1
00:06:19,600 --> 00:06:21,687
ប៉េកាំង។  ចិន។

2
00:06:22,277 --> 00:06:25,282
រដូវក្តៅ
នៃឆ្នាំ 1900 ។

3
00:06:26,596 --> 00:06:28,758
ភ្លៀងយឺតហើយ

4
00:06:29,390 --> 00:06:31,432
ដំណាំបានបរាជ័យ

5
00:06:32,141 --> 00:06:35,044
មួយរយលាន
ជនជាតិចិនឃ្លាន

6
00:06:35,152 --> 00:06:37,894
និងខ្យល់បក់បោកខ្លាំង
នៃការមិនសប្បាយចិត្ត

7
00:06:37,896 --> 00:06:39,457
រំខានដល់ដី។

8
00:06:41,230 --> 00:06:43,250
នៅខាងក្នុងបរិវេណបរទេស

9
00:06:43,314 --> 00:06:46,215
ជនបរទេសមួយពាន់នាក់។
រស់នៅនិងធ្វើការ,

10
00:06:46,831 --> 00:06:49,872
ប្រជាពលរដ្ឋរាប់សិបនាក់។
ប្រជាជាតិឆ្ងាយ។

11
00:09:01,899 --> 00:09:04,414
តើនេះជាអ្វី
សំលេងរំខានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច?

12
00:09:05,032 --> 00:09:08,400
ប្រជាជាតិផ្សេងៗគ្នានិយាយថា
រឿងដូចគ្នា, ក្នុងពេលតែមួយ។

13
00:09:08,410 --> 00:09:09,890
យើងចង់បានប្រទេសចិន។

14
00:09:19,083 --> 00:09:22,964
សាសា!

15
00:09:27,285 --> 00:09:29,686
បំបែកពី
បរិវេណបរទេស

16
00:09:29,777 --> 00:09:31,958
ដោយ
ជញ្ជាំងនិងច្រកទ្វារមួយ

17
00:09:32,170 --> 00:09:33,970
គឺជាទីក្រុងហាមឃាត់។

18
00:09:34,906 --> 00:09:37,949
នៅទីនេះ ក្នុងភាពឯកោដែលមិនអាចប៉ះពាល់បាន។

19
00:09:37,950 --> 00:09:42,552
រស់នៅ Dowager Empress,
ចុងក្រោយនៃ Manchus ។

20
00:09:43,094 --> 00:09:45,635
ការពារដោយ
កង​ទ័ព​ឥន្រ្ទ​,

21
00:09:45,720 --> 00:09:48,942
នាងកាន់តុលាការនិង
ពិភាក្សាជាមួយរដ្ឋមន្ត្រី

22
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
កុកងឺ និងឧត្តមសេនីយ៍។

23
00:09:52,175 --> 00:09:53,634
អ្នកនឹងបញ្ឈប់ការប្រតិបត្តិ។

24
00:09:53,865 --> 00:09:56,025
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការបញ្ជាទិញ
ពីព្រះអង្គម្ចាស់ទួន!

25
00:09:57,517 --> 00:09:59,817
ហើយឥឡូវនេះអ្នកមានការបញ្ជាទិញពីខ្ញុំ។

26
00:11:04,578 --> 00:11:05,850
Nightingale នឹងងើបឡើងវិញ។

27
00:11:05,852 --> 00:11:08,496
សិល្បៈនៃតុលាការ
គ្រូពេទ្យនឹងឈ្នះ។

28
00:11:21,286 --> 00:11:24,423
ទើបតែម្សិលមិញ
ខ្ញុំបានស្តាប់បទចម្រៀងរបស់វា។

29
00:11:24,496 --> 00:11:28,299
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។
ការ​ប្រតិបត្តិ​ត្រូវ​បាន​បញ្ឈប់។

30
00:11:29,231 --> 00:11:31,010
- WHO?
- យ៉ុង-ឡូ។

31
00:11:31,241 --> 00:11:32,282
ព្រះករុណា

32
00:11:42,606 --> 00:11:45,386
ខ្ញុំមកសួរអ្នក។
សេចក្តីមិនពេញចិត្ត ព្រះដ៏មានព្រះភាគ។

33
00:11:45,949 --> 00:11:47,809
យកជីវិតខ្ញុំជំនួសវិញ។
របស់វរសេនីយ៍ឯក។

34
00:11:48,099 --> 00:11:49,881
យើងមិនអាចទុកអ្នកបានទេ។

35
00:11:50,267 --> 00:11:53,247
វាគឺជាខ្ញុំដែលបានបញ្ជា
ដើម្បីឱ្យកងទ័ពបាញ់លើអ្នកប្រដាល់។

36
00:11:53,868 --> 00:11:57,190
ពួកគេបានដុតពួកគ្រីស្ទាន
បេសកកម្មសម្លាប់ជនបរទេស។

37
00:11:58,695 --> 00:12:00,517
យើងមានដំណឹងសោកសៅ។

38
00:12:00,706 --> 00:12:02,194
សត្វរាត្រី...

39
00:12:04,308 --> 00:12:05,866
វាជាអំណោយរបស់អ្នក។

40
00:12:06,224 --> 00:12:07,864
នៅចាំ Yung-Lo ទេ?

41
00:12:08,625 --> 00:12:10,396
ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។

42
00:12:11,726 --> 00:12:14,100
ទូលបង្គំ​រស់​ដើម្បី​បម្រើ​ព្រះករុណា។

43
00:12:14,102 --> 00:12:18,186
ហើយ​តើ​មេទ័ព​វាយ​ប្រហារ​ដោយ​របៀប​ណា?
អ្នកប្រដាល់ស្នេហាជាតិបម្រើព្រះនាង?

44
00:12:18,194 --> 00:12:22,324
បើ​អ្នក​ប្រដាល់​នៅ​តែ​មិន​បាន​ត្រួតពិនិត្យ​មួយ​ដប់​
កងទ័ពបរទេសនឹងចុះមកលើប្រទេសចិន។

45
00:12:22,333 --> 00:12:24,540
យើងរាប់សិបលាន។
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេមក។

46
00:12:24,542 --> 00:12:28,297
តើ​ព្រះ​មហាក្សត្រ​ជឿ​ដូច្នេះ​ទេ?
កន្លែងដែលកងទ័ពអធិរាជបរាជ័យ

47
00:12:28,346 --> 00:12:30,128
តើដាវរបស់ពួកឧទ្ទាមនឹងជោគជ័យទេ?

48
00:12:30,421 --> 00:12:32,315
ព្រះរបស់យើងនៅជាមួយអ្នកប្រដាល់។

49
00:12:32,416 --> 00:12:34,734
សំឡេងរបស់
nightingale គឺនៅតែមាន។

50
00:12:35,192 --> 00:12:37,613
ខ្ញុំគ្រាន់តែឮ
សំឡេងក្អែក។

51
00:12:42,640 --> 00:12:43,721
ព្រះករុណា

52
00:12:45,640 --> 00:12:48,651
ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង
មិនយូររហូតដល់ព្រឹក។

53
00:12:48,776 --> 00:12:51,405
អ្នកប្រដាល់បានកើតឡើង
ដូចជាខ្យល់និងភ្លៀង,

54
00:12:52,194 --> 00:12:54,738
ហើយដូចជាខ្យល់និងភ្លៀង
ពួកគេនឹងបាត់។

55
00:12:59,942 --> 00:13:03,205
សូមឱ្យអ្នកប្រដាល់ត្រូវបានណែនាំ
ដោយឆន្ទៈរបស់ព្រះ។

56
00:13:03,878 --> 00:13:05,620
អំពីវរសេនីយឯក។

57
00:13:06,113 --> 00:13:08,251
សូមឱ្យទីបញ្ចប់របស់គាត់នឹងទៅជា
សញ្ញាមួយដល់ប្រជាជន

58
00:13:08,516 --> 00:13:10,878
និងការព្រមានមួយ។
ដល់ជនបរទេស។

59
00:13:11,267 --> 00:13:13,849
ការស្លាប់របស់វរសេនីយ៍ឯក
គឺគ្មានលទ្ធផលទេ។

60
00:13:14,411 --> 00:13:17,734
ប៉ុន្តែជីវិតរបស់គាត់បានកំណត់
ព្រះអង្គម្ចាស់របស់ខ្ញុំប្រឆាំងនឹងឧត្តមសេនីយ៍របស់ខ្ញុំ

61
00:13:18,455 --> 00:13:21,659
ហើយនេះរំខានដល់
ភាពស្ងប់ស្ងាត់ពេលព្រឹក។

62
00:13:22,458 --> 00:13:24,930
ឱ្យគាត់ស្លាប់
ចំពោះបទល្មើសនេះ។

63
00:13:33,364 --> 00:13:35,486
អូនបារម្ភទេ យ៉ុងឡូ?

64
00:13:37,092 --> 00:13:40,856
បើអ្នកប្រដាល់បរាជ័យ
ខ្ញុំនឹងអោយជនបរទេស

65
00:13:40,895 --> 00:13:42,757
ក្បាលរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan ។

66
00:14:21,714 --> 00:14:23,174
ភ្នែកខាងមុខទាហាន។

67
00:14:32,756 --> 00:14:35,857
មិនអីទេ!
ទាហានជើងទឹក ភ្នែកខាងមុខ!

68
00:14:37,266 --> 00:14:40,970
យើងជិតដល់ក្រុងប៉េកាំងហើយ
រាជធានីនៃប្រទេសចិន។

69
00:14:41,803 --> 00:14:44,965
នេះ​គឺ​ជា​បុរាណ​មួយ​និង​មួយ​
អរិយធម៌វប្បធម៌ខ្ពស់,

70
00:14:45,556 --> 00:14:48,358
ដូច្នេះ​កុំ​យល់​ថា​អ្នក​ជា​អ្នក​នោះ។
ប្រសើរជាងមនុស្សទាំងនេះ

71
00:14:48,685 --> 00:14:50,584
ដោយសារតែពួកគេ។
មិនអាចនិយាយភាសាអង់គ្លេសបានទេ។

72
00:14:51,477 --> 00:14:54,604
ពាក្យពីរបីនៃភាសាចិន
នឹងទៅឆ្ងាយ។

73
00:14:55,436 --> 00:14:59,790
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។
ពាក្យសម្រាប់ 'បាទ' គឺ 'shih' ។

74
00:15:00,274 --> 00:15:01,294
ស៊ី។

75
00:15:01,424 --> 00:15:04,769
- ពាក្យសម្រាប់ 'No' គឺ 'Bu shih" ។
- ប៊ូស៊ី។

76
00:15:05,461 --> 00:15:09,123
សូមចាំថាវាដូចគ្នាបេះបិទ
នៅទីនេះដូចកន្លែងណាផ្សេងទៀតក្នុងពិភពលោក

77
00:15:09,823 --> 00:15:11,384
អ្វីគ្រប់យ៉ាងមានតម្លៃ។

78
00:15:11,990 --> 00:15:15,693
ដូច្នេះបង់លុយរបស់អ្នកនិង
កុំរំពឹងថានឹងមានគំរូឥតគិតថ្លៃ។

79
00:15:16,117 --> 00:15:17,718
បាទ។

80
00:15:45,910 --> 00:15:48,351
បត់ស្តាំ!

81
00:15:54,703 --> 00:15:56,706
ជួរ... ឈប់!

82
00:16:15,547 --> 00:16:17,407
យើង​នឹង​បំបែក​វា​លោក​មេ​?

83
00:16:20,174 --> 00:16:21,735
អ្នក​នឹង​នៅ​ទីនេះ!

84
00:16:23,249 --> 00:16:24,914
- មឺហ្វី!
-បាទលោក?

85
00:17:01,740 --> 00:17:02,899
នីហាវ។

86
00:17:06,433 --> 00:17:10,116
សូមប្រាប់ប្រធានប្រដាល់
ខ្ញុំចង់រកស៊ីជាមួយគាត់។

87
00:17:10,651 --> 00:17:12,413
ខ្ញុំចង់ទិញ
បុរសចំណាស់នោះ។

88
00:17:12,578 --> 00:17:14,820
ប៉ុន្តែគាត់ជាជនជាតិអង់គ្លេស អ្នកជាជនជាតិអាមេរិក។

89
00:17:15,904 --> 00:17:17,365
ម្ភៃដុល្លារ។

90
00:17:27,326 --> 00:17:28,166
ឈីងជូ!

91
00:17:29,142 --> 00:17:32,003
ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងធ្វើ
អាជីវកម្មប្រសិនបើបុរសចំណាស់នៅរស់។

92
00:17:33,037 --> 00:17:34,477
គ្មានអ្វីទេប្រសិនបើគាត់ស្លាប់។

93
00:17:36,267 --> 00:17:38,376
<i>ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំពីរដង
ចំនួនទឹកប្រាក់ តើអ្នកចង់បានទេ?</i>

94
00:17:38,913 --> 00:17:39,994
សែសិបដុល្លារ។

95
00:17:42,624 --> 00:17:43,624
មិនអីទេ។

96
00:17:51,209 --> 00:17:52,168
គាត់បានស្លាប់ហើយ។

97
00:17:56,379 --> 00:17:58,250
ប៉ុន្តែគាត់និយាយថាអ្នក។
ត្រូវតែបង់ប្រាក់យ៉ាងណាក៏ដោយ

98
00:17:58,251 --> 00:18:00,106
ដោយសារតែអ្នកមាន
បានបំផ្លាញពិធី។

99
00:18:00,963 --> 00:18:02,204
គ្មានអ្វីធ្វើទេ។

100
00:18:02,673 --> 00:18:03,854
ម្ភៃដុល្លារ។

101
00:18:17,955 --> 00:18:20,617
ប្រាប់មិត្តរបស់អ្នកថាខ្ញុំនៅដដែល
មានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើអាជីវកម្ម។

102
00:18:21,514 --> 00:18:22,975
ខ្ញុំនឹងទិញ
អ្នកប្រដាល់ដែលស្លាប់។

103
00:18:25,024 --> 00:18:26,424
សែសិបដុល្លារ។

104
00:18:28,267 --> 00:18:29,486
ម្ភៃដុល្លារ។

105
00:18:43,106 --> 00:18:45,667
- តើអ្នកបានបាញ់នេះទេ?
- បាទ លោក។

106
00:18:46,566 --> 00:18:48,165
បាញ់​បាន​ស្អាត​ណាស់​លោក​ស៊ែរ។

107
00:18:48,507 --> 00:18:49,649
សូមអរគុណលោកឧត្តមសេនីយ៍

108
00:18:50,109 --> 00:18:52,089
វានឹងត្រូវចំណាយអស់អ្នកម្ភៃដុល្លា

109
00:18:52,610 --> 00:18:54,530
ចេញពីប្រាក់ខែរបស់អ្នក។
ធ្លាក់ចូល!

110
00:18:54,819 --> 00:18:56,779
មិនអីទេ...
ធ្លាក់ចូល!

111
00:19:28,732 --> 00:19:31,413
- នាំពួកគេទៅបន្ទាយ។
- បាទ លោក។

112
00:19:31,634 --> 00:19:33,154
- មឺហ្វី!
- យូ។

113
00:20:16,319 --> 00:20:17,580
នេះគឺជាវា។

114
00:20:19,293 --> 00:20:20,915
ប្រាប់ Baroness,
ខ្ញុំនៅតែរង់ចាំ។

115
00:20:21,186 --> 00:20:23,888
ដូចដឹងស្រាប់ហើយ ឯកឧត្តម
ខ្ញុំ​បាន​ផ្ញើ​ចំណាំ​ទៅ​នាង​រួច​ហើយ។

116
00:20:24,104 --> 00:20:26,185
អ្នកជាម្ចាស់សណ្ឋាគារនេះ
បារ៉ាក់ ម៉ន ប្រាប់នាងខ្លួនឯង។

117
00:20:26,480 --> 00:20:28,182
មែនហើយ ខ្ញុំនឹងឃើញអ្វីដែលមាន រាប់។

118
00:20:29,564 --> 00:20:31,485
សូមឯកឧត្តម។
សុំទោស, Signor ។

119
00:20:32,175 --> 00:20:34,992
Barak Mont ក្នុង​សមត្ថភាព​របស់​ខ្ញុំ
ក្នុង​នាម​ជា​រដ្ឋមន្ត្រី​រុស្ស៊ី​ប្រចាំ​ទីក្រុង​ប៉េកាំង។

120
00:20:34,993 --> 00:20:36,305
ខ្ញុំបញ្ជាឱ្យអ្នក។
យកនាងមកទីនេះ។

121
00:20:36,340 --> 00:20:37,360
តាមការចង់បានរបស់ឯកឧត្តម។

122
00:20:37,367 --> 00:20:41,729
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែចាំថានាងនៅតែ
ភ្ញៀវ។ ខ្ញុំមិនអាចបញ្ជានាងនៅជុំវិញបានទេ។

123
00:20:42,645 --> 00:20:46,747
សូមអភ័យទោស ឯកឧត្តម ប៉ុន្តែខ្ញុំ
គិតថាអ្នកអាចធ្វើជាមួយភេសជ្ជៈត្រជាក់។

124
00:20:46,830 --> 00:20:50,602
- ហើយខ្ញុំអាច។
- ស្រាសំប៉ាញ ឯកឧត្តម?

125
00:21:01,784 --> 00:21:02,911
សុខសប្បាយជាទេ?

126
00:21:02,953 --> 00:21:05,974
វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ។
វាមិនអីទេ។ អ្នកស្អាតណាស់។

127
00:21:05,980 --> 00:21:06,832
ណាតាសា!

128
00:21:06,833 --> 00:21:08,369
តើអ្នកចង់មកទេ?
ជាមួយពួកយើងដើម្បីសប្បាយ?

129
00:21:08,370 --> 00:21:09,389
Baroness Ivanoff!

130
00:21:10,123 --> 00:21:11,283
បាទ Sergei?

131
00:21:11,340 --> 00:21:14,623
មិនគ្រប់គ្រាន់ទេដែលអោយខ្ញុំរង់ចាំ
ឥឡូវអ្នកជ្រើសរើសមិនអើពើខ្ញុំ។

132
00:21:15,333 --> 00:21:17,456
អ្នកគឺតិចតួច
ភ័យ, Sergei ។

133
00:21:18,293 --> 00:21:20,293
ខ្ញុំណែនាំអ្វីដែលត្រជាក់ដើម្បីផឹក

134
00:21:21,127 --> 00:21:22,768
សម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។

135
00:21:26,562 --> 00:21:30,559
- សុំទោស។
- មិនអីទេ។ យើងនឹងទៅខ្លួនឯង។ លាហើយ

136
00:21:39,424 --> 00:21:40,546
ណាតាសា ... ខ្ញុំ

137
00:21:41,018 --> 00:21:42,018
សូមអរគុណ។

138
00:21:45,388 --> 00:21:47,205
ខ្ញុំព្យាយាមមិននិយាយ
អំពីខ្សែក។

139
00:21:47,337 --> 00:21:48,980
ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនិយាយអំពីវា។

140
00:21:48,988 --> 00:21:51,335
ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកជាភាសារុស្សី
អធិរាជ​ទៅ​ក្រុង​ប៉េកាំង...

141
00:21:51,336 --> 00:21:55,344
សូមលោក Sergei គ្រាន់តែនិយាយ
ចំពោះខ្ញុំជាប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំ។

142
00:21:57,081 --> 00:21:59,245
Natasha ខ្ញុំបានប្រាប់លោក Bergmann

143
00:21:59,284 --> 00:22:01,685
ទិដ្ឋាការរបស់អ្នកត្រូវបានដកហូត។

144
00:22:03,394 --> 00:22:06,074
ជាលទ្ធផលអ្នកមាន
គ្មានសិទ្ធិស្នាក់នៅក្នុងសណ្ឋាគារនេះទេ

145
00:22:06,261 --> 00:22:09,481
Peking ឬសម្រាប់នោះ។
បញ្ហាគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុងប្រទេសចិន។

146
00:22:09,880 --> 00:22:13,576
- អ្នកមិនមានច្បាប់ទេ។
- អ្នកកំពុងបំភ័យខ្ញុំ Sergei ។

147
00:22:13,672 --> 00:22:15,300
តើអ្នកនឹងទៅណា?

148
00:22:15,691 --> 00:22:17,812
ទៅមិត្តចិនរបស់អ្នក?

149
00:22:17,908 --> 00:22:20,028
អ្នកត្រូវតែស្អប់ខ្ញុំ Sergei ។

150
00:22:21,051 --> 00:22:22,511
អ្នកខុសណាតាសា។

151
00:22:24,010 --> 00:22:25,588
ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។

152
00:22:26,661 --> 00:22:28,102
សូមចាកចេញ!

153
00:22:29,386 --> 00:22:30,908
អ្នកជាមនុស្សល្ងង់។

154
00:22:32,103 --> 00:22:34,045
មនសិការរបស់ខ្ញុំច្បាស់លាស់

155
00:22:35,181 --> 00:22:37,095
ប៉ុន្តែអ្នកបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់។

156
00:22:37,217 --> 00:22:40,655
អ្នក​នឹង​ស្រាត​នៅ​តាម​ផ្លូវ។

157
00:22:40,768 --> 00:22:42,568
មិនអាក្រាតទាំងស្រុង។

158
00:22:42,976 --> 00:22:44,990
ខ្ញុំនឹងនៅតែមានខ្សែក។

159
00:22:50,787 --> 00:22:51,626
ថ្ងៃនេះ...

160
00:22:52,123 --> 00:22:53,530
នាងត្រូវតែចេញពីទីនេះនៅថ្ងៃនេះ។

161
00:22:53,531 --> 00:22:56,206
បាទ ឯកឧត្តម។
ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។

162
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
អរុណសួស្តីលោកម្ចាស់។

163
00:23:04,968 --> 00:23:07,450
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំទទួលបានមួយក្នុងចំណោម
បន្ទប់ជាមួយនឹងការងូតទឹកនៅពេលនេះ។

164
00:23:07,552 --> 00:23:09,768
ខ្ញុំសុំទោសលោក។
តើអ្នកបានកក់ទុកហើយឬនៅ?

165
00:23:09,769 --> 00:23:11,529
ជំរាបសួរ លីវីស។

166
00:23:11,546 --> 00:23:13,675
- សួស្តី។
- សួស្តី។

167
00:23:13,676 --> 00:23:14,613
អ្នកយឺតហើយ។

168
00:23:15,122 --> 00:23:16,420
ពេលណាបានចូលវរសេនីយ៍ឯក?

169
00:23:16,422 --> 00:23:18,795
- ព្រឹកនេះ។
- អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​យូរ​ដូច្នេះ?

170
00:23:18,841 --> 00:23:20,842
យើងត្រូវដើរ ១០ ម៉ាយចុងក្រោយ។

171
00:23:21,041 --> 00:23:23,030
ផ្លូវដែកមិនដំណើរការទៀតទេ។

172
00:23:23,035 --> 00:23:25,568
សុភាពបុរស
ផ្លូវដែកមិនមានទៀតទេ។

173
00:23:25,603 --> 00:23:27,632
- ឧត្តមសេនីយ លូ !
- ហេ Bergmann ។

174
00:23:27,686 --> 00:23:30,689
- អ្នកមិនមានបន្ទប់សម្រាប់ខ្ញុំទេ?
- បន្ទប់ទាំងអស់ត្រូវបានយក។

175
00:23:31,280 --> 00:23:34,096
- ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកនឹងរង់ចាំមួយរយៈខ្លី។
- មិនអីទេ។

176
00:23:34,097 --> 00:23:36,156
អរគុណ ឈៀង។
អ្នកនៅទីនេះ។

177
00:23:36,189 --> 00:23:38,450
អរគុណ Major គ្រប់ពេលដែលអ្នកត្រូវការខ្ញុំ។

178
00:23:38,507 --> 00:23:41,979
នោះជាពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ Bergmann ។
ថែរក្សាវាឱ្យបានល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

179
00:23:42,014 --> 00:23:44,798
និងមួយចំនួនទៀត។
ជីវិតរបស់អ្នកនៅទីនេះ, ឧត្តម។

180
00:23:46,894 --> 00:23:48,135
អូ បាទ។

181
00:23:49,012 --> 00:23:51,169
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រើធុងសំរាមរបស់អ្នក។

182
00:23:53,381 --> 00:23:55,701
មែនហើយ ពួកគេមានរយៈពេលប្រាំមួយខែ។

183
00:23:56,105 --> 00:23:58,046
បើកសំបុត្រមួយ អ្នកត្រូវតែអានវា។

184
00:23:58,239 --> 00:24:00,158
អានវា អ្នកប្រហែលជាត្រូវឆ្លើយវា។

185
00:24:00,456 --> 00:24:01,536
លូវីស!

186
00:24:01,774 --> 00:24:03,713
- អា ខាឡូ!
- ខ្ញុំនឹកអ្នក!

187
00:24:03,899 --> 00:24:05,540
- Ah Captain ។
- អ្នកមកយឺតហើយ។

188
00:24:05,552 --> 00:24:07,044
អ្វី​ដែល​ធ្វើ​ឱ្យ​អ្នក​យូរ​ដូច្នេះ?

189
00:24:07,234 --> 00:24:09,616
ខ្ញុំបានបាត់បង់បុរស 2 នាក់។
ត្រូវតែឈប់ដើម្បីកប់ពួកគេ។

190
00:24:09,720 --> 00:24:11,458
តោះមក Andy
ទទួលបានអ្វីមួយដើម្បីផឹក។

191
00:24:11,459 --> 00:24:12,459
មិនអីទេ។

192
00:24:12,930 --> 00:24:15,181
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនព្យាយាម
ទទួលបានបន្ទប់នៅទីនេះផងដែរ Andy ។

193
00:24:15,265 --> 00:24:18,124
ខ្ញុំចង់រកមើលក្មេង។
ប្រហែលជារកកន្លែងនៅជិតនាង។

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,191
បាទ កូនស្រីតូចរបស់អ្នក។

195
00:24:21,199 --> 00:24:23,562
- តើពេលនេះនាងអាយុប៉ុន្មានហើយ?
-១១.

196
00:24:23,601 --> 00:24:25,300
ទេ ខ្ញុំគិតថានាងមានអាយុ ១២ ឆ្នាំហើយ។

197
00:24:25,409 --> 00:24:28,439
ឃោរឃៅពេកលើនាង។  គ្មានម្តាយទេ។
ហើយជាក់ស្តែងគ្មានឪពុកទេ។

198
00:24:28,644 --> 00:24:30,150
តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀត?

199
00:24:30,152 --> 00:24:33,293
ឥឡូវនេះនាងកំពុងបំពេញបេសកកម្មនៅបារាំង
និងក្មេងកំព្រាជនជាតិចិនមួយក្រុម។

200
00:24:33,320 --> 00:24:35,500
អ្នកប្រសើរជាង
ឪពុកភាគច្រើនយ៉ាងហោចណាស់ ...

201
00:24:35,962 --> 00:24:37,672
អ្នកព្យាយាមជួបនាងនៅពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

202
00:24:37,756 --> 00:24:41,118
បាទ ប៉ុន្តែ​ទុក​ឱ្យ​នាង​មាន​បេសកកម្ម។
វាមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំពីរបៀបចិញ្ចឹមកូននោះទេ។

203
00:24:41,156 --> 00:24:42,570
ប៉ុន្តែតើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច?

204
00:24:42,575 --> 00:24:44,072
យកនាងត្រឡប់ទៅរដ្ឋ Illinois ជាមួយខ្ញុំវិញ?

205
00:24:44,167 --> 00:24:46,708
ជនជាតិចិនពាក់កណ្តាលទាំងអស់។
ក្មេងដែលពួកគេទទួលបាននៅរដ្ឋ Illinois ។

206
00:24:46,710 --> 00:24:48,921
ពួកគេនឹងចាត់ទុកនាងដូចនោះ។
ភាពចម្លែកត្រលប់មកផ្ទះវិញ។

207
00:24:49,210 --> 00:24:52,264
បាទ នាងប្រសើរជាង
នៅទីនេះក្នុងចំណោមប្រភេទរបស់នាង។

208
00:24:52,336 --> 00:24:55,580
- អ្នកពិតជាគិតដូច្នេះមែនទេ Matt?
- ប្រាកដ។

209
00:24:55,838 --> 00:24:57,931
តើខ្ញុំអាចយកកូនសោរបស់អ្នកបានទេ Baroness?

210
00:24:59,198 --> 00:25:01,876
ខ្ញុំត្រូវតែមានបន្ទប់សម្រាប់
មន្ត្រីអាមេរិក។

211
00:25:05,300 --> 00:25:06,261
សូមអរគុណ។

212
00:25:07,008 --> 00:25:07,869
ក្រៅពីនេះ

213
00:25:07,909 --> 00:25:10,129
អ្នកត្រូវតែរស់នៅ
ជីវិតរបស់អ្នកផងដែរ។

214
00:25:17,263 --> 00:25:19,937
សូមទោសខ្ញុំទើបតែ
មានការអញ្ជើញ។

215
00:25:27,666 --> 00:25:29,552
សូមអង្គុយចុះ លោកមេ

216
00:25:29,767 --> 00:25:32,526
នាំមិត្តរបស់អ្នក។
យើងទាំងអស់គ្នាអាចផឹកជាមួយគ្នា។

217
00:25:33,769 --> 00:25:35,850
គាត់មិនចាំបាច់ទេ។
ប្រាប់យើងពីបញ្ហារបស់គាត់។

218
00:25:36,462 --> 00:25:38,361
តើខ្ញុំគួរប្រាប់អ្នកថាមេច?

219
00:25:39,106 --> 00:25:41,505
មែនហើយ នោះឯង
រីករាយដែលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។

220
00:25:42,523 --> 00:25:44,302
តើអ្នកតែងតែដោយផ្ទាល់។

221
00:25:44,449 --> 00:25:47,057
ខ្ញុំជាទាហានម៉ារីន។
ខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

222
00:25:48,724 --> 00:25:50,766
តើពេលវេលាប៉ុន្មាន
អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ?

223
00:25:52,718 --> 00:25:53,760
ឥឡូវនេះ។

224
00:25:55,821 --> 00:25:59,481
តើអ្នកបានរកឃើញរឿងនេះទេ?
វិធីសាស្រ្តជោគជ័យខ្លាំង?

225
00:26:00,412 --> 00:26:02,374
មិនពិតទេ។

226
00:26:02,646 --> 00:26:04,500
វាជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំដឹង។

227
00:26:06,631 --> 00:26:08,432
បន្តផឹក មេ

228
00:26:08,651 --> 00:26:10,972
ឯកសណ្ឋានតឹងរបស់អ្នក។
នឹងកាន់អ្នកជាមួយគ្នា។

229
00:26:17,329 --> 00:26:20,382
- ស្ត្រីឆ្លាតធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យ។
- ទេ សូម...

230
00:26:22,722 --> 00:26:24,323
សូម​កុំ​ទៅ។

231
00:26:31,451 --> 00:26:34,191
តើខ្ញុំអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វី?
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ?

232
00:26:34,669 --> 00:26:35,830
បន្ទប់របស់ខ្ញុំ។

233
00:26:36,528 --> 00:26:38,073
ពួកគេទើបតែផ្តល់ឱ្យអ្នកប៉ុណ្ណោះ។

234
00:26:42,355 --> 00:26:44,356
សួរច្រើនពេកមែនទេ?

235
00:26:44,464 --> 00:26:47,006
ទេ ជីវិតរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
មានតម្លៃច្រើន ប៉ុន្តែ...

236
00:26:47,851 --> 00:26:51,098
បន្ទប់សណ្ឋាគារនៅប៉េកាំង
កំពុងស្ថិតក្នុងបុព្វលាភឥឡូវនេះ។

237
00:26:51,218 --> 00:26:53,858
តើអ្នកតែងតែផ្តល់ជូន
ជីវិតរបស់អ្នកចំពោះមនុស្សចម្លែក?

238
00:26:54,627 --> 00:26:57,383
ចំពោះទាហាន, មនុស្សចម្លែក
បង្កើតមិត្តល្អបំផុត។

239
00:26:57,469 --> 00:26:59,644
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ស្លៀក​ឯកសណ្ឋាន​ទេ​លោក​មេទ័ព។

240
00:27:01,204 --> 00:27:04,150
ខ្ញុំចូលចិត្តរឿងល្អ
គ្រាន់តែជាវិធីដែលពួកគេមាន។

241
00:27:06,181 --> 00:27:07,241
ឧត្តមសេនីយ Lewis ។

242
00:27:07,273 --> 00:27:10,247
ឧត្តមសេនីយ ឡឺវីស។
ជនជាតិអង់គ្លេសមានសណ្តាប់ធ្នាប់ដើម្បីជួបអ្នក។

243
00:27:13,275 --> 00:27:15,737
ការសរសើររបស់រដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស។
គាត់ចង់ជួបអ្នក។

244
00:27:15,744 --> 00:27:18,676
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រាប់អ្នក។ លោកម្ចាស់ នោះរបស់អ្នក។
រដ្ឋមន្ត្រី​លោក Maxwell កំពុង​សម្រាក​ព្យាបាល​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ។

245
00:27:18,711 --> 00:27:21,471
ថាគាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាត
ពី Washington ដើម្បីធ្វើសកម្មភាពជំនួសគាត់។

246
00:27:21,786 --> 00:27:24,920
ល្អ  ប្រាប់គាត់ថាខ្ញុំនឹងនៅជាមួយគ្នា
ដរាបណាខ្ញុំទៅសម្អាត។

247
00:27:24,923 --> 00:27:25,943
បាទ។

248
00:27:33,258 --> 00:27:34,881
នេះជាកូនសោររបស់អ្នក មេ

249
00:27:35,092 --> 00:27:36,212
សូមអរគុណ។

250
00:27:36,651 --> 00:27:39,517
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអ្នក
របស់របរអ្វីក៏ដោយ?

251
00:27:43,473 --> 00:27:46,774
- ដាក់ពួកគេមកវិញ Bergmann ។
- ប៉ុន្តែមានបន្ទប់តែមួយទេ មេ។

252
00:27:47,282 --> 00:27:50,846
អនុញ្ញាតឱ្យ Baroness ដោះស្រាយវា។
នាង​ជា​ស្ត្រី​ឆ្លាត។

253
00:27:52,032 --> 00:27:54,080
កុំសើចទៀតអី មេទ័ព

254
00:27:56,451 --> 00:27:58,238
វាជាបន្ទប់តូចណាស់។

255
00:27:58,710 --> 00:28:01,801
អញ្ចឹងខ្ញុំបានចូលហើយ។
កន្លែងតឹងពីមុន។

256
00:28:02,386 --> 00:28:04,215
ដូច្នេះ​មាន​ខ្ញុំ​, មេ​។

257
00:28:23,861 --> 00:28:26,862
-ប៉ា!
- តេរេសា!

258
00:28:27,781 --> 00:28:28,901
ប៉ា!

259
00:28:30,723 --> 00:28:31,841
ប៉ា!

260
00:28:49,480 --> 00:28:52,346
- ជំរាបសួរ Britten ។  ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀត។
- ថ្ងៃល្អលោក។

261
00:28:52,682 --> 00:28:54,277
ភ្ញាក់ឡើងអ្នកបំរើ!

262
00:28:54,791 --> 00:28:57,513
ឥឡូវនេះសូមយកព័ត៌មានពីទាហានចាស់ម្នាក់។

263
00:28:57,810 --> 00:29:01,371
នៅពេលណាដែលអ្នកឃើញមេ
នៃកងម៉ារីនអាមេរិក,

264
00:29:01,560 --> 00:29:03,520
អ្នកនឹងបង្ហាញអាវុធ។

265
00:29:03,636 --> 00:29:05,897
ហើយកុំភ្លេចវា!

266
00:29:06,339 --> 00:29:09,614
ប្រសិនបើនេះជាខ្ញុំ,
ដូចដែលខ្ញុំគិតថាវាជា,

267
00:29:10,190 --> 00:29:13,425
ខ្ញុំមានឆ្កែតូចមួយនៅផ្ទះ។
គាត់នឹងស្គាល់ខ្ញុំ។

268
00:29:13,998 --> 00:29:15,205
ចូលមក។

269
00:29:16,950 --> 00:29:18,734
ខ្ញុំសុំទោស Arthur ។
តើអ្នករវល់ទេ?

270
00:29:18,766 --> 00:29:20,922
ជាការពិតណាស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំតែងតែ។

271
00:29:21,141 --> 00:29:23,090
រវល់ជាងធម្មតា?
ឬគ្រាន់តែរវល់?

272
00:29:23,099 --> 00:29:24,104
ទាំងពីរ។

273
00:29:25,919 --> 00:29:29,162
មែនហើយតើអ្វីទៅជា
បញ្ហាស្ត្រី?

274
00:29:29,460 --> 00:29:32,463
នេះ.
តើខ្ញុំខ្ចប់ ឬមិនខ្ចប់?

275
00:29:32,579 --> 00:29:34,288
តើយើងនឹងទៅប្រទេសអង់គ្លេសទេ?

276
00:29:34,323 --> 00:29:36,805
តើយើងឈប់សម្រាកទេ?
ឆ្នាំនេះឬអត់?

277
00:29:42,425 --> 00:29:43,755
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

278
00:29:44,193 --> 00:29:45,394
អ្នកមិនដឹងទេ...

279
00:29:45,445 --> 00:29:47,246
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនគ្រាន់តែខ្ចប់
ហើយបន្ទាប់មកប្រសិនបើយើងមិនទៅ

280
00:29:47,247 --> 00:29:49,175
អ្វីទាំងអស់ដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺដើម្បីស្រាយ។

281
00:29:49,505 --> 00:29:51,885
ប្រសិនបើបុរសត្រូវធ្វើ
ការវេចខ្ចប់និងការវេចខ្ចប់,

282
00:29:51,889 --> 00:29:54,005
ពិភពលោកនឹងជា
កន្លែងខុសគ្នាខ្លាំង។

283
00:29:54,040 --> 00:29:55,830
- ប្រសិនបើខ្ញុំមានផ្លូវរបស់ខ្ញុំ ...
- អ្វី?

284
00:29:55,856 --> 00:29:59,423
អ្នកនិងខ្ញុំនឹងមានរយៈពេលយូរ
ខ្ចប់ហើយនៅឆ្ងាយពីទីនេះ។

285
00:29:59,458 --> 00:30:00,628
អ្នកនិងខ្ញុំ?

286
00:30:00,784 --> 00:30:02,459
នោះ​គឺ​ជា​ការ​គិត​ដែល​សម្រាល​ទុក្ខ។

287
00:30:02,642 --> 00:30:04,567
អរគុណអូនសម្លាញ់។

288
00:30:05,893 --> 00:30:08,221
តើ​វា​នឹង​ទៅ​ទាំង​អស់
ឡើងក្នុងភ្លើង, Arthur?

289
00:30:08,813 --> 00:30:11,456
- មិនអីទេ បើខ្ញុំអាចជួយបាន។
- តើអ្នកចង់មានន័យអ្វី?

290
00:30:12,347 --> 00:30:14,296
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំព្យាយាមនិង
ដាក់វានៅក្នុងសង្ខេប។

291
00:30:14,525 --> 00:30:18,309
ប្រសិនបើខ្ញុំលើកទឹកចិត្តដល់គោលនយោបាយដែល
មហាអំណាចគួរតែតឹងតែងជាមួយចិន

292
00:30:18,461 --> 00:30:20,867
ដែលនឹងនាំមកនូវស្ថានភាពមួយ។
កន្លែងដែលចិននឹងក្លាយជា

293
00:30:20,868 --> 00:30:23,530
គ្រាន់តែជាសមរភូមិមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់
មហាអំណាចដើម្បីប្រយុទ្ធ។

294
00:30:23,902 --> 00:30:27,750
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គិត​ថា​វា​ឆ្លាត​ជាង​បើ​
យើងទទួលយកបណ្តោះអាសន្ននេះ។

295
00:30:27,755 --> 00:30:29,903
ការអាម៉ាស់នៅ
ដៃអ្នកប្រដាល់

296
00:30:29,938 --> 00:30:32,900
ហើយសង្ឃឹមថាដោយ
បន្ថយភ្លើង,

297
00:30:32,922 --> 00:30:35,036
កំសៀវនឹងមិនឆ្អិនទេ។

298
00:30:35,091 --> 00:30:36,412
ហើយបន្ទាប់មក?

299
00:30:36,717 --> 00:30:40,798
ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំប្រហែលជានឹងទទួលបាន
ការមិនពេញចិត្តរបស់រដ្ឋាភិបាលអាមេរិក,

300
00:30:40,969 --> 00:30:44,129
ហើយអ្នក និងខ្ញុំនឹងត្រូវចូលនិវត្តន៍
លើប្រាក់សោធននិវត្តន៍ដែលមិនគ្រប់គ្រាន់បំផុត។

301
00:30:45,206 --> 00:30:47,726
អ្នកចាំអ្វី
ណាប៉ូឡេអុងនិយាយអំពីប្រទេសចិន?

302
00:30:47,932 --> 00:30:49,293
ខ្ញុំមិនដែលភ្លេចវាទេ។

303
00:30:49,516 --> 00:30:51,076
ឱ្យចិនដេក។

304
00:30:51,142 --> 00:30:54,063
សម្រាប់ពេលដែលនាងភ្ញាក់,
ពិភពលោកនឹងញ័រ។

305
00:30:55,643 --> 00:30:57,904
គាត់និយាយច្រើនណាស់មែនទេ?

306
00:30:58,876 --> 00:30:59,956
ចូលមក។

307
00:31:02,253 --> 00:31:04,851
- ឧត្តមសេនីយ៍ទោ Lewis លោក។
- សុំឱ្យគាត់រង់ចាំមួយភ្លែត។

308
00:31:04,886 --> 00:31:07,933
Darling អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ។  ខ្ញុំត្រូវដាក់
នៅលើមុខផ្លូវការរបស់ខ្ញុំមួយរយៈ។

309
00:31:09,108 --> 00:31:11,309
អ្នកមិនមានទេ។
យប់នេះភ្លេចម្ចាស់របស់យើងទេ?

310
00:31:11,692 --> 00:31:14,364
ដបទឹកចំនួនពីរដប់
ស្រាសំប៉ាញនៅលើទឹកកករួចហើយ។

311
00:31:14,817 --> 00:31:18,536
- តើមានអ្វីផ្សេងទៀតដែល Sahib នឹងទាមទារ?
- waltz ដំបូងប្រសិនបើអ្នកអាចទុកវាបាន។

312
00:31:18,603 --> 00:31:20,544
ហា៎ ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​គិត​មើល។

313
00:31:28,075 --> 00:31:29,033
ភីលីព!

314
00:31:33,691 --> 00:31:35,615
មេទ័ព Lewis, Sir Arthur ។

315
00:31:40,446 --> 00:31:44,588
ដូចដែលអ្នកធ្លាប់។  តើអ្នកចង់ក្រោកឈរទេ?
ឬអង្គុយចុះ ឬដើរជុំវិញបន្ទប់?

316
00:31:44,967 --> 00:31:48,088
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំត្រូវដើរជុំវិញ
បន្ទប់។  តើអ្នកនឹងមិនផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯងទេ។

317
00:31:48,418 --> 00:31:51,119
ខ្ញុំមានច្រើនបំផុត
ភារកិច្ចមិនសប្បាយចិត្តដើម្បីបំពេញ។

318
00:31:52,167 --> 00:31:54,278
ដូច្នេះជាដំបូងខ្ញុំចង់
សូមអបអរសាទរអ្នក។

319
00:31:54,279 --> 00:31:56,564
គំនិតផ្តួចផ្តើមដែលអ្នកបានបង្ហាញនេះ។
ពេលព្រឹកជាមួយឪពុក Beamish ។

320
00:31:56,599 --> 00:31:57,972
អញ្ចឹង យើងយឺតបន្តិចហើយ។

321
00:31:57,990 --> 00:32:00,791
វាជារឿងអកុសលបំផុត។
ថាជនជាតិចិនម្នាក់ត្រូវបានសម្លាប់។

322
00:32:01,132 --> 00:32:04,222
- អ្នកប្រដាល់?
- ជនជាតិចិនម្នាក់ ឧត្តមសេនីយ៍ទោ។

323
00:32:04,925 --> 00:32:07,313
អ្នកមិននៅក្នុង
Wild West ឥឡូវនេះអ្នកដឹងហើយ។

324
00:32:08,342 --> 00:32:11,003
អ្នកមិនដើរជុំវិញការបាញ់ទេ។
ជនជាតិចិនដូចអ្នកធ្វើជនជាតិឥណ្ឌាក្រហម។

325
00:32:11,010 --> 00:32:12,232
ទេលោក។

326
00:32:12,628 --> 00:32:14,046
ហើយទីពីរខ្ញុំចង់បាន។
ដើម្បីព្រមានអ្នកនោះ។

327
00:32:14,047 --> 00:32:17,379
ពាក្យដដែលៗណាមួយរបស់អ្នក។
អាកប្បកិរិយាមិនទទួលខុសត្រូវ,

328
00:32:17,623 --> 00:32:19,700
អាចយ៉ាងងាយស្រួល
ពាក់ព័ន្ធនឹងនៅសល់ចុងក្រោយ

329
00:32:19,708 --> 00:32:22,608
សមាជិកនៃពូជមនុស្សនៅក្នុង ក
conflagration នៃសមាមាត្រសន្ធឹកសន្ធាប់។

330
00:32:22,616 --> 00:32:24,004
ខ្ញុំយល់។

331
00:32:24,759 --> 00:32:27,250
ហើយជាចុងក្រោយចាប់តាំងពីរដ្ឋមន្ត្រីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។

332
00:32:27,253 --> 00:32:31,200
កំពុងរងទុក្ខពីអ្វីដែលអាច
ក្លាយជាជំងឺការទូត

333
00:32:31,201 --> 00:32:32,532
វាគឺជាខ្ញុំដែលនឹងត្រូវប្រាប់អ្នក។

334
00:32:32,533 --> 00:32:35,149
ថាវត្តមានរបស់អ្នកនៅក្នុងនេះ។
ទីក្រុងមិនត្រូវបានទាមទារទៀតទេ។

335
00:32:36,605 --> 00:32:39,048
គ្មានទៀតទេ
ទាមទារដោយអ្នកណា?

336
00:32:39,524 --> 00:32:42,547
មេ ខ្ញុំគ្រាន់តែបញ្ជូនត a
សារពីអង្គភាពរបស់អ្នក។

337
00:32:42,567 --> 00:32:45,001
ផ្ទាល់ខ្លួនខ្ញុំនឹងក្លាយជា
រីករាយប្រសិនបើអ្នកស្នាក់នៅ។

338
00:32:45,302 --> 00:32:46,562
បាទ។

339
00:32:48,603 --> 00:32:52,041
មើល ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹងទាំងអស់។
ឋាននរកនឹងបំបែកនៅទីនេះ?

340
00:32:52,076 --> 00:32:55,791
ប្រសិនបើនរកទាំងអស់នឹងរលាយបាត់
មិន​មែន​ដោយ​សារ​តែ​យើង​បាន​បង្ក​ហេតុ​ទេ។

341
00:32:56,366 --> 00:32:59,788
ដូច្នេះ យើងទាំងអស់គ្នានឹងដើរដោយទន់ភ្លន់

342
00:32:59,974 --> 00:33:01,764
ហើយសង្ឃឹមថាល្អបំផុត។

343
00:33:01,799 --> 00:33:04,744
ទោះបីជាយើងដើរលើយើងក៏ដោយ។
លុតជង្គង់ យើងមិនអាចបញ្ឈប់រឿងនេះបានទេ។

344
00:33:05,327 --> 00:33:08,398
ខ្ញុំ​ទើប​តែ​ដើរ​ក្បួន
70 ម៉ាយពី Tientsin ។

345
00:33:08,433 --> 00:33:09,952
មានអ្នកប្រដាល់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។

346
00:33:10,023 --> 00:33:12,370
ពួកគេកំពុងសម្លាប់ស្បែកសទាំងអស់។
បុរស ជាពិសេស អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា

347
00:33:12,373 --> 00:33:14,772
និងជនជាតិចិនគ្រប់រូប
គ្រិស្តសាសនិកដែលពួកគេអាចរកឃើញ។

348
00:33:14,873 --> 00:33:18,083
ហើយកងទ័ពអធិរាជមិនមែនទេ។
លើកម្រាមដៃដើម្បីបញ្ឈប់ពួកគេ។

349
00:33:18,108 --> 00:33:20,449
ចោរប្រដាល់មាន
នៅជាមួយយើងអស់ជាច្រើនឆ្នាំ មេទ័ព។

350
00:33:20,569 --> 00:33:22,808
វាអាចថាអ្នកជា
ការភ្ញាក់ផ្អើលដោយមិនចាំបាច់។

351
00:33:23,002 --> 00:33:25,123
អញ្ចឹងលើកក្រោយខ្ញុំឃើញខ្លះ

352
00:33:25,211 --> 00:33:29,334
ចោរសម្លាប់ជនជាតិអង់គ្លេស
លោកបូជាចារ្យ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមិនឲ្យមានការតក់ស្លុតឡើយ។

353
00:33:31,715 --> 00:33:35,704
ខ្ញុំធ្លាប់ជាទាហានខ្លួនឯង មេទ័ព
ខ្ញុំយល់ច្បាស់ពីអារម្មណ៍របស់អ្នក។

354
00:33:36,468 --> 00:33:39,224
ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាអ្នកការទូត ខ្ញុំត្រូវតែព្យាយាម
ហើយមើលរូបភាពធំជាងនេះ។

355
00:33:39,259 --> 00:33:41,477
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។
អំពីរូបភាពធំជាងនេះ។

356
00:33:41,844 --> 00:33:45,378
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ធ្វើ​ការ​ដើរ​ល្បាត​បាយ
ស្រូវ​ចេញ​នៅ​ស្រុក​ក្រោយ។

357
00:33:46,047 --> 00:33:47,566
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងរឿងនេះច្រើន ...

358
00:33:47,722 --> 00:33:51,024
បើ​អ្នក​ប្រដាល់​បាន​ឆ្ងាយ​ដូច​ប៉េ​កាំង​មែន​
ចង់មានទាហានបន្ថែមទៀត

359
00:33:51,050 --> 00:33:53,656
នៅក្នុងសមាសធាតុទាំងនេះនិង
ស្ត្រីនិងកុមារតិចជាង។

360
00:33:56,059 --> 00:33:58,801
មែនហើយ ឥឡូវនេះយើងទាំងពីរបាននិយាយរបស់យើង។

361
00:34:04,687 --> 00:34:06,641
ខ្ញុំនឹងទៅដោយស្ងប់ស្ងាត់។

362
00:34:10,396 --> 00:34:11,347
អូដោយវិធីនេះ

363
00:34:11,382 --> 00:34:13,086
ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ម្ចាស់ក្សត្រីរបស់យើង

364
00:34:13,121 --> 00:34:16,515
ហើយយើងកំពុងកម្សាន្តនៅយប់នេះ។
យើងនឹងរីករាយប្រសិនបើអ្នកមក។

365
00:34:17,085 --> 00:34:18,404
សូមអរគុណ។

366
00:34:24,598 --> 00:34:28,425
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ទុក Ming នៅ​ពី​ក្រោយ​ឡើយ។
ខ្ញុំនឹងខ្ចប់គាត់នៅក្នុងករណីរបស់ខ្ញុំ។

367
00:34:28,460 --> 00:34:31,080
កុំល្ងង់ អត់ចេះសោះ។
គាត់នឹងថប់ដង្ហើម។

368
00:34:31,115 --> 00:34:34,285
- នោះជាអ្វី?
- គាត់នឹងមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ។

369
00:34:34,320 --> 00:34:39,756
- វាមានរយៈពេលតែប្រាំសប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ។
- មក។  តោះទៅមើលប៉ា។

370
00:34:43,564 --> 00:34:45,685
សូមឱ្យយើងនិយាយ
ទៅ​អ្នក​ឪពុក?

371
00:34:47,801 --> 00:34:49,940
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។

372
00:34:50,718 --> 00:34:53,402
មិនមានការចរចាសម្ងាត់ទេ។
កំពុងដំណើរការនៅពេលនេះ។

373
00:34:53,503 --> 00:34:54,938
តើមានបញ្ហាអ្វី?

374
00:34:54,973 --> 00:34:58,157
ម្តាយនិយាយថាយើងមិនអាចយកបានទេ។
មីងត្រលប់ទៅអង់គ្លេសជាមួយយើង។

375
00:34:58,192 --> 00:35:01,745
- ខ្ញុំនឹងមិនចាកចេញពីឆ្កែរបស់ខ្ញុំទេ។
- គាត់ជាឆ្កែរបស់ខ្ញុំ។

376
00:35:01,780 --> 00:35:04,325
- តើអ្នកណាចិញ្ចឹមគាត់?
- តើអ្នកណាបង្រៀនគាត់ឱ្យអង្គុយ?

377
00:35:04,326 --> 00:35:05,320
គាត់ជារបស់ខ្ញុំ។

378
00:35:05,325 --> 00:35:07,959
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីអ្វី។
យើងនឹងកាត់គាត់ជាពីរយ៉ាងពិតប្រាកដ។

379
00:35:07,994 --> 00:35:09,853
ហើយអ្នកម្នាក់ៗនឹងទទួលបានពាក់កណ្តាល។

380
00:35:09,988 --> 00:35:14,392
- ឱព្រះបិតា។  កុំលេងស្តេចសាឡូម៉ូន។
- ខ្ញុំបានព្យាយាម។

381
00:35:23,475 --> 00:35:30,623
យកចិត្តទុកដាក់...!

382
00:35:33,546 --> 00:35:35,727
ស្មា...

383
00:35:36,939 --> 00:35:38,667
អាវុធ!

384
00:35:45,467 --> 00:35:50,905
បច្ចុប្បន្ន...

385
00:35:51,722 --> 00:35:53,389
អាវុធ!

386
00:36:13,332 --> 00:36:18,053
ជម្រាល...

387
00:36:18,591 --> 00:36:19,773
អាវុធ!

388
00:36:38,008 --> 00:36:42,146
ឯកឧត្តម
រដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសអូទ្រីស-ហុងគ្រី

389
00:36:42,252 --> 00:36:44,912
និង Baroness Von Riedel ។

390
00:36:46,046 --> 00:36:49,999
សូមស្វាគមន៍ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan
កងពលរបស់ព្រះមហាក្សត្រ Britannic ។

391
00:36:50,034 --> 00:36:52,423
ខ្ញុំ​មាន​កិត្តិយស​យ៉ាង​ខ្លាំង។

392
00:36:59,094 --> 00:37:02,886
សម្ដេច​ព្រះ​បរម​រតន​កោដ្ឋ,
ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan ។

393
00:37:07,713 --> 00:37:10,455
ខ្ញុំនាំយកការស្វាគមន៍
ពីអធិរាជរបស់យើង។

394
00:37:10,490 --> 00:37:12,793
អ្នកត្រូវបានស្វាគមន៍បំផុត,
ព្រះចៅអធិរាជរបស់អ្នក។

395
00:37:12,828 --> 00:37:16,648
ជំរាបសួរ និងជូនពរ
ដល់មហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

396
00:37:41,906 --> 00:37:45,794
សូមឱ្យសត្វតោនៃប្រទេសចិន
និងសត្វតោនៃចក្រភពអង់គ្លេស

397
00:37:45,829 --> 00:37:48,393
រស់នៅដោយសន្តិភាពជារៀងរហូត។

398
00:37:48,551 --> 00:37:52,200
ព្រះមហាក្សត្រិយានីរបស់យើងត្រូវបានប៉ះបំផុតដោយ
ការគិតនិងសប្បុរស

399
00:37:52,210 --> 00:37:53,974
នៃអធិរាជដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នក។

400
00:37:55,727 --> 00:37:57,475
ព្រះចៅអធិរាជរបស់អ្នក,

401
00:37:57,738 --> 00:37:59,502
ឯកឧត្តម

402
00:37:59,537 --> 00:38:01,982
អស់លោក លោកស្រី,

403
00:38:02,017 --> 00:38:06,621
របាំដំបូងនឹងត្រូវបាន
យោធាពីរជំហាន។

404
00:38:59,454 --> 00:39:02,397
អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ។

405
00:39:02,454 --> 00:39:04,289
ពួកគេគួរតែជា
នៅជុំវិញករបស់ខ្ញុំ។

406
00:39:04,324 --> 00:39:07,829
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ សុភី អ្នក​មើល​ទៅ
អាក្រាតវិជ្ជមានដោយគ្មានពួកគេ។

407
00:39:55,227 --> 00:39:57,500
តើយើងនឹងដើរចុះក្រោម
ចុងបញ្ចប់នៃបន្ទាត់, Baroness?

408
00:39:57,501 --> 00:39:59,842
អូ ទេ  ទេ
មិនទាន់។

409
00:40:00,812 --> 00:40:03,414
ខ្ញុំបានរង់ចាំ
នេះ​ជា​យូរ​មក​ហើយ

410
00:40:04,880 --> 00:40:07,228
ហើយឥឡូវនេះខ្ញុំរីករាយជាមួយវា។

411
00:40:27,450 --> 00:40:31,030
Natasha អ្នកពិការភ្នែក
យើងជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក។

412
00:40:31,284 --> 00:40:33,884
តើអ្នកស្គាល់ខ្ញុំទេ?
បើគ្មានពួកគេ Sonya?

413
00:40:34,659 --> 00:40:37,346
មេទ័ព Lewis ខ្ញុំយល់ថាអ្នកជា
ទៅ Tientsin នៅថ្ងៃស្អែក។

414
00:40:37,743 --> 00:40:39,483
ត្រូវហើយ ឯកឧត្តម។

415
00:40:39,562 --> 00:40:43,407
មាន​ស្ត្រី​រុស្ស៊ី​ម្នាក់​នៅ​ទី​នេះ​ដែល​គ្មាន
ទិដ្ឋាការឆ្លងកាត់ និងមានបំណងចាកចេញពីទីក្រុងប៉េកាំង។

416
00:40:43,556 --> 00:40:45,546
មានអ្នកណាដឹងទេ Sergei?

417
00:40:45,581 --> 00:40:48,001
តាមធម្មជាតិវានឹងជានាង
ចាប់អារម្មណ៍ចង់ស្គាល់អ្នក,

418
00:40:48,036 --> 00:40:50,206
អំពីនាងតែប៉ុណ្ណោះ
ឱកាសដើម្បីទៅដល់ Tientsin ។

419
00:40:50,442 --> 00:40:51,720
វាអាចជា...

420
00:40:51,722 --> 00:40:52,813
ប្រសិនបើអ្នកមិនអើពើនឹងរឿងនេះ

421
00:40:52,814 --> 00:40:56,135
ខ្ញុំសូមធានាចំពោះរដ្ឋាភិបាលរុស្ស៊ី
នឹងចងចាំការសន្ទនានេះ។

422
00:41:19,921 --> 00:41:22,200
- លោក Arthur ។
- រាត្រីសួស្តី មេទ័ព។

423
00:41:22,235 --> 00:41:23,312
Lady Robertson ។

424
00:41:23,363 --> 00:41:25,880
ខ្ញុំ​ចង់​អរគុណ
អ្នកផ្ទាល់គឺ Major Lewis

425
00:41:25,882 --> 00:41:28,282
សម្រាប់ការព្យាយាមជួយ
ឪពុកក្រីក្រ Beamish ។

426
00:41:29,758 --> 00:41:31,484
តើអ្នកស្គាល់ Baronness ទេ?

427
00:41:33,060 --> 00:41:34,463
បាទពិតណាស់។

428
00:41:36,877 --> 00:41:39,421
យូរហើយមែនទេ?

429
00:41:43,148 --> 00:41:45,999
ខ្ញុំដឹងថាប្តីរបស់ខ្ញុំ
បាន​អរគុណ​អ្នក​រួច​ហើយ។

430
00:41:46,064 --> 00:41:49,004
បាទ ខ្ញុំបានរួចហើយ
បានសម្តែងការដឹងគុណរបស់ខ្ញុំ។

431
00:41:49,039 --> 00:41:52,437
ខ្ញុំសូមបង្ហាញ Baroness
Ivanoff និង Major Lewis ។

432
00:41:52,472 --> 00:41:53,650
ឧត្តមគតិរបស់អ្នក។

433
00:41:53,693 --> 00:41:55,710
អ្នកត្រូវតែជាជនជាតិអាមេរិក

434
00:41:55,716 --> 00:42:00,160
ដែលជួបរឿងអកុសល
ជួបជាមួយអ្នកប្រដាល់នៅព្រឹកនេះ។

435
00:42:03,487 --> 00:42:07,238
ខ្ញុំខ្លាចថាវាជាជនជាតិអង់គ្លេស
អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនាដែលមានការលំបាក។

436
00:42:07,448 --> 00:42:09,929
រដ្ឋាភិបាលចិនរបស់ខ្ញុំ
មានទុក្ខព្រួយបំផុត។

437
00:42:10,033 --> 00:42:13,519
ប៉ុន្តែអ្នកមិនត្រូវសន្និដ្ឋានទេ។
អ្នកប្រដាល់ទាំងអស់សុទ្ធតែជាចោរ។

438
00:42:13,618 --> 00:42:16,137
ភាគច្រើននៃពួកគេគឺ
vagabonds ដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់។

439
00:42:16,743 --> 00:42:19,233
អ្នកកម្សាន្តនៅផ្សារ,

440
00:42:19,244 --> 00:42:22,209
ច្រើនដូច
ហ្គីបសីរសីនៅក្នុងប្រទេសរបស់អ្នក។

441
00:42:22,622 --> 00:42:24,001
តាមពិតលោក អាធួ

442
00:42:24,163 --> 00:42:29,338
ខ្ញុំបានយកសេរីភាពនៃការនាំយកបែបនេះ
ក្រុមមួយដើម្បីកំសាន្ដភ្ញៀវរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

443
00:42:29,691 --> 00:42:31,905
អ្នកប្រដាល់នៅទីនេះ?

444
00:42:32,043 --> 00:42:33,915
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីអ្នក។

445
00:42:33,950 --> 00:42:35,842
ប្រាកដណាស់ ព្រះចៅអធិរាជរបស់ព្រះអង្គ។

446
00:44:27,548 --> 00:44:29,920
គាត់ចង់បានអ្នក។
ដើម្បីយកដាវនេះ។

447
00:44:29,922 --> 00:44:31,759
ហើយព្យាយាមវាយគាត់។

448
00:44:35,802 --> 00:44:38,903
សាកល្បងវា, មេ។   វាហាក់ដូចជា
ជាផ្នែកមួយនៃការសម្តែង។

449
00:44:48,997 --> 00:44:53,754
បើខ្ញុំសម្លាប់អ្នកប្រដាល់ លោកធ្វើអញ្ចឹង
បង្កើតឧប្បត្តិហេតុការទូត?

450
00:44:53,941 --> 00:44:56,299
មិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ។

451
00:45:23,387 --> 00:45:25,249
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានហើយ។
បានធ្វើចំណុចរបស់អ្នក, មេ។

452
00:45:25,863 --> 00:45:27,262
មិនពិតទេ។

453
00:45:33,767 --> 00:45:34,906
ក្លាហាន!

454
00:45:42,872 --> 00:45:44,931
ខ្ញុំគិតថាគាត់មិនមែនទេ។
អ្នកជឿពិតប្រាកដ។

455
00:45:46,121 --> 00:45:50,762
វាហាក់ដូចជាលោក Arthur វាគឺជារបស់អ្នក។
កងទ័ពដែលងាយរងគ្រោះ។

456
00:45:50,774 --> 00:45:51,975
អ្នកត្រូវតែអត់ទោសឱ្យយើង,
ឧត្តម​របស់​អ្នក,

457
00:45:51,980 --> 00:45:53,914
ប៉ុន្តែមេទ័ពមិនធ្វើទេ។
ហាក់ដូចជាយល់

458
00:45:53,915 --> 00:45:57,757
ថានៅទីនេះយើងត្រូវលេង
ល្បែងយោងទៅតាមច្បាប់របស់ចិន។

459
00:45:59,794 --> 00:46:01,671
ខ្ញុំសុំទោសលោក Arthur ។

460
00:46:02,254 --> 00:46:03,920
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគិតទេ។
សម្ដេច​ទ្រង់​យាង​មក​ទី​នេះ។

461
00:46:03,928 --> 00:46:05,608
យប់នេះទៅលេងហ្គេម។

462
00:46:07,922 --> 00:46:09,202
រាត្រីសួស្តី។

463
00:46:18,459 --> 00:46:20,372
ជាអកុសលលោក Arthur

464
00:46:20,585 --> 00:46:23,524
ខ្ញុំត្រូវតែត្រលប់ទៅរបស់ខ្ញុំវិញ។
ភារកិច្ចនៅព្រះបរមរាជវាំង។

465
00:46:24,012 --> 00:46:26,593
កុំរំខានខ្ញុំនាំខ្ញុំ។

466
00:46:32,267 --> 00:46:37,245
អស់លោក លោកស្រី!
របាំបន្ទាប់នឹងក្លាយជា Waltz ។

467
00:46:42,269 --> 00:46:44,293
សូម​ខ្ញុំ​មាន​ពាក្យ
ជាមួយអ្នក, លោក Arthur?

468
00:46:44,294 --> 00:46:48,078
ប្រហែល​ជា​ការ​ប្រមាថ​ដល់​ជនជាតិ​អង់គ្លេស​ហើយ​
ប្រឈមមុខនិងបញ្ហាប្រឈមចំពោះអំណាចទាំងអស់!

469
00:46:48,089 --> 00:46:51,200
របាយការណ៍​ពេញ​លេញ​នៃ​ការ​ខឹងសម្បារ​នេះ។
នឹងទៅ Kaiser ខ្លួនឯង។

470
00:46:51,216 --> 00:46:53,360
ចង់​បញ្ជាក់​ថា​សុភាព​បុរស
រដ្ឋាភិបាលរបស់ព្រះនាង

471
00:46:53,366 --> 00:46:57,109
មិន​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​អ្នក​ប្រដាល់​ម្នាក់​នេះ​ទេ។
ការលុកលុយស្ថានទូតអង់គ្លេស។

472
00:46:57,110 --> 00:47:00,431
ខ្ញុំផ្ទាល់នឹងដាក់ពាក្យបណ្តឹងទៅ
ការិយាល័យការបរទេសចិននាពេលព្រឹក។

473
00:47:00,551 --> 00:47:02,954
ហើយអ្នកជាអ្វី
ទៅធ្វើអីលោក អាធួ

474
00:47:02,955 --> 00:47:04,247
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីទាំងអស់។
របស់អ្នកនឹងធ្វើ,

475
00:47:04,248 --> 00:47:06,319
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបំណងចង់មាន
ស្រាសំប៉ាញមួយកែវ។

476
00:47:19,720 --> 00:47:22,640
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំកោតសរសើរលោក Arthur ។

477
00:47:22,695 --> 00:47:27,101
គាត់តែងតែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអារម្មណ៍
ថាព្រះត្រូវតែជាជនជាតិអង់គ្លេស។

478
00:47:34,659 --> 00:47:37,685
យើងទៅហើយយើងទៅប៉ុន្តែ
យើងមិនទៅណាទេ។

479
00:47:38,294 --> 00:47:40,737
ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនគ្រាន់តែ
ត្រឡប់ទៅសណ្ឋាគារវិញ?

480
00:47:42,294 --> 00:47:45,095
- ធុញថប់ទេមេន?
- ធុញទ្រាន់?  ទេ

481
00:47:45,621 --> 00:47:48,718
ត្រៀម​ខ្លួន​ចូល​ហើយ?
ប្រហែល។

482
00:47:51,699 --> 00:47:54,022
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ខាង​ក្នុង​ប្រាសាទ​នេះ​ទេ​មេ​?

483
00:47:54,033 --> 00:47:57,359
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទទួលបាន
ផឹកនៅសណ្ឋាគារកាន់តែប្រសើរ។

484
00:48:05,378 --> 00:48:08,361
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។
តើយើងអាចទៅឥឡូវនេះបានទេ?

485
00:48:09,089 --> 00:48:11,783
ប៉ុន្តែយើងមិនមានទេ។
របាំរបស់យើងនៅឡើយ មេ។

486
00:48:12,006 --> 00:48:12,927
តើយើងត្រូវទេ?

487
00:48:23,729 --> 00:48:25,427
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកនៅ Tientsin?

488
00:48:25,571 --> 00:48:27,848
ខ្ញុំនឹងទាំងស្រុង
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក, ឧត្តមសេនីយ៍។

489
00:48:27,983 --> 00:48:32,302
អ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ ប៉ុន្តែអ្នកហាក់ដូចជា
ដើម្បីបន្តរអិលតាមម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំ។

490
00:48:38,568 --> 00:48:42,428
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងនាំអ្នកទៅ
នាំខ្ញុំទៅសាន់ហ្វ្រាន់ស៊ីស្កូជាមួយអ្នក។

491
00:48:43,779 --> 00:48:45,619
ហេតុអ្វីទៅ San Francisco?

492
00:48:45,796 --> 00:48:48,352
មែនហើយ នោះមិនមែនជាកន្លែងនោះទេ។
ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេបានរកឃើញមាសទាំងអស់។

493
00:49:05,795 --> 00:49:06,975
មួយនាទី។

494
00:49:33,051 --> 00:49:35,934
តើត្រសក់បែបណា
តើវាមានតម្លៃទេ?

495
00:49:38,633 --> 00:49:40,237
លុយច្រើន។

496
00:50:21,461 --> 00:50:23,915
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​យើង​នឹង​មិន​មែន​ជា
ការចាកចេញថ្ងៃនេះ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

497
00:50:23,916 --> 00:50:26,144
ទើបតែសម្លាប់រដ្ឋមន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់។

498
00:50:26,780 --> 00:50:30,362
ប៉ុន្តែ Matt យើងត្រូវចាកចេញ ...
ខ្ញុំត្រូវចាកចេញ។

499
00:50:37,326 --> 00:50:38,505
អ្នកត្រូវរង់ចាំ។

500
00:50:38,658 --> 00:50:40,419
ដាវរបស់អ្នក, លោក Arthur ។

501
00:51:06,961 --> 00:51:09,259
តើអ្នកសុខសប្បាយទេលោក Arthur?

502
00:51:09,394 --> 00:51:11,731
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេប្រសិនបើអ្នក
បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន។

503
00:51:11,766 --> 00:51:16,213
- យើងរីករាយក្នុងការទទួលអ្នក។
- ព្រះករុណា​ទ្រង់​លើក​តម្កើង​ទូលបង្គំ។

504
00:51:16,275 --> 00:51:20,621
យើងបានទទួលដំណឹងថា ស
ការស្លាប់មិនសប្បាយចិត្តរបស់រដ្ឋមន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់។

505
00:51:20,858 --> 00:51:23,258
ចោរ​ប្រដាល់​នឹង​ត្រូវ​ដោះ​ស្រាយ។

506
00:51:23,368 --> 00:51:28,378
ប៉ុន្តែកំហឹងរបស់ជនជាតិចិន
មនុស្សមិនអាចស្ងាត់បានយ៉ាងងាយ។

507
00:51:28,521 --> 00:51:30,983
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់
ចាប់បាន Kiaochow

508
00:51:31,018 --> 00:51:33,400
ជនជាតិរុស្ស៊ីមាន
ចាប់យក Port Arthur ។

509
00:51:33,435 --> 00:51:36,805
ជនជាតិបារាំងបានទទួល
សម្បទាននៅយូណាន

510
00:51:36,840 --> 00:51:39,016
Kwangsi និង Kwangtung ។

511
00:51:39,051 --> 00:51:43,501
សរុបទាំងដប់បី
ខេត្តចំនួនដប់ប្រាំបីនៃប្រទេសចិន

512
00:51:43,536 --> 00:51:45,407
ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់បរទេស។

513
00:51:45,719 --> 00:51:48,578
នាវាចម្បាំងបរទេសកាន់កាប់កំពង់ផែរបស់យើង

514
00:51:48,613 --> 00:51:50,505
កងទ័ពបរទេសកាន់កាប់បន្ទាយរបស់យើង

515
00:51:50,540 --> 00:51:53,789
ឈ្មួញបរទេស
គ្រប់គ្រងធនាគាររបស់យើង

516
00:51:53,931 --> 00:51:58,093
ព្រះបរទេសរំខាន
ព្រលឹងនៃបុព្វបុរសរបស់យើង។

517
00:51:58,251 --> 00:52:01,356
តើវាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេ?
ប្រជាជន​យើង​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល?

518
00:52:01,591 --> 00:52:03,805
ព្រះ​មហាក្សត្រ​ទ្រង់​នឹង​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ខ្ញុំ​សង្កេត

519
00:52:03,936 --> 00:52:08,358
ថាអំពើហឹង្សារបស់អ្នកប្រដាល់នឹង
មិនដោះស្រាយការសោកស្ដាយរបស់ចិន។

520
00:52:08,393 --> 00:52:10,803
ចិន​ក្រាប​បង្គំ​គោ!

521
00:52:11,155 --> 00:52:13,640
អំណាចគឺមិនមែនទេ។
មាតិកាយូរជាងដើម្បីទឹកដោះគោរបស់នាង,

522
00:52:13,641 --> 00:52:15,773
ឥឡូវនេះពួកគេកំពុងកាប់
នាងសម្រាប់សាច់របស់នាង។

523
00:52:15,808 --> 00:52:19,564
បើចិនជាគោ ព្រះអង្គម្ចាស់
នាងពិតជាសត្វដ៏អស្ចារ្យ

524
00:52:19,669 --> 00:52:21,933
ដែលមិនត្រឹមតែផ្តល់ឱ្យ
សាច់ក៏ដូចជាទឹកដោះគោ,

525
00:52:22,068 --> 00:52:24,897
ប៉ុន្តែនៅដដែល
ពេលវេលាកាន់តែរឹងមាំ។

526
00:52:25,152 --> 00:52:28,122
នាងកំពុងរៀនសិល្បៈថ្មី។
សន្តិភាពពីខាងលិច។

527
00:52:28,379 --> 00:52:32,140
ប៉ុន្តែចិនអស្ចារ្យបំផុត។
គុណធម៌គឺជាការអត់ធ្មត់របស់នាង។

528
00:52:32,506 --> 00:52:37,029
ហើយប្រសិនបើនាងនឹងធ្វើលំហាត់ប្រាណនោះ។
ឥឡូវនេះនាងនឹងសម្រេចបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

529
00:52:37,064 --> 00:52:38,518
ហើយបើអត់?

530
00:52:38,983 --> 00:52:40,409
បើមិនអញ្ចឹងទេ

531
00:52:40,434 --> 00:52:43,914
ប្រសិនបើក្រុមប្រឹក្សានៃអំពើហិង្សា
និងភាពអត់ឃ្លានបានឈ្នះ

532
00:52:44,149 --> 00:52:46,617
បន្ទាប់មកឈាមរបស់
រាប់លាននឹងត្រូវស្រក់

533
00:52:46,752 --> 00:52:49,029
ហើយការឈឺចាប់នឹងអូសបន្លាយ។

534
00:52:50,747 --> 00:52:53,595
សុំទៅបានទេ?
ទៅបង្អួចលោក Arthur?

535
00:52:53,648 --> 00:52:56,893
មានអ្វីមួយដែលខ្ញុំមាន
បានរៀបចំសម្រាប់អ្នកដើម្បីមើល។

536
00:53:30,396 --> 00:53:32,800
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងជូនដំណឹងដល់រដ្ឋាភិបាលរបស់អ្នក។

537
00:53:32,805 --> 00:53:36,041
យុត្តិធម៍របស់ចិននោះ។
គឺរហ័ស និងហ្មត់ចត់។

538
00:53:36,659 --> 00:53:40,898
បុរសទាំងនោះគឺជាអ្នកដែល
សម្លាប់ Baron von Meck នៅព្រឹកនេះ។

539
00:53:40,933 --> 00:53:42,558
តើ​ទោស​នៅ​ឯណា?

540
00:53:42,818 --> 00:53:47,348
ជាមួយនឹងអ្នកដែលកាន់ដាវ
ឬអ្នកដែលផ្តល់បញ្ជា?

541
00:53:47,483 --> 00:53:49,718
តើអ្នកដឹងថាអ្នកណាជាអ្នកបញ្ជា?

542
00:53:50,013 --> 00:53:54,549
ដោយមានការអនុញ្ញាតពីព្រះករុណា។
ខ្ញុំចង់បង្ហាញសាក្សី។

543
00:53:56,573 --> 00:54:00,152
ដោយវិធីទាំងអស់, លោក Arthur ។

544
00:54:15,748 --> 00:54:18,353
ឧត្តមសេនីយ Lewis ព្រះករុណា។

545
00:54:20,218 --> 00:54:23,030
ជាក់ស្តែង, ឧត្តមសេនីយ៍,
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងកម្មសិទ្ធិ

546
00:54:23,036 --> 00:54:26,768
នៃព័ត៌មានសម្ងាត់
អំពីអ្នកដឹកនាំប្រដាល់។

547
00:54:27,854 --> 00:54:30,659
វាមិនច្រើនទេ។
សម្ងាត់, ឧត្តមរបស់អ្នក។

548
00:54:30,694 --> 00:54:32,916
សូម​បន្ត​ទៅ​ទៀត មេទ័ព ឡឺវីស។

549
00:54:32,951 --> 00:54:36,018
ខ្ញុំបានឃើញបុរសដែលបានបញ្ជា
អ្នកប្រដាល់នៅព្រឹកនេះ។

550
00:54:36,108 --> 00:54:39,463
អ្នកដែលបញ្ជា
វាយប្រហារលើរដ្ឋមន្ត្រីអាល្លឺម៉ង់។

551
00:54:39,718 --> 00:54:41,710
តើអ្នកនឹងស្គាល់គាត់ទេ?

552
00:54:43,703 --> 00:54:45,338
វាគឺជាព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan ។

553
00:54:46,037 --> 00:54:48,563
តើអ្នកជឿរឿងនេះទេលោក អាធួ?

554
00:54:48,598 --> 00:54:50,123
ទូលបង្គំជាព្រះករុណា។

555
00:54:50,258 --> 00:54:54,263
ហើយអ្នកបានមកទីនេះដើម្បីសួរយើង
ចាត់​វិធានការ​លើ​ព្រះអង្គម្ចាស់​ទួន?

556
00:54:54,298 --> 00:54:55,970
ខ្ញុំបានមកទីនេះ
ជាមួយនឹងការពិត

557
00:54:56,014 --> 00:54:58,915
ការពិតដែលមានរួចហើយ
ស្គាល់ដោយរដ្ឋាភិបាលអាល្លឺម៉ង់

558
00:54:58,916 --> 00:55:00,800
និងអំណាចផ្សេងទៀតទាំងអស់។

559
00:55:00,829 --> 00:55:04,323
យើងបដិសេធការពិតរបស់អ្នក, លោក Arthur ។
និងការតវ៉ារបស់អ្នក។

560
00:55:04,358 --> 00:55:06,830
យើងមានសេចក្តីសោមនស្សរីករាយ
សូមជម្រាបថា ព្រះអង្គម្ចាស់ ទួន

561
00:55:06,831 --> 00:55:09,417
គឺនៅជិតបំផុតរបស់យើង។
ទីប្រឹក្សាដែលគួរឱ្យទុកចិត្តបំផុត។

562
00:55:09,452 --> 00:55:13,685
មានតែព្រឹកនេះទេដែលយើងតែងតាំង
គាត់ទៅដឹកនាំការិយាល័យបរទេស។

563
00:55:16,823 --> 00:55:20,320
សម្រាប់​យើង​ខ្ញុំ ព្រះករុណា
ចក្រភពអង់គ្លេសមិនចង់បានអ្វីទៀតទេ

564
00:55:20,328 --> 00:55:23,249
ជាងការបន្តមិត្តភាព
ទំនាក់ទំនងជាមួយចិន។

565
00:55:23,459 --> 00:55:25,921
ដោយសារតែគ្រោះរាំងស្ងួតអូសបន្លាយពេល

566
00:55:26,028 --> 00:55:29,536
ដោយសារតែឃ្លាន និង
ភាពចលាចលក្នុងចំណោមប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ

567
00:55:29,545 --> 00:55:33,435
ដោយសារតែគ្មានមេត្តា
ការទាមទាររបស់មហាអំណាចបរទេស

568
00:55:33,688 --> 00:55:37,959
ស្ថានភាពនៅប៉េកាំងមិនអាចទេ។
ត្រូវបានរំពឹងថានឹងក្លាយទៅជាស្ងប់ស្ងាត់។

569
00:55:38,856 --> 00:55:42,056
ដូច្នេះយើងដោយស្មោះ
ណែនាំអ្នក, លោក Arthur

570
00:55:42,191 --> 00:55:46,841
ដែលជនបរទេសទាំងអស់
រួមទាំងបុគ្គលិកការទូត

571
00:55:46,876 --> 00:55:50,099
គួរតែចាកចេញពីប៉េកាំង
ក្នុងរយៈពេលម្ភៃបួនម៉ោង។

572
00:55:53,714 --> 00:55:55,854
គឺ​ព្រះករុណា​ជា​អម្ចាស់
ប្រាប់ខ្ញុំថានាង

573
00:55:55,889 --> 00:55:59,795
ផ្តាច់ការទូត
ទំនាក់ទំនងជាមួយអំណាចទាំងអស់?

574
00:56:00,030 --> 00:56:01,651
មិនមែនទាល់តែសោះ។

575
00:56:01,786 --> 00:56:03,927
ព្រះនាងច្បាស់ណាស់

576
00:56:04,002 --> 00:56:09,829
សម្តេច​តេ​ជោ​កំពុង​ផ្តល់ជូន​ក្រៅផ្លូវការ​
ដំបូន្មានសម្រាប់សុវត្ថិភាព និងការការពាររបស់អ្នក។

577
00:56:09,830 --> 00:56:12,237
- ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះរឿងនោះ។
- ឧត្តមសេនីយ៍ទោ Lewis ។

578
00:56:12,272 --> 00:56:16,194
នាងមិនអាចគ្រប់គ្រងអ្នកប្រដាល់បានទេ។  ពួកយើងបាន
យក​ចេញ​ល្អ​ជាង​មុន​ពេល​យើង​ត្រូវ​បាន​លុប​ចេញ។

579
00:56:16,229 --> 00:56:17,976
ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan

580
00:56:18,207 --> 00:56:21,491
អ្នកនឹងទទួលខុសត្រូវចំពោះ
ឃើញថាសុភាពបុរសទាំងនេះ

581
00:56:21,526 --> 00:56:24,096
ត្រូវបាននាំទៅដោយសុវត្ថិភាព
ទៅកងពលរបស់ពួកគេ។

582
00:56:25,437 --> 00:56:28,465
យើងប្រហែលជាធ្វើបានល្អជាងនេះដោយខ្លួនឯង។

583
00:56:59,391 --> 00:57:02,568
- តើយើងដើរទេ?
- បាទ យឺតណាស់។

584
00:57:29,529 --> 00:57:30,829
បន្តដើរ។

585
00:57:41,625 --> 00:57:43,245
ក្រុម!
មក!

586
00:57:44,359 --> 00:57:45,580
ផ្លាស់ទី​ចូល។

587
00:58:04,377 --> 00:58:07,563
- គិតថាអ្នកប្រហែលជាត្រូវការជំនួយខ្លះ លោកម្ចាស់។
- បាទ អរគុណលោក John ។

588
00:58:14,939 --> 00:58:16,885
Bill, រាប់សន្លឹកឆ្នោត។

589
00:58:16,920 --> 00:58:18,793
យើងកំពុងរង់ចាំ
រដ្ឋមន្ត្រីអាមេរិក។

590
00:58:19,340 --> 00:58:20,954
លោក Maxwell ។

591
00:58:22,410 --> 00:58:23,309
ជំរាបសួរ។

592
00:58:23,358 --> 00:58:25,602
ខ្ញុំសុំទោសដែលអូសអ្នក។
ចេញពីគ្រែឈឺរបស់អ្នក។

593
00:58:25,885 --> 00:58:27,636
យើងត្រូវការការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក

594
00:58:27,827 --> 00:58:31,278
ថាតើត្រូវស្នាក់នៅ ឬចាកចេញពីទីក្រុងប៉េកាំង។

595
00:58:32,629 --> 00:58:37,147
សហរដ្ឋអាមេរិកមិនមានទេ។
ដីសម្បទាននៅប្រទេសចិន។

596
00:58:37,398 --> 00:58:39,827
មិនដែលសុំ ហើយមិនចង់បាន។

597
00:58:41,734 --> 00:58:44,462
ខ្ញុំខ្លាចថាខ្ញុំត្រូវ
អត់មានទេលោក អាធួ។

598
00:58:44,525 --> 00:58:46,158
ខ្ញុំយល់ហើយ លោក Maxwell ។

599
00:58:46,193 --> 00:58:49,116
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នក។
ធ្វើជាសាក្សីក្នុងដំណើរការនីតិវិធី។

600
00:58:52,114 --> 00:58:55,874
សូមអបអរសាទរផង សុភាពបុរសទាំងឡាយ។
អ្នកទាំងអស់គ្នាបានបោះឆ្នោតរួចហើយ។

601
00:58:56,098 --> 00:58:59,103
មានប្រាំបួន
បោះឆ្នោត​ចាកចេញ​ពី​ប៉េកាំង។

602
00:59:00,076 --> 00:59:03,172
ចក្រភពអង់គ្លេសបានបោះឆ្នោតឱ្យស្នាក់នៅ។

603
00:59:03,509 --> 00:59:05,671
បើចាំបាច់យើងនឹងនៅម្នាក់ឯង។

604
00:59:05,706 --> 00:59:07,253
ប៉ុន្តែវាមិនអាចទទួលយកបានទេ។

605
00:59:07,288 --> 00:59:09,123
យើងទាំងអស់គ្នានឹងមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើច,

606
00:59:09,202 --> 00:59:12,004
ប្រសិនបើយើងរត់ចេញពីទីក្រុងប៉េកាំង
ហើយជនជាតិអង់គ្លេសនៅតែមាន។

607
00:59:13,121 --> 00:59:15,642
ប្រហែលជាមាន ក
មូលហេតុដែលជនជាតិអង់គ្លេស

608
00:59:15,646 --> 00:59:19,517
ចង់នៅទីនេះតែម្នាក់ឯង។
មហាអំណាចបរទេសតែមួយគត់នៅប៉េកាំង។

609
00:59:19,552 --> 00:59:21,141
មិត្ត​ខ្ញុំ​ហៅ​ប្រហែល​ត្រូវ។

610
00:59:21,176 --> 00:59:23,844
ប្រហែលជានៅទីនោះ
ព័ត៌មានឯកជនខ្លះ?

611
00:59:23,879 --> 00:59:25,988
ខ្ញុំបានធ្វើរបស់ខ្ញុំ
ទីតាំងច្បាស់លាស់។

612
00:59:26,043 --> 00:59:28,569
ឧត្តមនាវីឯកស៊ីដនីគឺ
កំពុងធ្វើដំណើរទៅប៉េកាំង

613
00:59:28,570 --> 00:59:30,488
ជាមួយនឹងកម្លាំងនៃ
បុរសជាច្រើនពាន់នាក់។

614
00:59:30,662 --> 00:59:33,391
គាត់នឹងនៅទីនេះ
ច្រើនបំផុតក្នុងរយៈពេល 9 ថ្ងៃ។

615
00:59:33,996 --> 00:59:38,342
ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំសម្រាប់ម្នាក់មិនមានទេ។
ចេតនាបង្ហាញការភ័យខ្លាចចំពោះអ្នកប្រដាល់

616
00:59:38,377 --> 00:59:40,970
ក៏មិនប្រគល់ ក
ជ័យជំនះលើព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan ។

617
00:59:41,005 --> 00:59:43,100
ប្រសិនបើជនជាតិអង់គ្លេសស្នាក់នៅ
ការស្នាក់នៅរបស់អាល្លឺម៉ង់។

618
00:59:43,104 --> 00:59:44,570
ច្បាស់ណាស់លោក Arthur

619
00:59:44,573 --> 00:59:48,880
អ្នកដឹងថាយើងនៅទីនេះ
ត្រូវតែធ្វើការសម្រេចចិត្ត

620
00:59:48,900 --> 00:59:52,716
នៅក្នុងចំណាប់អារម្មណ៍របស់យើង។
ជនស៊ីវិលរាប់ពាន់នាក់។

621
00:59:53,743 --> 00:59:56,697
តើ​អ្នក​ចង់​ក្លាយ​ជា​មនុស្ស​ម្នាក់​នោះ​ទេ?
បុរសដែលកំពុងឈរនៅតាមផ្លូវ

622
00:59:56,698 --> 00:59:58,621
នៃការជម្លៀសដោយសុវត្ថិភាពនោះ?

623
00:59:58,646 --> 01:00:01,130
ជាការពិតខ្ញុំមានការកោតសរសើរ
ហានិភ័យ, Senor Guzm�n.

624
01:00:01,165 --> 01:00:03,861
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ជឿ​ថា​ប្រសិន​បើ​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ឈរ​រួបរួម

625
01:00:03,917 --> 01:00:06,975
ថាជនជាតិចិននឹងមិន
ហ៊ានវាយប្រហារធ្ងន់ធ្ងរ

626
01:00:07,010 --> 01:00:09,383
លើអ្នកតំណាង
នៃមហាអំណាចទាំងដប់មួយ។

627
01:00:09,518 --> 01:00:11,370
ហើយប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាឈររឹងមាំ

628
01:00:11,394 --> 01:00:15,621
យើងអាចរក្សាសន្តិភាពនៅក្នុងប្រទេសចិន
ហើយជាការពិតនៅក្នុងពិភពលោកទាំងមូល។

629
01:00:16,413 --> 01:00:18,430
ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវ លោក Arthur ។

630
01:00:18,433 --> 01:00:20,481
ប្រសិនបើមហាអំណាចផ្សេងទៀតសម្រេចចិត្តស្នាក់នៅ។

631
01:00:20,516 --> 01:00:23,080
អូទ្រីសនឹងគ្មានជម្រើសទេ។

632
01:00:24,759 --> 01:00:27,700
សូមអបអរសាទរលោក Arthur ។
វាហាក់ដូចជាជនជាតិអង់គ្លេសបានឈ្នះ

633
01:00:27,701 --> 01:00:29,349
ជ័យជំនះគ្មានឈាមមួយទៀត។

634
01:00:29,384 --> 01:00:32,907
ខ្ញុំ​យក​វា​អ្នក​ឥឡូវ​នេះ។
សម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆ័ន្ទដើម្បីស្នាក់នៅ?

635
01:00:33,042 --> 01:00:36,343
ខ្ញុំនឹងរាយការណ៍នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ
ការបោះឆ្នោតដំបូងគឺ 9 ទល់នឹង 1

636
01:00:36,378 --> 01:00:40,596
ហើយនោះនៅក្នុងស្មារតីមិត្តភាព
បន្ទាប់មកវាត្រូវបានសម្រេចចិត្ត

637
01:00:40,631 --> 01:00:42,698
ដើម្បីធ្វើឱ្យ
ការសម្រេចចិត្តជាឯកច្ឆន្ទ។

638
01:00:42,907 --> 01:00:46,929
ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកវាត្រូវបានសម្រេចចិត្តសុភាពបុរស,
ខ្ញុំស្នើឱ្យយើងហៅនៅក្នុងជួរយោធា។

639
01:00:51,202 --> 01:00:53,185
វិធីនេះសូមសុភាពបុរស។

640
01:00:58,791 --> 01:01:02,064
លោកវរសេនីយ៍ឯក Shiba នឹង
ផ្តល់របាយការណ៍ភាគច្រើន។

641
01:01:03,567 --> 01:01:06,128
ពិចារណាលើយោធា
ទិដ្ឋភាពនៃស្ថានភាព,

642
01:01:06,334 --> 01:01:09,265
យើងបានយល់ព្រមនោះ។
ជាមួយនឹងបុរសតិចជាង 400 នាក់

643
01:01:09,310 --> 01:01:11,870
ដើម្បីការពារបរិវេណលើសពី 2 ម៉ាយ

644
01:01:11,977 --> 01:01:14,506
ទីតាំងគឺមិនអាចទទួលយកបាន។

645
01:01:14,962 --> 01:01:17,735
យើងសូមណែនាំ
ការជម្លៀសជាបន្ទាន់។

646
01:01:20,183 --> 01:01:23,938
រដ្ឋមន្ត្រី​បាន​សម្រេច​ថា​សម្រាប់​
ហេតុផលនយោបាយ យើងត្រូវតែរក្សា។

647
01:01:24,092 --> 01:01:27,039
ដូច្នេះអ្នកនឹងត្រូវការពារ
តំបន់ដែលអ្នកអាចធ្វើបានល្អបំផុត

648
01:01:27,040 --> 01:01:29,636
រហូតដល់ឧត្តមនាវីឯកស៊ីដនី
កម្លាំងសង្គ្រោះមកដល់។

649
01:01:29,793 --> 01:01:33,115
លោកអើយ ចុះបើធូរស្បើយ
ជួរឈរមិនបង្កើតវាទេ?

650
01:01:33,238 --> 01:01:36,922
ពួកគេត្រូវគ្របដណ្តប់លើសពី 70
ម៉ាយល៍ឆ្លងកាត់ទឹកដីអរិភាព។

651
01:01:37,130 --> 01:01:40,749
យើងនឹងពិចារណាវា។
ស្ថានភាពប្រសិនបើនិងនៅពេលដែលវាកើតឡើង។

652
01:01:40,750 --> 01:01:42,997
យើងមានវិស័យការពារជាតិសំខាន់ៗចំនួន 5 ។

653
01:01:43,032 --> 01:01:45,955
ជញ្ជាំងការពារដោយ
ជនជាតិអាឡឺម៉ង់និងជនជាតិអាមេរិក,

654
01:01:46,100 --> 01:01:49,102
ចុងខាងលិចត្រូវបានការពារដោយ
ជនជាតិរុស្ស៊ី, កងពលអង់គ្លេស,

655
01:01:49,118 --> 01:01:52,777
ហ្វូ ដែលប្រារព្ធឡើងដោយ
ជនជាតិអាមេរិក និងជប៉ុន,

656
01:01:52,812 --> 01:01:57,735
និងចុងខាងកើតនៃផ្លូវ Legation,
ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយជនជាតិអ៊ីតាលីនិងបារាំង។

657
01:02:04,850 --> 01:02:06,753
- អ្នកប្រដាល់?
- បាទ។

658
01:02:06,788 --> 01:02:08,692
តើពួកគេនៅឯណា?
តើពួកគេនៅឯណា?

659
01:02:08,693 --> 01:02:12,406
ពួកគេនៅជុំវិញយើងទាំងអស់។  កុំ
ភ័យ។  វាជាគោលបំណងរបស់ពួកគេ។

660
01:02:12,531 --> 01:02:14,361
បាញ់ម្តង
ចាប់ផ្តើម អ្នកនឹងឃើញពួកគេ។

661
01:02:14,362 --> 01:02:16,629
ពួកគេម្នាក់ៗនឹង
នៅខាងក្រៅជញ្ជាំងនោះ។

662
01:02:18,379 --> 01:02:19,613
អ្នកណាខ្លះភ័យ?

663
01:02:23,675 --> 01:02:24,885
ទេ!

664
01:02:25,358 --> 01:02:26,912
ទេ អ្នកមិនអាចមានពួកគេទេ!

665
01:02:27,160 --> 01:02:29,469
ប៉ុន្តែ សារ៉ា យើង​បាន​យល់​ព្រម។

666
01:02:29,804 --> 01:02:32,757
យើងត្រូវការសៀវភៅសម្រាប់របាំង។  I
គិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលយល់។

667
01:02:32,804 --> 01:02:35,585
មិនមែនជាសំណុំពេញលេញនៃ
សង្គ្រាមណាប៉ូឡេអុង។

668
01:02:35,804 --> 01:02:38,413
ម្តាយទើបតែបញ្ជូនពួកគេ។
ជូនអ្នកសម្រាប់ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

669
01:02:38,448 --> 01:02:42,080
ខ្ញុំ​មាន​ការ​សារភាព​មួយ​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ។
ប្រវត្តិសាស្ត្របារាំងធ្វើឱ្យខ្ញុំធុញទ្រាន់។

670
01:02:45,891 --> 01:02:48,913
ប្រវត្តិសាស្ត្រអង់គ្លេស?  បា!

671
01:03:49,242 --> 01:03:54,294
- ទៅឆ្ងាយ។  ហាងត្រូវបានបិទ។
- វាជា Baroness Ivanoff ។

672
01:03:58,782 --> 01:04:01,879
ខ្ញុំបានគិតទ្វារទាំងអស់នៅប៉េកាំង
ត្រូវបានបិទសម្រាប់ខ្ញុំ,

673
01:04:02,108 --> 01:04:04,961
ដែលខ្ញុំបានបាត់បង់មុខ
នៅតាមផ្លូវចិន។

674
01:04:04,996 --> 01:04:09,000
ព្រះចៅអធិរាជរបស់យើងមាន
ការភ័យខ្លាចដូចគ្នា Baroness ។

675
01:04:09,202 --> 01:04:10,563
អ្នកប្រដាល់។

676
01:04:11,243 --> 01:04:16,720
គេសង្ឃឹមថាប្រាជ្ញារបស់នាងនឹងឈ្នះ។

677
01:04:18,648 --> 01:04:21,049
ខ្ញុំមានសាររបស់អ្នកចាស់។

678
01:04:23,508 --> 01:04:26,738
មិត្តរបស់អ្នកគិត
អ្នកគួរតែចាកចេញពីប៉េកាំង។

679
01:04:27,941 --> 01:04:32,018
- តើមិត្តចាស់?
- ឧត្តមសេនីយ៍ Yung-Lo ។

680
01:04:32,959 --> 01:04:35,089
វាមិនអាចទៅរួចទេពីមុន។

681
01:04:35,379 --> 01:04:37,760
បងប្រុសរបស់ប្តីអ្នក។
នឹងចោទប្រកាន់យើង

682
01:04:37,768 --> 01:04:40,004
នៃការជ្រៀតជ្រែកចូល
កិច្ចការរុស្ស៊ី។

683
01:04:40,300 --> 01:04:41,558
ហើយឥឡូវនេះ?

684
01:04:42,005 --> 01:04:43,088
ឥឡូវនេះ...

685
01:04:43,966 --> 01:04:45,438
វាមិនមានភាពខុសគ្នាទេ។

686
01:04:45,922 --> 01:04:47,796
វានឹងមានការវាយប្រហារអ្នកប្រដាល់។

687
01:04:49,383 --> 01:04:52,169
ប្រសិនបើអ្នកគួរបាត់
នៅក្នុងការយល់ច្រឡំដំបូង,

688
01:04:52,170 --> 01:04:54,217
តើអ្នកណានឹងទុកម្រាមដៃចង្អុល។

689
01:04:54,252 --> 01:04:58,001
នៅវេលាម៉ោង៥រសៀលនេះ
ការប្រយុទ្ធនឹងចាប់ផ្តើម។

690
01:04:58,236 --> 01:05:02,030
អ្នកនឹងជួបបុរសម្នាក់នៅ
ជ្រុងនៃកងពលបារាំង។

691
01:05:02,349 --> 01:05:05,396
គាត់នឹងពាក់
អាវកសិករពណ៌បៃតង។

692
01:05:06,632 --> 01:05:08,458
តើអ្នកនឹងនៅទីនោះទេ?

693
01:05:19,689 --> 01:05:22,866
Ervie ឡើងលើផ្លូវជម្រាល
ស្វែងយល់ពីរបៀបដែលពួកគេកំពុងមក។

694
01:05:22,867 --> 01:05:24,164
បាទ។

695
01:05:27,608 --> 01:05:29,627
ជាការប្រសើរណាស់ វាជាអ្វីទាំងអស់ដែលយើងមាន។

696
01:05:31,193 --> 01:05:34,368
ពលបាល, ធ្វើឱ្យទាំងនោះ
បុរសយកខ្នងរបស់ពួកគេចូលទៅក្នុងវា។

697
01:05:34,369 --> 01:05:35,469
ត្រូវហើយ!

698
01:05:39,614 --> 01:05:41,661
- ហេ, អ្វី ...
- កាន់។

699
01:05:46,699 --> 01:05:50,179
- តើអ្នកគិតថាអ្នកនឹងទៅណា?
- ខ្ញុំកំពុងចេញពីប៉េកាំង។

700
01:05:50,214 --> 01:05:52,318
អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មាន
អ្នកប្រដាល់ខឹងខ្លះនៅទីនោះ។

701
01:05:52,320 --> 01:05:53,476
ពួកគេមិនខឹងនឹងខ្ញុំទេ។

702
01:05:53,477 --> 01:05:55,496
យើងមានជិត 200
បង្គត់មួយដុំ, មេ។

703
01:05:56,246 --> 01:06:00,011
- នោះជា 20 ជុំបុរសម្នាក់ៗក្នុងមួយថ្ងៃ។
- 20 ជុំ។  នោះគឺសម្រាប់ការឡើងកំដៅផែនដី។

704
01:06:00,046 --> 01:06:02,201
អ្នក​ប្រាប់​ពួក​គេ
ល្អប្រសើរជាងមុនចាប់ផ្តើមក្តៅ។

705
01:06:02,236 --> 01:06:04,557
បាទ។  ខ្ញុំនឹងប្រាប់ពួកគេ។
ចាប់ផ្តើមក្តៅ។

706
01:06:06,470 --> 01:06:08,686
តើអ្នកនឹងចេញពី
នៅទីនោះមុនពេលខ្ញុំខឹង?

707
01:06:08,721 --> 01:06:12,692
ជនជាតិអាមេរិកឆ្កួតនៅខាងក្នុង អ្នកប្រដាល់ឆ្កួតនៅខាងក្រៅ
ជនជាតិរុស្សីឆ្កួត ៗ គ្រប់ទីកន្លែង ...

708
01:06:12,814 --> 01:06:14,150
ខ្ញុំនឹងចាប់យកឱកាសរបស់ខ្ញុំនៅខាងក្រៅ។

709
01:06:14,151 --> 01:06:19,230
មេ​ខ្ញុំ​បំបែក​បុរស​ជា​២
កងអនុសេនាតូច។  4 ម៉ោងបិទ 4 ម៉ោង។

710
01:06:19,237 --> 01:06:22,321
ពលបាលត្រីនឹងយកទីមួយ
មើល អ្នកយកទីពីរ។

711
01:06:22,363 --> 01:06:23,283
ត្រូវហើយ។

712
01:06:25,741 --> 01:06:29,362
ខ្ញុំចង់ទៅ Tientsin ជាមួយអ្នក។  ប៉ុន្តែ
អ្នកចង់នៅទីនេះ ហើយលេងទាហាន។

713
01:06:29,408 --> 01:06:32,286
ខ្ញុំពាក់ឯកសណ្ឋាន។  នោះហើយជា
ការងារដែលគេឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

714
01:06:32,495 --> 01:06:33,833
អញ្ចឹងទៅ ហើយធ្វើវា។

715
01:06:34,080 --> 01:06:35,437
ហើយចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

716
01:06:36,855 --> 01:06:38,273
មានសង្រ្គាមល្អទាហាន

717
01:06:39,332 --> 01:06:41,197
សង្គ្រាម​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​មួយ​។

718
01:06:44,419 --> 01:06:45,888
ទាំងនេះទៅណា នាយ

719
01:06:46,154 --> 01:06:49,776
ឥឡូវ​គិត​ថា​គេ​ទៅ​ណា?
ក្រោកឡើងនៅលើជញ្ជាំងនោះ!

720
01:07:53,244 --> 01:07:54,284
ភ្លើង!

721
01:08:49,595 --> 01:08:50,353
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ!

722
01:08:57,363 --> 01:08:58,404
តោះ!

723
01:09:06,771 --> 01:09:08,270
ឆ្ពោះទៅមុខ!

724
01:09:29,592 --> 01:09:32,394
- បញ្ឈប់ការបាញ់។
- បញ្ឈប់ការបាញ់។

725
01:09:32,770 --> 01:09:34,325
យើងបានធ្វើវា!
យើងវាយពួកគេ!

726
01:09:35,672 --> 01:09:37,396
តើ​យើង​ធ្វើ​យ៉ាង​ណា​បើ​គេ​ត្រឡប់​មក​វិញ?

727
01:09:37,797 --> 01:09:40,202
យើងបានប្រើច្រើនជាងពាក់កណ្តាល
គ្រាប់រំសេវរបស់យើងថ្ងៃនេះ។

728
01:09:41,181 --> 01:09:43,350
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេជាមួយនឹងខ្សែក

729
01:09:56,732 --> 01:09:58,428
មិត្តរបស់អ្នក Baroness?

730
01:10:16,586 --> 01:10:18,740
ទាហាន។
តើអ្នកអាចបើកទ្វារនេះបានទេ?

731
01:10:18,741 --> 01:10:22,202
អញ្ចឹងអ្នកមិនអាចឆ្លងកាត់ទីនោះបានទេ លោកស្រី។
មានជនជាតិចិននៅម្ខាងទៀត។

732
01:10:29,035 --> 01:10:30,641
នោះជាសំណាងអាក្រក់បន្តិច។

733
01:10:32,037 --> 01:10:36,569
- វានឹងមិនអីទេ។
- ខ្ញុំនឹងទទួលបានជំនួយ។

734
01:10:49,381 --> 01:10:54,551
- អញ្ចឹងតើអ្នកបង្កើតអ្វីពីនាង?
- បាទឪពុក នេះពិតជាអាវុធ។

735
01:10:54,686 --> 01:10:56,097
តើអ្នកនឹងហៅវាថាអ្វី?

736
01:10:56,132 --> 01:10:59,639
អ្នកប្រហែលជានិយាយថានាងជាឈើឆ្កាង
រវាងសត្វក្រពើ និងសត្វកកេរ។

737
01:10:59,674 --> 01:11:02,954
ប៉ុន្តែយើងហៅនាងថា Betsy បន្ទាប់ពី
ព្រះចៅអធិរាជចិន។

738
01:11:02,989 --> 01:11:06,290
យើងបានរកឃើញកាំភ្លើងអាឡឺម៉ង់ចាស់នេះ។
ធុងនិងសំបករុស្ស៊ីមួយចំនួន

739
01:11:06,291 --> 01:11:08,565
ប្រហែល
caliber ដូចគ្នា។

740
01:11:08,600 --> 01:11:11,692
រទេះកាំភ្លើងជាជនជាតិអ៊ីតាលី
ហើយកង់គឺបារាំង។

741
01:11:11,727 --> 01:11:14,746
ហើយក្មេងប្រុសនោះនៅទីនោះ
វាល្ងង់គ្រប់គ្រាន់ហើយនិយាយថាអ្នកបាញ់វា។

742
01:11:14,781 --> 01:11:18,363
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងមានសុវត្ថិភាពជាង
នៅខាងមុខឬខាងក្រោយ?

743
01:11:18,500 --> 01:11:21,935
ចំណុចគឺនៅទីណា
Betsy នឹងត្រូវបណ្តេញចេញ?

744
01:11:26,412 --> 01:11:28,862
- លោក។  Captain Marshall ចង់បានអ្នក។
- មានរឿងអី?

745
01:11:28,897 --> 01:11:31,324
ជនជាតិចិននៅលើជញ្ជាំង លោកម្ចាស់។
នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើងលោកម្ចាស់។

746
01:11:31,359 --> 01:11:34,871
- ឥឡូវនេះយើងដឹងពីកន្លែងដែល Betsy ទៅ។
- អ្នក!  នៅទីនេះអ្នក!

747
01:11:35,375 --> 01:11:36,448
ទទួលបាន។

748
01:11:51,475 --> 01:11:52,494
រត់!

749
01:11:53,569 --> 01:11:55,629
អាន់ឌី រត់!

750
01:11:55,964 --> 01:11:57,720
ទាហាន​ចូល​មក​ទីនេះ។

751
01:12:03,101 --> 01:12:04,989
យកគម្រប។
អាហ្នឹង!

752
01:12:05,778 --> 01:12:07,796
មិនអីទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង?

753
01:12:08,131 --> 01:12:11,759
យើងបានព្យាយាម។  មាន​តែ​ច្រើន​ពេក
នៃពួកគេ។  ពួកគេបន្តមកដល់។

754
01:12:11,792 --> 01:12:12,848
ឧត្តមសេនីយ Lewis ។

755
01:12:36,754 --> 01:12:40,134
- តើយើងចាញ់ប៉ុន្មាន?
- Turner បានទទួលវា។  ស្ពែនស៊ើរក៏ដូចគ្នាដែរ។

756
01:12:40,169 --> 01:12:43,783
៥នាក់របួស។  ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​អំពី​
ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។  ខ្ញុំគិតថាពួកគេកាន់តែអាក្រក់ទៅៗ។

757
01:12:48,711 --> 01:12:51,497
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីមិនធ្វើ
ពួកគេប្រញាប់យើងឥឡូវនេះ?

758
01:12:52,254 --> 01:12:54,453
យើងនឹងមិនមានឱកាសនៅទីនេះទេ។

759
01:12:54,881 --> 01:12:58,313
ប្រហែលជាពួកគេគិតថាយើងមានរាប់លាន
របស់បុរស និងគ្រាប់រំសេវរាប់តោន។

760
01:12:58,348 --> 01:13:01,190
អរុណសួស្តី ព្រឹកឡើង
ពួកគេនឹងគិតខុសគ្នា។

761
01:13:01,845 --> 01:13:05,931
ពួកគេនឹងទម្លាក់វាចោល
ជម្រាលដូចជាទឹកធ្លាក់ Niagara ។

762
01:13:06,773 --> 01:13:08,984
យើងត្រូវយកពួកគេចេញពីជញ្ជាំងនេះ។

763
01:13:09,061 --> 01:13:10,337
យើងមិនអាចទេ។

764
01:13:12,850 --> 01:13:16,956
Andy បើ​គេ​នៅ​ទីនោះ គេ​អាច​បាញ់​បាន។
ចូលទៅក្នុងតំបន់ Legation ទាំងមូល។

765
01:13:16,991 --> 01:13:18,437
ដូចជាត្រីនៅក្នុងធុង។

766
01:13:18,472 --> 01:13:19,596
ទាំងយើងយកពួកវាចេញពីជញ្ជាំង

767
01:13:19,597 --> 01:13:21,800
ឬយើងអាចបើកផងដែរ។
ច្រកទ្វារហើយអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេចូល។

768
01:13:21,957 --> 01:13:24,933
អ្នកទទួលបានបូជាចារ្យបារាំង
ហើយជួបយើងនៅក្នុង Legation ។

769
01:13:24,968 --> 01:13:25,822
ត្រូវហើយ។

770
01:13:31,117 --> 01:13:34,929
ខ្ញុំមិនគិតថាពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមទេ។
អ្វីៗនៅទីនេះរហូតដល់ព្រឹក។

771
01:13:35,947 --> 01:13:38,635
ហើយអ្នកសង្ឃឹមថាពួកគេមិនធ្វើ។

772
01:14:16,604 --> 01:14:19,051
- គ្មានសញ្ញានៃសកម្មភាពទេ?
- ទេលោក។

773
01:14:19,097 --> 01:14:20,925
ខ្ញុំគិតថាពួកគេដេកលក់អស់ហើយ។

774
01:14:22,059 --> 01:14:24,830
អញ្ចឹងយើងមិនប្រសើរជាងទេ ពលបាល។

775
01:14:24,865 --> 01:14:28,019
- អ្នក​គួរ​ដាស់​ពួកគេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ល្អ​ជាង។
- បាទ លោក។

776
01:14:30,814 --> 01:14:32,201
ភ្ញាក់ឡើង។

777
01:14:33,815 --> 01:14:35,243
អរុណសួស្តី។

778
01:14:37,235 --> 01:14:39,035
Bonsieur, bonsieur ។

779
01:14:40,985 --> 01:14:42,185
បូចណូ។

780
01:14:46,981 --> 01:14:48,216
អរុណសួស្តី។

781
01:14:48,239 --> 01:14:49,456
អរុណសួស្តី។

782
01:14:52,078 --> 01:14:53,737
នេះគេមក!

783
01:16:37,763 --> 01:16:40,822
បន្ត!  មក។
បន្ត!

784
01:17:25,601 --> 01:17:27,955
Andy ចុះទៅ។

785
01:17:38,125 --> 01:17:40,943
ប្រហែលជាអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំរឿងមួយ,
មេ។  តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

786
01:17:40,978 --> 01:17:43,864
- ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនចេញនៅពេលយើងអាចធ្វើបាន?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ Harry ។

787
01:17:44,972 --> 01:17:46,787
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។

788
01:17:52,307 --> 01:17:54,876
ប្រធានក្រុម Handley ប្រាប់ខ្ញុំ
ដែលអ្នកបានយកជញ្ជាំងឡើងវិញ។

789
01:17:55,559 --> 01:17:58,976
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបានលឺ ...
គាត់ក៏ស្លាប់ដែរ។

790
01:18:00,822 --> 01:18:03,095
ប្រហែលជារដ្ឋមន្ត្រីអាចប្រាប់បាន។
ហេតុអ្វីបានជាប្រធានក្រុមស្លាប់។

791
01:18:03,130 --> 01:18:06,762
និងប្រធានក្រុម Marshall ។  ពីអ្វី
ខ្ញុំលឺ គាត់មានចម្លើយទាំងអស់។

792
01:18:06,797 --> 01:18:07,913
នោះហើយជាទាំងអស់, ពលបាល។

793
01:18:08,108 --> 01:18:09,620
ត្រលប់មកវិញ។

794
01:18:15,715 --> 01:18:19,173
គាត់ជាទាហានដ៏ល្អម្នាក់នៅពេលគាត់
ដឹងពីអ្វីដែលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធ។

795
01:18:19,532 --> 01:18:21,878
វាកាន់តែងាយស្រួលនៅពេលវា។
អ្វីមួយដែលអ្នកអាចមើលឃើញ ...

796
01:18:21,991 --> 01:18:24,323
ជញ្ជាំង ភ្នំ ទន្លេ។

797
01:18:24,658 --> 01:18:28,450
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចពន្យល់ដោយរបៀបណា
ពួកគេនៅពេលដែលវាសម្រាប់គោលការណ៍?

798
01:18:30,789 --> 01:18:32,378
អ្នកមិនអាច។

799
01:18:33,834 --> 01:18:35,713
មិនមែននៅទីនេះក្នុងប្រទេសចិនទេ។

800
01:18:36,636 --> 01:18:38,673
វាឆ្ងាយពេកពីផ្ទះ។

801
01:18:39,378 --> 01:18:40,579
ខ្ញុំដឹង។

802
01:18:52,509 --> 01:18:53,549
ខ្ញុំនឹងមិននៅទេ។

803
01:18:54,303 --> 01:18:55,103
ទេ!

804
01:18:56,221 --> 01:18:57,141
ខ្ញុំនឹងមិននៅទេ!

805
01:18:59,641 --> 01:19:01,931
កុំ​ឲ្យ​គេ​យក​ជើង​ខ្ញុំ។

806
01:19:05,659 --> 01:19:06,984
ខ្ញុំ​មិន​ឲ្យ​គេ​យក​ជើង​ខ្ញុំ​ទេ!

807
01:19:07,586 --> 01:19:09,700
សូម!
ប្រាប់ពួកគេ។

808
01:19:09,705 --> 01:19:11,615
ចាំអីទៀត ទាហាន។
ចាំ។

809
01:19:12,372 --> 01:19:15,551
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅពាក់កណ្តាលបុរសទេ។

810
01:19:22,577 --> 01:19:24,177
គាត់​បាន​សន្លប់​ហើយ។

811
01:19:30,725 --> 01:19:31,996
អ្នកអាចទៅឥឡូវនេះ។

812
01:19:32,675 --> 01:19:34,655
តើអ្នកអាចជួយសង្គ្រោះជើងរបស់គាត់បានទេ?

813
01:19:40,541 --> 01:19:42,575
តើខ្ញុំអាចនៅទីនេះជាមួយគាត់បានទេ?

814
01:19:44,001 --> 01:19:48,106
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកគឺជាការបង្កាត់ពូជ
ដីសម្រាប់មេរោគ។

815
01:19:51,128 --> 01:19:52,629
អញ្ចឹងតើអ្នកកំពុងរង់ចាំអ្វី?

816
01:19:54,380 --> 01:19:56,965
កម្ចាត់​វា​ហើយ​ពាក់​ឯកសណ្ឋាន​។

817
01:19:59,910 --> 01:20:01,560
សូមអរគុណលោកវេជ្ជបណ្ឌិត។

818
01:20:16,568 --> 01:20:18,093
តើអ្នកណានឹងប្រាប់នាង?

819
01:20:20,031 --> 01:20:22,374
ក្មេងស្រីតូចរបស់ប្រធានក្រុម, ចងចាំ។

820
01:20:30,385 --> 01:20:32,558
អញ្ចឹងវាយឺតពេលហើយ។

821
01:20:33,862 --> 01:20:35,750
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹង
ប្រាប់នាងនៅពេលព្រឹក។

822
01:20:35,753 --> 01:20:38,886
នាងប្រហែលជាបានឮអំពីវាពី
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។  នោះនឹងមិនត្រឹមត្រូវទេ។

823
01:20:41,033 --> 01:20:42,446
ទេ ខ្ញុំគិតថាមិនមែនទេ។

824
01:20:47,370 --> 01:20:49,858
- តោះផឹកស្រាសិន។
- ក្រោយមក។

825
01:20:56,652 --> 01:20:57,797
អ្នកមក?

826
01:21:00,469 --> 01:21:03,119
- ខ្ញុំត្រូវត្រលប់ទៅជញ្ជាំងវិញ។
- រង់ចាំបន្តិច។

827
01:21:07,592 --> 01:21:08,852
មិនអីទេ។

828
01:21:10,803 --> 01:21:12,359
តើខ្ញុំនឹងរកនាងនៅឯណា?

829
01:21:13,011 --> 01:21:15,667
ជាមួយនឹងការនៅសល់
កុមារកំព្រានៅក្នុងហ្វូ។

830
01:21:20,392 --> 01:21:21,989
តើខ្ញុំប្រាប់នាងអ្វីខ្លះ?

831
01:21:23,475 --> 01:21:25,675
ខ្ញុំគិតថាដូចជានាងជារបស់អ្នកផ្ទាល់។

832
01:21:27,102 --> 01:21:29,777
ប្រាប់នាងដូចដែលអ្នកចង់បាន
នរណាម្នាក់ប្រាប់កូនរបស់អ្នក។

833
01:21:46,563 --> 01:21:49,343
- មិនដឹងថានាងជាអ្នកណាទេ?
- ទេ។

834
01:21:49,390 --> 01:21:52,279
មានថ្មីច្រើនណាស់។
កុមារដែលទើបតែចូលមកដល់ថ្ងៃនេះ

835
01:21:52,368 --> 01:21:54,093
តើអ្នកមិនទាន់បានជួបនាងទេ?

836
01:21:54,312 --> 01:21:55,972
បាទម្តងប៉ុន្តែ ...

837
01:21:56,202 --> 01:21:58,293
ខ្ញុំមិនអាចចាំថានាងមើលទៅដូចអ្វីទេ។

838
01:21:58,581 --> 01:22:00,361
ខ្ញុំមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនទេ។

839
01:22:01,416 --> 01:22:02,987
អា មេ

840
01:22:04,090 --> 01:22:06,917
មើល យើងកំពុងរកមើល
សម្រាប់ក្មេងស្រី Marshall ។

841
01:22:07,168 --> 01:22:11,630
អា៎ ពិតណាស់។
បាទ Teresa ... ខ្ញុំបានលឺ។

842
01:22:13,964 --> 01:22:17,518
ខ្ញុំគិតថានាងត្រូវតែ
គេងហើយមែនទេ?

843
01:22:18,297 --> 01:22:20,240
ប្រហែលជាអ្នកអាចធ្វើបាន
ប្រាប់នាងនៅពេលព្រឹក។

844
01:22:20,249 --> 01:22:23,027
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថាវាសំខាន់
ដែលអ្នកប្រាប់នាង, ឧត្តមសេនីយ៍។

845
01:22:23,178 --> 01:22:26,396
យ៉ាងណាមិញនាងដឹងរឿងនោះ។
អ្នកគឺជាមិត្តរបស់ឪពុកនាង។

846
01:22:26,720 --> 01:22:28,387
ខ្ញុំនឹងដាស់នាង។

847
01:22:33,432 --> 01:22:34,880
អា នាងនៅទីនេះ។

848
01:22:34,882 --> 01:22:38,066
នេះ​ជា​នរណា​ម្នាក់​ដើម្បី​ជួប​អ្នក​។
មិត្តភក្តិរបស់ឪពុកអ្នក។

849
01:22:40,096 --> 01:22:41,278
តេរេសា...

850
01:22:43,507 --> 01:22:44,587
តើអ្នក...

851
01:22:46,744 --> 01:22:49,553
- តើអ្នកចាំខ្ញុំទេ?
- បាទ ឧត្តមសេនីយ៍។

852
01:22:50,259 --> 01:22:52,146
ខ្ញុំមានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។

853
01:22:53,763 --> 01:22:56,982
ឥឡូវនេះហេតុអ្វីបានជាមិនទាំងពីរ
តើអ្នកនៅទីនេះហើយនិយាយទេ?

854
01:23:16,628 --> 01:23:19,074
ខ្ញុំគិតថាអ្នកដឹង
មានការប្រយុទ្ធគ្នាខ្លះ។

855
01:23:23,989 --> 01:23:25,009
ខ្លះ...

856
01:23:27,282 --> 01:23:29,703
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយថាខ្ញុំមានអ្វីមួយ
ដែលខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នក។

857
01:23:31,951 --> 01:23:33,773
តើវានិយាយអំពីឪពុកខ្ញុំទេ?

858
01:23:36,262 --> 01:23:37,262
បាទ។

859
01:23:42,407 --> 01:23:44,387
តើគាត់ស្លាប់ទេ?

860
01:23:46,019 --> 01:23:47,411
តើអ្នកដឹងទេ?

861
01:23:55,525 --> 01:23:56,605
អញ្ចឹង...

862
01:24:00,719 --> 01:24:02,354
អ្នកដឹងថាគាត់ជាទាហាន។

863
01:24:02,862 --> 01:24:04,807
វាអាចកើតឡើងនៅពេលណាក៏បាន។

864
01:24:10,573 --> 01:24:12,475
អ្នកនឹងត្រូវបានថែរក្សា។

865
01:24:12,802 --> 01:24:15,869
អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ទេ។
បារម្ភអំពីអ្វីទាំងអស់។

866
01:24:30,554 --> 01:24:31,814
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹង...

867
01:24:35,740 --> 01:24:37,964
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងអស់ហើយមែនទេ?

868
01:24:40,345 --> 01:24:42,724
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនទៅផ្ទះទេ?

869
01:24:43,969 --> 01:24:45,089
ផ្ទះ?

870
01:24:50,223 --> 01:24:52,969
ទៅអាមេរិក។
គាត់និយាយថាគាត់នឹងនាំខ្ញុំទៅផ្ទះ។

871
01:24:58,771 --> 01:25:00,031
គាត់បានធ្វើ?

872
01:25:11,319 --> 01:25:12,439
ពេលណា?

873
01:25:13,571 --> 01:25:14,850
រាល់ពេល។

874
01:25:15,388 --> 01:25:16,788
ហើយថ្ងៃនេះម្តងទៀត។

875
01:25:35,675 --> 01:25:36,953
អញ្ចឹងខ្ញុំ...

876
01:25:41,522 --> 01:25:43,887
ខ្ញុំមិនគិតថាអ្នកចូលចិត្តវានៅទីនោះទេ។

877
01:25:50,283 --> 01:25:51,803
អ្វីគ្រប់យ៉ាង

878
01:25:53,261 --> 01:25:54,821
ចម្លែកណាស់។

879
01:25:56,703 --> 01:26:00,916
អ្វីៗគឺខុសគ្នានៅទីនោះ។
ប្រជាជន,

880
01:26:00,951 --> 01:26:06,335
និងអាហារ, និង
ផ្ទះ សាលារៀន។

881
01:26:11,146 --> 01:26:14,806
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយប្រសិនបើអ្នកចង់បានយើង
អាចនិយាយអំពីវាខ្លះទៀត។

882
01:26:15,924 --> 01:26:20,011
អ្នកដឹងទេពីរបីថ្ងៃ
នៅពេលដែលអ្វីៗស្ងប់ស្ងាត់។

883
01:26:36,203 --> 01:26:37,437
ខ្ញុំសន្យា។

884
01:26:44,650 --> 01:26:46,106
មិនអីទេ។

885
01:26:54,662 --> 01:26:55,942
មិនអីទេ។

886
01:27:10,324 --> 01:27:12,229
គិតថានាងយល់?

887
01:27:15,243 --> 01:27:18,753
ពេលម្តាយស្លាប់
កុមារមានអារម្មណ៍ថាបោះបង់ចោល។

888
01:27:19,469 --> 01:27:22,353
ពេលឪពុកទៅឆ្ងាយ
សូម្បីតែសម្រាប់ហេតុផលល្អបំផុត

889
01:27:22,464 --> 01:27:24,240
កុមារមានអារម្មណ៍ថាត្រូវគេបោះបង់ចោល។

890
01:27:25,173 --> 01:27:29,245
Teresa មានច្រើនជាងយុត្តិធម៌របស់នាង
ចែករំលែក។  នាងយល់ល្អពេកហើយ។

891
01:27:31,151 --> 01:27:33,436
ខ្ញុំមិនដឹងថាមានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
តើខ្ញុំអាចប្រាប់នាងបានទេ?

892
01:27:35,112 --> 01:27:38,369
មានភាសាតែមួយ
កុមារយល់។

893
01:27:40,033 --> 01:27:41,233
ស្នេហា។

894
01:27:45,370 --> 01:27:47,959
នាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំទេ។

895
01:27:49,038 --> 01:27:52,280
នរណាម្នាក់នៅកន្លែងណាមួយបាននិយាយថា
ថាមនុស្សគ្រប់រូបគឺជាឪពុក

896
01:27:52,282 --> 01:27:53,938
របស់កុមារគ្រប់រូប។

897
01:27:55,459 --> 01:27:57,165
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថា
ថាវាគ្រាន់តែជាការពិតប៉ុណ្ណោះ។

898
01:27:58,168 --> 01:27:59,997
ប្រសិនបើអ្នកពិតជាមានអារម្មណ៍។

899
01:30:35,959 --> 01:30:38,065
ឧត្តមនាវីឯកអង់គ្លេស និងកងកម្លាំងរបស់គាត់។

900
01:30:38,068 --> 01:30:41,275
ត្រូវបានជាប់នៅចន្លោះ
Langfang និង Anping ។

901
01:30:41,684 --> 01:30:45,530
អ្នកប្រដាល់មិនឡើងទេ។
ដើមឈើដើម្បីរកមើលត្រី។

902
01:30:45,533 --> 01:30:47,577
ពួកគេបានធ្វើ
ការងាររបស់ពួកគេបានល្អ។

903
01:30:47,833 --> 01:30:51,335
ផ្លូវដែកត្រូវបានបំផ្លាញ
នៅពីមុខគាត់ និងនៅខាងក្រោយគាត់។

904
01:30:51,518 --> 01:30:54,856
គាត់ក៏មិនអាចដែរ។
បន្ត ឬដកថយ។

905
01:30:55,904 --> 01:31:00,509
អ្នកឃើញទេ ឧត្តមសេនីយ៍ អ្នកប្រដាល់
មិនឥតប្រយោជន៍ដូចដែលអ្នកបានជឿនោះទេ។

906
01:31:24,004 --> 01:31:27,739
ព្រះករុណា​ទ្រង់​មិន​ដូច្នោះ​ទេ។
ទាមទារភាពក្លាហាន ឬជំនាញ

907
01:31:27,774 --> 01:31:29,422
ដើម្បីហែកផ្លូវដែកពីរបី។

908
01:31:29,566 --> 01:31:32,621
អ្នកប្រដាល់រត់ចេញពី
អារក្សបរទេស។

909
01:31:33,052 --> 01:31:35,898
ប្រសិនបើឧត្តមនាវីឯកស៊ីដនី
បានបដិសេធការប្រើប្រាស់ផ្លូវដែក

910
01:31:35,933 --> 01:31:38,035
ឥឡូវនេះគាត់នឹងដើរលើប៉េកាំង។

911
01:31:38,261 --> 01:31:41,100
ខ្ញុំរំពឹងថាគាត់នៅទីនេះក្នុងមួយសប្តាហ៍។

912
01:31:41,387 --> 01:31:43,125
វាជាការពិត ព្រះអង្គម្ចាស់។

913
01:31:43,160 --> 01:31:46,713
អ្នកប្រដាល់មិនត្រូវបានបំពាក់ទេ។
ដើម្បីបញ្ឈប់កងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធល្អ។

914
01:31:47,391 --> 01:31:51,738
មានតែឧត្តមសេនីយ៍ យ៉ុង ឡូ ប៉ុណ្ណោះ។
កងទ័ពអធិរាជអាចធ្វើវាបាន។

915
01:31:51,873 --> 01:31:55,200
កងទ័ពអធិរាជមិនមានទេ។
ជាផ្នែកមួយនៃការបះបោរដ៏ល្ងង់ខ្លៅនេះ។

916
01:31:55,203 --> 01:31:58,261
កងទ័ពអធិរាជនឹងធ្វើ
តាម​ការ​បង្គាប់​របស់​ព្រះ​នាង។

917
01:31:58,296 --> 01:32:01,602
តើនរណាជា...?  តើអ្នកណាអាច
ធ្វើឱ្យទឹកភក់ច្បាស់?

918
01:32:02,147 --> 01:32:03,402
ព្រះករុណា។

919
01:32:04,380 --> 01:32:06,870
ដំបូងយើងត្រូវបានគេប្រាប់ថាអ្នកប្រដាល់

920
01:32:06,877 --> 01:32:10,038
នឹងបំផ្លាញជនបរទេសទាំងអស់។
នៅទីក្រុងប៉េកាំងក្នុងរយៈពេលពីរថ្ងៃ។

921
01:32:10,073 --> 01:32:14,483
បន្ទាប់​មក​យើង​ត្រូវ​បាន​ធានា​ថា​មិន​មាន​ជន​បរទេស​
កងទ័ពក៏នឹងចូលទៅជិតទីក្រុងដែរ។

922
01:32:15,066 --> 01:32:19,014
បើ​យើង​ធ្វើ​ជា​អធិរាជ
កងទ័ពប្រឆាំងនឹង Admiral Sydney,

923
01:32:19,193 --> 01:32:23,357
យើងនឹងប្រកាស
សង្គ្រាមលើមហាអំណាចទាំងអស់។

924
01:32:24,487 --> 01:32:27,050
កងទ័ពរបស់យើងសម្រាប់ពួកគេទាំងអស់។
ភាពក្លាហាននិងការលះបង់,

925
01:32:27,051 --> 01:32:29,394
មិនអាចឈ្នះសង្រ្គាមបែបនេះបានទេ។

926
01:32:29,563 --> 01:32:32,064
អ្នកប្រដាល់មាន
បានបង្កើតឱកាសមួយ។

927
01:32:32,065 --> 01:32:34,194
សម្រាប់ជ័យជំនះដ៏អស្ចារ្យរបស់ចិន។

928
01:32:34,329 --> 01:32:37,190
ប្រសិនបើកងទ័ពរបស់យើងបំផ្លាញ
កងកម្លាំងបរទេស,

929
01:32:37,196 --> 01:32:40,526
វានឹងបង្ហាញដល់ពិភពលោកទាំងមូល
ថាចិនលែងអស់សង្ឃឹមទៀតហើយ។

930
01:32:40,561 --> 01:32:43,067
វានឹងក្លាយជា
ការចាប់ផ្តើមនៃសេរីភាព។

931
01:32:43,329 --> 01:32:46,531
អ្នករាល់គ្នានិយាយជាមួយ
សំឡេងអ្នកស្នេហាជាតិ។

932
01:32:46,953 --> 01:32:50,807
ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan ទូន្មាន
ដំណើរផ្សងព្រេងដែលមិនប្រុងប្រយ័ត្ន,

933
01:32:50,981 --> 01:32:55,335
ឧត្តមសេនីយ Yung-Lo ប្រឹក្សា
ការប្រុងប្រយ័ត្ននិងការអត់ធ្មត់។

934
01:32:56,941 --> 01:33:00,156
ការ​ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​និង​ការ​អត់ធ្មត់​ដើម្បី​អ្វី?

935
01:33:00,782 --> 01:33:03,768
ស្ថានភាពរបស់ប្រទេសចិនអាច
កុំអាក្រក់ជាងវា។

936
01:33:03,903 --> 01:33:06,285
ទោះបីជាយើងគួរ
ចាប់ផ្តើមសង្រ្គាមហើយចាញ់វា

937
01:33:06,320 --> 01:33:09,036
តើ​អំណាច​អ្វី​ទៀត​ដែល​អាច​យក​ពី​យើង?

938
01:33:09,271 --> 01:33:10,907
ឧត្តមសេនីយ៍ យ៉ុង ឡូ

939
01:33:11,004 --> 01:33:13,855
អ្នកនឹងបញ្ជាកងទ័ពរបស់យើងដោយផ្ទាល់

940
01:33:14,132 --> 01:33:17,430
ហើយបង្វែរកងទ័ពបរទេសមកវិញ។

941
01:33:30,177 --> 01:33:31,929
ឈប់សិន ថមមី

942
01:33:32,094 --> 01:33:36,186
- ទៅឆ្ងាយ Tommy ។  អ្នកនឹងដាស់ទារក។
- អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។  អ្នកស្លាប់ហើយ។

943
01:33:45,611 --> 01:33:48,625
- Bang Bang Bang ។
- អ្នកមិនត្រូវលេងនៅចុងបញ្ចប់នោះទេ។

944
01:33:48,626 --> 01:33:50,260
ផ្ទុះហើយ!

945
01:33:50,266 --> 01:33:51,998
អូ ថមមី!

946
01:33:51,999 --> 01:33:54,882
ផ្ទុះហើយ!
អុញ!

947
01:34:06,118 --> 01:34:07,519
ថមមី!

948
01:34:10,327 --> 01:34:14,173
ម៉ែ! ម៉ែ! ម៉ែ!
ពួកគេបានទទួល Tommy! ម៉ាំមី។

949
01:34:48,817 --> 01:34:51,340
ប្រសិនបើគាត់ស្លាប់
នឹងមិនធ្លាប់នៅផ្ទះទេ។

950
01:34:51,960 --> 01:34:55,142
កំប្លែង​ដែល​គាត់​ធ្លាប់​និយាយ​ពី​ផ្ទះ

951
01:34:55,335 --> 01:34:57,807
ដូចជាប្រសិនបើគាត់ចងចាំពីរបៀបដែលវាគឺជា។

952
01:34:58,436 --> 01:35:01,202
របៀបដែលគាត់បាននិយាយថាទា
នៅ James Park ។

953
01:35:02,030 --> 01:35:03,091
សេស។

954
01:35:04,625 --> 01:35:06,894
គាត់ច្បាស់ជាបានយកវាពីខ្ញុំ។

955
01:35:07,873 --> 01:35:10,192
អ្នកមិនដែលនិយាយជាមួយគាត់ទេ។
អំពីផ្ទះ តើអ្នកបាន Arthur ទេ?

956
01:35:10,991 --> 01:35:12,972
បាទ ពេលខ្លះខ្ញុំធ្វើ។

957
01:35:13,568 --> 01:35:15,130
អ្នកដឹងថាខ្ញុំ ...

958
01:35:15,634 --> 01:35:18,976
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ចម្លែកបំផុត
ខ្ញុំមិនអាចយកវាចេញពីគំនិតរបស់ខ្ញុំបានទេ។

959
01:35:19,011 --> 01:35:20,144
អ្វី?
តើវាជាអ្វី?

960
01:35:22,806 --> 01:35:27,015
តើអ្នកគិតថាប្រសិនបើកុមារស្លាប់នៅបរទេស
កន្លែងដែលមិនធ្លាប់មានផ្ទះ,

961
01:35:27,017 --> 01:35:28,887
តើព្រលឹងរបស់គាត់មិនសម្រាកទេ?

962
01:35:30,591 --> 01:35:32,871
ខ្ញុំគិតថាវាចូលទៅក្នុងដែនកំណត់។

963
01:35:34,560 --> 01:35:37,999
ព្រំដែនចិនទទេដ៏ធំសម្បើម។

964
01:35:38,901 --> 01:35:42,070
ហើយវាឆ្ងល់ពីការបាត់បង់ និងឧក្រិដ្ឋកម្មរបស់ពួកគេ។

965
01:35:42,074 --> 01:35:44,326
- គាត់នឹងមិនស្លាប់ទេ។
- ចុះហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនភ្ញាក់?

966
01:35:44,361 --> 01:35:46,730
គ្រូពេទ្យនិយាយថាគាត់ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពសន្លប់។

967
01:35:46,940 --> 01:35:49,250
គាត់ប្រហែលជាមិនមកទេ។
ជុំវិញរយៈពេលជាច្រើនថ្ងៃ។

968
01:35:49,472 --> 01:35:52,013
ការពិតគឺគាត់អាច
មិនមកជុំទាំងអស់។

969
01:35:52,348 --> 01:35:54,143
គាត់ប្រហែលជាមិនដែលចេញពីវាទេ។

970
01:35:55,300 --> 01:35:57,128
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី?

971
01:35:57,463 --> 01:36:00,519
តើគាត់បានធ្វើបាបអ្នកណា?
ប្រឆាំងនឹងអ្នកណា?

972
01:36:01,143 --> 01:36:03,628
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី
នៅបរទេសនេះ?

973
01:36:05,746 --> 01:36:08,475
តើ​គាត់​កំពុង​បម្រើ​នរណា?

974
01:36:10,039 --> 01:36:14,225
កុមារត្រូវតែស្លាប់ដើម្បីបម្រើដល់ទីបញ្ចប់
នៃមហិច្ឆតានិងបុរសខ្លាំង?

975
01:36:16,244 --> 01:36:18,099
តើអ្នកណានឹងទទួលបានពីការស្លាប់របស់គាត់?

976
01:36:18,158 --> 01:36:20,276
តើអ្នកណានឹងសប្បាយចិត្តជាងសម្រាប់វា?

977
01:36:21,201 --> 01:36:24,108
តើមានកូនប៉ុន្មាននាក់ដែលត្រូវស្លាប់?

978
01:36:24,143 --> 01:36:28,038
តើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ត្រូវរងទុក្ខ
មុនពេលបញ្ចប់ទាំងអស់នេះ?

979
01:36:28,604 --> 01:36:33,158
តើអ្នកមិនឃើញទេសូម្បីតែជីវិតរបស់
កូនម្នាក់មានតម្លៃថ្លៃពេក។

980
01:36:34,154 --> 01:36:36,240
ថ្លៃពេកហើយ!

981
01:36:36,315 --> 01:36:40,740
- សារ៉ាព្យាយាមយល់
- យល់អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំ!

982
01:36:40,748 --> 01:36:43,134
ការឈឺចាប់មិនមែនជារបស់អ្នកតែម្នាក់ឯងទេ។

983
01:36:45,283 --> 01:36:47,442
តើអ្នកធ្លាប់ទេ?
ទៅប្រទេសអង់គ្លេស Baroness?

984
01:36:49,199 --> 01:36:50,300
បាទ។

985
01:36:50,800 --> 01:36:52,121
Manchester?

986
01:36:54,183 --> 01:36:55,263
ទេ

987
01:36:56,144 --> 01:36:57,927
ត្រូវតែស្អាតខ្លាំងណាស់?

988
01:37:00,794 --> 01:37:02,949
កុំគិតថាអ្នកនឹងហៅវាថាស្អាត។

989
01:37:03,558 --> 01:37:08,672
ប៉ុន្តែអ្នកដឹងពីរបៀបដែលវា,
នៅពេលអ្នកមកពីកន្លែងឆ្ងាយ។

990
01:37:11,030 --> 01:37:12,389
ទៅគេងឥឡូវនេះ។

991
01:37:13,763 --> 01:37:18,498
អ្នកអាចសុបិនអំពី Manchester ។
វានឹងដូចជាការទៅលេងផ្ទះ។

992
01:37:21,207 --> 01:37:23,551
រាប់ Litnoff គឺជាវិនាទី
បងប្អូនជីដូនមួយទៅ Czarina ។

993
01:37:24,696 --> 01:37:28,126
អ្នកមិនអាចព្យាបាលគាត់បានទេ។
ដូចជាទាហានធម្មតា។

994
01:37:28,337 --> 01:37:31,979
គ្រាប់​កាំភ្លើង​ដែល​បាន​បាញ់​គាត់​គឺ​
មិនខ្លាចរបួសរាប់។

995
01:37:32,366 --> 01:37:36,190
មេរោគនៅក្នុងមុខរបួសរបស់គាត់មិនខ្វល់ទេ។
ប្រសិនបើគាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយដំបូងរបស់ Czarina ។

996
01:37:36,641 --> 01:37:39,964
គាត់នឹងត្រូវបានព្យាបាលដូចគ្នា។
ដូចជាបុរសណាម្នាក់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យនេះ។

997
01:37:40,726 --> 01:37:42,360
ថ្ងៃល្អ Baron ។

998
01:37:49,187 --> 01:37:53,364
ខ្ញុំយល់ពីអ្នក។
នៅទីនេះឆាប់និងយឺត។

999
01:37:55,162 --> 01:37:57,094
ទេវតាពិតនៃសេចក្តីមេត្តាករុណា។

1000
01:37:59,326 --> 01:38:01,486
- បុរសដែលរងរបួសនឹងមិន ...
-ស្ងាត់!

1001
01:38:01,754 --> 01:38:03,587
... ចិញ្ចឹមដោយនរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

1002
01:38:07,499 --> 01:38:10,558
អ្នកតែងតែដឹង
ខ្ញុំមានវិធីជាមួយបុរស Sergei ។

1003
01:38:10,896 --> 01:38:13,190
សូម្បីតែវេជ្ជបណ្ឌិតអាឡឺម៉ង់
បានធ្លាក់នៅក្រោមអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់អ្នក។

1004
01:38:13,193 --> 01:38:14,765
គាត់មិនអាចធ្វើបានដោយគ្មានខ្ញុំទេ។

1005
01:38:15,423 --> 01:38:16,789
ហើយមេទ័ព?

1006
01:38:17,832 --> 01:38:19,447
មេទ័ពអាមេរិក?

1007
01:38:21,823 --> 01:38:23,369
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

1008
01:38:28,425 --> 01:38:29,994
ខ្ញុំចង់មានវត្តមាន

1009
01:38:30,265 --> 01:38:32,609
នៅពេលដែលគាត់ដឹងថាអ្នកជាអ្វី។

1010
01:38:33,142 --> 01:38:34,871
អ្នកនឹងមានវត្តមាន។

1011
01:38:35,419 --> 01:38:39,125
អ្នកនឹងជាអ្នកប្រាប់គាត់។
អ្នក​គ្រាន់​តែ​រង់​ចាំ​ពេល​វេលា​ដ៏​ត្រឹម​ត្រូវ។

1012
01:38:52,905 --> 01:38:54,173
កន្លែងណា?
តើវានៅឯណា?

1013
01:38:54,896 --> 01:38:56,061
នៅទីនោះ។

1014
01:39:29,993 --> 01:39:31,336
បើកវាឡើង។

1015
01:39:36,664 --> 01:39:40,543
នៅទីនោះអ្នកគឺលោក Arthur ។  ខ្ញុំមានមួយ។
សារសម្រាប់អ្នកពី Admiral Sydney ។

1016
01:39:40,578 --> 01:39:42,309
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក Reverend Michaelson ។

1017
01:39:42,956 --> 01:39:44,215
អូ ជាទីស្រឡាញ់។

1018
01:39:44,467 --> 01:39:48,300
ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​ដាក់​វា​នៅ​ឯ​ណា?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំមិនបានបាត់បង់វាទេ។

1019
01:39:48,305 --> 01:39:52,432
- តើអ្នកបានឃើញ Admiral Sydney នៅឯណា?
- ម្តងមួយៗ លោកម្ចាស់។  នៅទីនេះ។

1020
01:39:57,644 --> 01:40:00,945
វាមាននៅក្នុងកូដ។  ខ្ញុំនឹងត្រូវទទួល
វាបានបកស្រាយ។  មកជាមួយខ្ញុំ។

1021
01:40:02,689 --> 01:40:06,380
ជាមួយនឹងកម្លាំងចម្រុះ
មន្រ្តី និងបុរសចំនួន ២.២០០នាក់។

1022
01:40:06,732 --> 01:40:09,764
ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរតាមផ្លូវដែករហូតដល់ Anping ។

1023
01:40:10,349 --> 01:40:12,870
នៅទីនោះខ្ញុំបានជួប
ការប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំងពី

1024
01:40:12,893 --> 01:40:16,315
កងកម្លាំងដ៏ធំនៃ
កងទ័ពអធិរាជចិន។

1025
01:40:18,738 --> 01:40:23,120
ខ្ញុំ​ទទួល​រង​របួស​ជាង​១០​នាក់។
ភាគរយ និងការបាត់បង់សម្ភារៈយ៉ាងច្រើន។

1026
01:40:23,121 --> 01:40:26,304
វាមិនអាចទៅរួចទេ
បន្តទៅទីក្រុងប៉េកាំង។

1027
01:40:27,121 --> 01:40:32,797
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បង្ខំ​ចិត្ត​បញ្ជា​ឲ្យ​ដក​ថយ
តាមដងទន្លេ Peiho ឆ្ពោះទៅ Tientsin ។

1028
01:40:32,832 --> 01:40:36,848
- 'ចុះហត្ថលេខា, Harold Sydney' ។
- ម៉េចមិននិយាយអី...?

1029
01:40:38,926 --> 01:40:39,990
តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

1030
01:40:58,650 --> 01:41:00,355
អ្នកនឹកអ្នកអាហារពេលល្ងាច។

1031
01:41:00,581 --> 01:41:02,823
ខ្ញុំបានគិតថាអ្នកគួរតែ
មានរបស់ញ៉ាំ។

1032
01:41:02,824 --> 01:41:04,106
អរគុណសារ៉ា។

1033
01:41:06,478 --> 01:41:09,058
- តើអ្នកចង់បានពន្លឺបន្ថែមទៀតទេ?
- ទេ អរគុណ។

1034
01:41:10,045 --> 01:41:13,822
ហេតុអ្វីបានជាយើងនៅទីនេះ សារ៉ា?
អ្នកបានសួរខ្ញុំម្តង។

1035
01:41:14,290 --> 01:41:16,373
ហេតុអ្វីបានជាយើងស្នាក់នៅ?
យើងអាចទៅបាន។

1036
01:41:16,847 --> 01:41:19,681
ខ្ញុំសុំទោស។  ខ្ញុំមិនមានទេ។
ត្រឹមត្រូវក្នុងការដាក់វាតាមរបៀបនោះ។

1037
01:41:19,713 --> 01:41:22,462
មែនហើយ មានពេលមួយ។
នៅពេលដែលវាល្អក្នុងការសួរសំណួរ។

1038
01:41:22,923 --> 01:41:26,037
ខ្ញុំបានកុហកនៅទីនេះ
ម៉ោងសួរខ្លួនឯងជាច្រើន។

1039
01:41:27,394 --> 01:41:28,702
សំណួរអ្វីខ្លះ?

1040
01:41:31,360 --> 01:41:32,453
សំណួរ។

1041
01:41:32,795 --> 01:41:34,149
តើខ្ញុំជានរណា?

1042
01:41:35,052 --> 01:41:36,214
សំណួរ។

1043
01:41:36,614 --> 01:41:39,944
តើខ្ញុំបានសម្រេចអ្វីខ្លះ
20 ឆ្នាំនៅក្នុងសេវាកម្មបរទេស?

1044
01:41:40,889 --> 01:41:41,850
សំណួរ។

1045
01:41:42,392 --> 01:41:44,743
តើខ្ញុំជាអ្នកការទូតជោគជ័យឬ

1046
01:41:45,143 --> 01:41:46,663
មិនត្រឹមត្រូវ,

1047
01:41:46,698 --> 01:41:50,286
សមរម្យសម្រាប់តែ ក
ទឹកខាងក្រោយដូចប៉េកាំង?

1048
01:41:50,836 --> 01:41:52,451
សំណួរ។

1049
01:41:52,646 --> 01:41:56,106
តើខ្ញុំជាមនុស្សស្មោះត្រង់មែនទេ?
ព្យាយាមបញ្ចៀសសង្រ្គាមនៅចិន

1050
01:41:57,227 --> 01:42:01,133
ឬខ្ញុំជាមនុស្សមានមហិច្ឆតា
ស្វែងរកអាជីពផ្ទាល់ខ្លួន?

1051
01:42:02,396 --> 01:42:03,516
សំណួរ។

1052
01:42:04,122 --> 01:42:06,966
តើ​ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ល្ងង់​ដែល​យក​ការ​លេង​ល្បែង​មិន​អាច​ទៅ​រួច?

1053
01:42:08,100 --> 01:42:12,622
ឬបុរសដែលសមហេតុផល
បានយកឱកាសសមហេតុផល។

1054
01:42:14,869 --> 01:42:17,009
ខ្ញុំមានន័យថាប្រភេទអ្វី
ឪពុកនិងប្តីគឺខ្ញុំ

1055
01:42:17,028 --> 01:42:19,640
ហ៊ានប្រថុយគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំស្រលាញ់?

1056
01:42:20,979 --> 01:42:23,459
ហើយ​ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ណា​ទៅ​លេង​ព្រះ

1057
01:42:23,494 --> 01:42:26,252
ជាមួយនឹងវត្ថុមានតម្លៃ
ជីវិតមនុស្សច្រើនម្លេះ?

1058
01:42:27,281 --> 01:42:31,197
ខ្ញុំបាននៅជាមួយអ្នក Arthur ដរាបណា
អ្នកធ្លាប់នៅជាមួយសេវាកម្មបរទេស។

1059
01:42:31,866 --> 01:42:34,669
ខ្ញុំដឹងអ្វីមួយ
អំពី 20 ឆ្នាំទាំងនោះ,

1060
01:42:35,317 --> 01:42:37,471
និងអ្វីមួយអំពីអ្នក។

1061
01:42:38,242 --> 01:42:41,974
ខ្ញុំដឹងថាមានតែមនុស្សស្មោះត្រង់ប៉ុណ្ណោះ។
បុរសនឹងសួរសំណួរបែបនេះ។

1062
01:43:06,745 --> 01:43:09,486
- ឯកឧត្តម។
- ខ្ញុំទើបតែចាកចេញទេ មេ។

1063
01:43:09,854 --> 01:43:12,578
The Baroness និង I
បាននិយាយកាលពីអតីតកាល។

1064
01:43:14,823 --> 01:43:15,944
កុំទៅ។

1065
01:43:19,510 --> 01:43:21,692
ប្អូនថ្លៃរបស់ខ្ញុំមិនអាចសម្រាកបានទេ។

1066
01:43:23,176 --> 01:43:24,604
គាត់មានរឿងចង់ប្រាប់អ្នក។

1067
01:43:25,308 --> 01:43:29,021
នេះជារឿងគ្រួសារ Natasha ។  យើង
មិនចាំបាច់ពិភាក្សាវាមុនមនុស្សចម្លែកទេ។

1068
01:43:29,056 --> 01:43:32,400
ឈប់លេងហ្គេមទៅ Sergei
យកវាទៅជាមួយឥឡូវនេះ!

1069
01:43:35,814 --> 01:43:39,375
យើងកំពុងនិយាយអំពីការស្លាប់របស់ខ្ញុំ
បងប្រុសប្តីរបស់ Baroness ។

1070
01:43:39,410 --> 01:43:41,259
ខ្ញុំពិតជាមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ។

1071
01:43:41,540 --> 01:43:44,808
តើបុរសប្រភេទណាដែលអ្នកសន្មត់
គាត់ជា?  អ្វីមួយដូចខ្ញុំ?

1072
01:43:44,843 --> 01:43:46,415
ធាត់ហួសវ័យកណ្តាល?

1073
01:43:46,942 --> 01:43:48,737
អ្វីមួយដូចនោះ។

1074
01:43:49,244 --> 01:43:51,620
គាត់ជាកូនពៅ
វរសេនីយ៍ឯកនៅក្នុងកងទ័ពរុស្ស៊ី។

1075
01:43:51,785 --> 01:43:53,714
អាជីពដ៏អស្ចារ្យនៅពីមុខគាត់។

1076
01:43:53,870 --> 01:43:56,511
ព្រះចៅអធិរាជផ្ទាល់មាន
បានយកការជូនដំណឹងផ្ទាល់ខ្លួន។

1077
01:43:58,054 --> 01:44:00,049
ដឹង​ទេ​ថា​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ស្លាប់?

1078
01:44:00,812 --> 01:44:01,832
ទេ

1079
01:44:05,082 --> 01:44:06,142
ទៅទៀត។

1080
01:44:07,073 --> 01:44:09,116
ខ្ញុំមិនអាចបន្តបានទេ...
វាហាក់ដូចជា ...

1081
01:44:09,118 --> 01:44:12,644
សម្លាប់ខ្លួនព្រោះ
ខ្ញុំ​មិន​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​គាត់។

1082
01:44:16,218 --> 01:44:17,800
ចូរយើងបំភ្លេចវា។

1083
01:44:19,547 --> 01:44:21,578
បុរសនោះគឺជាឧត្តមសេនីយ៍។

1084
01:44:21,929 --> 01:44:23,508
ឧត្តមសេនីយ៍ចិនម្នាក់។

1085
01:44:42,686 --> 01:44:46,197
តើអ្នកអាចស្រមៃខ្លួនឯងបានទេ។
មាន​ស្នេហា​ជាមួយ​នារី​ចិន។

1086
01:44:48,997 --> 01:44:51,080
វាមិនដូចគ្នាទេមែនទេ?

1087
01:44:55,665 --> 01:44:59,085
អញ្ចឹងខ្ញុំស្មានបុរសម្នាក់
ទទួលបានអ្វីដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។

1088
01:45:00,875 --> 01:45:03,856
តើខ្ញុំអាចផ្តល់អ្វីទៅ?
ប្រាក់ខែទាហាន?

1089
01:45:04,502 --> 01:45:05,541
បាទ។

1090
01:45:05,843 --> 01:45:09,497
បាទប្រាក់ខែរបស់ទាហាន
ទិញស្ត្រីរបស់ទាហាន។

1091
01:45:26,111 --> 01:45:30,400
សារបន្ទាន់មួយពី
ព្រះនាងអធិរាជ។

1092
01:45:37,847 --> 01:45:38,911
ដូច្នេះហើយ

1093
01:45:38,956 --> 01:45:43,070
នៅក្នុងទិដ្ឋភាពនៃ unprovoked
ការឈ្លានពានដោយកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ

1094
01:45:43,072 --> 01:45:46,191
នៃចក្រភពអង់គ្លេស,
អាល្លឺម៉ង់ រុស្ស៊ី បារាំង

1095
01:45:46,226 --> 01:45:49,720
សហរដ្ឋអាមេរិក,
ជប៉ុន អ៊ីតាលី និងអូទ្រីស

1096
01:45:49,727 --> 01:45:52,355
នៅក្រោមបញ្ជា
របស់ឧត្តមនាវីឯក Harold Sydney,

1097
01:45:52,476 --> 01:45:55,969
អធិរាជចិន
ការទាមទាររបស់រដ្ឋាភិបាល

1098
01:45:56,478 --> 01:45:59,170
ភ្លាមៗ និង
ការចុះចាញ់ដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ

1099
01:45:59,172 --> 01:46:01,889
នៃកងកម្លាំងប្រដាប់អាវុធ
នៃប្រជាជាតិទាំងនេះនៅប៉េកាំង។

1100
01:46:02,421 --> 01:46:05,154
និងការចុះចាញ់
នៃអាវុធទាំងអស់របស់ពួកគេ។

1101
01:46:05,398 --> 01:46:07,990
យើងនឹងរង់ចាំការឆ្លើយតបរបស់អ្នក។

1102
01:46:19,739 --> 01:46:22,518
ខ្ញុំជឿថាលោក Arthur ខ្ញុំអាចនិយាយបាន។
ដោយគ្មានការភ័យខ្លាចនៃភាពផ្ទុយ,

1103
01:46:22,520 --> 01:46:24,439
ថាអ្នកគឺជា
ស្ថាបត្យករនៃបញ្ហារបស់យើង។

1104
01:46:24,862 --> 01:46:26,526
តើអ្នកស្នើអ្វីឥឡូវនេះ?

1105
01:46:26,738 --> 01:46:29,917
ខ្ញុំគិតថាសុភាពបុរសអើយ!
គួរតែដឹងពីការពិតរបស់យោធា។

1106
01:46:30,447 --> 01:46:33,799
យើងធ្លាប់មាន
ជនរងគ្រោះជិត១០០នាក់

1107
01:46:33,834 --> 01:46:36,318
ប្រហែល 25% នៃកម្លាំងរបស់យើង។

1108
01:46:36,909 --> 01:46:39,760
គ្រាប់រំសេវរបស់យើងគឺ
ជាងពាក់កណ្តាលបាត់ទៅហើយ

1109
01:46:40,161 --> 01:46:44,190
ស្ថានភាពអាហារមិនល្អ
ការផ្គត់ផ្គង់វេជ្ជសាស្រ្តគឺមិនមាន,

1110
01:46:45,497 --> 01:46:49,703
និងតាមការប៉ាន់ស្មានសមហេតុផលណាមួយ។
វានឹងចំណាយពេល 4 ឬ 5 សប្តាហ៍

1111
01:46:49,756 --> 01:46:54,548
ដើម្បីប្រមូលផ្តុំកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់
ឆ្នេរ​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ឆ្លង​កាត់​ទៅ​ប៉េកាំង។

1112
01:46:54,622 --> 01:46:56,672
តើចម្លើយរបស់អ្នកចំពោះរឿងនោះជាអ្វី?

1113
01:46:57,082 --> 01:46:59,945
យើងទាំងអស់គ្នាល្អណាស់
ដឹងពីភាពទន់ខ្សោយរបស់យើង។

1114
01:47:01,017 --> 01:47:04,482
ខ្ញុំ​បាន​ផ្ដល់​គំនិត​មួយ​ចំនួន
ចំពោះភាពទន់ខ្សោយរបស់ជនជាតិចិន។

1115
01:47:04,517 --> 01:47:08,874
វាច្បាស់ណាស់ថាព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan បានបញ្ចុះបញ្ចូល
ព្រះ​ចៅ​អធិរាជ​ដើម្បី​ធ្វើ​ឱ្យ​កងទ័ព​អធិរាជ​

1116
01:47:08,909 --> 01:47:10,551
ដោយ​សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ទទួល​បាន​ជ័យ​ជម្នះ​លឿន​និង​ងាយ​ស្រួល។

1117
01:47:10,797 --> 01:47:13,429
វាក៏ច្បាស់ដែរថាគាត់
បានអនុញ្ញាតឱ្យ Reverend Michaelson

1118
01:47:13,430 --> 01:47:17,532
តាម​រយៈ​លិខិត​របស់​ទីក្រុង​ស៊ីដនី ចូល
ក្តីសង្ឃឹមដែលថាយើងនឹងដួលរលំភ្លាមៗ។

1119
01:47:17,673 --> 01:47:20,870
ឱសានវាទនេះមានន័យថា
គាត់បានសន្យាជាមួយអធិរាជ

1120
01:47:20,877 --> 01:47:22,523
ការចុះចាញ់ជាបន្ទាន់របស់យើង។

1121
01:47:22,917 --> 01:47:25,886
ឥឡូវនេះប្រសិនបើជំនួសឱ្យការដួលរលំ

1122
01:47:26,219 --> 01:47:28,406
យើងបង្ហាញពីភាពខ្លាំងដែលមិននឹកស្មានដល់

1123
01:47:29,011 --> 01:47:31,535
ហើយមិនត្រឹមតែទប់ទេ
ប៉ុន្តែការវាយប្រហារ

1124
01:47:31,637 --> 01:47:33,801
នៅពេលនេះ
នៅពេលដែលពួកគេរំពឹងទុកតិចបំផុត

1125
01:47:33,986 --> 01:47:36,855
យើងអាចបំផ្លាញ Tuan បាន។
ឥទ្ធិពលជាមួយអធិរាជ

1126
01:47:36,890 --> 01:47:39,025
ហើយបង្ខំនាងឱ្យប្រឈមមុខនឹងការពិត។

1127
01:47:39,029 --> 01:47:40,896
ខ្ញុំជឿជាក់លើមិត្តរួមការងារនេះ។
គឺជាបុរសដែលមានជំនឿ។

1128
01:47:41,264 --> 01:47:43,905
គាត់ជឿថាប្រសិនបើយើងផ្លុំរបស់យើង។
ត្រែ វាអាចបណ្តាលឱ្យជញ្ជាំង

1129
01:47:43,923 --> 01:47:47,287
នៃទីក្រុងអធិរាជដួលរលំ។
ដូចជញ្ជាំងក្រុងយេរីខូ។

1130
01:47:47,370 --> 01:47:49,514
តើ​យើង​មាន​ត្រែ​ប៉ុន្មាន?

1131
01:47:51,435 --> 01:47:53,483
ខ្ញុំមិនដឹងទេ Baron ប៉ុន្តែ ...

1132
01:47:53,818 --> 01:47:57,944
ខ្ញុំគិតថាប្រហែលជាលោក Arthur មាន
គំនិតល្អអំពីអធិរាជ។

1133
01:48:00,171 --> 01:48:02,707
អំពីអធិរាជខ្ញុំសង្ឃឹម
អ្នកមិនយល់ខុសទេ។

1134
01:48:02,979 --> 01:48:05,999
ការប៉ុនប៉ងណាមួយលើជីវិតរបស់នាង
នឹងជាគ្រោះមហន្តរាយ។

1135
01:48:06,774 --> 01:48:09,721
ខ្ញុំក៏មិនដឹងពីរបៀបធ្វើដែរ។
ចេញ​ពី​ទីនេះ។

1136
01:48:09,756 --> 01:48:11,693
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ឱ្យ​នាង​សម្លាប់​។

1137
01:48:13,734 --> 01:48:15,676
អ្នកមិនចង់បាន!

1138
01:48:15,711 --> 01:48:17,506
ការស្លាប់របស់នាងនឹងមានន័យថាចលាចល។

1139
01:48:17,736 --> 01:48:19,834
យើងនឹងមិនមានមនុស្សនៅជាមួយទេ។
ដែលយើងអាចចរចាបាន។

1140
01:48:19,835 --> 01:48:21,917
យើងនឹងប្រយុទ្ធនៅទីនេះ
នៅប្រទេសចិនរយៈពេល 20 ឆ្នាំ។

1141
01:48:21,952 --> 01:48:24,078
តើអ្នកមានគំនិតល្អជាងនេះទេ?

1142
01:48:24,113 --> 01:48:25,317
ខ្ញុំ​ប្រាប់​អ្នក​នូវ​ពាក្យ​របស់​ខ្ញុំ​, មេ​។

1143
01:48:25,318 --> 01:48:28,857
វាគ្រាន់តែបង្កើនការប្រមាថដល់
ចិន និងពង្រីកសង្រ្គាម។

1144
01:48:30,682 --> 01:48:32,612
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាម។

1145
01:48:33,115 --> 01:48:35,667
គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យយើងប្រយុទ្ធ
សមរភូមិ តើអ្នកនឹងទេ?

1146
01:48:36,842 --> 01:48:38,572
សូមអញ្ជើញមកលោកវរសេនីយ៍ឯក។

1147
01:48:42,169 --> 01:48:45,545
- ចុះលោកវរសេនីយ៍ឯកយល់យ៉ាងណាដែរ?
- នេះជា...

1148
01:48:45,737 --> 01:48:46,975
ខ្ញុំកំពុងគិត...

1149
01:48:48,347 --> 01:48:50,352
ប្រសិនបើអ្នកកំពុងគិត

1150
01:48:51,483 --> 01:48:53,991
អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាអ្នកកំពុងគិត,

1151
01:48:54,107 --> 01:48:55,562
ហើយបន្ទាប់មក ...

1152
01:48:58,266 --> 01:48:59,758
ខ្ញុំខ្លាច...

1153
01:48:59,793 --> 01:49:02,588
ខ្ញុំត្រូវតែយល់ស្របជាមួយលោក Arthur ។

1154
01:49:15,247 --> 01:49:17,236
ពួកគេកំពុងប្រើកាំភ្លើងធំឥឡូវនេះ។

1155
01:49:17,471 --> 01:49:20,004
នោះមានន័យថាអធិរាជមាន
បានប្តេជ្ញាចិត្តកងទ័ពអធិរាជ។

1156
01:49:20,039 --> 01:49:21,493
នាំមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងបរិវេណ។

1157
01:49:22,140 --> 01:49:24,428
នៅទីនេះ ពលបាល យកទារក។

1158
01:49:29,126 --> 01:49:30,247
អាធួរ

1159
01:49:31,634 --> 01:49:34,002
Tommy មិនអីទេ!
គាត់មិនអីទេ។

1160
01:49:34,037 --> 01:49:36,154
គាត់ទើបតែភ្ញាក់ឡើង។
គាត់បាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

1161
01:49:36,179 --> 01:49:38,353
គាត់នឹងរស់នៅ!

1162
01:49:38,449 --> 01:49:41,042
- គាត់នឹងរស់នៅ!
- រស់នៅ?

1163
01:50:26,603 --> 01:50:30,057
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកចង់ជៀសវាង
សង្រ្គាមមួយ ហើយយើងមានសង្រ្គាម។

1164
01:50:30,092 --> 01:50:32,174
អ្នកគិតថាយើងអាចធ្វើបាន
រង់ចាំ Admiral Sydney ។

1165
01:50:32,209 --> 01:50:33,659
ស៊ីដនីមិនមកទេ។

1166
01:50:33,800 --> 01:50:36,923
ឥឡូវនេះអ្នកគិតថាយើងគួរតែវាយប្រហារ។
វាយប្រហារអ្នកណា?

1167
01:50:36,958 --> 01:50:39,235
កងទ័ពអធិរាជទាំងមូល?
ហើយវាយប្រហារដោយអ្វី?

1168
01:50:39,270 --> 01:50:41,891
115 កាំភ្លើងច្រេះ?

1169
01:50:41,926 --> 01:50:43,615
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានពាក្យថា Tuan កំពុងរៀបចំ

1170
01:50:43,619 --> 01:50:45,890
ជ័យជំនះដ៏ធំសម្បើមមួយ។
ការប្រារព្ធពិធីសម្រាប់អធិរាជ

1171
01:50:45,894 --> 01:50:48,312
នៅទីធ្លាអធិរាជសម្រាប់យប់នេះ។

1172
01:50:48,347 --> 01:50:50,392
ខ្ញុំគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាត្រូវបានអញ្ជើញ?

1173
01:50:50,863 --> 01:50:53,359
ខ្ញុំនៅតែនិយាយថាយើងគួរធ្វើ
អ្វីមួយជំនួសឱ្យការចុះចាញ់

1174
01:50:53,414 --> 01:50:55,919
អ្វីមួយដែលនឹង
ធ្វើឱ្យ Tuan បាត់បង់មុខ។

1175
01:50:55,954 --> 01:50:58,088
យើង​អាច​បំផ្ទុះ​ព្រះបរមរាជវាំង។

1176
01:50:58,491 --> 01:51:00,833
អ្នកដឹងថាជនជាតិចិនមាន
ឃ្លាំងផ្ទុកអាវុធល្អណាស់

1177
01:51:00,834 --> 01:51:02,869
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីទីក្រុងអធិរាជ។

1178
01:51:03,277 --> 01:51:05,438
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះវា ...
- ខ្ញុំដឹងអំពីរឿងនោះ។

1179
01:51:05,439 --> 01:51:06,681
នៅកណ្តាល
នៃគណបក្សតូចរបស់ពួកគេ។

1180
01:51:06,682 --> 01:51:09,373
ខ្ញុំក៏ដឹងថាវាជាម៉ាយល៍
ពាក់កណ្តាលតាមរយៈបន្ទាត់របស់ពួកគេ។

1181
01:51:09,374 --> 01:51:10,998
ខ្ញុំមិននិយាយអំពី
ឆ្លងកាត់បន្ទាត់របស់ពួកគេ

1182
01:51:10,999 --> 01:51:12,080
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី
នៅក្រោមពួកគេ។

1183
01:51:12,086 --> 01:51:14,044
- ម៉េច?
- មើលផែនទីរបស់អ្នក។

1184
01:51:14,788 --> 01:51:17,465
ខ្ញុំគិតថាយើងអាចទៅដល់ទីនោះ
ផ្ទះនៅតាមផ្លូវលូ។

1185
01:51:17,507 --> 01:51:20,840
ហើយផ្លុំរឿងទាំងមូលឡើង
នៅពេលដែល Tuan កំពុងប្រាប់អធិរាជ

1186
01:51:20,842 --> 01:51:23,100
ថាអារក្សបរទេស
ត្រូវបានចាញ់ទាំងស្រុង។

1187
01:51:23,111 --> 01:51:24,323
តាមរយៈទីនេះ។

1188
01:51:24,324 --> 01:51:26,915
ជា​ការ​ពិត​ណាស់​តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ត្រឡប់​មក​វិញ​
ម្តងទៀតគឺជាសំណួរមួយទៀត។

1189
01:51:27,392 --> 01:51:28,452
យើង...

1190
01:51:28,710 --> 01:51:32,308
នេះមិនអាចយកទេពកោសល្យយោធាបានទេ
មេ, លូនតាមលូ។

1191
01:58:10,809 --> 01:58:12,722
ពួកគេបានកាត់យើង។

1192
01:58:15,912 --> 01:58:19,575
ប្រសិនបើវារលត់ទៅឥឡូវនេះ
យើងនឹងត្រូវបានផ្លុំឡើងលើមេឃ។

1193
01:58:26,921 --> 01:58:29,036
ខ្ញុំត្រូវកាត់ហ្វុយស៊ីប។

1194
01:59:45,751 --> 01:59:47,500
វាខ្លីពេក។

1195
01:59:48,857 --> 01:59:51,186
ប្រសិនបើយើងបំភ្លឺវាឥឡូវនេះ
យើងនឹងមិនយល់ច្បាស់ឡើយ។

1196
02:00:04,058 --> 02:00:06,478
យកចុងទាំងពីរនេះភ្ជាប់គ្នា។

1197
02:01:27,561 --> 02:01:30,546
ខ្ញុំ​ស្មាន​ថា​ព្រះអង្គម្ចាស់ Tuan
អ្នកបានមករាយការណ៍

1198
02:01:30,581 --> 02:01:33,423
ការបំផ្លាញទាំងស្រុង
នៃកងពល។

1199
02:01:33,658 --> 02:01:37,145
នេះ​នឹង​ជា​លើក​ទី​ដប់
ចាប់តាំងពីចុងបញ្ចប់នៃព្រះច័ន្ទចុងក្រោយ។

1200
02:01:37,180 --> 02:01:41,066
ព្រះដ៏មានព្រះភាគ តថាគតមកដល់ហើយ។
សុំការអនុញ្ញាតពីព្រះករុណា

1201
02:01:41,201 --> 02:01:43,690
ដើម្បីចោទប្រកាន់
ឧត្តមសេនីយ៍ Yung-Lo

1202
02:01:43,699 --> 02:01:46,534
ជាជនក្បត់ និងជាមិត្ត
ដល់មនុស្សព្រៃផ្សៃ។

1203
02:01:46,569 --> 02:01:49,294
វាជាការពិតដែលគាត់បានប្រែក្លាយ
ត្រលប់មកវិញ ឧត្តមនាវីឯកបរទេស

1204
02:01:49,329 --> 02:01:54,200
ប៉ុន្តែគាត់មានកាំភ្លើងដែលអ្នកប្រដាល់ត្រូវការ។
ហើយគាត់បដិសេធមិនខ្ចីកាំភ្លើងទាំងនេះ

1205
02:01:54,205 --> 02:01:56,429
ទោះ​បី​ជា​ព្រះ​មហា​ក្សត្រ​ទ្រង់​បញ្ជា។

1206
02:01:56,430 --> 02:01:57,699
នៅស្ងៀម។

1207
02:01:58,721 --> 02:02:00,644
ឧត្តមសេនីយ៍ Yung-Lo ។

1208
02:02:02,405 --> 02:02:05,440
ទោះបីជាទទេ
ការសន្យារបស់អ្នកប្រដាល់,

1209
02:02:05,448 --> 02:02:07,787
អារក្សបរទេស
កាន់តែរឹងមាំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។

1210
02:02:09,073 --> 02:02:12,194
សូម្បីតែទីក្រុងហាមឃាត់
លែងមានសុវត្ថិភាពទៀតហើយ។

1211
02:02:13,151 --> 02:02:17,409
មិនមានគ្រោះមហន្តរាយធំជាងនេះទេ។
ជាងការប៉ាន់ស្មានសត្រូវ។

1212
02:02:18,080 --> 02:02:21,592
អ្នកនឹងនិយាយជាមួយ
ជនបរទេស Yung-Lo ។

1213
02:02:22,346 --> 02:02:26,500
អ្នកនឹងពន្យល់ពួកគេនៅទីនោះ
គ្មានអ្វីអស្ចារ្យជាងសន្តិភាពទេ។

1214
02:02:26,535 --> 02:02:31,474
ហើយ​មិន​មាន​គ្រោះ​ថ្នាក់​ខ្លាំង​ជាង​នេះ​ទេ។
ជាងការចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។

1215
02:03:01,342 --> 02:03:03,604
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ពួក​គេ
ហៅ​ថា​បិទ​សង្គ្រាម​លោក​មេ​?

1216
02:03:03,605 --> 02:03:05,214
ទម្លាក់ចុះបន្ទាត់។

1217
02:03:18,341 --> 02:03:20,879
នៅទីនេះតើយើងបានទទួលអ្វី?

1218
02:03:22,277 --> 02:03:26,097
វាជាសារមួយសម្រាប់នីមួយៗ
រដ្ឋមន្ត្រីពីនាយឧត្តមសេនីយ៍ Yung-Lo ។

1219
02:03:28,928 --> 02:03:30,801
ហាក់​ដូច​ជា​ពួកគេ​ចង់​បាន​បទ​ឈប់​បាញ់។

1220
02:03:31,236 --> 02:03:33,660
យើងពិតជាត្រូវតែខូច
ពិធីជប់លៀងរបស់អធិរាជកាលពីយប់មិញ។

1221
02:03:33,664 --> 02:03:35,407
នាងទំនងជាដូច
ភ្ញាក់ឡើងនៅពេលព្រឹក

1222
02:03:35,408 --> 02:03:37,400
ហើយសម្រេចចិត្តថាវាជាការផាកពិន័យ
ថ្ងៃដើម្បីបញ្ចប់ពួកយើង។

1223
02:03:37,401 --> 02:03:38,408
តើនាងនិយាយអ្វី?

1224
02:03:38,443 --> 02:03:43,036
<i>'យើងមានការរំខានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះការមកដល់
នៃកងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តនៅឯទីក្រុង Tientsin'។</i>

1225
02:03:43,071 --> 02:03:44,200
ធានស៊ីន?

1226
02:03:44,253 --> 02:03:46,109
<i>លុះត្រាតែមានកងទ័ពទាំងនេះ
ដកភ្លាមៗ</i>

1227
02:03:46,110 --> 02:03:48,854
<i>រដ្ឋាភិបាលចិន
នឹងចាត់ទុកវាជាសកម្មភាពនៃសង្គ្រាម

1228
02:03:48,889 --> 02:03:51,806
<i>ហើយនឹងដាក់កម្លាំង
នៃកងទ័ពអធិរាជ</i>

1229
02:03:52,387 --> 02:03:55,200
កងទ័ពសម្ព័ន្ធមិត្តនៅ Tientsin ។

1230
02:03:55,863 --> 02:03:57,892
ជាក់ស្តែង ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែគិត
យើងទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់នៅទីនេះ។

1231
02:03:57,893 --> 02:03:59,760
វាមានចម្ងាយត្រឹមតែ 70 ម៉ាយប៉ុណ្ណោះ។

1232
02:03:59,767 --> 02:04:00,813
បាទ។

1233
02:04:01,420 --> 02:04:03,350
ប្រសិនបើមានតែយើងអាចនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។

1234
02:04:05,820 --> 02:04:08,234
អ្នកមានន័យថាប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។

1235
02:04:10,696 --> 02:04:11,775
អូ ទេ

1236
02:04:12,070 --> 02:04:14,512
ទាហានចាស់មិនដែលស្ម័គ្រចិត្តទេ។

1237
02:04:31,777 --> 02:04:32,986
ណាតាលី។

1238
02:04:41,196 --> 02:04:42,792
ខ្ញុំទៅឆ្ងាយ។

1239
02:04:44,821 --> 02:04:46,884
- ពេលណា?
- ឥឡូវនេះ។

1240
02:04:46,919 --> 02:04:49,004
<i>ខ្ញុំកំពុងរង់ចាំអ្នក Baroness។</i>

1241
02:04:52,653 --> 02:04:55,887
- តើអ្នកទៅណា?
- ដើម្បីព្យាយាម និងទទួលបានជំនួយខ្លះ។

1242
02:04:56,005 --> 02:04:57,590
អ្នកជំងឺកំពុងរង់ចាំអ្នក!

1243
02:04:57,878 --> 02:05:00,559
នេះមិនមែនជាការទទួលភ្ញៀវទេ។
សាលចូលទៅក្នុងវិមានរដូវរងា។

1244
02:05:05,071 --> 02:05:06,674
តើអ្នកត្រលប់មកវិញទេ?

1245
02:05:07,577 --> 02:05:09,147
ប្រាកដណាស់ ប្រសិនបើខ្ញុំអាច។

1246
02:05:10,502 --> 02:05:11,523
<i>ណាតាសា!</i>

1247
02:05:12,228 --> 02:05:13,248
ស្តាប់...

1248
02:05:23,379 --> 02:05:24,560
តើគាត់ចង់បានអ្វី?

1249
02:05:24,655 --> 02:05:26,489
តើអ្នកគិតថាមនុស្សអាចផ្លាស់ប្តូរបានទេ វេជ្ជបណ្ឌិត?

1250
02:05:27,380 --> 02:05:30,774
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។  នោះគឺជាអ្វីដែលខ្ញុំ
មិនអាចសិក្សាក្រោមមីក្រូទស្សន៍បានទេ។

1251
02:05:31,811 --> 02:05:35,520
- អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។ អ្នកកោរពុកមាត់។
- អ្នកតែងតែកត់សម្គាល់ Baroness ។

1252
02:05:35,526 --> 02:05:37,694
សូម​យក​ក្រដាស​មួយ​មក​ខ្ញុំ។

1253
02:05:53,196 --> 02:05:54,616
ខ្ញុំនឹងទៅឥឡូវនេះ។

1254
02:05:56,654 --> 02:05:57,854
អ្នកបាននិយាយថា។

1255
02:06:00,072 --> 02:06:01,923
បាទ ខ្ញុំដឹង ប៉ុន្តែ...

1256
02:06:09,072 --> 02:06:10,371
យូរម្ល៉េះ។

1257
02:06:40,255 --> 02:06:41,393
រង់ចាំបន្តិច។

1258
02:06:47,929 --> 02:06:50,863
យើងមិនដែលទទួលបាន A
មានឱកាសនិយាយគ្នាយើងទេ?

1259
02:06:54,105 --> 02:06:56,505
មើល ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងខ្លះ ប៉ុន្តែ...

1260
02:06:57,082 --> 02:06:58,597
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។

1261
02:07:00,085 --> 02:07:01,779
ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។

1262
02:07:03,659 --> 02:07:06,370
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញហើយ។
យើងនឹងនិយាយនៅពេលនោះ។

1263
02:07:09,772 --> 02:07:11,016
មិនអីទេ?

1264
02:07:18,848 --> 02:07:19,889
មក។

1265
02:07:26,093 --> 02:07:29,270
គួរតែមានមួយទៀត
ដបអេធើរ។  តើវានៅឯណា?

1266
02:07:29,405 --> 02:07:32,827
– ឯង​ថា​រាល់​ថ្ងៃ​លោក​បណ្ឌិត។
- ដោយសារតែខ្ញុំដឹងថាមានមួយ។

1267
02:07:32,862 --> 02:07:34,859
យើងបានប្រើវាជាងមួយសប្តាហ៍មុន។

1268
02:07:34,894 --> 02:07:38,353
- ហើយ morphine?
- វាអស់ហើយ។  អ្នកដឹងហើយ។

1269
02:07:38,628 --> 02:07:39,609
មែនហើយ

1270
02:07:39,778 --> 02:07:43,499
ថ្ងៃស្អែកយើងត្រូវតែ
ដំណើរការនៅលើអ៊ីតាលីដោយមិនគិតពី។

1271
02:07:43,672 --> 02:07:46,491
ប្រសិនបើគាត់មានសំណាងគាត់នឹង
សន្លប់​ហើយ​មិន​មាន​អារម្មណ៍​អ្វី​សោះ។

1272
02:07:48,857 --> 02:07:50,136
អ៊ីយ៉ូត។

1273
02:07:50,417 --> 02:07:51,616
នៅទីនេះវេជ្ជបណ្ឌិត។

1274
02:07:52,773 --> 02:07:54,106
នេះទទេ!

1275
02:07:54,419 --> 02:07:56,168
អូ ខ្ញុំសុំទោស។

1276
02:07:56,503 --> 02:07:59,755
ឥឡូវនេះ កុំឈរនៅទីនេះ។
យកដបមួយទៀតមកខ្ញុំ។

1277
02:08:00,529 --> 02:08:02,732
អូ ប៉ុន្តែនេះគឺជាដបចុងក្រោយ។

1278
02:08:03,611 --> 02:08:07,650
គ្មានជាតិអាល់កុល, គ្មានអ៊ីយ៉ូត,
គិលានុបដ្ឋាយិកាស្ម័គ្រចិត្ត...

1279
02:08:08,104 --> 02:08:11,524
យើងនៅក្នុង ... ត្រឡប់មកវិញ
នៅក្នុងយុគសម័យងងឹត។

1280
02:08:21,100 --> 02:08:24,246
គ្មានអេធើរ
សម្រាប់ថ្នាំស្ពឹក,

1281
02:08:24,381 --> 02:08:27,291
មិនមាន morphine សម្រាប់ការឈឺចាប់។

1282
02:08:27,526 --> 02:08:30,042
យើង​នៅ​ស្រុក​អាភៀន​ហើយ​

1283
02:08:30,077 --> 02:08:32,586
មិនមានថ្នាំអាភៀនទេ។

1284
02:08:44,755 --> 02:08:45,832
ចាំមើល!

1285
02:09:04,524 --> 02:09:07,312
Rogers តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

1286
02:09:27,348 --> 02:09:30,337
មេ​ខ្ញុំ​ឈឺ​ចាប់។  ខ្ញុំឈឺចាប់ណាស់។

1287
02:09:32,507 --> 02:09:34,023
ខ្ញុំនឹងយកអ្នកមកវិញ។

1288
02:10:44,766 --> 02:10:48,717
មានការស្លាប់នៅក្នុងអាកាសធាតុ,
បុរសចំណាស់ ហើយទ្វាររបស់អ្នកនៅតែបើកចំហ។

1289
02:10:49,567 --> 02:10:54,197
ទ្វារបើកឬបិទ,
មិនអាចការពារយើងទាំងពីរនាក់បានទេ។

1290
02:10:54,291 --> 02:10:55,444
ជីវិតមួយ...

1291
02:10:56,066 --> 02:10:57,301
និងការស្លាប់មនុស្សចាស់។

1292
02:10:58,274 --> 02:10:59,818
តើពួកគេសំខាន់ទេ?

1293
02:11:00,525 --> 02:11:02,153
មិនមែនចំពោះព្រះទេ។

1294
02:11:02,843 --> 02:11:06,005
មានបុរសជាច្រើនបានស្លាប់។
នៅក្នុងការឈឺចាប់។

1295
02:11:06,314 --> 02:11:07,604
ពួកគេត្រូវការថ្នាំ។

1296
02:11:08,064 --> 02:11:10,070
ខ្ញុំមិនដោះស្រាយរឿងអាភៀនទេ។

1297
02:11:10,072 --> 02:11:11,890
មានអ្នកផ្សេងទៀតនៅក្នុងទីក្រុងដែលធ្វើ។

1298
02:11:11,897 --> 02:11:16,840
ជនជាតិចិននៅខាងក្រៅជញ្ជាំងគឺ
មានតែអ្នកដែលអាចជួយអ្នកបានឥឡូវនេះ Baroness ។

1299
02:11:18,356 --> 02:11:20,272
សូម្បី​តែ​ក្នុង​សម័យ​សង្គ្រាម​ក៏​ដោយ​!

1300
02:11:22,067 --> 02:11:24,654
អំណោយដ៏មានតម្លៃដាក់ខ្ពស់ល្មម

1301
02:11:24,889 --> 02:11:27,377
អាចធ្វើការអស្ចារ្យ។

1302
02:11:32,948 --> 02:11:34,579
ខ្ញុំចង់បានថ្នាំថ្ងៃនេះ។

1303
02:11:35,065 --> 02:11:38,044
ហើយ​រទេះ​មួយ​បាន​ផ្ទុក
ជាមួយផ្លែឈើសម្រាប់កុមារ។

1304
02:12:05,389 --> 02:12:08,106
មិនអីទេ Charlie
យើងនឹងសម្រាកនៅទីនេះនៅ ...

1305
02:12:49,213 --> 02:12:51,774
មិនអីទេ។ យកវាទៅឆ្ងាយ។

1306
02:13:32,773 --> 02:13:34,432
មិនអីទេ បើកវាឡើង!

1307
02:13:48,064 --> 02:13:49,830
តើអ្នកធ្វើវាដោយរបៀបណា Baroness?

1308
02:14:23,275 --> 02:14:24,723
កាន់តំណែងរបស់អ្នក។

1309
02:14:25,140 --> 02:14:26,945
បទឈប់បាញ់!

1310
02:16:02,139 --> 02:16:05,193
មិនអីទេ។
យើងបានធ្វើវា។

1311
02:16:22,614 --> 02:16:24,270
នាំគាត់ទៅមន្ទីរពេទ្យ។

1312
02:16:35,898 --> 02:16:38,987
- ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។
- ខ្ញុំបានលឺ។

1313
02:17:33,332 --> 02:17:35,286
មេ ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

1314
02:17:36,190 --> 02:17:37,808
ខ្ចាត់ខ្ចាយ បន្ត។

1315
02:17:39,606 --> 02:17:40,685
មេ។

1316
02:17:40,898 --> 02:17:43,190
មេ ភ្ញាក់ឡើង!
ភ្ញាក់ឡើង!

1317
02:17:43,225 --> 02:17:46,974
ផ្លូវដែក ... ផ្លូវដែក
បទគឺកាន់តែជិត។

1318
02:17:49,564 --> 02:17:50,602
បាទ។

1319
02:17:52,700 --> 02:17:55,767
- តើពួកគេជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា?
- ជិតដល់ជញ្ជាំង។

1320
02:17:57,707 --> 02:17:58,954
មិនអីទេ។

1321
02:18:00,040 --> 02:18:01,638
យកអាវមកខ្ញុំ។

1322
02:18:08,765 --> 02:18:11,293
- តើពួកគេបានប្រាប់អ្នកអំពី Baroness ទេ?
- ទេ។

1323
02:18:11,298 --> 02:18:12,748
នាងត្រូវបានគេបាញ់។

1324
02:18:14,712 --> 02:18:15,622
អ្វី?

1325
02:18:15,623 --> 02:18:18,051
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមិនអីទេ។
នាងនៅមន្ទីរពេទ្យ។

1326
02:18:21,999 --> 02:18:23,635
មេ​យើង​គួរ​ប្រញាប់​ជាង។

1327
02:18:32,889 --> 02:18:34,263
បាទ... បាទ។

1328
02:18:55,401 --> 02:18:58,658
សូម​កុំ​យក
ពិបាកណាស់លោកគ្រូពេទ្យ

1329
02:19:00,857 --> 02:19:03,525
អ្នកត្រូវតែឱ្យខ្ញុំព្យាយាមម្តងទៀត Natasha ។

1330
02:19:04,314 --> 02:19:06,189
មិនយូរប៉ុន្មានវានឹងយឺតពេលហើយ។

1331
02:19:07,550 --> 02:19:10,042
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

1332
02:19:11,130 --> 02:19:13,962
ខ្ញុំត្រូវតែរកទីតាំង
ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃការឆ្លង។

1333
02:19:17,088 --> 02:19:20,360
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​វា​ដោយ​កាំបិត​ទេ វេជ្ជបណ្ឌិត។

1334
02:19:23,438 --> 02:19:25,400
តើអ្នកមិនចង់រស់នៅទេ?

1335
02:19:30,940 --> 02:19:32,659
ខ្ញុំបានរស់នៅ។

1336
02:19:34,148 --> 02:19:35,829
កុំគិតថយក្រោយ។

1337
02:19:36,358 --> 02:19:38,393
កុំគិតអ្វីឥឡូវនេះ

1338
02:19:38,428 --> 02:19:40,113
លើកលែងតែការរស់នៅ។

1339
02:19:40,689 --> 02:19:42,147
ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្លួនឯង។

1340
02:19:44,256 --> 02:19:45,596
ឱកាស?

1341
02:19:47,175 --> 02:19:49,146
ឱកាសដើម្បីអ្វី?

1342
02:19:51,466 --> 02:19:53,934
មានឱកាសធ្វើវាម្តងទៀត?

1343
02:19:55,523 --> 02:19:57,941
អត់ទេ អរគុណលោកគ្រូពេទ្យ។

1344
02:20:03,257 --> 02:20:07,976
ប្រសិនបើអ្នកស្លាប់ Natasha ពន្លឺទាំងអស់។
នឹងត្រូវចាកចេញពីកន្លែងនេះ។

1345
02:20:10,381 --> 02:20:11,479
ទេ

1346
02:20:14,814 --> 02:20:16,311
អ្នកគឺជាម្នាក់ ...

1347
02:20:16,997 --> 02:20:20,192
អ្នកណាបង្កើតពន្លឺទាំងអស់នៅកន្លែងនេះ។

1348
02:20:24,899 --> 02:20:27,449
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹង
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំនិយាយថា ...

1349
02:20:29,924 --> 02:20:32,730
ដែលនៅក្នុងសប្តាហ៍ដែលយើងមាន
ខ្ញុំបានរៀនជាមួយគ្នា

1350
02:20:32,731 --> 02:20:35,082
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកខ្លាំងណាស់។

1351
02:20:38,712 --> 02:20:41,692
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​អ្នក​និយាយ​បែប​នេះ ហាន់។

1352
02:20:43,525 --> 02:20:46,601
ស្ត្រីម្នាក់តែងតែចូលចិត្តស្តាប់។

1353
02:20:49,980 --> 02:20:53,380
បុរសភាគច្រើនមិនមាន

1354
02:20:53,386 --> 02:20:55,443
ភាពក្លាហានក្នុងការនិយាយវា។

1355
02:21:39,381 --> 02:21:42,023
ឋាននរក ពួកគេប្រាកដជានៅជិត
ជាងពួកគេនៅពេលដែលខ្ញុំចាកចេញ។

1356
02:21:42,173 --> 02:21:45,753
ប្រសិនបើពួកគេគ្រោងនឹងបង្កើត
កាំភ្លើងធំ ពួកគេនឹងមិនចូលមកជិតនេះទេ។

1357
02:21:46,022 --> 02:21:46,882
បាទ។

1358
02:21:48,854 --> 02:21:50,438
ទៅយកឪពុក de Bearn ។

1359
02:21:50,473 --> 02:21:51,535
បាទ។

1360
02:22:16,917 --> 02:22:18,408
ដូច្នេះ​តើ​វា​ជា​អ្វី​ទៅ​លោក​មេ​?

1361
02:22:18,479 --> 02:22:20,749
តើអ្នកធ្លាប់ឃើញទេ?
អ្វី​ដែល​ដូច​មុន​?

1362
02:22:31,324 --> 02:22:32,923
ខ្ញុំពិតជាមិនមានទេ។

1363
02:23:32,757 --> 02:23:34,818
អ្នកមិនអាចបញ្ឈប់វាដោយកាំភ្លើងបានទេ។

1364
02:23:35,049 --> 02:23:37,072
ត្រូវតែបញ្ឈប់វាជាមួយនឹងអ្វីមួយ។

1365
02:23:37,816 --> 02:23:40,011
យក​សំរឹទ្ធ​ពីរ​មក​ខ្ញុំ
កោដ្ឋពីប៉មនៅទីនោះ។

1366
02:23:40,215 --> 02:23:43,039
និងប្រេងធ្យូងថ្មទាំងអស់ដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
រកឃើញ និងម្សៅខ្មៅមួយចំនួន។

1367
02:23:43,131 --> 02:23:46,208
និងស្រាសំប៉ាញទទេទាំងអស់។
ដបដែលអ្នកអាចរកបានផងដែរ។

1368
02:23:56,774 --> 02:23:59,400
ជាការប្រសើរណាស់, ដាក់វាចុះ
នៅទីនេះ ហើយមិនចុះនៅទីនោះទេ។

1369
02:23:59,406 --> 02:24:03,732
ដាក់​ថង់​ខ្សាច់​ទាំង​នេះ។  មក!
ខ្ពស់ជាងនេះ។  នោះហើយជាអំពីវា។

1370
02:24:07,557 --> 02:24:11,270
ឥឡូវនេះតើដបទាំងនោះនៅឯណា
និងម្សៅ?   ប្រញាប់ឡើង!

1371
02:24:11,277 --> 02:24:12,449
នោះហើយជាវា។

1372
02:24:21,964 --> 02:24:24,818
ជាការប្រសើរណាស់, ការអធិស្ឋានតិចតួច
និងសំណាងល្អ ...

1373
02:24:37,524 --> 02:24:38,619
សំណាងអាក្រក់។

1374
02:24:38,620 --> 02:24:41,258
ពិតជាសំណាងអាក្រក់មែន។  អ្នក
មិនបានអធិស្ឋានខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេ។

1375
02:24:42,072 --> 02:24:42,972
ពេលនេះ!

1376
02:24:54,588 --> 02:24:57,711
<i>គោះវាទៅលើទាហានទាំងនោះ។
តើមានអ្វីខុសនៅទីនោះ?</i>

1377
02:24:59,081 --> 02:25:01,756
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមបន្ថែមទៀត លើកក្រោយ។

1378
02:25:47,423 --> 02:25:50,022
វាត្រូវតែគួរឱ្យភ័យខ្លាច
ដើម្បីក្លាយជាទាហាន, ឧត្តមសេនីយ៍។

1379
02:25:51,524 --> 02:25:52,522
យាយ...

1380
02:25:54,748 --> 02:25:56,560
ពេលខ្លះវាគឺ។

1381
02:26:20,548 --> 02:26:22,419
ខ្ញុំបានស្វែងរកអ្នក។

1382
02:26:23,662 --> 02:26:25,574
Baronness បានស្លាប់ហើយ។

1383
02:26:32,857 --> 02:26:34,956
តើអ្នកមិនមានអ្វីត្រូវនិយាយទេ?

1384
02:26:39,838 --> 02:26:42,212
នាងមិនមានន័យទេ។
ច្រើនចំពោះអ្នក តើនាង?

1385
02:26:42,247 --> 02:26:43,399
បិទមាត់!

1386
02:26:44,907 --> 02:26:47,765
- សុំទោស។
-ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!  ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!

1387
02:27:45,855 --> 02:27:48,562
ខ្ញុំទើបតែបានឮ។
ខ្ញុំសុំទោស។

1388
02:27:51,316 --> 02:27:52,354
យ៉ាប់!

1389
02:28:01,354 --> 02:28:04,439
អញ្ចឹងយើងទិញខ្លួនឯង
ថ្ងៃមួយទៀត។

1390
02:28:04,814 --> 02:28:07,255
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាមិនមែនទេ។
ការប្រយុទ្ធដ៏អាក្រក់ អ្នកដឹងទេ

1391
02:28:10,355 --> 02:28:11,835
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?

1392
02:28:15,232 --> 02:28:17,711
5.37 ព្រឹក

1393
02:28:18,233 --> 02:28:21,375
ថ្ងៃទី ១៤ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩០០។

1394
02:28:23,354 --> 02:28:25,554
ប៉ុន្មានថ្ងៃ
តើយើងបានទប់ទេ?

1395
02:28:26,606 --> 02:28:28,345
ហាសិបប្រាំ។

1396
02:30:21,854 --> 02:30:24,512
កាំភ្លើងទាំងនោះ!
ពួកគេមិនមែនជាជនជាតិចិនទេ!

1397
02:30:29,688 --> 02:30:30,848
ប្លែក!

1398
02:31:14,463 --> 02:31:17,569
ពួកគេជារបស់យើង!
វាជាកម្លាំងសង្គ្រោះ!

1399
02:31:20,649 --> 02:31:21,967
ពួកគេជារបស់យើង!

1400
02:33:06,731 --> 02:33:09,252
ពួកគេជារបស់យើង!
ពួកគេជារបស់យើង!

1401
02:34:43,980 --> 02:34:46,387
ទឹកអាចទ្រទ្រង់កប៉ាល់បាន។

1402
02:34:58,089 --> 02:35:00,807
ហើយទឹកអាចរំខានវាបាន។

1403
02:35:07,355 --> 02:35:09,556
រាជវង្សត្រូវបានបញ្ចប់។

1404
02:36:05,520 --> 02:36:06,881
ស្តាប់ពួកគេ។

1405
02:36:07,024 --> 02:36:09,603
ពួកគេទាំងអស់គ្នាកំពុងលេង
បទភ្លេងផ្សេងគ្នាម្តងទៀត។

1406
02:36:09,638 --> 02:36:13,101
មែនហើយ 55 ថ្ងៃ។
យើងលេងភ្លេងដូចគ្នា។

1407
02:36:13,899 --> 02:36:16,832
ហាសិបប្រាំថ្ងៃអ្នក។
កាន់យើងជាមួយគ្នា។

1408
02:36:16,898 --> 02:36:18,854
អ្នកបានចាប់ផ្តើមអ្វីមួយនៅពេលនោះ។

1409
02:36:19,106 --> 02:36:21,720
ប្រហែលជាមនុស្សនឹង
ចងចាំវាសម្រាប់ថ្ងៃណាមួយ។

1410
02:36:21,730 --> 02:36:24,880
- យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ហែ​ក្បួន​។
- ត្រឹមត្រូវជាមួយអ្នក។

1411
02:36:27,814 --> 02:36:29,879
តើអ្នកនឹងបន្តនៅប្រទេសចិនទេ?

1412
02:36:30,340 --> 02:36:32,308
អូខ្ញុំទៅកន្លែងដែលពួកគេផ្ញើខ្ញុំ។

1413
02:36:33,440 --> 02:36:34,739
ចុះអ្នកវិញ?

1414
02:36:34,919 --> 02:36:36,654
អូ ខ្ញុំនឹងទៅផ្ទះនៅប្រទេសអង់គ្លេស។

1415
02:36:37,231 --> 02:36:39,862
ចូលនិវត្តន៍ទៅជីវិតឯកជន។

1416
02:36:39,964 --> 02:36:43,064
កន្លែងតូចមួយនៅក្នុងប្រទេស
ជាមួយឆ្កែ និងសៀវភៅល្អៗមួយចំនួន។

1417
02:36:43,290 --> 02:36:45,592
ក្តីស្រមៃរបស់ជនជាតិអង់គ្លេសគ្រប់រូប ពិតជាមាន

1418
02:36:46,396 --> 02:36:48,529
ចុះអ្នកវិញ តើផ្ទះអ្វីសម្រាប់អ្នក?

1419
02:36:49,190 --> 02:36:50,708
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1420
02:36:51,398 --> 02:36:53,429
ខ្ញុំ​ប្រហែល​ជា​ត្រូវ​ធ្វើ​មួយ​នៅ​ឡើយ។

1421
02:36:55,088 --> 02:36:56,608
សូមសំណាងល្អ Matt ។

1422
02:37:28,272 --> 02:37:31,052
ស្មាស្តាំ...ដៃ!

1423
02:37:59,068 --> 02:38:02,600
នៅទីនេះយកដៃខ្ញុំ។

1424
02:38:14,104 --> 02:38:16,758
ទៅមុខ ហូ!