1
00:00:30,730 --> 00:00:32,770
"คุณอยู่ที่ไหน?"

2
00:00:35,810 --> 00:00:37,730
“โบกมือได้ไหม?”

3
00:00:52,060 --> 00:00:54,770
“คุณเห็นไหม?”

4
00:00:54,980 --> 00:00:57,520
“แถวๆ นี้มีอะไร?”

5
00:01:08,390 --> 00:01:11,270
มีตู้ไปรษณีย์.

6
00:01:20,980 --> 00:01:28,980
เจ้าสาวสำหรับ RIP VAN WINKLE

7
00:01:40,310 --> 00:01:41,680
คุณคือ นานามิ ใช่ไหม?

8
00:01:42,680 --> 00:01:43,770
ใช่แล้ว.

9
00:01:44,140 --> 00:01:45,390
ฉันเท็ตสึยะ.

10
00:01:46,430 --> 00:01:47,600
สวัสดี

11
00:01:47,930 --> 00:01:49,650
ฉันขอโทษที่ต้องเก็บคุณไว้

12
00:01:49,680 --> 00:01:53,350
จริงๆผมมาถึงเร็วก็เลยเดินเล่นรอบๆ...

13
00:01:53,680 --> 00:01:55,230
และหลงทางไปแล้วจริงๆ

14
00:01:55,350 --> 00:01:57,110
ฉันตื่นตระหนกมาก

15
00:01:57,140 --> 00:02:01,140
- คุณสบายดีไหม? 
- ใช่ ฉันจัดการเพื่อกลับมาแล้ว

16
00:02:03,640 --> 00:02:07,430
ฉันเจอร้านกาแฟดีๆ แห่งหนึ่งที่นั่น

17
00:02:07,930 --> 00:02:10,680
- เราควรลองดูไหม? 
- แน่นอน.

18
00:02:16,730 --> 00:02:18,480
มันอยู่ตรงหัวมุมถนน

19
00:02:22,350 --> 00:02:25,640
คงจะหางานสอนสาธารณะได้ยาก

20
00:02:25,640 --> 00:02:29,270
ฉันแทบจะไม่สามารถเข้าไปได้

21
00:02:31,640 --> 00:02:34,310
ฉันเป็นครูพาร์ทไทม์ด้วย

22
00:02:34,310 --> 00:02:35,390
ถูกต้องแล้ว

23
00:02:35,890 --> 00:02:39,890
ฉันตั้งเป้าที่จะทำงานเต็มเวลาแต่มันไม่ง่ายเลย

24
00:02:40,020 --> 00:02:46,390
ยิ่งมีคนมีลูกน้อยลงก็ยิ่งยากขึ้นเท่านั้น

25
00:02:47,140 --> 00:02:49,930
ฉันพบแฟนของฉันในเว็บไซต์หาคู่ทางอินเทอร์เน็ต

26
00:02:53,100 --> 00:02:58,730
มันง่ายเกินไปเหมือนฉันช้อปปิ้งออนไลน์

27
00:03:00,730 --> 00:03:03,890
เขาเป็นคนที่หาได้ง่ายสำหรับฉัน

28
00:03:04,270 --> 00:03:06,030
นั่นทำให้ฉัน...

29
00:03:06,060 --> 00:03:11,350
เป็นแฟนง่าย ๆ สำหรับเขาเหรอ?

30
00:03:15,520 --> 00:03:17,930
เหมือนซื้อของออนไลน์...

31
00:03:18,310 --> 00:03:21,520
ง่าย...เพียงคลิกเดียว

32
00:03:24,310 --> 00:03:26,520
ฉันกำลังไปที่ร้าน

33
00:03:27,230 --> 00:03:29,230
ฉันจะไปกับคุณ

34
00:03:29,890 --> 00:03:32,770
คุณยังไม่ตื่นเลย

35
00:03:33,390 --> 00:03:35,020
คุณจะต้องเหนื่อย

36
00:03:39,850 --> 00:03:42,020
กรุณาพักผ่อนบ้าง

37
00:04:00,850 --> 00:04:06,480
“เขียนบทและกำกับโดย อิวาอิ ชุนจิ”

38
00:04:11,270 --> 00:04:12,930
ห้ามวิ่งในห้องโถง!

39
00:04:16,020 --> 00:04:17,930
- เช้า! 
- สวัสดีตอนเช้า.

40
00:04:21,350 --> 00:04:22,600
ยืนขึ้น!

41
00:04:23,020 --> 00:04:24,270
นั่งของคุณ

42
00:04:26,770 --> 00:04:28,020
เบื้องหน้า...

43
00:04:28,680 --> 00:04:30,060
และโค้งคำนับ

44
00:04:31,350 --> 00:04:32,680
นั่งลง

45
00:04:38,850 --> 00:04:39,980
นี่คืออะไร?

46
00:04:41,230 --> 00:04:44,520
โปรดใช้สิ่งนั้นต่อจากนี้ไป

47
00:04:45,020 --> 00:04:46,600
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ

48
00:04:47,850 --> 00:04:49,100
เราแค่ล้อเล่น!

49
00:04:49,350 --> 00:04:51,310
ไม่มันไม่ใช่เรื่องตลก

50
00:04:53,770 --> 00:04:56,180
ตอนนี้เราจะเริ่มบทเรียน

51
00:04:56,480 --> 00:04:57,600
เปิดไปหน้า 27...

52
00:04:57,600 --> 00:04:59,770
เรายังไม่สามารถได้ยินคุณ!

53
00:05:01,230 --> 00:05:03,180
คุณสามารถใช้ไมโครโฟน

54
00:05:03,520 --> 00:05:04,680
ใช้มัน.

55
00:05:08,350 --> 00:05:09,560
เธอกำลังทำมันจริงๆ

56
00:05:13,060 --> 00:05:16,060
ตอนนี้เราจะเริ่มบทเรียน

57
00:05:17,430 --> 00:05:19,980
เปิดหนังสือของคุณไปที่หน้า 27

58
00:05:36,430 --> 00:05:38,230
สวัสดีตอนบ่าย

59
00:05:42,930 --> 00:05:44,680
$5.13...

60
00:05:47,890 --> 00:05:49,980
$3.24...

61
00:05:52,640 --> 00:05:54,060
$1.08...

62
00:05:54,980 --> 00:05:56,390
นั่นคุณนานามิเหรอ?

63
00:05:58,020 --> 00:05:59,430
ฉันเองมามิ

64
00:05:59,680 --> 00:06:01,810
คุณเป็นวิชาเอกการศึกษา

65
00:06:03,560 --> 00:06:04,850
โอ้คุณเอง!

66
00:06:05,060 --> 00:06:07,600
ไม่เจอกันนาน!

67
00:06:07,770 --> 00:06:08,730
มันคือ.

68
00:06:08,730 --> 00:06:11,640
- คุณทำงานที่นี่เหรอ? 
- ใช่.

69
00:06:11,640 --> 00:06:13,480
ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

70
00:06:15,480 --> 00:06:17,320
คุณลงรถกี่โมง?

71
00:06:17,350 --> 00:06:18,730
มาทานอาหารเย็นกัน

72
00:06:21,270 --> 00:06:23,060
ฉันทำงานถึง5โมงเย็น

73
00:06:24,640 --> 00:06:26,980
ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

74
00:06:30,140 --> 00:06:31,520
คุณรอไหม?

75
00:06:31,930 --> 00:06:33,180
ไม่เลย.

76
00:06:33,730 --> 00:06:35,810
- เราจะ? 
- ตกลง.

77
00:06:37,640 --> 00:06:39,480
เรามาทำหม้อไฟที่บ้านฉันกันไหม?

78
00:06:39,600 --> 00:06:40,810
กระติกน้ำร้อน?

79
00:06:41,140 --> 00:06:43,640
ฉันมีไก่รอฉันอยู่

80
00:06:43,850 --> 00:06:45,900
แต่มันมากเกินไปสำหรับฉัน

81
00:06:45,930 --> 00:06:47,520
และซึคุเนะด้วย

82
00:06:48,180 --> 00:06:50,890
มันน่ารักนะที่คุณเรียกพวกเขาด้วยชื่อ

83
00:06:52,140 --> 00:06:53,270
คุณคิดว่า?

84
00:06:53,600 --> 00:06:54,850
แล้วมาต่อครับ.

85
00:06:54,850 --> 00:06:56,060
ฉันจะทำอาหาร

86
00:06:56,850 --> 00:06:57,600
ขอบคุณ.

87
00:06:57,600 --> 00:06:58,600
ตรงนี้.

88
00:07:03,020 --> 00:07:04,600
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

89
00:07:05,140 --> 00:07:08,020
ฉันเดาว่าคุณเป็นครู

90
00:07:10,060 --> 00:07:12,230
ฉันยังเป็นครู

91
00:07:12,520 --> 00:07:13,980
แต่มันเป็นแค่พาร์ทไทม์เท่านั้น

92
00:07:14,980 --> 00:07:16,060
ฉันเห็น.

93
00:07:18,430 --> 00:07:19,480
ขอบคุณ.

94
00:07:21,100 --> 00:07:22,930
คุณใส่แว่นตาหรือเปล่า?

95
00:07:24,980 --> 00:07:26,810
สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอม

96
00:07:28,560 --> 00:07:32,390
ฉันไม่ต้องการให้นักเรียนเห็นฉันทำงาน

97
00:07:33,230 --> 00:07:34,810
แต่มันก็ชัดเจน

98
00:07:35,270 --> 00:07:37,100
จริงหรือ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ผลเหรอ?

99
00:07:37,230 --> 00:07:38,480
ไม่เลยสักนิด

100
00:07:39,430 --> 00:07:41,020
โรงเรียนของคุณอยู่ใกล้ไหม?

101
00:07:41,850 --> 00:07:43,770
โรงเรียนของฉันไม่ได้อยู่แถวนี้

102
00:07:44,230 --> 00:07:47,100
แต่ฉันไม่สามารถทำงานที่ไหนใกล้เคียงได้

103
00:07:52,520 --> 00:07:54,060
แล้วคุณล่ะ

104
00:07:54,890 --> 00:07:56,350
คุณทำงานอะไร?

105
00:07:56,560 --> 00:07:57,850
พนักงานต้อนรับ

106
00:07:58,270 --> 00:07:59,520
ปฏิคม?

107
00:08:00,350 --> 00:08:01,810
สโมสรพนักงานต้อนรับ

108
00:08:04,810 --> 00:08:06,730
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

109
00:08:07,810 --> 00:08:11,140
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำเงินได้มากมายที่นั่น

110
00:08:13,100 --> 00:08:14,100
คุณสนใจไหม?

111
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
ฉันทำไม่ได้

112
00:08:17,140 --> 00:08:19,850
ทำไมไม่? คุณไม่มั่นใจเหรอ?

113
00:08:21,020 --> 00:08:22,280
ทำไมไม่?

114
00:08:22,310 --> 00:08:23,390
คุณน่ารัก.

115
00:08:23,730 --> 00:08:25,310
ไม่ ฉันไม่ได้.

116
00:08:26,600 --> 00:08:28,270
มันสนุกมาก

117
00:08:28,480 --> 00:08:30,520
คุณแค่คุยเรื่องงาน

118
00:08:30,520 --> 00:08:32,730
งานก็เหมือนกัน...

119
00:08:32,730 --> 00:08:34,680
และเงินก็เป็นสิ่งสำคัญ

120
00:08:35,180 --> 00:08:40,020
ฉันไม่สามารถไปไกลขนาดนั้นเพื่อเงินได้

121
00:08:40,270 --> 00:08:42,310
พ่อแม่ของฉันจะฆ่าฉันถ้าพวกเขารู้

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,810
พวกเขาคิดว่าฉันยังคงพยายามหางานอยู่

123
00:08:46,100 --> 00:08:47,850
ดังนั้นพวกเขายังคงช่วยเหลือฉันอยู่

124
00:09:15,890 --> 00:09:18,140
ขอบคุณที่เข้ามา

125
00:09:18,140 --> 00:09:19,930
ไม่เลย.

126
00:09:20,060 --> 00:09:23,030
สิ่งต่างๆ ที่โรงเรียนเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

127
00:09:23,060 --> 00:09:25,270
ใช่แล้ว ฉันกำลังผ่านไป

128
00:09:25,890 --> 00:09:28,770
เราได้รับโทรศัพท์จากโรงเรียนของคุณ

129
00:09:35,560 --> 00:09:38,680
จริงไหมที่คุณใช้ไมโครโฟนในชั้นเรียน?

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,600
มันไม่ใช่อย่างนั้น

131
00:09:43,730 --> 00:09:45,140
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

132
00:09:45,730 --> 00:09:48,850
ฉันจริงจังกับเรื่องตลกของนักเรียน

133
00:09:49,520 --> 00:09:53,270
ฉันได้รับการสอนจากอาจารย์ใหญ่ด้วย

134
00:09:53,930 --> 00:09:55,520
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

135
00:09:56,430 --> 00:09:59,390
ครูไม่ควรใช้ไมโครโฟน

136
00:10:00,180 --> 00:10:01,480
ฉันเสียใจ.

137
00:10:01,890 --> 00:10:03,480
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

138
00:10:04,180 --> 00:10:08,310
เราไม่ได้เสนอเงื่อนไขอื่นจากลูกค้า...

139
00:10:08,600 --> 00:10:10,810
ดังนั้นวาระของคุณจะหมดลงในช่วงปลายเดือน

140
00:10:12,350 --> 00:10:13,930
ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

141
00:10:15,310 --> 00:10:18,600
น่าเสียดายในกรณีนี้ใช่

142
00:10:19,890 --> 00:10:24,850
หากฉันอาจเสียงที่อ่อนแอเป็นอันตรายถึงชีวิตสำหรับครูในโรงเรียน

143
00:10:26,140 --> 00:10:27,270
ฉันเสียใจ.

144
00:10:28,850 --> 00:10:32,180
ฉันจะได้รับงานมอบหมายครั้งต่อไปเมื่อใด

145
00:10:33,230 --> 00:10:34,600
มันยากที่จะพูด

146
00:10:34,850 --> 00:10:37,430
ครูคนอื่นๆก็รออยู่เหมือนกัน

147
00:10:53,070 --> 00:10:55,400
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณแคนนอน

148
00:10:57,230 --> 00:10:58,650
สวัสดีตอนเย็น.

149
00:11:01,440 --> 00:11:03,320
วันนี้คุณออกไปข้างนอกหรือยัง?

150
00:11:03,650 --> 00:11:04,820
ไม่

151
00:11:05,280 --> 00:11:06,730
คุณอยู่บ้านเหรอ?

152
00:11:06,980 --> 00:11:08,030
ใช่.

153
00:11:08,820 --> 00:11:09,860
ฉันเห็น.

154
00:11:10,610 --> 00:11:15,070
มาเริ่มกันที่หน้า 23 ด้วยฟังก์ชันเชิงเส้นบางส่วนกัน

155
00:11:15,820 --> 00:11:18,360
คุณมีเวลา 20 นาที

156
00:11:18,730 --> 00:11:21,730
คุณสามารถถามคำถามฉันได้ตลอดเวลา

157
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
พร้อม...เริ่มได้เลย

158
00:11:30,030 --> 00:11:32,730
ขออนุญาต?

159
00:11:35,230 --> 00:11:36,480
ใช่?

160
00:11:38,190 --> 00:11:40,400
หากมีฟังก์ชัน 'เชิงเส้น'...

161
00:11:40,650 --> 00:11:42,780
มีฟังก์ชัน 'ไม่เป็นเชิงเส้น' ด้วยหรือไม่

162
00:11:47,610 --> 00:11:49,900
ถูกต้องแล้ว

163
00:11:50,320 --> 00:11:51,900
นั่นมันเหรอ?

164
00:11:52,190 --> 00:11:55,070
และฟังก์ชันลูกบาศก์

165
00:11:56,650 --> 00:12:00,440
สิ่งเหล่านี้ใช้เพื่ออะไรในโลกแห่งความเป็นจริง?

166
00:12:02,070 --> 00:12:06,110
คือ...ผมไม่แน่ใจ

167
00:12:07,070 --> 00:12:08,820
คุณไม่รู้เหรอ?

168
00:12:11,110 --> 00:12:12,230
ฉันเสียใจ.

169
00:12:13,030 --> 00:12:14,690
ฉันจะค้นหามันให้คุณ

170
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
สวัสดีตอนบ่าย.

171
00:12:25,480 --> 00:12:27,400
โปรดสังเกตก้าวของคุณ

172
00:12:29,530 --> 00:12:34,070
วันนี้เราโชคดีกับอากาศดีๆ

173
00:12:34,820 --> 00:12:39,030
ตอนนี้เราจะจัดพิธีหมั้นแล้ว

174
00:12:39,940 --> 00:12:41,900
เราขอความกรุณาจากคุณด้วยความถ่อมใจ

175
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
ขอบคุณ

176
00:12:51,980 --> 00:12:56,730
โปรดรับของขวัญหมั้นนี้จากตระกูลสึรุโอกะ

177
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
โปรดรับของขวัญหมั้นนี้ด้วย...

178
00:13:16,230 --> 00:13:19,150
ได้รับความอนุเคราะห์จากตระกูลมินากาวะ

179
00:13:24,690 --> 00:13:30,360
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันเมื่อได้ยินว่าพวกเขาพบกันทางออนไลน์

180
00:13:30,730 --> 00:13:34,030
ฉันแน่ใจว่าคุณกังวลเหมือนฉัน

181
00:13:34,400 --> 00:13:40,610
แต่ปล่อยให้ลูกสาวเลือกครูในโรงเรียน

182
00:13:41,360 --> 00:13:44,280
คุณสามารถพบกับใครก็ได้ทางออนไลน์ใช่ไหม?

183
00:13:44,280 --> 00:13:47,730
คุณหมอ! เศรษฐี!

184
00:13:48,030 --> 00:13:49,650
คุณมีทางเลือก!

185
00:13:49,900 --> 00:13:52,110
นั่นคือข้อดีของอินเทอร์เน็ต!

186
00:13:52,780 --> 00:13:55,530
นานามิไม่เคยชอบการผจญภัย

187
00:13:55,820 --> 00:14:01,440
เมื่อเธอชอบขนมปังอะซูกิ นั่นคือทั้งหมดที่เธอกิน

188
00:14:02,690 --> 00:14:07,980
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าเธอจะไม่เบื่อลูกของฉันเช่นกัน

189
00:14:08,110 --> 00:14:12,320
ฉันจะพูด! เธอจะรักเขาตลอดไป

190
00:14:12,610 --> 00:14:16,110
คุณต้องการสอนต่อหลังแต่งงานหรือไม่?

191
00:14:17,030 --> 00:14:18,780
ใช่ฉันทำ.

192
00:14:18,940 --> 00:14:22,030
เมื่อคุณสอนแล้ว มันไม่ง่ายเลยที่จะยอมแพ้

193
00:14:22,320 --> 00:14:25,900
ครูก็เป็นแบบนั้น

194
00:14:26,150 --> 00:14:30,230
แต่งานบ้านเป็นงานหนัก

195
00:14:30,480 --> 00:14:32,730
มากยิ่งขึ้นเมื่อคุณมีลูก

196
00:14:33,030 --> 00:14:34,610
ฉันไม่ได้ลำบากขนาดนั้น

197
00:14:34,780 --> 00:14:36,530
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

198
00:14:36,860 --> 00:14:39,820
คุณรู้ไหมว่าคุณลำบากมากแค่ไหน?

199
00:14:41,190 --> 00:14:45,860
สมัยเรียนเขาเอาไปแกล้งสาวที่นั่งข้างเขา

200
00:14:46,320 --> 00:14:49,530
แต่โอ้ นั่นคือรักแรกของคุณ

201
00:14:49,860 --> 00:14:52,900
แม่หยุดนะ!

202
00:14:53,820 --> 00:14:56,650
อย่างจริงจัง!

203
00:14:57,030 --> 00:14:58,440
มันเป็นความจริง

204
00:15:02,690 --> 00:15:03,980
ไปข้างหน้า.

205
00:15:04,110 --> 00:15:06,030
จริงหรือ เอาล่ะ

206
00:15:16,230 --> 00:15:18,690
คุณทั้งคู่กำลังจะไปที่สถานี

207
00:15:19,110 --> 00:15:21,730
และใช้เวลากับผู้หญิงคนนั้นให้มากขึ้นเหรอ?

208
00:15:25,860 --> 00:15:27,940
เราแค่ต้องอยู่จนกว่างานแต่งงานจะจบลง

209
00:15:29,440 --> 00:15:31,230
คู่รักเพื่อรูปลักษณ์ภายนอก

210
00:15:31,980 --> 00:15:34,230
แม้ว่าเราจะไปจากมันไม่ได้แล้วก็ตาม

211
00:15:36,530 --> 00:15:39,400
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

212
00:15:40,030 --> 00:15:41,400
อย่าพูดถึงมัน

213
00:15:42,480 --> 00:15:45,690
เราสองคนไม่ได้ผล...

214
00:15:46,780 --> 00:15:48,610
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

215
00:15:49,400 --> 00:15:51,530
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

216
00:15:52,110 --> 00:15:54,150
ฉันไม่.

217
00:15:57,150 --> 00:15:58,690
แต่คุณรู้ไหม...

218
00:16:01,530 --> 00:16:04,230
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

219
00:16:05,650 --> 00:16:07,110
โดยเฉพาะคุณ

220
00:16:08,900 --> 00:16:11,280
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

221
00:16:13,530 --> 00:16:18,150
เพราะถึงแม้ทุกอย่างเรายังคงเป็นพ่อแม่ของคุณ

222
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
มาแท็กซี่!

223
00:16:27,730 --> 00:16:28,860
สองคน?

224
00:16:31,440 --> 00:16:32,860
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

225
00:16:35,190 --> 00:16:37,280
เราไม่สนิทกับญาติเรา

226
00:16:37,820 --> 00:16:39,070
ทำไมไม่?

227
00:16:41,030 --> 00:16:45,190
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

228
00:16:47,280 --> 00:16:50,150
มีพิธีเลี้ยงญาติ

229
00:16:51,530 --> 00:16:53,940
ตัวเลขต้องไม่ลำเอียงเกินไป

230
00:16:54,980 --> 00:16:56,780
เราจะตัดข้างของฉัน

231
00:17:00,940 --> 00:17:06,030
แต่เอาเข้าจริงก็ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

232
00:17:06,230 --> 00:17:08,980
คุณไม่สามารถบอกฉันได้ว่ามีเพียงสองคน

233
00:17:09,280 --> 00:17:10,730
มันน่าอาย.

234
00:17:11,610 --> 00:17:13,820
คุณทำอะไรไม่ได้เหรอ?

235
00:17:14,440 --> 00:17:18,480
ฉันตัดสินใจลาออกจากการสอนด้วย

236
00:17:21,980 --> 00:17:23,280
อะไร

237
00:17:25,280 --> 00:17:27,610
แม่ของคุณต่อต้านมัน...

238
00:17:28,610 --> 00:17:33,820
และฉันไม่แน่ใจว่าจะรักษาสมดุลระหว่างบ้านและที่ทำงานได้

239
00:17:40,780 --> 00:17:42,730
คุณคิดเรื่องนี้ผ่านใช่มั้ย?

240
00:17:44,980 --> 00:17:46,940
ทำไมคุณไม่ถามฉัน?

241
00:17:53,570 --> 00:17:54,900
ฉันเสียใจ.

242
00:17:58,610 --> 00:18:01,650
งานแต่งงานน่าหดหู่มาก

243
00:18:01,940 --> 00:18:04,610
ฉันต้องการญาติเพิ่ม

244
00:18:04,980 --> 00:18:08,730
เขาบอกว่าเขาเชิญคนมา 20 คน

245
00:18:16,030 --> 00:18:18,780
ผู้เข้าร่วมงานแต่งงานสามารถ...

246
00:18:18,900 --> 00:18:20,110
ของปลอม?

247
00:18:21,440 --> 00:18:25,030
คุณจริงจังไหม?

248
00:18:25,280 --> 00:18:26,400
อะไร

249
00:18:27,030 --> 00:18:28,230
ไม่มีอะไร.

250
00:18:29,940 --> 00:18:31,900
คุณจ้างพวกเขา

251
00:18:32,030 --> 00:18:34,530
ฉันรู้จักผู้จัดงานที่ทำสิ่งนี้

252
00:18:36,480 --> 00:18:38,110
คุณสนใจไหม?

253
00:18:41,480 --> 00:18:43,570
มันไม่อันตรายเหรอ?

254
00:18:46,230 --> 00:18:49,110
มันถูกต้องตามกฎหมาย ฉันรับประกันมัน

255
00:18:52,030 --> 00:18:54,280
นายแรมบา ราล...

256
00:18:56,230 --> 00:18:58,360
รับประกัน...

257
00:18:58,690 --> 00:19:01,070
ฉันจะทำอะไรได้บ้างกับการรับประกัน?

258
00:19:06,190 --> 00:19:08,150
รอ!

259
00:19:08,570 --> 00:19:12,230
ยินดีด้วย! - สิ่งเหล่านี้เหมาะสำหรับคุณ!

260
00:19:14,230 --> 00:19:15,440
มาถ่ายรูปกันหน่อย

261
00:19:15,730 --> 00:19:16,730
ฉันอยู่ข้างๆเธอ!

262
00:19:16,860 --> 00:19:18,070
ไม่ ฉันต้องการ...

263
00:19:18,900 --> 00:19:20,780
พูดชีส!

264
00:19:21,690 --> 00:19:25,780
แทนที่จะถูกไล่ออก ฉันบอกว่ามันเป็นงานหมั้นของฉัน

265
00:19:26,110 --> 00:19:29,230
คุณคิดว่านี่เป็นการโกหกสีขาวหรือไม่?

266
00:19:29,230 --> 00:19:30,400
ขอให้สบายดี!

267
00:19:30,650 --> 00:19:32,030
ขอบคุณ

268
00:19:32,230 --> 00:19:33,860
ลาก่อนทุกคน

269
00:19:33,980 --> 00:19:35,780
ลาก่อน!

270
00:20:07,150 --> 00:20:08,150
ขอโทษนะ...

271
00:20:08,730 --> 00:20:09,900
โอ้ สวัสดี.

272
00:20:10,440 --> 00:20:12,230
ฉันชื่อนานามิ.

273
00:20:12,230 --> 00:20:13,820
กรุณานั่งลง.

274
00:20:14,110 --> 00:20:17,440
ขออนุญาต! เราขอเมนูได้ไหม?

275
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
ขอบคุณ

276
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
ขอบคุณ

277
00:20:27,610 --> 00:20:30,230
วันนี้ฉันจะใช้ชื่อนี้

278
00:20:32,320 --> 00:20:33,940
- คุณอามุโระ? 
- ใช่.

279
00:20:34,440 --> 00:20:36,230
ยูคิมาสึ อามุโระ แห่งบริษัท อามุโระ จำกัด

280
00:20:36,650 --> 00:20:40,280
และบอกตามตรงว่าฉันก็เป็นนักแสดงด้วย

281
00:20:41,190 --> 00:20:42,780
- นักแสดงเหรอ? 
- ถูกต้อง.

282
00:20:44,190 --> 00:20:45,570
ไรโซ อิชิคาว่า.

283
00:20:45,690 --> 00:20:46,690
ใช่.

284
00:20:47,070 --> 00:20:49,360
มีนักแสดงชื่อนี้อยู่แล้วไม่ใช่หรือ?

285
00:20:50,900 --> 00:20:52,150
ฉันยืมมันมา

286
00:20:52,610 --> 00:20:54,280
และตอนนี้ฉันก็เป็นรุ่นที่ 2 แล้ว

287
00:20:55,320 --> 00:20:58,230
สำหรับนักแสดงชื่อจริงของคุณไม่สำคัญ

288
00:20:58,730 --> 00:21:04,030
บทบาทของคุณคือตัวตนของคุณจนกว่างานจะเสร็จสิ้น

289
00:21:04,440 --> 00:21:07,440
คุณจึงสามารถมีชื่อได้ไม่จำกัด

290
00:21:08,400 --> 00:21:11,030
เช่นเดียวกันสำหรับคุณใช่ไหม?

291
00:21:12,440 --> 00:21:13,980
ไม่ฉันไม่ทำ

292
00:21:14,150 --> 00:21:16,690
แต่แล้ว "แคลมบอน" ล่ะ?

293
00:21:18,980 --> 00:21:24,280
โดยที่ฉันเดาว่าทุกคนมีชื่อมากมาย

294
00:21:24,400 --> 00:21:25,360
ถูกต้องแล้ว

295
00:21:25,360 --> 00:21:28,110
แต่วันนี้ฉันไม่ใช่ "ไรโซ อิจิคาวะ"...

296
00:21:28,860 --> 00:21:31,730
แต่เป็น "ยูกิมาสึ อามุโระ"

297
00:21:32,320 --> 00:21:33,820
ยินดีที่ได้พบคุณ

298
00:21:36,070 --> 00:21:38,910
Amuro Ltd. เป็นบริษัทประเภทใด?

299
00:21:38,940 --> 00:21:40,150
แจ็คของการค้าทั้งหมด

300
00:21:40,650 --> 00:21:41,690
เราทำอะไรก็ได้

301
00:21:42,230 --> 00:21:43,860
นั่นคือสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

302
00:21:45,070 --> 00:21:49,440
- ให้ฉันอธิบายบริการของเราก่อน 
- ได้โปรด.

303
00:21:49,440 --> 00:21:52,860
โปรดเรียกบริษัทของเราว่า "Aznable"

304
00:21:53,030 --> 00:21:57,400
แพ็คเกจพื้นฐานสำหรับการเข้าร่วมพิธีคือ $80/วัน

305
00:21:57,860 --> 00:22:00,280
การกล่าวสุนทรพจน์เพิ่มเติมคือ 50 ดอลลาร์

306
00:22:00,440 --> 00:22:02,860
ความบันเทิงราคา $50 และโทรเลขราคา $30

307
00:22:03,110 --> 00:22:05,820
หากมีสิ่งใดอีกเราจะจัดหาให้ได้

308
00:22:06,860 --> 00:22:07,980
โปรดดู.

309
00:22:11,190 --> 00:22:14,730
มันไม่ถูก

310
00:22:15,690 --> 00:22:17,980
ไม่ แต่เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนของแรมบา ราล...

311
00:22:18,480 --> 00:22:19,860
ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ

312
00:22:21,820 --> 00:22:23,900
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณแคนนอน

313
00:22:25,440 --> 00:22:28,230
สวัสดีตอนเย็น ฉันเป็นแม่ของคาน่อน

314
00:22:28,820 --> 00:22:31,070
ฉันอ่านอีเมล์ของคุณแล้ว

315
00:22:31,190 --> 00:22:33,320
ขอแสดงความยินดีกับการมีส่วนร่วมของคุณ

316
00:22:35,110 --> 00:22:36,690
ขอบคุณมาก.

317
00:22:38,070 --> 00:22:41,360
ขอโทษที่ถาม แต่คุณต้องเลิกเหรอ?

318
00:22:43,610 --> 00:22:45,320
ฉันขอโทษ.

319
00:22:45,860 --> 00:22:51,000
ฉันจริงๆ... ต้องบอกว่า...

320
00:22:51,030 --> 00:22:54,610
ลูกสาวของฉันต้องการให้คุณเป็นครูของเธอเท่านั้น

321
00:22:55,030 --> 00:22:56,030
อะไร

322
00:22:56,150 --> 00:22:58,280
คุณสามารถเรียนต่อของเธอได้ไหม?

323
00:23:05,320 --> 00:23:08,480
มีครูที่ดีกว่ามากอยู่ที่นั่น

324
00:23:08,650 --> 00:23:10,900
เธอไม่ต้องการใครอีกแล้ว

325
00:23:11,900 --> 00:23:15,030
เธอไม่ได้ไปโรงเรียนมา 5 เดือนแล้ว

326
00:23:15,900 --> 00:23:20,780
สำหรับลูกสาวของฉัน คุณเป็นครูของเธอเพียงคนเดียว

327
00:23:21,190 --> 00:23:24,280
คุณช่วยลองหน่อยได้ไหม? แม้กระทั่งสัปดาห์ละครั้ง?

328
00:23:28,650 --> 00:23:30,610
ตกลง.

329
00:23:30,980 --> 00:23:32,820
ถ้าคุณยืนกราน.

330
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
คุณจะ?

331
00:23:35,690 --> 00:23:36,750
ฉันดีใจมาก!

332
00:23:36,780 --> 00:23:39,610
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

333
00:23:41,400 --> 00:23:42,860
รอสักครู่

334
00:23:43,650 --> 00:23:44,540
เฮ้ คานอน...

335
00:23:44,570 --> 00:23:46,320
เธอเห็นด้วย

336
00:23:57,970 --> 00:23:59,130
ขออนุญาต.

337
00:24:00,130 --> 00:24:02,010
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ.

338
00:24:02,130 --> 00:24:03,220
ขอบคุณ

339
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
ฉันชื่ออามูโรแห่งอัซนาเบิล ทำหน้าที่ดูแลงาน

340
00:24:07,720 --> 00:24:09,300
ยินดีที่ได้พบคุณ

341
00:24:10,260 --> 00:24:11,720
ขอบคุณมาก.

342
00:24:13,470 --> 00:24:14,630
กรุณานั่งลง.

343
00:24:18,430 --> 00:24:21,470
ตามที่ลูกสาวของคุณได้แจ้งให้คุณทราบแล้ว...

344
00:24:21,840 --> 00:24:27,220
สำหรับพิธีในวันนี้เรามีผู้เข้าร่วมทดแทนหลายคน

345
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
คนจะไม่สังเกตเห็นเหรอ?

346
00:24:30,470 --> 00:24:33,010
ไม่ต้องกังวลเราเป็นมืออาชีพ

347
00:24:33,930 --> 00:24:35,510
เราไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

348
00:24:36,260 --> 00:24:38,130
ขอบคุณที่มีพวกเรา

349
00:24:39,010 --> 00:24:40,590
ขอบคุณทุกคน.

350
00:24:42,800 --> 00:24:44,010
คุณรู้ไหม...

351
00:24:44,930 --> 00:24:46,090
หืม?

352
00:24:47,590 --> 00:24:49,840
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกกังวล

353
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
ใช่.

354
00:25:03,430 --> 00:25:05,130
คุณรู้จัก "หอยแครง" ไหม?

355
00:25:07,760 --> 00:25:09,130
แคลมบอน?

356
00:25:09,720 --> 00:25:10,800
คุณไม่รู้เหรอ?

357
00:25:12,380 --> 00:25:14,930
ดูเหมือนเธอจะแต่งงานแล้วด้วย

358
00:25:16,180 --> 00:25:18,300
ฉันพบแฟนของฉันในเว็บไซต์หาคู่ทางอินเทอร์เน็ต

359
00:25:18,590 --> 00:25:22,840
มันง่ายเกินไปเหมือนฉันช้อปปิ้งออนไลน์

360
00:25:23,930 --> 00:25:27,220
ถ้าคู่หมั้นของฉันเขียนสิ่งนี้ มันหมายถึงการหย่าร้าง

361
00:25:27,840 --> 00:25:29,300
ฉันจะหย่ากับเธอ

362
00:25:31,010 --> 00:25:34,260
ฉันรู้สึกเสียใจกับเจ้าบ่าวคนนี้จริงๆ

363
00:25:35,630 --> 00:25:36,680
นี่ไม่ใช่คุณเหรอ?

364
00:25:39,590 --> 00:25:40,800
มันไม่ใช่

365
00:25:44,930 --> 00:25:48,970
ฉันรู้ว่าเราก็พบกันทางออนไลน์เช่นกัน...

366
00:25:52,130 --> 00:25:53,800
แต่จงพยายามมีความสุขกันเถอะ

367
00:26:36,130 --> 00:26:38,470
ตอนนี้เราจะแลกแหวนกัน

368
00:26:39,300 --> 00:26:41,340
จากเจ้าบ่าวถึงเจ้าสาว

369
00:26:51,010 --> 00:26:52,880
จากเจ้าสาวถึงเจ้าบ่าว

370
00:27:02,220 --> 00:27:05,840
บัดนี้เจ้าบ่าวอาจยกผ้าคลุมขึ้นได้

371
00:27:14,340 --> 00:27:15,800
ตอนนี้เจ้าบ่าวจะ...

372
00:27:16,550 --> 00:27:19,130
กรุณาจูบเจ้าสาว!

373
00:27:41,220 --> 00:27:45,720
กรุณาปรบมือของคุณให้กับคู่บ่าวสาว!

374
00:27:52,930 --> 00:27:58,590
กรุณาปรบมือเมื่อมีดเข้าไปในเค้ก

375
00:27:59,300 --> 00:28:01,590
คุณพร้อมกับกล้องของคุณหรือยัง?

376
00:28:02,720 --> 00:28:06,010
ตอนนี้กำลังตัดเค้กอยู่!

377
00:28:06,800 --> 00:28:08,630
จับมันไว้ตรงนั้น!

378
00:28:14,300 --> 00:28:16,800
คนร้ายบางคนได้เข้ามาในห้องโถงแล้ว

379
00:28:17,340 --> 00:28:21,590
พวกเขาเป็นเพื่อนของเจ้าบ่าวได้ไหม?

380
00:28:22,130 --> 00:28:25,590
รัก-รัก-บีมน่ารัก!

381
00:28:26,880 --> 00:28:30,220
นี่มันอะไรกันเนี่ย? หยุดล้อเล่นได้แล้ว!

382
00:28:32,180 --> 00:28:36,510
รัก-รัก รักบีม.

383
00:28:37,340 --> 00:28:40,380
คุณใจดีมากเท็ตสึยะ

384
00:28:43,220 --> 00:28:50,630
คู่บ่าวสาวจะกล่าวคำขอบคุณ

385
00:28:59,590 --> 00:29:01,050
เด็กน้อยเหล่านี้คือใคร?

386
00:29:01,970 --> 00:29:03,020
นี่คืออะไร?

387
00:29:03,050 --> 00:29:06,430
คุณพ่อคุณแม่...ผมเองเท็ตสึยะ

388
00:29:06,970 --> 00:29:12,430
ครอบครัวของเรามีฟาร์ม ดังนั้นอาหารเย็นจึงอร่อยอยู่เสมอ

389
00:29:12,930 --> 00:29:16,930
วันหยุดสุดสัปดาห์คุณจะถือไม้แบบนี้...

390
00:29:17,300 --> 00:29:19,090
แทนที่บาร์

391
00:29:19,510 --> 00:29:22,970
นั่นคือวิธีที่ฉันเรียนรู้ที่จะหมุนขึ้นไป

392
00:29:22,970 --> 00:29:26,550
ในโรงเรียนมัธยมต้น ฉันอุทิศตนให้กับกีฬา

393
00:29:27,340 --> 00:29:29,010
สแลม! จากสูงไปขวา!

394
00:29:29,380 --> 00:29:30,680
ฉันวิ่งกลับบ้าน...

395
00:29:33,380 --> 00:29:37,760
สำหรับฉัน โรงเรียนผ่านไปโดยไม่มีอะไรมาก

396
00:29:38,550 --> 00:29:40,720
เกรดของฉันก็เฉลี่ยเช่นกัน

397
00:29:42,010 --> 00:29:47,010
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไรในชีวิต

398
00:29:48,680 --> 00:29:49,880
วันหนึ่ง...

399
00:29:51,260 --> 00:29:53,050
พ่อแม่บอกฉันว่า...

400
00:29:54,090 --> 00:29:57,260
เราจะไม่ส่งคุณไปเรียนวิทยาลัยแบบนั้น

401
00:30:00,510 --> 00:30:02,220
คำพูดเหล่านี้ทำให้ฉันเปลี่ยนไป

402
00:30:03,300 --> 00:30:06,720
ฉันเรียนหนักและเกรดของฉันก็ดีขึ้น

403
00:30:07,510 --> 00:30:09,720
ฉันได้รับการตอบรับเข้าวิทยาลัย

404
00:30:12,340 --> 00:30:14,470
ทั้งในวันที่อากาศร้อนและหนาวเย็น...

405
00:30:17,180 --> 00:30:20,840
แม่ของฉันมักจะตื่นแต่เช้าและทำอาหารกลางวันให้ฉัน

406
00:30:22,880 --> 00:30:25,010
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณ...

407
00:30:25,800 --> 00:30:27,220
แต่ฉันควรจะมี

408
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
ขอบคุณ

409
00:30:45,630 --> 00:30:51,260
และวันนี้ฉันทำงานเป็นครู...

410
00:30:54,010 --> 00:30:56,260
แล้วฉันก็ได้พบกับนานามิ

411
00:31:02,090 --> 00:31:04,380
ฉันยังเป็นครู...

412
00:31:05,590 --> 00:31:09,380
แล้วฉันก็ได้พบกับเท็ตสึยะ

413
00:31:15,760 --> 00:31:17,800
ในเส้นทางอันยาวไกลข้างหน้า...

414
00:31:19,800 --> 00:31:21,720
ไม่ว่าจะมีปัญหา...

415
00:31:24,050 --> 00:31:28,340
เราจะเอาชนะมันไปด้วยกัน

416
00:31:31,260 --> 00:31:34,300
เราทั้งคู่ยังมีอะไรที่ต้องเรียนรู้อีกมาก

417
00:31:35,840 --> 00:31:39,050
กรุณาเฝ้าดูพวกเราด้วย

418
00:32:18,340 --> 00:32:19,840
ฉันจะเอาสิ่งนั้น

419
00:32:23,380 --> 00:32:24,430
สิ่งนี้ดีไหม?

420
00:32:26,010 --> 00:32:27,680
- ฉันไปแล้ว 
- ดูแล.

421
00:32:29,930 --> 00:32:31,300
ขอให้เป็นวันที่ดี!

422
00:33:16,380 --> 00:33:17,430
สวัสดีคุณนานามิ.

423
00:33:17,680 --> 00:33:19,050
สวัสดีตอนบ่าย.

424
00:33:21,380 --> 00:33:23,130
คุณชอบชีวิตแต่งงานอย่างไร?

425
00:33:24,720 --> 00:33:26,340
ฉันไม่แน่ใจนัก

426
00:33:26,930 --> 00:33:29,510
คุณไม่ได้เขียนบล็อกของคุณดังนั้นฉันจึงกังวล

427
00:33:30,970 --> 00:33:33,050
ฉันเปลี่ยนบัญชีของฉัน

428
00:33:34,260 --> 00:33:35,930
คุณสแกนบัตรประจำตัวของฉันได้ไหม

429
00:33:35,930 --> 00:33:36,970
แน่นอน.

430
00:33:37,880 --> 00:33:39,430
สักครู่หนึ่ง

431
00:33:43,130 --> 00:33:44,430
นี่เหรอ?

432
00:33:45,630 --> 00:33:46,630
ตกลง.

433
00:33:51,510 --> 00:33:53,970
คัมปาเนลลา...

434
00:33:54,720 --> 00:33:56,550
จากหนังสือ "คืนบนรถไฟกาแลกติก"

435
00:33:56,550 --> 00:33:58,050
ฉันเป็นแฟนของเคนจิ มิยาซาว่า

436
00:33:59,840 --> 00:34:02,300
ฉันเคยเขียนบล็อกอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ...

437
00:34:03,130 --> 00:34:04,680
แล้วสามีของฉันก็พบมัน

438
00:34:05,590 --> 00:34:08,340
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการอิสรภาพ

439
00:34:08,550 --> 00:34:12,930
ฉันบอกเขาว่าไม่ใช่ฉัน แต่เขายังคงสงสัยอะไรบางอย่าง

440
00:34:13,880 --> 00:34:16,090
เขาทำตัวค่อนข้างห่างไกล

441
00:34:18,840 --> 00:34:20,340
การแต่งงานบลูส์?

442
00:34:21,760 --> 00:34:23,300
นั่นคงจะเป็นการบรรเทา

443
00:34:39,340 --> 00:34:41,430
ฉันพบสิ่งนี้บนพื้น

444
00:34:43,220 --> 00:34:46,760
ต่างหูผู้หญิงใช่ไหมคะ?

445
00:34:49,970 --> 00:34:51,380
แล้วก็... เอิ่ม...

446
00:34:51,590 --> 00:34:52,720
ฉันเข้าใจ.

447
00:34:53,300 --> 00:34:55,930
สามีของคุณมีชู้หรือเปล่า?

448
00:34:57,340 --> 00:34:58,400
ใช่.

449
00:34:58,430 --> 00:35:00,130
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ...

450
00:35:01,050 --> 00:35:04,090
แต่ผมคิดว่าจะถามราคาก่อน

451
00:35:04,470 --> 00:35:07,050
ปกติจะอยู่ที่ประมาณ $300/วัน

452
00:35:08,010 --> 00:35:09,550
มันขึ้นอยู่กับเวลา

453
00:35:09,680 --> 00:35:12,470
แต่โดยปกติจะอยู่ที่ประมาณ 5,000 ถึง 10,000 เหรียญ

454
00:35:13,380 --> 00:35:14,590
10,000 ดอลลาร์..

455
00:35:14,970 --> 00:35:16,510
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

456
00:35:16,510 --> 00:35:18,840
ฉันจะให้ส่วนลดคุณในฐานะเพื่อนของ Ramba Ral

457
00:35:19,760 --> 00:35:22,970
รวมแล้วประมาณ 3,000 ดอลลาร์? ไม่มากไม่น้อย.

458
00:35:23,800 --> 00:35:25,590
นั่นยังคงมีราคาแพง

459
00:35:25,590 --> 00:35:27,970
คุณสามารถผ่อนชำระให้ฉันได้

460
00:35:27,970 --> 00:35:30,130
ทีละน้อยครับ.

461
00:35:30,880 --> 00:35:32,340
สำหรับแรมบา ราล

462
00:35:39,980 --> 00:35:41,980
คุณชอบช็อคโกแลตไหม?

463
00:35:42,270 --> 00:35:43,270
อะไร

464
00:35:44,020 --> 00:35:45,140
ใช่ฉันทำ.

465
00:35:46,060 --> 00:35:47,180
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

466
00:35:48,890 --> 00:35:50,890
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.

467
00:35:52,980 --> 00:35:54,180
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง...

468
00:35:54,640 --> 00:35:59,310
ชายและหญิงไม่ได้เปลี่ยนแปลงเพียงเพราะการแต่งงาน

469
00:35:59,930 --> 00:36:01,680
อย่าตั้งความหวังเลย

470
00:36:02,850 --> 00:36:07,390
งั้นฉันควรจะนั่งตรงนั้นในขณะที่สามีมีชู้เหรอ?

471
00:36:08,100 --> 00:36:11,020
นั่นอาจเป็นวิธีหนึ่งที่จะพูดได้

472
00:36:12,930 --> 00:36:16,060
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของความรักไม่มีที่สิ้นสุด

473
00:36:18,390 --> 00:36:20,230
คุณอาจจะพูดถูก

474
00:36:21,770 --> 00:36:25,810
แม่ของฉันหนีไปกับชายหนุ่มคนหนึ่ง

475
00:36:26,770 --> 00:36:28,390
นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

476
00:36:29,020 --> 00:36:31,890
เธอไม่ใช่แค่แม่แต่เป็นผู้หญิงด้วย

477
00:36:34,060 --> 00:36:38,020
บอกว่าถ้าฉันต้องการมัน คุณจะเป็นของฉันภายในหนึ่งชั่วโมง

478
00:36:39,520 --> 00:36:41,730
คุณไม่มั่นใจเหรอ.

479
00:36:42,020 --> 00:36:43,520
มันไม่ใช่ความมั่นใจ

480
00:36:44,310 --> 00:36:48,020
ถ้าคุณตกหลุมรักฉัน มันก็ไม่ใช่ความผิดของฉัน

481
00:36:49,640 --> 00:36:51,520
มันจะเป็นของคุณ

482
00:36:53,980 --> 00:36:55,560
คุณหมายความว่าอย่างไร?

483
00:36:58,270 --> 00:37:00,600
คุณล้ม...เพียงเพราะคุณอยากทำ

484
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ?

485
00:37:05,100 --> 00:37:06,230
ไม่เลย!

486
00:37:06,430 --> 00:37:08,600
คุณไม่สนใจฉันเลยสักนิด

487
00:37:10,810 --> 00:37:13,520
นี่มีช็อคโกแลตอีกอัน

488
00:37:19,350 --> 00:37:20,890
เอาล่ะ.

489
00:37:24,980 --> 00:37:26,980
ระยะห่างระหว่างเรานี้...

490
00:37:31,180 --> 00:37:34,350
คุณคือคนที่มาหาฉัน

491
00:37:42,180 --> 00:37:44,600
อยากจะพึ่งใครสักคน...

492
00:37:46,180 --> 00:37:48,310
พยายามเติมเต็มช่องว่าง...

493
00:37:53,270 --> 00:37:54,930
คุณควรจะระมัดระวัง

494
00:38:02,230 --> 00:38:05,600
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบหากฉันพบสิ่งใด

495
00:38:22,890 --> 00:38:23,890
สวัสดี?

496
00:38:24,060 --> 00:38:26,560
ขอโทษ ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

497
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
ใช่?

498
00:38:28,310 --> 00:38:30,430
มันเกี่ยวกับสามีของคุณ

499
00:38:31,930 --> 00:38:32,930
ใช่?

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
เขากำลังมีสัมพันธ์สวาทกับสาวของฉัน

501
00:38:35,890 --> 00:38:37,060
คุณรู้หรือไม่?

502
00:38:41,310 --> 00:38:42,390
ฉันไม่ได้.

503
00:38:42,930 --> 00:38:45,640
ฉันอยากจะคุยกับคุณ

504
00:38:48,770 --> 00:38:49,770
สวัสดี?

505
00:38:50,230 --> 00:38:51,430
คุณอยู่ที่นั่นไหม

506
00:38:51,930 --> 00:38:53,680
ฉันสามารถเข้าไปข้างในได้ไหม?

507
00:39:01,020 --> 00:39:02,600
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

508
00:39:02,980 --> 00:39:05,520
ฉันอธิบายไปแล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

509
00:39:06,180 --> 00:39:07,640
เราคุยกันที่นี่เหรอ?

510
00:39:08,520 --> 00:39:09,930
ฉันไม่รังเกียจ...

511
00:39:11,230 --> 00:39:13,730
แต่เพื่อนบ้านของคุณอาจได้ยินเรา

512
00:39:16,390 --> 00:39:17,390
เข้ามา..

513
00:39:37,020 --> 00:39:40,020
ฉันขอโทษที่มันยุ่งเหยิง

514
00:39:44,980 --> 00:39:46,730
คุณต้องการชาบ้างไหม?

515
00:39:47,060 --> 00:39:48,280
หรือกาแฟบ้าง?

516
00:39:48,310 --> 00:39:49,930
กรุณาอย่าเดือดร้อนตัวเอง

517
00:39:57,560 --> 00:39:59,520
คุณมีหนังสือรุ่นของเขาบ้างไหม?

518
00:40:00,270 --> 00:40:02,060
เมื่อประมาณ 7-8 ปีที่แล้ว...

519
00:40:02,680 --> 00:40:04,810
หนังสือรุ่นของเขาจากการทำงาน?

520
00:40:05,890 --> 00:40:07,810
เขามีพวกมันอยู่ที่นี่ไหม?

521
00:40:09,640 --> 00:40:12,600
ฉันจะไปดูที่ห้องของเขา

522
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
นี่เธออยู่

523
00:40:28,180 --> 00:40:29,270
นี่คือเธอ

524
00:40:30,230 --> 00:40:34,100
ยูกะ ทาบาตะ... อดีตนักเรียนของสามีคุณ

525
00:40:36,730 --> 00:40:40,640
เธอเป็นแฟนของคุณเหรอ?

526
00:40:41,390 --> 00:40:42,390
ถูกต้องแล้ว

527
00:40:44,270 --> 00:40:48,640
เธอได้พบกับสามีของคุณในงานรวมตัวเมื่อปีที่แล้ว

528
00:40:50,270 --> 00:40:52,810
จากนั้นพวกเขาก็เริ่มส่งข้อความ...

529
00:40:54,770 --> 00:40:56,680
และมันก็จริงจังจากที่นั่น

530
00:40:58,600 --> 00:40:59,980
โอ้ โกล์...

531
00:41:00,810 --> 00:41:02,270
โกลลี่?

532
00:41:02,640 --> 00:41:05,020
คุณจะเป็นคนสบาย ๆ ได้อย่างไร?

533
00:41:06,350 --> 00:41:08,060
ฉันควรโทรหาโรงเรียนไหม?

534
00:41:08,390 --> 00:41:11,430
แจกใบปลิวให้นักเรียนของเขา?

535
00:41:11,430 --> 00:41:13,770
ไม่ ไม่ใช่ว่า...

536
00:41:18,810 --> 00:41:20,060
ชาบ้าง...

537
00:41:21,270 --> 00:41:22,770
กาแฟ...

538
00:41:47,310 --> 00:41:49,230
คุณสบายดีไหม?

539
00:41:49,980 --> 00:41:51,020
นางสาว?

540
00:41:51,350 --> 00:41:52,430
คุณสบายดีไหม?

541
00:41:55,600 --> 00:41:56,850
คุณสบายดีไหม?

542
00:41:59,810 --> 00:42:01,060
- ฉันไม่เป็นไร. 
- คุณแน่ใจเหรอ?

543
00:42:01,180 --> 00:42:02,180
ใช่.

544
00:42:03,680 --> 00:42:05,060
ฉันสบายดี.

545
00:42:07,600 --> 00:42:08,980
ฉันเข้าใจ.

546
00:42:10,100 --> 00:42:11,230
จริงๆฉันทำ.

547
00:42:21,140 --> 00:42:23,640
ฉันจะออกเดินทางวันนี้

548
00:42:28,640 --> 00:42:29,810
ฉันถึงบ้านแล้ว

549
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
เฮ้ ฉันถึงบ้านแล้ว

550
00:42:39,270 --> 00:42:40,480
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

551
00:42:58,770 --> 00:42:59,850
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

552
00:43:02,180 --> 00:43:04,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังกินข้าวนอกบ้าน

553
00:43:05,640 --> 00:43:08,680
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

554
00:43:20,650 --> 00:43:21,730
เข้ามา..

555
00:43:34,230 --> 00:43:35,230
ได้โปรด.

556
00:43:35,690 --> 00:43:37,030
ตรงนี้.

557
00:43:39,190 --> 00:43:40,190
ที่นี่.

558
00:43:44,030 --> 00:43:46,650
ขอบคุณที่มา

559
00:43:47,190 --> 00:43:48,190
ไม่เป็นไร.

560
00:43:48,610 --> 00:43:49,610
ไวน์บ้างไหม?

561
00:43:53,780 --> 00:43:55,570
ฉันเลิกกับเธอ.

562
00:43:56,480 --> 00:43:57,480
อะไร

563
00:43:57,980 --> 00:43:59,980
ฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงเลวคนนั้น

564
00:44:03,860 --> 00:44:07,780
แค่คิดถึงเธอกับคนอื่นก็ทำให้ฉันรู้สึกแย่

565
00:44:09,610 --> 00:44:10,820
มันมากเกินไป

566
00:44:12,690 --> 00:44:13,730
ฉันเห็น.

567
00:44:15,440 --> 00:44:18,650
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถให้อภัยสามีของคุณได้เช่นกัน

568
00:44:21,070 --> 00:44:22,820
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

569
00:44:24,150 --> 00:44:25,860
คุณอยากให้เขาตายเหรอ?

570
00:44:28,690 --> 00:44:29,980
ฉันคิดว่า...

571
00:44:31,230 --> 00:44:32,900
เห็นได้ชัดว่าไม่

572
00:44:33,400 --> 00:44:35,360
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

573
00:44:35,940 --> 00:44:41,110
ไม่ว่าในกรณีใดสามีของคุณจะต้องชดใช้การกระทำของเขา

574
00:44:42,690 --> 00:44:44,940
สิ่งนี้เกิดขึ้นสำหรับฉันแต่คุณก็เช่นกัน

575
00:44:45,400 --> 00:44:47,480
เขาต้องจ่ายราคา

576
00:44:48,570 --> 00:44:50,320
จ่ายราคาเหรอ?

577
00:44:51,030 --> 00:44:52,190
แต่อย่างไร?

578
00:44:57,610 --> 00:45:01,320
คุณอยากให้เขาทำอะไร?

579
00:45:03,610 --> 00:45:05,940
ฉันไม่มีความคิด

580
00:45:07,320 --> 00:45:08,940
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมัน

581
00:45:10,730 --> 00:45:13,070
เพื่อให้คุณเป็นของฉันในคืนนี้

582
00:45:15,030 --> 00:45:18,730
ฉันจะลืมเรื่องนี้ที่เคยเกิดขึ้น

583
00:45:19,030 --> 00:45:20,440
ฉันจะฝากความโกรธนี้ไว้กับคุณ

584
00:45:20,440 --> 00:45:23,150
ทำอะไรกับเขาตามที่คุณต้องการ

585
00:45:26,980 --> 00:45:28,690
นี่มันอุกอาจ!

586
00:45:29,280 --> 00:45:30,400
แล้วไงล่ะ!

587
00:45:30,730 --> 00:45:31,860
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

588
00:45:32,400 --> 00:45:33,650
ฉันไม่!

589
00:45:34,480 --> 00:45:37,250
แจกใบปลิว! ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

590
00:45:37,280 --> 00:45:38,530
ฉันไม่สนใจ!

591
00:45:38,530 --> 00:45:39,280
โอ้ใช่?

592
00:45:39,480 --> 00:45:41,860
นั่นจะเป็นจุดจบสำหรับสามีของคุณ

593
00:45:42,440 --> 00:45:44,690
ฉันไม่สนใจ

594
00:45:45,110 --> 00:45:47,400
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ!

595
00:45:47,900 --> 00:45:50,230
สงบสติอารมณ์และคิดเกี่ยวกับมัน

596
00:45:52,280 --> 00:45:56,940
หากสิ่งนี้ช่วยแก้ปัญหาได้ มันก็ดีสำหรับคุณเช่นกัน

597
00:45:58,280 --> 00:46:00,030
คุณไม่สามารถให้อภัยสามีของคุณได้

598
00:46:00,150 --> 00:46:05,070
แต่คุณก็ยังกลัวที่จะสูญเสียชีวิตที่สะดวกสบายนี้ไป

599
00:46:07,730 --> 00:46:09,610
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ?

600
00:46:16,860 --> 00:46:18,980
ทรยศสามีของคุณ...

601
00:46:21,690 --> 00:46:24,860
ที่ทำให้ทุกอย่างสมดุลกัน

602
00:46:28,480 --> 00:46:32,570
คิดว่ามันเป็นการเริ่มต้นใหม่

603
00:46:38,860 --> 00:46:40,940
ฉันจะเป็นคนดี

604
00:46:44,940 --> 00:46:48,980
จำไว้... เราทั้งคู่เป็นเหยื่อ

605
00:46:54,570 --> 00:46:56,780
ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่?

606
00:46:58,610 --> 00:46:59,610
ไปข้างหน้า.

607
00:47:19,230 --> 00:47:20,940
โปรดช่วยฉันด้วย

608
00:47:21,610 --> 00:47:26,690
แฟนของคนรักสามีมาแล้ว...

609
00:47:27,530 --> 00:47:30,610
และพยายามบังคับฉันให้นอนกับเขา

610
00:47:32,480 --> 00:47:34,900
ฉันวิ่งเข้าห้องน้ำแล้ว

611
00:47:35,610 --> 00:47:37,400
ฉันควรทำอย่างไร...

612
00:47:41,570 --> 00:47:43,320
"คุณสบายดีไหม?"

613
00:47:44,360 --> 00:47:45,360
อามุโร่...

614
00:47:45,610 --> 00:47:47,690
"คุณอยู่ที่ไหน?"

615
00:47:50,480 --> 00:47:52,030
โรงแรมในโกตันดะ

616
00:47:52,900 --> 00:47:56,980
โรงแรมเอเรียน ห้อง 201

617
00:48:00,690 --> 00:48:03,570
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป ลองซื้อเวลาดูครับ

618
00:48:04,150 --> 00:48:06,860
อาบน้ำ.

619
00:48:14,400 --> 00:48:16,110
ฉันเข้าใจ.

620
00:48:20,980 --> 00:48:22,900
"ระหว่างทาง!"

621
00:48:33,980 --> 00:48:37,860
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

622
00:48:41,610 --> 00:48:42,730
จริงหรือ

623
00:48:43,480 --> 00:48:44,650
ไปข้างหน้าเลย

624
00:48:45,530 --> 00:48:47,570
อย่าเป็นอย่างนั้น

625
00:48:48,610 --> 00:48:50,900
มาสนุกกันเถอะ

626
00:48:55,070 --> 00:48:57,530
ไปต่อตอนนี้.

627
00:49:27,400 --> 00:49:28,570
นี่อะไรน่ะ?

628
00:49:29,110 --> 00:49:30,780
คุณล็อคประตูหรือเปล่า?

629
00:49:31,860 --> 00:49:35,570
ทำไมเราไม่อาบน้ำด้วยกันล่ะ?

630
00:49:36,440 --> 00:49:37,530
เฮ้ มิส...

631
00:49:39,320 --> 00:49:40,400
พลาด!

632
00:49:42,110 --> 00:49:43,480
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

633
00:50:00,440 --> 00:50:01,230
เฮ้นั่น.

634
00:50:01,400 --> 00:50:02,530
- นี่ดีเหรอ?
- ใช่.

635
00:50:02,730 --> 00:50:03,900
ขอบคุณพระเจ้า!

636
00:50:03,900 --> 00:50:05,580
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

637
00:50:05,610 --> 00:50:07,870
ฉันไม่สามารถปรับปรุงได้อีกต่อไป

638
00:50:07,900 --> 00:50:09,360
คุณทำได้ดี.

639
00:50:09,820 --> 00:50:11,280
- ฉันสามารถออกไปได้ไหม? 
- แน่นอน.

640
00:50:25,230 --> 00:50:26,480
คุณคนร้าย.

641
00:50:27,150 --> 00:50:28,570
เฮ้ แรมบา ราล...

642
00:50:28,780 --> 00:50:29,780
แล้วห้องล่ะ?

643
00:50:29,900 --> 00:50:31,480
ฉันจะดูแลมัน

644
00:51:02,570 --> 00:51:04,610
มันติดอยู่.

645
00:51:40,860 --> 00:51:41,940
ไม่เป็นไร.

646
00:51:42,070 --> 00:51:43,480
เขาไปแล้ว.

647
00:51:44,610 --> 00:51:45,900
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

648
00:51:46,570 --> 00:51:47,980
ฉันจะออกไปข้างนอก

649
00:52:15,190 --> 00:52:17,780
พ่อของคุณเป็นเหมือนพ่อของเขามากขึ้น

650
00:52:17,940 --> 00:52:19,070
จริงหรือ

651
00:52:19,320 --> 00:52:20,610
นั่นแย่มาก

652
00:52:20,860 --> 00:52:23,030
สิ่งที่เขาทำและพูด...

653
00:52:26,820 --> 00:52:28,400
หยิบธูปมาบ้าง

654
00:52:29,070 --> 00:52:30,530
รอก่อน

655
00:52:50,400 --> 00:52:51,530
อร่อย!

656
00:52:52,820 --> 00:52:53,900
ตอนนี้สำหรับคุณ!

657
00:53:05,860 --> 00:53:09,190
ทุกคนเป็นคนดีจริงๆ

658
00:53:11,570 --> 00:53:12,570
ราตรีสวัสดิ์.

659
00:53:14,280 --> 00:53:15,400
มาเลยตอนนี้

660
00:53:18,030 --> 00:53:19,110
เราคุยกันได้ไหม?

661
00:53:21,570 --> 00:53:22,570
แน่นอน.

662
00:53:28,610 --> 00:53:31,360
ญาติของคุณในงานแต่งงาน...

663
00:53:32,190 --> 00:53:34,860
พวกเขาแกล้งทำเหรอ?

664
00:53:40,940 --> 00:53:43,480
ฉันคิดอย่างนั้น

665
00:53:46,820 --> 00:53:48,570
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

666
00:53:49,940 --> 00:53:51,820
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของฉัน

667
00:53:54,230 --> 00:53:55,780
ฉันขอโทษจริงๆ

668
00:53:56,150 --> 00:53:59,070
ฉันคิดว่ามันไม่เหมาะสมกับญาติไม่กี่คน

669
00:53:59,610 --> 00:54:01,440
คุณหมายถึงอะไรโดย 'เหมาะสม'?

670
00:54:01,940 --> 00:54:05,940
เราดูเหมือนคนที่ใส่ใจเรื่องการ 'เหมาะสม' หรือไม่?

671
00:54:07,070 --> 00:54:10,980
มีคนแปลกหน้าเป็นญาติในงานแต่งงานของตัวเอง...

672
00:54:11,230 --> 00:54:12,650
คุณรู้หรือยัง?

673
00:54:13,320 --> 00:54:14,780
ฉันเสียใจ.

674
00:54:16,570 --> 00:54:20,610
แล้วเรื่องพ่อแม่คุณล่ะ...

675
00:54:21,150 --> 00:54:22,940
ฉันได้ยินว่าพวกเขาหย่าร้างกัน

676
00:54:25,360 --> 00:54:27,730
แล้วแม่ของคุณอยู่ที่นากาโน่เหรอ?

677
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
ใช่.

678
00:54:30,190 --> 00:54:32,780
ฉันได้ยินมาว่าเธอหนีไปพร้อมกับเพื่อนร่วมงานสาวบางคน

679
00:54:34,690 --> 00:54:38,030
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

680
00:54:38,650 --> 00:54:40,570
ทำไมคุณถึงโกหก?

681
00:54:40,780 --> 00:54:42,440
คุณและพ่อแม่ของคุณ

682
00:54:43,230 --> 00:54:44,400
ฉันขอโทษ.

683
00:54:45,110 --> 00:54:46,480
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

684
00:54:47,730 --> 00:54:50,570
และพ่อแม่ของฉันก็ด้วย...

685
00:54:50,730 --> 00:54:52,940
พวกเขาไม่ได้หมายถึงอันตรายใดๆ

686
00:54:53,780 --> 00:54:55,190
ฉันขอโทษจริงๆ

687
00:54:57,280 --> 00:55:00,480
แล้วคุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร?

688
00:55:03,980 --> 00:55:05,440
คุณสามารถ?

689
00:55:12,230 --> 00:55:13,900
นี่คืออะไร?

690
00:55:16,030 --> 00:55:21,940
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

691
00:55:22,280 --> 00:55:24,570
ฉันยังไม่ได้คุยกับเท็ตสึยะเลย

692
00:55:24,820 --> 00:55:26,650
คุณจะพูดอะไร?

693
00:55:26,820 --> 00:55:28,730
คุณกำลังนอกใจเขา?

694
00:55:28,730 --> 00:55:30,690
- ฉันไม่. 
- อยู่ตรงนั้น!

695
00:55:34,650 --> 00:55:38,440
เขาคือคนที่กำลังมีชู้

696
00:55:38,780 --> 00:55:42,530
ผู้ชายคนนั้นคือแฟนของคนรักของเท็ตสึยะ

697
00:55:43,780 --> 00:55:45,440
หนึ่งโกหกหลังจากที่อื่น

698
00:55:46,320 --> 00:55:48,980
แล้วคุณล่ะจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

699
00:55:49,900 --> 00:55:53,940
ฉันสามารถอาบน้ำได้ไหม?

700
00:55:57,650 --> 00:55:58,690
จริงหรือ

701
00:55:59,820 --> 00:56:01,980
มาสนุกกับพวกเรากันเถอะ

702
00:56:02,230 --> 00:56:06,150
ทำไมเราไม่อาบน้ำด้วยกันล่ะ?

703
00:56:06,900 --> 00:56:07,900
เฮ้ มิส...

704
00:56:09,280 --> 00:56:10,820
คุณต้องพูดอะไร?

705
00:56:12,280 --> 00:56:14,730
ให้ฉันคุยกับเท็ตสึยะหน่อยสิ

706
00:56:15,530 --> 00:56:20,480
และถ้าพรุ่งนี้เราได้คุยกัน...

707
00:56:20,730 --> 00:56:23,730
คุณกำลังพูดอะไร? อธิบายตัวเองตอนนี้!

708
00:56:23,860 --> 00:56:26,320
ฉันดื่มและ...

709
00:56:26,780 --> 00:56:28,030
ไม่น่าเชื่อ.

710
00:56:30,440 --> 00:56:33,110
ฉันจะเชื่ออะไรได้ล่ะ?

711
00:56:34,570 --> 00:56:40,320
ตอนนี้อดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าคุณแปดเปื้อน...

712
00:56:40,530 --> 00:56:41,900
และสกปรก

713
00:56:42,440 --> 00:56:44,070
ฉันไม่สามารถที่จะมองคุณ

714
00:56:50,820 --> 00:56:52,400
การร้องไห้ไม่ได้ช่วยอะไรคุณ

715
00:56:57,730 --> 00:56:59,440
สะอึก?

716
00:56:59,980 --> 00:57:01,610
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

717
00:57:02,230 --> 00:57:03,230
ฉันเสียใจ.

718
00:57:04,610 --> 00:57:08,110
ฉันจะเรียกแท็กซี่ให้คุณกลับไปหาพ่อแม่ของคุณ!

719
00:57:09,070 --> 00:57:11,980
อย่าเข้ามาใกล้เท็ตสึยะอีกนะ!

720
00:57:11,980 --> 00:57:14,110
ฉันจะส่งใบหย่าให้คุณ

721
00:57:14,440 --> 00:57:16,150
พาพวกเขากลับมาหาฉัน!

722
00:57:16,280 --> 00:57:17,360
คุณเข้าใจไหม?

723
00:58:00,860 --> 00:58:02,030
สวัสดีตอนเย็น.

724
00:58:02,280 --> 00:58:06,070
คุณช่วยพาเธอกลับไปที่อิวาเตะได้ไหม?

725
00:58:07,690 --> 00:58:10,190
คุณอาศัยอยู่ที่ใด? ที่ฮานามากิเหรอ?

726
00:58:10,360 --> 00:58:12,320
คุณพูดว่าอิวาเตะ แต่...

727
00:58:12,480 --> 00:58:14,650
คุณสามารถเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ได้

728
00:58:34,240 --> 00:58:35,370
มันหนาวเกินไปเหรอ?

729
00:58:36,620 --> 00:58:37,830
ฉันควรเพิ่มความร้อนหรือไม่?

730
00:58:41,530 --> 00:58:42,580
ฉันสบายดี.

731
00:58:47,780 --> 00:58:51,120
โปรดพาฉันไปที่เซตากายะ

732
00:58:51,830 --> 00:58:53,950
เซตากายะอยู่ไหน?

733
00:59:54,280 --> 00:59:56,280
คุณอยู่ที่นั่นไหม

734
00:59:56,580 --> 00:59:57,620
ฉันเอง.

735
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
ใช่.

736
00:59:59,780 --> 01:00:03,910
ฉันเพิ่งคุยกับแม่

737
01:00:06,780 --> 01:00:07,950
ฉันเห็นวิดีโอ

738
01:00:10,580 --> 01:00:11,700
อะไรตอนนี้?

739
01:00:12,870 --> 01:00:14,030
หย่าเหรอ?

740
01:00:14,990 --> 01:00:17,330
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

741
01:00:17,450 --> 01:00:19,240
หลังจากอาบน้ำที่เลิฟโฮเทลแล้ว?

742
01:00:19,870 --> 01:00:21,450
มันไม่ใช่โรงแรมแห่งความรัก

743
01:00:22,870 --> 01:00:24,120
มันเป็นโรงแรมที่เหมาะสม

744
01:00:24,660 --> 01:00:26,530
คุณโม้เรื่องอะไร!

745
01:00:27,160 --> 01:00:29,870
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

746
01:00:30,160 --> 01:00:31,530
คุณคือคนนั้น...

747
01:00:33,870 --> 01:00:35,280
ใครกำลังมีชู้อยู่

748
01:00:35,280 --> 01:00:36,580
ฉัน?

749
01:00:37,120 --> 01:00:41,200
ผู้ชายคนนั้นคือแฟนของคนรักของคุณ

750
01:00:41,410 --> 01:00:42,830
คุณกำลังบอกว่ามันเป็นความผิดของฉันเหรอ?

751
01:00:43,660 --> 01:00:44,830
อย่าไร้สาระ!

752
01:00:45,120 --> 01:00:47,370
ยูกะ ทาบาตะ คุณรู้จักเธอใช่ไหม?

753
01:00:47,740 --> 01:00:49,330
อดีตนักเรียนของคุณ

754
01:00:50,830 --> 01:00:52,200
ยูกะ ทาบาตะ?

755
01:00:52,780 --> 01:00:54,280
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเธอเลย

756
01:00:54,870 --> 01:00:56,490
- อย่าโกหกฉัน. 
- ฉันไม่!

757
01:00:58,830 --> 01:01:00,030
ยูกะ ทาบาตะ...

758
01:01:03,410 --> 01:01:05,030
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

759
01:01:06,870 --> 01:01:08,280
เดี๋ยว.

760
01:01:14,780 --> 01:01:15,780
คุณกำลังทำอะไร?

761
01:01:16,280 --> 01:01:18,030
ฉันกำลังดูหนังสือรุ่นของคุณ

762
01:01:22,660 --> 01:01:24,280
คุณไม่ได้อยู่บ้านพ่อแม่เหรอ?

763
01:01:24,450 --> 01:01:27,080
ฉันกลับมาถึงโตเกียวแล้ว

764
01:01:33,030 --> 01:01:34,120
ทำไม...

765
01:01:36,240 --> 01:01:38,330
เธออยู่ตรงนี้

766
01:01:39,620 --> 01:01:44,280
คุณกำลังกล่าวหาว่าฉันมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงคนนี้เหรอ?

767
01:01:45,410 --> 01:01:46,830
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน?

768
01:01:47,700 --> 01:01:49,410
คุณเหลือเชื่อมาก

769
01:01:51,120 --> 01:01:55,200
ญาติของคุณในงานแต่งงานพวกเขาล้วนเป็นของปลอมเหรอ?

770
01:01:56,330 --> 01:01:58,370
และพ่อแม่ของคุณ...

771
01:01:59,280 --> 01:02:00,910
พวกเขาหย่ากันแล้วใช่ไหม?

772
01:02:04,280 --> 01:02:05,620
เหนือสิ่งอื่นใด...

773
01:02:06,160 --> 01:02:08,910
คุณจะกล่าวหาว่าฉันมีความสัมพันธ์ได้อย่างไร?

774
01:02:09,450 --> 01:02:10,870
คุณคิดว่าฉันเป็นอะไร?

775
01:02:11,620 --> 01:02:13,780
ปกติแล้วฉันจะเป็นคนเรียกร้องเอง

776
01:02:15,950 --> 01:02:17,700
ไม่ว่ายังไงก็ตามนี้

777
01:02:19,530 --> 01:02:21,080
ฉันจะกลับมาคืนนี้

778
01:02:21,780 --> 01:02:24,080
ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นั่นเมื่อฉันกลับมา

779
01:02:26,160 --> 01:02:28,200
ฉันกำลังทิ้งทุกสิ่งที่เหลืออยู่

780
01:02:29,410 --> 01:02:31,030
ใส่กุญแจลงในกล่องจดหมาย

781
01:02:33,910 --> 01:02:35,280
คุณเข้าใจไหม?

782
01:02:39,740 --> 01:02:40,830
คุณล่ะ?

783
01:02:42,950 --> 01:02:43,990
ใช่.

784
01:02:46,080 --> 01:02:47,370
เอาล่ะ.

785
01:02:48,870 --> 01:02:49,870
ดูแล.

786
01:02:50,530 --> 01:02:51,530
ลาก่อน.

787
01:04:40,620 --> 01:04:41,740
คุณได้ยินฉันไหม?

788
01:04:43,030 --> 01:04:45,490
ฉันเองอามุโระ

789
01:04:47,080 --> 01:04:48,330
คุณพูดได้ไหม?

790
01:04:50,530 --> 01:04:55,280
ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันเกี่ยวกับคำถามของคุณ

791
01:04:57,490 --> 01:04:59,620
เมื่อไหร่จะทำงานให้คุณ?

792
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
ใช่...

793
01:05:09,660 --> 01:05:10,830
ทุกอย่างโอเคไหม?

794
01:05:21,490 --> 01:05:23,120
ฉันอยู่ที่ไหน?

795
01:05:25,410 --> 01:05:28,030
นี่คือที่ไหน?

796
01:05:29,990 --> 01:05:31,870
นานามิ มีอะไรเหรอ?

797
01:05:34,370 --> 01:05:40,620
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

798
01:05:43,370 --> 01:05:46,120
อืม...ก็...ผมเข้าใจแล้ว...

799
01:05:47,950 --> 01:05:49,990
ฉันควรทำอย่างไร?

800
01:05:50,950 --> 01:05:52,080
กรุณาสงบลง.

801
01:05:52,080 --> 01:05:54,340
เปิดแผนที่บนโทรศัพท์ของคุณ...

802
01:05:54,370 --> 01:05:55,740
และนั่นจะแสดงให้คุณเห็น

803
01:05:58,830 --> 01:06:05,410
ฉันควรไปจากที่นี่ที่ไหน?

804
01:06:08,910 --> 01:06:10,660
ฉัน...

805
01:06:11,780 --> 01:06:14,280
ฉันไม่มีที่จะไป

806
01:06:17,160 --> 01:06:18,660
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

807
01:06:19,240 --> 01:06:21,330
ทะเลาะกับสามีมั้ย?

808
01:06:24,280 --> 01:06:25,780
ฉันจะมารับคุณ

809
01:06:26,580 --> 01:06:28,620
บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน...

810
01:06:31,910 --> 01:06:34,950
เอ่อ... ตอนนี้... ผม...

811
01:06:40,080 --> 01:06:41,330
คุณได้ยินฉันไหม?

812
01:06:42,580 --> 01:06:43,950
คุณอยู่ที่นั่นไหม

813
01:10:18,700 --> 01:10:20,950
คุณจำเป็นต้องทำความสะอาดอะไรไหม?

814
01:10:22,830 --> 01:10:24,780
ฉันสบายดี ขอบคุณ

815
01:10:25,490 --> 01:10:28,740
กรุณาโทรหาเราถ้าคุณต้องการอะไร

816
01:10:37,700 --> 01:10:39,120
ขออนุญาต?

817
01:10:39,370 --> 01:10:40,370
ใช่?

818
01:10:42,580 --> 01:10:45,200
ฉันกำลังมองหางาน...

819
01:10:54,160 --> 01:10:56,910
เหมือนที่ฉันบอกคุณเห็นแผ่นเหล่านี้เหรอ?

820
01:10:57,160 --> 01:10:59,240
จะทำให้เตียงดูเทอะทะ

821
01:10:59,620 --> 01:11:01,410
จัดทั้งสองเข้าด้วยกัน

822
01:11:01,740 --> 01:11:02,780
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่.

823
01:11:03,030 --> 01:11:04,410
เอาล่ะ.

824
01:11:04,830 --> 01:11:06,030
นี้มาต่อไป.

825
01:11:07,240 --> 01:11:08,580
- คุณโอเคไหม? 
- ฉันสบายดี.

826
01:11:10,160 --> 01:11:11,700
ฝุ่นเยอะนะรู้ยัง

827
01:11:11,950 --> 01:11:14,080
จัดตำแหน่งกึ่งกลาง

828
01:11:16,950 --> 01:11:18,530
ไม่เคยหยุดใช่ไหม?

829
01:11:23,200 --> 01:11:25,700
คุณรู้ไหมว่า 'เมื่อไหร่' หมายถึงอะไร?

830
01:11:27,870 --> 01:11:29,080
มันหมายถึง 'เวลา'

831
01:11:29,780 --> 01:11:32,410
ถูกต้องแล้ว

832
01:11:33,620 --> 01:11:36,450
แต่คราวนี้มันใช้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

833
01:11:37,490 --> 01:11:43,530
เช่น "ตอนที่ฉันตื่นฝนตก"

834
01:11:44,240 --> 01:11:48,450
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

835
01:11:48,780 --> 01:11:49,950
อะไร

836
01:11:51,700 --> 01:11:55,160
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อย

837
01:11:57,160 --> 01:11:58,200
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

838
01:11:59,410 --> 01:12:00,830
ฉันไม่เป็นไร.

839
01:12:09,850 --> 01:12:11,560
ฉันเห็นคุณยังมีชีวิตอยู่

840
01:12:15,600 --> 01:12:16,770
ฉันเอง.

841
01:12:19,140 --> 01:12:21,350
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณต้องกังวล 
- ไม่เลย.

842
01:12:23,100 --> 01:12:25,770
คุณหิวไหม?

843
01:12:26,930 --> 01:12:28,980
ขอบคุณมาก.

844
01:12:37,770 --> 01:12:40,100
ฉันรู้สึกถึงคุณจริงๆ

845
01:12:44,100 --> 01:12:45,270
ขอบคุณ

846
01:12:48,310 --> 01:12:49,310
โดยวิธีการ ...

847
01:12:53,560 --> 01:12:57,230
ผู้ชายที่คุณพบคือตัวทำลายความสัมพันธ์

848
01:12:58,930 --> 01:13:00,480
อะไรนะ?

849
01:13:00,980 --> 01:13:04,230
พวกเขาเข้าหาคุณด้วยเจตนาทางเพศ...

850
01:13:04,350 --> 01:13:07,270
ทั้งหมดเพื่อที่จะแยกทั้งคู่ออกจากกัน

851
01:13:07,560 --> 01:13:10,390
คุณถูกเล่นเพื่อคนโง่

852
01:13:15,680 --> 01:13:17,600
พวกเขาทำลายความสัมพันธ์...

853
01:13:18,730 --> 01:13:20,730
ฉันไม่รู้ว่ามีเรื่องเช่นนี้

854
01:13:21,100 --> 01:13:22,680
ทุกอย่างเป็นเกมฟรี

855
01:13:27,020 --> 01:13:28,930
แล้วภาพหนังสือรุ่นล่ะ?

856
01:13:29,390 --> 01:13:33,930
นั่นเป็นเรื่องง่ายพอที่จะทำ

857
01:13:34,180 --> 01:13:36,480
คำถามคือใครเป็นคนปลูก?

858
01:13:37,480 --> 01:13:40,100
เป็นผู้ชายคนนั้นเหรอ? หรือสามีของคุณ?

859
01:13:40,770 --> 01:13:44,060
หรืออาจจะเป็นแม่สามีของคุณ?

860
01:13:46,850 --> 01:13:47,850
สะใภ้ของฉัน?

861
01:13:48,100 --> 01:13:50,980
เธอคือผู้อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

862
01:13:53,020 --> 01:13:54,230
และตอนนี้เข้าสู่หัวข้อหลัก

863
01:13:55,390 --> 01:13:56,430
หัวข้อหลัก?

864
01:13:57,140 --> 01:13:58,850
รอสักครู่

865
01:14:01,020 --> 01:14:03,930
สิ่งที่คุณขอให้ฉันตรวจสอบ

866
01:14:05,020 --> 01:14:09,230
รายงานเรื่องการนอกใจสามีของคุณ

867
01:14:09,390 --> 01:14:10,680
เขาคือ?

868
01:14:10,810 --> 01:14:12,100
อย่าเพิ่งรีบร้อนนัก

869
01:14:13,980 --> 01:14:16,850
นี่คือความจริง

870
01:14:18,230 --> 01:14:19,680
นี่คืออะไร?

871
01:14:21,310 --> 01:14:22,890
มันเป็นลักษณะที่ปรากฏ

872
01:14:23,600 --> 01:14:25,770
แม่และลูกชายกำลังทานอาหารเย็น

873
01:14:26,310 --> 01:14:29,640
แม่ของเขามาโตเกียวสัปดาห์ละสองครั้ง...

874
01:14:30,020 --> 01:14:32,890
พักตามโรงแรมทั่วเมือง

875
01:14:34,560 --> 01:14:35,850
แต่เพื่ออะไร?

876
01:14:35,850 --> 01:14:37,310
เพียงเพื่อมาเยี่ยมลูกชายของเธอ

877
01:14:39,230 --> 01:14:40,310
อะไร

878
01:14:42,600 --> 01:14:47,520
สามีของคุณไม่ได้กินข้าวนอกบ้านประมาณสัปดาห์ละสองครั้งใช่ไหม?

879
01:14:53,100 --> 01:14:56,390
หนังสือเรียนออดิปาลคอมเพล็กซ์

880
01:14:59,480 --> 01:15:01,350
คุณดีใจไหมที่ไม่ใช่เรื่องชู้สาว?

881
01:15:04,890 --> 01:15:08,730
เธอไปเยี่ยมบ้านของคุณด้วยเมื่อคุณไม่อยู่ที่นั่น

882
01:15:10,020 --> 01:15:11,850
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่นอน...

883
01:15:12,060 --> 01:15:15,560
แต่เธอสามารถปลูกหนังสือรุ่นได้...

884
01:15:15,980 --> 01:15:17,180
และต่างหู

885
01:15:18,850 --> 01:15:20,730
มันอาจจะไม่ใช่ที่ของฉัน...

886
01:15:21,350 --> 01:15:23,140
แต่บางทีนี่อาจจะเป็นไปในทางที่ดีขึ้น

887
01:15:24,430 --> 01:15:26,100
แบบนั้นจะง่ายกว่า

888
01:15:41,430 --> 01:15:42,810
ทำไม...

889
01:15:44,310 --> 01:15:46,850
ทำไมฉัน...

890
01:15:51,140 --> 01:15:53,770
ทำไมครอบครัวนี้...

891
01:15:59,390 --> 01:16:00,890
ให้ตายเถอะ...

892
01:16:05,600 --> 01:16:07,060
ประณามพวกเขา!

893
01:16:11,640 --> 01:16:13,060
ให้ตายเถอะ...

894
01:16:13,520 --> 01:16:14,810
ประณามมัน

895
01:16:16,600 --> 01:16:17,310
ประณามมัน

896
01:16:17,310 --> 01:16:18,480
ให้ตายเถอะ

897
01:16:19,980 --> 01:16:21,020
ให้ตายเถอะ

898
01:16:21,020 --> 01:16:22,480
ไอ้โง่พวกนั้น

899
01:16:23,560 --> 01:16:24,980
ไอ้โง่พวกนั้น...

900
01:16:24,980 --> 01:16:26,730
ไอ้โง่พวกนั้น

901
01:16:28,770 --> 01:16:30,890
ไอ้โง่...

902
01:16:34,520 --> 01:16:37,730
- เกี่ยวกับการชำระเงิน... 
- ใช่ไหม?

903
01:16:37,980 --> 01:16:40,060
กรุณารอสักครู่ได้ไหม?

904
01:16:40,060 --> 01:16:43,270
แน่นอน. คุณเป็นเพื่อนของแรมบา ราล

905
01:16:43,730 --> 01:16:44,730
ขอบคุณมาก.

906
01:16:44,730 --> 01:16:46,350
แจ้งให้เราทราบหากสามารถช่วยได้

907
01:16:46,680 --> 01:16:47,730
ฉันจะ.

908
01:16:49,680 --> 01:16:50,890
โอ้ใช่แล้ว!

909
01:16:51,270 --> 01:16:54,230
โรงแรมนี้ราคา $42/คืน ใช่ไหม?

910
01:16:54,390 --> 01:16:55,100
ใช่.

911
01:16:55,310 --> 01:16:59,890
นั่นคือ $1260/เดือน

912
01:17:00,100 --> 01:17:01,180
มันไม่แพงเหรอ?

913
01:17:01,180 --> 01:17:05,270
คุณสามารถหาห้องดีๆแถวๆ นี้ได้ในราคา 300 ดอลลาร์

914
01:17:05,270 --> 01:17:06,270
คุณรู้หรือไม่?

915
01:17:06,430 --> 01:17:08,270
- เป็นเรื่องจริงเหรอ? 
- แน่นอน.

916
01:17:09,230 --> 01:17:10,390
ใช่มั้ยล่ะ.

917
01:17:11,640 --> 01:17:13,350
- โรงแรมมีราคาแพง 
- พวกเขาเป็น.

918
01:17:13,560 --> 01:17:16,310
- ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน. 
- คุณสบายดีไหม?

919
01:17:16,310 --> 01:17:18,730
ฉันรู้สึกง่อยมาก

920
01:17:18,730 --> 01:17:20,140
คุณไม่ต้องกังวล

921
01:17:20,350 --> 01:17:22,430
ฉันรู้จักคนที่เป็นเช่นนั้นจริงๆ

922
01:17:22,730 --> 01:17:23,730
ดังนั้นคุณสบายดี

923
01:17:23,850 --> 01:17:25,140
คุณไม่มีอะไรเหมือนพวกเขา

924
01:17:25,520 --> 01:17:29,600
วันอาทิตย์ที่คุณไม่ได้ทำงาน...

925
01:17:30,020 --> 01:17:32,850
วันอาทิตย์นี้มีงานครับสนใจครับ

926
01:17:33,350 --> 01:17:34,640
ขอบคุณมาก.

927
01:17:34,640 --> 01:17:36,520
- ฉันว่าง! 
- ยอดเยี่ยม.

928
01:17:36,770 --> 01:17:38,560
งานอะไร?

929
01:17:58,310 --> 01:17:59,640
ขออนุญาต.

930
01:18:36,430 --> 01:18:39,430
ทุกคนโปรดทราบ!

931
01:18:39,430 --> 01:18:41,600
กรุณาฟังหน่อย!

932
01:18:41,890 --> 01:18:45,770
เอกสารที่ฉันให้คุณคือโปรไฟล์ของคุณสำหรับวันนี้

933
01:18:45,770 --> 01:18:47,600
กรุณาจำไว้.

934
01:18:47,980 --> 01:18:50,850
โปรดดูที่แผนภูมิต้นไม้ครอบครัว

935
01:18:50,980 --> 01:18:53,390
ชื่อสีแดงคือคุณ

936
01:18:53,600 --> 01:18:55,230
ทุกคนเห็นสิ่งนั้นไหม?

937
01:18:55,390 --> 01:18:56,560
- ใช่. 
- ดี.

938
01:18:56,680 --> 01:19:00,430
ที่เป็นญาติก็กรุณาพูดคุยกันด้วย

939
01:19:01,060 --> 01:19:03,770
ครอบครัว พี่น้อง เพื่อนฝูง...

940
01:19:04,020 --> 01:19:07,980
มันจะเป็นหายนะถ้าคุณดูเหมือนคนแปลกหน้า

941
01:19:09,060 --> 01:19:10,770
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

942
01:19:11,430 --> 01:19:13,060
ขอบคุณ

943
01:19:13,770 --> 01:19:17,140
ผมจะเล่นเป็น เคนจิโร่ คิกกะวะ

944
01:19:17,850 --> 01:19:19,930
ฉันชื่อคาซึอากิ โกโช

945
01:19:20,430 --> 01:19:23,100
สัญลักษณ์คือ 'วัว' และ 'ท้อง'

946
01:19:23,810 --> 01:19:25,350
ชื่อเท่จังเลย!

947
01:19:25,980 --> 01:19:27,280
และเป็นชื่อที่ดี

948
01:19:27,310 --> 01:19:29,640
แต่คงจะสับสน...

949
01:19:29,770 --> 01:19:32,820
ใช่แล้ว มาดูบทบาทของเรากันดีกว่า

950
01:19:32,850 --> 01:19:34,200
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

951
01:19:34,230 --> 01:19:37,640
ทีนี้มาแนะนำตัวเองกัน

952
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
ฉัน เคนจิโร่ คิกกะวะ ยินดีที่ได้รู้จัก.

953
01:19:43,850 --> 01:19:46,600
สวัสดี ฉันคัตสึโยะ คิกกะวะ

954
01:19:47,480 --> 01:19:48,770
นั่นเยี่ยมมาก

955
01:19:50,730 --> 01:19:53,480
ฉันชื่อคิโยมิลูกสาวคนโต

956
01:19:55,350 --> 01:19:58,640
ฉันคาซึมิเป็นน้องสาวของเธอ

957
01:19:58,850 --> 01:20:00,230
สวัสดีคาซึมิ..

958
01:20:00,850 --> 01:20:02,730
ฉันชื่อยูสุเกะ

959
01:20:04,350 --> 01:20:07,230
วันนี้คุณเป็นครอบครัว

960
01:20:07,730 --> 01:20:10,230
ครอบครัว ครอบครัว. ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว!

961
01:20:10,430 --> 01:20:12,930
รู้จักกันอย่าลืมพูดคุยกัน

962
01:20:13,060 --> 01:20:15,070
ตอนนี้คุณเป็นครอบครัวแล้ว

963
01:20:15,100 --> 01:20:16,310
เฮ้ น้องสาว.

964
01:20:16,890 --> 01:20:17,890
เฮ้ พี่ชาย...

965
01:20:18,230 --> 01:20:19,350
พ่อแม่...

966
01:20:19,520 --> 01:20:21,230
ยินดีที่ได้พบคุณ

967
01:20:22,880 --> 01:20:25,920
กรุณาต้อนรับคู่บ่าวสาว!

968
01:20:37,580 --> 01:20:39,920
กรุณาต้อนรับพวกเขาด้วยเสียงปรบมือของคุณ

969
01:21:19,540 --> 01:21:21,500
- ยินดีด้วย. 
- ขอบคุณ.

970
01:21:21,790 --> 01:21:23,420
คุณได้ไปหานายหน้าหรือเปล่า?

971
01:21:24,210 --> 01:21:25,210
ยัง.

972
01:21:25,880 --> 01:21:27,210
ไปด้วยกันเลย

973
01:21:27,330 --> 01:21:28,630
ฉันมีเพื่อนทำงานด้านอสังหาริมทรัพย์

974
01:21:28,630 --> 01:21:30,790
- พื้นที่เดียวกันใช้งานได้หรือไม่? - ใช่.

975
01:21:31,750 --> 01:21:33,580
โอ้... ถูกต้อง

976
01:21:34,080 --> 01:21:37,210
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่นโดยการเลือก

977
01:21:37,630 --> 01:21:39,800
คุณเพิ่งจบลงที่นั่น

978
01:21:39,830 --> 01:21:40,500
ใช่.

979
01:21:40,670 --> 01:21:41,580
มันเป็นโชคชะตา

980
01:21:41,580 --> 01:21:43,000
เราจะพูดคุยในภายหลัง

981
01:21:45,830 --> 01:21:47,080
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่?

982
01:21:47,460 --> 01:21:49,170
คุณคิดอย่างไร?

983
01:21:49,790 --> 01:21:51,460
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้

984
01:21:51,630 --> 01:21:52,920
ว้าว!

985
01:21:54,790 --> 01:21:55,790
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

986
01:21:56,710 --> 01:21:59,040
เจ้าบ่าวมีภรรยาหลายคน

987
01:22:05,920 --> 01:22:07,040
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

988
01:22:07,250 --> 01:22:11,500
หมายความว่าเขามีครอบครัวอื่นแล้ว

989
01:22:11,670 --> 01:22:13,080
การแต่งงานหลายครั้ง

990
01:22:13,460 --> 01:22:14,960
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

991
01:22:14,960 --> 01:22:16,420
แน่นอนว่ามันผิดกฎหมาย!

992
01:22:16,580 --> 01:22:17,760
เหลือเชื่อ.

993
01:22:17,790 --> 01:22:19,330
มันเหลือเชื่อมาก

994
01:22:21,170 --> 01:22:23,210
บางทีเขาอาจจะไม่สามารถบอกความจริงกับเธอได้...

995
01:22:23,330 --> 01:22:25,580
ดังนั้นเขาจึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องแต่งงาน

996
01:22:27,960 --> 01:22:29,170
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

997
01:22:31,250 --> 01:22:33,680
ผู้ที่มีกล้องหรือโทรศัพท์...

998
01:22:33,710 --> 01:22:38,880
โปรดมารอรับโอกาสในการถ่ายรูปอันยอดเยี่ยมนี้!

999
01:22:39,290 --> 01:22:43,460
และตอนนี้ก็ถึงช่วงตัดเค้กแล้ว!

1000
01:23:02,880 --> 01:23:04,330
ยินดีด้วย!

1001
01:23:09,170 --> 01:23:10,630
มองมาที่เรา

1002
01:23:18,000 --> 01:23:19,960
นั่นเป็นเรื่องที่น่าวิตกมาก!

1003
01:23:21,380 --> 01:23:23,330
อายุของฉันเพิ่มขึ้นอีกหลายปี

1004
01:23:24,540 --> 01:23:27,420
คุณจะหัวเราะต่อไปได้อย่างไร?

1005
01:23:27,580 --> 01:23:29,830
ประสาทของเขากำลังปล่อยออกมา

1006
01:23:31,920 --> 01:23:35,500
คุณพูดอะไรเราทุกคนออกไปดื่มกัน?

1007
01:23:35,630 --> 01:23:36,930
ไปกันเลย!

1008
01:23:36,960 --> 01:23:38,330
ไปไป!

1009
01:23:39,130 --> 01:23:40,420
คุณรู้จักสถานที่หรือไม่?

1010
01:23:41,290 --> 01:23:43,750
ฉันรู้จักสถานที่ใกล้เคียง

1011
01:23:43,920 --> 01:23:45,580
ทำไมเราไม่ลองทำดูล่ะ?

1012
01:23:46,380 --> 01:23:48,000
แต่ก็แปลกนะ

1013
01:23:48,420 --> 01:23:51,040
รู้สึกเหมือนเราเป็นครอบครัวที่แท้จริง

1014
01:23:51,040 --> 01:23:54,290
ฉันรู้ว่ามันแปลกมาก

1015
01:23:55,330 --> 01:23:57,040
แล้วครอบครัวที่แท้จริงของคุณล่ะ?

1016
01:23:58,500 --> 01:24:00,790
จริงๆแล้วฉันเป็นปริญญาตรี

1017
01:24:00,920 --> 01:24:02,180
อย่างจริงจัง?

1018
01:24:02,210 --> 01:24:03,330
หย่าร้าง?

1019
01:24:04,130 --> 01:24:05,170
ฉันไม่เคยแต่งงาน

1020
01:24:05,710 --> 01:24:06,920
ฉันก็เช่นกัน

1021
01:24:07,040 --> 01:24:08,670
คุณจริงจังไหม?

1022
01:24:09,250 --> 01:24:12,420
คุณสองคนทำอะไรมาจนถึงตอนนี้?

1023
01:24:16,750 --> 01:24:18,420
คุณทำงานอะไรคิโยมิ?

1024
01:24:18,710 --> 01:24:19,710
ฉัน?

1025
01:24:20,710 --> 01:24:23,250
จริงๆแล้วฉันเป็นนักแสดงจริงๆ

1026
01:24:25,250 --> 01:24:27,330
แต่ 10 ปีเป็นนักแสดงที่ไม่ได้รับความนิยม

1027
01:24:28,920 --> 01:24:30,380
คุณเคยอยู่ในอะไร?

1028
01:24:31,040 --> 01:24:32,670
งานที่น่าเบื่อที่นี่และที่นั่น

1029
01:24:33,630 --> 01:24:34,630
แล้วคุณล่ะ

1030
01:24:35,670 --> 01:24:39,580
ฉันเพิ่งได้งานพาร์ทไทม์มาทำงาน

1031
01:24:42,080 --> 01:24:43,080
เราทุกคนไม่ใช่เหรอ

1032
01:24:43,670 --> 01:24:44,500
ใช่.

1033
01:24:44,500 --> 01:24:45,880
นี่คือเครื่องดื่มของคุณ

1034
01:24:46,130 --> 01:24:47,920
ในที่สุดก็มาถึง!

1035
01:24:48,290 --> 01:24:49,460
ถึงเวลาดื่มอวยพร!

1036
01:24:51,830 --> 01:24:53,210
ไชโย!

1037
01:24:56,630 --> 01:24:58,630
ใครปล่อยให้เธอดื่มมากขนาดนี้?

1038
01:24:59,420 --> 01:25:01,460
ฉันรู้สึกประหม่า!

1039
01:25:08,330 --> 01:25:10,000
สถานีของฉันอยู่ตรงนั้น

1040
01:25:10,130 --> 01:25:11,330
ฉันด้วย.

1041
01:25:11,880 --> 01:25:13,080
คุณกำลังล้อเล่น!

1042
01:25:13,080 --> 01:25:14,750
แล้วนี่คือการบอกลาเหรอ?

1043
01:25:15,460 --> 01:25:16,750
กลับบ้านกับฉัน

1044
01:25:17,000 --> 01:25:18,330
พ่อ!

1045
01:25:18,460 --> 01:25:19,880
ลูกสาว!

1046
01:25:21,540 --> 01:25:24,460
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ 
- ขอบคุณ.

1047
01:25:24,580 --> 01:25:26,290
มันเหมือนกับว่าเราเป็นครอบครัวที่แท้จริง

1048
01:25:27,420 --> 01:25:29,630
- ลาก่อน. 
- แล้วพบกันใหม่..

1049
01:25:30,380 --> 01:25:33,420
กลับบ้านระวังๆ ล่ะ?

1050
01:25:34,080 --> 01:25:35,080
พบกันใหม่!

1051
01:25:37,130 --> 01:25:38,330
ฉันก็กำลังไปทางนี้เหมือนกัน

1052
01:25:40,380 --> 01:25:42,720
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนคิโยมิ?

1053
01:25:42,750 --> 01:25:45,960
เราไม่มีเวลาแล้ว ดังนั้นหยุดเรียกฉันแบบนั้นเถอะ

1054
01:25:46,920 --> 01:25:48,170
คุณพูดถูก.

1055
01:25:48,380 --> 01:25:51,330
ฉันมาชิโระ ซาโตนากะ

1056
01:25:52,000 --> 01:25:53,080
คุณซาโตนากะ.

1057
01:25:53,540 --> 01:25:55,130
- เรียกฉันว่ามาชิโระ - ตกลง.

1058
01:25:56,630 --> 01:25:59,250
ฉัน นานามิ มินากาวะ.

1059
01:25:59,420 --> 01:26:03,210
ฉันควรเรียกคุณว่าอะไร คุณนานามิ มินากาว่า?

1060
01:26:04,330 --> 01:26:05,670
คุณสามารถโทรหาฉันได้เช่นกัน

1061
01:26:05,790 --> 01:26:07,250
งั้นฉันเลือกมินากาวะ

1062
01:26:07,880 --> 01:26:09,580
ช่างเถอะ! นานามิ!

1063
01:26:10,460 --> 01:26:11,710
คุณใช้ทวิตเตอร์ไหม?

1064
01:26:11,880 --> 01:26:13,000
ไลน์ล่ะ?

1065
01:26:14,290 --> 01:26:15,830
ฉันใช้แพลนเน็ต

1066
01:26:15,960 --> 01:26:17,210
หนึ่งในลีกย่อย

1067
01:26:17,330 --> 01:26:19,250
มาแชร์รายชื่อกันเถอะ

1068
01:26:23,580 --> 01:26:26,290
- งั้นคุณคือ "กัมปาเนลลา" เหรอ? 
- ใช่.

1069
01:26:27,790 --> 01:26:29,380
คุณต้องการดื่มอีกไหม?

1070
01:26:29,880 --> 01:26:30,670
นับฉันด้วย!

1071
01:26:30,670 --> 01:26:32,330
งั้นเราไปกันเลย!

1072
01:26:37,250 --> 01:26:39,630
- คุณอารมณ์ดี 
- คุณพนันได้เลยว่าฉันเป็น!

1073
01:26:41,130 --> 01:26:45,330
“เหมือนฝันร้าย...”

1074
01:26:46,380 --> 01:26:50,040
"เวลากระซิบโดย..."

1075
01:26:54,130 --> 01:26:58,420
“และตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว...”

1076
01:26:58,710 --> 01:27:02,670
“และยังคงอยู่ในห้องของฉัน มีคุณ...”

1077
01:27:03,670 --> 01:27:08,540
"ชาร์ลี ปาร์คเกอร์ ของตัวเองมาก..."

1078
01:27:09,130 --> 01:27:12,500
“ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันอยู่ที่นี่...”

1079
01:27:17,380 --> 01:27:19,330
เอาล่ะ.

1080
01:27:19,750 --> 01:27:21,880
ร้องเพลงเหมือนดารา!

1081
01:27:24,960 --> 01:27:27,330
ถึงตาคุณแล้ว

1082
01:27:27,330 --> 01:27:28,380
คุณอยากจะลองไหม?

1083
01:27:28,960 --> 01:27:29,790
ฉันควร?

1084
01:27:29,790 --> 01:27:31,880
- คุณคิดอย่างไร? 
- กรุณาทำ.

1085
01:27:44,670 --> 01:27:49,580
"พายุหิมะเมื่อคืนนี้..."

1086
01:27:49,920 --> 01:27:53,880
"ได้เต้นแล้วก็เต้น..."

1087
01:27:56,130 --> 01:28:00,930
"ครอบคลุมทั้งสวน..."

1088
01:28:00,960 --> 01:28:05,420
มีผู้คนมากมายในโลกนี้!

1089
01:28:05,880 --> 01:28:08,130
โดยเฉพาะที่นี่ในโตเกียว

1090
01:28:09,580 --> 01:28:14,330
จะไม่มีใครสังเกตเห็นว่ามีคนหายไปจากฝูงชนกลุ่มนี้หรือไม่

1091
01:28:14,670 --> 01:28:16,290
นั่นเป็นเรื่องจริง

1092
01:28:17,170 --> 01:28:19,960
ขอโทษที คุณลืมสิ่งเหล่านี้!

1093
01:28:20,170 --> 01:28:21,500
ขอบคุณ!

1094
01:28:21,500 --> 01:28:22,710
ฉันดีใจที่จับคุณได้

1095
01:28:22,880 --> 01:28:24,460
ขอบคุณมาก.

1096
01:28:24,920 --> 01:28:25,920
ด้วยความยินดี.

1097
01:28:26,920 --> 01:28:28,750
ดูสิ่งที่ฉันพบ!

1098
01:28:29,420 --> 01:28:35,580
"ผู้คนยึดเอาสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไป..."

1099
01:28:35,580 --> 01:28:37,080
มาชิโระ?

1100
01:28:38,000 --> 01:28:42,790
"เปลี่ยนให้เป็นความทรงจำที่สวยงาม..."

1101
01:28:43,460 --> 01:28:48,500
“เอาทุกอย่างที่หายไปไป...”

1102
01:28:49,130 --> 01:28:53,790
"และสวยงามมาก..."

1103
01:28:57,130 --> 01:28:59,540
ริป แวน วิงเคิล...

1104
01:29:02,750 --> 01:29:05,380
“มาชิโระ คุณอยู่ไหน”

1105
01:29:06,540 --> 01:29:11,580
“เหมือนไม่มีอะไรเลย...”

1106
01:29:11,580 --> 01:29:13,830
"ขอบคุณสำหรับวันนี้"

1107
01:29:13,960 --> 01:29:16,920
“ราตรีสวัสดิ์ ริป แวน วิงเคิล”

1108
01:29:32,630 --> 01:29:33,880
สวัสดี.

1109
01:29:34,580 --> 01:29:35,630
สวัสดี

1110
01:29:35,830 --> 01:29:38,330
- ขอบคุณสำหรับครั้งสุดท้าย 
- ด้วยความยินดี.

1111
01:29:39,380 --> 01:29:40,540
ช้อปปิ้ง?

1112
01:29:41,130 --> 01:29:42,420
นั่นเป็นอาหารเย็นของคุณเหรอ?

1113
01:29:42,750 --> 01:29:44,330
มันคือ.

1114
01:29:44,790 --> 01:29:45,960
คุณได้ไปหานายหน้าหรือเปล่า?

1115
01:29:46,250 --> 01:29:47,380
ยัง.

1116
01:29:48,170 --> 01:29:49,500
ตอนนี้ฉันว่างแล้วถ้ามันเหมาะกับคุณ

1117
01:29:49,500 --> 01:29:50,830
ถ้าอย่างนั้นมันก็ได้ผลดี

1118
01:29:51,580 --> 01:29:53,330
ฉันมีงานอื่นสำหรับคุณ

1119
01:29:56,540 --> 01:29:57,960
งานเหรอ?

1120
01:29:58,210 --> 01:30:00,330
อาชีพแม่บ้านประจำ.

1121
01:30:00,540 --> 01:30:02,080
- แม่บ้าน? 
- ถูกต้อง.

1122
01:30:02,250 --> 01:30:04,460
คุณจะอาศัยอยู่ที่นั่นโดยไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าเช่า

1123
01:30:04,460 --> 01:30:06,250
และรายจ่ายก็ดีกว่ามาก

1124
01:30:06,960 --> 01:30:08,130
$10,000/เดือน

1125
01:30:09,000 --> 01:30:11,050
10,000 ดอลลาร์?

1126
01:30:11,080 --> 01:30:12,330
คุณพูดอะไร?

1127
01:30:13,920 --> 01:30:15,420
ฉันคิดจะทำอะไร?

1128
01:30:15,960 --> 01:30:17,630
หน้าที่การบ้านตามปกติ...

1129
01:30:17,630 --> 01:30:19,190
ชอบทำความสะอาดและซักผ้า

1130
01:30:20,380 --> 01:30:21,420
คุณไม่ต้องการเงินเหรอ?

1131
01:30:23,330 --> 01:30:24,710
10,000.00 ดอลลาร์สหรัฐฯ

1132
01:30:26,460 --> 01:30:27,600
ทำไมไม่ลองดูล่ะ?

1133
01:30:27,630 --> 01:30:29,000
ฉันสามารถขับรถไปส่งคุณที่นั่นได้

1134
01:30:29,880 --> 01:30:31,130
แต่ฉัน...

1135
01:30:31,580 --> 01:30:33,210
ฉันไม่สามารถลาออกจากงานนี้ได้

1136
01:30:33,630 --> 01:30:35,760
สัปดาห์ที่แล้วมีคนลาออกอีกคน...

1137
01:30:35,790 --> 01:30:37,790
กะการทำงานจึงแน่น

1138
01:30:38,170 --> 01:30:39,180
ฉันเห็น.

1139
01:30:39,210 --> 01:30:41,500
ฉันจะคุยกับโรงแรมให้คุณ ไปกันเลย

1140
01:30:45,580 --> 01:30:46,630
หลังจากคุณ.

1141
01:30:47,630 --> 01:30:49,080
ไปข้างหน้า.

1142
01:30:51,790 --> 01:30:52,710
ฉันกลับมาแล้ว

1143
01:30:52,710 --> 01:30:54,500
ยินดีต้อนรับกลับมา!

1144
01:30:55,330 --> 01:30:57,500
นานามิ! ยกโทษให้ฉัน! มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด!

1145
01:30:57,880 --> 01:30:59,500
ฉันขอร้องคุณ! โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

1146
01:31:02,040 --> 01:31:04,380
ขอบคุณทุกท่านที่ดูแลภรรยาของผม

1147
01:31:04,500 --> 01:31:06,630
- ภรรยา? 
- ใช่เธอเป็นภรรยาของฉัน

1148
01:31:07,080 --> 01:31:09,420
ฉันอยากให้เธอเช็คเอาท์

1149
01:31:09,540 --> 01:31:11,750
ฉันจะส่งคนมาทดแทนกะของเธอ

1150
01:31:11,880 --> 01:31:14,750
ฉันขอโทษอย่างยิ่งสำหรับปัญหา

1151
01:31:15,040 --> 01:31:16,890
ฉันดีใจมากที่เธอสบายดี!

1152
01:31:16,920 --> 01:31:18,720
ไม่เลย...

1153
01:31:18,750 --> 01:31:19,580
มันจะเท่าไหร่?

1154
01:31:19,580 --> 01:31:20,500
ไม่เรารับไม่ได้...

1155
01:31:20,500 --> 01:31:23,420
ไม่มีสิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ

1156
01:31:25,130 --> 01:31:28,210
เท่าไร? ฉันไม่สามารถ...

1157
01:31:28,580 --> 01:31:29,630
เงินมากมายขนาดนี้...

1158
01:31:29,630 --> 01:31:31,130
ไม่ต้องกังวลกับการเปลี่ยนแปลง

1159
01:31:33,900 --> 01:31:34,900
โปรดยอมรับคำขอบคุณของฉัน

1160
01:31:36,820 --> 01:31:38,320
ขอบคุณมาก.

1161
01:31:38,320 --> 01:31:40,820
คุณเข้มแข็งเกินไป

1162
01:31:41,360 --> 01:31:44,230
ฉันต้องการที่จะรวดเร็วเกี่ยวกับเรื่องนี้

1163
01:31:44,900 --> 01:31:48,150
และฉันรู้สึกว่าคุณอาจถอนตัวจากงานนี้

1164
01:31:48,650 --> 01:31:50,280
มันจะไม่เป็นไร

1165
01:31:50,940 --> 01:31:53,360
ตอนนี้ขอโบกมือด้วยรอยยิ้มกว้างๆ

1166
01:31:55,480 --> 01:31:56,570
เอาล่ะ.

1167
01:32:01,530 --> 01:32:04,250
เหล่านี้เป็นคฤหาสน์ขนาดใหญ่

1168
01:32:04,280 --> 01:32:05,570
ถูกต้องแล้ว

1169
01:32:18,200 --> 01:32:20,370
กรุณารอที่นี่.

1170
01:32:31,700 --> 01:32:33,490
- ฉันเสียใจ. 
- มันไม่มีปัญหา.

1171
01:32:45,740 --> 01:32:47,450
- นี่เหรอ? 
- ใช่.

1172
01:32:50,410 --> 01:32:51,910
สถานที่นี้คืออะไร?

1173
01:32:52,410 --> 01:32:55,490
เคยเป็นร้านอาหาร

1174
01:32:55,780 --> 01:32:59,830
แต่เจ้าของใหม่อาศัยอยู่ต่างประเทศจึงแทบจะว่างเปล่าตลอดเวลา

1175
01:33:01,160 --> 01:33:04,240
สุดท้ายก็ไม่มีใครใช้มัน

1176
01:33:04,660 --> 01:33:09,660
สิ่งที่คุณต้องทำคืออยู่ที่นี่

1177
01:33:10,160 --> 01:33:11,620
นั่นคืองาน

1178
01:33:12,700 --> 01:33:14,910
นี่มันไม่ดีเกินไปเหรอ?

1179
01:33:15,450 --> 01:33:18,660
หน้าที่ของฉันคือค้นหาข้อเสนอดีๆ เหล่านี้

1180
01:33:19,870 --> 01:33:20,870
ไปกันเลย

1181
01:33:23,160 --> 01:33:27,410
น่าจะมีสาวใช้อีกคนอาศัยอยู่ที่นี่เช่นกัน

1182
01:33:27,580 --> 01:33:28,910
ขออนุญาต!

1183
01:33:32,080 --> 01:33:33,450
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

1184
01:33:36,780 --> 01:33:37,990
เข้าไปข้างในกันเถอะ

1185
01:33:38,370 --> 01:33:39,370
ตกลง.

1186
01:33:40,830 --> 01:33:41,830
เรากำลังเข้ามา!

1187
01:33:42,580 --> 01:33:43,830
ขออนุญาต!

1188
01:33:43,950 --> 01:33:45,200
ขออภัยค่ะ.

1189
01:33:54,280 --> 01:33:55,870
ตอนนี้นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

1190
01:33:57,870 --> 01:34:00,330
นี่มันยุ่งนิดหน่อย

1191
01:34:00,740 --> 01:34:03,120
มันไปไกลกว่า "เล็กน้อย" หลายไมล์

1192
01:34:03,410 --> 01:34:04,990
เป็นยังไงบ้างคะ...

1193
01:34:06,280 --> 01:34:07,370
ยิ่งไปกว่านั้น...

1194
01:34:08,580 --> 01:34:10,910
หน้าที่การบ้านก็บอกแล้ว...

1195
01:34:11,200 --> 01:34:13,200
แต่คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้

1196
01:34:13,530 --> 01:34:16,830
แม่บ้านอีกคนนี้ไม่ได้ทำงานของเธอเลย

1197
01:34:20,410 --> 01:34:21,740
เครื่องแต่งกายเหล่านี้ใช่ไหม?

1198
01:34:24,080 --> 01:34:25,250
อ้อ แต่มีเตียงนะ

1199
01:34:25,280 --> 01:34:26,370
คุณพูดถูก.

1200
01:34:26,580 --> 01:34:29,120
ตรวจสอบสิ่งนี้

1201
01:34:29,780 --> 01:34:31,950
โอ้ ไม่ ไม่ ขอบคุณ.

1202
01:34:32,080 --> 01:34:34,080
นี่เป็นคอลเลกชันค่อนข้างมาก

1203
01:34:34,870 --> 01:34:36,410
คุณชอบเรื่องแบบนี้ไหม?

1204
01:34:38,530 --> 01:34:40,700
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น 
- มันเป็นอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

1205
01:34:41,870 --> 01:34:44,950
ความยุ่งเหยิงนี้ช่างเหลือเชื่อ

1206
01:34:46,530 --> 01:34:47,620
ตรงนี้.

1207
01:34:49,490 --> 01:34:50,660
ตรวจสอบสิ่งนี้

1208
01:34:55,950 --> 01:34:57,620
ดูแมงกะพรุนสิ

1209
01:35:00,030 --> 01:35:03,370
การให้อาหารสัตว์เหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของงานด้วยหรือไม่?

1210
01:35:03,830 --> 01:35:05,580
นั่นจะเป็นการเดาของฉัน

1211
01:35:06,370 --> 01:35:08,580
มีอะไรให้ทำมากมาย

1212
01:35:08,580 --> 01:35:10,450
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

1213
01:35:17,450 --> 01:35:19,870
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

1214
01:35:19,870 --> 01:35:22,080
ขอบคุณ

1215
01:35:22,080 --> 01:35:24,870
ไม่ต้องกังวล อะไรก็ได้สำหรับ Ramba Ral

1216
01:35:27,990 --> 01:35:28,990
ลาก่อน!

1217
01:35:29,490 --> 01:35:30,530
ขอบคุณ!

1218
01:35:30,530 --> 01:35:31,700
ไม่มีปัญหา!

1219
01:36:55,030 --> 01:36:56,330
สวัสดีตอนเช้า.

1220
01:36:58,530 --> 01:36:59,530
เช้า!

1221
01:37:02,160 --> 01:37:04,200
สวัสดีตอนเช้า!

1222
01:37:04,410 --> 01:37:05,580
เช้าแล้ว!

1223
01:37:06,410 --> 01:37:07,530
เช้าแล้ว!

1224
01:37:10,910 --> 01:37:12,120
ตื่น!

1225
01:37:12,240 --> 01:37:14,870
9 โมงเช้าแล้ว!

1226
01:37:15,030 --> 01:37:16,490
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1227
01:37:18,030 --> 01:37:18,700
อะไร

1228
01:37:18,700 --> 01:37:20,450
9 โมงแล้ว

1229
01:37:21,700 --> 01:37:23,800
สวัสดีตอนเช้า ง่วงนอนจังเลย

1230
01:37:23,830 --> 01:37:26,710
มาทำอะไรที่นี่ มาชิโระ?

1231
01:37:26,740 --> 01:37:27,910
คุณบอกว่า...

1232
01:37:29,370 --> 01:37:31,580
แต่ฉันก็เป็นสาวใช้เหมือนกัน

1233
01:37:35,450 --> 01:37:37,200
คุณทำงานที่นี่ด้วยเหรอ?

1234
01:37:37,330 --> 01:37:40,080
ฉันอยู่ที่นี่ได้ 3 เดือนแล้ว

1235
01:37:40,330 --> 01:37:41,370
ฉันเห็น.

1236
01:37:41,490 --> 01:37:44,370
อามุโระบอกฉันว่าคุณจะมา

1237
01:37:44,370 --> 01:37:45,740
ใช่.

1238
01:37:45,870 --> 01:37:47,330
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

1239
01:37:47,450 --> 01:37:48,450
ตกลง.

1240
01:37:48,950 --> 01:37:50,170
บ้านหลังนี้ใหญ่มาก

1241
01:37:50,200 --> 01:37:52,530
- คุณมองไปรอบ ๆ บ้างไหม? 
- นิดหน่อย.

1242
01:37:55,080 --> 01:37:56,200
แล้วห้องนั้นล่ะ?

1243
01:37:56,700 --> 01:37:57,410
ห้องนั้น'?

1244
01:37:57,410 --> 01:38:00,330
- แมงกะพรุน... 
- ถูกต้อง!

1245
01:38:00,780 --> 01:38:01,870
สิ่งที่น่ากลัว

1246
01:38:01,990 --> 01:38:04,620
- ตอนนี้คือห้องปาร์ตี้ 
- ใช่.

1247
01:38:04,830 --> 01:38:06,160
นั่นคือห้องครัวตรงนั้น

1248
01:38:07,280 --> 01:38:09,460
คุณจินตนาการถึงงานปาร์ตี้ที่พวกเขาจัดที่นี่ได้ไหม

1249
01:38:09,490 --> 01:38:12,120
- และเรากำลังทำความสะอาดเรื่องนี้อยู่เหรอ? 
- ถูกต้อง.

1250
01:38:12,410 --> 01:38:13,660
มันเป็นระเบียบหนัก

1251
01:38:15,410 --> 01:38:18,050
มันเป็นงานของแม่บ้านในการทำความสะอาดระเบียบ

1252
01:38:18,080 --> 01:38:19,580
คุณคือผู้ช่วยให้รอดของฉัน!

1253
01:38:19,830 --> 01:38:21,080
- มานี่สิ 
- ใช่.

1254
01:38:21,200 --> 01:38:23,580
ที่นี่เป็นสถานที่ลับ

1255
01:38:23,700 --> 01:38:24,700
ตกลง.

1256
01:38:25,830 --> 01:38:28,620
และ Twink สุดหล่อ!

1257
01:38:28,780 --> 01:38:31,580
นี่คือที่อยู่อาศัยส่วนตัวของฉัน

1258
01:38:32,080 --> 01:38:33,870
ไปข้างหน้าและนั่ง

1259
01:38:34,200 --> 01:38:35,200
ขอบคุณ

1260
01:38:35,200 --> 01:38:37,830
และสิ่งมหัศจรรย์นี้ก็ทำหน้าที่เป็นเตียงด้วย

1261
01:38:38,620 --> 01:38:39,830
ราตรีสวัสดิ์!

1262
01:38:40,700 --> 01:38:41,580
คุณกำลังนอนหลับ?

1263
01:38:41,580 --> 01:38:42,550
แน่นอนฉันเป็น

1264
01:38:42,580 --> 01:38:45,130
ฉันเพิ่งดื่มเสร็จที่กินซ่า

1265
01:38:45,160 --> 01:38:46,330
ที่กินซ่า?

1266
01:38:46,330 --> 01:38:47,660
ฉันไม่สามารถลืมตาได้

1267
01:38:49,830 --> 01:38:51,160
รอสักครู่

1268
01:38:51,700 --> 01:38:53,200
มาชิโระ ฉัน...

1269
01:38:53,990 --> 01:38:56,870
มีหลายสิ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ

1270
01:38:57,200 --> 01:38:58,450
คุณรู้เหมือน...

1271
01:39:00,950 --> 01:39:02,280
มาชิโระ?

1272
01:39:04,330 --> 01:39:06,370
แมงกะพรุน? ฉันจะลองดู

1273
01:39:07,370 --> 01:39:08,380
ขอบคุณ

1274
01:39:08,410 --> 01:39:09,410
ไม่มีปัญหา.

1275
01:39:09,950 --> 01:39:12,240
สาวใช้อีกคนที่ทำงานที่นี่คือมาชิโระ

1276
01:39:13,910 --> 01:39:14,910
คุณแปลกใจไหม?

1277
01:39:15,660 --> 01:39:17,330
แน่นอนฉันรู้สึกประหลาดใจ

1278
01:39:17,450 --> 01:39:18,780
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

1279
01:39:19,280 --> 01:39:21,740
เธอบอกฉันว่าอย่าบอกคุณ

1280
01:39:23,700 --> 01:39:25,780
ฉันดีใจที่เป็นเธอ

1281
01:39:26,660 --> 01:39:27,660
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1282
01:39:27,990 --> 01:39:33,240
ในรายการทีวี แม่บ้านอาวุโสมักจะน่ากลัวอยู่เสมอ

1283
01:39:35,240 --> 01:39:36,740
มาชิโระก็น่ากลัวเหมือนกัน

1284
01:39:37,580 --> 01:39:38,870
ไม่เธอไม่ใช่

1285
01:39:39,080 --> 01:39:40,530
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

1286
01:39:41,240 --> 01:39:42,620
ฉันสบายดี.

1287
01:40:37,700 --> 01:40:38,700
สวัสดี

1288
01:40:38,910 --> 01:40:40,330
ฉันชื่อนาเมรี

1289
01:40:41,780 --> 01:40:44,120
ฉันได้รับการติดต่อจากอามุโระ...

1290
01:40:48,660 --> 01:40:50,080
สำหรับแมงกะพรุนชั้นบนเหรอ?

1291
01:40:51,780 --> 01:40:52,670
ขวา!

1292
01:40:52,700 --> 01:40:53,870
กรุณาเข้ามา.

1293
01:40:53,870 --> 01:40:55,200
ขอบคุณ.

1294
01:40:55,370 --> 01:40:56,490
ขออภัยค่ะ.

1295
01:41:00,120 --> 01:41:04,740
การดูแลเรื่องน้ำเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก

1296
01:41:05,200 --> 01:41:07,530
ดังนั้นโปรดระวังเรื่องนี้ด้วย

1297
01:41:09,120 --> 01:41:10,700
นี่ก็ปลากระเบนครับ

1298
01:41:11,080 --> 01:41:12,410
- ปลากระเบน 
- ใช่.

1299
01:41:13,160 --> 01:41:14,780
กินครีบได้ใช่ไหม?

1300
01:41:14,780 --> 01:41:17,660
ใช่ว่าถูกต้อง

1301
01:41:18,240 --> 01:41:21,580
นี่คือหอยทากรูปกรวย

1302
01:41:21,830 --> 01:41:24,200
หอยทากโคน...กินได้ไหม?

1303
01:41:24,660 --> 01:41:26,700
ไม่มันกินไม่ได้

1304
01:41:27,450 --> 01:41:28,780
อันนั้นคืออะไร?

1305
01:41:29,410 --> 01:41:30,410
แมงป่อง

1306
01:41:30,740 --> 01:41:31,780
- แมงป่อง? 
- ใช่.

1307
01:41:33,410 --> 01:41:34,620
มันย้ายแล้ว!

1308
01:41:35,700 --> 01:41:38,450
สัตว์พวกนี้มีพิษ...

1309
01:41:38,620 --> 01:41:39,990
ดังนั้นโปรดอย่าแตะต้องพวกเขา

1310
01:41:44,910 --> 01:41:45,950
เช้า!

1311
01:41:46,120 --> 01:41:47,530
สวัสดีตอนเช้า.

1312
01:41:47,740 --> 01:41:51,120
- คุณทำความสะอาดสถานที่จริงๆ! 
- ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก

1313
01:41:51,120 --> 01:41:53,450
นี่เป็นงานที่ยอดเยี่ยมมาก!

1314
01:41:54,490 --> 01:41:56,910
คุณไม่ใช่คนที่ทำงานหนัก!

1315
01:41:57,530 --> 01:41:58,530
ขอบคุณ.

1316
01:41:58,700 --> 01:42:00,490
ฉันเมามาก

1317
01:42:01,200 --> 01:42:03,700
เมื่อคืนฉันดื่มมากเกินไป

1318
01:42:06,830 --> 01:42:08,200
ฉันหิว!

1319
01:42:08,910 --> 01:42:10,490
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

1320
01:42:11,910 --> 01:42:13,700
แซนวิชสำหรับมื้อเย็น

1321
01:42:14,120 --> 01:42:15,370
มาจากร้านเหรอ?

1322
01:42:15,530 --> 01:42:16,240
ใช่.

1323
01:42:16,240 --> 01:42:19,660
โปรดกินจากตู้เย็น!

1324
01:42:19,950 --> 01:42:22,410
กินจากตู้เย็น!

1325
01:42:22,530 --> 01:42:24,700
กินแล้วเติมตู้เย็น!

1326
01:42:25,080 --> 01:42:28,660
ตู้เย็นเปล่าไม่ทำให้คุณวิตกกังวลใช่ไหม?

1327
01:42:29,240 --> 01:42:30,240
คุณชอบแฮมไหม?

1328
01:42:30,990 --> 01:42:32,580
- ฉันทำ. 
- ยอดเยี่ยม.

1329
01:42:33,160 --> 01:42:34,160
ทาดา!

1330
01:42:35,990 --> 01:42:37,280
นี่คืออาหารป่า

1331
01:42:37,410 --> 01:42:38,700
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1332
01:42:40,280 --> 01:42:41,620
คุณชอบไข่ไหม?

1333
01:42:42,410 --> 01:42:43,410
ใช่.

1334
01:42:45,200 --> 01:42:47,410
เจ้าของบ้านหลังนี้...

1335
01:42:47,910 --> 01:42:54,620
พวกเขาจ้างเราให้ดูแลสัตว์เลี้ยงที่อยู่ชั้นบนหรือเปล่า?

1336
01:42:55,160 --> 01:42:56,530
ฉันไม่รู้.

1337
01:42:57,030 --> 01:43:00,530
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอาจซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคา...

1338
01:43:00,700 --> 01:43:03,660
แอบมองเราอยู่

1339
01:43:04,700 --> 01:43:05,830
อย่างจริงจัง?

1340
01:43:27,910 --> 01:43:29,410
เกิดอะไรขึ้น?

1341
01:43:36,620 --> 01:43:37,870
มาชิโระ?

1342
01:43:55,120 --> 01:43:56,530
เข้ามาเลย

1343
01:44:10,830 --> 01:44:11,830
ฉันต้องนอนหลับบ้าง

1344
01:44:12,030 --> 01:44:13,990
ชิบูย่าเวลา 7 โมงเช้า

1345
01:44:14,280 --> 01:44:16,870
- เพื่อการทำงาน? 
- ฉันมีนัด

1346
01:44:17,280 --> 01:44:18,580
การถ่ายทำ?

1347
01:44:26,350 --> 01:44:30,770
ถูกต้องแล้วคุณเป็นนักแสดง

1348
01:44:32,890 --> 01:44:34,180
ฉันควรปลุกคุณไหม?

1349
01:44:34,180 --> 01:44:36,270
ฉันจะไม่เป็นไร

1350
01:44:37,020 --> 01:44:38,730
คุณตั้งนาฬิกาปลุกไว้หรือเปล่า?

1351
01:44:38,730 --> 01:44:40,150
ไม่.

1352
01:44:40,180 --> 01:44:41,480
คุณตื่นกี่โมง?

1353
01:44:41,980 --> 01:44:42,980
5 โมง!

1354
01:44:44,560 --> 01:44:46,390
นั่นคือภายใน 3 ชั่วโมง

1355
01:45:18,230 --> 01:45:19,240
สวัสดี!

1356
01:45:19,270 --> 01:45:20,270
สวัสดีตอนบ่าย.

1357
01:45:20,270 --> 01:45:21,270
สวัสดี.

1358
01:45:21,560 --> 01:45:22,730
สวัสดี

1359
01:45:23,680 --> 01:45:24,930
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1360
01:45:27,270 --> 01:45:31,560
เจ้าของติดต่อฉันเกี่ยวกับพัสดุที่มาถึง?

1361
01:45:32,180 --> 01:45:33,310
- แพ็คเกจ? 
- ใช่.

1362
01:45:33,890 --> 01:45:36,310
มีพัสดุมาเพื่อมาชิโระ

1363
01:45:36,480 --> 01:45:38,020
- ฉันจะเอาอันนั้น 
- ขอบคุณ.

1364
01:45:38,480 --> 01:45:39,230
นั่นคืออันหนึ่ง

1365
01:45:39,350 --> 01:45:40,560
- ใช่มั้ย? 
- ใช่.

1366
01:45:40,770 --> 01:45:43,140
ฉันใส่มันไว้ในตู้เย็น

1367
01:45:43,930 --> 01:45:45,930
คุณพูดว่าตู้เย็นเหรอ?

1368
01:45:46,480 --> 01:45:47,230
ใช่.

1369
01:45:47,390 --> 01:45:48,980
นั่นคือ... เอิ่ม...

1370
01:45:50,310 --> 01:45:52,110
คุณใส่แพ็คเกจเข้าไปในตู้เย็นโดยตรงเหรอ?

1371
01:45:52,140 --> 01:45:54,730
ใช่ ดูเหมือนว่ามันควรจะแช่เย็น

1372
01:45:54,930 --> 01:45:57,060
คือว่า...ผมจะแก้ไขครับ...

1373
01:45:57,890 --> 01:45:59,180
มันดูโอเค

1374
01:45:59,350 --> 01:46:01,270
จริงหรือ ฉันเสียใจ.

1375
01:46:02,980 --> 01:46:04,310
นี่คืออะไร?

1376
01:46:05,180 --> 01:46:06,890
มันไม่ใช่สัตว์เลี้ยงตัวใหม่เหรอ?

1377
01:46:07,060 --> 01:46:08,600
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1378
01:46:08,730 --> 01:46:09,890
ฉันไม่มีเบาะแส

1379
01:46:11,390 --> 01:46:13,270
นี่คือ...

1380
01:46:17,890 --> 01:46:18,650
ปลาหมึกยักษ์

1381
01:46:18,680 --> 01:46:19,700
มันเล็กมาก!

1382
01:46:19,730 --> 01:46:20,730
ปลาหมึกยักษ์?

1383
01:46:20,890 --> 01:46:22,280
มันมีพิษด้วยเหรอ?

1384
01:46:22,310 --> 01:46:23,600
แน่นอน.

1385
01:46:23,600 --> 01:46:25,230
มันถูกเรียกว่าปลาหมึกยักษ์สีน้ำเงิน

1386
01:46:26,140 --> 01:46:27,340
- ปลาหมึกยักษ์สีน้ำเงิน 
- ใช่.

1387
01:46:31,020 --> 01:46:33,180
มันมีพิษแบบเดียวกับปลาปักเป้า

1388
01:46:33,430 --> 01:46:35,980
ไม่กินปลาปักเป้าจะปลอดภัย...

1389
01:46:36,850 --> 01:46:38,270
แต่สัตว์ตัวนี้กัด

1390
01:46:39,230 --> 01:46:40,850
ดังนั้นอย่าแตะต้องมัน

1391
01:46:41,230 --> 01:46:42,230
ฉันเข้าใจ.

1392
01:46:42,230 --> 01:46:47,230
ฉันนำของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มาฝากคุณนานามิ

1393
01:46:47,810 --> 01:46:49,230
โอ้ ฉันสบายดี ขอบคุณ

1394
01:46:49,560 --> 01:46:51,560
ไม่มีอะไรต้องกังวล

1395
01:46:51,810 --> 01:46:53,350
อันนี้ไม่มีพิษ

1396
01:46:53,640 --> 01:46:55,140
เรียกว่า "เบตต้า"...

1397
01:46:56,310 --> 01:46:57,310
มันสวย.

1398
01:47:00,560 --> 01:47:01,720
ดูแลง่าย

1399
01:47:02,270 --> 01:47:03,270
ตกลง.

1400
01:47:05,390 --> 01:47:07,430
ให้แหวนฉันถ้าคุณต้องการอะไร

1401
01:47:08,060 --> 01:47:09,730
- ขอบคุณมาก. 
- ขอบคุณ.

1402
01:47:09,850 --> 01:47:11,350
และสำหรับปลาด้วย

1403
01:47:11,520 --> 01:47:12,520
โปรดดูแลพวกเขา

1404
01:47:12,730 --> 01:47:14,430
ลาก่อน.

1405
01:47:21,230 --> 01:47:23,850
คุณคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตที่นี่แล้วหรือยัง?

1406
01:47:27,810 --> 01:47:29,560
ฉันยังคงปรับตัวอยู่

1407
01:47:30,310 --> 01:47:31,480
ฉันเข้าใจ.

1408
01:47:32,980 --> 01:47:35,390
แต่นั่นก็ดูเหมาะกับคุณ

1409
01:47:37,390 --> 01:47:38,890
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

1410
01:47:39,060 --> 01:47:40,140
จริงๆมันดูดี.

1411
01:47:41,890 --> 01:47:43,890
สถานที่นี้คุ้มค่าที่จะทำความสะอาด

1412
01:47:44,020 --> 01:47:45,020
จริงหรือ

1413
01:47:46,520 --> 01:47:48,070
คุณต้องการชาเพิ่มไหม?

1414
01:47:48,100 --> 01:47:49,180
ขอบคุณ

1415
01:47:50,350 --> 01:47:51,810
ฉันจะกลับมาทันที

1416
01:47:53,640 --> 01:47:54,640
ขอบคุณ

1417
01:47:55,680 --> 01:47:56,850
เฮ้ ฟังนะ...

1418
01:47:58,560 --> 01:47:59,560
ใช่ไหม?

1419
01:48:00,810 --> 01:48:02,770
คุณชอบอยู่กับมาชิโระไหม?

1420
01:48:05,060 --> 01:48:06,230
มันสนุกมาก

1421
01:48:43,180 --> 01:48:47,180
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1422
01:48:49,850 --> 01:48:53,270
ฉันอยู่ที่บ้านเพื่อน

1423
01:48:54,480 --> 01:48:56,310
คุณหนีไปแล้วเหรอ?

1424
01:48:58,810 --> 01:49:00,770
ไม่อย่างแน่นอน

1425
01:49:03,480 --> 01:49:05,390
ไม่ต้องกังวลตัวเอง

1426
01:49:06,520 --> 01:49:08,560
กลับไปที่งานของคุณ

1427
01:49:11,180 --> 01:49:12,770
ฉันกลับมาแล้ว!

1428
01:49:13,430 --> 01:49:15,240
ฉันถึงบ้านแล้ว!

1429
01:49:15,270 --> 01:49:16,490
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1430
01:49:16,520 --> 01:49:17,530
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

1431
01:49:17,560 --> 01:49:20,140
คุณกำลังนอนหลับและฉันปลุกคุณ

1432
01:49:20,640 --> 01:49:22,730
ฉันเป็นผู้หญิงน่ารำคาญเหรอ?

1433
01:49:23,100 --> 01:49:24,270
คุณโกรธไหม?

1434
01:49:24,520 --> 01:49:26,310
คุณมักจะกลับบ้านช้าเสมอ

1435
01:49:27,480 --> 01:49:28,600
คุณน่ารัก.

1436
01:49:30,180 --> 01:49:31,640
คุณทำงานอยู่หรือเปล่า?

1437
01:49:31,810 --> 01:49:33,450
ทำงานหนัก.

1438
01:49:33,480 --> 01:49:34,730
ฉันรู้สึกถึงคุณ

1439
01:49:34,730 --> 01:49:36,730
ฉันรู้ว่าฉันเหนื่อยมาก

1440
01:49:37,060 --> 01:49:38,100
เหนื่อยจังเลย

1441
01:49:40,520 --> 01:49:42,600
แม้ว่างานจะหนักหน่วงก็ตาม

1442
01:49:42,770 --> 01:49:44,560
วันนี้มีปลาหมึกมาด้วย

1443
01:49:44,850 --> 01:49:45,980
ปลาหมึกยักษ์บางตัว

1444
01:49:46,390 --> 01:49:48,850
ปลาหมึกยักษ์?

1445
01:49:50,020 --> 01:49:56,350
มันมีพิษและอันตรายถึงชีวิต ดังนั้นอย่าสัมผัสมัน

1446
01:49:57,230 --> 01:49:59,390
นั่นทำให้คุณอยากสัมผัสมันเท่านั้น

1447
01:50:00,230 --> 01:50:01,850
คุณไม่ควร

1448
01:50:03,430 --> 01:50:05,560
นี่คุณ...

1449
01:50:54,180 --> 01:50:54,890
เห็นไหม?

1450
01:50:55,020 --> 01:50:56,390
คุณกำลังขวางทางฉัน

1451
01:50:58,600 --> 01:50:59,810
หนาวมาก!

1452
01:51:00,640 --> 01:51:04,180
โอเค ออกไปได้แล้ว

1453
01:51:05,600 --> 01:51:06,600
ตกลง!

1454
01:51:13,850 --> 01:51:15,310
นั่นไม่พอเหรอ?

1455
01:51:16,230 --> 01:51:18,100
ฉันพนันได้เลยว่าคุณหิว

1456
01:51:19,140 --> 01:51:20,770
ฉันเหนื่อยแล้ว

1457
01:51:26,480 --> 01:51:27,680
มาจบกันตรงนั้น

1458
01:51:28,810 --> 01:51:29,810
ที่นั่น?

1459
01:51:30,140 --> 01:51:31,390
กับจักรยานของเรา?

1460
01:51:34,930 --> 01:51:37,850
รอ! รอฉันด้วย!

1461
01:51:39,060 --> 01:51:42,680
และฉันจะกลับบ้าน! โอ้ ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน!

1462
01:51:42,930 --> 01:51:47,020
กลิ้งเลือกตั้งกลิ้ง! ลาก่อน! ลาก่อน! ลาก่อน!

1463
01:51:47,520 --> 01:51:49,350
เอาน่า คุณก็ทำได้!

1464
01:51:49,350 --> 01:51:50,730
กำลังจะออกไปแล้ว!

1465
01:52:05,310 --> 01:52:06,390
มะ...

1466
01:52:07,770 --> 01:52:09,060
ชิ...

1467
01:52:09,850 --> 01:52:11,060
โร!

1468
01:52:15,180 --> 01:52:17,480
เขียนชื่อของฉัน

1469
01:52:30,430 --> 01:52:31,480
นี่อะไรน่ะ?

1470
01:52:32,390 --> 01:52:36,230
ทำไมคุณถึงมานอนที่นี่?

1471
01:52:38,980 --> 01:52:41,100
มันเป็นวันหยุดของคุณหรือไม่?

1472
01:52:46,290 --> 01:52:47,790
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

1473
01:52:55,170 --> 01:52:56,670
ตอนนี้เรามีแมงกะพรุนมากขึ้นแล้ว

1474
01:52:59,960 --> 01:53:02,040
เราไม่มีห้องอีกแล้ว

1475
01:53:06,960 --> 01:53:07,960
มาชิโระ?

1476
01:53:09,830 --> 01:53:12,790
มาชิโระ คุณได้รับสาย

1477
01:53:16,460 --> 01:53:18,670
มีคนชื่อสึเนโยชิกำลังพยายามโทรหาคุณ

1478
01:53:22,290 --> 01:53:24,710
มาชิโระ? คุณกำลังทำอะไร?

1479
01:53:26,750 --> 01:53:27,920
คุณได้ยินฉันไหม?

1480
01:53:29,000 --> 01:53:30,540
คุณอยู่ที่ไหน สวัสดี?

1481
01:53:31,920 --> 01:53:32,920
สวัสดี

1482
01:53:33,250 --> 01:53:35,210
มาชิโระกำลังหลับอยู่

1483
01:53:35,540 --> 01:53:37,130
ฉันควรปลุกเธอไหม?

1484
01:53:37,830 --> 01:53:38,830
คุณเป็นใคร?

1485
01:53:40,210 --> 01:53:43,460
ฉันอาศัยอยู่กับเธอ

1486
01:53:44,000 --> 01:53:44,710
ฉันเห็น.

1487
01:53:44,830 --> 01:53:46,500
ปลุกเธอตอนนี้เลย

1488
01:53:46,830 --> 01:53:48,030
การถ่ายทำได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1489
01:53:49,920 --> 01:53:51,880
กรุณาปลุกมาชิโระ

1490
01:53:52,380 --> 01:53:53,460
มาชิโระ?

1491
01:53:57,170 --> 01:53:58,210
คุณเป็นหวัดหรือเปล่า?

1492
01:53:58,500 --> 01:53:59,830
ฉันควรวัดอุณหภูมิคุณไหม?

1493
01:54:00,290 --> 01:54:02,540
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?

1494
01:54:03,830 --> 01:54:07,920
มาชิโระมีไข้และฉันไม่คิดว่าเธอจะขยับตัวได้

1495
01:54:08,460 --> 01:54:09,750
ฉันควรทำอย่างไร?

1496
01:54:10,170 --> 01:54:12,250
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปตอนนี้

1497
01:54:13,420 --> 01:54:14,630
ตกลง.

1498
01:54:15,540 --> 01:54:16,710
มาชิโระ...

1499
01:54:17,540 --> 01:54:18,630
คุณสบายดีไหม?

1500
01:54:24,460 --> 01:54:26,170
- เธออยู่ที่ไหน? 
- ที่นี่.

1501
01:54:29,330 --> 01:54:30,420
ฉันขอโทษจริงๆ

1502
01:54:34,040 --> 01:54:34,800
ที่ไหน?

1503
01:54:34,830 --> 01:54:36,210
บนโซฟาตรงนั้น

1504
01:54:36,420 --> 01:54:37,420
เธออยู่ที่นั่น

1505
01:54:37,630 --> 01:54:39,960
คุณสบายดีไหม?

1506
01:54:41,420 --> 01:54:42,420
เฮ้!

1507
01:54:43,750 --> 01:54:44,880
เธอมีไข้

1508
01:54:45,830 --> 01:54:47,170
มีโรงพยาบาลใกล้เคียงไหม?

1509
01:54:47,580 --> 01:54:49,170
ฉันคิดอย่างนั้น.

1510
01:54:49,290 --> 01:54:50,790
- จริงหรือ? 
- ฉันจะดู.

1511
01:54:51,080 --> 01:54:52,210
ช่างเถอะ.

1512
01:54:52,330 --> 01:54:55,130
ฉันจะพาเธอไปยังสถานที่ที่ฉันรู้จักในโยโกฮาม่า

1513
01:54:55,250 --> 01:54:56,250
ตกลง.

1514
01:54:56,500 --> 01:54:58,420
แล้วเราจะพาเธอขึ้นมายังไงล่ะ?

1515
01:54:59,250 --> 01:55:00,630
ผู้หญิงสองคน...

1516
01:55:01,500 --> 01:55:02,540
มาที่นี่สักครู่

1517
01:55:02,790 --> 01:55:03,790
ตกลง.

1518
01:55:03,920 --> 01:55:04,920
แบบนี้?

1519
01:55:06,750 --> 01:55:07,750
เราควรทำอย่างไร?

1520
01:55:07,750 --> 01:55:08,750
นี้?

1521
01:55:08,750 --> 01:55:10,170
มันจะได้ผลเหรอ?

1522
01:55:10,500 --> 01:55:11,920
แล้วนี่ล่ะ?

1523
01:55:12,880 --> 01:55:14,000
คุณคิดอย่างไร?

1524
01:55:14,630 --> 01:55:15,960
ฉันลองอุ้มคุณไปได้ไหม?

1525
01:55:15,960 --> 01:55:16,790
จริงหรือ

1526
01:55:16,790 --> 01:55:17,750
เราลองได้ไหม?

1527
01:55:17,750 --> 01:55:19,210
คุณผอมมาก คุณแน่ใจเหรอ?

1528
01:55:19,210 --> 01:55:20,250
ไปข้างหน้า.

1529
01:55:20,250 --> 01:55:21,630
เอาล่ะ! ระวัง!

1530
01:55:21,630 --> 01:55:22,630
ไม่มีปัญหา.

1531
01:55:23,080 --> 01:55:23,790
เอาล่ะ!

1532
01:55:23,790 --> 01:55:24,960
อึ! น่ากลัว!

1533
01:55:25,710 --> 01:55:26,830
- มันได้ผล 
- ใช่.

1534
01:55:26,830 --> 01:55:28,170
ไปด้วยสิ่งนี้

1535
01:55:32,130 --> 01:55:33,750
- คุณมีเธอไหม? - ใช่.

1536
01:55:33,880 --> 01:55:36,330
และเอาล่ะ! คุณสบายดีไหม?

1537
01:55:37,040 --> 01:55:39,040
- เธอไม่หนักเกินไปเหรอ? 
- ฉันไม่เป็นไร.

1538
01:55:40,670 --> 01:55:42,250
เกิดอะไรขึ้น? เธอหนักเกินไปหรือเปล่า?

1539
01:55:42,960 --> 01:55:44,000
เธอเป็นคนเบา

1540
01:55:45,000 --> 01:55:46,290
แล้วฉันเป็นคนหนักเหรอ?

1541
01:55:46,630 --> 01:55:47,630
ไม่ อืม...

1542
01:55:49,880 --> 01:55:52,040
ฉันคิดว่าเธอเบาเกินไป

1543
01:55:55,250 --> 01:55:56,500
มุ่งหน้าไปโรงพยาบาลกันเถอะ

1544
01:56:11,630 --> 01:56:14,000
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1545
01:56:14,540 --> 01:56:15,540
โรงพยาบาล.

1546
01:56:16,080 --> 01:56:17,080
โรงพยาบาล?

1547
01:56:17,250 --> 01:56:19,210
ไม่ ฉันต้องไปทำงาน

1548
01:56:19,500 --> 01:56:21,880
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณจะไม่มา

1549
01:56:22,790 --> 01:56:24,170
ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล!

1550
01:56:24,580 --> 01:56:26,290
ขับรถฉันไปที่กองถ่าย!

1551
01:56:26,580 --> 01:56:28,460
ฉันยกเลิกแล้ว!

1552
01:56:28,580 --> 01:56:29,750
หยุดรถ!

1553
01:56:29,880 --> 01:56:31,210
ฉันกำลังลงแล้ว!

1554
01:56:31,710 --> 01:56:32,760
ปล่อยฉันออกไป!

1555
01:56:32,790 --> 01:56:34,330
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

1556
01:56:34,830 --> 01:56:36,170
ฉันต้องไปทำงาน

1557
01:56:36,710 --> 01:56:38,330
หยุดมัน! มันอันตราย!

1558
01:56:38,580 --> 01:56:40,330
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันทำงาน!

1559
01:56:40,330 --> 01:56:41,500
คุณจะไม่!

1560
01:56:41,790 --> 01:56:42,830
ปล่อยฉันออกไป!

1561
01:56:42,830 --> 01:56:43,830
ใจเย็นๆ!

1562
01:56:44,000 --> 01:56:45,790
ฉันต้องไปทำงาน!

1563
01:56:46,000 --> 01:56:47,750
ปล่อยฉันออกไป!

1564
01:56:49,670 --> 01:56:50,580
ฉันต้องทำงาน

1565
01:56:50,580 --> 01:56:52,250
คุณกำลังจะไปไหน

1566
01:57:01,250 --> 01:57:03,170
ฉันต้องไปทำงาน!

1567
01:57:03,750 --> 01:57:05,130
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

1568
01:57:05,130 --> 01:57:07,080
คุณจะเซ็ตโอเคไหม?

1569
01:57:09,170 --> 01:57:10,580
ฉันกำลังไป...

1570
01:57:12,250 --> 01:57:13,580
เอาล่ะไปกันเลย

1571
01:57:14,580 --> 01:57:15,830
ยืนขึ้น.

1572
01:57:17,750 --> 01:57:18,790
สวัสดีตอนเช้า.

1573
01:57:18,790 --> 01:57:19,790
คุณสบายดีไหม?

1574
01:57:20,080 --> 01:57:21,580
ฉันสบายดี ฉันขอโทษ

1575
01:57:21,580 --> 01:57:22,670
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1576
01:57:22,920 --> 01:57:24,960
- เราจะพาเธอไปแต่งหน้า 
- ขอบคุณ.

1577
01:57:26,210 --> 01:57:27,500
เธอกินข้าวหรือยัง?

1578
01:57:29,580 --> 01:57:30,580
ฉันคิดอย่างนั้น.

1579
01:57:31,170 --> 01:57:32,170
อย่างถูกต้อง?

1580
01:57:33,000 --> 01:57:34,000
ฉันแน่ใจ.

1581
01:57:34,290 --> 01:57:37,170
ไม่มีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับอาหารของเธอ

1582
01:57:39,670 --> 01:57:42,420
เธอลดน้ำหนักได้มากเมื่อเร็ว ๆ นี้

1583
01:57:44,040 --> 01:57:45,710
ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

1584
01:57:45,710 --> 01:57:47,000
อาจมีบางอย่างผิดปกติกับเธอ

1585
01:57:47,420 --> 01:57:48,500
คุณไม่ได้ยินอะไรเลยเหรอ?

1586
01:57:49,000 --> 01:57:50,830
ไม่ฉันไม่ได้

1587
01:57:51,710 --> 01:57:55,250
ถ้าเธอผอมเกินไป เธอจะต้องตกงาน

1588
01:57:56,460 --> 01:57:58,630
ดาราหนังโป๊จะดีกว่าเมื่อมีเส้นโค้ง

1589
01:57:58,790 --> 01:58:01,880
ดาราหนังโป๊?

1590
01:58:02,500 --> 01:58:05,290
บางทีมันอาจจะเหมาะกับผู้ชายบางคน...

1591
01:58:05,960 --> 01:58:07,000
ฉันไม่มีเบาะแส

1592
01:58:10,960 --> 01:58:12,170
นั่นรู้สึกดีขึ้น

1593
01:58:13,710 --> 01:58:14,750
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1594
01:58:14,750 --> 01:58:15,830
ไม่เป็นไร.

1595
01:58:19,500 --> 01:58:22,960
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้เคยเป็นที่ใด?

1596
01:58:25,040 --> 01:58:27,800
ฉันได้ยินมาว่าเคยเป็นร้านอาหาร

1597
01:58:27,830 --> 01:58:30,630
แต่ตอนนี้มันเป็นสตูดิโอถ่ายภาพ

1598
01:58:31,250 --> 01:58:32,460
สตูดิโอถ่ายภาพเหรอ?

1599
01:58:32,830 --> 01:58:33,830
ใช่.

1600
01:58:34,630 --> 01:58:36,540
และตอนนี้มาชิโระอาศัยอยู่ที่นี่

1601
01:58:37,790 --> 01:58:41,670
เราเคยถ่ายทำที่นี่เมื่อประมาณ 6 เดือนที่แล้ว

1602
01:58:43,830 --> 01:58:46,170
เธอตกหลุมรักสถานที่แห่งนี้...

1603
01:58:46,920 --> 01:58:48,380
เธอจึงเช่าที่นี่

1604
01:58:49,920 --> 01:58:52,000
แต่ค่าเช่าไม่ถูก

1605
01:58:52,540 --> 01:58:54,420
เธอจะล้มละลายถ้าเธอยังทำแบบนี้ต่อไป

1606
01:58:57,330 --> 01:58:59,580
มาชิโระอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

1607
01:58:59,580 --> 01:59:00,630
คุณรู้ว่าเธอทำ

1608
01:59:01,460 --> 01:59:03,050
เธอจ่ายค่าเช่าเหรอ?

1609
01:59:03,080 --> 01:59:05,670
ใช่และมันแพงมาก

1610
01:59:07,000 --> 01:59:08,710
คุยกับเธอได้ไหม?

1611
01:59:09,000 --> 01:59:10,790
บอกเธอให้หาที่ถูกกว่า

1612
01:59:12,380 --> 01:59:14,380
แต่ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ฟัง

1613
01:59:16,420 --> 01:59:17,750
ฉันจะไปแล้ว

1614
01:59:18,040 --> 01:59:19,420
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

1615
01:59:20,080 --> 01:59:22,170
อย่าบอกมาชิโระว่าฉันพูดอะไร

1616
01:59:24,330 --> 01:59:25,380
แล้วพบกันใหม่!

1617
01:59:25,670 --> 01:59:27,040
ขอบคุณมาก.

1618
01:59:45,420 --> 01:59:47,420
มาร็อคกันก่อน...

1619
01:59:47,670 --> 01:59:49,710
กรรไกรกระดาษ...ยิง!

1620
01:59:50,040 --> 01:59:51,670
ใครคือผู้ชนะ?

1621
01:59:54,710 --> 01:59:56,460
เดี๋ยว.

1622
01:59:57,630 --> 01:59:59,000
ฉันมีโทรศัพท์

1623
01:59:59,170 --> 02:00:00,250
มันคือใคร?

1624
02:00:02,820 --> 02:00:04,280
สวัสดี?

1625
02:00:06,860 --> 02:00:08,110
สวัสดี?

1626
02:00:09,070 --> 02:00:11,030
เกิดอะไรขึ้น?

1627
02:00:11,480 --> 02:00:12,900
ฉันกำลังฟัง.

1628
02:00:15,400 --> 02:00:19,860
มาชิโระเป็นดาราหนังโป๊เหรอ?

1629
02:00:20,650 --> 02:00:22,570
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1630
02:00:25,570 --> 02:00:27,400
เธอเป็นนักแสดงในทางหนึ่ง

1631
02:00:27,730 --> 02:00:29,230
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1632
02:00:30,610 --> 02:00:32,320
- อืม... 
- ใช่ไหม?

1633
02:00:37,480 --> 02:00:41,480
มาชิโระเป็นคนจ้างฉันเหรอ?

1634
02:00:44,030 --> 02:00:47,280
ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลประเภทนั้นได้

1635
02:00:48,190 --> 02:00:49,820
กรุณาบอกฉัน.

1636
02:00:50,400 --> 02:00:51,900
ฉันทำไม่ได้

1637
02:00:52,110 --> 02:00:53,690
มันคงผิดสัญญา..

1638
02:00:56,190 --> 02:00:57,190
ฉันเห็น...

1639
02:00:59,480 --> 02:01:00,900
ฉันขอโทษ...

1640
02:01:01,360 --> 02:01:03,400
เพื่อเป็นภาระแก่คุณ

1641
02:01:03,570 --> 02:01:05,070
กรุณาอย่าวางสาย.

1642
02:01:06,320 --> 02:01:07,610
โปรดให้เวลาฉันสักวินาที

1643
02:01:07,610 --> 02:01:08,860
ให้ฉันมือ!

1644
02:01:09,650 --> 02:01:10,980
ฉันเสียใจ.

1645
02:01:11,780 --> 02:01:13,570
ขอบคุณ

1646
02:01:14,440 --> 02:01:16,190
ไม่ ไม่ รอ.

1647
02:01:19,110 --> 02:01:23,440
ฉันไม่อยากให้คุณพูดถึงสิ่งเหล่านี้กับมาชิโระ

1648
02:01:28,860 --> 02:01:32,150
ทั้งสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

1649
02:01:34,070 --> 02:01:35,230
ตกลง.

1650
02:01:37,150 --> 02:01:38,650
ฉันอยากมีเพื่อน...

1651
02:01:39,320 --> 02:01:43,530
นั่นคือคำขอของลูกค้าของฉัน

1652
02:01:45,030 --> 02:01:47,320
ก...เพื่อน?

1653
02:01:49,190 --> 02:01:52,150
นั่นมันงานของฉันเหรอ?

1654
02:01:53,070 --> 02:01:55,480
ถ้าฉันบอกคุณมันคงตกใจมาก

1655
02:01:56,190 --> 02:01:58,690
ฉันจึงหยิบยกขึ้นมาเป็นงานแม่บ้าน

1656
02:01:59,570 --> 02:02:01,530
ทำไมต้องเป็นฉัน?

1657
02:02:04,730 --> 02:02:06,980
เพราะฉันเลือกคุณนานามิ

1658
02:02:08,610 --> 02:02:09,900
แต่ทำไม?

1659
02:02:11,480 --> 02:02:13,820
เพราะฉันต้องการเงินเหรอ?

1660
02:02:14,780 --> 02:02:16,730
เพราะฉันคิดว่าคุณจะเป็นเพื่อนของเธอ

1661
02:02:17,690 --> 02:02:21,940
เพราะ... ฉันเชื่อใจคุณ

1662
02:02:24,400 --> 02:02:25,400
ก็...

1663
02:02:26,570 --> 02:02:28,570
หากมองข้ามอาชีพของเธอ...

1664
02:02:29,820 --> 02:02:31,570
ถ้าคุณไม่จมอยู่กับอดีตของเธอ...

1665
02:02:32,070 --> 02:02:33,480
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1666
02:02:35,570 --> 02:02:37,610
ถ้าคุณสามารถอยู่กับเธอได้...

1667
02:02:38,780 --> 02:02:40,030
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1668
02:02:40,980 --> 02:02:43,860
ฉันปล่อยให้จินตนาการของคุณว่าลูกค้ารายนี้คือใคร

1669
02:02:44,150 --> 02:02:50,480
ฉันต้องไปตอนนี้ แล้วฉันจะคุยกับคุณทีหลัง

1670
02:03:03,650 --> 02:03:04,820
- คุณโอเคไหม? 
- ใช่.

1671
02:03:06,230 --> 02:03:08,440
วันนี้มีหมอมากอง...

1672
02:03:08,780 --> 02:03:10,940
และเธอก็ได้รับยา IV

1673
02:03:13,690 --> 02:03:15,110
ไปได้แล้ว

1674
02:03:15,780 --> 02:03:17,190
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

1675
02:03:17,650 --> 02:03:19,110
เซ็กส์สามคนที่ยอดเยี่ยม!

1676
02:03:19,480 --> 02:03:21,230
- เธอทำเหรอ? 
- ใช่ เธอทำ.

1677
02:03:21,480 --> 02:03:23,070
เธอทำได้ดีมาก

1678
02:03:23,480 --> 02:03:25,530
คุณมีเซ็กส์สามคนเหรอ?

1679
02:03:25,820 --> 02:03:26,940
นั่นเยี่ยมมาก

1680
02:03:26,940 --> 02:03:28,440
เธอทำได้ดีมาก

1681
02:03:30,110 --> 02:03:31,820
ฉันกำลังให้เธอพักผ่อนสักพัก

1682
02:03:33,610 --> 02:03:35,900
เพราะฉะนั้นดูแลเธอแทนฉันด้วย

1683
02:03:37,360 --> 02:03:38,360
ฉันจะ.

1684
02:03:39,400 --> 02:03:40,400
นี่คือยาบางอย่าง

1685
02:03:43,530 --> 02:03:44,860
ฉันจะออกจากมาชิโระ

1686
02:03:48,860 --> 02:03:49,860
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

1687
02:03:49,980 --> 02:03:50,980
ตกลง.

1688
02:03:57,900 --> 02:03:59,440
ขอบคุณมาก.

1689
02:04:09,440 --> 02:04:10,610
มาชิโระ?

1690
02:04:12,570 --> 02:04:14,070
คุณลุกขึ้นได้ไหม?

1691
02:04:51,230 --> 02:04:53,150
คุณกำลังกินอะไรอยู่?

1692
02:04:57,780 --> 02:05:00,070
ยานี้มีไว้เพื่ออะไร?

1693
02:05:09,860 --> 02:05:12,940
คุณไม่ควรดื่ม

1694
02:05:15,900 --> 02:05:17,480
คุณนอนไม่หลับเหรอ?

1695
02:05:19,320 --> 02:05:22,480
ดื่มไปเท่าไรก็ไม่รู้สึกอะไร

1696
02:05:26,570 --> 02:05:28,230
คุณไม่ควร

1697
02:05:51,110 --> 02:05:52,570
ไม่

1698
02:05:56,110 --> 02:05:57,080
ไม่ ไม่ ไม่

1699
02:05:57,110 --> 02:05:57,790
อะไร

1700
02:05:57,820 --> 02:05:59,150
ไม่ ไม่ ลองฟังดู

1701
02:05:59,440 --> 02:06:00,530
ฟังมัน.

1702
02:06:02,190 --> 02:06:03,400
ฉันกำลังฟังอะไรอยู่?

1703
02:06:03,860 --> 02:06:05,360
คุณไม่ได้ยินอะไรเหรอ?

1704
02:06:05,940 --> 02:06:07,230
ได้ยินอะไรบางอย่าง?

1705
02:06:16,690 --> 02:06:18,900
คุณพูดถูกฉันทำ

1706
02:06:20,190 --> 02:06:21,780
มันเป็นเสียงที่สวย

1707
02:06:23,280 --> 02:06:25,150
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ใต้มหาสมุทร

1708
02:06:27,610 --> 02:06:28,820
คุณพูดถูก.

1709
02:06:39,660 --> 02:06:41,990
ตอนนี้ก็เสียงเบา..

1710
02:06:44,330 --> 02:06:46,370
เราอยู่ที่ก้นมหาสมุทร

1711
02:07:21,120 --> 02:07:22,580
มาชิโระ...

1712
02:07:27,280 --> 02:07:28,530
ฉัน...

1713
02:07:32,490 --> 02:07:34,740
ฉันจะลาออกจากงานนี้แล้ว

1714
02:07:39,450 --> 02:07:40,740
ดังนั้นได้โปรด...

1715
02:07:42,700 --> 02:07:48,870
อย่าเสียเงินไปกับบ้านหลังนี้หรือกับฉัน

1716
02:07:53,660 --> 02:07:55,120
ฉันอยากให้คุณ...

1717
02:07:58,950 --> 02:08:01,660
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น

1718
02:08:22,660 --> 02:08:23,660
มันอร่อย.

1719
02:08:26,280 --> 02:08:27,830
ฉันขอโทษ.

1720
02:08:28,450 --> 02:08:30,030
คุณขอโทษเรื่องอะไร?

1721
02:08:55,240 --> 02:08:58,660
ฉันสามารถให้อะไรก็ได้เพื่อน้ำตาเหล่านี้

1722
02:08:59,990 --> 02:09:02,030
ฉันยังสามารถให้ชีวิตของฉันได้

1723
02:09:19,490 --> 02:09:21,410
มาชิโระ...

1724
02:09:24,160 --> 02:09:26,080
ทำไมเราไม่ย้ายออกไปล่ะ?

1725
02:09:27,780 --> 02:09:30,490
แทนที่จะเป็นคฤหาสน์แบบนี้...

1726
02:09:32,450 --> 02:09:37,870
ห้องสำหรับเราสองคน...

1727
02:09:38,620 --> 02:09:41,620
ร่วมกัน...เพียงเรา

1728
02:09:42,410 --> 02:09:43,740
ถึงแม้เราจะยากจน...

1729
02:09:45,780 --> 02:09:47,620
ร่วมกับคุณ...

1730
02:09:49,830 --> 02:09:51,280
เราสองคน

1731
02:09:57,080 --> 02:09:58,330
นั่นก็ไม่เลว

1732
02:09:59,580 --> 02:10:00,870
มาทำกัน.

1733
02:10:01,240 --> 02:10:02,330
ตกลง.

1734
02:10:08,280 --> 02:10:09,520
มันอยู่ติดกับสถานี

1735
02:10:10,080 --> 02:10:11,950
อาจใช้เวลาประมาณหนึ่งนาที...

1736
02:10:12,450 --> 02:10:14,530
ห่างออกไป 100 เมตร.

1737
02:10:16,120 --> 02:10:17,330
นี่มันห้องนี่นะ

1738
02:10:17,490 --> 02:10:18,910
สวัสดีตอนบ่าย.

1739
02:10:25,450 --> 02:10:29,490
ด้านในใหม่กว่าด้านนอกแนะนำมาก

1740
02:10:31,660 --> 02:10:34,870
คุณมีอะไรที่มีมุมมองที่ดีกว่านี้บ้างไหม?

1741
02:10:35,780 --> 02:10:37,330
ห้องวิว?

1742
02:10:37,910 --> 02:10:38,910
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูบางส่วน

1743
02:10:40,080 --> 02:10:42,800
อันนี้ใหญ่.

1744
02:10:42,830 --> 02:10:43,830
มันคืออะไร?

1745
02:10:47,330 --> 02:10:48,330
ฉันชอบมัน.

1746
02:10:48,450 --> 02:10:50,490
นี่เป็นหนึ่งในงานที่ใหญ่ที่สุด...

1747
02:10:50,910 --> 02:10:53,450
เปิดสองห้องแบบนี้...

1748
02:10:53,450 --> 02:10:58,080
กลายเป็นพื้นที่ประมาณ 50 ตารางเมตร

1749
02:10:58,330 --> 02:10:59,830
นั่นฟังดูดีสำหรับฉัน

1750
02:11:00,160 --> 02:11:01,830
เท่าไหร่คะ?

1751
02:11:02,330 --> 02:11:06,200
ค่าเช่าที่นี่...

1752
02:11:07,490 --> 02:11:08,620
$4000/เดือน

1753
02:11:10,370 --> 02:11:12,160
มันแพงเกินไป

1754
02:11:13,370 --> 02:11:14,410
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ

1755
02:11:16,280 --> 02:11:17,580
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ

1756
02:11:21,620 --> 02:11:24,490
อพาร์ทเมนต์อื่นเล็กเกินไปหรือเปล่า?

1757
02:11:24,780 --> 02:11:27,240
อีกคนก็น่ารักเหมือนกัน...

1758
02:11:28,200 --> 02:11:29,620
มาอาศัยอยู่ที่นี่กันเถอะ

1759
02:11:31,490 --> 02:11:32,870
มาเร็ว.

1760
02:11:33,490 --> 02:11:36,160
- ขอบคุณมาก. 
- ขอบคุณ.

1761
02:11:36,530 --> 02:11:37,830
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ

1762
02:11:39,780 --> 02:11:40,780
ลาก่อน!

1763
02:11:48,030 --> 02:11:49,410
มันคืออะไร?

1764
02:12:11,450 --> 02:12:12,910
มันเต็มไปด้วยเสื้อผ้า

1765
02:12:15,080 --> 02:12:16,200
ยินดีต้อนรับ.

1766
02:12:16,580 --> 02:12:18,280
คุณมีการจองหรือไม่?

1767
02:12:18,280 --> 02:12:18,950
ไม่เราทำไม่ได้

1768
02:12:18,950 --> 02:12:19,800
ไปกันเลย

1769
02:12:19,830 --> 02:12:21,420
- คุณแค่มองหาเหรอ? 
- ใช่.

1770
02:12:21,450 --> 02:12:23,090
กรุณาเข้ามา.

1771
02:12:23,120 --> 02:12:24,500
- เราจะเข้าไปเหรอ? 
- มาเร็ว.

1772
02:12:24,530 --> 02:12:25,740
ขออนุญาต.

1773
02:12:28,410 --> 02:12:30,370
กรุณาอย่าซื้ออะไร.

1774
02:12:30,580 --> 02:12:31,620
ทำไมไม่?

1775
02:12:32,620 --> 02:12:34,490
คุณกำลังพิจารณามันอยู่เหรอ?

1776
02:12:35,990 --> 02:12:37,280
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

1777
02:12:37,280 --> 02:12:38,660
แต่พวกนี้น่ารักมาก

1778
02:12:39,660 --> 02:12:41,240
นี่มันยังไงกับชุดเลานจ์?

1779
02:12:42,530 --> 02:12:43,950
สำหรับการสวมใส่เลานจ์?

1780
02:12:43,950 --> 02:12:44,950
คุณได้ยินฉัน

1781
02:12:45,160 --> 02:12:47,990
- ฉันคิดว่ามันจะทำงานได้อย่างสมบูรณ์แบบ 
- มันไม่ฉูดฉาดเกินไปเหรอ?

1782
02:12:47,990 --> 02:12:49,620
โอ้ นี่มันสบายๆ นะ

1783
02:12:50,410 --> 02:12:51,870
คุณอยากจะลองไหม?

1784
02:12:52,660 --> 02:12:54,200
- เราได้ไหม? 
- แน่นอน.

1785
02:12:54,990 --> 02:12:56,080
และสำหรับคุณด้วย

1786
02:12:56,200 --> 02:12:57,870
โอ้ ฉันสบายดี

1787
02:12:58,030 --> 02:12:59,030
กรุณาลองมัน.

1788
02:12:59,780 --> 02:13:00,780
มาทำกันเถอะ!

1789
02:13:01,030 --> 02:13:02,370
คุณจะดูดีมาก

1790
02:13:03,450 --> 02:13:04,450
เฮ้ นานามิ!

1791
02:13:05,490 --> 02:13:07,580
คุณดูดี!

1792
02:13:07,700 --> 02:13:09,120
คุณด้วย.

1793
02:13:09,450 --> 02:13:10,740
คุณดูน่ารัก.

1794
02:13:11,410 --> 02:13:12,420
มันไม่แน่นเกินไปเหรอ?

1795
02:13:12,450 --> 02:13:13,530
ฉันสบายดี.

1796
02:13:13,740 --> 02:13:14,830
แล้วคุณล่ะ

1797
02:13:15,410 --> 02:13:16,740
ฉันไม่เป็นไร.

1798
02:13:17,830 --> 02:13:18,910
จำไว้ว่ามันเป็นชุดลำลอง

1799
02:13:24,490 --> 02:13:26,280
คุณดูสวยงาม

1800
02:13:26,450 --> 02:13:28,530
- คุณจะดูสิ่งนี้ไหม? 
- สวยขนาดไหน.

1801
02:13:30,990 --> 02:13:33,950
เรายังมีบริการถ่ายภาพหากคุณสนใจ

1802
02:13:34,080 --> 02:13:35,490
- ถ่ายรูปเหรอ? 
- ใช่.

1803
02:13:35,780 --> 02:13:38,870
บางคนมาที่นี่เพียงเพื่อถ่ายรูป

1804
02:13:39,330 --> 02:13:40,120
คุณต้องการที่จะลอง?

1805
02:13:40,120 --> 02:13:41,670
พวกเขามาสวมชุด...

1806
02:13:41,700 --> 02:13:43,370
และถ่ายรูปด้วยตัวเอง

1807
02:13:45,120 --> 02:13:46,240
น่าสนใจ.

1808
02:13:46,580 --> 02:13:49,200
- มาทำกันเถอะ 
- ไม่ เราควรกลับบ้าน

1809
02:13:49,330 --> 02:13:50,410
ทำไม

1810
02:13:51,330 --> 02:13:52,530
มาใกล้ชิดกันมากขึ้น

1811
02:13:52,700 --> 02:13:53,580
เยี่ยมมาก!

1812
02:13:53,580 --> 02:13:54,990
ดูที่นี่ตอนนี้

1813
02:13:55,780 --> 02:13:56,780
ดี!

1814
02:13:56,910 --> 02:13:57,800
นี่เป็นเรื่องน่าอาย

1815
02:13:57,830 --> 02:14:00,030
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำงานในอุตสาหกรรมนี้

1816
02:14:00,830 --> 02:14:02,080
โมเดลบางที?

1817
02:14:03,780 --> 02:14:05,410
ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

1818
02:14:06,740 --> 02:14:09,240
ทำไมไม่ลองประกบหน้าดูล่ะ?

1819
02:14:09,370 --> 02:14:10,990
มองให้ไกล.

1820
02:14:11,700 --> 02:14:12,830
สวย.

1821
02:14:13,330 --> 02:14:14,740
นี่เป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

1822
02:14:16,160 --> 02:14:17,160
ดูตรงนี้สิ

1823
02:14:17,990 --> 02:14:19,030
นี่มันน่าอายเกินไปแล้ว!

1824
02:14:19,450 --> 02:14:21,620
-เข้ามาเลย..
- ฉันจะเปิดประตู.

1825
02:14:23,780 --> 02:14:24,780
เข้ามาเลย

1826
02:14:29,490 --> 02:14:30,490
ขอบคุณ.

1827
02:14:37,030 --> 02:14:38,410
มองหน้ากัน.

1828
02:16:02,330 --> 02:16:04,530
- ฉันได้ภาพที่ยอดเยี่ยม 
- ขอบคุณ.

1829
02:16:04,660 --> 02:16:05,910
ฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ

1830
02:16:07,160 --> 02:16:08,160
ระวังตอนนี้.

1831
02:16:08,330 --> 02:16:09,490
นี่คือเข็มขัดนิรภัยของคุณ

1832
02:16:11,330 --> 02:16:12,330
เฝ้าประตู.

1833
02:16:15,450 --> 02:16:16,530
ระวังตอนนี้.

1834
02:16:19,200 --> 02:16:20,330
ขอบคุณมาก.

1835
02:16:20,990 --> 02:16:22,000
ระวังตอนนี้.

1836
02:16:22,030 --> 02:16:23,030
ขอบคุณ

1837
02:16:39,200 --> 02:16:40,740
สายลม...

1838
02:16:41,660 --> 02:16:42,780
มันรู้สึกดีมาก

1839
02:20:01,960 --> 02:20:03,580
เราควรแต่งงานกันจริงๆเหรอ?

1840
02:20:04,040 --> 02:20:07,080
นั่นอาจไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1841
02:20:08,000 --> 02:20:09,330
งั้นเรามาแต่งงานกันเถอะ

1842
02:20:09,500 --> 02:20:10,500
ตกลง.

1843
02:20:11,420 --> 02:20:12,420
คุณแน่ใจเหรอ?

1844
02:20:12,920 --> 02:20:13,920
ฉัน.

1845
02:20:14,790 --> 02:20:16,000
คุณดื่มแล้วหรือยัง?

1846
02:20:16,460 --> 02:20:18,420
ใช่ฉันมี!

1847
02:20:37,830 --> 02:20:39,080
คุณรู้ไหม...

1848
02:20:41,000 --> 02:20:44,080
ทุกครั้งที่ฉันไปช้อปปิ้ง...

1849
02:20:47,380 --> 02:20:52,830
คนที่อยู่เคาน์เตอร์...

1850
02:20:55,710 --> 02:20:59,580
ใส่ของชำของฉันใส่ถุง

1851
02:21:10,380 --> 02:21:12,330
สำหรับคนอย่างฉัน...

1852
02:21:14,420 --> 02:21:17,210
มือของพวกเขาพวกเขากำลังทำงานหนักมาก

1853
02:21:20,040 --> 02:21:22,170
และมันเป็นเพียงสำหรับฉัน

1854
02:21:23,080 --> 02:21:28,540
มือเหล่านั้นกำลังยัดอาหารและขนมของฉันใส่ถุง

1855
02:21:31,250 --> 02:21:33,250
เมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น...

1856
02:21:34,670 --> 02:21:37,250
ฉันรู้สึกแน่นหน้าอก

1857
02:21:38,380 --> 02:21:40,250
มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้

1858
02:21:44,460 --> 02:21:46,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1859
02:21:48,880 --> 02:21:52,960
ความสุขมีขีดจำกัดสำหรับฉัน

1860
02:21:54,330 --> 02:21:57,210
ขีดจำกัดที่ฉันไม่สามารถรับได้อีกต่อไป

1861
02:21:58,830 --> 02:22:02,960
ขีดจำกัดนี้มาถึงฉันเร็วกว่าคนอื่นๆ มาก

1862
02:22:03,580 --> 02:22:07,210
มันมาเร็วกว่ามดตัวเล็กๆ ด้วยซ้ำ

1863
02:22:11,250 --> 02:22:12,750
เพราะคุณรู้...

1864
02:22:16,290 --> 02:22:18,130
โลกที่เราอาศัยอยู่นี้...

1865
02:22:20,250 --> 02:22:22,920
มันเต็มไปด้วยความสุขจริงๆ

1866
02:22:25,290 --> 02:22:27,920
ทุกคนใจดีเกินไป

1867
02:22:30,420 --> 02:22:35,540
บุรุษไปรษณีย์หยิบพัสดุหนักๆ ขึ้นมา...

1868
02:22:36,210 --> 02:22:38,670
เพียงเพราะฉันขอให้เขาทำ

1869
02:22:41,080 --> 02:22:45,750
มีคนให้ร่มฉันครั้งหนึ่งในวันที่ฝนตก

1870
02:22:48,630 --> 02:22:49,830
แต่แล้ว...

1871
02:22:51,130 --> 02:22:56,040
ความสุขทั้งหมดนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว

1872
02:22:58,830 --> 02:23:04,380
ง่ายกว่ามากเพียงจ่ายเงินเพื่อซื้อมัน

1873
02:23:05,580 --> 02:23:10,000
นั่นจะต้องเป็นสาเหตุว่าทำไมเงินถึงมีอยู่

1874
02:23:13,040 --> 02:23:17,880
ความจริงใจและน้ำใจของผู้คน...

1875
02:23:19,000 --> 02:23:22,670
ถ้าทั้งหมดนี้ออกมาชัดเจนเหมือนวัน...

1876
02:23:24,170 --> 02:23:28,500
ทุกคนคงจะรู้สึกขอบคุณมาก

1877
02:23:29,630 --> 02:23:31,330
พวกเขาจะจมอยู่กับความสุข

1878
02:23:33,380 --> 02:23:38,750
เลยต้องแลกเป็นเงิน...

1879
02:23:39,960 --> 02:23:42,500
และทำเป็นไม่เห็นมัน

1880
02:23:47,000 --> 02:23:48,170
ความมีน้ำใจ...

1881
02:23:50,830 --> 02:23:52,420
มันอยู่ทุกที่

1882
02:23:53,790 --> 02:23:55,710
ทุกที่ในโลกนี้

1883
02:23:58,540 --> 02:24:04,000
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันซื้อมันด้วยเงิน

1884
02:24:06,960 --> 02:24:08,540
ฉันซื้อมัน.

1885
02:24:10,170 --> 02:24:12,170
เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว

1886
02:24:18,960 --> 02:24:21,500
ได้โปรดอย่ามองฉันแบบนั้นเลย

1887
02:24:23,580 --> 02:24:25,170
ฉันจะแตกออกจากกัน

1888
02:24:44,250 --> 02:24:46,380
ถ้าฉันขอให้คุณตายกับฉันล่ะ?

1889
02:24:48,210 --> 02:24:49,580
คุณจะ?

1890
02:24:52,500 --> 02:24:53,630
อะไร

1891
02:24:55,880 --> 02:24:57,670
คุณจะตายไปพร้อมกับฉันไหม?

1892
02:25:01,920 --> 02:25:02,960
ฉันจะ.

1893
02:25:04,210 --> 02:25:05,420
คุณจะจริงๆเหรอ?

1894
02:25:08,500 --> 02:25:09,500
ใช่.

1895
02:25:12,630 --> 02:25:14,290
คุณโง่.

1896
02:25:24,130 --> 02:25:25,290
คุณโง่...

1897
02:25:28,000 --> 02:25:29,000
คนโง่...

1898
02:25:34,670 --> 02:25:35,880
ขอบคุณ.

1899
02:25:38,000 --> 02:25:39,380
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1900
02:25:40,420 --> 02:25:41,790
ฉันรักคุณ.

1901
02:25:44,540 --> 02:25:45,750
ฉันด้วย.

1902
02:25:45,880 --> 02:25:47,330
ฉันรักคุณ.

1903
02:26:19,540 --> 02:26:20,830
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1904
02:26:22,460 --> 02:26:25,880
ฉันชื่อสึสึมิจากบ้านศพอารุสุ

1905
02:26:28,080 --> 02:26:30,830
ฉันได้รับการติดต่อจากริพ แวน วิงเคิล

1906
02:26:31,920 --> 02:26:34,290
แล้วกุญแจล่ะ...

1907
02:26:34,960 --> 02:26:37,380
- ดูเหมือนว่าจะเปิดแล้ว 
- ฉันเห็น.

1908
02:26:38,670 --> 02:26:40,130
เราไปกันเลยมั้ย?

1909
02:26:56,380 --> 02:26:57,540
ขออภัยค่ะ.

1910
02:26:59,130 --> 02:27:00,920
คุณจะดูที่.

1911
02:27:01,580 --> 02:27:03,500
Rip Van Winkle คือใคร?

1912
02:27:03,670 --> 02:27:04,670
อะไร

1913
02:27:05,210 --> 02:27:06,630
Rip Van Winkle คือใคร?

1914
02:27:07,330 --> 02:27:08,710
อันนี้ที่นี่.

1915
02:27:10,380 --> 02:27:11,680
เธอหนาว.

1916
02:27:11,710 --> 02:27:13,630
- คุณไม่ควรสัมผัสเธอ 
- ฉันเสียใจ.

1917
02:27:14,790 --> 02:27:17,830
เธอเป็นมะเร็งระยะสุดท้าย

1918
02:27:20,290 --> 02:27:22,210
เธอมีชีวิตอยู่ได้ไม่นาน

1919
02:27:25,000 --> 02:27:26,790
เธอกลัวที่จะตายเพียงลำพัง

1920
02:27:28,000 --> 02:27:31,000
เธอต้องการใครสักคนที่จะตายด้วย

1921
02:27:36,830 --> 02:27:40,880
ไม่น่าเชื่อว่าผู้หญิงอีกคนจะเห็นด้วย

1922
02:27:41,290 --> 02:27:43,630
ฉันไม่คิดว่าเธอจะรู้เรื่องนี้

1923
02:27:44,290 --> 02:27:45,670
เธอไม่มีเบาะแส

1924
02:27:46,790 --> 02:27:48,210
มันอาจจะเป็นพิษ

1925
02:27:57,960 --> 02:27:59,170
นี่คือมัน

1926
02:27:59,750 --> 02:28:01,750
- มันคืออะไร? 
- มันคือหอย.

1927
02:28:02,420 --> 02:28:03,580
ฉันลืมชื่อมัน

1928
02:28:05,040 --> 02:28:07,210
หอยทากทรงกรวย

1929
02:28:07,710 --> 02:28:10,380
คิดว่าสิ่งนี้สามารถฆ่าคุณได้...

1930
02:28:13,170 --> 02:28:15,540
เมื่อคุณทำเช่นนี้...

1931
02:28:16,830 --> 02:28:21,960
คุณหาเงินเท่าไหร่ที่จะพาคนอย่างเธอมา?

1932
02:28:22,380 --> 02:28:23,380
ทำไม

1933
02:28:23,710 --> 02:28:25,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

1934
02:28:25,500 --> 02:28:28,580
มันไม่ใช่เรื่องของเงิน

1935
02:28:29,040 --> 02:28:34,710
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะได้อะไรจากสิ่งนี้

1936
02:28:35,000 --> 02:28:36,630
ถามว่าเท่าไหร่...

1937
02:28:38,540 --> 02:28:39,540
มันคือ 100,000 ดอลลาร์

1938
02:28:39,750 --> 02:28:41,010
- ฮะ? 
- 100,000 ดอลลาร์

1939
02:28:41,040 --> 02:28:42,500
100,000 ดอลลาร์อย่างจริงจังเหรอ?

1940
02:28:42,670 --> 02:28:45,630
ถ้าอย่างนั้นนี่เป็นเรื่องของเงินแน่นอน!

1941
02:28:46,250 --> 02:28:47,250
ไม่เลย.

1942
02:29:01,800 --> 02:29:03,760
สวัสดีตอนเช้า.

1943
02:29:03,930 --> 02:29:07,220
คุณสบายดีไหม?

1944
02:29:08,130 --> 02:29:09,340
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1945
02:29:11,300 --> 02:29:12,680
คุณสบายดีไหม?

1946
02:29:15,720 --> 02:29:17,010
ทำไมคุณถาม?

1947
02:29:21,680 --> 02:29:24,260
สวัสดี ฉันชื่อสึสึมิ

1948
02:29:24,720 --> 02:29:27,510
ฉันได้รับการติดต่อจากริพ แวน วิงเคิล

1949
02:29:28,260 --> 02:29:29,300
ฉันเป็นสัปเหร่อ

1950
02:29:34,760 --> 02:29:36,050
มาชิโระส่งสิ่งนี้มาให้เรา

1951
02:29:38,760 --> 02:29:41,510
“คืนนี้ฉันจะตาย ที่เหลือดูแลตัวเองด้วย”

1952
02:29:43,130 --> 02:29:44,970
เป็นห่วงก็เลยแวะมา...

1953
02:29:47,010 --> 02:29:48,930
และเราพบว่ามาชิโระตายแล้ว

1954
02:29:49,470 --> 02:29:52,380
เรายังไม่ยืนยันการตายของเธอ

1955
02:29:53,800 --> 02:29:55,880
มาชิโระอยู่ที่นี่

1956
02:29:56,130 --> 02:29:57,590
รอ! อย่าแตะต้องเธอ!

1957
02:29:58,130 --> 02:29:59,630
เอามือของคุณออกไปจากเธอ!

1958
02:30:00,220 --> 02:30:01,220
รอ! รอ!

1959
02:30:01,590 --> 02:30:03,560
มาที่นี่

1960
02:30:03,590 --> 02:30:04,800
มาชิโระ?

1961
02:30:05,840 --> 02:30:07,180
มาชิโระ!

1962
02:30:10,510 --> 02:30:12,590
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาตำรวจ

1963
02:30:12,760 --> 02:30:13,970
รอสักครู่.

1964
02:30:15,010 --> 02:30:17,430
หยุด! อย่าแตะต้องเธอ!

1965
02:30:17,550 --> 02:30:20,050
คุณไม่สามารถสัมผัสเธอได้! คุณไม่สามารถ!

1966
02:30:21,130 --> 02:30:23,970
- ฉันไปหาพวกมันได้... 
- กรุณาไป!

1967
02:30:24,180 --> 02:30:26,680
มาชิโระ! ตื่น!

1968
02:30:26,800 --> 02:30:28,380
มาชิโระ!

1969
02:30:29,340 --> 02:30:30,800
กรุณาสงบสติอารมณ์!

1970
02:31:06,550 --> 02:31:07,880
คุณช่วยรับสิ่งเหล่านี้ได้ไหม?

1971
02:31:11,720 --> 02:31:13,840
เรา...เอ่อ...

1972
02:31:14,010 --> 02:31:15,090
ไม่เป็นไรเหรอ?

1973
02:31:15,220 --> 02:31:16,220
ขออนุญาต?

1974
02:31:17,800 --> 02:31:20,680
เราเกือบจะเหมือนคนแปลกหน้า

1975
02:31:20,930 --> 02:31:24,260
บางทีเราไม่ควรอยู่ที่นี่

1976
02:31:24,630 --> 02:31:29,090
แต่ในทางเราเปรียบเสมือนครอบครัว...

1977
02:31:34,590 --> 02:31:36,010
พวกเขาคือครอบครัวของเธอ

1978
02:31:40,930 --> 02:31:42,130
โปรดติดตามฉันด้วย

1979
02:31:48,340 --> 02:31:50,720
เรามีที่นั่งของคุณอยู่ด้านหน้า

1980
02:32:09,550 --> 02:32:12,680
ครอบครัวมาถึงแล้ว

1981
02:32:14,550 --> 02:32:16,550
เราจะดำเนินพิธีต่อไป

1982
02:32:25,720 --> 02:32:26,720
พวกเขาเป็นใคร?

1983
02:33:00,550 --> 02:33:02,050
กรุณากล่าวคำอำลา.

1984
02:33:07,630 --> 02:33:10,970
มาตอนนี้หยุดร้องไห้ได้แล้ว

1985
02:33:11,840 --> 02:33:13,220
รวบรวมตัวเองเข้าด้วยกัน

1986
02:33:16,430 --> 02:33:17,630
ฉันรู้.

1987
02:33:46,590 --> 02:33:48,050
มันยาก.

1988
02:33:50,340 --> 02:33:51,970
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1989
02:33:53,630 --> 02:33:55,380
มันยากสำหรับเราทุกคน

1990
02:34:05,550 --> 02:34:06,720
อืม...

1991
02:34:09,010 --> 02:34:12,840
มาชิโระบอกไม่ต้องพูดอะไร...

1992
02:34:13,510 --> 02:34:14,760
แต่ฉันรู้

1993
02:34:15,720 --> 02:34:16,840
รู้อะไร?

1994
02:34:16,840 --> 02:34:18,260
เกี่ยวกับอาการป่วยของเธอ

1995
02:34:19,590 --> 02:34:21,720
ฉันถ่ายเลสเบี้ยนกับเธอ...

1996
02:34:21,970 --> 02:34:24,090
และพบก้อนเนื้อที่หน้าอกของเธอ

1997
02:34:24,970 --> 02:34:26,970
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปีที่แล้ว

1998
02:34:29,380 --> 02:34:31,380
เธอไม่เคยพูดอะไรกับฉันเลย

1999
02:34:32,090 --> 02:34:34,050
เธอบอกว่าเธอจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ

2000
02:34:35,260 --> 02:34:36,510
เธอจะ.

2001
02:34:37,470 --> 02:34:38,760
ใช่แล้ว เธอจะ

2002
02:34:39,760 --> 02:34:42,010
การรักษาจะช่วยเธอได้

2003
02:34:44,180 --> 02:34:48,220
แต่เธอบอกว่าเธอไม่อยากลาออกจากงาน

2004
02:34:49,840 --> 02:34:53,130
เธอบอกว่าการผ่าตัดจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้

2005
02:34:55,010 --> 02:34:58,970
เธอบอกว่ามีเพียงเธอเท่านั้นที่สามารถเล่นบทบาทของ Mashiro Satonaka ได้

2006
02:34:59,380 --> 02:35:01,930
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอเลิกไม่ได้

2007
02:35:03,090 --> 02:35:04,260
ช่างเป็นคนงี่เง่า

2008
02:35:04,840 --> 02:35:06,560
ถ้าตายก็จบ..

2009
02:35:06,590 --> 02:35:08,130
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่...

2010
02:35:08,970 --> 02:35:12,380
แต่ฉันรู้ว่าเธอหมายถึงอะไร

2011
02:35:13,550 --> 02:35:17,380
ฉันยังตัดสินใจเลือกเมื่อฉันเลือกงานนี้

2012
02:35:20,090 --> 02:35:24,720
ถ้าฉันเป็นนักแสดง ฉันจะไม่มีอะไรเลย

2013
02:35:26,180 --> 02:35:27,880
ไม่มีประโยชน์ถ้าคุณตาย...

2014
02:36:13,720 --> 02:36:16,550
ฉันพบที่อยู่ของแม่เธอแล้ว

2015
02:36:17,260 --> 02:36:18,590
เธออยู่ที่คาวาซากิ

2016
02:36:19,880 --> 02:36:21,220
นั่นแหละ ใกล้ๆ กัน

2017
02:36:21,380 --> 02:36:22,470
ถูกต้องแล้ว

2018
02:36:27,510 --> 02:36:29,800
แล้วศพของเธอจะไปที่นั่นเหรอ?

2019
02:36:30,220 --> 02:36:31,930
พวกเขาไม่ต้องการพวกเขา

2020
02:36:39,840 --> 02:36:41,970
ฉันถูกบอกให้โยนพวกมันลงแม่น้ำ

2021
02:36:43,840 --> 02:36:45,470
- แม่น้ำ... 
- ใช่.

2022
02:36:51,300 --> 02:36:53,300
ฉันจะพูดอะไรกับสิ่งนั้นได้บ้าง?

2023
02:36:59,840 --> 02:37:02,340
เราไปเยี่ยมชมแม่น้ำคงคากันไหม?

2024
02:37:32,090 --> 02:37:33,470
ขออนุญาต!

2025
02:37:34,510 --> 02:37:35,510
เข้ามาเลย

2026
02:37:36,010 --> 02:37:37,220
ขออภัยค่ะ.

2027
02:37:38,260 --> 02:37:39,510
มาอัพกันเถอะนะนามิ

2028
02:37:40,010 --> 02:37:41,180
ขออภัยค่ะ.

2029
02:37:42,970 --> 02:37:45,970
ฉันควรวางลูกสาวของคุณไว้ที่ไหน?

2030
02:37:46,550 --> 02:37:49,180
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการเธอ

2031
02:37:49,180 --> 02:37:51,010
ตอนนี้อย่าพูดแบบนั้นนะ

2032
02:37:51,220 --> 02:37:52,850
เราจะพาเธอกลับมาถ้าคุณต้องการ

2033
02:37:52,880 --> 02:37:54,550
กรุณามาพบเธอ.

2034
02:37:54,550 --> 02:37:55,680
คุณกำลังดื่มอะไร?

2035
02:37:55,680 --> 02:37:57,430
ไม่เป็นไรเรา.

2036
02:38:02,130 --> 02:38:03,680
ให้เธออยู่ที่นั่น

2037
02:38:04,300 --> 02:38:06,590
- เราจะเริ่มเรื่องกัน 
- โดยไม่ได้รับอนุญาต?

2038
02:38:07,130 --> 02:38:09,180
ขออภัยในขณะที่ฉันยืมสิ่งเหล่านี้

2039
02:38:16,010 --> 02:38:18,050
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

2040
02:38:18,550 --> 02:38:20,300
ฉันขอโทษสำหรับการก้าวไปข้างหน้าของฉัน

2041
02:38:22,800 --> 02:38:23,970
โชจูเหมาะกับคุณหรือไม่?

2042
02:38:24,130 --> 02:38:25,840
ไม่ ฉันขับรถมาที่นี่

2043
02:38:26,380 --> 02:38:29,310
ฉันจะเรียกคนขับรถมารับคุณ หยิบแก้วมา

2044
02:38:29,340 --> 02:38:30,470
ขับไล่วิญญาณออกไป

2045
02:38:30,470 --> 02:38:32,880
โอ้ไม่นะ เรามีอะไรอยู่ที่นี่...

2046
02:38:33,260 --> 02:38:34,720
ก็พอแล้ว ขอบคุณ..

2047
02:38:37,180 --> 02:38:38,260
ดีแล้ว.

2048
02:38:39,550 --> 02:38:40,550
ขอบคุณ

2049
02:38:50,840 --> 02:38:53,590
คุณเป็นคนชอบดื่มมาก

2050
02:38:53,720 --> 02:38:56,300
เราคุยกันสักหน่อยก่อนที่คุณจะดื่มมากเกินไปได้ไหม?

2051
02:39:03,470 --> 02:39:04,760
ก่อนอื่น...

2052
02:39:05,010 --> 02:39:10,630
นี่คือเงินที่มาชิโระทิ้งไว้

2053
02:39:11,050 --> 02:39:18,180
เราได้หักค่าธรรมเนียม 15% แล้ว

2054
02:39:21,180 --> 02:39:23,340
นี่หมึก..

2055
02:39:25,130 --> 02:39:28,840
นี่คือจำนวนเงินที่เป็นเงินสด

2056
02:39:29,380 --> 02:39:30,760
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีทั้งหมดที่นั่น

2057
02:39:30,880 --> 02:39:31,880
และลงชื่อที่นี่

2058
02:39:34,220 --> 02:39:37,050
แล้วงานศพของเธอล่ะ?

2059
02:39:37,880 --> 02:39:40,090
- หลุมศพ... 
- ใช่.

2060
02:39:40,260 --> 02:39:43,430
คุณต้องการให้เราดูแลมันไหม?

2061
02:39:44,010 --> 02:39:46,130
เธอไม่ใช่ลูกสาวของฉันอีกต่อไป...

2062
02:39:47,010 --> 02:39:49,130
- ใช่ ได้โปรด 
- เอาล่ะ

2063
02:39:49,130 --> 02:39:53,180
จากนั้นเราจะนำค่าธรรมเนียมออกจากจำนวนนี้ที่นี่

2064
02:39:53,300 --> 02:39:55,180
กรุณารอสักครู่

2065
02:39:56,300 --> 02:40:01,510
นี่คือยอดรวมลบค่าธรรมเนียมการฝังศพ

2066
02:40:01,510 --> 02:40:03,380
กรุณาลงนามที่นี่

2067
02:40:03,630 --> 02:40:06,430
เราจะคิดค่าธรรมเนียมจากที่นี่

2068
02:40:15,430 --> 02:40:17,380
นี่คือยอดรวม

2069
02:40:26,590 --> 02:40:27,900
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

2070
02:40:27,930 --> 02:40:28,930
ใช่.

2071
02:40:41,300 --> 02:40:44,510
นี่ไม่ใช่ใบหน้าที่เธอเกิดแต่กำเนิด

2072
02:40:46,590 --> 02:40:49,680
เธอมีดวงตาที่แบนเหมือนจุดๆ นี้

2073
02:40:53,090 --> 02:40:55,220
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอเป็นใครอีกต่อไป

2074
02:41:02,840 --> 02:41:05,300
คุณเป็นคนชอบดื่มมาก!

2075
02:41:07,010 --> 02:41:08,220
คุณสามารถถือสุราของคุณ

2076
02:41:08,720 --> 02:41:10,130
อย่าโง่เลย

2077
02:41:11,740 --> 02:41:13,620
ฉันจะหลับไปเร็วๆ นี้พอ

2078
02:41:13,870 --> 02:41:16,080
ดังนั้นเพียงแค่ทิ้งฉันและไป

2079
02:41:17,450 --> 02:41:18,870
ดื่มให้หมด.

2080
02:41:20,120 --> 02:41:21,870
รสชาติแล้ว.

2081
02:41:22,030 --> 02:41:24,530
ขอบคุณ

2082
02:41:40,160 --> 02:41:41,740
เหมือนกันหรือเปล่า...

2083
02:41:42,080 --> 02:41:43,700
เช่นเดียวกับเธอเหรอ?

2084
02:41:45,450 --> 02:41:46,450
อะไร

2085
02:41:46,700 --> 02:41:48,240
ดาราหนังโป๊เหรอ?

2086
02:41:49,870 --> 02:41:51,990
ไม่ ฉันไม่ได้.

2087
02:41:52,870 --> 02:41:57,990
ไม่ใช่เรื่องที่คนปกติจะทำได้อยู่แล้ว

2088
02:42:00,990 --> 02:42:05,830
รู้ไหมผู้หญิงคนนั้นก่อปัญหาขนาดไหน?

2089
02:42:08,740 --> 02:42:12,410
เปลือยเปล่าต่อหน้าคนพวกนั้น...

2090
02:42:14,280 --> 02:42:15,950
ทำเงิน...

2091
02:42:17,660 --> 02:42:20,280
และใช้ชีวิตอย่างหรูหราตรงนั้น!

2092
02:42:21,870 --> 02:42:25,240
ไม่ส่งเงินกลับมาที่นี่สักหน่อย

2093
02:42:28,370 --> 02:42:30,120
เธอหายไปแล้ว...

2094
02:42:32,620 --> 02:42:34,700
ตลอดระยะเวลา 10 ปี

2095
02:42:37,530 --> 02:42:43,450
เพื่อนคนหนึ่งมาแสดงนิตยสารให้ฉันดู

2096
02:42:45,410 --> 02:42:49,780
มาชิโระเป็นดาราหนังโป๊ตอนนี้เขาพูดกับฉัน

2097
02:42:56,700 --> 02:43:02,280
ฉันขอให้เพื่อนไปหาเธอ...

2098
02:43:05,120 --> 02:43:06,410
และฉันก็ตีเธอ

2099
02:43:08,490 --> 02:43:12,450
ฉันตีเธอมากจนกระดูกของเธอหัก

2100
02:43:13,660 --> 02:43:17,660
ตบหน้าเธอทีละคน

2101
02:43:21,740 --> 02:43:26,450
ฉันตีเธอเพื่อที่เธอจะได้ไม่อยู่ในวิดีโอเหล่านั้นอีก

2102
02:43:30,740 --> 02:43:33,030
เราไม่ได้คุยกันเลยใช่ไหม?

2103
02:43:35,620 --> 02:43:37,490
ทั้งเธอและฉัน

2104
02:43:41,240 --> 02:43:43,200
ฉันแค่ตีเธอ...

2105
02:43:44,700 --> 02:43:46,660
และกลับมาทันที

2106
02:43:50,200 --> 02:43:51,870
ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งแต่นั้นมา

2107
02:44:18,870 --> 02:44:20,740
คุณกำลังทำอะไร?

2108
02:44:36,370 --> 02:44:38,620
ที่นี่ไม่ใช่ห้องน้ำ

2109
02:44:49,870 --> 02:44:51,280
นี้...

2110
02:44:52,330 --> 02:44:54,530
เปลือยเปล่าต่อหน้าผู้คน...

2111
02:44:56,330 --> 02:44:59,580
มันน่าอายจริงๆ

2112
02:45:48,490 --> 02:45:49,620
ขอบคุณ!

2113
02:45:59,870 --> 02:46:01,410
อร่อย!

2114
02:46:02,200 --> 02:46:04,660
อามุโร่! คุณควรดื่มด้วย!

2115
02:46:05,160 --> 02:46:07,240
ฉันขออีกได้ไหม

2116
02:46:22,660 --> 02:46:24,280
มาดื่มให้เธอกันเถอะ!

2117
02:46:25,160 --> 02:46:26,160
มาดื่มกันเถอะ!

2118
02:46:39,660 --> 02:46:41,280
อร่อยจริง!

2119
02:46:54,450 --> 02:46:57,030
นี่มันน่าอายเกินไปแล้ว!

2120
02:47:04,080 --> 02:47:07,530
คุณควรเปลื้องผ้าด้วย!

2121
02:47:07,780 --> 02:47:08,840
มาเร็ว!

2122
02:47:08,870 --> 02:47:09,910
ถอดมันออก!

2123
02:47:10,330 --> 02:47:12,620
มาดื่มกับลูกสาวของคุณกันเถอะ!

2124
02:47:21,530 --> 02:47:24,240
มันเป็นลูกสาวของคุณ

2125
02:49:40,280 --> 02:49:44,330
คุณอยู่ในห้องใหม่อีกครั้ง

2126
02:49:45,160 --> 02:49:47,200
คุณพูดถูก. ฉันย้ายมาที่นี่

2127
02:49:47,700 --> 02:49:49,330
ตอนนี้ฉันอยู่ได้ด้วยตัวเอง

2128
02:49:49,910 --> 02:49:53,030
ฉันอยากไปเที่ยวโตเกียว

2129
02:49:53,660 --> 02:49:54,700
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

2130
02:49:56,080 --> 02:49:57,660
เพราะฉันไม่เคยไปที่นั่น

2131
02:50:00,600 --> 02:50:02,560
คุณต้องการที่จะอยู่ที่นี่เมื่อคุณมา?

2132
02:50:03,270 --> 02:50:05,060
ฉันจะแสดงให้คุณดูรอบ ๆ

2133
02:50:05,810 --> 02:50:08,430
ที่โตเกียวเป็นยังไงบ้าง?

2134
02:50:10,600 --> 02:50:11,930
มันเป็นยังไงบ้าง...

2135
02:50:17,140 --> 02:50:18,890
ฉันเองก็สงสัยเหมือนกัน

2136
02:50:24,230 --> 02:50:25,310
ขอโทษที่ฉันมาสาย

2137
02:50:26,270 --> 02:50:27,480
ของขวัญสำหรับห้องใหม่ของคุณ

2138
02:50:27,850 --> 02:50:28,850
อะไร

2139
02:50:29,390 --> 02:50:30,640
คุณได้สิ่งเหล่านี้มาจากไหน?

2140
02:50:30,810 --> 02:50:33,140
ของที่ไม่ต้องการจากทั่วทุกมุม

2141
02:50:34,430 --> 02:50:37,570
มันมากเกินไปสำหรับห้องของฉัน

2142
02:50:37,600 --> 02:50:40,430
โอ้ ไม่ แค่เอาสิ่งที่คุณต้องการไปจากที่นี่

2143
02:50:41,390 --> 02:50:43,270
- ฉันโง่แค่ไหน 
- แน่นอน.

2144
02:50:45,390 --> 02:50:47,140
แต่ฉันรู้สึกแย่

2145
02:50:47,270 --> 02:50:48,650
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

2146
02:50:48,680 --> 02:50:50,270
พวกเขาไม่ใช่ของฉันตั้งแต่แรก...

2147
02:50:50,390 --> 02:50:51,680
และพวกเขากำลังถูกโยนออกไป

2148
02:50:51,680 --> 02:50:52,680
โอ้?

2149
02:50:54,180 --> 02:50:55,560
นี่คือขยะทั้งหมด

2150
02:50:56,060 --> 02:50:59,070
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะพูด แต่เรียกอีกอย่างว่าเฟอร์นิเจอร์

2151
02:50:59,100 --> 02:51:01,490
- ส่วนที่เหลือถูกโยนทิ้งไป? 
- ใช่.

2152
02:51:01,520 --> 02:51:02,770
เสียอะไรเช่นนี้

2153
02:51:02,890 --> 02:51:05,640
จริงแต่ไม่มีที่อื่นให้ใส่แล้ว

2154
02:51:07,390 --> 02:51:08,390
เลือกของคุณ

2155
02:51:10,100 --> 02:51:11,180
ฉันไม่สามารถเลือกได้

2156
02:51:11,430 --> 02:51:13,730
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา ดังนั้นมันจึงยากยิ่งขึ้น

2157
02:51:15,810 --> 02:51:17,730
นี่เป็นครั้งสุดท้ายของมัน

2158
02:51:18,140 --> 02:51:18,900
แล้วนี่ล่ะ?

2159
02:51:18,930 --> 02:51:19,930
ตรงนี้.

2160
02:51:21,850 --> 02:51:24,600
และนี่ฉันขอโทษที่เป็นเงินสด

2161
02:51:25,310 --> 02:51:27,140
มันเป็นค่าจ้างครั้งสุดท้ายของคุณในฐานะแม่บ้าน

2162
02:51:28,890 --> 02:51:29,810
ไม่ ฉันทำไม่ได้

2163
02:51:29,810 --> 02:51:32,430
ไม่ โปรดยอมรับสิ่งนี้

2164
02:51:33,020 --> 02:51:35,390
มันคือเงินที่คุณได้รับ

2165
02:51:38,350 --> 02:51:39,140
ตกลง.

2166
02:51:39,140 --> 02:51:42,060
- นี่คุณ. 
- ขอบคุณ.

2167
02:51:42,640 --> 02:51:43,850
กรุณานับมัน.

2168
02:51:44,230 --> 02:51:45,310
ฉันจะ.

2169
02:51:50,230 --> 02:51:51,850
นี่เป็นสิ่งที่ดี

2170
02:51:57,850 --> 02:51:59,680
และวิวค่อนข้างมากด้วย

2171
02:52:00,350 --> 02:52:01,430
มันคือ.

2172
02:52:04,850 --> 02:52:06,060
มันรู้สึกดีมาก

2173
02:52:09,890 --> 02:52:12,980
โปรดติดต่อหากคุณต้องการสิ่งใด

2174
02:52:13,600 --> 02:52:16,060
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

2175
02:52:18,560 --> 02:52:19,980
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

2176
02:52:27,390 --> 02:52:28,430
แล้วพบกันใหม่..

2177
02:52:28,930 --> 02:52:30,020
อีกครั้ง.

2178
02:52:30,430 --> 02:52:31,730
ลาก่อน.

2179
02:52:40,520 --> 02:52:41,890
มาต่อเลย

2180
02:52:47,560 --> 02:52:48,680
ลา.

2181
02:52:49,180 --> 02:52:51,390
ขอบคุณมาก!

2182
02:55:38,770 --> 02:55:46,770
เจ้าสาวสำหรับ RIP VAN WINKLE