 --> 00:55:55,503 Kuulin huhun Dadusta, 510 00:55:55,670 --> 00:55:58,840 että he haluavat... toisiaan? 511 00:56:01,843 --> 00:56:05,805 Tiedätkö, olen melkein alkanut ajatella että se on totta, koska... 512 00:56:05,972 --> 00:56:08,808 koska katsokaa näitä kauniita tyttöjä, ne ovat vain... 513 00:56:08,975 --> 00:56:11,019 He vain tanssivat ympäriinsä, etkä ole edes... 514 00:56:11,185 --> 00:56:13,771 Et edes katso niitä. Syöt ruokaasi. 515 00:56:16,107 --> 00:56:18,318 Tämä, ehkä pidät hänestä? 516 00:56:18,443 --> 00:56:22,322 Hänellä on perse 9-vuotiaalta pojalta. Katso sitä. 517 00:56:22,447 --> 00:56:26,117 Ehkä... Hei, hei. Ehkä jos juot kanssani drinkin, 518 00:56:26,284 --> 00:56:28,119 Annan sinun ottaa hänet takaa. 519 00:56:28,369 --> 00:56:30,330 Haluaisitko siitä, eikö niin, eversti? 520 00:56:31,623 --> 00:56:33,958 Minne menet? Eversti, minne olet menossa? 521 00:56:34,083 --> 00:56:37,545 Mitä? Mitä? Osuinko hermoon? Minne menet, kaveri? 522 00:56:38,171 --> 00:56:40,215 Kulta, taisin osua hermoon. 523 00:56:40,965 --> 00:56:43,843 Haluaisitko sen, eikö niin? Tule, istu isälle. 524 00:58:04,299 --> 00:58:05,592 Olen tälle miehelle henkeni velkaa, isä. 525 00:58:09,304 --> 00:58:11,890 Elämässä käymme sotia monista asioista. 526 00:58:12,056 --> 00:58:17,937 Taistelemme perheemme puolesta, ystävillemme ja ylpeydellemme. 527 00:58:18,062 --> 00:58:23,651 Mutta noudata aina kunniasääntöjä. Ilman sitä elämällä ei ole merkitystä. 528 00:58:23,818 --> 00:58:25,236 Ymmärrän sen. 529 00:58:27,322 --> 00:58:28,364 Missä perheesi on? 530 00:58:28,865 --> 00:58:30,033 Perheeni on poissa. 531 00:58:30,199 --> 00:58:32,201 Näen sen silmissäsi. 532 00:58:32,285 --> 00:58:34,829 Sinä olet mies, joka laittaa muut itsensä edellä, 533 00:58:34,954 --> 00:58:39,417 ei saada muiden kunnioitusta, mutta yksinkertaisesti siksi, että se on sinun luonteesi. 534 00:58:39,542 --> 00:58:42,962 Pelastit poikani ja sitä varten Olen äärettömän kiitollinen. 535 00:58:43,087 --> 00:58:47,383 Kerro mitä tarvitset. Jos se on Voimissani toteutan sen. 536 00:58:47,550 --> 00:58:50,678 En halua aloittaa tappelua jos en lopeta sitä ja... 537 00:58:51,930 --> 00:58:53,932 Tämän jälkeen heillä on nyt hänen setänsä. 538 00:58:54,098 --> 00:58:56,392 Ja jos emme astu sisään, he tappavat hänet. 539 00:58:56,935 --> 00:59:01,940 Se on vakava ongelma. Missä tämä paikka heillä oli? 540 00:59:02,065 --> 00:59:05,526 Se oli hylätty mylly noin 50 mailia pois kaupungista, 541 00:59:05,652 --> 00:59:07,528 ei liian kaukana rajasta. 542 00:59:07,779 --> 00:59:12,325 Chenin paikka. Hyvin eristäytynyt. Hän haluaa tehdä bisnestä siellä. 543 00:59:12,492 --> 00:59:14,160 Tunnetko siis tämän miehen? 544 00:59:14,285 --> 00:59:15,453 Tietenkin. 545 00:59:15,578 --> 00:59:17,080 Mitä mieltä olette? 546 00:59:19,040 --> 00:59:21,084 Tästä lähtien olet veljeni. 547 00:59:33,888 --> 00:59:37,016 548 01:00:04,544 --> 01:00:06,212 Sinä paskiainen. 549 01:00:06,379 --> 01:00:08,131 Sinun pitäisi olla kuollut tähän mennessä. 550 01:00:08,923 --> 01:00:13,261 Halusin vain varmistaa, että setä saapuu ennen kuin soitat senkin. 551 01:00:13,386 --> 01:00:16,472 Työtoverini kostaa. 552 01:00:16,639 --> 01:00:20,518 Tiedätkö, he luottavat minuun toimittaakseen tuotteensa kautta. 553 01:00:20,643 --> 01:00:23,313 Siellä on... paljon rahaa tässä vaakalaudalla. 554 01:00:29,152 --> 01:00:30,528 Luuletko, että sinulla on väliä? 555 01:00:34,949 --> 01:00:36,784 Luuletko, että aioin maksaa sinulle? 556 01:00:38,828 --> 01:00:43,791 Ainoa syy, miksi tulin luoksesi sieppaamaan setä 557 01:00:43,958 --> 01:00:49,255 koska sinua oli helppo manipuloida. Ja olin oikeassa. 558 01:00:49,422 --> 01:00:54,427 Luuletko Dadu-taustasi ja harjoittelu tekee sinusta koskemattoman? 559 01:00:55,970 --> 01:00:59,224 Ei. Hän on tulossa. Tulet näkemään. 560 01:00:59,349 --> 01:01:02,352 Dadut ovat arvostetuimpia sotureita kiinalaisista, 561 01:01:02,477 --> 01:01:04,479 josta et tiedä yhtään mitään. 562 01:01:07,232 --> 01:01:10,235 Kerron sinulle mitä. Teen sinulle palveluksen. 563 01:01:11,611 --> 01:01:17,408 yhdistän teidät 9-vuotiaan poikaystäväsi kanssa. 564 01:01:21,454 --> 01:01:22,622 Onnellinen? 565 01:01:25,291 --> 01:01:26,793 Voi helvetti. 566 01:01:30,255 --> 01:01:31,339 Osuinko hermoon? 567 01:02:25,570 --> 01:02:27,656 Olemme mukana. 568 01:03:08,353 --> 01:03:09,604 569 01:03:28,039 --> 01:03:31,793 Älä anna ääntä. Vastaa minulle nyökkäämällä tai pudistamalla päätäsi. 570 01:03:31,918 --> 01:03:33,670 Onko tyttö vielä täällä? 571 01:03:34,587 --> 01:03:36,923 - Onko mies edelleen hänen kanssaan? - Kyllä. 572 01:03:41,469 --> 01:03:43,638 - Haista minua. He tietävät, että olemme täällä. - Anna hänen mennä. 573 01:03:44,138 --> 01:03:46,683 Haista vittu. Laita aseesi alas. 574 01:03:51,104 --> 01:03:53,565 Sanoin, että laita aseesi alas. 575 01:04:23,344 --> 01:04:24,971 Anna minulle vielä pari lehteä. 576 01:04:29,017 --> 01:04:30,894 Selvä, sain nämä kaverit. Saat kaverit eteen. 577 01:04:31,019 --> 01:04:33,354 Sergey vie sinut alas. 578 01:04:34,606 --> 01:04:35,773 Säästä vähän minulle. 579 01:04:41,863 --> 01:04:43,448 Jatkakaa. Tuplaan takaisin. 580 01:04:48,119 --> 01:04:51,873 Siitä tulee vanhat ajat mieleen. Mennään. 581 01:06:01,733 --> 01:06:03,485 Vie heidät pois täältä. Minä peitän sinut. 582 01:09:01,871 --> 01:09:02,872 Tia. 583 01:09:14,050 --> 01:09:17,553 Ritchie, minulla on hänet. Olemme tulossa ulos sivuuloskäynnistä. Laita auto valmiiksi. 584 01:09:20,515 --> 01:09:21,516 Tia, juokse. 585 01:09:27,063 --> 01:09:28,231 Kuka vittu sinä olet? 586 01:09:32,318 --> 01:09:33,277 Vittu. 587 01:09:49,627 --> 01:09:52,380 Se olen minä. Se olen minä. Kunnossa? Tule, mennään. tähän suuntaan. 588 01:09:52,547 --> 01:09:54,173 - Mutta Shane on... - Hän osaa pitää huolta itsestään, ok? 589 01:09:54,340 --> 01:09:55,550 Mennään. Tule. 590 01:10:03,850 --> 01:10:06,603 Vittu tiesin sen. Kerroin sinulle. Paska. 591 01:10:13,234 --> 01:10:14,360 Haista vittu. 592 01:10:19,157 --> 01:10:20,658 Tulkaa perseet. 593 01:10:23,953 --> 01:10:25,955 Sergei. Tule alas. 594 01:10:26,372 --> 01:10:27,916 - Tule alas. - Vlad, selvä. 595 01:10:49,562 --> 01:10:51,648 Se vaati palloa, nuori mies. Teit hyvää. 596 01:11:14,754 --> 01:11:16,881 Toimit hyvin, Sergey. Teit hyvin. 597 01:11:17,757 --> 01:11:19,092 Shane? 598 01:11:20,176 --> 01:11:25,139 Olet kuullut puheeni, ja nyt olet pelastanut meidän molempien henkemme. 599 01:11:25,306 --> 01:11:27,767 Haluan tietää, miten voin auttaa sinua? 600 01:11:27,934 --> 01:11:31,437 Minulla on ystäviä ympäri maailmaa. 601 01:11:31,604 --> 01:11:33,314 Sinulla on käteistä. 602 01:11:33,398 --> 01:11:36,317 Voin auttaa sinua aloittamaan uuden elämän uudessa paikassa. 603 01:11:36,651 --> 01:11:38,820 Etkö ole sitä, mitä olet halunnut koko ajan? 604 01:11:38,987 --> 01:11:42,156 No, minä aion huolehtia hänen setänsä, ja sitten puhumme. 605 01:11:42,282 --> 01:11:44,492 Sitten lähden kanssasi tähän niin pitkälle kuin se menee. 606 01:11:44,659 --> 01:11:45,702 Hienoa. 607 01:11:45,868 --> 01:11:47,829 Minäkin olen kanssasi. 608 01:11:47,954 --> 01:11:49,247 Minäkin olen tulossa. 609 01:11:50,290 --> 01:11:52,917 Joten... mennään. 610 01:12:02,218 --> 01:12:03,761 Näyttää siltä, ​​että ne on kaivettu sisään. 611 01:12:10,852 --> 01:12:12,478 Lähdetään mukaan juhliin. 612 01:12:37,712 --> 01:12:41,883 613 01:12:57,065 --> 01:12:59,692 Ole varpaillasi. He eivät vastaa radioon. 614 01:13:38,731 --> 01:13:41,109 Sinun on parempi rukoilla, että setä on täällä. 615 01:13:48,324 --> 01:13:51,244 Kerro minulle, kun maksut ovat kaikki valmiina. 616 01:14:14,434 --> 01:14:15,518 Mennään. 617 01:14:29,532 --> 01:14:32,744 - Olemme täällä. - Missä helvetissä Chen on? 618 01:14:42,462 --> 01:14:43,963 Se on hän. Se on setäni. 619 01:14:51,179 --> 01:14:53,556 Hetkinen. Meillä on täällä toinen pelaaja. 620 01:14:55,683 --> 01:14:57,018 Se on väijytys. 621 01:14:57,143 --> 01:14:58,603 Heillä ei ole mahdollisuutta. 622 01:15:01,502 --> 01:15:02,857 623 01:15:50,300 --> 01:15:52,386 624 01:16:48,213 --> 01:16:51,633 Lopulta teit jotain oikein. Setä on saapunut. 625 01:17:24,666 --> 01:17:28,315 626 01:17:32,298 --> 01:17:33,925 Sergei. Mene sinä. 627 01:17:34,092 --> 01:17:36,219 Tia, pysy alhaalla. Aion ohittaa heidät. 628 01:19:34,253 --> 01:19:36,756 - Shane. Olet kunnossa. - Mennään. 629 01:19:57,526 --> 01:19:58,611 Sergei. 630 01:19:58,778 --> 01:20:02,156 Anna minulle paita ja takki yksi niistä kuolleista tyypeistä heti. 631 01:20:02,907 --> 01:20:04,116 Nopeasti. 632 01:20:13,709 --> 01:20:16,462 Sinulla on kaikki hyvin. Sinulla on kaikki hyvin. 633 01:20:18,631 --> 01:20:19,715 Kuuletko minua? 634 01:20:22,551 --> 01:20:23,803 Puhu minulle. 635 01:20:27,390 --> 01:20:28,557 Tiedän. 636 01:20:29,600 --> 01:20:30,893 Shane? 637 01:20:31,018 --> 01:20:33,604 - Kyllä, kulta. - Kuolenko minä? 638 01:20:33,729 --> 01:20:36,107 Ei. Et aio kuolla. 639 01:20:36,524 --> 01:20:40,111 Kuuletko minua? Et aio kuolla. 640 01:20:41,904 --> 01:20:44,073 Selvä, kuuntele minua. Minulla on jotain tekemistä. 641 01:20:44,490 --> 01:20:45,991 Tulen heti takaisin. 642 01:20:46,826 --> 01:20:51,872 OK... mene vasemmalle puolellesi. Oletko kunnossa? 643 01:20:52,039 --> 01:20:55,084 Pysy sellaisena... kuuletko minut? 644 01:20:55,167 --> 01:20:56,544 Oletko kunnossa? 645 01:20:56,836 --> 01:20:59,547 Sergei? Varo häntä puolestani. 646 01:21:01,006 --> 01:21:02,633 Okei, kulta, Tulen heti takaisin. 647 01:21:02,800 --> 01:21:04,635 - OK. - Tulen kohta takaisin. 648 01:21:54,935 --> 01:21:56,520 Meidän täytyy päästä pois täältä, ok? 649 01:21:56,687 --> 01:22:00,316 OK? Olen pahoillani tästä. Olen pahoillani tästä. 650 01:22:02,985 --> 01:22:05,946 Tule. Tule nyt. Pidä kiinni. 651 01:22:06,071 --> 01:22:08,783 Melkein perillä, ok? Melkein siellä. Tule. 652 01:22:09,033 --> 01:22:12,578 Täällä läpi. Täältä kautta. Pysy kanssani. Pysy kanssani. 653 01:22:12,703 --> 01:22:15,873 Täällä. OK? Olemme menossa alas. Menemme alas, ok? 654 01:22:15,998 --> 01:22:21,504 Okei, ole hyvä. Hyvä on, pysy siellä. Hyvä on, pysy. 655 01:22:37,228 --> 01:22:38,187 Tule sisään. 656 01:22:41,732 --> 01:22:42,900 Tule sisään. 657 01:22:50,366 --> 01:22:53,369 - Istu. - Ehkä myöhemmin. 658 01:22:55,121 --> 01:22:59,166 Kuka sinä olet? Mitä haluat? 659 01:22:59,333 --> 01:23:02,837 No valitettavasti suunnitelmiesi rakentamisessa, 660 01:23:03,003 --> 01:23:05,506 sinä vahingossa astui miinakentälleni. 661 01:23:09,760 --> 01:23:13,222 En uskonut, että olet niin hyvä kunnes lähetit mieheni. 662 01:23:13,388 --> 01:23:17,309 Erittäin vaikuttava. Mutta mennään ryhdymme töihin, eikö? 663 01:23:17,726 --> 01:23:22,064 Haluatko vanhan miehen? Maksat hengelläsi. 664 01:23:22,231 --> 01:23:27,653 Tiedätkö, veli, mistä olen kotoisin, kuoleman määritelmä on tyhjyys. 665 01:23:27,736 --> 01:23:33,283 Jos näin on, olen kuollut pitkään, pitkään, pitkään. 666 01:23:35,702 --> 01:23:38,872 No, näyttää siltä, että olemme huoneessa 3 kuolleen miehen kanssa. 667 01:24:39,766 --> 01:24:41,476 Selvä, mennään. 668 01:24:51,319 --> 01:24:53,363 Tule. Joku haluaa nähdä sinut. 669 01:24:53,488 --> 01:24:55,156 Missä... missä Shane on? 670 01:24:55,281 --> 01:24:57,283 Hän on tulossa. Hän on tulossa, ok? 671 01:24:57,450 --> 01:24:58,493 Hän on matkalla. 672 01:24:58,660 --> 01:25:02,455 Hän tulee, jooko? OK? Se tulee olemaan kunnossa. 673 01:25:02,580 --> 01:25:03,581 Sergei. 674 01:26:19,699 --> 01:26:21,576 Shane, varo. 675 01:27:26,099 --> 01:27:28,768 Kaikki odottavat meitä alakerrassa. 676 01:27:30,937 --> 01:27:32,814 Minulla on jotain tärkeämpää kuin se. 677 01:27:33,731 --> 01:27:35,900 Salakuljetuspäiväsi ovat ohi, se on varma. 678 01:27:36,025 --> 01:27:37,360 Tarkoittaako se mitä luulen sen tarkoittavan? 679 01:27:37,527 --> 01:27:40,238 Arvaa mitä? Vlad soitti juuri ja setäsi voi jäädä. 680 01:27:41,906 --> 01:27:44,951 Kiitos, Shane... kaikesta. 681 01:27:48,788 --> 01:27:51,416 Hyvä on, kultaseni, mennään juhlimaan. 682 01:27:51,583 --> 01:27:53,251 Sain uuden kodin.