1
00:00:01,000 --> 00:00:41,331
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:00:41,333 --> 00:00:43,584
(VOCES ALborotadas y golpes aterrizados)

3
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
HOMBRE: ¡Vamos, esfuérzate!

4
00:00:46,839 --> 00:00:48,157
¡Vamos, hijo!

5
00:00:48,257 --> 00:00:50,299
¡Justo en el besador!

6
00:00:50,467 --> 00:00:52,510
Sigue moviéndote. Eso es todo, hijo.

7
00:00:53,429 --> 00:00:55,471
¡Levanta las manos, muchacho!

8
00:00:55,973 --> 00:00:58,015
Vamos. ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha!

9
00:00:59,643 --> 00:01:01,686
¡Eso es todo! ¡Vamos!

10
00:01:01,812 --> 00:01:04,439
¡Eso es todo! ¡Dentro de él, Garfio!

11
00:01:05,482 --> 00:01:08,484
¡Sigue jodidamente!
Agresión controlada.

12
00:01:09,319 --> 00:01:12,222
Eso es todo, sigue tirando.
Uno, dos. Uno, dos.

13
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
Muchachos, sigan lanzando. Trabajo bueno.

14
00:01:14,992 --> 00:01:17,118
Tómalo y devuélvemelo.

15
00:01:18,287 --> 00:01:20,564
Eso es todo, continúa. Hermoso.

16
00:01:20,664 --> 00:01:22,232
¡Muy bien, hora!

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,709
¡Dije, tiempo! ¡Rómpelos!

18
00:01:26,503 --> 00:01:27,863
Buenos muchachos.

19
00:01:27,963 --> 00:01:30,006
Lo haréis por mí, muchachos.

20
00:01:30,966 --> 00:01:33,009
De nuevo en la fila. Próximo.

21
00:01:34,136 --> 00:01:36,012
Próximo.

22
00:01:36,847 --> 00:01:38,890
Bienvenido al regimiento.

23
00:01:42,186 --> 00:01:44,020
Cuiden sus pasos, muchachos.

24
00:01:45,397 --> 00:01:46,924
Ábrelo un poco. Ábrelo un poco.

25
00:01:47,024 --> 00:01:48,258
Vamos, quédate conmigo.

26
00:01:48,358 --> 00:01:50,302
Quédate conmigo.

27
00:01:50,402 --> 00:01:52,528
Estable.

28
00:01:54,740 --> 00:01:56,734
Míralo.

29
00:01:56,834 --> 00:01:58,435
- Sigue moviéndote.
- (RISAS)

30
00:01:58,535 --> 00:01:59,911
¡Vuelve a ponerte de pie!

31
00:02:00,871 --> 00:02:03,164
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

32
00:02:03,540 --> 00:02:06,209
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

33
00:02:06,585 --> 00:02:09,003
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

34
00:02:09,379 --> 00:02:11,714
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

35
00:02:12,216 --> 00:02:14,383
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha.

36
00:02:14,927 --> 00:02:16,662
No tengas miedo del agua.

37
00:02:16,762 --> 00:02:18,930
Ábrelo. Ábrelo.

38
00:02:20,849 --> 00:02:22,000
Levántate, Thompson.

39
00:02:22,100 --> 00:02:23,293
Mantén esa cabeza baja.

40
00:02:23,393 --> 00:02:25,436
Bonita. Vamos, Garfio. Buen trabajo, hijo.

41
00:02:25,938 --> 00:02:27,005
Eso es todo.

42
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
Levántate...

43
00:02:30,567 --> 00:02:32,177
Vamos, entonces, Garfio.

44
00:02:32,277 --> 00:02:33,846
Ayúdalo, Thompson.

45
00:02:33,946 --> 00:02:36,515
Ayúdalo, Thompson.
Vamos, arrástralo.

46
00:02:36,615 --> 00:02:39,242
(GRITOS)
¡Arriba la pared, vete!

47
00:02:39,910 --> 00:02:41,019
¡Vamos, sube ahí!

48
00:02:41,119 --> 00:02:43,772
Vamos, pon tu espalda contra la pared.
Llévalo ahí arriba.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,149
Vamos, deja de hacer tonterías.

50
00:02:45,249 --> 00:02:47,317
Anda, levántalo. Arrastralo hacia arriba.

51
00:02:47,417 --> 00:02:50,988
Continúen, eso es todo, ayúdense unos a otros.
¡Ayúdense unos a otros! Eso es todo.

52
00:02:51,088 --> 00:02:53,824
- Vamos, Thommo.
- Sus vidas están en las manos del otro.

53
00:02:53,924 --> 00:02:56,285
Trabajo en equipo, muchachos. Trabajo en equipo.

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,995
Bien hecho, chicos. Levanta las rodillas.

55
00:02:58,095 --> 00:02:59,455
¡Adelante, sigue moviéndote!

56
00:02:59,555 --> 00:03:01,973
¡Sigue así! ¡Sigue así!

57
00:03:12,442 --> 00:03:14,511
¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo!

58
00:03:14,611 --> 00:03:17,014
Puedes enviar un médico de regreso.
cuando alcances tu objetivo.

59
00:03:17,114 --> 00:03:19,808
Ahora volved a la formación.
¡Antes de que mates a todos!

60
00:03:19,908 --> 00:03:21,492
(DISPAROS)

61
00:03:24,621 --> 00:03:25,746
(DISPARO)

62
00:03:26,623 --> 00:03:29,000
¡Quita las pollas y ponte los calcetines!

63
00:03:29,626 --> 00:03:31,168
¡Vamos, déjate caer!

64
00:03:32,588 --> 00:03:34,630
Pelotón... Pelotón, '¡evita!

65
00:03:37,467 --> 00:03:41,205
Debido al deterioro
situación de seguridad en Belfast,

66
00:03:41,305 --> 00:03:45,542
su regimiento ahora está siendo desplegado allí
en forma de emergencia.

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,252
¿Alguna pregunta?

68
00:03:47,352 --> 00:03:50,672
- ¿No vamos a Alemania?
- Vas a Belfast.

69
00:03:50,772 --> 00:03:52,982
Supongo que todos sabéis dónde está Belfast.

70
00:03:53,775 --> 00:03:56,527
Irlanda del Norte, Reino Unido.

71
00:03:57,029 --> 00:03:58,889
Aquí.

72
00:03:58,989 --> 00:04:01,157
No te irás de este país.

73
00:04:55,420 --> 00:04:57,546
¿Qué te pasa?

74
00:04:58,548 --> 00:05:01,550
Vamos, Darren, nuestro hijo, come tu comida.
Antes de que haga frío, amigo.

75
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
'Oye arriba, escucha...

76
00:05:09,184 --> 00:05:11,227
No quiero que te preocupes por mí, ¿vale?

77
00:05:12,771 --> 00:05:14,897
Estaré bien. Te prometo que.

78
00:05:16,358 --> 00:05:18,927
- Ahora vamos, come.
- (GRIFO BANDEJA)

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,363
Ni siquiera voy a salir del país,
así que no tienes nada de qué preocuparte.

80
00:05:26,410 --> 00:05:29,412
- ¿Tienes novia?
- No.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,789
¿No?

82
00:05:32,082 --> 00:05:34,192
Déjame ver tus dientes.

83
00:05:34,292 --> 00:05:37,253
¡Mentiroso! (RISAS)

84
00:05:48,932 --> 00:05:50,266
<color de fuente="

85
00:05:51,268 --> 00:05:53,394
¡Oye, oye!

86
00:06:00,277 --> 00:06:02,403
¡Adelante, entonces! ¡Seguir!

87
00:06:18,295 --> 00:06:20,364
Bien, volveré pronto, ¿vale?

88
00:06:20,464 --> 00:06:22,157
- Sí.
- ¿Sí?

89
00:06:22,257 --> 00:06:23,799
Abrazo.

90
00:06:25,802 --> 00:06:28,038
- Todos los niños deben regresar a las cinco de la tarde.
- Seguir.

91
00:06:28,138 --> 00:06:30,681
tu de todas las personas
Deberías recordarlo, Garfio.

92
00:07:59,563 --> 00:08:02,773
Descargar. Bienvenido a Irlanda.

93
00:08:03,275 --> 00:08:06,193
Baja. quiero que te alinees
con tu arma por ahí.

94
00:08:06,695 --> 00:08:08,737
Rápido y sube las escaleras.

95
00:08:10,448 --> 00:08:11,850
Vamos, muévete.

96
00:08:11,950 --> 00:08:13,643
Muévete, muévete, muévete.

97
00:08:13,743 --> 00:08:15,786
Así es, fila india.

98
00:08:16,121 --> 00:08:18,205
Fila india. Deja tu arma.

99
00:08:19,708 --> 00:08:22,751
Bien, aquí es donde comes y duermes.

100
00:08:23,086 --> 00:08:25,421
te mostraré
donde cagas en un minuto.

101
00:08:26,131 --> 00:08:27,657
¿Por qué luces tan tonto?

102
00:08:27,757 --> 00:08:29,466
¿Esperabas el puto Ritz?

103
00:08:30,135 --> 00:08:31,828
Prepara tu equipo.

104
00:08:31,928 --> 00:08:33,971
Prepárate una puta cerveza.

105
00:08:34,097 --> 00:08:36,307
Ahora no estáis en el depósito, muchachos.

106
00:08:36,433 --> 00:08:38,502
Tenéis que cuidaros vosotros mismos.

107
00:08:38,602 --> 00:08:40,003
Y no te preocupes,

108
00:08:40,103 --> 00:08:43,173
Sólo te quedarás aquí hasta la una.
De los Paddies te dispara de todos modos.

109
00:08:43,273 --> 00:08:46,609
Vamos, date prisa y organízate.
¡Date prisa y entra, hombre!

110
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
¡Atención!

111
00:08:51,448 --> 00:08:53,616
A gusto.

112
00:08:54,242 --> 00:08:57,062
Soy el teniente Armitage.
tu comandante de pelotón.

113
00:08:57,162 --> 00:08:58,355
Yo, eh...

114
00:08:58,455 --> 00:09:00,581
Sólo quería conocer a los chicos nuevos.

115
00:09:01,291 --> 00:09:04,585
- En realidad, yo también soy un chico nuevo.
- (BOCAS)

116
00:09:04,920 --> 00:09:09,324
Bueno, estoy deseando conocerlo.
a todos ustedes durante los próximos días.

117
00:09:09,424 --> 00:09:11,467
De todos modos, hola.

118
00:09:11,968 --> 00:09:13,928
(ARMITAGE SE RÍE)

119
00:09:14,304 --> 00:09:16,347
Bueno, continúa.

120
00:09:22,103 --> 00:09:25,105
Ya escuchaste lo que dijo el hombre. Continuar.

121
00:10:02,519 --> 00:10:03,852
(TOS)

122
00:10:28,920 --> 00:10:31,046
¿No puedes dormir?

123
00:10:40,223 --> 00:10:42,266
Ejército de reserva.

124
00:10:54,696 --> 00:10:57,197
- ¿Quiénes son?
- MRF, tipos encubiertos.

125
00:10:57,615 --> 00:10:59,742
Nada que ver con nosotros.

126
00:11:03,413 --> 00:11:06,957
Prestar atención. Ahora bien, esto es básico.
Información pero muy necesaria.

127
00:11:07,584 --> 00:11:09,626
Aproximadamente, muy aproximadamente,

128
00:11:09,878 --> 00:11:13,865
Puedes dividir la ciudad entre
Este protestante leal, aquí en naranja,

129
00:11:13,965 --> 00:11:14,991
amigable,

130
00:11:15,091 --> 00:11:18,828
y el oeste nacionalista católico
en verde,

131
00:11:18,928 --> 00:11:20,872
hostil.

132
00:11:20,972 --> 00:11:25,210
Ambas comunidades tienen paramilitares.
facciones ansiosas por atacarse entre sí.

133
00:11:25,310 --> 00:11:27,796
Necesitas ser consciente
que dentro del movimiento republicano

134
00:11:27,896 --> 00:11:30,939
estamos viendo una división entre
los elementos oficiales más antiguos del IRA

135
00:11:31,149 --> 00:11:34,177
y el mas joven
elemento de lucha callejera más radical,

136
00:11:34,277 --> 00:11:35,679
los Provisionales.

137
00:11:35,779 --> 00:11:37,722
Esta es la primera línea, muchachos.

138
00:11:37,822 --> 00:11:42,352
Católicos y protestantes que viven
uno al lado del otro, en la garganta del otro,

139
00:11:42,452 --> 00:11:44,187
dividido por Falls Road.

140
00:11:44,287 --> 00:11:47,623
Puedes utilizar los Divis Flats
en la cima de Falls Road

141
00:11:47,916 --> 00:11:49,985
como punto de orientación,

142
00:11:50,085 --> 00:11:52,362
pero no entres en los pisos.

143
00:11:52,462 --> 00:11:54,698
Se han convertido en un bastión del IRA.

144
00:11:54,798 --> 00:11:56,199
Muy peligroso.

145
00:11:56,299 --> 00:11:58,425
Creo que eso es todo. Despedido.

146
00:12:26,996 --> 00:12:28,497
Tu rifle.

147
00:12:31,960 --> 00:12:34,002
¡Luce animado!

148
00:12:35,004 --> 00:12:37,949
- ¿Espera un motín, sargento?
- Pensé que deberíamos estar preparados, señor.

149
00:12:38,049 --> 00:12:40,952
El operativo de hoy es para ayudar a la RUC
en la realización de un registro de casa

150
00:12:41,052 --> 00:12:42,245
en la comunidad católica.

151
00:12:42,345 --> 00:12:44,721
Quiero boinas, sargento. Sin equipo antidisturbios.

152
00:12:46,224 --> 00:12:48,710
- ¿Está seguro, señor?
- Necesitamos tranquilizar a la gente.

153
00:12:48,810 --> 00:12:52,130
Estamos aquí para protegerlos. Necesitamos
Míralos a los ojos y diles eso.

154
00:12:52,230 --> 00:12:54,356
Continuar.

155
00:12:57,193 --> 00:12:58,762
Muy bien, muchachos, ya escucharon al hombre.

156
00:12:58,862 --> 00:13:00,430
Escudos y cascos aquí atrás.

157
00:13:00,530 --> 00:13:01,738
Boinas puestas.

158
00:13:07,370 --> 00:13:09,872
¡Vamos, lo más rápido que puedas! Cargar.

159
00:13:10,582 --> 00:13:12,833
Subirse. tenemos que mudarnos
en dos minutos.

160
00:13:13,251 --> 00:13:14,710
Tenemos que tranquilizar al Paddy.

161
00:13:16,254 --> 00:13:17,713
Rápido.

162
00:13:54,250 --> 00:13:55,819
Crisis de emergencia mi culo!

163
00:13:55,919 --> 00:13:58,279
Aparentemente los pájaros nos aman.
por aquí, muchachos.

164
00:13:58,379 --> 00:14:01,533
Un amigo mío estuvo aquí el año pasado.
"Tirarnos malditas bragas".

165
00:14:01,633 --> 00:14:02,758
Brillante, amigo.

166
00:14:09,724 --> 00:14:11,266
Parece Leeds.

167
00:14:12,143 --> 00:14:14,811
(CONTINÚA CHARLA Y RISAS)

168
00:14:28,117 --> 00:14:29,227
ARMITAGE: Detente aquí.

169
00:14:29,327 --> 00:14:31,453
Deténgase aquí, cabo.

170
00:14:38,920 --> 00:14:40,963
Sin señales de tráfico.

171
00:14:46,261 --> 00:14:48,637
Si eso es el norte,
entonces debemos estar cerca de Falls Road.

172
00:14:50,181 --> 00:14:52,307
(Salpicaduras de líquido)

173
00:14:56,854 --> 00:14:58,214
¡Ah!

174
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
¡Fóllame! debemos estar cerca
el camino de las cataratas. ¡Es una porquería!

175
00:15:01,859 --> 00:15:04,095
Vaya a la sede central y avise
el camino está bloqueado.

176
00:15:04,195 --> 00:15:05,513
- (RISAS)
- Rápidamente.

177
00:15:05,613 --> 00:15:06,931
¡Idiotas!

178
00:15:07,031 --> 00:15:09,658
¡Salgan de aquí ahora, idiotas!

179
00:15:10,535 --> 00:15:11,853
- ¡Oh!
- (RISAS)

180
00:15:11,953 --> 00:15:15,190
- ¡Fuera de aquí, malditos idiotas!
- Todas las unidades a duplicar uno dos.

181
00:15:15,290 --> 00:15:16,733
¡Malditos asquerosos!

182
00:15:16,833 --> 00:15:19,027
¡Sal de Irlanda ahora!

183
00:15:19,127 --> 00:15:23,031
¡Fuera de este país!
¡A ninguno de nosotros le gustas!

184
00:15:23,131 --> 00:15:24,073
¡Ir!

185
00:15:24,173 --> 00:15:25,799
¡Agáchate, agáchate, agáchate!

186
00:15:36,311 --> 00:15:37,921
¿Se meten en problemas, muchachos?

187
00:15:38,021 --> 00:15:39,422
Síganos.

188
00:15:39,522 --> 00:15:40,798
Bien, carguen, muchachos.

189
00:15:40,898 --> 00:15:43,025
¡Cargar!

190
00:16:08,718 --> 00:16:10,761
<color de fuente="

191
00:16:13,723 --> 00:16:15,849
Vamos. Date prisa, date prisa.

192
00:16:16,601 --> 00:16:18,727
(ESTRUIDO DE TAPAS DE BASURA)

193
00:16:27,403 --> 00:16:28,930
Quieres asegurarte de que estás listo.

194
00:16:29,030 --> 00:16:30,431
Tenemos que ser rápidos.

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,574
Bien, muchachos.

196
00:16:34,035 --> 00:16:36,078
- ¡Desmontad!
- (CONTINÚA EL ESTRUIDO)

197
00:16:37,580 --> 00:16:40,483
Muy bien, muchachos, ¿quieren
acordonen la casa por ambos lados.

198
00:16:40,583 --> 00:16:42,793
(EL ESTRUIDO CONTINÚA)

199
00:16:43,252 --> 00:16:46,281
Muy bien, muchachos, los quiero.
acordonar ambos lados de la casa

200
00:16:46,381 --> 00:16:49,758
formando una línea desde este lado
hasta este lado.

201
00:16:49,967 --> 00:16:51,885
¡Mueven vuestros malditos traseros!

202
00:16:52,762 --> 00:16:55,263
(EL ESTRUIDO AHOGA LAS ÓRDENES GRITADAS)

203
00:17:11,823 --> 00:17:12,948
¡Muévete!

204
00:17:15,910 --> 00:17:17,994
(GRITOS Y ESTRUIDOS CONTINÚAN)

205
00:17:20,998 --> 00:17:22,499
¡Mueven vuestros malditos traseros!

206
00:17:25,461 --> 00:17:27,587
Las armas, ¿dónde están?

207
00:17:28,089 --> 00:17:30,632
¿Dónde están las malditas armas?
¿Eres una perra fenia?

208
00:17:31,092 --> 00:17:34,203
- Estás conmigo, ven aquí.
- ¡No hay armas en esta casa!

209
00:17:34,303 --> 00:17:37,472
¡No estés mintiendo!
¿Dónde están las putas armas?

210
00:17:38,266 --> 00:17:40,142
¿Dónde están las putas armas?

211
00:17:42,979 --> 00:17:45,214
Bien, quédate ahí, jodidamente.

212
00:17:45,314 --> 00:17:47,550
Quédate ahí. Quédate ahí.

213
00:17:47,650 --> 00:17:49,552
Eso bastará. Eso servirá, gracias.

214
00:17:49,652 --> 00:17:52,430
Eso bastará, amigo.
Quédate atrás, por favor, que eres un buen muchacho.

215
00:17:52,530 --> 00:17:53,989
¡Oye, es sólo una búsqueda!

216
00:17:55,825 --> 00:17:57,560
Es sólo una parada y registro.

217
00:17:57,660 --> 00:17:59,119
(VOCES SUPERPUESTAS)

218
00:18:00,955 --> 00:18:03,733
No quieres estar aquí.
¡Vete a la mierda de aquí! Vete a la mierda...

219
00:18:03,833 --> 00:18:05,667
¡Déjame pasar!

220
00:18:07,336 --> 00:18:09,614
Quédate ahí.
Sólo cálmate. Quédate ahí.

221
00:18:09,714 --> 00:18:12,340
(VOCES SUPERPUESTAS ENOJADAS)

222
00:18:14,677 --> 00:18:17,345
- Es sólo una búsqueda.
- Quédate ahí, por favor.

223
00:18:18,055 --> 00:18:20,474
¿Qué carajo estás haciendo?
¡Deja de tocarnos!

224
00:18:28,566 --> 00:18:30,635
(LOS GRITOS SE INTENSIFICAN)

225
00:18:30,735 --> 00:18:32,136
¡Oye, oye, haz una copia de seguridad!

226
00:18:32,236 --> 00:18:35,030
No tiene nada que ver con nosotros,
¡Quédate ahí!

227
00:18:39,827 --> 00:18:42,105
Oye, ¿dónde está el maldito teniente?

228
00:18:42,205 --> 00:18:44,873
- ¡Encuéntralo! ¡Dile que necesitamos más hombres!
- Sí, cabo.

229
00:18:49,045 --> 00:18:50,670
¡Dónde están las malditas armas!

230
00:18:51,047 --> 00:18:53,491
Por el amor de Dios,
¿Nunca nos dejarás solos?

231
00:18:53,591 --> 00:18:55,550
¡Cierra la puta boca!

232
00:18:55,843 --> 00:18:56,953
Rómpelo en pedazos.

233
00:18:57,053 --> 00:19:00,514
- ¡No encontrarás armas en esta casa!
- ¡Cierra la maldita boca!

234
00:19:02,558 --> 00:19:04,961
- ¿Qué carajo estás mirando?
- ¿Dónde está mi marido?

235
00:19:05,061 --> 00:19:07,088
¡Cállate, perra estúpida!

236
00:19:07,188 --> 00:19:08,464
Señor.

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,299
¡Responde la puta pregunta!

238
00:19:10,399 --> 00:19:12,901
- Señor, lo necesitan afuera, señor.
- ¡Bastardo!

239
00:19:13,236 --> 00:19:15,070
MUJER: ¡Joder, apártate de él!

240
00:19:15,905 --> 00:19:17,515
¡Suéltalo!

241
00:19:17,615 --> 00:19:18,641
¡Mantén la línea!

242
00:19:18,741 --> 00:19:20,867
(GRITOS SUPERPUESTOS)

243
00:19:22,578 --> 00:19:24,913
¡Mantén la línea! ¡Detenlos!

244
00:19:27,542 --> 00:19:28,860
¡No me toques!

245
00:19:28,960 --> 00:19:31,628
¡Joder, quédate donde estás!
¡Haz lo que te dicen!

246
00:19:35,091 --> 00:19:36,383
<color de fuente="

247
00:19:37,051 --> 00:19:38,093
¡Detén el fuego!

248
00:19:40,304 --> 00:19:42,305
¡Detén el fuego!
No dispares. No dispares.

249
00:19:47,103 --> 00:19:49,229
¡Bajen sus malditas cabezas!

250
00:19:51,649 --> 00:19:53,775
¡No dispares!

251
00:19:57,446 --> 00:19:59,823
- (VOCES SUPERPUESTAS ENOJADAS)
- ¡Mantén la línea!

252
00:20:00,116 --> 00:20:01,309
¡Necesitamos más hombres!

253
00:20:01,409 --> 00:20:02,852
¿Qué es lo que quieres hacer?

254
00:20:02,952 --> 00:20:05,480
Tenemos un maldito disturbio en toda regla
en nuestras manos aquí, señor.

255
00:20:05,580 --> 00:20:07,190
Trae cascos la próxima vez.

256
00:20:07,290 --> 00:20:08,456
¿Qué es lo que quieres hacer?

257
00:20:09,166 --> 00:20:10,651
¡Médico! ¡Médico!

258
00:20:10,751 --> 00:20:13,169
¡Chicos, venid aquí! ¡Ayuda al sargento!

259
00:20:15,089 --> 00:20:17,465
(GRITOS)

260
00:20:23,347 --> 00:20:24,540
¡El arma!

261
00:20:24,640 --> 00:20:25,708
¡Gancho, el arma!

262
00:20:25,808 --> 00:20:27,934
¡Coge la maldita arma!

263
00:20:42,950 --> 00:20:45,061
Sólo el rifle, muchacho.
Sólo el rifle, eso será suficiente.

264
00:20:45,161 --> 00:20:46,328
¡Vete a la mierda!

265
00:20:46,662 --> 00:20:48,955
¡Gaz! ¡Gaz! ¡Gaz!

266
00:20:50,207 --> 00:20:52,334
¡Vamos, atrápenlo!

267
00:20:54,837 --> 00:20:56,364
(GRITOS)

268
00:20:56,464 --> 00:20:58,741
¡No dispares! ¡Mantén tu línea!

269
00:20:58,841 --> 00:21:00,884
¡Vaya, vaya!

270
00:21:04,805 --> 00:21:06,848
¡Corporal! ¡Corporal!

271
00:21:07,183 --> 00:21:09,309
¡Retiro! ¡Retiro!

272
00:21:09,644 --> 00:21:12,547
Ve, ve, ve, ve. ¡Retiro!

273
00:21:12,647 --> 00:21:13,855
(GRITOS)

274
00:21:16,859 --> 00:21:19,361
(BURLANDO)

275
00:21:34,210 --> 00:21:36,237
¡Quítatelos de encima! ¡Quítatelos de encima!

276
00:21:36,337 --> 00:21:38,906
¡Ya han tenido suficiente!
¡Fuera de ellos! ¡Ya han tenido suficiente!

277
00:21:39,006 --> 00:21:40,116
¡No te atrevas a empujarme!

278
00:21:40,216 --> 00:21:42,618
Déjalos. Conor,
deberías avergonzarte de ti mismo.

279
00:21:42,718 --> 00:21:45,121
Estos chicos son lo suficientemente jóvenes
para ser tus hijos!

280
00:21:45,221 --> 00:21:46,497
Regresen todos ustedes.

281
00:21:46,597 --> 00:21:48,082
¡Ya hemos tenido suficiente por hoy!

282
00:21:48,182 --> 00:21:50,960
Comportándose como animales,
deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,837
Quieres llegar a ellos
llegas a través de mí.

284
00:21:52,937 --> 00:21:54,422
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

285
00:21:54,522 --> 00:21:57,800
Cada uno de ustedes.
Ahora sigue el camino.

286
00:21:57,900 --> 00:21:59,760
¡Retroceder! ¡Todos ustedes! Puedo verte.

287
00:21:59,860 --> 00:22:01,903
- ¡Retrocede! ¡Volver!
- (DISPARO)

288
00:22:02,113 --> 00:22:03,905
¡Ay, Jesús!

289
00:22:04,448 --> 00:22:06,601
Thommo, Thommo, Thommo.

290
00:22:06,701 --> 00:22:08,743
¡Quítate de encima!

291
00:22:09,120 --> 00:22:10,855
¡Mierda! Tommo...

292
00:22:10,955 --> 00:22:12,455
¡Dispárale, Sean!

293
00:22:15,710 --> 00:22:17,028
¡Sean, dispárale!

294
00:22:17,128 --> 00:22:19,155
¡Correr! ¡Correr!

295
00:22:19,255 --> 00:22:20,880
¡Seán!

296
00:22:21,549 --> 00:22:23,133
¡Correr!

297
00:22:36,063 --> 00:22:37,564
- (DISPAROS)
- ¡Ay, joder!

298
00:22:54,915 --> 00:22:55,957
¡Oh, mierda!

299
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
(MUJER GRITAS)

300
00:23:04,800 --> 00:23:06,926
(NIÑO GRITOS)

301
00:23:22,193 --> 00:23:24,486
Baja. Revisa la calle.

302
00:23:32,036 --> 00:23:33,495
¡Mierda!

303
00:23:42,630 --> 00:23:44,339
¡Oh, mierda!

304
00:24:05,486 --> 00:24:06,528
(DISPARO)

305
00:24:25,172 --> 00:24:27,048
Joder.

306
00:24:39,061 --> 00:24:40,520
(JADEO)

307
00:24:49,613 --> 00:24:50,905
¡Joder!

308
00:24:52,241 --> 00:24:53,642
Tenemos que irnos.

309
00:24:53,742 --> 00:24:57,203
Tenemos que regresar y recoger las armas.
antes de que regresen los británicos. Vamos.

310
00:25:47,129 --> 00:25:48,421
(sollozos)

311
00:26:04,313 --> 00:26:06,173
Había dos de ellos. Uno se escapó.

312
00:26:06,273 --> 00:26:07,883
¿Por qué no le disparaste?

313
00:26:07,983 --> 00:26:09,150
Se atascó.

314
00:26:11,028 --> 00:26:12,820
Oh, por el amor de Dios.

315
00:26:19,662 --> 00:26:23,566
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- Lo que se supone que debes hacer.

316
00:26:23,666 --> 00:26:24,900
Hubo un acuerdo.

317
00:26:25,000 --> 00:26:27,669
¿Entiendes la mierda?
¿Esto nos va a derribar ahora?

318
00:26:28,671 --> 00:26:30,197
¿Tú?

319
00:26:30,297 --> 00:26:33,242
Habrá británicos arrastrándose
por todos lados, derribando puertas a patadas.

320
00:26:33,342 --> 00:26:36,579
- Lucharemos contra ellos.
- ¡No, joder, no lo harás!

321
00:26:36,679 --> 00:26:38,080
Y detén a tus hombres.

322
00:26:38,180 --> 00:26:40,056
Tú, vete a casa.

323
00:26:40,474 --> 00:26:42,517
¡Te veré más tarde!

324
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Sube por ese camino, tú.

325
00:26:47,982 --> 00:26:50,024
Vamos.

326
00:26:50,234 --> 00:26:52,360
Después del británico.

327
00:26:59,576 --> 00:27:02,537
Sean, lo digo en serio. No te involucres.

328
00:27:03,247 --> 00:27:05,373
No con ellos.

329
00:27:06,208 --> 00:27:08,334
¿Me oyes?

330
00:27:33,068 --> 00:27:34,277
(ESTRUIDO)

331
00:27:38,741 --> 00:27:40,867
(GRITOS DISTANTES)

332
00:28:11,607 --> 00:28:13,175
MUJER: ¿Eres tú, Sean?

333
00:28:13,275 --> 00:28:14,885
Sí.

334
00:28:14,985 --> 00:28:16,804
¿Cómo estuvo la universidad?

335
00:28:16,904 --> 00:28:18,946
Bien, bien.

336
00:28:19,948 --> 00:28:21,657
¿Tienes hambre, amor?

337
00:28:22,284 --> 00:28:24,645
solo voy a subir
y me bajé la chaqueta.

338
00:28:24,745 --> 00:28:26,788
Lo estoy poniendo sobre la mesa ahora.

339
00:28:27,498 --> 00:28:28,831
<color de fuente="

340
00:28:32,628 --> 00:28:35,338
Los nuevos chicos han vuelto.
Se han escondido bien.

341
00:28:36,173 --> 00:28:38,200
También faltan dos soldados.

342
00:28:38,300 --> 00:28:39,868
No es bueno.

343
00:28:39,968 --> 00:28:42,136
Están ahí afuera buscándolos.

344
00:28:42,304 --> 00:28:44,430
¿Está seguro de lo de esta noche, señor?

345
00:31:33,350 --> 00:31:35,142
(GRITOS)

346
00:31:40,357 --> 00:31:42,718
Vuelve, vuelve,
solo hay unos pocos de ellos.

347
00:31:42,818 --> 00:31:44,678
- Malditos cabrones católicos.
- Oye, shh.

348
00:31:44,778 --> 00:31:47,989
¡Quítate de encima!
¿Qué carajo estás haciendo? ¡Quítate de encima!

349
00:31:48,865 --> 00:31:50,392
Por favor, no los traigas aquí.

350
00:31:50,492 --> 00:31:52,186
<color de fuente="
Quédate callado.

351
00:31:52,286 --> 00:31:53,995
Shh.

352
00:31:54,204 --> 00:31:56,163
¿Eres un maldito británico?

353
00:32:01,503 --> 00:32:03,546
¿Un soldado?

354
00:32:03,672 --> 00:32:05,798
¿Un verdadero soldado?

355
00:32:08,844 --> 00:32:10,177
¡Jodidamente brillante!

356
00:32:10,887 --> 00:32:12,623
¿En qué cuartel estás?

357
00:32:12,723 --> 00:32:14,249
No sé, estaba en una escuela.

358
00:32:14,349 --> 00:32:16,084
¿Fue Maghaberry?

359
00:32:16,184 --> 00:32:17,252
¿Cuartel del Palacio?

360
00:32:17,352 --> 00:32:18,962
- ¿Holywood?
- No se.

361
00:32:19,062 --> 00:32:21,131
- ¿Qué estás haciendo afuera? Vuelve a casa.
- Estoy en casa.

362
00:32:21,231 --> 00:32:23,550
¿Estás perdido?

363
00:32:23,650 --> 00:32:26,193
Vamos,
Te llevaré de regreso a tu cuartel.

364
00:32:27,362 --> 00:32:29,655
Vamos. Te llevaré a tu cuartel.

365
00:32:32,159 --> 00:32:34,201
Tu decides.

366
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
¿Qué más vas a hacer?

367
00:32:55,891 --> 00:32:57,933
Vamos, idiota.

368
00:33:03,065 --> 00:33:05,107
¡Bastardos fenianos!

369
00:33:07,611 --> 00:33:09,737
Date prisa, idiota.

370
00:33:15,786 --> 00:33:18,788
Asegúrate de explicar todo.
a ellos con cuidado.

371
00:33:32,302 --> 00:33:34,428
¿Cómo te llamas?

372
00:33:35,430 --> 00:33:36,665
Gary gancho.

373
00:33:36,765 --> 00:33:38,166
No eres católico.

374
00:33:38,266 --> 00:33:39,960
No con un nombre así.

375
00:33:40,060 --> 00:33:42,103
¿Eres protestante?

376
00:33:42,562 --> 00:33:44,339
No sé.

377
00:33:44,439 --> 00:33:46,133
¿No lo sabes?

378
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
Ya lo he oído todo.

379
00:33:48,944 --> 00:33:50,804
Voy a unirme al ejército.

380
00:33:50,904 --> 00:33:52,947
Voy a unirme a los Ulster Rifles.

381
00:33:53,657 --> 00:33:55,684
Mi papá estaba en ellos.

382
00:33:55,784 --> 00:33:57,827
Mi abuelo también estaba en ellos.

383
00:33:58,286 --> 00:33:59,896
Estaba en el Somme.

384
00:33:59,996 --> 00:34:03,525
Fuimos los únicos que llegamos
las líneas alemanas. ¿Sabías eso?

385
00:34:03,625 --> 00:34:05,152
Ninguno de ustedes, los ingleses, lo hizo.

386
00:34:05,252 --> 00:34:07,294
Porque no eres bueno peleando.

387
00:34:07,421 --> 00:34:09,489
Aún así, es bueno que estés aquí ahora.

388
00:34:09,589 --> 00:34:13,801
porque podemos seguir y matar
Estos bastardos fenianos, de una vez por todas.

389
00:34:17,305 --> 00:34:18,999
Mataron a mi papá.

390
00:34:19,099 --> 00:34:21,142
Bastardos del IRA.

391
00:34:22,144 --> 00:34:24,270
Nos van a matar a todos.

392
00:34:36,825 --> 00:34:38,352
Vamos, no te preocupes.

393
00:34:38,452 --> 00:34:40,270
Los conozco.
Mi tío está a cargo de ellos.

394
00:34:40,370 --> 00:34:42,788
Están bien. Están de nuestro lado.

395
00:34:43,123 --> 00:34:45,166
Vamos.

396
00:34:57,179 --> 00:34:59,513
- ¿Está bien, pequeño?
- ¿Está bien, Johnny?

397
00:35:00,307 --> 00:35:01,625
¿A quién tienes ahí?

398
00:35:01,725 --> 00:35:04,127
- Lo encontré en el motín.
- Estuviste en el motín, ¿verdad?

399
00:35:04,227 --> 00:35:06,463
Sí. Deberías haberlo visto.
Fue jodidamente mágico.

400
00:35:06,563 --> 00:35:09,356
Cogí esta botella y la tiré
a este enorme hijo de puta feniano.

401
00:35:09,566 --> 00:35:12,094
- Oh, ¿era un gigante, verdad?
- Era un gigante.

402
00:35:12,194 --> 00:35:14,361
y le golpeé
Justo en su cara sucia de Taig.

403
00:35:14,863 --> 00:35:16,989
¿Es eso lo que pasó, amigo?

404
00:35:18,700 --> 00:35:19,768
Sí.

405
00:35:19,868 --> 00:35:24,079
No te diste cuenta si este gigante cayó
Un puto tallo de frijol grande, ¿verdad?

406
00:35:25,081 --> 00:35:26,942
- ¿Cómo te llamas?
- Escucha, pequeño,

407
00:35:27,042 --> 00:35:29,277
- no quiso decir nada.
- No te estoy hablando.

408
00:35:29,377 --> 00:35:30,654
Estoy hablando con él.

409
00:35:30,754 --> 00:35:31,822
¿Quién eres?

410
00:35:31,922 --> 00:35:34,741
- Mira, pequeño...
- No me llames "pequeño hombre".

411
00:35:34,841 --> 00:35:36,884
¿Sabes quién es mi tío?

412
00:35:37,093 --> 00:35:39,220
Jake Fullarton.

413
00:35:40,680 --> 00:35:43,667
- Lo siento.
- Te arrepentirás.

414
00:35:43,767 --> 00:35:45,127
No quise decir nada con eso.

415
00:35:45,227 --> 00:35:46,837
Sólo me río de ti.

416
00:35:46,937 --> 00:35:49,063
Toma una copa.

417
00:35:53,276 --> 00:35:54,902
¿Qué pasa con él?

418
00:35:56,279 --> 00:35:58,030
Seguro.

419
00:36:06,540 --> 00:36:07,649
¿Cómo te llamas, amigo?

420
00:36:07,749 --> 00:36:10,152
No importa cómo se llame.

421
00:36:10,252 --> 00:36:12,195
¿A dónde vas?

422
00:36:12,295 --> 00:36:14,421
No te importa.

423
00:36:22,389 --> 00:36:27,502
♪ Bueno, sé que puedes comprarla ♪
♪ ropa elegante y anillos de diamantes ♪

424
00:36:27,602 --> 00:36:29,770
- ¿Está bien, Frank?
- ¿Está bien, Billy?

425
00:36:30,313 --> 00:36:31,339
Vamos.

426
00:36:31,439 --> 00:36:33,983
- ¿Quién es ese?
- No importa.

427
00:36:40,115 --> 00:36:41,725
Bien.

428
00:36:41,825 --> 00:36:45,562
Eso es todo armado. Ahora entiendes
lo que estamos haciendo aquí, ¿no?

429
00:36:45,662 --> 00:36:47,022
Estamos haciendo tu trabajo sucio.

430
00:36:47,122 --> 00:36:48,815
¿Mi maldito trabajo sucio?

431
00:36:48,915 --> 00:36:51,985
Sacamos esto del IRA
Porque iban a usarlo contigo.

432
00:36:52,085 --> 00:36:54,128
Sí, esto es trabajo sucio.

433
00:36:55,630 --> 00:36:57,032
Y este es un mensaje.

434
00:36:57,132 --> 00:37:00,926
Ahora lleva esto a ese puto
El nido de Fenian en Ormeau Road.

435
00:37:01,761 --> 00:37:04,539
Ahora esto les dice que coincidirás
lo que sea que tengan.

436
00:37:04,639 --> 00:37:06,765
Que los superarás.

437
00:37:09,936 --> 00:37:11,046
Tío.

438
00:37:11,146 --> 00:37:13,272
¡Salir! Salir.

439
00:37:15,692 --> 00:37:17,318
¿Qué? Espera aquí.

440
00:37:17,861 --> 00:37:21,447
No te preocupes, ese tipo de ahí está.
un soldado. Él te solucionará.

441
00:37:23,491 --> 00:37:26,019
¿Qué te he dicho?
¿Sobre traer gente por aquí?

442
00:37:26,119 --> 00:37:28,063
Es un soldado.

443
00:37:28,163 --> 00:37:30,289
¿Eso es cierto?

444
00:37:30,707 --> 00:37:32,833
Ven aquí.

445
00:37:35,337 --> 00:37:37,379
Dame eso.

446
00:37:42,344 --> 00:37:44,470
Ve y espera en el bar.

447
00:37:45,472 --> 00:37:46,748
Bien hecho, pequeño.

448
00:37:46,848 --> 00:37:48,974
Ve a limpiarte.

449
00:37:55,857 --> 00:37:57,384
Él es uno de los tuyos.

450
00:37:57,484 --> 00:37:58,760
¿Dónde está?

451
00:37:58,860 --> 00:38:00,720
Está en el bar.

452
00:38:00,820 --> 00:38:02,863
Déjamelo a mí.

453
00:38:12,749 --> 00:38:13,942
¿Qué viste ahí dentro?

454
00:38:14,042 --> 00:38:16,444
En follar allí, justo ahora,
¿Qué viste?

455
00:38:16,544 --> 00:38:18,321
Nada.

456
00:38:18,421 --> 00:38:19,906
¿En qué patrulla estabas?

457
00:38:20,006 --> 00:38:21,825
Fue un allanamiento a una casa.

458
00:38:21,925 --> 00:38:24,051
- ¿Quién era su CO?
- Armitage.

459
00:38:25,261 --> 00:38:27,388
¿Qué, y te dejó atrás?

460
00:38:28,223 --> 00:38:30,959
Volvemos al alojamiento,
Hablaré con él.

461
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
¿Te apetece una pinta?

462
00:38:35,397 --> 00:38:36,464
Barman.

463
00:38:36,564 --> 00:38:38,607
- Dos pintas.
- Seguro.

464
00:38:41,027 --> 00:38:42,637
¿De dónde eres, Garfio?

465
00:38:42,737 --> 00:38:43,972
Derbyshire.

466
00:38:44,072 --> 00:38:45,739
Maldito agujero de mierda.

467
00:38:46,199 --> 00:38:47,908
Te encantará estar aquí.

468
00:38:52,539 --> 00:38:54,373
No te preocupes.

469
00:38:55,458 --> 00:38:57,584
Estás a salvo aquí.

470
00:38:58,712 --> 00:39:00,030
Termina tu bebida.

471
00:39:00,130 --> 00:39:02,256
Espérame aquí.

472
00:39:03,091 --> 00:39:04,425
No te muevas.

473
00:39:12,100 --> 00:39:14,143
Aquí está.

474
00:39:18,314 --> 00:39:20,133
Soldado que desapareció.

475
00:39:20,233 --> 00:39:22,276
Aparece en el puto pub.

476
00:39:24,988 --> 00:39:27,974
- ¿Qué debo hacer?
- Vuelve ahí y sácalo.

477
00:39:28,074 --> 00:39:30,894
- Hay algo más.
- Vuelve ahí y sácalo ahora.

478
00:39:30,994 --> 00:39:33,620
<i>♪ ¿No tienes ganas de llorar? ♪</i>

479
00:39:34,956 --> 00:39:38,000
<i>♪ ¿No tienes ganas de llorar? ♪</i>

480
00:39:39,753 --> 00:39:42,322
<i>♪ Bueno, aquí estoy, ya voy ♪</i>

481
00:39:42,422 --> 00:39:43,797
<i>♪ Vamos ♪</i>

482
00:39:44,424 --> 00:39:46,341
<i>♪ Bueno, vamos ♪</i>

483
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
<i>♪ Cuando estás solo ♪</i>

484
00:39:52,474 --> 00:39:54,808
<i>♪ En una habitación solitaria ♪</i>

485
00:39:56,644 --> 00:39:59,104
<i>♪ Y no hay nada ♪</i>

486
00:40:00,356 --> 00:40:03,442
<i>♪ Pero el olor de su perfume... ♪</i>

487
00:40:04,110 --> 00:40:06,153
¿Está bien?

488
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
¿Dónde está el soldado?

489
00:40:12,368 --> 00:40:14,495
No sé. Dijo que volvería.

490
00:40:14,662 --> 00:40:16,789
¿No te llevó con él?

491
00:40:21,878 --> 00:40:24,004
Danos un paquete de patatas fritas, Frank.

492
00:40:31,179 --> 00:40:33,373
¿Cómo te vas a levantar?
para trabajar por la mañana?

493
00:40:33,473 --> 00:40:34,791
¿Qué?

494
00:40:34,891 --> 00:40:38,143
Bueno, no estás entendiendo
Tu despertador ha vuelto, ¿verdad?

495
00:40:41,856 --> 00:40:45,260
Mira, es mejor que tener que disparar.
alguien en la cabeza.

496
00:40:45,360 --> 00:40:48,555
Vamos, terminaremos con esto.
y listo,

497
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
entonces regresaremos en el tiempo
para los dardos.

498
00:41:03,837 --> 00:41:04,878
Cuidadoso.

499
00:41:11,052 --> 00:41:13,095
¿Qué estás haciendo?

500
00:41:31,406 --> 00:41:33,448
(ESTALLANDO)

501
00:42:21,915 --> 00:42:23,399
HOMBRE: ¿Puedo tener algo de ayuda, por favor?

502
00:42:23,499 --> 00:42:25,125
(TOS)

503
00:42:26,628 --> 00:42:28,128
Tengamos algo de ayuda aquí.

504
00:42:30,798 --> 00:42:31,840
Ah...

505
00:43:08,503 --> 00:43:09,544
(TOS)

506
00:43:27,897 --> 00:43:30,023
Está respirando.

507
00:43:31,401 --> 00:43:33,636
Está bien, hijo,
Te llevaremos al hospital.

508
00:43:33,736 --> 00:43:34,888
Vamos, ¿dónde está?

509
00:43:34,988 --> 00:43:37,030
¡Ven aquí!

510
00:43:40,535 --> 00:43:42,437
Está bien.

511
00:43:42,537 --> 00:43:44,579
¡Abrir la puerta!

512
00:44:07,562 --> 00:44:09,604
(VOCES SUPERPUESTAS)

513
00:45:20,802 --> 00:45:22,844
(VOCES GRITANDO)

514
00:45:59,632 --> 00:46:01,675
(GEMIDOS)

515
00:46:05,680 --> 00:46:08,624
Pensé que habías pasado por
el simulacro de manejo de explosivos con ellos.

516
00:46:08,724 --> 00:46:10,418
Lo hice, señor, cien putas veces.

517
00:46:10,518 --> 00:46:12,561
Son tan gruesos como la mierda.

518
00:46:13,187 --> 00:46:14,922
¿Vio la bomba?

519
00:46:15,022 --> 00:46:17,649
- ¿Vio la maldita bomba?
- Sí, vio la bomba.

520
00:46:20,403 --> 00:46:22,737
no hay manera
Podría sobrevivir a eso, señor.

521
00:46:39,213 --> 00:46:41,256
- Déjalo en paz.
- No podemos.

522
00:46:42,008 --> 00:46:44,050
No lo conocemos.

523
00:46:45,887 --> 00:46:48,013
No podemos simplemente dejarlo.

524
00:46:49,056 --> 00:46:50,166
- Vamos.
- Papá.

525
00:46:50,266 --> 00:46:51,850
- Ayúdame.
- Oh, Dios.

526
00:46:54,520 --> 00:46:56,521
Cuidadoso.

527
00:46:59,066 --> 00:47:01,193
Jesús.

528
00:47:27,637 --> 00:47:28,970
Vamos.

529
00:47:29,931 --> 00:47:31,666
Vamos.

530
00:47:31,766 --> 00:47:33,334
No, tu habitación. Tu habitación.

531
00:47:33,434 --> 00:47:35,560
Seguir.

532
00:47:37,980 --> 00:47:39,132
Bueno.

533
00:47:39,232 --> 00:47:41,274
Cuidadoso. Cuidadoso.

534
00:47:41,776 --> 00:47:43,010
Bueno.

535
00:47:43,110 --> 00:47:45,153
Quítale el jersey.

536
00:47:46,948 --> 00:47:48,724
Papá, para.

537
00:47:48,824 --> 00:47:50,784
Es un soldado.

538
00:47:55,289 --> 00:47:57,415
No podemos ayudarlo.

539
00:47:58,334 --> 00:48:00,319
Tenemos que hacerlo.

540
00:48:00,419 --> 00:48:02,155
Podemos llevarlo al hospital.

541
00:48:02,255 --> 00:48:04,464
Es demasiado peligroso.
Y no sólo para él.

542
00:48:05,174 --> 00:48:08,301
Si nos ven tomando un soldado
al hospital...

543
00:48:12,139 --> 00:48:14,182
Vamos.

544
00:48:15,434 --> 00:48:17,477
Vamos.

545
00:48:40,668 --> 00:48:42,043
¡Jesús, maldito Cristo!

546
00:48:42,503 --> 00:48:46,214
Así que no podemos dispararle a un maldito soldado.
¿Pero puedes volar un pub en Shankill?

547
00:48:49,552 --> 00:48:51,370
- No tiene nada que ver conmigo.
- ¿Nada?

548
00:48:51,470 --> 00:48:53,179
- No fuimos nosotros.
- Ah, entonces ¿quién fue?

549
00:48:54,557 --> 00:48:57,058
- No fuiste tú, ¿no?
- No.

550
00:48:58,978 --> 00:49:02,048
- ¿Estás seguro de eso?
- Por supuesto que estoy jodidamente seguro.

551
00:49:02,148 --> 00:49:03,815
Entonces, ¿dónde carajo has estado todo el día?

552
00:49:05,484 --> 00:49:08,486
Íbamos conduciendo
buscando a ese otro soldado.

553
00:49:11,490 --> 00:49:13,059
Te dije que te retiraras.

554
00:49:13,159 --> 00:49:14,936
Bueno, no lo hicimos.

555
00:49:15,036 --> 00:49:17,203
Será mejor que esperes que no lo haya hecho.
Échale un buen vistazo.

556
00:49:17,538 --> 00:49:20,816
Estará sentado en el Cuartel del Palacio.
revisando esos álbumes de fotos.

557
00:49:20,916 --> 00:49:22,652
También tienen tu foto ahí abajo.

558
00:49:22,752 --> 00:49:25,003
¿Qué carajo se supone que significa eso?

559
00:49:25,546 --> 00:49:27,589
Bastardo descarado.

560
00:49:28,591 --> 00:49:30,785
Joder, muchachos.

561
00:49:30,885 --> 00:49:33,219
- Tiene que haber disciplina.
- A la mierda la disciplina.

562
00:49:34,013 --> 00:49:34,956
Relajarse.

563
00:49:35,056 --> 00:49:37,182
Palanqueta.

564
00:49:37,725 --> 00:49:42,520
La próxima vez que desobedezcas mis órdenes,
No puedo protegerte.

565
00:49:42,855 --> 00:49:44,898
¿Qué se supone que significa eso?

566
00:49:46,400 --> 00:49:48,443
¿Qué carajo crees que significa?

567
00:50:03,751 --> 00:50:05,987
¿Qué opinas? ¿Le crees?

568
00:50:06,087 --> 00:50:08,213
Está mintiendo.

569
00:50:08,881 --> 00:50:10,924
Y vamos a matarlo.

570
00:50:11,092 --> 00:50:12,326
Voy a buscar las armas.

571
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
Mantenlo vigilado,
Te veré aquí.

572
00:50:23,729 --> 00:50:25,772
Desabrocharle la camisa.

573
00:50:35,324 --> 00:50:37,450
Bueno.

574
00:50:42,790 --> 00:50:44,833
- Oh...
- Bueno.

575
00:50:48,421 --> 00:50:50,463
- (GRITANDO)
- Fácil.

576
00:50:51,006 --> 00:50:52,908
Fácil. Fácil, fácil.

577
00:50:53,008 --> 00:50:54,035
Está bien, está bien.

578
00:50:54,135 --> 00:50:55,745
Ayúdame aquí.

579
00:50:55,845 --> 00:50:57,663
Sostenlo. Mantenlo presionado.

580
00:50:57,763 --> 00:50:59,874
- (GEMIDOS DE AGONÍA)
- Está bien, estás a salvo.

581
00:50:59,974 --> 00:51:01,334
Estás a salvo, estás a salvo ahora.

582
00:51:01,434 --> 00:51:02,835
Shh.

583
00:51:02,935 --> 00:51:04,978
- ¡Oh, joder!
- Shh.

584
00:51:05,855 --> 00:51:08,883
- Termina de una vez. Papá...
- Estás bien. Estás bien.

585
00:51:08,983 --> 00:51:11,109
Aquí, aquí. Muerde esto.

586
00:51:14,655 --> 00:51:15,848
Shh, no mires.

587
00:51:15,948 --> 00:51:17,991
No mires.

588
00:51:18,159 --> 00:51:20,201
Está bien, está bien.
No mires. No mires.

589
00:51:21,328 --> 00:51:24,190
No te voy a mentir.

590
00:51:24,290 --> 00:51:26,332
Te va a doler muchísimo.

591
00:51:26,834 --> 00:51:27,860
Oh, Dios.

592
00:51:27,960 --> 00:51:29,570
- Está bien, abrázalo.
- Sí.

593
00:51:29,670 --> 00:51:31,546
Bueno.

594
00:51:33,549 --> 00:51:34,950
(GRITA DE AGONÍA)

595
00:51:35,050 --> 00:51:36,285
- ¡No, papá!
- Está bien, está bien.

596
00:51:36,385 --> 00:51:38,454
Shh.

597
00:51:38,554 --> 00:51:39,789
Bueno.

598
00:51:39,889 --> 00:51:41,389
Está bien.

599
00:51:42,850 --> 00:51:44,752
- Estás bien. Buen hombre.
- Papá, no puedo hacerlo.

600
00:51:44,852 --> 00:51:46,545
Mantenlo presionado, mantenlo presionado, ¿quieres?

601
00:51:46,645 --> 00:51:48,688
- (GRITA DE AGONÍA)
- Shh.

602
00:51:50,816 --> 00:51:52,802
Eso es todo. Eso es todo.

603
00:51:52,902 --> 00:51:55,721
Estás bien. Buen hombre, buen hombre.

604
00:51:55,821 --> 00:51:57,864
Está bien.

605
00:51:58,324 --> 00:52:00,366
Buen muchacho. Eso es todo, eso es todo.

606
00:52:02,077 --> 00:52:04,204
- ¡No, no, no, no!
- ¡Shh!

607
00:52:04,705 --> 00:52:06,440
- ¡Tranquilo!
- ¡Shh!

608
00:52:06,540 --> 00:52:09,568
Está bien, está bien, está bien,
está bien, está bien, está bien.

609
00:52:09,668 --> 00:52:11,070
- Papá, no puedo hacerlo.
- Está bien.

610
00:52:11,170 --> 00:52:13,114
No mires. No mires.

611
00:52:13,214 --> 00:52:15,340
Jesús Cristo.

612
00:52:15,716 --> 00:52:17,159
Apóyate en él. Pon tu peso sobre él.

613
00:52:17,259 --> 00:52:19,954
- Lo estoy intentando, lo estoy intentando, estoy...
- ¡Pon tu peso sobre él!

614
00:52:20,054 --> 00:52:21,221
Eso es todo, está bien.

615
00:52:22,264 --> 00:52:23,833
Eso es todo.

616
00:52:23,933 --> 00:52:25,918
- Está bien.
- Eso es todo.

617
00:52:26,018 --> 00:52:28,019
- Está bien.
- Bueno.

618
00:52:31,607 --> 00:52:34,343
- Maldito infierno.
- Está bien, está bien.

619
00:52:34,443 --> 00:52:35,970
Estás bien, estás bien.

620
00:52:36,070 --> 00:52:37,638
Lo estás haciendo genial. Está bien.

621
00:52:37,738 --> 00:52:38,806
Está bien, está bien.

622
00:52:38,906 --> 00:52:40,740
Está bien, está bien, está bien.

623
00:52:42,743 --> 00:52:44,478
Lo estás haciendo genial.

624
00:52:44,578 --> 00:52:46,204
- Está bien.
- (GEMIDOS)

625
00:52:48,958 --> 00:52:52,111
Bueno, mira, si está muerto,
El problema está resuelto, ¿no?

626
00:52:52,211 --> 00:52:53,487
Esperemos que así sea.

627
00:52:53,587 --> 00:52:55,630
¿Eso espero?

628
00:52:58,801 --> 00:53:00,703
¿Y si no está muerto, sargento?

629
00:53:00,803 --> 00:53:02,554
¿Qué entonces, eh? ¿Mmm?

630
00:53:04,890 --> 00:53:07,267
Así que tenemos que joder
averiguar si está muerto.

631
00:53:15,109 --> 00:53:16,886
Ahora no, teniente, estamos ocupados.

632
00:53:16,986 --> 00:53:19,013
- Me preguntaba si podrías ayudar.
- Estamos ocupados.

633
00:53:19,113 --> 00:53:20,306
Lo entiendo, señor.

634
00:53:20,406 --> 00:53:22,615
¿Por qué no estás ahí afuera?
buscándolo?

635
00:53:23,909 --> 00:53:26,562
- ¿Qué?
- ¿Por qué no sales a buscarlo?

636
00:53:26,662 --> 00:53:29,414
- ¿OMS?
- Gancho. Gancho privado.

637
00:53:29,748 --> 00:53:33,652
- Probablemente sepas adónde lo llevarían.
- ¡Ni te atrevas!

638
00:53:33,752 --> 00:53:35,529
Soy tu maldito oficial superior.

639
00:53:35,629 --> 00:53:37,672
¡Ponte derecho!

640
00:53:45,973 --> 00:53:48,808
Necesitas aprender a controlar
sus hombres, teniente.

641
00:53:49,977 --> 00:53:53,214
No estoy aquí para aclarar
tus malditos errores.

642
00:53:53,314 --> 00:53:57,817
Tus hombres, tu jodida responsabilidad,
no el mío.

643
00:54:00,112 --> 00:54:01,988
Estoy pidiendo tu ayuda.

644
00:54:08,662 --> 00:54:11,497
Ahí tienes. Ahí está mi ayuda.

645
00:54:19,381 --> 00:54:21,575
- ¿Está muerto?
- No lo sabemos.

646
00:54:21,675 --> 00:54:24,719
La situación es confusa
por decir lo menos.

647
00:54:25,304 --> 00:54:27,680
Ahora, si no te importa,
tenemos trabajo que hacer.

648
00:54:28,474 --> 00:54:30,516
Ya te vas.

649
00:54:50,663 --> 00:54:53,232
Es un puto desastre, sargento.

650
00:54:53,332 --> 00:54:55,375
Tu maldito desastre.

651
00:55:02,341 --> 00:55:04,384
¿Estuviste mucho tiempo en el ejército?

652
00:55:05,052 --> 00:55:06,453
No.

653
00:55:06,553 --> 00:55:08,888
Yo mismo estuve en el ejército.

654
00:55:09,556 --> 00:55:11,557
Médico.

655
00:55:12,059 --> 00:55:13,726
20 años.

656
00:55:14,895 --> 00:55:20,608
Coños elegantes contando coños gruesos
para matar pobres cabrones.

657
00:55:22,403 --> 00:55:24,445
Ese es el ejército para ti.

658
00:55:26,532 --> 00:55:28,574
Es todo mentira.

659
00:55:29,410 --> 00:55:31,536
No les importas.

660
00:55:33,122 --> 00:55:35,248
Para ellos eres sólo un trozo de carne.

661
00:55:38,961 --> 00:55:41,087
Pedazo de carne.

662
00:55:42,965 --> 00:55:45,091
Descansa un poco, hijo.

663
00:55:46,802 --> 00:55:48,594
Vamos.

664
00:58:10,696 --> 00:58:12,738
¿Quieres que vaya a buscar a Quinn?

665
00:58:14,074 --> 00:58:15,449
No.

666
00:58:16,618 --> 00:58:18,744
¿Qué vamos a hacer entonces?

667
00:58:20,455 --> 00:58:22,582
Haré una llamada telefónica.

668
00:58:22,749 --> 00:58:25,585
Y tú te quedas aquí.
No abras la puerta a nadie.

669
00:58:26,962 --> 00:58:29,156
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

670
00:58:29,256 --> 00:58:31,299
(LA PUERTA DELANTERA SE CIERRA)

671
00:58:42,895 --> 00:58:45,214
- Tengo que irme ahora.
- Necesitas descansar.

672
00:58:45,314 --> 00:58:47,049
Tengo que volver al cuartel.

673
00:58:47,149 --> 00:58:49,176
Es demasiado peligroso ahora mismo.
Hay disturbios.

674
00:58:49,276 --> 00:58:50,776
Cuidado, cuidado.

675
00:58:51,236 --> 00:58:53,347
Toma, acuéstate.

676
00:58:53,447 --> 00:58:55,615
- (GEMIDOS)
- Ahora gira por ahí. Aquí.

677
00:59:05,584 --> 00:59:07,627
Todavía está sangrando aquí.

678
00:59:10,130 --> 00:59:12,173
Gracias.

679
00:59:50,379 --> 00:59:53,297
(LEE HAZLEWOOD:
MI OTOÑO TERMINÓ LLEGO / MI OTOÑO SE FUE)

680
01:00:01,223 --> 01:00:03,349
¿Te gusta David Bowie?

681
01:00:05,560 --> 01:00:06,753
¿Eh?

682
01:00:06,853 --> 01:00:08,896
¿No te gusta?

683
01:00:10,315 --> 01:00:11,925
Él está bien.

684
01:00:12,025 --> 01:00:14,151
En realidad, sólo para chicas, ¿no?

685
01:00:19,241 --> 01:00:21,367
¿Es esta tu primera vez fuera?

686
01:00:22,244 --> 01:00:24,370
Sí.

687
01:00:25,747 --> 01:00:27,873
¿Tienes novia en casa?

688
01:00:28,834 --> 01:00:30,376
No.

689
01:00:32,546 --> 01:00:34,588
¿De dónde eres?

690
01:00:34,881 --> 01:00:36,450
Derbyshire.

691
01:00:36,550 --> 01:00:38,592
Tengo primos en Nottingham.

692
01:00:39,052 --> 01:00:41,121
¿Qué?

693
01:00:41,221 --> 01:00:43,681
Son solo Derby y Nottingham
Realmente no te llevas bien.

694
01:00:44,349 --> 01:00:46,392
¿Y por qué es eso?

695
01:00:47,519 --> 01:00:49,562
Realmente no lo sé.

696
01:00:52,357 --> 01:00:53,634
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

697
01:00:53,734 --> 01:00:55,776
No te preocupes, es solo mi papá.

698
01:01:02,743 --> 01:01:04,869
(PROGRAMA EN FONDO)

699
01:01:05,245 --> 01:01:07,147
Vamos, tú, concéntrate.

700
01:01:07,247 --> 01:01:08,440
Es aburrido.

701
01:01:08,540 --> 01:01:11,083
se que es aburrido
pero tienes que aguantar.

702
01:01:13,545 --> 01:01:14,962
(LLAMA A LA PUERTA)

703
01:01:20,052 --> 01:01:22,094
Consigue las armas.

704
01:01:41,823 --> 01:01:43,949
¿Qué está pasando, Sean?

705
01:01:44,451 --> 01:01:45,659
Quédate ahí.

706
01:01:46,286 --> 01:01:48,412
¡Seán!

707
01:01:51,750 --> 01:01:53,793
Sean, vuelve aquí.

708
01:01:54,419 --> 01:01:56,462
¿Adónde vas?

709
01:01:56,755 --> 01:01:58,798
Sean.

710
01:03:15,876 --> 01:03:16,917
(LLAMA)

711
01:03:26,094 --> 01:03:28,220
(GOLPE MÁS FUERTE)

712
01:03:33,685 --> 01:03:35,519
Pensé que era uno de los tuyos.

713
01:03:36,730 --> 01:03:38,856
Joder, Eamon.

714
01:03:41,776 --> 01:03:44,513
- Todo el mundo lo está buscando.
- No sabía que era un soldado.

715
01:03:44,613 --> 01:03:47,198
Está bien.
Hiciste lo correcto al llamarme.

716
01:03:48,241 --> 01:03:50,310
Bien, yo me encargaré de esto, Brigid.
¿Está bien?

717
01:03:50,410 --> 01:03:52,646
- No queremos involucrarnos en esto.
- Estamos involucrados.

718
01:03:52,746 --> 01:03:55,289
- No puede quedarse aquí.
- Bien, no tardaré.

719
01:04:23,610 --> 01:04:25,611
- BRIGID: Deberíamos haber llamado a Quinn.
- No.

720
01:04:25,820 --> 01:04:27,514
Ahora es su distrito.

721
01:04:27,614 --> 01:04:30,517
Si alguien descubre que es británico
y lo estamos ayudando...

722
01:04:30,617 --> 01:04:32,952
- Voy a ir a buscar a Quinn.
- No puedes, Brigid.

723
01:04:35,622 --> 01:04:37,482
No se puede hablar con estos jóvenes.

724
01:04:37,582 --> 01:04:40,793
Dile a Quinn que ese grupo...
lo matarán.

725
01:04:42,087 --> 01:04:44,129
¿Entiendes eso?

726
01:04:50,011 --> 01:04:52,096
Déjalo en manos de Boyle.
él lo solucionará.

727
01:05:07,988 --> 01:05:09,848
- ¿Dónde está Boyle?
- Está en Divis Flats.

728
01:05:09,948 --> 01:05:11,991
El de Eamon McCarthy.

729
01:05:12,701 --> 01:05:14,827
Entra.

730
01:06:31,404 --> 01:06:33,447
Señor.

731
01:06:33,615 --> 01:06:35,783
¿Esto se refiere
¿Mi soldado desaparecido, Hook?

732
01:06:36,910 --> 01:06:39,437
Lo hace, ¿no?
Iremos contigo.

733
01:06:39,537 --> 01:06:41,747
- No es posible.
- Necesitará refuerzos.

734
01:06:43,083 --> 01:06:44,818
Está bien.

735
01:06:44,918 --> 01:06:47,378
pero recuerdas
¿Quién manda aquí, eh?

736
01:06:47,712 --> 01:06:49,588
Ve, Juan.

737
01:07:35,510 --> 01:07:37,469
- Entonces, ¿dónde está?
- Primero...

738
01:07:38,972 --> 01:07:40,806
Me debes una y necesito un favor.

739
01:07:41,975 --> 01:07:43,043
¿Qué?

740
01:07:43,143 --> 01:07:44,977
Necesito que cuides de alguien.

741
01:07:46,813 --> 01:07:48,939
¿OMS?

742
01:07:50,150 --> 01:07:52,192
James Quinn.

743
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
Está bien.

744
01:07:56,197 --> 01:07:58,991
Ahora necesito conseguir a ese soldado.
De vuelta al cuartel.

745
01:08:01,202 --> 01:08:03,662
- Entonces, ¿dónde está?
- La Divis.

746
01:08:05,498 --> 01:08:08,041
Pero está bien
La situación está bajo control.

747
01:08:37,322 --> 01:08:39,364
Francie. Esté atento.

748
01:09:21,282 --> 01:09:23,408
(GOLPEANDO)

749
01:09:26,913 --> 01:09:27,955
¿Sean?

750
01:09:28,456 --> 01:09:30,582
-Quinn.
- Entra, Brigid. Entra.

751
01:09:31,251 --> 01:09:32,417
Entra.

752
01:09:39,717 --> 01:09:40,869
Papá.

753
01:09:40,969 --> 01:09:42,203
- ¿Dónde está?
- Papá.

754
01:09:42,303 --> 01:09:44,831
- ¿OMS?
- No juegues conmigo, Eamon.

755
01:09:44,931 --> 01:09:46,833
- ¿Dónde está? ¿Dónde está Boyle?
-¿Boyle?

756
01:09:46,933 --> 01:09:49,434
¿Crees que soy jodidamente estúpido?
Sé que estuvo aquí.

757
01:09:50,895 --> 01:09:52,938
Me estás ocultando algo.

758
01:09:53,273 --> 01:09:55,049
- ¿Dónde está, Brigid?
- Déjala en paz.

759
01:09:55,149 --> 01:09:56,775
Cierra la puta boca.

760
01:09:59,112 --> 01:10:01,238
¿Y qué carajo estaba haciendo Boyle aquí?

761
01:10:02,907 --> 01:10:04,950
¡Dime!

762
01:10:05,410 --> 01:10:07,854
- ¿De qué lado estás aquí, Eamon?
- Es un colaborador.

763
01:10:07,954 --> 01:10:10,455
- Hay un soldado en mi habitación.
- ¡Brígida!

764
01:10:17,088 --> 01:10:18,823
Él no está aquí.

765
01:10:18,923 --> 01:10:20,408
Él estuvo aquí.

766
01:10:20,508 --> 01:10:22,410
- ¿Dónde está el soldado?
- Él era...

767
01:10:22,510 --> 01:10:25,747
- ¿Dónde está el maldito soldado, Eamon?
- ¡Él estuvo aquí! ¡Él estaba aquí!

768
01:10:25,847 --> 01:10:27,165
Él estuvo aquí.

769
01:10:27,265 --> 01:10:28,416
- ¿Dónde está?
- No sé.

770
01:10:28,516 --> 01:10:31,544
- ¿Se lo llevó Boyle?
- No, no, estaba solo. Él, él...

771
01:10:31,644 --> 01:10:33,338
debe haberse ido recién.

772
01:10:33,438 --> 01:10:35,215
Seguir.

773
01:10:35,315 --> 01:10:37,608
Volveré por ti más tarde.
Vamos, Sean.

774
01:10:37,984 --> 01:10:39,219
El británico está aquí.

775
01:10:39,319 --> 01:10:41,596
- ¿Qué?
- Vigílalos.

776
01:10:41,696 --> 01:10:42,863
¡Cuidado con las entradas!

777
01:10:48,453 --> 01:10:50,396
Está bien. Está bien. Shh.

778
01:10:50,496 --> 01:10:52,623
(SOLOROS BRÍGIDOS)

779
01:11:30,912 --> 01:11:33,038
Mira el otro lado.

780
01:13:30,865 --> 01:13:32,991
Shh.

781
01:13:37,663 --> 01:13:39,790
(PASOS QUE ALEJAN)

782
01:14:36,097 --> 01:14:38,223
(TOS)

783
01:15:24,228 --> 01:15:27,898
Si ese soldado sigue vivo,
Tenemos que llegar a él primero.

784
01:15:28,232 --> 01:15:29,941
Limpia tu desorden.

785
01:15:30,776 --> 01:15:33,012
Cuando lleguemos allí,
Puedes permanecer fuera de la maldita vista.

786
01:15:33,112 --> 01:15:34,555
y espera mi señal.

787
01:15:34,655 --> 01:15:36,224
¿Me entiende, teniente?

788
01:15:36,324 --> 01:15:37,449
Sí, señor.

789
01:16:37,009 --> 01:16:38,510
Coge el arma.

790
01:16:38,844 --> 01:16:40,345
¡Seán!

791
01:16:44,642 --> 01:16:46,351
¡Levantarse!

792
01:16:47,853 --> 01:16:49,646
¡Mover!

793
01:17:44,243 --> 01:17:46,369
No hay necesidad de eso.

794
01:17:58,799 --> 01:18:00,383
- ¿Quién es?
-Boyle.

795
01:18:08,059 --> 01:18:09,934
¿Qué es?

796
01:18:10,227 --> 01:18:11,504
- ¡Jesús!
- ¡Brígida!

797
01:18:11,604 --> 01:18:13,297
- ¿Qué carajo?
- ¡Brígida!

798
01:18:13,397 --> 01:18:15,440
Brígida. Brígida. Vamos.

799
01:18:17,943 --> 01:18:19,986
- Estás bien.
- Papá. Papá.

800
01:18:25,409 --> 01:18:27,452
Bien, siéntate.

801
01:18:30,289 --> 01:18:31,732
Había un soldado.

802
01:18:31,832 --> 01:18:32,984
Gary gancho.

803
01:18:33,084 --> 01:18:34,459
Él estuvo aquí antes.

804
01:18:35,127 --> 01:18:37,003
¿Dónde está?

805
01:18:38,297 --> 01:18:40,199
Tu traidor.

806
01:18:40,299 --> 01:18:42,592
entiendo que te sientes
de esa manera lo hago.

807
01:18:45,137 --> 01:18:49,933
Pero si no me dices lo que necesito
Si lo sé, le dispararé a este hombre.

808
01:18:50,267 --> 01:18:53,144
Y cuando haya hecho eso,
entonces te dispararé.

809
01:18:53,479 --> 01:18:55,923
Y créeme,
No quiero hacer eso.

810
01:18:56,023 --> 01:18:58,650
Entonces, por favor,
Dime dónde está el soldado.

811
01:19:06,158 --> 01:19:07,492
No sé.

812
01:19:09,829 --> 01:19:11,063
Él...

813
01:19:11,163 --> 01:19:13,232
- Uno.
- Se fue.

814
01:19:13,332 --> 01:19:15,401
- Dos.
- ¡Se fue antes de que Quinn llegara!

815
01:19:15,501 --> 01:19:17,737
¿Quinn estuvo aquí? Escúchame.

816
01:19:17,837 --> 01:19:19,963
Sé dónde estarán.

817
01:19:23,717 --> 01:19:25,844
Confía en mí.

818
01:19:50,035 --> 01:19:52,162
¡Mover!

819
01:19:55,040 --> 01:19:57,167
- Quédate aquí arriba.
- Ningún problema.

820
01:20:47,092 --> 01:20:48,885
Vamos, Sean.

821
01:20:49,970 --> 01:20:51,763
No lo pienses.

822
01:20:59,772 --> 01:21:01,814
Ninguno de nosotros quiere hacer esto.

823
01:21:03,317 --> 01:21:05,443
Estamos en guerra aquí, Sean.

824
01:21:12,993 --> 01:21:14,744
Aprieta el gatillo.

825
01:21:27,758 --> 01:21:29,801
Vamos, Sean.

826
01:21:37,142 --> 01:21:39,269
Tira de él.

827
01:21:39,812 --> 01:21:41,854
Sé que puedes.

828
01:21:47,152 --> 01:21:49,279
Por favor.

829
01:21:50,155 --> 01:21:52,198
¿Querías ser pistolero, Sean?

830
01:21:54,326 --> 01:21:56,452
Esto es lo que significa ser un pistolero.

831
01:22:00,124 --> 01:22:02,166
Tira de él.

832
01:22:03,294 --> 01:22:05,336
Aprieta el gatillo.

833
01:22:27,693 --> 01:22:29,736
Señor, tenemos que irnos.

834
01:22:31,071 --> 01:22:32,572
Dijo que esperara su señal.

835
01:22:38,662 --> 01:22:40,705
¡Británicos! ¡Son los malditos británicos!

836
01:23:02,895 --> 01:23:04,562
¡Ir!

837
01:23:18,243 --> 01:23:20,104
Señor, tenemos que hacer algo.

838
01:23:20,204 --> 01:23:22,246
Tenemos que irnos, señor.

839
01:23:23,374 --> 01:23:25,416
Ir. ¡Ir!

840
01:23:57,950 --> 01:24:00,326
Está bien. Está bien.

841
01:24:05,749 --> 01:24:07,792
Médico.

842
01:24:13,006 --> 01:24:14,632
Muy bien, vamos a llevarte a casa.

843
01:24:17,594 --> 01:24:19,637
- (Ahogo)
- Shh.

844
01:24:25,310 --> 01:24:27,311
Callarse la boca. Shh.

845
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
Shh.

846
01:24:41,827 --> 01:24:43,661
Callarse la boca. Callarse la boca.

847
01:24:45,956 --> 01:24:47,999
Shh.

848
01:24:49,001 --> 01:24:51,127
¡Callarse la boca!

849
01:24:54,673 --> 01:24:56,340
(DOS DISPAROS)

850
01:25:03,515 --> 01:25:05,349
¡No!

851
01:25:12,483 --> 01:25:14,426
¡Abajo! ¡Baja la puta arma!

852
01:25:14,526 --> 01:25:15,636
Giro de vuelta.

853
01:25:15,736 --> 01:25:17,862
¡De rodillas! ¡Ahora!

854
01:25:19,740 --> 01:25:21,866
Pon tus manos detrás de tu cabeza.

855
01:25:33,212 --> 01:25:34,405
Mírame.

856
01:25:34,505 --> 01:25:35,922
¡Mírame!

857
01:25:37,341 --> 01:25:38,951
James Quinn.

858
01:25:39,051 --> 01:25:41,912
Sí, sé tu maldito nombre, hijo.

859
01:25:42,012 --> 01:25:43,831
Boyle me lo dijo.

860
01:25:43,931 --> 01:25:45,624
Dice que eres un problema.

861
01:25:45,724 --> 01:25:47,767
Dice que te quiere muerto.

862
01:25:53,232 --> 01:25:55,926
Tienes que lidiar con él. Etcétera.

863
01:25:56,026 --> 01:25:58,137
¿Tu me entiendes?

864
01:25:58,237 --> 01:26:00,363
Ahora podemos trabajar juntos.

865
01:26:01,114 --> 01:26:03,308
Soy un hombre razonable.

866
01:26:03,408 --> 01:26:05,519
¿Lo entiendes?

867
01:26:05,619 --> 01:26:06,812
Levantarse.

868
01:26:06,912 --> 01:26:09,038
¡Arriba!

869
01:26:12,251 --> 01:26:14,293
Adelante, vete.

870
01:26:14,920 --> 01:26:17,823
¡Ir!

871
01:26:17,923 --> 01:26:18,923
Ey.

872
01:26:20,592 --> 01:26:22,635
Estaré en contacto.

873
01:27:36,460 --> 01:27:38,028
CO: El teniente Armitage ha venido a verme.

874
01:27:38,128 --> 01:27:42,548
con algunas preocupaciones sobre ciertos incidentes
que ocurrió durante la operación.

875
01:27:42,841 --> 01:27:46,078
HOMBRE MRF: Con todo respeto señor, tengo
mis propias preocupaciones sobre el teniente.

876
01:27:46,178 --> 01:27:49,414
Por sus errores he tenido
descuidar mi propia operación,

877
01:27:49,514 --> 01:27:51,959
redesplegar a mis propios hombres para ir
y buscar a su soldado desaparecido,

878
01:27:52,059 --> 01:27:53,961
un soldado que dejó atrás
más temprano ese día.

879
01:27:54,061 --> 01:27:55,420
ARMITAGE: Tengo el deber de cuidar.

880
01:27:55,520 --> 01:27:57,589
HOMBRE MRF: Yo también tengo
un deber de cuidado, señor, para con mis hombres,

881
01:27:57,689 --> 01:27:59,591
uno de los cuales resulta que ahora está muerto.

882
01:27:59,691 --> 01:28:00,926
Pero aquí estamos en guerra, señor.

883
01:28:01,026 --> 01:28:04,528
- ¿Él entiende eso?
- No estamos en guerra con nuestro propio bando.

884
01:28:05,030 --> 01:28:07,266
- Sé lo que vi.
- No me importa lo que vio, señor.

885
01:28:07,366 --> 01:28:09,408
Lo que cree haber visto. Está equivocado.

886
01:28:09,743 --> 01:28:10,978
ARMITAGE: Señor...

887
01:28:11,078 --> 01:28:13,939
El sargento Lewis estaba intentando
para asesinar a Hook. Lo vi.

888
01:28:14,039 --> 01:28:17,234
- No. Estaba tratando de contenerlo.
- No lo estaba reteniendo.

889
01:28:17,334 --> 01:28:20,070
Garfio entró en pánico.
Probablemente fue por su arma.

890
01:28:20,170 --> 01:28:22,239
sargento lewis
habría intentado desarmarlo.

891
01:28:22,339 --> 01:28:25,576
Por eso le dispararon.
fue asesinado. Sucede.

892
01:28:25,676 --> 01:28:27,953
- CO: Fue una situación confusa.
- Sí, señor.

893
01:28:28,053 --> 01:28:31,290
- Señor, con todo respeto, sé lo que vi.
- Quiero que me escuche, teniente.

894
01:28:31,390 --> 01:28:33,432
Esto es muy importante.

895
01:28:33,600 --> 01:28:35,726
Era una situación confusa.

896
01:28:37,562 --> 01:28:40,257
En estas circunstancias, lo que viste,
lo que crees que viste,

897
01:28:40,357 --> 01:28:43,260
puede ser algo muy diferente
a lo que realmente pasó.

898
01:28:43,360 --> 01:28:44,568
¿Lo entiendes?

899
01:28:45,362 --> 01:28:47,264
¿Lo entiendes?

900
01:28:47,364 --> 01:28:49,031
Sí, señor.

901
01:28:49,950 --> 01:28:52,076
Le haré pasar, señor.

902
01:28:54,413 --> 01:28:56,539
Gancho, adentro.

903
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Tranquilo, soldado.

904
01:29:09,594 --> 01:29:11,163
Ahora, tu teniente ha venido a verme.

905
01:29:11,263 --> 01:29:13,498
y me habló de
cómo te sientes en este momento.

906
01:29:13,598 --> 01:29:15,459
Has tenido toda una experiencia.

907
01:29:15,559 --> 01:29:17,935
creo que todos podemos estar de acuerdo
que has tenido suerte.

908
01:29:18,895 --> 01:29:21,006
Tienes mucha suerte de estar vivo.

909
01:29:21,106 --> 01:29:24,509
Sólo se debe a las acciones del
Capitán y sus hombres que fuiste salvado.

910
01:29:24,609 --> 01:29:26,345
Un muy buen soldado murió en el proceso.

911
01:29:26,445 --> 01:29:29,822
- ¿Qué pasa con el soldado Thompson, señor?
- ¡Ni te atrevas!

912
01:29:30,449 --> 01:29:32,351
has pasado por
una prueba muy difícil.

913
01:29:32,451 --> 01:29:35,995
Lo mejor en esta situación.
es intentar dejarlo atrás.

914
01:29:36,121 --> 01:29:37,397
¿Me entiendes?

915
01:29:37,497 --> 01:29:38,748
Sí, señor.

916
01:29:43,503 --> 01:29:45,629
Cuidamos de los nuestros en el ejército, Hook.

917
01:29:48,300 --> 01:29:50,426
- Despedido.
- Atención.

918
01:31:28,358 --> 01:31:30,401
¡Darren!

919
01:31:33,613 --> 01:31:35,406
¿Hola?

920
01:31:37,200 --> 01:31:38,576
(GRITOS)
Hola?

921
01:31:40,245 --> 01:31:41,620
¡Oye!

922
01:31:43,373 --> 01:31:45,416
¡Darren!

923
01:32:05,937 --> 01:32:07,672
Abrir la puerta.

924
01:32:07,772 --> 01:32:09,841
- Aférrate.
- ¡Dije, abre la puerta!

925
01:32:09,941 --> 01:32:12,610
Dije, abre la maldita puerta.
horrible coño.

926
01:32:13,278 --> 01:32:14,320
Sí.

927
01:32:15,238 --> 01:32:17,907
Quédate, maldito infierno
Fuera de mi camino tú y todos.

928
01:32:19,743 --> 01:32:21,785
¿Darren?

929
01:32:21,885 --> 01:32:26,885
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly