1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:28,797 --> 00:00:30,297 Vamos, hijo. 3 00:00:42,298 --> 00:00:43,698 ¡Vamos! 4 00:00:44,099 --> 00:00:45,399 ¡Así es! 5 00:00:45,500 --> 00:00:47,000 ¡Dáselo, Garfio! 6 00:00:47,601 --> 00:00:49,401 ¡Sigue jodidamente Milly! 7 00:00:49,402 --> 00:00:51,002 ¡Quítate la presión! 8 00:00:51,603 --> 00:00:54,103 Así es, sigue tocando uno, dos, uno, dos. 9 00:00:54,804 --> 00:00:56,404 Sigue así, va genial. 10 00:00:57,099 --> 00:00:59,355 Tómalo y golpéalo. 11 00:01:04,395 --> 00:01:06,358 ¡Sepárense! ¡Sepárense! 12 00:01:08,722 --> 00:01:11,447 Bueno chicos. tu sirves Para mí, muchachos. 13 00:01:12,766 --> 00:01:14,594 Vuelve a la formación. Próximo. 14 00:01:16,055 --> 00:01:17,566 Próximo. 15 00:01:18,975 --> 00:01:21,059 Bienvenido al regimiento. 16 00:01:27,211 --> 00:01:29,275 Vamos. Vamos. 17 00:01:29,276 --> 00:01:31,340 Quédate conmigo. Quédate conmigo. 18 00:01:32,424 --> 00:01:34,018 Continuar. 19 00:01:36,779 --> 00:01:38,347 Muy bien. 20 00:01:38,750 --> 00:01:40,432 Sigue moviéndote. 21 00:01:42,967 --> 00:01:45,629 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 22 00:01:45,957 --> 00:01:48,501 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 23 00:01:48,768 --> 00:01:51,185 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 24 00:01:51,497 --> 00:01:54,020 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 25 00:01:54,387 --> 00:01:56,900 Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. 26 00:01:56,924 --> 00:02:01,101 No tengas miedo al ejercicio. Sea duro. Sea duro. 27 00:02:04,436 --> 00:02:07,347 - ¡Abajo! - Buen trabajo, hijo. 28 00:02:07,748 --> 00:02:09,048 Así es. 29 00:02:09,049 --> 00:02:10,849 Sigue gateando, vamos. 30 00:02:12,550 --> 00:02:13,950 Ve a esa pared. 31 00:02:14,351 --> 00:02:17,151 ¡No renuncies a Thompson! ¡No renuncies a Thompson! 32 00:02:17,652 --> 00:02:19,352 ¡Vamos, inténtalo! ¡Prensa! 33 00:02:19,464 --> 00:02:21,570 ¡Ve a la pared, ve! 34 00:02:21,760 --> 00:02:24,622 ¡Vamos, sube! ¡Vamos, contra la pared! 35 00:02:24,657 --> 00:02:27,485 ¡Vamos, ayúdalo a levantarse! ¡Rápido! 36 00:02:27,520 --> 00:02:29,290 ¡Vamos, ayúdalo! ¡Tienes que subir! 37 00:02:29,325 --> 00:02:31,016 ¡Vamos, ayúdalo! 38 00:02:31,051 --> 00:02:33,423 ¡Ayúdense unos a otros! ¡Así es! 39 00:02:33,424 --> 00:02:35,796 ¡Sus vidas están en juego! 40 00:02:36,074 --> 00:02:37,959 ¡Trabajo en equipo, muchachos! 41 00:02:38,060 --> 00:02:39,660 Ayúdalo a ponerse de rodillas. 42 00:02:40,019 --> 00:02:44,082 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 43 00:02:54,281 --> 00:02:56,400 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo! 44 00:02:56,594 --> 00:02:59,162 Pueden ayudarte cuando llegar a la meta! 45 00:02:59,197 --> 00:03:02,503 Ahora volvamos a la formación, antes ¡Que mueran todos! 46 00:03:08,555 --> 00:03:11,509 ¡Todos de pie! 47 00:03:11,544 --> 00:03:13,713 ¡Vamos, levántate! 48 00:03:14,543 --> 00:03:17,205 Pelotón. ¡Atención! 49 00:03:19,383 --> 00:03:23,426 Debido al deterioro de seguridad en belfast 50 00:03:23,461 --> 00:03:27,609 este regimiento será destacado allí, en caso de emergencia. 51 00:03:27,750 --> 00:03:30,315 - ¿Alguna pregunta? - ¿No nos vamos a Alemania? 52 00:03:30,350 --> 00:03:32,222 Ve a Belfast. 53 00:03:32,812 --> 00:03:35,354 Presumo que todos sabem ¿Dónde está Belfast? 54 00:03:35,580 --> 00:03:40,189 Irlanda do Norte, Reino Unido. Aqui. 55 00:03:40,931 --> 00:03:44,088 No abandonarán este país. 56 00:04:37,353 --> 00:04:38,777 ¿Lo que está sucediendo? 57 00:04:40,470 --> 00:04:43,505 Vamos, come a sua comida Antes de que haga frío, amigo. 58 00:04:47,351 --> 00:04:51,031 Aaron, escuta... 59 00:04:51,244 --> 00:04:54,227 no quiero que te preocupes conmigo, ¿vale? 60 00:04:54,544 --> 00:04:56,925 Estaré bien, lo prometo. 61 00:04:58,416 --> 00:05:00,839 Agora, vamos, come. 62 00:05:01,040 --> 00:05:04,431 Ni siquiera saldré del país Eso no es motivo de preocupación. 63 00:05:08,329 --> 00:05:10,425 ¿Tienes novia? 64 00:05:10,861 --> 00:05:12,745 - No. - ¿No? 65 00:05:14,111 --> 00:05:16,345 Déjame ver tus dientes. 66 00:05:16,380 --> 00:05:18,029 Mentiroso. 67 00:06:00,258 --> 00:06:03,093 - Volveré pronto, ¿vale? - Es. 68 00:06:03,128 --> 00:06:04,757 ¿Bien? 69 00:06:07,977 --> 00:06:10,391 Todos los niños deben regresar. a las cinco de la tarde, 70 00:06:10,392 --> 00:06:12,006 Eso ya deberías saberlo, Garfio. 71 00:07:41,631 --> 00:07:43,205 Déjalo. 72 00:07:43,240 --> 00:07:45,518 Bienvenido a Irlanda. Déjalo, quiero 73 00:07:45,519 --> 00:07:47,796 hacer cola y puso el arma allí. 74 00:07:48,543 --> 00:07:50,132 Rápido, sube las escaleras. 75 00:07:52,571 --> 00:07:53,898 Vamos, muévete. 76 00:07:54,233 --> 00:07:55,683 Ve! Ve! Ve. 77 00:07:55,718 --> 00:07:57,333 Así es, en fila india. 78 00:07:58,002 --> 00:08:00,490 En fila india, dejen el arma. 79 00:08:01,692 --> 00:08:04,644 Bueno, aquí es donde irán. comer y dormir. 80 00:08:04,679 --> 00:08:07,597 En un minuto te mostraré donde van a cagar. 81 00:08:08,191 --> 00:08:11,864 ¿Por qué están tan desanimados? ¿Esperaban quedarse en el hotel Ritz? 82 00:08:12,113 --> 00:08:15,366 Empaca tus kits. ¡Muévete, maldita sea! 83 00:08:16,015 --> 00:08:18,379 ya no estan en entrenando, muchachos. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,294 Tienen que cuidarse solos. 85 00:08:20,758 --> 00:08:22,559 No te preocupes, no estaría aquí 86 00:08:22,560 --> 00:08:25,060 si no estuvieran aptos, de todos modos. 87 00:08:25,294 --> 00:08:27,124 Vamos, date prisa y organízate. 88 00:08:27,125 --> 00:08:28,754 ¡Dense prisa y entren, hombres! 89 00:08:29,213 --> 00:08:30,827 ¡Atención! 90 00:08:33,592 --> 00:08:35,261 A gusto. 91 00:08:36,107 --> 00:08:38,837 Soy el teniente Armitage. tu comandante de pelotón. 92 00:08:38,974 --> 00:08:40,289 Y... 93 00:08:40,290 --> 00:08:43,172 bueno solo queria conocer los chicos nuevos. 94 00:08:43,207 --> 00:08:46,222 yo también soy nuevo aquí, así que... bueno... 95 00:08:47,089 --> 00:08:50,435 Espero conocerte en los próximos días. 96 00:08:51,420 --> 00:08:53,397 De todos modos... Hola. 97 00:08:56,185 --> 00:08:57,502 Continuar. 98 00:09:04,236 --> 00:09:07,304 Oyeron lo que el hombre Dijo: sigue adelante. 99 00:10:11,045 --> 00:10:12,481 ¿No puedes dormir? 100 00:10:22,282 --> 00:10:23,682 Entonces... 101 00:10:36,837 --> 00:10:39,200 - ¿Quiénes son? - Chicos encubiertos del MRF. 102 00:10:39,835 --> 00:10:41,707 No nos concierne. 103 00:10:45,394 --> 00:10:46,737 Prestar atención. 104 00:10:46,772 --> 00:10:49,167 Esta información es básica. pero muy necesario. 105 00:10:49,728 --> 00:10:53,154 Vagamente, muy vagamente, podemos dividir la ciudad 106 00:10:53,178 --> 00:10:55,191 entre los protestantes en lejano oriente, 107 00:10:55,226 --> 00:10:57,551 representado aquí en naranja, son amigables, 108 00:10:57,586 --> 00:10:59,835 y catolicos nacionalistas del oeste. 109 00:10:59,836 --> 00:11:02,084 Representado en verde, hostil. 110 00:11:03,340 --> 00:11:05,236 Ambas comunidades tienen facciones. 111 00:11:05,237 --> 00:11:07,132 paramilitares mutuamente en guerra. 112 00:11:07,167 --> 00:11:09,373 También deberías saber que dentro del movimiento 113 00:11:09,374 --> 00:11:10,979 Republicano hay una división 114 00:11:11,014 --> 00:11:13,616 entre los oficiales ancianos del IRA, 115 00:11:13,651 --> 00:11:15,852 y los elementos más importantes joven, más radical 116 00:11:15,853 --> 00:11:17,854 y luchadores calle, los temporales. 117 00:11:17,869 --> 00:11:19,992 Esta es la primera línea chicos. 118 00:11:20,027 --> 00:11:24,367 Católicos y protestantes vivir uno al lado del otro en conflicto. 119 00:11:24,402 --> 00:11:28,663 Dividido por Falls Road. Puedes utilizar los apartamentos. 120 00:11:28,698 --> 00:11:32,203 En lo alto de Falls Road, como punto de orientación... 121 00:11:32,238 --> 00:11:34,088 pero no entres a los apartamentos. 122 00:11:34,123 --> 00:11:36,754 Fueron convertidos en un bastión del IRA 123 00:11:36,789 --> 00:11:38,567 y son muy peligrosos. 124 00:11:38,568 --> 00:11:40,345 creo que eso es todo, pueden retirarse. 125 00:12:08,940 --> 00:12:10,632 Rifle. 126 00:12:16,971 --> 00:12:18,451 ¿Esperamos disturbios, sargento? 127 00:12:18,486 --> 00:12:20,636 Pensé que sería mejor que seamos Preparado, señor. 128 00:12:20,671 --> 00:12:23,102 La operación de hoy Ayudará a la policía local. 129 00:12:23,137 --> 00:12:24,833 una búsqueda en Comunidad católica. 130 00:12:24,888 --> 00:12:27,563 Pasemos, sargento. No habrá disturbios. 131 00:12:28,108 --> 00:12:29,442 ¿Está seguro, señor? 132 00:12:29,443 --> 00:12:31,276 Necesitamos ir y garantizar a las personas 133 00:12:31,311 --> 00:12:33,946 que estamos aquí para protegerlos. 134 00:12:34,392 --> 00:12:36,015 Continuar. 135 00:12:39,417 --> 00:12:41,237 Bueno muchachos, ya escucharon al hombre. 136 00:12:41,238 --> 00:12:43,658 Toma tus escudos y cascos aquí, bien hecho. 137 00:12:49,588 --> 00:12:52,299 Vamos, muévete. Prepararse. 138 00:12:53,078 --> 00:12:55,518 Vamos, tenemos que entrar. 2 minutos. 139 00:12:55,553 --> 00:12:57,652 ser solidario con un acompañante. 140 00:12:58,741 --> 00:13:00,381 Rápido. 141 00:13:36,548 --> 00:13:40,209 Una crisis, diablos. Leí los malditos informes. 142 00:13:40,710 --> 00:13:42,110 Sí, fue apenas el año pasado. 143 00:13:42,111 --> 00:13:43,811 apuesto el Los negros están en esto. 144 00:13:43,812 --> 00:13:45,311 Brillante, amigo. 145 00:14:10,651 --> 00:14:13,114 Deténgase aquí. Deténgase aquí, cabo. 146 00:14:21,078 --> 00:14:23,175 No hay señales. 147 00:14:28,459 --> 00:14:31,351 Si eso es el norte, entonces deberíamos estar en Falls Road. 148 00:14:40,509 --> 00:14:43,446 ¡Maldita sea, es orina! Realmente deberíamos estar en Falls Road. 149 00:14:43,729 --> 00:14:45,441 llama a la sede general y decir 150 00:14:45,442 --> 00:14:47,141 que hay una barricada en el camino. 151 00:14:47,142 --> 00:14:48,830 Rápido. 152 00:14:48,976 --> 00:14:51,819 ¡Fuera de aquí, idiotas! 153 00:14:52,471 --> 00:14:54,264 ¡Mierda! 154 00:14:54,265 --> 00:14:55,651 ¡Idiotas! 155 00:14:55,652 --> 00:14:57,119 Aquí 1-1-2. 156 00:14:57,247 --> 00:15:00,217 ¡Fuera de aquí! ¡Irse! 157 00:15:10,420 --> 00:15:13,246 Necesitan algo mejor chicos? Síganos. 158 00:15:13,581 --> 00:15:15,075 Sube a los jeeps. 159 00:15:15,110 --> 00:15:16,476 ¡Trepar! 160 00:15:48,009 --> 00:15:50,065 Ven, rápido. Rápido. 161 00:16:01,202 --> 00:16:03,182 Asegúrate de que están preparados. 162 00:16:03,183 --> 00:16:04,668 Tiene que ser rápido. 163 00:16:04,669 --> 00:16:06,248 Prepárense, muchachos. 164 00:16:11,848 --> 00:16:15,343 Muy bien, muchachos. Deben cuidar de ambas partes. 165 00:16:18,700 --> 00:16:21,515 Van a sus casas lados. Ustedes de este lado. 166 00:16:21,516 --> 00:16:24,331 Y me sigues aquí. 167 00:16:24,366 --> 00:16:25,986 ¡Muévete, maldita sea! 168 00:16:26,021 --> 00:16:28,097 Vamos, muévete. Ponte en movimiento. 169 00:16:33,198 --> 00:16:34,498 ¡Mover! 170 00:16:46,170 --> 00:16:47,633 ¡Vamos, muévete! 171 00:16:59,423 --> 00:17:01,942 ¿Dónde están las armas? 172 00:17:02,323 --> 00:17:04,320 ¿Dónde están las malditas armas? 173 00:17:08,331 --> 00:17:11,090 ¿Me dirás dónde están? ¡Las malditas armas! 174 00:17:12,362 --> 00:17:14,335 ¿Dónde están las malditas armas? 175 00:17:17,326 --> 00:17:18,852 Por favor quédate ahí. 176 00:17:19,404 --> 00:17:21,598 Quédate ahí. Quédate ahí. 177 00:17:21,633 --> 00:17:25,822 Quédate ahí, amigo. Atrás. Quédate ahí. 178 00:17:27,323 --> 00:17:28,923 Por favor manténgase alejado. 179 00:17:36,340 --> 00:17:40,413 ¡Fuera de aquí, malditos! ¡Fuera de aquí! 180 00:17:40,757 --> 00:17:44,019 - Quédate... Quédate ahí. - Mantenga la línea. 181 00:17:49,720 --> 00:17:51,020 Quédate ahí. 182 00:17:52,068 --> 00:17:54,323 ¿Qué están haciendo? ¡Deja de presionarnos! 183 00:18:05,094 --> 00:18:06,402 ¿Qué estás haciendo? 184 00:18:08,003 --> 00:18:09,603 ¡Quédate donde estás, maldita sea! 185 00:18:14,239 --> 00:18:16,085 ¿Dónde está el maldito teniente? 186 00:18:16,220 --> 00:18:18,226 Encuéntralo. necesitamos de más hombres. 187 00:18:18,258 --> 00:18:19,689 Sí, cabo. 188 00:18:24,082 --> 00:18:25,475 Señor. 189 00:18:25,828 --> 00:18:30,001 - ¿Por qué no nos dejan en paz? - ¡Cállate la maldita boca! 190 00:18:30,036 --> 00:18:31,341 Destruir. 191 00:18:31,342 --> 00:18:33,068 no tienen el derecho ¡venir aquí! 192 00:18:33,169 --> 00:18:34,494 ¡Cierra la maldita boca! 193 00:18:36,775 --> 00:18:38,370 ¿Qué carajo estás mirando? 194 00:18:39,346 --> 00:18:41,428 ¡Cállate, perra estúpida! 195 00:18:41,463 --> 00:18:42,819 Señor. 196 00:18:42,842 --> 00:18:44,460 ¡Maldito bastardo! 197 00:18:44,633 --> 00:18:46,181 Señor, te están llamando. 198 00:18:46,416 --> 00:18:47,882 ¡Bastardo! 199 00:18:51,796 --> 00:18:54,327 Mantenga la línea. Mantente fuerte. 200 00:18:56,600 --> 00:18:59,234 Mantenga la línea. Mantenga la línea. 201 00:19:01,854 --> 00:19:03,323 ¡No me toques! 202 00:19:03,358 --> 00:19:05,019 ¡Estamos haciendo nuestro trabajo! 203 00:19:11,283 --> 00:19:12,821 ¡No dispares! 204 00:19:14,457 --> 00:19:16,956 No dispares. No dispares, no dispares. 205 00:19:20,357 --> 00:19:22,657 - ¡Levantarse! - Quita tus manos de mí. 206 00:19:25,700 --> 00:19:27,118 ¡No dispares! 207 00:19:29,574 --> 00:19:31,036 ¡Vamos! ¡Vamos! 208 00:19:33,223 --> 00:19:35,785 - Mantenga la línea. - Necesitamos más hombres. 209 00:19:35,907 --> 00:19:37,589 ¿Qué es lo que quieres hacer? 210 00:19:37,590 --> 00:19:39,671 ¿Quieres eliminar el Maldita línea, ¿es eso? 211 00:19:43,440 --> 00:19:46,309 ¡Doctor! ¡Doctor! ¡Chicos, venid aquí! 212 00:19:57,323 --> 00:19:58,768 ¡El arma! 213 00:19:58,769 --> 00:20:01,356 ¡Gancho, el arma! ¡Recupera la maldita arma! 214 00:20:07,480 --> 00:20:10,067 - ¿Qué estás haciendo, Garfio? - Recuperando el arma. 215 00:20:17,373 --> 00:20:19,608 Chico, dame ese rifle. Dame el rifle. 216 00:20:19,709 --> 00:20:21,046 ¡Lo va a arruinar! 217 00:20:21,047 --> 00:20:23,356 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Dios mío! 218 00:20:30,353 --> 00:20:33,153 ¡No dispares! ¡Mantén la línea! 219 00:20:33,154 --> 00:20:34,754 ¡Vaya, vaya! 220 00:20:39,094 --> 00:20:42,351 ¡Cable! ¡Cable! ¡Para eliminar! 221 00:20:42,948 --> 00:20:46,453 ¡Para eliminar! ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Para eliminar! 222 00:21:09,465 --> 00:21:12,957 ¡Déjalo! ¡Ya has tenido suficiente! ¡Déjalo! ¡Ya has tenido suficiente! 223 00:21:12,992 --> 00:21:14,576 ¡No te atrevas a empujarme! 224 00:21:14,611 --> 00:21:16,368 Déjalo. Deberían avergonzarse, 225 00:21:16,458 --> 00:21:19,412 estos chicos son tan jóvenes Esos podrían ser tus hijos. 226 00:21:19,640 --> 00:21:22,628 Volved a vuestras casas. Eso fue suficiente por hoy. 227 00:21:22,695 --> 00:21:25,432 Se comportan como animales. Deberían darles vergüenza. 228 00:21:25,467 --> 00:21:28,969 Si los quieres tendrás que pasar. para mi. ¿Estás escuchando? 229 00:21:29,128 --> 00:21:31,990 Todos ustedes... Salgan de aquí. 230 00:21:32,025 --> 00:21:35,093 ¡Retrocedan todos! Te veo. ¡Atrás! 231 00:21:35,128 --> 00:21:36,586 Atrás. 232 00:21:39,113 --> 00:21:41,053 Thommo. ¿Tommo? ¿Tommo? 233 00:21:41,088 --> 00:21:42,769 ¡Maldita sea, suéltame! 234 00:21:43,519 --> 00:21:45,085 Mierda, Thommo. 235 00:21:45,315 --> 00:21:46,968 ¡Mátalo, Sean! 236 00:21:49,950 --> 00:21:53,028 - Sean, mátalo. - ¡No! 237 00:21:53,438 --> 00:21:54,756 ¡Seán! 238 00:22:11,057 --> 00:22:12,457 Maldición. 239 00:22:56,442 --> 00:22:57,986 Ir. Revisa la calle. 240 00:23:06,441 --> 00:23:07,993 ¡Maldición! 241 00:23:16,899 --> 00:23:18,308 ¡Mierda! 242 00:24:23,995 --> 00:24:25,384 ¡Maldición! 243 00:24:26,832 --> 00:24:30,562 Tenemos que irnos. tenemos que ir primero Dejemos que los británicos regresen. Vamos. 244 00:25:38,804 --> 00:25:41,757 Eran dos y uno escapó. ¿Por qué no lo mataste? 245 00:25:42,380 --> 00:25:43,887 El arma se atascó. 246 00:25:45,271 --> 00:25:47,081 Por el amor de Dios. 247 00:25:54,256 --> 00:25:55,684 ¿Qué carajo hicieron ustedes? 248 00:25:56,677 --> 00:25:58,450 Hicimos lo que había que hacerlo. 249 00:25:58,451 --> 00:25:59,758 Teníamos un acuerdo. 250 00:25:59,759 --> 00:26:02,102 Entiende la mierda esto nos traerá ahora? 251 00:26:03,096 --> 00:26:04,598 ¿Él entiende? 252 00:26:04,946 --> 00:26:07,725 Habrá británicos por todas partes lado pateando las puertas. 253 00:26:07,760 --> 00:26:10,046 - Enfrentémoslos. - ¡No harán nada! 254 00:26:11,127 --> 00:26:12,813 Diles a tus hombres que retrocedan. 255 00:26:12,948 --> 00:26:14,603 Tú, mantente alejado de ellos. 256 00:26:15,087 --> 00:26:16,443 ¡Hasta luego! 257 00:26:17,463 --> 00:26:19,172 No dejes que te manden. 258 00:26:22,408 --> 00:26:23,981 Vamos. 259 00:26:24,773 --> 00:26:26,338 Busquemos al británico. 260 00:26:33,919 --> 00:26:38,779 Sean, lo digo en serio. No te involucres... no con ellos. 261 00:26:40,621 --> 00:26:42,194 ¿Escuchó? 262 00:27:46,102 --> 00:27:48,691 - ¿Eres tú Sean? - Sí. 263 00:27:49,820 --> 00:27:52,435 - ¿Cómo te fue en la universidad? - Bueno, bueno. 264 00:27:54,361 --> 00:27:55,709 ¿Tienes hambre, querida? 265 00:27:56,980 --> 00:28:00,380 - Voy a subir a quitarme el abrigo. - Ponlo en la mesita de noche. 266 00:28:07,057 --> 00:28:09,548 Estos chicos son un problema, ¿verdad, Browning? 267 00:28:10,858 --> 00:28:13,946 Faltan dos soldados. Esto no es bueno. 268 00:28:14,600 --> 00:28:16,736 Los están buscando. 269 00:28:16,911 --> 00:28:18,846 ¿Estás seguro de esto? ¿Noche, señor? 270 00:31:14,695 --> 00:31:17,116 Vuelve, vuelve. No tengas miedo. 271 00:31:17,140 --> 00:31:18,893 Malditos bastardos católicos. 272 00:31:19,186 --> 00:31:22,056 ¿Qué estás haciendo? Déjame ir. 273 00:31:23,313 --> 00:31:26,296 Por favor no los llames. Callar. 274 00:31:28,926 --> 00:31:30,786 ¿Eres un maldito británico? 275 00:31:35,853 --> 00:31:37,348 ¿Un soldado? 276 00:31:38,439 --> 00:31:40,036 ¿Un verdadero soldado? 277 00:31:43,583 --> 00:31:45,246 Brillante, maldita sea. 278 00:31:45,281 --> 00:31:46,910 ¿Dónde estaba? 279 00:31:47,469 --> 00:31:49,041 No lo sé, estaba en una escuela. 280 00:31:49,042 --> 00:31:53,114 ¿En McCabrey? ¿En Palace Spikes? ¿En irlandés? 281 00:31:53,149 --> 00:31:55,423 No sé qué estás haciendo aquí fuera? Ir a casa. 282 00:31:55,424 --> 00:31:57,197 Estoy en casa. ¿Estás perdido? 283 00:31:58,290 --> 00:32:00,522 Vamos, lo tomaré de regreso a su cuartel. 284 00:32:02,218 --> 00:32:04,000 Vamos, te llevaré a tu cuartel. 285 00:32:06,904 --> 00:32:08,377 Tu decides. 286 00:32:09,732 --> 00:32:11,665 Bueno, veamos qué lo que vas a hacer. 287 00:32:30,410 --> 00:32:32,106 Vamos, rápido. 288 00:32:37,742 --> 00:32:39,485 Malditos bastardos. 289 00:32:42,222 --> 00:32:43,878 Date prisa, nerd. 290 00:32:50,078 --> 00:32:52,767 Mejor explícales todo con cuidado. 291 00:33:06,839 --> 00:33:08,192 ¿Cómo te llamas? 292 00:33:10,148 --> 00:33:11,665 Gary gancho. 293 00:33:11,700 --> 00:33:13,926 No es católico, no parece serlo. 294 00:33:14,561 --> 00:33:15,928 ¿Eres protestante? 295 00:33:17,196 --> 00:33:18,530 No sé. 296 00:33:18,842 --> 00:33:20,357 ¿No lo sabes? 297 00:33:20,752 --> 00:33:23,162 Es lo único que tienes Hablé toda la noche. 298 00:33:23,602 --> 00:33:27,339 Quiero unirme al ejército. Quiero ser parte de la infantería. 299 00:33:28,129 --> 00:33:32,125 Mi padre era parte de ello y mi abuelo también. 300 00:33:32,953 --> 00:33:34,491 Luchó en el Somme. 301 00:33:34,526 --> 00:33:37,508 Fuimos los únicos que llegamos. a tierras alemanas. ¿Lo sabías? 302 00:33:38,178 --> 00:33:41,439 El resto no lo logró. Fue un desastre. 303 00:33:41,813 --> 00:33:45,138 Aún así, es necesario alistarse, nunca te rindas, 304 00:33:45,173 --> 00:33:48,389 y matar a estos malditos bastardos de una vez por todas. 305 00:33:51,883 --> 00:33:53,784 Mataron a mi padre. 306 00:33:53,819 --> 00:33:55,686 Bastardos del IRA 307 00:33:56,700 --> 00:33:58,351 Nos van a matar a todos. 308 00:34:11,351 --> 00:34:13,463 Ven, no te preocupes, Los conozco. 309 00:34:13,464 --> 00:34:14,976 Mi tío está a cargo. 310 00:34:15,139 --> 00:34:18,327 Está bien, están nuestro lado. Venir. 311 00:34:31,703 --> 00:34:33,849 - ¿Cómo estás, amigo? - Bueno, Charlie. 312 00:34:34,735 --> 00:34:37,254 - ¿A quién traes contigo? - Lo encontré en los disturbios. 313 00:34:37,554 --> 00:34:40,893 - ¿Estuviste en los disturbios? - Debiste haberlo visto, fue mágico. 314 00:34:41,328 --> 00:34:44,428 Tomé una botella y la tiré encima de un gigante católico. 315 00:34:44,563 --> 00:34:45,871 Era gigante, ¿no? 316 00:34:45,906 --> 00:34:49,412 Era enorme, pero yo Lo noté. 317 00:34:49,796 --> 00:34:51,436 ¿Es eso lo que pasó, amigo? 318 00:34:53,104 --> 00:34:54,510 Sí. 319 00:34:54,531 --> 00:34:56,725 Por casualidad este gigante no se me cayó uno 320 00:34:56,726 --> 00:34:58,120 Maldito tallo de habichuelas, ¿verdad? 321 00:34:59,810 --> 00:35:02,578 - ¿Cómo te llamas? - Estaba bromeando... 322 00:35:02,613 --> 00:35:05,267 No te estoy hablando, Estoy hablando con él. 323 00:35:05,268 --> 00:35:06,700 ¿Entonces? 324 00:35:06,701 --> 00:35:09,052 - Escucha amigo... - ¡No me llames amigo! 325 00:35:09,637 --> 00:35:11,328 ¿Sabes quién es mi tío? 326 00:35:12,079 --> 00:35:13,601 Jake Fullerton. 327 00:35:15,431 --> 00:35:17,651 - Mis disculpas. - Por supuesto que preguntas. 328 00:35:18,479 --> 00:35:20,481 no te queria falta respeto. 329 00:35:20,482 --> 00:35:22,484 Estaba bromeando. Toma una copa. 330 00:35:27,884 --> 00:35:29,195 ¿Y él? 331 00:35:30,928 --> 00:35:32,383 Por supuesto. 332 00:35:40,991 --> 00:35:42,326 ¿Cómo te llamas? 333 00:35:42,327 --> 00:35:44,279 ¿Qué tiene que ver el nombre con él con esto? 334 00:35:45,204 --> 00:35:46,796 ¿Te vas? 335 00:35:46,985 --> 00:35:48,891 Nunca te metas conmigo. 336 00:36:02,082 --> 00:36:03,908 - Hola, franco. - Hola, Billy. 337 00:36:05,064 --> 00:36:07,198 - Vamos. - ¿Quién es? 338 00:36:07,731 --> 00:36:09,089 Ven aquí, amigo. 339 00:36:15,019 --> 00:36:16,366 Bien... 340 00:36:16,540 --> 00:36:18,169 Ya esta armado. 341 00:36:18,352 --> 00:36:19,989 ¿Entiendes lo que estamos haciendo? 342 00:36:19,990 --> 00:36:21,926 estamos haciendo el tu trabajo sucio. 343 00:36:21,961 --> 00:36:23,510 Mi maldito trabajo sucio. 344 00:36:23,545 --> 00:36:26,853 Usemos esto contra el IRA. antes de que lo usen contigo. 345 00:36:26,854 --> 00:36:28,773 Sí, este es un trabajo sucio. 346 00:36:30,481 --> 00:36:32,140 Y es un mensaje. 347 00:36:32,175 --> 00:36:35,411 Envíala a ese bastardo nido de serpientes. 348 00:36:36,471 --> 00:36:39,140 Y esto dice que somos tan tan bien armados como están. 349 00:36:39,354 --> 00:36:40,764 Deja que tu chico lo haga. 350 00:36:44,658 --> 00:36:46,009 Tío. 351 00:36:46,214 --> 00:36:48,360 ¡Salir! ¡Salir! 352 00:36:50,366 --> 00:36:52,567 Espera aquí. No te preocupes. 353 00:36:52,568 --> 00:36:54,769 les diré que eres un soldado. 354 00:36:54,949 --> 00:36:56,682 Él te ayudará. 355 00:36:58,341 --> 00:37:00,631 ¿Qué te dije acerca de traer gente aqui? 356 00:37:00,666 --> 00:37:02,090 Es un soldado. 357 00:37:02,973 --> 00:37:04,482 ¿Y la verdad? 358 00:37:05,092 --> 00:37:06,760 Ven aquí. 359 00:37:10,200 --> 00:37:11,687 Dame eso. 360 00:37:17,218 --> 00:37:18,725 Espérame en el bar. 361 00:37:20,278 --> 00:37:22,939 Bueno, pequeña, ve a limpiarte. 362 00:37:30,704 --> 00:37:33,159 - Es de uno de los tuyos. - ¿Dónde está? 363 00:37:33,327 --> 00:37:34,814 Está en la barra. 364 00:37:35,533 --> 00:37:36,880 Déjamelo a mí. 365 00:37:47,691 --> 00:37:50,986 Lo que viste dentro, no sucedió. ¿Qué vas a decir? 366 00:37:51,021 --> 00:37:52,449 Nada. 367 00:37:53,022 --> 00:37:54,409 ¿Lo que le pasó? 368 00:37:54,901 --> 00:37:57,881 - Hubo un registro de una casa. - ¿Quién es tu comandante? 369 00:37:57,916 --> 00:37:59,270 Armitage. 370 00:37:59,924 --> 00:38:01,886 ¿Y te dejó atrás? 371 00:38:03,235 --> 00:38:05,375 Cuando volvamos hablaré con él. 372 00:38:06,076 --> 00:38:07,510 ¿Quieres una cerveza? 373 00:38:10,112 --> 00:38:13,315 - Camarero, dos cervezas. - Por supuesto. 374 00:38:15,779 --> 00:38:17,429 ¿De dónde eres, Garfio? 375 00:38:17,699 --> 00:38:19,838 -Derbyshire. - No me digas. 376 00:38:21,132 --> 00:38:22,599 Te gustará aquí. 377 00:38:27,439 --> 00:38:29,100 No te preocupes. 378 00:38:30,364 --> 00:38:31,770 Estás a salvo aquí. 379 00:38:33,423 --> 00:38:36,122 Termina tu bebida. Depende de mí. 380 00:38:37,749 --> 00:38:39,495 No te vayas de aquí. 381 00:38:46,779 --> 00:38:48,290 Aquí está. 382 00:38:52,950 --> 00:38:54,864 El soldado que faltaba, 383 00:38:55,103 --> 00:38:57,425 Aparecí en el maldito bar. 384 00:38:59,772 --> 00:39:02,824 - ¿Qué debo hacer? - Vuelve y tráelo aquí. 385 00:39:03,090 --> 00:39:05,767 - Una cosa más... - Ve allí y tráelo, ahora. 386 00:39:38,958 --> 00:39:40,342 Muy bien... 387 00:39:44,061 --> 00:39:45,870 ¿Dónde está el otro soldado? 388 00:39:46,943 --> 00:39:49,187 No lo sé, dije que volvería. 389 00:39:49,518 --> 00:39:50,941 ¿No puedes ir con él? 390 00:39:56,767 --> 00:39:58,609 Dame un paquete de papas fritas. 391 00:40:06,101 --> 00:40:08,229 No hay necesidad de levantarse temprano para trabajar? 392 00:40:08,230 --> 00:40:09,557 ¿Qué? 393 00:40:09,681 --> 00:40:12,067 Ya no tendrás el tuyo despertador, ¿verdad? 394 00:40:16,602 --> 00:40:19,090 Es mejor que disparar en la cabeza de alguien. 395 00:40:20,407 --> 00:40:25,010 Terminemos con esto. y juguemos a los dardos. 396 00:40:38,800 --> 00:40:40,382 ¡Cuidadoso! 397 00:40:45,635 --> 00:40:47,190 ¿Qué estás haciendo? 398 00:43:17,291 --> 00:43:18,691 Abrir la puerta. 399 00:45:40,793 --> 00:45:43,546 Pensé que mostraba cómo hacerlo. y el manejo de explosivos. 400 00:45:43,570 --> 00:45:45,296 Y lo demostré, cien veces. 401 00:45:45,531 --> 00:45:47,222 La bomba funcionó. 402 00:45:47,853 --> 00:45:49,328 ¿Vio la bomba? 403 00:45:49,912 --> 00:45:52,698 - ¿Vio la maldita bomba? - Sí, lo viste. 404 00:45:55,341 --> 00:45:57,704 Es imposible que él tenga sobrevivió, señor. 405 00:46:14,268 --> 00:46:16,195 - Que se quede. - No puedo. 406 00:46:16,959 --> 00:46:18,633 No lo conocemos. 407 00:46:21,036 --> 00:46:23,082 No podemos simplemente déjalo aquí. 408 00:46:23,980 --> 00:46:25,388 - Vamos. - Papá. 409 00:46:25,423 --> 00:46:26,796 - Ayúdame. - Dios mío. 410 00:46:29,236 --> 00:46:30,597 Cuidarse. 411 00:47:04,929 --> 00:47:06,232 Ir. 412 00:47:06,800 --> 00:47:08,202 No, en tu casa. 413 00:47:08,343 --> 00:47:09,724 Ir. 414 00:47:13,097 --> 00:47:15,727 - Bien. - Con cuidado. Con cuidado. 415 00:47:16,795 --> 00:47:18,996 Bien. Ayúdame. 416 00:47:21,968 --> 00:47:23,451 Papá, para. 417 00:47:23,803 --> 00:47:25,459 Es un soldado. 418 00:47:30,312 --> 00:47:31,881 No podemos ayudarte. 419 00:47:33,122 --> 00:47:35,174 Es el camino. 420 00:47:35,418 --> 00:47:36,972 Podemos llevarte al hospital. 421 00:47:37,007 --> 00:47:39,855 Es muy peligroso y no sólo para él. 422 00:47:40,369 --> 00:47:44,318 Si nos ven... tomando un soldado al hospital... 423 00:47:47,075 --> 00:47:48,492 Vámonos. 424 00:47:50,257 --> 00:47:51,793 ¡Vamos! 425 00:48:15,729 --> 00:48:17,327 Dios mío. 426 00:48:17,474 --> 00:48:19,419 no podemos matar un maldito soldado, 427 00:48:19,454 --> 00:48:21,190 ¿Pero puedes volar un bar? 428 00:48:24,253 --> 00:48:26,787 - Yo no tuve nada que ver con eso. - ¿No tuvo nada que ver con eso? 429 00:48:26,822 --> 00:48:28,642 - No fuimos nosotros. - Entonces ¿quién fue? 430 00:48:29,451 --> 00:48:31,825 - No fuiste tú, ¿verdad? - ¡No! 431 00:48:34,260 --> 00:48:36,817 - ¿Está seguro? - Por supuesto que estoy seguro. 432 00:48:36,852 --> 00:48:39,375 Entonces, ¿dónde si? ¿pasaste todo el día? 433 00:48:40,571 --> 00:48:43,548 hemos estado buscando el otro soldado. 434 00:48:46,629 --> 00:48:49,235 - Les dije que lo dejaran. - Pero no hicimos eso. 435 00:48:50,039 --> 00:48:52,804 Será mejor que reces para que no sea así. te he visto bien. 436 00:48:52,827 --> 00:48:55,795 Debe estar en el cuartel mirando álbumes de fotos. 437 00:48:55,830 --> 00:48:57,808 También tienen tu foto, ¿no es así? 438 00:48:57,843 --> 00:48:59,946 ¿Qué quieres decir con eso? 439 00:49:00,683 --> 00:49:02,606 Bastardo tramposo. 440 00:49:03,670 --> 00:49:05,517 Por el amor de Dios, muchachos. 441 00:49:05,991 --> 00:49:08,735 - Hay que tener disciplina. - Al diablo con la disciplina. 442 00:49:08,784 --> 00:49:11,022 Calma. Palanqueta. 443 00:49:12,838 --> 00:49:15,423 La próxima vez que desobedezcan a mis ordenes 444 00:49:16,206 --> 00:49:19,147 - No podré protegerte. - ¿Qué quieres decir con eso? 445 00:49:21,273 --> 00:49:23,142 ¿Qué crees que significa? 446 00:49:38,958 --> 00:49:40,907 ¿Qué opinas? ¿Le crees? 447 00:49:41,092 --> 00:49:42,461 Estás mintiendo. 448 00:49:44,099 --> 00:49:45,794 Y vamos a matarlo. 449 00:49:45,982 --> 00:49:49,047 Yo conseguiré las armas. Míralo, ya vuelvo. 450 00:49:58,835 --> 00:50:00,374 Abre su camisa. 451 00:50:10,083 --> 00:50:11,556 Bien. 452 00:50:24,621 --> 00:50:25,932 Calma. 453 00:50:26,079 --> 00:50:27,911 Calma. Cálmate, cálmate. 454 00:50:28,108 --> 00:50:29,922 Todo está bien. Todo está bien. Ayúdame. 455 00:50:30,747 --> 00:50:32,191 Sostenlo. Mantenlo fuerte. 456 00:50:33,875 --> 00:50:36,416 Estás a salvo. Estás a salvo. Mantenlo fuerte. 457 00:50:38,048 --> 00:50:39,866 ¡Santa mierda! 458 00:50:41,215 --> 00:50:43,783 Todo está bien. ¿Estás bien? 459 00:50:44,004 --> 00:50:46,070 Toma, toma, muerde esto. 460 00:50:49,847 --> 00:50:51,492 No mires, no mires. 461 00:50:51,712 --> 00:50:53,927 Está bien, está bien. 462 00:50:56,576 --> 00:50:58,262 No te mentiré... 463 00:50:59,424 --> 00:51:01,030 Esto va a doler muchísimo. 464 00:51:01,172 --> 00:51:02,746 Dios mío. 465 00:51:02,781 --> 00:51:04,456 - ¿Lo estás sosteniendo? - Sí. 466 00:51:10,257 --> 00:51:11,657 Está bien, está bien. 467 00:51:13,158 --> 00:51:14,458 Todo está bien. 468 00:51:14,622 --> 00:51:15,979 Él está bien. 469 00:51:17,638 --> 00:51:19,880 Muy bien, muy bien Buen hombre, buen hombre. 470 00:51:20,048 --> 00:51:21,975 Sostenlo. Espera, Brígida. 471 00:51:26,000 --> 00:51:27,933 Guárdalo. Guárdalo. 472 00:51:28,215 --> 00:51:30,604 Muy bien, muy bien. Buen hombre. Buen hombre. 473 00:51:30,633 --> 00:51:32,133 Él está bien. 474 00:51:33,207 --> 00:51:35,548 Buen hombre, así es, eso es correcto. 475 00:51:36,949 --> 00:51:38,849 No, no, no. 476 00:51:39,409 --> 00:51:40,997 ¡Aún! 477 00:51:41,182 --> 00:51:44,329 Está bien, está bien, Está bien, está bien. 478 00:51:44,388 --> 00:51:45,752 padre, padre, no lo hicimos. 479 00:51:45,787 --> 00:51:47,509 - Él está bien. - No mires. No mires. 480 00:51:48,071 --> 00:51:49,493 Dios mío. 481 00:51:50,430 --> 00:51:51,853 Mantenlo fuerte. 482 00:51:51,854 --> 00:51:53,676 ¡Lo estoy intentando, lo estoy intentando! 483 00:51:55,023 --> 00:51:58,687 Así es. Muy bien. Así es. 484 00:51:59,788 --> 00:52:02,188 Así es. Todo está bien. 485 00:52:02,190 --> 00:52:03,590 Bien. 486 00:52:07,629 --> 00:52:11,763 Todo está bien. Él está bien. Él está bien. Va muy bien. 487 00:52:11,798 --> 00:52:14,122 Está bien, está bien, Está bien. 488 00:52:17,648 --> 00:52:19,610 - Va muy bien. - Buen chico. 489 00:52:24,038 --> 00:52:27,265 Bueno, si muriera... Problema resuelto, ¿verdad? 490 00:52:27,300 --> 00:52:28,775 Esperemos que así sea. 491 00:52:28,810 --> 00:52:30,250 ¿Esperemos que sí? 492 00:52:33,946 --> 00:52:35,764 ¿Y si no muriera, sargento? 493 00:52:35,799 --> 00:52:37,137 ¿Y luego? 494 00:52:39,977 --> 00:52:42,602 tenemos que descubrir si esta muerto. 495 00:52:50,086 --> 00:52:52,024 Ahora no, teniente. estamos ocupados. 496 00:52:52,059 --> 00:52:54,201 - Yo quería... - Estamos ocupados, teniente. 497 00:52:54,241 --> 00:52:55,609 Lo entiendo, señor. 498 00:52:55,610 --> 00:52:57,278 ¿Por qué no lo buscan? 499 00:52:58,732 --> 00:53:00,035 ¿Qué? 500 00:53:00,036 --> 00:53:01,851 ¿Por qué no lo buscan? 501 00:53:02,021 --> 00:53:04,699 - ¿Buscando a quién? - De Gancho. Del gancho privado. 502 00:53:04,897 --> 00:53:06,879 Probablemente tu sabe dónde está. 503 00:53:06,880 --> 00:53:08,562 ¡Ni te atrevas! 504 00:53:08,725 --> 00:53:12,026 ¡Soy tu superior! ¡Erguirse! 505 00:53:21,131 --> 00:53:23,986 Necesito aprender a controlar sus hombres, teniente. 506 00:53:25,224 --> 00:53:27,977 no estoy aquí para limpiar tus errores. 507 00:53:28,254 --> 00:53:29,892 Los hombres son tuyos 508 00:53:30,433 --> 00:53:32,841 por lo tanto la responsabilidad es tuyo, no mío. 509 00:53:35,312 --> 00:53:37,259 Estoy pidiendo tu ayuda. 510 00:53:43,397 --> 00:53:45,194 Aquí lo tienes. 511 00:53:45,403 --> 00:53:47,192 Ahí está mi ayuda. 512 00:53:54,220 --> 00:53:55,637 ¿Estás muerto? 513 00:53:55,789 --> 00:53:59,635 No lo sabemos. La situación es, cuanto menos, confuso. 514 00:54:00,377 --> 00:54:02,938 Ahora, si no te importa, tenemos trabajo que hacer. 515 00:54:03,635 --> 00:54:05,195 Retirar. 516 00:54:25,578 --> 00:54:27,647 Es un gran lío, sargento. 517 00:54:28,613 --> 00:54:30,380 Tu gran lío. 518 00:54:37,493 --> 00:54:39,489 ¿Llevas mucho tiempo en el ejército? 519 00:54:39,780 --> 00:54:41,291 Alguno. 520 00:54:41,730 --> 00:54:43,644 Yo también estuve en el ejército. 521 00:54:44,710 --> 00:54:46,048 Él era médico. 522 00:54:47,240 --> 00:54:48,738 Veinte años. 523 00:54:50,089 --> 00:54:53,863 Muchos idiotas. Pendejos todos los tipos. 524 00:54:54,591 --> 00:54:56,150 Matando por unos idiotas... 525 00:54:57,250 --> 00:54:58,825 ¿Qué significa el ejército para ti? 526 00:55:01,693 --> 00:55:03,120 Es todo mentira. 527 00:55:04,555 --> 00:55:06,446 No les importas. 528 00:55:08,321 --> 00:55:10,385 Para ellos estas solo un trozo de carne. 529 00:55:13,937 --> 00:55:15,346 Sólo un trozo de carne. 530 00:55:18,024 --> 00:55:19,861 Descansa un poco, hijo. 531 00:55:21,724 --> 00:55:23,356 Vamos. 532 00:57:45,771 --> 00:57:47,671 ¿Quieres que vaya a buscar a Quinn? 533 00:57:49,081 --> 00:57:50,605 No. 534 00:57:51,633 --> 00:57:53,235 ¿Qué hacemos entonces? 535 00:57:55,565 --> 00:57:57,154 Haré una llamada. 536 00:57:57,854 --> 00:58:00,167 Tú quédate aquí. no abrir la puerta a nadie. 537 00:58:17,923 --> 00:58:19,994 - Tengo que irme. - Necesitas descansar. 538 00:58:20,029 --> 00:58:22,121 al menos tengo que volver al cuartel. 539 00:58:22,156 --> 00:58:24,197 De noche es muy peligroso. Hay disturbios. 540 00:58:24,232 --> 00:58:25,872 Cuidadoso. Cuidadoso. 541 00:58:26,386 --> 00:58:27,759 Recuéstate aquí. 542 00:58:28,906 --> 00:58:30,877 Recuéstate aquí. 543 00:58:40,862 --> 00:58:42,219 Todavía está sangrando. 544 00:58:45,219 --> 00:58:46,522 Gracias. 545 00:59:25,306 --> 00:59:27,243 DETRÁS DE ESCENAS ¡CON DAVID BOWIE! 546 00:59:36,560 --> 00:59:38,216 ¿Te gusta David Bowie? 547 00:59:40,666 --> 00:59:42,008 ¿Qué? 548 00:59:42,089 --> 00:59:43,716 ¿No te gusta? 549 00:59:45,408 --> 00:59:49,239 No está mal, pero es más. para niñas, ¿verdad? 550 00:59:54,385 --> 00:59:56,207 es tu primera vez fuera de la casa? 551 00:59:57,262 --> 00:59:58,773 Sí. 552 01:00:01,034 --> 01:00:02,814 En casa, ¿tienes novia? 553 01:00:03,845 --> 01:00:05,356 No. 554 01:00:08,124 --> 01:00:09,562 ¿De dónde eres? 555 01:00:10,145 --> 01:00:11,657 Derbyshire. 556 01:00:11,659 --> 01:00:13,246 Tengo primos en Nottingham. 557 01:00:14,469 --> 01:00:15,780 ¿Qué fue? 558 01:00:16,449 --> 01:00:19,106 Es solo Derby y Nottingham. no se llevan bien. 559 01:00:19,727 --> 01:00:21,086 ¿Por qué? 560 01:00:22,580 --> 01:00:24,300 En realidad, no lo sé. 561 01:00:28,692 --> 01:00:30,632 No te preocupes, es solo mi padre. 562 01:00:40,300 --> 01:00:42,169 Vamos, concéntrate. 563 01:00:42,438 --> 01:00:45,860 - Es aburrido. - Lo sé, pero tienes que hacerlo. 564 01:00:55,296 --> 01:00:56,813 Trae las armas. 565 01:01:17,318 --> 01:01:18,681 ¿Qué está pasando, Sean? 566 01:01:19,960 --> 01:01:22,218 Quédate ahí. ¡Seán! 567 01:01:27,036 --> 01:01:28,933 Sean, vuelve aquí. 568 01:01:29,603 --> 01:01:31,080 ¿Adónde vas? 569 01:01:32,091 --> 01:01:33,620 ¡Seán! 570 01:03:08,816 --> 01:03:10,564 Pensé que era uno de los tuyos. 571 01:03:12,203 --> 01:03:13,589 ¡Por el amor de Dios, Eamon! 572 01:03:17,108 --> 01:03:18,870 ellos son todos buscando a este chico. 573 01:03:18,871 --> 01:03:20,432 No sabía que era un soldado. 574 01:03:20,467 --> 01:03:21,860 Hiciste bien en llamarme. 575 01:03:23,444 --> 01:03:25,428 yo me ocuparé de Británico, ¿vale? 576 01:03:25,532 --> 01:03:28,318 - No queremos involucrarnos. - Ya estamos involucrados. 577 01:03:28,353 --> 01:03:31,051 - No puede quedarse aquí. - Está bien, no tardaré. 578 01:03:58,841 --> 01:04:00,888 - Debería haber llamado a Quinn. - No. 579 01:04:01,170 --> 01:04:02,873 Es solo esta noche... 580 01:04:02,908 --> 01:04:05,448 Si descubren que somos ayudando a un británico... 581 01:04:06,271 --> 01:04:08,630 - Llamaré a Quinn. - No puedes, Brigid. 582 01:04:10,944 --> 01:04:12,941 Si hablas con uno de estos jóvenes... 583 01:04:12,942 --> 01:04:14,939 Si le dices a Quinn sobre este chico... 584 01:04:15,259 --> 01:04:17,099 lo mata. 585 01:04:17,574 --> 01:04:19,029 ¿Él entiende? 586 01:04:25,271 --> 01:04:27,390 Deja que Boyle se encargue de esto. 587 01:04:43,186 --> 01:04:44,621 ¿Dónde está Boyle? 588 01:04:44,622 --> 01:04:46,657 esta en el apartamento por Eamon McCarthy. 589 01:04:47,781 --> 01:04:49,275 Ingresar. 590 01:06:06,593 --> 01:06:08,069 Señor... 591 01:06:08,825 --> 01:06:11,616 Esto tiene que ver con mi soldado. ¿Falta, Garfio? 592 01:06:12,265 --> 01:06:13,604 Lo hay, ¿no? 593 01:06:13,668 --> 01:06:15,026 Vamos contigo. 594 01:06:15,027 --> 01:06:16,785 Imposible. Necesitan refuerzos. 595 01:06:18,164 --> 01:06:19,767 Muy bien... 596 01:06:20,502 --> 01:06:22,423 pero recuerda quien eres quien corre aquí. 597 01:06:22,774 --> 01:06:24,354 Vamos, Juan. 598 01:07:10,939 --> 01:07:13,010 - Entonces, ¿dónde está? - Primero... 599 01:07:14,307 --> 01:07:16,857 Me debes una y la necesito. de un favor. 600 01:07:17,191 --> 01:07:18,595 ¿Qué es? 601 01:07:18,686 --> 01:07:20,843 Necesito que "te cuides" de alguien. 602 01:07:22,218 --> 01:07:23,543 ¿OMS? 603 01:07:25,459 --> 01:07:26,853 James Quinn. 604 01:07:29,372 --> 01:07:30,679 Él está bien. 605 01:07:31,518 --> 01:07:33,267 ahora necesito toma este soldado 606 01:07:33,268 --> 01:07:34,617 De vuelta al cuartel. 607 01:07:36,609 --> 01:07:38,047 ¿Dónde está? 608 01:07:38,282 --> 01:07:39,781 En División. 609 01:07:40,981 --> 01:07:43,640 Pero está bien. La situación está bajo control. 610 01:08:12,426 --> 01:08:14,201 Francisco, no dejes nadie entra. 611 01:09:02,096 --> 01:09:03,518 ¿Sean? 612 01:09:03,832 --> 01:09:06,036 -Quinn. - Pasa, Brígida. Entre. 613 01:09:06,584 --> 01:09:08,008 Entre. 614 01:09:16,461 --> 01:09:18,060 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 615 01:09:18,296 --> 01:09:20,427 No juegues conmigo, Eamon. 616 01:09:20,462 --> 01:09:21,767 ¿Dónde está? ¿Dónde está? 617 01:09:21,768 --> 01:09:23,132 ¿Boyle? 618 01:09:23,133 --> 01:09:25,427 ¿Crees que soy estúpido? Sé que estuviste aquí. 619 01:09:26,633 --> 01:09:28,602 ¿Me estás ocultando algo? 620 01:09:28,795 --> 01:09:30,770 - ¿Dónde estás, Brígida? - Déjala en paz. 621 01:09:30,805 --> 01:09:32,175 Cierra tu maldita boca. 622 01:09:34,733 --> 01:09:36,677 ¿Qué estaba haciendo Boyle aquí? 623 01:09:38,338 --> 01:09:40,521 ¡Dime! 624 01:09:40,683 --> 01:09:42,262 ¿De qué lado estás, Eamon? 625 01:09:42,263 --> 01:09:43,588 Es un colaborador. 626 01:09:43,589 --> 01:09:45,147 Hay un soldado en mi habitación. 627 01:09:45,148 --> 01:09:46,643 ¡Brígida! 628 01:09:52,278 --> 01:09:53,896 No está aquí. 629 01:09:54,305 --> 01:09:56,010 Fue aquí. 630 01:09:56,046 --> 01:09:57,739 ¿Dónde está el soldado? 631 01:09:57,817 --> 01:09:59,648 ¿Dónde está la maldita soldado, Eamon? 632 01:09:59,683 --> 01:10:02,579 ¡Estaba aquí! ¡Estaba aquí! Fue aquí. 633 01:10:02,614 --> 01:10:04,001 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 634 01:10:04,036 --> 01:10:07,332 - ¡Entonces Boyle se lo llevó! - No, estaba solo, él... 635 01:10:07,367 --> 01:10:08,850 Debe haber huido. 636 01:10:08,871 --> 01:10:10,323 ¡Vamos! 637 01:10:10,720 --> 01:10:12,495 Volveré más tarde. ¡Vamos, Sean! 638 01:10:13,776 --> 01:10:15,563 - El británico está aquí. - ¿Qué? 639 01:10:16,253 --> 01:10:18,556 - Míralos. - Vigila las entradas. 640 01:11:06,505 --> 01:11:07,868 Mira el otro lado. 641 01:15:00,000 --> 01:15:02,342 Si este soldado todavía está vivo, tenemos que 642 01:15:02,377 --> 01:15:05,076 encuéntralo primero o será un desastre. 643 01:15:06,625 --> 01:15:08,979 cuando lleguemos allí no te acerques, 644 01:15:09,014 --> 01:15:11,842 espera mi señal. ¿Entiende, teniente? 645 01:15:11,977 --> 01:15:13,411 Sí, señor. 646 01:16:12,628 --> 01:16:14,169 Toma el arma. 647 01:16:14,414 --> 01:16:16,084 ¡Seán! 648 01:16:20,356 --> 01:16:21,719 Levantarse. 649 01:16:23,475 --> 01:16:25,078 Mover. 650 01:17:20,087 --> 01:17:21,603 Esto no es necesario. 651 01:17:34,604 --> 01:17:36,020 - ¿Quién es? -Boyle. 652 01:17:43,642 --> 01:17:44,985 ¿Qué es? 653 01:17:46,228 --> 01:17:48,053 - ¿Dios mío, Brígida? - ¿Pero qué...? 654 01:17:48,088 --> 01:17:49,403 ¡Brígida! 655 01:17:49,416 --> 01:17:50,914 - Brígida, Brígida... - Vámonos. 656 01:17:53,652 --> 01:17:55,191 ¿Estás bien? 657 01:18:01,294 --> 01:18:03,395 Bueno, siéntate. 658 01:18:06,112 --> 01:18:08,213 Había un soldado aquí llamado 659 01:18:08,214 --> 01:18:10,315 Gary gancho... él Estuve aquí hace un rato. 660 01:18:11,035 --> 01:18:12,692 ¿Dónde está? 661 01:18:14,001 --> 01:18:15,311 Traidor. 662 01:18:15,968 --> 01:18:18,283 Entiendo cómo te sientes... 663 01:18:21,162 --> 01:18:23,511 pero si no me dices ¿Qué necesito saber? 664 01:18:23,512 --> 01:18:25,861 Mataré a este hombre. 665 01:18:26,308 --> 01:18:29,023 Y cuando lo hagas, Yo también te mataré. 666 01:18:29,361 --> 01:18:32,038 Y créeme que no quiero haz esto. Por lo tanto, 667 01:18:32,073 --> 01:18:34,456 por favor dime donde ahí está el soldado. 668 01:18:41,903 --> 01:18:43,561 No sé. 669 01:18:45,878 --> 01:18:47,595 - Él era... - Uno. 670 01:18:47,631 --> 01:18:49,848 - ¡Se fue! - Dos... 671 01:18:49,887 --> 01:18:51,393 ¡Se escapó antes de que llegara Quinn! 672 01:18:51,394 --> 01:18:52,800 Quinn estuvo aquí... 673 01:18:52,806 --> 01:18:55,000 Escucha, sé dónde estarán. 674 01:18:59,494 --> 01:19:00,981 Confía en mí. 675 01:19:25,682 --> 01:19:27,082 ¡Mover! 676 01:19:31,037 --> 01:19:32,509 - Quédate aquí. - Todo está bien. 677 01:20:22,863 --> 01:20:24,468 Vamos, Sean. 678 01:20:25,796 --> 01:20:27,125 No pienses. 679 01:20:35,848 --> 01:20:37,554 Ninguno de nosotros quiere haz esto. 680 01:20:39,376 --> 01:20:41,077 Estamos en guerra, Sean. 681 01:20:49,019 --> 01:20:50,421 Aprieta el gatillo. 682 01:21:03,604 --> 01:21:05,042 Vamos, Sean. 683 01:21:13,189 --> 01:21:14,801 Jalar. 684 01:21:15,529 --> 01:21:17,085 Sé que puedes hacerlo. 685 01:21:23,083 --> 01:21:24,394 Por favor. 686 01:21:26,032 --> 01:21:28,079 tu querias ser un pistolero, Sean... 687 01:21:30,433 --> 01:21:32,581 Esto es lo que significa ser uno. 688 01:21:35,803 --> 01:21:37,494 Jalar. 689 01:21:39,369 --> 01:21:40,988 Aprieta el gatillo. 690 01:22:03,359 --> 01:22:05,449 Señor, tenemos que irnos. 691 01:22:07,092 --> 01:22:09,055 dijo que esperara tu señal. 692 01:22:14,350 --> 01:22:16,309 Francisco, Son los malditos británicos. 693 01:22:38,379 --> 01:22:39,971 ¡Ir! 694 01:22:53,943 --> 01:22:55,539 Señor, tenemos que hacer algo. 695 01:22:55,674 --> 01:22:57,335 Tenemos que irnos, Señor. 696 01:22:59,291 --> 01:23:00,620 Vamos. ¡Vamos! 697 01:23:33,667 --> 01:23:35,872 Todo está bien. Todo está bien. 698 01:23:41,445 --> 01:23:42,782 Doctor. 699 01:23:48,981 --> 01:23:50,563 Te llevaremos a casa. 700 01:24:24,825 --> 01:24:26,415 ¡Callarse la boca! 701 01:24:39,116 --> 01:24:40,516 ¡No! 702 01:24:48,617 --> 01:24:51,093 ¡Baja el arma! ¡Baja el arma! ¡Giro de vuelta! 703 01:24:51,906 --> 01:24:53,773 ¡De rodillas! ¡ahora! 704 01:24:55,750 --> 01:24:57,445 Pon tus manos detrás de tu cabeza. 705 01:25:08,965 --> 01:25:10,441 Mírame. 706 01:25:10,512 --> 01:25:12,062 ¡Mírame! 707 01:25:13,473 --> 01:25:17,897 James Quinn, conozco el tuyo Maldito nombre, hijo. 708 01:25:17,947 --> 01:25:19,583 Boyle me lo dijo. 709 01:25:19,618 --> 01:25:21,345 Dijo que eras un problema. 710 01:25:21,779 --> 01:25:23,350 Dijo que te quiere muerto. 711 01:25:29,232 --> 01:25:32,970 Tienes que cuidar de él pronto. ¿Él entiende? 712 01:25:34,269 --> 01:25:35,961 Podemos trabajar juntos. 713 01:25:37,111 --> 01:25:38,649 Soy un hombre sensato. 714 01:25:39,318 --> 01:25:40,721 ¿Él entiende? 715 01:25:41,833 --> 01:25:43,430 Levantarse. ¡De pie! 716 01:25:48,429 --> 01:25:49,808 Vamos, sal de aquí. 717 01:25:50,838 --> 01:25:52,287 ¡Irse! 718 01:25:56,391 --> 01:25:58,170 Estaré en contacto. 719 01:27:12,761 --> 01:27:16,009 El teniente Armitage vino a verme. con algunas preocupaciones sobre 720 01:27:16,044 --> 01:27:18,729 ciertos incidentes que ocurrieron durante la operación. 721 01:27:18,864 --> 01:27:20,637 Con todo respeto, yo tengo el mio 722 01:27:20,672 --> 01:27:22,519 preocupaciones sobre relación con el teniente. 723 01:27:22,554 --> 01:27:24,822 Por tus errores, tuve que abandonar 724 01:27:24,857 --> 01:27:26,919 mi operación y distribuir a mis hombres 725 01:27:26,954 --> 01:27:28,615 para buscar al soldado el 726 01:27:28,650 --> 01:27:30,476 incluso dejado atrás, en ese día. 727 01:27:30,511 --> 01:27:32,267 Tengo el deber de cuidar de ellos. 728 01:27:32,302 --> 01:27:34,053 yo también tengo el deber de mirar 729 01:27:34,188 --> 01:27:36,268 por el mío, y uno de ellos ahora está muerto. 730 01:27:36,322 --> 01:27:38,713 Pero estamos en guerra ¿Entiendes esto? 731 01:27:38,748 --> 01:27:40,680 Pero no en la guerra con el propio bando. 732 01:27:40,681 --> 01:27:42,011 Sé lo que vi. 733 01:27:42,012 --> 01:27:43,675 No importa lo que viste, Señor, 734 01:27:43,676 --> 01:27:45,802 o lo que crees que viste. Estás equivocado. 735 01:27:45,837 --> 01:27:47,619 Señor... 736 01:27:47,679 --> 01:27:49,933 El sargento Lewis intentó matar a Garfio. Yo vi. 737 01:27:49,968 --> 01:27:53,088 - No, estaba intentando inmovilizarlo. - No estaba inmovilizando. 738 01:27:53,323 --> 01:27:55,968 Garfio entró en pánico. Quizás intentó quitarle el arma. 739 01:27:56,236 --> 01:27:58,461 Sargento Lewis, solo intentó desarmarlo. 740 01:27:58,496 --> 01:28:01,196 Por eso fue golpeado Fue asesinado, sucede. 741 01:28:01,431 --> 01:28:03,799 - Fue una situación confusa. - Sí, señor. 742 01:28:03,817 --> 01:28:05,332 Señor, sé lo que vi. 743 01:28:05,400 --> 01:28:07,265 Quiero que me escuche, teniente. 744 01:28:07,300 --> 01:28:08,732 Esto es muy importante. 745 01:28:09,734 --> 01:28:11,959 Fue una situación confusa. 746 01:28:13,452 --> 01:28:16,409 En estas circunstancias, ¿qué viste o lo que crees que viste, 747 01:28:16,444 --> 01:28:18,502 podría ser algo muy diferente a 748 01:28:18,503 --> 01:28:20,561 En realidad sucedió, ¿sabes? 749 01:28:21,272 --> 01:28:22,710 ¿Él entiende? 750 01:28:23,300 --> 01:28:24,754 Sí, señor. 751 01:28:26,086 --> 01:28:27,694 Lo enviaré adentro, señor. 752 01:28:30,316 --> 01:28:31,928 Gancho, entra. 753 01:28:42,357 --> 01:28:44,043 Tranquilo, soldado. 754 01:28:45,792 --> 01:28:49,434 Su teniente vino a informarle sobre cómo se sentía en ese momento. 755 01:28:49,569 --> 01:28:51,367 Tuviste un y tanta experiencia. 756 01:28:51,451 --> 01:28:53,682 creo que estamos de acuerdo que tuviste suerte. 757 01:28:54,992 --> 01:28:56,811 Tuvo suerte de seguir vivo. 758 01:28:57,046 --> 01:29:00,148 Se salvó gracias a las acciones del Capitán y sus hombres. 759 01:29:00,524 --> 01:29:02,344 un gran soldado terminó muriendo. 760 01:29:02,345 --> 01:29:04,764 - ¿Y el soldado Thompson? - ¡No te atrevas! 761 01:29:06,312 --> 01:29:08,641 Tuve una experiencia muy traumático. 762 01:29:08,776 --> 01:29:11,223 Lo mejor en esta situación es intenta olvidar. 763 01:29:12,171 --> 01:29:14,493 - ¿Él entiende? - Sí, señor. 764 01:29:19,295 --> 01:29:21,438 En el ejército miramos Para el nuestro, Hook. 765 01:29:24,482 --> 01:29:26,178 - Dejar. - Atención. 766 01:31:09,798 --> 01:31:11,171 ¡Hola! 767 01:31:13,153 --> 01:31:14,664 ¡Hola! 768 01:31:42,168 --> 01:31:44,110 - Abre la puerta. - Yo voy. 769 01:31:44,317 --> 01:31:46,048 ¡Dije que abrieras la puerta! 770 01:31:46,224 --> 01:31:48,672 Dijo que abriera la puerta, ¡Maldito imbécil! 771 01:31:49,188 --> 01:31:50,827 Sí. 772 01:31:51,197 --> 01:31:53,823 ¡Apártate del camino, idiota! 773 01:31:55,771 --> 01:31:57,320 Aarón. 774 01:33:38,921 --> 01:33:42,321 Traducción pt-pt: Tiago Calixto adaptación pt-br/revisión: drcaio 775 01:33:43,305 --> 01:33:49,607 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y elimine todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org