1 00:00:34,826 --> 00:00:36,785 [إطلاق صاروخ ثم انفجار] 2 00:00:36,953 --> 00:00:38,328 [إطلاق نار] 3 00:00:38,496 --> 00:00:40,122 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 4 00:00:40,290 --> 00:00:42,416 [عزف الجيتار] 5 00:00:46,337 --> 00:00:48,672 ستيف: مقلة العين، تأكد من التركيز علي يا رجل. 6 00:00:48,840 --> 00:00:51,925 براندون: تأكد من أنك تأخذ غطاء العدسة قبالة هذه المرة. 7 00:00:52,927 --> 00:00:55,804 رجل 1: هيا نلعب بعض البستوني. رجل 2: مرحبًا، تومي يجب أن يذهب. 8 00:00:55,972 --> 00:00:57,639 الرجل 3: حسنًا. 9 00:00:58,683 --> 00:01:00,017 هل خرجت يا تومي؟ 10 00:01:00,185 --> 00:01:03,187 [غناء] عندما نرى المجد القديم يطير 11 00:01:03,354 --> 00:01:05,898 هناك الكثير من الرجال القتلى 12 00:01:06,066 --> 00:01:08,567 حتى نتمكن من النوم بسلام في الليل 13 00:01:08,735 --> 00:01:11,612 الكل [الغناء]: عندما نضع رؤوسنا 14 00:01:12,489 --> 00:01:17,159 والدي خدم في الجيش عندما فقد عينه اليمنى 15 00:01:17,327 --> 00:01:19,828 لكنه رفع العلم في الفناء 16 00:01:20,163 --> 00:01:22,289 حتى اليوم الذي توفي فيه 17 00:01:22,457 --> 00:01:26,752 أراد والدتي أخي وأختي وأنا 18 00:01:26,920 --> 00:01:31,882 أن يكبر ويعيش سعيدا في أرض الأحرار 19 00:01:32,050 --> 00:01:36,178 الآن هذه الأمة التي أحبها لقد وقع تحت الهجوم 20 00:01:36,679 --> 00:01:42,309 جاءت لكمة قوية من مكان ما في الخلف 21 00:01:42,519 --> 00:01:46,688 قريبا كما يمكننا أن نرى بوضوح من خلال عيننا السوداء الكبيرة 22 00:01:46,856 --> 00:01:52,778 يا رجل، لقد أضاءنا عالمك مثل الرابع من يوليو 23 00:01:53,613 --> 00:01:58,617 والعم سام وضع اسمك على رأس قائمته 24 00:01:58,785 --> 00:02:02,538 وتمثال الحرية بدأت تهز قبضتها 25 00:02:02,872 --> 00:02:08,293 وسوف يطير النسر وسيكون الجحيم 26 00:02:08,461 --> 00:02:12,256 عندما تسمع حرية الأم ابدأ بقرع جرسها 27 00:02:12,423 --> 00:02:15,926 ويشعر وكأنه العالم كله 28 00:02:16,094 --> 00:02:20,139 يهطل المطر عليك 29 00:02:20,598 --> 00:02:22,015 الرجل 1: حسنًا، افتح الباب. يفتح. 30 00:02:22,517 --> 00:02:29,064 جلبت لك المجاملة من الأحمر والأبيض والأزرق 31 00:02:31,109 --> 00:02:33,569 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 32 00:02:40,201 --> 00:02:41,577 ما هذا؟ 33 00:02:42,328 --> 00:02:43,579 - أي المكسيكيين هناك؟ - الأبله. 34 00:02:43,746 --> 00:02:44,788 [الرجل 2 يتحدث باللغة العربية] 35 00:02:44,956 --> 00:02:46,206 الرجل 3: ما هذا؟ الرجل 2 : لا . 36 00:02:46,374 --> 00:02:48,041 الرجل 3: حسنًا، حسنًا، اقترب. الرجل 2 : لا شيء. 37 00:02:48,209 --> 00:02:49,877 [إطلاق نار] 38 00:02:50,503 --> 00:02:52,546 الرجل 4: أهلاً. - أخرج هؤلاء الرجال من هنا. 39 00:02:52,922 --> 00:02:55,257 مجرد طلقات نارية يا شباب. البقاء في حالة تأهب. 40 00:02:55,425 --> 00:02:57,342 ستيف: أخرج هؤلاء الرجال من هنا. - إنها خطوة. 41 00:02:58,386 --> 00:03:01,096 نعم، أيها الرقيب، فقط أنتظر للحصول على تفجير، هاه؟ 42 00:03:01,306 --> 00:03:02,347 رائع. 43 00:03:10,148 --> 00:03:12,900 يو، تحقق من هذا. ميتش، لقد أرسلت لي هذه للتو بالأمس. 44 00:03:13,693 --> 00:03:17,696 اللعنة يا رقيب. خطيبتك ساخنة! 45 00:03:17,864 --> 00:03:20,199 - نقدر ذلك. - هيه. 46 00:03:20,783 --> 00:03:23,243 هي وأنا سنفعل بعض أطفال تكس مكس اللطيفين. 47 00:03:23,453 --> 00:03:25,495 هذا كل شيء. الآن أنت تقوم بتنظيف المخلفات استمر. 48 00:03:25,747 --> 00:03:27,623 فقط استمر في ذلك. تفضل. 49 00:03:30,335 --> 00:03:31,460 - أوه، هذا شخصي. - أوه! 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,962 الرقيب كينج، لقد رأيت للتو صدر ميشيل. 51 00:03:34,297 --> 00:03:36,340 - مبروك يا خاص. مقلة العين: قف، الثدي؟ 52 00:03:36,507 --> 00:03:39,760 حسنًا يا ستيف، تعامل مع تلك السيارة. مقلة العين، خذ رسالتك. تعال. 53 00:03:39,928 --> 00:03:42,304 ايبولة: حسنا. الرجل 5: واو! قف! قف! 54 00:03:42,555 --> 00:03:43,597 [إطلاق نار] 55 00:03:44,140 --> 00:03:45,599 قف، قف، قف! 56 00:03:45,767 --> 00:03:47,226 امسك النار الخاص بك! 57 00:03:51,564 --> 00:03:56,401 الرجل 6 [عبر الراديو]: طائرتان حربيتان من طراز أباتشي وهم في طريقهم للحصول على الدعم. هل تنسخ؟ 58 00:03:56,611 --> 00:03:58,278 لدينا رجلان جريحان، ومقتل واحد. 59 00:03:58,446 --> 00:04:00,656 نحن بحاجة إلى إخلاء طبي طارئ على الفور. زيادة. 60 00:04:01,449 --> 00:04:03,909 الرجل 7 [عبر الراديو]: نقطة التفتيش 2، نحن نؤكد الإرسال الخاص بك. 61 00:04:04,077 --> 00:04:07,829 الإخلاء الطبي في طريقه. إرسال سريع قوة رد الفعل على نقاط البيع الخاصة بك في هذا الوقت. 62 00:04:07,997 --> 00:04:10,749 الرجل 6 [عبر الراديو]: روجر. قوة الرد السريع إلى موقعنا. زيادة. 63 00:04:11,251 --> 00:04:15,087 الرجل 8 [عبر الراديو]: اجعل الأمر سريعًا. لقد أطلق النار على رجلين! أحتاج للمساعدة الآن! 64 00:04:15,255 --> 00:04:17,714 رجل 7: الوحدات في طريقها. - حسنًا، أرسله. 65 00:04:17,882 --> 00:04:20,008 اخرج من هنا. اخرج من هنا. 66 00:04:33,940 --> 00:04:36,400 الرجل 9: جبل! جبل! دعنا نذهب! 67 00:04:37,902 --> 00:04:40,612 لقد طلبنا قوة للرد السريع. زيادة. 68 00:04:41,155 --> 00:04:44,574 نحن نطارد المتمردين في سيارة أجرة بيضاء شمالا عبر المدينة. زيادة. 69 00:04:44,742 --> 00:04:46,201 فرانك، هل ترى أي شيء هناك؟ 70 00:04:46,369 --> 00:04:47,995 شمال! إنه يتجه نحو الشمال! 71 00:04:48,162 --> 00:04:50,998 ستيف: إنه في رقم 11. إنه في رقم 11. - ريكو! هل تراه؟ 72 00:04:51,165 --> 00:04:53,041 - اللعنة! اللعنة! براندون: ستيف، ابق عليه. 73 00:04:53,209 --> 00:04:57,629 - هل يمكننا ضربه على .50؟ - ليس بعد. عدد كبير جدًا من المدنيين. لا يمكننا إطلاق النار. 74 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 انا اخذتهم يوم 11 75 00:05:00,300 --> 00:05:02,551 هل أنت بخير يا تومي؟ انتظر، ها نحن ذا! 76 00:05:04,762 --> 00:05:07,014 ابحث عن لقطة واضحة يا (فرانك). سأعطيك أمرا. 77 00:05:13,813 --> 00:05:15,480 اللعنة! 78 00:05:20,945 --> 00:05:21,987 [يصرخ الناس] 79 00:05:25,283 --> 00:05:28,410 [التحدث باللغة العربية] 80 00:05:37,837 --> 00:05:40,130 رجل 1: راندي، فرانك، اختبئا في الأعلى. الرجل 2: روجر. 81 00:05:40,298 --> 00:05:41,757 الرجل 1: هيا. 82 00:05:58,274 --> 00:06:00,734 الرجل 3: افتح الباب على اليسار. - كومة عنه. 83 00:06:06,783 --> 00:06:08,283 يذهب! إلى الأمام مباشرة! حصلت على الدرج! 84 00:06:08,451 --> 00:06:09,993 ابق هناك! ابق هناك! 85 00:06:10,161 --> 00:06:12,162 ابقَ هادئًا! ابقَ هادئًا! 86 00:06:12,330 --> 00:06:13,372 [صرخة امرأة] 87 00:06:13,539 --> 00:06:16,917 - الغرفة المجاورة! رجل 4: ريكو، واضح؟ 88 00:06:17,502 --> 00:06:18,585 - واضح! الرجل 5: واضح! 89 00:06:19,295 --> 00:06:22,130 رجل 6: ابقى هادئا! الخروج! ريكو، الخروج! 90 00:06:22,298 --> 00:06:24,633 - أذق، تلك حفرة جافة! الرجل 7: قادم! 91 00:06:25,885 --> 00:06:26,927 براندون: حسنًا، تحرك! 92 00:06:30,556 --> 00:06:32,140 تومي، دعنا نتحرك. 93 00:06:33,643 --> 00:06:35,477 [نباح كلب] 94 00:06:36,062 --> 00:06:37,521 الرجل 8: تحرك. 95 00:07:18,312 --> 00:07:20,355 إنه كمين! دعونا نستعد للعودة! 96 00:07:29,031 --> 00:07:30,699 مستعد! العودة إلى الوراء! 97 00:07:30,867 --> 00:07:33,410 حصلت على اثنين من الحجاج مباشرة عبر الشارع! 98 00:07:42,920 --> 00:07:43,962 [رجال يصرخون] 99 00:07:49,760 --> 00:07:51,011 دخان! دخان! 100 00:07:51,596 --> 00:07:54,347 أيها الواعظ، اتصل! أخبرهم أننا بحاجة لاستخراج فوري! 101 00:07:54,515 --> 00:07:57,517 أخبرهم أننا تعرضنا لنيران العدو! نزل اثنان! 102 00:07:57,685 --> 00:08:00,937 شادو 6، هذا شادو 3، لولي بوب كيبيك روميو 133. 103 00:08:01,105 --> 00:08:03,315 مثبت. نحن بحاجة إلى استخراج. لدينا سيارتين كيا. 104 00:08:06,861 --> 00:08:08,278 آر بي جي! 105 00:08:17,497 --> 00:08:19,706 الرجل 1: أيها الواعظ، هل أصبت؟ 106 00:08:19,874 --> 00:08:22,751 - لدي رجلين في خط الهجوم. الواعظ: ضرب ريكو! 107 00:08:23,669 --> 00:08:26,213 رجل 2: مهلا! انا بحاجة الى مساعدة! الرجل 3: هل هو بخير؟ 108 00:08:26,380 --> 00:08:27,422 الرجل 4: هيا! 109 00:08:27,590 --> 00:08:29,174 أيها الواعظ، أحضر تومي! 110 00:08:29,592 --> 00:08:32,469 الواعظ: تومي، هيا. استيقظ! براندون: أخرجه من الشارع! 111 00:08:33,930 --> 00:08:36,139 هيا، اصطدم بالحائط. أنت بخير؟ 112 00:08:38,559 --> 00:08:41,144 براندون: ريكو، ممنوع النوم أثناء العمل يا صديقي. تعال. 113 00:08:41,687 --> 00:08:44,856 ستيف: اتصل في مقدمة الشارع! شخص ما يحصل على بعض الدخان في هذا الزقاق! 114 00:08:45,024 --> 00:08:46,358 الرجل 5: افتح هذا الباب! 115 00:08:46,526 --> 00:08:47,692 [إطلاق نار] 116 00:08:48,152 --> 00:08:50,695 ابق معي. هل يمكنك أن تنظر إلي؟ 117 00:08:50,863 --> 00:08:52,239 - هل هو يتنفس؟ براندون: نعم. 118 00:08:52,406 --> 00:08:53,698 [طلقة نارية] 119 00:08:57,328 --> 00:08:59,037 ساعدني في إدخاله إلى هنا! 120 00:09:12,051 --> 00:09:14,553 الوعظ؟ واعظ؟ 121 00:09:14,720 --> 00:09:16,721 - ضربة الواعظ! براندون: أخرجه من هناك! 122 00:09:16,889 --> 00:09:20,141 تومي! الحصول على مؤخرتك داخل الآن! تعال. 123 00:09:20,351 --> 00:09:21,685 [إطلاق نار] 124 00:09:21,852 --> 00:09:23,395 تومي! 125 00:09:34,574 --> 00:09:37,200 تومي، أدخل مؤخرتك إلى هناك الآن! 126 00:09:42,290 --> 00:09:44,958 انزل! انزل! 127 00:09:45,167 --> 00:09:47,210 ستيف، لا تدخل هناك! 128 00:09:55,720 --> 00:09:57,387 اللعنة. 129 00:10:04,562 --> 00:10:07,355 [بكاء الطفل] 130 00:10:10,192 --> 00:10:11,234 ستيف؟ 131 00:10:11,402 --> 00:10:12,611 [إطلاق نار] 132 00:10:12,778 --> 00:10:15,572 - ستيف؟ ستيف: يا رجل، لقد أصبت! لقد ضربت! 133 00:10:17,825 --> 00:10:20,952 - أنا في آخر مجلة لي! - كم عدد؟ 134 00:10:21,120 --> 00:10:22,579 ستيف: حصلت على الرجل الذي على الدرج! 135 00:10:22,747 --> 00:10:25,332 هناك رجل آخر في نهاية القاعة اللعينة! 136 00:10:28,210 --> 00:10:29,669 قادم مباشرة. 137 00:10:31,714 --> 00:10:32,756 [ستيف همهمات] 138 00:10:35,593 --> 00:10:39,971 ستيف؟ 139 00:10:59,367 --> 00:11:02,077 - هل أنت بخير؟ ستيف: أنا بخير. أنا بخير. 140 00:11:04,372 --> 00:11:06,414 [ستيف السعال] 141 00:11:28,354 --> 00:11:29,854 [ستيف سعال] 142 00:11:31,899 --> 00:11:34,484 براندون: حسنًا، ستيف-أو. دعنا نخرجك من هنا 143 00:11:35,194 --> 00:11:36,361 ستيف: أنا بخير. - تعال. 144 00:11:36,529 --> 00:11:38,780 ستيف: أنا بخير. - لقد حصلت عليه. 145 00:11:38,948 --> 00:11:39,989 أنظر إليك يا رجل. 146 00:11:40,157 --> 00:11:42,409 [ستيف السعال] 147 00:11:46,872 --> 00:11:49,124 حسنًا، نحن ننزل. سنحتاج إلى غطاء. 148 00:12:44,054 --> 00:12:45,430 [حوار غير مسموع] 149 00:13:36,232 --> 00:13:39,108 الرقيب شرايفر, رأيت درجاتك المدى الأخير. 150 00:13:39,985 --> 00:13:41,402 هل فكرت يومًا في مدرسة القناصة؟ 151 00:13:41,570 --> 00:13:43,279 - اعتدت على ذلك. التمهيد: ولكن؟ 152 00:13:43,447 --> 00:13:44,739 أنا خارج. سأتزوج يا سيدي. 153 00:13:45,407 --> 00:13:47,992 - أنت جحيم بالرصاص. - أعرف يا سيدي. شكرا لك يا سيدي. 154 00:13:50,162 --> 00:13:52,872 ينفخ سيجار بوت بقوة، أليس كذلك؟ 155 00:13:58,379 --> 00:14:00,713 "أعرف يا سيدي. شكرا لك يا سيدي. أعرف يا سيدي. شكرا لك يا سيدي." 156 00:14:00,881 --> 00:14:02,006 التمهيد: حسنًا، استمع! 157 00:14:02,842 --> 00:14:05,301 لدينا القليل من المفاجأة بالنسبة لك. 158 00:14:05,469 --> 00:14:08,888 القوم الطيبون للرقيب كينج ومسقط رأس الرقيب شرايفر، برازوس... 159 00:14:09,056 --> 00:14:10,723 ...يقيمون لهم عرضًا للخروج. 160 00:14:10,891 --> 00:14:11,933 [هتاف الرجال] 161 00:14:12,101 --> 00:14:14,644 أنت تمثل جيش الولايات المتحدة! 162 00:14:14,812 --> 00:14:15,854 الرجال: هواه! 163 00:14:16,021 --> 00:14:19,065 أتوقع من كل واحد منكم لتكون على أفضل سلوك لديك. 164 00:14:19,233 --> 00:14:23,862 وهنا قائمة من الأشياء لن تفعل أثناء الإجازة: 165 00:14:25,447 --> 00:14:29,659 لن تشرب وتقود. 166 00:14:29,827 --> 00:14:33,288 أنت تلتقط سيدة شابة ، دعها تقود. 167 00:14:33,455 --> 00:14:36,082 دعها تحصل على وثيقة الهوية الوحيدة. 168 00:14:36,792 --> 00:14:39,043 لن تضرب المدنيين! 169 00:14:39,879 --> 00:14:41,713 لن تضاجع أي شخص دون السن القانونية. 170 00:14:41,881 --> 00:14:42,922 [مسرحيات الفرقة الموسيقية] 171 00:14:43,090 --> 00:14:47,677 أقول مرة أخرى، لن تضاجع أي شخص دون السن القانونية. 172 00:14:47,845 --> 00:14:49,512 [رجال يضحكون] 173 00:14:49,680 --> 00:14:53,600 لن تضرب زوجتك لن تضرب أطفالك. 174 00:14:53,767 --> 00:14:57,437 لن تركل كلبك. هل فهمت؟ 175 00:14:57,605 --> 00:14:59,147 هواه! 176 00:14:59,982 --> 00:15:04,193 التمهيد: حسنا. أراكم في تشكيل يوم الاثنين، 0700. هذا كل شيء. 177 00:15:04,361 --> 00:15:06,863 أوه! استمتع بإقامتك في برازوس. 178 00:15:07,031 --> 00:15:09,532 [هتاف] 179 00:15:11,327 --> 00:15:12,785 الرجل 1: هل سجلتها على الشريط يا رجل؟ 180 00:15:12,953 --> 00:15:15,663 - لا، لم أسجلها على الشريط. الرجل 1: إنها جريمة. 181 00:15:15,831 --> 00:15:18,082 لقد قالت أنها تبلغ من العمر 18 عامًا، لذا تبا لكم جميعًا. 182 00:15:18,250 --> 00:15:19,417 [رجال يضحكون] 183 00:15:19,585 --> 00:15:22,879 [مسرحيات الفرقة] 184 00:15:27,343 --> 00:15:29,928 المرأة 1: مرحبًا بك في بيتك يا براندون! 185 00:15:33,515 --> 00:15:36,893 رجل 1: أحسنت يا شرايفر! رجل 2: يا رفاق، مرحبا بكم مرة أخرى. 186 00:15:37,061 --> 00:15:38,978 المرأة 2: ووو هوو! 187 00:15:39,396 --> 00:15:41,189 المرأة 3: براندون! 188 00:15:44,985 --> 00:15:47,320 رجل 3: شكرا لكم يا أولاد! - شكرًا لك. 189 00:15:51,867 --> 00:15:53,910 - مهلا يا عزيزي! - مهلا يا عزيزي! 190 00:15:54,078 --> 00:15:55,787 آه! 191 00:16:02,795 --> 00:16:04,045 جمال. 192 00:16:07,883 --> 00:16:10,134 المرأة 4: بارك الله في الولايات المتحدة أ! 193 00:16:18,477 --> 00:16:20,478 ووريل: صبيان من برازوس. 194 00:16:20,646 --> 00:16:22,689 أفضل الأصدقاء منذ أن كانوا أطفالا.. 195 00:16:22,856 --> 00:16:26,025 ...متميزون من خلال قيادة كرة القدم العالية لبرازوس... 196 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 ...إلى حرق الحظيرة الذي لا يُنسى بطولة القسم... 197 00:16:28,821 --> 00:16:31,239 رجل 1: حسنًا يا ستيف! ووريل: وذهبت إلى الحرب... 198 00:16:31,407 --> 00:16:33,992 ...ويعودون كأبطال. 199 00:16:34,159 --> 00:16:37,161 الرقيب براندون ليونارد كينغ. 200 00:16:37,329 --> 00:16:40,748 [هتاف الجماهير] 201 00:16:49,675 --> 00:16:55,596 ونحن نكرم شجاعته الاستثنائية، الولاء والخدمة المتفانية... 202 00:16:55,764 --> 00:17:00,059 ...مع هذا القلب الأرجواني والنجمة البرونزية ببسالة. 203 00:17:01,228 --> 00:17:03,521 [هتاف الجماهير] 204 00:17:08,736 --> 00:17:11,404 دعونا نسمع من أحد برازوس. 205 00:17:12,614 --> 00:17:17,326 - نعم! خطاب، براندون، خطاب. الجميع: الكلام! خطاب! خطاب! 206 00:17:17,494 --> 00:17:19,120 الرجل 2: هيا يا براندون. 207 00:17:19,747 --> 00:17:21,664 سجلهم أيها الرقيب 208 00:17:31,759 --> 00:17:33,593 الصبي: هيا يا براندون. 209 00:17:38,182 --> 00:17:42,643 كنت...مهم. لم أكن أخطط لإلقاء خطاب. 210 00:17:42,811 --> 00:17:44,228 كنت فقط... 211 00:17:44,396 --> 00:17:48,483 لقد كنت هناك للتو أحاول القيام بعملي مثل أي شخص آخر. 212 00:17:48,650 --> 00:17:51,027 أحاول إعادة رجالي آمنين. 213 00:17:55,657 --> 00:17:58,493 كما تعلمون، معظم رجالي ليس من ولاية تكساس. 214 00:17:59,119 --> 00:18:04,457 اه، إنه أمر صعب بالنسبة لي لأصف لهم ما أحب أكثر. 215 00:18:06,585 --> 00:18:07,919 الضلوع في سميتي... 216 00:18:08,087 --> 00:18:09,128 [يضحك] 217 00:18:09,296 --> 00:18:12,673 ...أو الطريقة التي يحتفظون بها بالبيرة في أحواض في بار أياكس... 218 00:18:12,841 --> 00:18:15,468 ...الخروج في المزرعة مع أهلي. 219 00:18:17,554 --> 00:18:22,016 في رحلة الحافلة إلى هنا، رأيت شاحنة تنقل البصل. 220 00:18:24,520 --> 00:18:28,815 ولم أتمكن من إنزال النافذة، لأنني أردت أن أشم رائحتهم. 221 00:18:31,985 --> 00:18:34,529 انظر، رائحة البصل تشبه رائحة المنزل بالنسبة لي. 222 00:18:34,905 --> 00:18:38,366 - رائحتهم مثل تكساس. - هذا صحيح، الرقيب كينغ. 223 00:18:38,534 --> 00:18:41,911 نحن هناك نقتلهم في العراق لذلك لا يجب أن نقتلهم في تكساس! 224 00:18:42,079 --> 00:18:44,455 [هتاف] 225 00:18:49,086 --> 00:18:50,920 ["أمريكا الجميلة"" اللعب على مكبرات الصوت] 226 00:18:51,088 --> 00:18:55,758 لجلالة الجبل الأرجواني 227 00:18:55,926 --> 00:19:01,139 فوق السهل المثمر 228 00:19:01,306 --> 00:19:06,686 أمريكا، أمريكا 229 00:19:06,854 --> 00:19:12,483 وأنزل الله عليك نعمته 230 00:19:12,651 --> 00:19:18,614 وتوج خيرك بالأخوة 231 00:19:18,782 --> 00:19:21,033 من البحر إلى البحر الساطع 232 00:19:21,201 --> 00:19:22,493 براندون. 233 00:19:22,661 --> 00:19:23,703 أماه! 234 00:19:23,871 --> 00:19:24,912 [إيدا تضحك] 235 00:19:25,080 --> 00:19:26,998 يا الله! دعني أراك. 236 00:19:27,166 --> 00:19:29,375 - أوه، أنت في المنزل الآن، يا عزيزي. - أنا الوطن. 237 00:19:29,543 --> 00:19:32,086 روي: دعه يتنفس، إيدا. - أوه، يمكنه التنفس. 238 00:19:32,254 --> 00:19:35,047 - أب. - من الجيد عودتك يا بني. 239 00:19:35,215 --> 00:19:38,301 براندون: شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك. من الجيد أن أعود. 240 00:19:41,763 --> 00:19:43,681 - براندون كينغ! - نعم سيدتي. 241 00:19:43,849 --> 00:19:46,475 ستيف: السيد كينغ. من الجيد رؤيتك يا سيدي. 242 00:19:46,643 --> 00:19:48,227 من الجيد عودتك. 243 00:19:48,395 --> 00:19:49,854 نعم، حسنا، عزيزي. 244 00:19:50,022 --> 00:19:52,732 مهلا، توماس؟ هل ستذهب معنا؟ 245 00:19:52,900 --> 00:19:55,818 تومي: نعم، سأكون هناك في ثانية. - حسنًا. 246 00:19:57,571 --> 00:19:59,530 أنا فخور بك حقًا يا بني. 247 00:20:01,283 --> 00:20:03,993 أنا أسحب بعض الخيوط تحاول نقل الخاص بك رودريغيز... 248 00:20:04,411 --> 00:20:07,788 ...من المستشفى في ألمانيا إلى مستشفى الجيش في الولايات المتحدة. 249 00:20:07,956 --> 00:20:10,333 أي شيء آخر تحتاجه، اتصل بي. 250 00:20:10,500 --> 00:20:12,210 شكرا لك يا سيدي. أنا سوف. 251 00:20:12,377 --> 00:20:16,130 أنا ممتن حقًا للجندي رودريجيز. أخطط لرؤيته عندما أخرج. 252 00:20:16,298 --> 00:20:18,174 إذا أتيت إلى واشنطن، اتصل بي. 253 00:20:18,342 --> 00:20:19,759 سآخذك حول الكابيتول هيل... 254 00:20:19,927 --> 00:20:22,470 .. وأظهر لهم كيف يبدو بطل تكساس الحقيقي. 255 00:20:22,638 --> 00:20:24,805 أنا أحب ذلك. أنا أحب ذلك. 256 00:20:25,432 --> 00:20:29,268 عائلة رودريجيز الخاصة يمكن استخدام كلمة التشجيع. 257 00:20:32,105 --> 00:20:34,315 ووريل: سوف نأخذ رعاية جيدة جدا لابنك. 258 00:20:34,483 --> 00:20:35,858 شكرًا لك. 259 00:20:36,026 --> 00:20:39,820 ووريل: أخوك سيكون بخير. - شكرًا لك. 260 00:20:39,988 --> 00:20:42,406 براندون: حسنًا يا أوغسطين. يمكنك البقاء بعيدا عن المشاكل. 261 00:20:42,741 --> 00:20:44,158 - قليل شرايفر! - يا! 262 00:20:47,871 --> 00:20:50,289 لدي بعض العمل للقيام به. آسف. 263 00:20:50,457 --> 00:20:52,166 مقلة العين: عذرًا، أنت لطيف جدًا! 264 00:20:53,252 --> 00:20:54,502 [كل الصياح] 265 00:20:54,670 --> 00:20:58,089 من حيث أقف على القمر الفضي 266 00:21:03,136 --> 00:21:04,762 - اجلس. - أهلا بعودتك يا عزيزتي. 267 00:21:04,930 --> 00:21:07,515 - شكرًا لك. - لقد افتقدنا مؤخرتك الجميلة. 268 00:21:07,683 --> 00:21:09,850 - يا رجل. - هنا أيها الجندي. 269 00:21:10,018 --> 00:21:11,519 أحضر لك بعض التكيلا. 270 00:21:11,687 --> 00:21:14,939 أوه، انظر، إنه براندون، ملك تكساس. 271 00:21:15,107 --> 00:21:16,649 ستيف: هيا يا براندون! 272 00:21:18,652 --> 00:21:21,696 - ووو! - لقد عدت إلى تكساس الآن. 273 00:21:21,863 --> 00:21:25,866 - أنا أحب تكساس! أنا أحب تكساس! الرجل: مرحبًا بك في بيتك يا فتى. 274 00:21:26,034 --> 00:21:27,618 براندون: من الجيد أن تكون في المنزل. 275 00:21:35,752 --> 00:21:37,253 حسنًا. استمعوا جميعًا. 276 00:21:38,213 --> 00:21:40,715 لستيف وميشيل. 277 00:21:40,882 --> 00:21:42,508 [الفرقة تعزف "مسيرة الزفاف"] 278 00:21:42,676 --> 00:21:43,718 أخيرا! 279 00:21:46,888 --> 00:21:48,806 [الفرقة تعزف لريكي كالمباتش "وقت الرقص في تكساس"] 280 00:21:51,768 --> 00:21:54,228 أعطها تدور على حلبة الرقص. تعال. 281 00:21:55,355 --> 00:21:58,524 - أريد أن أرقص. - أنا أفرج عنه رسميا في عهدتك. 282 00:21:58,692 --> 00:22:00,234 - شكرًا لك. - قف! 283 00:22:02,696 --> 00:22:05,573 أنا بخير. لا تقلق بشأن ستيف القديم. 284 00:22:06,575 --> 00:22:08,284 هل أنت بخير؟ 285 00:22:08,452 --> 00:22:11,287 كما تعلمون، عليك المضي قدما. سأجلس هذا خارجا. 286 00:22:11,455 --> 00:22:12,705 لكننا لم نرقص بعد يا عزيزتي. 287 00:22:12,873 --> 00:22:16,542 أنا أعرف. فقط اذهب. سأجلس في هذا الأمر، حسنًا؟ 288 00:22:25,385 --> 00:22:26,886 رجل [غناء]: إنه وقت الرقص في تكساس 289 00:22:27,054 --> 00:22:29,638 وهم يضربون الفرقة 290 00:22:29,806 --> 00:22:33,559 نغمة البوق الحقيقية حبيبتي خذي يدي 291 00:22:33,727 --> 00:22:37,104 أنت وبراندون تقتلان مجموعة من الناس من هؤلاء العراقيين هناك؟ 292 00:22:37,272 --> 00:22:39,398 نعم، ستيف، هل فزنا بهذا الشيء؟ 293 00:22:39,858 --> 00:22:42,234 ما الذي يتعين علينا القيام به... 294 00:22:42,402 --> 00:22:45,780 ... هو مجرد إلقاء قنبلة تزن 10000 رطل في إحدى مدنهم.. 295 00:22:45,947 --> 00:22:47,406 …في كل مرة يضربوننا. 296 00:22:47,574 --> 00:22:50,034 لا مزيد من هذا الهراء القتالي الحضري. 297 00:22:50,369 --> 00:22:54,121 لقد سئمت من الذهاب وقتل الحاج في مطبخه وغرفة نومه. 298 00:22:54,289 --> 00:22:56,165 - اللعين أ. - متى ستعود يا ستيف؟ 299 00:22:56,666 --> 00:22:58,459 ستيف: لقد انتهيت. 300 00:22:58,627 --> 00:23:00,461 أنا وب.ك. يخرجون. 301 00:23:01,463 --> 00:23:06,300 كما تعلمون، ولكن إذا اضطررت إلى القيام بذلك مرة أخرى، سأكون قناصًا سخيفًا. 302 00:23:06,468 --> 00:23:09,804 طلقة واحدة. قتل واحد. اسمحوا لي أن أكون العدو الذي لا وجه له. 303 00:23:09,971 --> 00:23:14,225 سأعود غدًا لأحضر ذلك الحاج اللقيط الذي قتل الواعظ. 304 00:23:14,393 --> 00:23:16,435 - هواه. - هواه. 305 00:23:17,145 --> 00:23:19,480 ستيف: كان الواعظ صديق تومي. 306 00:23:19,648 --> 00:23:20,898 تومي: سخيف أحب هذا الرجل. 307 00:23:21,066 --> 00:23:25,111 أخذ جولة في وجهه. لقد فجر فكه على طول الطريق. 308 00:23:25,278 --> 00:23:28,447 - ثم أخذ واحدة في رقبته. روي: مرحبًا ستيف. 309 00:23:28,615 --> 00:23:31,033 لقد كان ميتاً قبل أن يصطدم بالأرض. 310 00:23:31,201 --> 00:23:32,284 نعم يا سيدي؟ 311 00:23:33,120 --> 00:23:36,122 فقط أخرج الحاج وعائلته اللعينة بأكملها. 312 00:23:36,289 --> 00:23:38,582 أرسلهم مباشرة إلى زمن الكتاب المقدس. 313 00:23:44,423 --> 00:23:46,507 رجل: ماذا عنك يا عزيزي؟ 314 00:23:50,011 --> 00:23:53,973 - لا، شكرا لك. - بالتأكيد؟ أنا جحيم راقصة. 315 00:23:54,141 --> 00:23:57,017 - لا، أنا لا أشك في ذلك، ولكن... - مهلا مهلا! 316 00:23:57,185 --> 00:23:59,770 قالت زوجتي لا. أنت سخيف الصم؟ 317 00:23:59,938 --> 00:24:02,481 فهمت يا رجل، لا مشكلة. أنت البطل. 318 00:24:03,900 --> 00:24:07,069 تومي! تومي! تومي! 319 00:24:07,237 --> 00:24:09,363 - لا! لا! الرجل: هذا القرف قيد التشغيل! 320 00:24:10,615 --> 00:24:12,616 المرأة: احصل عليه، تومي! - يا للقرف. 321 00:24:13,535 --> 00:24:16,120 تومي! لا، تومي! 322 00:24:16,288 --> 00:24:17,496 على راحتك أيها الجندي. 323 00:24:17,664 --> 00:24:18,706 [صراخ] 324 00:24:18,874 --> 00:24:20,249 الجندي، في سهولة! 325 00:24:20,667 --> 00:24:22,626 سخيف أ! استمع لي! 326 00:24:26,006 --> 00:24:29,675 حسنًا، أنت جيد؟ أنت جيد؟ هاه؟ هل تسمعني؟ 327 00:24:31,470 --> 00:24:35,181 حسنًا. اهدأ، دعونا نحصل على مشروب. هيا يا رجل. 328 00:24:35,348 --> 00:24:36,474 [الفرقة تعزف موسيقى الريف] 329 00:24:36,641 --> 00:24:38,559 مهلا، إنها ليست حفلة بدون قتال! 330 00:24:38,727 --> 00:24:40,811 [كل الهتاف] 331 00:24:49,196 --> 00:24:51,489 مقلة العين: حسنًا، إنه منتصف الليل.. 332 00:24:51,656 --> 00:24:54,658 ...وكل هذا الهراء للجيش الأمريكي تم إصداره إلى مؤخرتك ... 333 00:24:54,826 --> 00:24:56,243 ...لا يزال غير محسوب. 334 00:24:56,578 --> 00:24:58,245 عند تحويل الباقي من هذا القرف في... 335 00:24:58,413 --> 00:25:01,749 …عليك أن تدين حوالي ألف دولار. 336 00:25:01,917 --> 00:25:06,086 - يا مقلة العين، أنا خارج. - رجل. 337 00:25:06,254 --> 00:25:09,423 - هذا ما الأمر يا رجل. - إلا أنني أحتفظ بهذا. 338 00:25:11,510 --> 00:25:12,885 اختيار جيد. اختيار جيد... 339 00:25:13,053 --> 00:25:14,094 [رنين الهاتف] 340 00:25:14,262 --> 00:25:16,931 ...كما عرف وجهك لتخويف الأطفال وجعل الكلاب تنبح. 341 00:25:17,098 --> 00:25:18,349 أنت مضحك. 342 00:25:18,767 --> 00:25:20,226 آه. 343 00:25:21,520 --> 00:25:22,561 أين هاتفي؟ 344 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 - مرحبًا. ميشيل (عبر الهاتف): براندون؟ 345 00:25:25,690 --> 00:25:26,941 مرحبًا ميتش. 346 00:25:28,735 --> 00:25:30,361 نعم، سأكون هناك. المتأنق، هيا. 347 00:25:39,162 --> 00:25:41,038 هل أنت بخير؟ 348 00:25:41,206 --> 00:25:42,748 لقد حصل على بندقية. 349 00:25:58,098 --> 00:25:59,974 ماذا تفعل يا ستيف؟ 350 00:26:00,141 --> 00:26:02,977 ما هي اللعنة رأيك؟ 351 00:26:03,144 --> 00:26:04,937 هل تضرب الرف؟ 352 00:26:08,024 --> 00:26:09,316 [أنين] 353 00:26:09,484 --> 00:26:11,443 نعم لا أعرف... 354 00:26:11,611 --> 00:26:14,154 ما يغضبني هو فقط... 355 00:26:14,322 --> 00:26:19,493 وسرعان ما قمت بالحفر، هؤلاء الملاعين سوف يخرجوننا 356 00:26:19,661 --> 00:26:21,996 سأضطر إلى القيام بهذا القرف من جديد. 357 00:26:22,163 --> 00:26:23,289 استلمت هذا. 358 00:26:29,796 --> 00:26:31,255 [ستيف همهمات] 359 00:26:39,973 --> 00:26:41,473 بحق الجحيم؟ 360 00:26:45,687 --> 00:26:48,355 أمك صنعت كل هذا بيدها. 361 00:26:48,523 --> 00:26:49,940 إنها تحبك مثل الابنة. 362 00:26:51,985 --> 00:26:53,819 كان ستيف يصرخ عليهم وكأنهم على قيد الحياة. 363 00:26:53,987 --> 00:26:56,196 ثم ركل الطاولة. 364 00:26:57,782 --> 00:26:59,992 قالت سيدة في القاعدة ألا تتعجل العبث. 365 00:27:00,160 --> 00:27:01,869 لكنك تعرف ستيف. 366 00:27:02,996 --> 00:27:04,622 لقد كان يشرب. 367 00:27:08,835 --> 00:27:10,419 لم يستطع اه... 368 00:27:12,505 --> 00:27:14,381 لقد ضربك؟ 369 00:27:14,549 --> 00:27:17,509 - لقد أصبح غاضبا. - هل ضربك؟ 370 00:27:19,512 --> 00:27:21,305 لقد اشتعلت ضربة خلفية. 371 00:27:24,184 --> 00:27:25,559 قلت له اخرج من الجحيم. 372 00:27:25,727 --> 00:27:27,269 إنه سكران جداً الآن... 373 00:27:27,437 --> 00:27:30,356 …يعتقد أنه في مهمة خارج السلك. 374 00:27:31,775 --> 00:27:34,610 أنت تعلم أنه يحبك أكثر من أي شيء. 375 00:27:46,831 --> 00:27:49,291 [تشغيل موسيقى الريف عبر الراديو] 376 00:28:07,894 --> 00:28:10,020 براندون: ما الأمر، تومي؟ 377 00:28:10,230 --> 00:28:11,313 يا. 378 00:28:13,566 --> 00:28:15,818 لقد استيقظت للتو وكنت هنا. 379 00:28:16,569 --> 00:28:18,779 ماذا تفعلون يا رفاق؟ 380 00:28:18,947 --> 00:28:22,825 قام الجندي الآلي اللعين بحفر قبر الحارس في الفناء الأمامي لميشيل. 381 00:28:22,992 --> 00:28:24,368 [يضحك] 382 00:28:28,289 --> 00:28:30,249 - هل تريد البيرة؟ - نعم. 383 00:28:36,756 --> 00:28:40,426 ألم يحن الوقت لك وجيني فتح هدايا الزفاف الخاص بك؟ 384 00:28:43,805 --> 00:28:45,097 جيني طردتني... 385 00:28:46,141 --> 00:28:47,850 ...حتى أجمع شتاتي. 386 00:28:48,977 --> 00:28:53,397 كنت أتساءل، ربما أستطيع البقاء في المزرعة، بضعة أيام فقط. 387 00:28:55,942 --> 00:28:59,528 كنت أفكر ربما سنذهب جميعًا، الخروج من المدينة لهذا اليوم. 388 00:29:06,453 --> 00:29:08,412 ماذا عن RoboSoldier؟ 389 00:29:16,755 --> 00:29:17,963 [الهتاف والضحك] 390 00:29:18,465 --> 00:29:19,840 يمارس الجنس مع هذا واحد! 391 00:29:20,008 --> 00:29:23,177 - هذا ابني. تومي: اقرأ البطاقة. 392 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 آه! 393 00:29:25,722 --> 00:29:28,390 اه، "العم فيرن والعمة تيلي... 394 00:29:28,558 --> 00:29:31,143 ...آمل أنت وجيني احصل على كعكة في الفرن قريبًا." 395 00:29:31,311 --> 00:29:32,811 خارج الطريق! 396 00:29:34,314 --> 00:29:35,731 ووو! 397 00:29:35,899 --> 00:29:38,358 - ووو! - اه! 398 00:29:38,526 --> 00:29:40,903 كما تعلمون، كان هذا هو البروتوكول لزواج فاشل.. 399 00:29:41,070 --> 00:29:42,571 ...كان لإعادة هدايا الزفاف. 400 00:29:42,739 --> 00:29:45,657 إقرأ البطاقة يا شورتي! 401 00:29:45,825 --> 00:29:50,037 "إلى تومي وجيني، لحياة طويلة وسعيدة معًا. 402 00:29:50,205 --> 00:29:53,832 - من توم وشارلوت." - بعيدا عن الطريق! 403 00:29:55,460 --> 00:29:56,502 ووو! 404 00:29:57,629 --> 00:29:59,338 [الضرب على المعدن] 405 00:30:08,348 --> 00:30:10,182 براندون: ها هي! 406 00:30:10,350 --> 00:30:12,559 صباح الخير يا حبيبي. 407 00:30:14,479 --> 00:30:17,439 رجل 1: أوه. رجل 2: أوه، نعم، عزيزتي. 408 00:30:17,607 --> 00:30:18,982 [الجميع يضحكون] 409 00:30:19,150 --> 00:30:21,068 ما الأمر يا روبو؟ 410 00:30:21,236 --> 00:30:24,363 تستيقظ على الجانب الخطأ من الاطارات الاحتياطية؟ 411 00:30:41,089 --> 00:30:42,130 [طلقة نارية] 412 00:30:42,298 --> 00:30:43,549 تومي: قليل، اقرأ البطاقة. 413 00:30:43,716 --> 00:30:45,717 الرجل 1: أهلاً أيتها الأميرة. لا تتقيأ هناك، يا رجل. 414 00:30:45,885 --> 00:30:48,303 سأحتاج إلى بيرة خلال دقيقة. 415 00:30:50,390 --> 00:30:52,015 تومي: قليل، اقرأه! 416 00:30:56,813 --> 00:30:58,814 "من ستيف وميشيل." 417 00:31:20,044 --> 00:31:22,045 هل يمكننا أن نوقف إطلاق النار؟ لفترة قصيرة؟ 418 00:31:22,213 --> 00:31:23,589 نعم بالتأكيد. 419 00:31:29,637 --> 00:31:31,763 آه! اللعنة! 420 00:31:31,931 --> 00:31:34,558 - أنا آسف. - براندون، أيها اللعين. 421 00:31:35,435 --> 00:31:36,643 قليل: اللعنة! 422 00:31:37,270 --> 00:31:38,604 جد قديم حشرجة الموت! 423 00:31:38,771 --> 00:31:40,814 الحق حيث كنت قد صعدت، ابن عم. 424 00:31:40,982 --> 00:31:44,026 - كان يجب أن أتركه يعضك. - اللعنة! 425 00:31:44,193 --> 00:31:45,611 قليل: تسديدة جيدة، ب.ك. 426 00:31:45,987 --> 00:31:47,404 أوه، إنها جميلة. 427 00:31:47,614 --> 00:31:50,949 أنا معتاد على هذا القرف، يا عزيزي. فقط لأنكم جميعاً لستم كذلك. 428 00:31:52,201 --> 00:31:53,243 [الجميع يضحكون] 429 00:31:54,162 --> 00:31:56,872 الرجل: السيد ت. - "أنا أشفق على الأحمق". 430 00:31:57,040 --> 00:31:59,833 أنا أشفق على الأحمق الذي ترك الواعظ قص شعرهم اللعين 431 00:32:23,232 --> 00:32:25,776 [بركة الغرق "دع الجثث "اضرب الأرض" اللعب عبر مكبرات الصوت] 432 00:32:25,944 --> 00:32:29,446 دع الجثث تضرب الأرض 433 00:32:39,082 --> 00:32:43,001 حسنًا. لقد تم خرق كراتي اللعينة طوال اليوم. 434 00:32:43,169 --> 00:32:47,005 كيف ستفسر تلك العين السوداء؟ في موجز السلامة يوم الاثنين؟ هاه؟ 435 00:32:47,173 --> 00:32:48,966 دخلت إلى الباب. 436 00:32:51,427 --> 00:32:54,137 أنت وميشيل تمشيان في نفس الباب؟ 437 00:32:54,305 --> 00:32:57,516 لقد مارس الجنس. أنا لا أعرف حتى ما حدث. 438 00:32:58,643 --> 00:32:59,768 حسنًا ، لقد فقدت الوعي نوعًا ما. 439 00:32:59,936 --> 00:33:02,562 أتذكر الاستيقاظ في صندوق السيارة من سيارة تومي اللعينة. 440 00:33:02,730 --> 00:33:06,191 حسنًا، لن يحدث ذلك مرة أخرى. هل تنسخني؟ 441 00:33:06,359 --> 00:33:09,736 - هل تقلدني؟ - قلت أعرف وقلت أنا مارس الجنس. 442 00:33:10,238 --> 00:33:19,913 دع الجثث تضرب الأرض 443 00:33:20,707 --> 00:33:22,374 واحد، لا شيء خاطئ معي 444 00:33:22,542 --> 00:33:24,459 اثنان، لا شيء خاطئ معي 445 00:33:25,920 --> 00:33:27,629 - هيا. شاهد السم. - أنت تشاهده. 446 00:33:27,797 --> 00:33:30,048 لا تلمسني بهذا القرف 447 00:33:30,216 --> 00:33:32,551 - انتبه للسم يا رجل! براندون: أعتقد أنني كسرت الجلد. 448 00:33:32,719 --> 00:33:33,969 - سوف أضاجعك. - تعال. 449 00:33:34,137 --> 00:33:35,804 رجل: انظروا اليكم جميعا. 450 00:33:35,972 --> 00:33:37,139 ستيف: مجنون. 451 00:33:38,725 --> 00:33:39,766 ماذا يحدث الآن يا عزيزي؟ 452 00:33:40,101 --> 00:33:42,352 ماذا تفعلون هنا؟ 453 00:33:51,529 --> 00:33:52,863 [الهسهسة] 454 00:33:55,074 --> 00:33:57,075 مهلا. تومي؟ 455 00:33:58,661 --> 00:34:00,203 هل أنت بخير؟ 456 00:34:02,415 --> 00:34:04,916 لا ينبغي لي أن أطلق النار على هذا القرف. 457 00:34:07,587 --> 00:34:09,713 براندون: سارج شرايفر. - الرقيب كينغ. 458 00:34:10,673 --> 00:34:12,424 هواه! 459 00:34:16,679 --> 00:34:18,180 [يضحك] 460 00:34:21,309 --> 00:34:23,894 يا رجل، سأفتقد تفجير الأشياء. 461 00:34:27,732 --> 00:34:29,149 رجل: التالي. 462 00:34:30,443 --> 00:34:32,277 - قناع الغاز. - يفحص. 463 00:34:34,655 --> 00:34:35,947 - بطانة المعطف. - يفحص. 464 00:34:36,115 --> 00:34:37,199 الرقيب كينغ. 465 00:34:37,492 --> 00:34:39,993 الرجل: كيس مقاوم للماء. - يفحص. 466 00:34:40,161 --> 00:34:42,829 هل غطيت لي في التشكيل؟ 467 00:34:42,997 --> 00:34:44,289 تعال الى هنا. 468 00:34:46,918 --> 00:34:49,086 أنا وستيف سنخرج. 469 00:34:49,253 --> 00:34:52,464 الأمر متروك لك وEyeball لقيادة المجندين. 470 00:34:52,632 --> 00:34:54,841 - حسنًا. - قائد الفرقة الجديد هذا، هو معمداني. 471 00:34:55,009 --> 00:34:59,763 - أنا معمداني. - حسنًا. إنه معمداني حقيقي. 472 00:34:59,931 --> 00:35:02,682 استمع يا رجل عليك أن تحصل على قبضة سخيف. 473 00:35:02,850 --> 00:35:05,018 رائحتك مثل مصنع الجعة اللعين. تعال. 474 00:35:05,186 --> 00:35:08,021 ذلك لأننا كنا نشرب الليلة الماضية. 475 00:35:08,189 --> 00:35:10,315 - تومي. - انتظر. تعال. 476 00:35:43,891 --> 00:35:46,059 المرأة: حسنا. أنتم جميعا على ما يرام. 477 00:35:52,066 --> 00:35:55,735 يقول هنا لديك أوامر لإبلاغ اللواء الأول. 478 00:35:55,903 --> 00:35:58,321 ليس أنا. سأخرج اليوم. 479 00:35:58,489 --> 00:36:01,199 - براندون ليونارد كينغ؟ - نعم. 480 00:36:01,367 --> 00:36:03,952 الخروج إلى اللواء الأول في يوم 22. 481 00:36:05,496 --> 00:36:07,205 هذا خطأ. 482 00:36:08,958 --> 00:36:10,917 كل شيء هناك. 483 00:36:11,085 --> 00:36:14,546 ستغادر يوم 22 الشحن يعود للعراق... 484 00:36:14,714 --> 00:36:17,674 ...القسم الفرعي 12305، العنوان 10. 485 00:36:17,842 --> 00:36:20,760 بتفويض من الرئيس . 486 00:36:20,928 --> 00:36:22,888 لقد تم وقف الخسارة. 487 00:36:38,070 --> 00:36:41,364 براندون: المقدم؟ - الرقيب كينغ. 488 00:36:41,532 --> 00:36:46,161 لقد قمت بإعدادك من أجل عرض التوظيف في برازوس وأعطيتني رقعة بصل. 489 00:36:47,538 --> 00:36:50,332 - هذا ما جاء في ذهنك يا سيدي. - ما هي مشكلتك، الرقيب؟ 490 00:36:50,499 --> 00:36:54,127 من المفترض أن أخرج اليوم. والآن يقومون بإعادتي إلى العراق. 491 00:36:54,295 --> 00:36:56,588 أنت تفهم سبب أهميته نفوز هناك؟ 492 00:36:56,756 --> 00:36:59,049 - لماذا نحتاج جنود جيدين مثلك؟ - نعم يا سيدي. 493 00:36:59,425 --> 00:37:02,928 لديك ظروف مخففة؟ أنت مثلي الجنس أو حامل؟ 494 00:37:05,473 --> 00:37:08,183 سيدي، أنت تعرفني. أنا جندي مربع. 495 00:37:08,351 --> 00:37:10,518 لأن لدي مخففة الظروف يا رقيب 496 00:37:10,686 --> 00:37:12,270 إنها تسمى حرب. انها في العراق. 497 00:37:12,813 --> 00:37:15,440 أعرف يا سيدي. لقد تطوعت للقتال فيه. 498 00:37:15,608 --> 00:37:19,319 لقد قمت بتنفيذ أكثر من 150 مهمة قتالية من أجلك، لا شكوى. 499 00:37:19,487 --> 00:37:25,033 العقد يقول أن وقف الخسارة يكون فقط في وقت الحرب. قال الرئيس أن الحرب انتهت، لذا من الناحية القانونية... 500 00:37:25,201 --> 00:37:27,535 - أنت محام يا بني؟ - لا يا سيدي. 501 00:37:27,703 --> 00:37:29,162 لكن بعد القيام بالصواب من قبل هذا الجيش... 502 00:37:29,330 --> 00:37:32,082 ...أنا أحترق من خلال بعض التفاصيل الدقيقة في العقد. 503 00:37:32,500 --> 00:37:33,875 وقال الرئيس نفسه... 504 00:37:34,043 --> 00:37:37,587 الرئيس هو القائد الأعلى. فهو يتفوق عليك في كلتا الحالتين. 505 00:37:39,173 --> 00:37:42,175 مع كامل احترامي سيدي اللعنة على الرئيس! 506 00:37:44,971 --> 00:37:47,180 - اللعنة على الرئيس؟ - نعم يا سيدي. 507 00:37:47,348 --> 00:37:48,723 فهو لا يخوض هذه الحرب. 508 00:37:49,225 --> 00:37:52,435 إنه ليس هناك لرؤية رفاقه حرق حيا في سيارات الهمفي. 509 00:37:52,603 --> 00:37:56,606 لقد فقدت ثلاثة رجال الشهر الماضي، وكدت أن أتسبب في مقتل بقيتنا. 510 00:37:56,774 --> 00:37:59,234 هؤلاء كانوا رجالي أيضاً، وخسرت أكثر من ذلك. 511 00:37:59,402 --> 00:38:02,821 أنت قائد ممتاز وأنت عائد. 512 00:38:02,989 --> 00:38:04,030 لمدة 11 سنة أخرى؟ 513 00:38:04,198 --> 00:38:06,116 - لن يصل الأمر إلى ذلك. - كيف علمت بذلك؟ 514 00:38:06,284 --> 00:38:08,868 أعتقد أن الرئيس يتفوق عليك في هذه المسألة. 515 00:38:09,036 --> 00:38:11,746 هذا يا سيدي هراء، وأنت تعرف ذلك! 516 00:38:15,001 --> 00:38:19,838 أيها الملازم، لقد سمعت للتو الرقيب كينج يعصى الأمر المباشر. 517 00:38:20,006 --> 00:38:22,716 - نعم يا سيدي. - أرى أيضًا أنه يمثل خطرًا على الطيران. 518 00:38:22,883 --> 00:38:26,011 اصطحبه إلى الحاجز حتى يتمكن من تعديل موقفه. 519 00:38:26,178 --> 00:38:28,722 - أنت ترتكب خطأ كبيرا. - أنا أقدم لك خدمة كبيرة. 520 00:38:29,056 --> 00:38:30,140 نهاية المناقشة. 521 00:38:30,308 --> 00:38:34,269 تأكد من أنه يشحن إلى اللواء الأول عندما يخرج يوم 22. 522 00:38:34,437 --> 00:38:35,812 رجل: روجر، سيدي. 523 00:39:04,759 --> 00:39:06,634 - هيا أيها البارع. - لا سخيف تلمسني. 524 00:39:07,219 --> 00:39:08,261 [الهمهمات] 525 00:39:11,599 --> 00:39:13,350 [الشخير] 526 00:39:31,994 --> 00:39:35,288 - ستيف. لقد مارس الجنس سيئة حقا. ستيف [عبر الهاتف]: ماذا؟ ماذا فعلت؟ 527 00:39:35,456 --> 00:39:37,499 أنا وضعت أسفل زوجين من الرجال والآن أنا بدون إذن. 528 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 [ستيف يضحك عبر الهاتف] 529 00:39:39,168 --> 00:39:41,961 ستيف: ما هي اللعنة؟ - حصلت على وقف الخسارة مرة أخرى إلى العراق. 530 00:39:42,129 --> 00:39:46,674 ستيف: اللعنة! تمام. انظر، خذها إلى التمهيد. أنت الذهب معه، وسوف يصلح الأمر. 531 00:39:46,842 --> 00:39:48,593 التمهيد كان يحاول أن يرسل لي إلى الحاجز. 532 00:39:48,761 --> 00:39:51,179 لقد اهتزت وأقلعت في سيارة الجيب الخاصة بك، يا رجل. 533 00:39:51,347 --> 00:39:53,640 ستيف: لقد أخطأت بالتأكيد يا رجل! 534 00:39:53,808 --> 00:39:58,478 أنا أعرف. أعلم، لقد تم تحفيزي للتو. لقد فقدت بلدي القرف. 535 00:39:58,646 --> 00:40:01,356 ستيف: حسنًا. انتظر، انظر، حسنًا. الحصول على قبضة، وتهدئة. 536 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 سأحاول معرفة ما يحدث هنا وغطي ستتك. 537 00:40:04,819 --> 00:40:06,569 شكرا يا رجل. كنت أعرف أنك سوف. 538 00:40:06,737 --> 00:40:08,446 سأضربك لاحقا. 539 00:40:56,036 --> 00:41:00,498 روي: ادخل يا شريف إيدا، استمعي لهذا. 540 00:41:02,251 --> 00:41:05,128 شريف: هؤلاء النواب جاءوا إلي وقال براندون ذهب بدون إذن. 541 00:41:05,504 --> 00:41:09,924 المؤسسة الدولية للتنمية: كيف يمكن أن يكون بدون إذن بحق الجحيم إذا كان سيخرج اليوم؟ 542 00:41:10,092 --> 00:41:11,801 شريف: الحذاء يقفز بجنون. 543 00:41:11,969 --> 00:41:15,805 لقد اتصل بي شخصيا لطرح APB على مستوى الولاية. 544 00:41:15,973 --> 00:41:19,767 اجعل براندون يسلم نفسه والحصول على هذا الشيء تسويتها. 545 00:41:28,527 --> 00:41:30,987 [دورات محرك السيارة] 546 00:41:34,533 --> 00:41:37,285 المؤسسة الدولية للتنمية: أنا لا أفهم. توقفوا عن خسارتك؟ 547 00:41:37,745 --> 00:41:40,580 - كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا؟ - إنهم يفعلون ما يريدون القيام به. 548 00:41:40,748 --> 00:41:44,417 مع نقص في الرجال وعدم وجود مشروع لهم من المفترض أن يخرج جنود الشحن. 549 00:41:44,919 --> 00:41:47,378 إنها مسودة من الباب الخلفي، هذا هو ما هو عليه. 550 00:41:47,546 --> 00:41:49,464 - وماذا عن ستيف؟ براندون: لا أعرف. 551 00:41:49,632 --> 00:41:51,007 البعض منا كذلك، والبعض الآخر ليس كذلك. 552 00:41:51,175 --> 00:41:54,052 هذا لا يمكن أن يحدث. لا! لقد كدت أن تموت هناك. 553 00:41:54,386 --> 00:41:56,930 ماذا تريد أن تفعل؟ يأخذك إلى المكسيك حتى ينتهي هذا؟ 554 00:41:57,097 --> 00:42:00,058 غير وارد. أنا لا أسحب ذيلي إلى المكسيك. 555 00:42:00,226 --> 00:42:02,060 سأحصل على مفاتيحي. 556 00:42:03,479 --> 00:42:05,063 براندون. 557 00:42:05,231 --> 00:42:06,981 استمع لي. إذا كنت خائفًا، فلا بأس. 558 00:42:07,149 --> 00:42:11,236 - ليس هناك عيب في ذلك. - أنا لست خائفا. أنا غاضب! 559 00:42:11,403 --> 00:42:12,946 لقد انتهت هذه العائلة من خوض هذه الحرب. 560 00:42:13,113 --> 00:42:15,156 إنه ليس خائفًا يا روي. إنه عاقل. 561 00:42:15,324 --> 00:42:19,285 أنا فقط لا أريده للحصول على أي أعمق، هو كل شيء. 562 00:42:19,453 --> 00:42:22,205 - ربما تدمر حياته كلها. براندون: لن أترك الأمر يذهب إلى هذا الحد. 563 00:42:22,373 --> 00:42:24,916 تدمر حياته؟ ماذا عن قتل نفسه؟ 564 00:42:25,084 --> 00:42:29,087 يتمسك! يتمسك! قال السيناتور في وجهي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، فهو سيساعدني. 565 00:42:29,463 --> 00:42:30,880 وهذا خطأ كبير. 566 00:42:31,048 --> 00:42:33,216 أنت تخرج من سلسلة القيادة، فوق رأس بوت.. 567 00:42:33,384 --> 00:42:35,301 …أنت تضاعف مشاكلك. وقال انه سوف يجعل منك عبرة. 568 00:42:35,469 --> 00:42:38,638 أنا لست قلقا بشأن التمهيد بمجرد أن أشرح الأمر برمته للسيناتور. 569 00:42:38,806 --> 00:42:42,141 أنا فقط بحاجة للذهاب إلى العاصمة الآن والحصول على هذا تسويتها. 570 00:42:42,309 --> 00:42:44,352 تمام. سوف آخذك. 571 00:42:44,520 --> 00:42:46,604 لا يمكنك. سوف يراقبونكم جميعًا. 572 00:42:46,772 --> 00:42:49,190 لن يراقبوني. سوف آخذك. 573 00:42:49,608 --> 00:42:52,485 ميشيل، ستيف سيكون لديه مؤخرتي إذا تركتك تتورط في كل هذا. 574 00:42:53,153 --> 00:42:55,196 يمكن أن يكون التالي. 575 00:42:55,364 --> 00:42:57,532 - دعنا نذهب. - هذا خطأ، براندون. 576 00:43:11,589 --> 00:43:14,549 ميشيل: ستيف لا تتحدث الكثير عن وجودي هناك. 577 00:43:17,052 --> 00:43:18,177 رمل. 578 00:43:18,929 --> 00:43:20,555 البراغيث. 579 00:43:20,723 --> 00:43:21,889 الذباب. 580 00:43:23,434 --> 00:43:24,767 حرارة. 581 00:43:24,935 --> 00:43:26,144 ملل. 582 00:43:27,146 --> 00:43:29,522 أو يمكن أن يتم إطلاق النار عليك. 583 00:43:29,690 --> 00:43:31,065 أو تفجير. 584 00:43:32,192 --> 00:43:34,110 هذا إلى حد كبير. 585 00:43:36,989 --> 00:43:38,823 الأغنام على الطريق السريع. 586 00:43:40,367 --> 00:43:41,659 أين؟ 587 00:43:43,037 --> 00:43:45,163 في اه العراق . 588 00:43:45,331 --> 00:43:46,623 [ضحكة مكتومة] 589 00:43:46,832 --> 00:43:50,460 - قطعان كبيرة منهم. - نعم؟ 590 00:43:58,385 --> 00:44:01,137 جيني، هذه أنا. 591 00:44:01,305 --> 00:44:04,140 أريدك أن تغطي مناوبتي في العمل غدا. 592 00:44:04,308 --> 00:44:07,560 - آسف لإيقاظك. جيني [عبر الهاتف]: لا، لقد استيقظت. 593 00:44:07,728 --> 00:44:10,063 وتغطية مناوبتك ليست مشكلة... 594 00:44:10,230 --> 00:44:12,023 ...لأن لا أحد منا لديه وظيفة سخيف. 595 00:44:12,191 --> 00:44:14,442 - ماذا؟ جيني: قاد تومي سيارته إلى عملنا... 596 00:44:14,610 --> 00:44:17,111 ... في حالة سكر كما اللعنة. حصلت على اثنين من وثيقة الهوية الوحيدة. 597 00:44:17,279 --> 00:44:19,197 ماذا يحدث لهؤلاء الرجال بحق الجحيم؟ 598 00:44:31,293 --> 00:44:33,586 [أنين] 599 00:44:44,348 --> 00:44:45,723 [صراخ الأطفال] 600 00:44:58,737 --> 00:45:00,905 هل أنت بخير هنا؟ 601 00:45:08,747 --> 00:45:11,457 اعتقدت أنني رأيت شخص ما أسفل بالهجرة. 602 00:45:13,127 --> 00:45:14,419 أنت بخير؟ 603 00:45:16,255 --> 00:45:17,672 نعم بالتأكيد. 604 00:45:20,843 --> 00:45:23,010 يجب أن تحاول الحصول على قسط من النوم. 605 00:45:28,350 --> 00:45:30,351 سأكون على ما يرام، ميتش. 606 00:45:37,943 --> 00:45:39,861 [إطلاق نار] 607 00:45:46,410 --> 00:45:48,286 أنا أعرف ما أفعله. 608 00:46:03,385 --> 00:46:06,220 اسمعي يا ميتش، يجب أن تعودي إلى المنزل. 609 00:46:07,473 --> 00:46:09,640 أنت بحاجة إلى بعض الملابس الجافة. 610 00:46:30,329 --> 00:46:31,370 [يطرق الباب] 611 00:46:31,538 --> 00:46:33,164 الضابط: ميشيل أوفرتون! 612 00:46:35,626 --> 00:46:39,587 لقد علمتني كل ما أعرفه. لقد جعلتني كل ما أنا عليه. 613 00:46:39,755 --> 00:46:43,090 لا يمكن أن يكون أي شيء آخر، يا سيدي. أنا لست جيدًا مثل أي شيء آخر. 614 00:46:43,258 --> 00:46:45,384 التمهيد: ثم توقف عن الشرب! - سأفعل يا سيدي! 615 00:46:46,345 --> 00:46:48,554 كل ما أريده هو أن أكون جنديًا. 616 00:46:48,722 --> 00:46:51,641 أريد فقط العودة إلى العراق. أريد أن أكون أفضل. 617 00:46:52,351 --> 00:46:56,145 - مهلا يا عزيزي. - ضع براندون على الهاتف. 618 00:46:56,313 --> 00:46:58,689 - [عبر الهاتف]: ضعه على الهاتف. - حسنًا. 619 00:47:02,277 --> 00:47:04,737 - يا رجل. ستيف: أين أنت بحق الجحيم يا رجل؟ 620 00:47:04,905 --> 00:47:07,448 لدي حالة تحتاج إلى التدخل الآن. 621 00:47:07,616 --> 00:47:09,742 لقد كنت أحاول الوصول إليك. أين كنت؟ 622 00:47:09,910 --> 00:47:13,496 في السجن اللعين طوال الليل محاولة إنقاذ تومي من عاصفة وثيقة الهوية الوحيدة. 623 00:47:13,664 --> 00:47:17,041 - اللعنة! - الحذاء على وشك طرد تومي. 624 00:47:17,209 --> 00:47:20,336 من المفترض أن يكون قائد الفرقة أن تكون هنا، وهذا أنت. 625 00:47:20,504 --> 00:47:22,421 ستيف، لا أستطيع. 626 00:47:22,589 --> 00:47:24,590 أنا في طريقي إلى العاصمة لرؤية السيناتور. 627 00:47:24,758 --> 00:47:27,218 ستيف: أنت ماذا؟ أنت سخيف بدون إذن ... 628 00:47:27,386 --> 00:47:29,345 ...وأنت تأخذ ميشيل إلى العاصمة اللعينة؟ 629 00:47:29,513 --> 00:47:31,722 سأطلق سراحها على خط الولاية. 630 00:47:32,057 --> 00:47:33,724 التمهيد: أنت لم تثبت ذلك لي بعد! 631 00:47:33,892 --> 00:47:37,353 أريدك أن تتعامل مع هذا حتى أعود. بضعة أيام فقط. 632 00:47:37,521 --> 00:47:39,397 التمهيد: من الأفضل أن تكون هذه المرة الأخيرة. - لا يمكن أن تنتظر كل هذا الوقت. 633 00:47:39,565 --> 00:47:41,232 التمهيد: لقد انتهيت! - وأنت يا صديقي.. 634 00:47:41,400 --> 00:47:44,026 [عبر الهاتف] ...أنت في ورطة كبيرة مع Boot. 635 00:47:45,237 --> 00:47:46,779 تومي: سأقوم بتأليف هذا. 636 00:47:49,741 --> 00:47:54,495 هذا كل ما حصلت عليه. إنه كل شيء بالنسبة لي. الجيش هو عائلتي 637 00:47:54,663 --> 00:47:58,583 أعلم أنني منحرف قليلاً، لكن أعطني فرصة أخرى من فضلك. 638 00:48:20,939 --> 00:48:22,315 ما أخبارك؟ 639 00:48:22,482 --> 00:48:24,400 سأتجه شمالًا على الطريق 55 إلى ممفيس. 640 00:48:24,693 --> 00:48:25,860 طريق طويل حولها. 641 00:48:26,028 --> 00:48:28,738 إنه شيء يجب أن أفعله. سأقود. 642 00:49:00,062 --> 00:49:03,481 باسم الآب، الابن والروح القدس. 643 00:49:05,734 --> 00:49:08,569 - مبروك. - سوف يستغرق الأمر أكثر بكثير من الماء حتى يتم إنقاذي. 644 00:49:08,737 --> 00:49:10,446 - شكرا يا رجل. - أنقذ. 645 00:49:13,283 --> 00:49:15,618 أنت بحاجة إلى مزيد من البركات يا أخي. 646 00:49:28,632 --> 00:49:32,051 الواعظ والقسيس عمد الكثير من الرجال هناك. 647 00:49:32,219 --> 00:49:34,136 هيا، اجلس. 648 00:49:34,304 --> 00:49:36,806 براندون: أردت فقط أن أعرب عن احترامي، يا سيدي. 649 00:49:36,974 --> 00:49:38,975 كولسون: ممتنة جدا لأنك أتيت. 650 00:49:39,142 --> 00:49:40,476 لقد قلت أن لديك شعور سيء... 651 00:49:40,644 --> 00:49:42,561 ...عن جولة بول الأخيرة؟ - مم هم. 652 00:49:42,771 --> 00:49:46,273 - لماذا كان يعود مرات عديدة؟ السّيدة. كولسون: لقد كان وقف الخسارة. 653 00:49:47,818 --> 00:49:49,276 لا يمكن العثور على وسيلة للخروج؟ 654 00:49:49,444 --> 00:49:52,571 كان هناك أشخاص هنا في ممفيس على مستوى منخفض. 655 00:49:52,739 --> 00:49:55,366 وقف الجنود المفقودين رفع دعوى قضائية. 656 00:49:55,534 --> 00:49:57,743 لكنه لم يستمع. 657 00:49:57,911 --> 00:49:59,203 اعذرني. 658 00:50:05,043 --> 00:50:09,422 اه، وكيف يمكن لشخص ما العثور على هؤلاء الرجال مع الدعوى؟ 659 00:50:11,299 --> 00:50:13,509 يعتمد على من يريد أن يعرف. 660 00:50:16,638 --> 00:50:18,305 أود أن أعرف. 661 00:50:19,057 --> 00:50:22,101 لقد بدأ الأمر كأي يوم آخر. 662 00:50:22,269 --> 00:50:26,856 كنا نحرس نقطة تفتيش لكننا تعرضنا للهجوم. 663 00:50:27,024 --> 00:50:31,235 وأه، إجراءات التشغيل القياسية هو ملاحقة المهاجمين، و... 664 00:50:31,403 --> 00:50:33,237 السيدة. كولسون: هيا، نريد أن نعرف. 665 00:50:34,322 --> 00:50:36,657 لقد تبعناهم إلى زقاق. 666 00:50:37,451 --> 00:50:39,577 لقد قادت رجالي إلى زقاق. 667 00:50:42,039 --> 00:50:44,415 الواعظ...بولس كان يغطي جانبنا. 668 00:50:44,583 --> 00:50:46,792 لقد تعرضنا للضرب من كلا السطحين. 669 00:50:48,462 --> 00:50:52,256 آر بي جي والأسلحة الصغيرة والرصاص والانفجارات ... 670 00:50:54,801 --> 00:50:57,303 لقد كان كمينًا. 671 00:50:57,721 --> 00:51:00,681 قيادة رجالك إلى كمين هو إجراء التشغيل القياسي؟ 672 00:51:01,141 --> 00:51:03,017 كولسون: هذا يكفي يا مايكل. 673 00:51:08,648 --> 00:51:13,652 أتذكر أنني كنت أصرخ عليه عبر الزقاق. 674 00:51:14,446 --> 00:51:17,948 وحصل على الهاتف للمطالبة بتعزيزات.. 675 00:51:19,618 --> 00:51:22,787 ...ويجب أن يكون قد رأى شخص ما سحب على توماس... 676 00:51:22,954 --> 00:51:28,584 ...لأنه أطلق بضع طلقات في ذلك الاتجاه... 677 00:51:32,089 --> 00:51:33,798 .. وتعطلت بندقيته. 678 00:51:40,138 --> 00:51:41,305 وذلك عندما، اه... 679 00:51:43,391 --> 00:51:45,309 وذلك عندما تعرض للضرب. 680 00:51:47,479 --> 00:51:49,271 هل عانى ابننا؟ 681 00:51:52,526 --> 00:51:54,568 اه، لا، سيدتي. 682 00:51:54,736 --> 00:51:58,531 لا، لقد كان، اه... لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة. 683 00:51:58,698 --> 00:52:01,033 لقد ضاعت حياة أخي هناك. 684 00:52:04,496 --> 00:52:08,415 لقد مات أخوك وهو يفعل ما كان يعلمه وفي قلبه كان واجبه. 685 00:52:09,918 --> 00:52:12,795 ومات بين ذراعيه من أفضل صديق له. 686 00:52:13,839 --> 00:52:15,965 أستطيع أن أقول لك ذلك. 687 00:52:16,133 --> 00:52:19,927 هو الذي أرسل الصورة مباشرة بعد أن فقدنا بول. 688 00:52:21,096 --> 00:52:22,888 قراءة الظهر. 689 00:52:23,056 --> 00:52:26,058 "ابنك يا أخي. 690 00:52:26,226 --> 00:52:27,935 بي إف سي تومي بيرجيس." 691 00:52:29,896 --> 00:52:32,606 يتصل أحياناً في وقت متأخر من الليل. 692 00:52:32,774 --> 00:52:34,859 أعتقد أنه كان يشرب. 693 00:52:37,237 --> 00:52:38,779 احتفظ بذلك. 694 00:52:40,157 --> 00:52:41,282 شكرا لك يا سيدي، سأفعل. 695 00:52:41,575 --> 00:52:44,368 نريد أن نشكرك أيها الرقيب كينج لقدومك. 696 00:52:44,536 --> 00:52:47,413 وأنا أعلم أن هذه الاجتماعات يجب أن يكون من الصعب جدا بالنسبة لك. 697 00:52:47,581 --> 00:52:48,914 - نعم سيدتي. - شكرا لك، الرقيب. 698 00:52:49,082 --> 00:52:50,916 شكرا لحضوركم. 699 00:52:51,793 --> 00:52:53,127 شكرًا لك. 700 00:52:54,171 --> 00:52:56,046 و حظا سعيدا في الخروج. 701 00:53:03,346 --> 00:53:06,390 كان ذلك لطيفًا حقًا، ماذا فعلت هناك. 702 00:53:09,728 --> 00:53:12,271 لذلك تريد الذهاب للعثور على هذا المكان حدثني عنها أخ الداعية؟ 703 00:53:12,439 --> 00:53:15,441 سأذهب مباشرة إلى العاصمة نهاية المناقشة. 704 00:53:15,609 --> 00:53:16,942 حسنًا. 705 00:53:23,408 --> 00:53:25,201 اللعنة. 706 00:53:25,368 --> 00:53:26,577 - انتظر هنا! - براندون! 707 00:53:26,745 --> 00:53:28,078 انتظر هنا! 708 00:53:29,331 --> 00:53:30,956 لا يهم. 709 00:53:55,273 --> 00:53:58,359 [رجال يضحكون] 710 00:54:06,493 --> 00:54:08,535 براندون: لقد حصلت على بلدي القرف، الأحمق. 711 00:54:11,790 --> 00:54:13,540 اخرج من هنا يا رجل. 712 00:54:13,708 --> 00:54:15,584 أريد بلدي سخيف. 713 00:54:15,752 --> 00:54:17,544 [كل الشخير] 714 00:54:24,427 --> 00:54:27,221 [السعال] 715 00:54:38,525 --> 00:54:40,567 الرجل 1: اكسر نفسك أيها الأحمق. كسر نفسك. 716 00:54:40,735 --> 00:54:43,153 - حسنًا. حسنًا. الرجل 1: اهدأ. 717 00:54:43,863 --> 00:54:44,905 [الشخير] 718 00:54:52,414 --> 00:54:53,789 البقاء أسفل! 719 00:54:58,586 --> 00:55:00,004 طيب يا حاج . 720 00:55:01,006 --> 00:55:03,799 على ركبتيك! أيديكم خلف رؤوسكم! 721 00:55:03,967 --> 00:55:05,634 قلت الآن. 722 00:55:05,802 --> 00:55:06,969 افعلها! 723 00:55:12,017 --> 00:55:14,893 - الأيدي وراء رأسك! - اه! آه! 724 00:55:15,061 --> 00:55:17,646 هل تستمتع يا حاج؟ هل تستمتع؟ 725 00:55:21,318 --> 00:55:23,819 من يريد اللعب "دعونا نبدأ بإطلاق النار على الناس"؟ 726 00:55:26,990 --> 00:55:28,365 لقد استيقظت. 727 00:55:28,533 --> 00:55:30,200 أنت سخيف. 728 00:55:34,789 --> 00:55:37,124 الحق في الجزء الخلفي من رأسك. 729 00:55:38,376 --> 00:55:40,252 أوه، نعم، نعم. أنت لم يمت بعد؟ 730 00:55:40,420 --> 00:55:42,338 - فقط اهدأ يا رجل! - هيا الآن. 731 00:55:42,505 --> 00:55:45,215 - أنا بدأت للتو هنا. رجل 1: شيئك هناك. 732 00:55:45,383 --> 00:55:46,967 أوه نعم؟ لا أستطيع أن أسمعك. 733 00:55:47,135 --> 00:55:48,844 لا أستطيع أن أسمعك. ماذا قلت؟ 734 00:55:49,012 --> 00:55:50,054 [صرير الإطارات] 735 00:55:50,221 --> 00:55:51,513 من التالي؟ 736 00:55:51,681 --> 00:55:53,474 أنت، أنت التالي. 737 00:55:55,101 --> 00:55:58,645 - من الأفضل أن تبدأ بالدعاء إلى الله يا بني. رجل 1: يا رجل، من فضلك.. 738 00:56:01,524 --> 00:56:02,566 براندون، لا تطلق النار. 739 00:56:02,859 --> 00:56:04,360 [طلقة نارية] 740 00:56:04,527 --> 00:56:06,278 رجل 1: أوه، اللعنة! رجل 2: يا إلهي! 741 00:56:08,907 --> 00:56:10,699 لقد حصلت على كل شيء. 742 00:56:10,867 --> 00:56:13,994 لقد حصلت على كل الاشياء لدينا. تمام؟ 743 00:56:14,162 --> 00:56:17,081 - على وجوهكم. على وجوهكم! - هذا يكفي. 744 00:56:18,583 --> 00:56:20,084 ضع البندقية جانبا. 745 00:56:20,377 --> 00:56:22,669 - ابتعد! - لا تضربني! 746 00:56:22,837 --> 00:56:27,341 أعطني البندقية. 747 00:56:28,968 --> 00:56:32,346 أعطني البندقية، أو سأتركك هنا الآن. 748 00:56:32,597 --> 00:56:33,972 - على وجهك. - أقسم! 749 00:56:34,140 --> 00:56:36,725 - على وجهك! - أقسم أنني لا أمزح! 750 00:56:36,893 --> 00:56:40,479 [صدى إطلاق النار] 751 00:57:21,980 --> 00:57:23,522 [صرير الإطارات] 752 00:57:34,617 --> 00:57:36,535 [بوق بوق] 753 00:58:18,495 --> 00:58:20,746 سوف تحتاج إلى بعض الغرز. 754 00:58:27,670 --> 00:58:28,754 هنا. 755 00:58:30,381 --> 00:58:32,341 - دعني أساعدك. - حصلت عليه. 756 00:58:39,390 --> 00:58:41,058 دعني أساعدك. 757 00:58:50,735 --> 00:58:52,110 [آهات] 758 00:59:03,206 --> 00:59:05,207 قبل أن يعود ستيف إلى المنزل... 759 00:59:07,669 --> 00:59:11,380 ...قالوا لنا كيف جندي قد يشكل خطرا على نفسه.. 760 00:59:12,257 --> 00:59:13,924 ...أو أشخاص آخرين. 761 00:59:17,720 --> 00:59:20,264 هل تعتقد أنني خطر؟ 762 00:59:20,431 --> 00:59:23,225 لقد كنت أعرفك منذ الصف الثالث. 763 00:59:25,103 --> 00:59:27,980 أعتقد أن لدينا كلا النوعين من الخطر هنا. 764 00:59:41,828 --> 00:59:43,287 [آهات] 765 00:59:55,758 --> 00:59:56,842 [لهث] 766 00:59:57,010 --> 00:59:58,051 أنا آسف. 767 00:59:59,846 --> 01:00:01,555 [يصرخ في مكان قريب] 768 01:00:01,723 --> 01:00:03,515 [فواصل الزجاجات] 769 01:00:11,608 --> 01:00:12,816 المرأة: مهلا! 770 01:00:16,279 --> 01:00:17,487 تعال! 771 01:00:42,013 --> 01:00:43,805 المرأة: لا! 772 01:00:50,271 --> 01:00:51,647 ماذا يحدث هنا؟ 773 01:00:51,814 --> 01:00:55,859 نفس الهراء كل ليلة الشرب، القتال، المومسات. 774 01:00:56,027 --> 01:00:57,653 ولدي أطفال هنا. 775 01:00:57,820 --> 01:00:59,738 رجال الشرطة سيكونون هنا قريبا. 776 01:01:00,281 --> 01:01:01,406 براندون: مهلا. 777 01:01:03,618 --> 01:01:05,369 هل تستلقي هنا؟ 778 01:01:06,120 --> 01:01:07,162 تعال. 779 01:01:09,707 --> 01:01:10,874 كيف وجدت هذا المكان؟ 780 01:01:11,250 --> 01:01:15,587 - شقيق الرجل في فريقي. - الرجل يدفع دعوى قضائية في "وضع منخفض"؟ 781 01:01:16,964 --> 01:01:19,091 لم أخبرك بخصوص حالتنا الأولى، أليس كذلك؟ 782 01:01:19,258 --> 01:01:21,510 نزل الجيش بقوة. 783 01:01:21,678 --> 01:01:24,388 حبست الرجل، وأخذت كل شيء. 784 01:01:24,555 --> 01:01:26,848 حتى زوجته تركته. 785 01:01:27,016 --> 01:01:30,018 - ليس لدي وقت لرفع دعوى قضائية. - جيد. 786 01:01:30,687 --> 01:01:35,482 لا يوجد قاض في هذا البلد يذهب ضد الجيش بينما هذه الحرب مستمرة. 787 01:01:35,650 --> 01:01:38,360 اسمحوا لي أن أقول لك شيئا حول وضع منخفض. 788 01:01:38,528 --> 01:01:40,946 لا أستطيع الحصول على وظيفة. لا يمكن صرف الشيك. 789 01:01:41,114 --> 01:01:43,907 ومن المحتمل أنهم يتتبعون مكالماتك. 790 01:01:46,411 --> 01:01:50,122 اذهب الآن إلى هناك واغسل أسنانك حتى نتمكن من المغادرة، حسنا؟ 791 01:01:50,289 --> 01:01:53,750 ابني الأصغر، لا يمكننا حتى أن نأخذه إلى الطبيب. 792 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 أنت هارب 24/7. 793 01:01:57,004 --> 01:02:00,215 معاذ الله أن يتم سحبك للضوء الخلفي ضبطت. 794 01:02:00,383 --> 01:02:02,342 أنت ذاهب إلى السجن. 795 01:02:02,510 --> 01:02:05,637 - إذن إلى أين توجهت الليلة؟ - شمال. كندا. 796 01:02:07,098 --> 01:02:10,308 لا أستطيع أن أضع عائلتي من خلال هذا لا أكثر. شكرًا. 797 01:02:10,601 --> 01:02:13,645 - ماذا عنك؟ - العاصمة الذهاب لرؤية عضو مجلس الشيوخ. 798 01:02:14,897 --> 01:02:18,608 لماذا لا تكتب رسالة إلى المحرر بينما كنت في ذلك؟ 799 01:02:21,320 --> 01:02:25,824 اسمع يا رجل، عليك أن تحاول الوصول صديقي رون كارلسون... 800 01:02:25,992 --> 01:02:29,161 ...محامي السلام القديم، ينجح نيويورك، يأخذ الناس شمالا. 801 01:02:29,328 --> 01:02:31,329 سوف يساعدك على عبور الحدود. 802 01:02:31,497 --> 01:02:35,667 إسمع يا رجل، أنا لست مهتماً في التعامل مع أي ذئب ذئب. 803 01:02:38,296 --> 01:02:39,838 تناسب نفسك. 804 01:02:41,132 --> 01:02:46,178 ولكننا ظللنا هاربين لمدة 14 شهرًا، ولا أستطيع أن أتحمل المزيد. 805 01:02:51,809 --> 01:02:53,185 وهنا الرقم. 806 01:02:54,645 --> 01:02:55,937 خذها. 807 01:03:04,989 --> 01:03:07,115 احتفظ بها. لقد حفظته. 808 01:03:08,242 --> 01:03:11,286 طريقة أخرى للخروج من هذا، كنت سأفعل ذلك. 809 01:03:12,663 --> 01:03:15,957 - حظ سعيد. - أسرعوا الآن. 810 01:03:19,378 --> 01:03:22,297 هل تشعر بأنك بخير؟ نعم؟ 811 01:03:22,465 --> 01:03:24,549 دعني أرى عنك. 812 01:03:34,060 --> 01:03:37,354 [انفجار] 813 01:03:45,154 --> 01:03:46,738 [التنفس بشدة] 814 01:03:46,906 --> 01:03:49,157 [بكاء الطفل] 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,207 [إطلاق نار] 816 01:03:57,667 --> 01:04:00,335 [قرع على الباب] 817 01:04:15,226 --> 01:04:16,977 أوه، اللعنة! 818 01:04:18,980 --> 01:04:21,523 هل أخبرته أين كنا؟ 819 01:04:21,691 --> 01:04:24,818 لقد جاء ليأخذني إلى المنزل. سأترك لك سيارتي، حسنًا؟ 820 01:04:24,986 --> 01:04:26,403 شكرًا جزيلاً. 821 01:04:28,781 --> 01:04:30,156 مهلا يا عزيزي. 822 01:04:36,122 --> 01:04:37,581 صباح الخير. 823 01:04:38,249 --> 01:04:39,457 صباح. 824 01:04:43,004 --> 01:04:44,713 اللعنة أيها الجندي. 825 01:04:44,881 --> 01:04:46,715 ما حدث لك؟ 826 01:04:47,383 --> 01:04:50,969 ماذا ستقول لبوت؟ هل دخلت إلى الباب اللعين؟ 827 01:04:51,137 --> 01:04:52,929 أنا لا أقول القرف التمهيد. 828 01:04:53,097 --> 01:04:56,141 نعم، أنت كذلك. أنا هنا لإعادتك. 829 01:04:56,309 --> 01:04:57,350 [براندون يسخر] 830 01:04:57,518 --> 01:04:59,644 أنت لا تأخذني إلى أي مكان. 831 01:05:00,396 --> 01:05:02,439 حسنًا، أيها الرجل القوي. 832 01:05:03,024 --> 01:05:04,691 اسمحوا لي أن أضعها لك. 833 01:05:04,859 --> 01:05:07,485 قال بوت إذا أعدتك إلى القاعدة خلال الـ 14 ساعة القادمة.. 834 01:05:07,653 --> 01:05:10,155 ...تم إسقاط جميع التهم، ولا يوجد حاجز. 835 01:05:10,323 --> 01:05:12,699 لا أحتاجك لعقد الصفقات مع التمهيد بالنسبة لي. 836 01:05:13,075 --> 01:05:14,367 يا! 837 01:05:14,535 --> 01:05:18,288 أنت لا تعرف ما مررت به لكشط القرف من حذائك. 838 01:05:18,456 --> 01:05:19,998 ينبغي عليك أن تشكرني. 839 01:05:20,166 --> 01:05:22,709 لقد سرقت سيارتي الجيب وتهرب مع فتاتي. 840 01:05:22,877 --> 01:05:24,502 هذا ليس كيف حدث. 841 01:05:24,670 --> 01:05:27,464 أنت تعرف ذلك. كنت أحاول مساعدته. 842 01:05:27,632 --> 01:05:31,843 وهذا ما أحاول القيام به. هذه صفقة مباشرة من Boot. 843 01:05:32,011 --> 01:05:35,138 - هذا هو الأفضل بالنسبة له. - ما هو الأفضل بالنسبة لي؟ 844 01:05:35,306 --> 01:05:37,515 ما هو الأفضل بالنسبة لك، ستيف؟ 845 01:05:37,683 --> 01:05:39,059 تظهر هنا في صفك "أ". 846 01:05:39,226 --> 01:05:42,228 ما نوع الصفقة التي قمت بها مع التمهيد؟ هاه؟ 847 01:05:46,275 --> 01:05:48,818 لقد أخذته إلى مدرسة القناصة، أليس كذلك؟ 848 01:05:50,071 --> 01:05:51,321 ملعون! 849 01:05:56,577 --> 01:05:58,244 هل تم إعادة تجنيدك؟ 850 01:06:00,873 --> 01:06:02,874 - كيف يمكنك؟ ستيف: كيف يمكنك الهروب... 851 01:06:03,042 --> 01:06:04,876 ...ولا تتصل بي؟ ميشيل: نحن لا نتصل... 852 01:06:05,044 --> 01:06:08,922 ...وإعادة التجنيد؟ هذا هراء! وأنت تعرف ذلك. 853 01:06:09,090 --> 01:06:10,882 كيف لا أستطيع؟ 854 01:06:11,467 --> 01:06:15,971 ميشيل، لقد أصبح واضحًا بالنسبة لي أن هذا، هذا آمن. 855 01:06:16,305 --> 01:06:17,639 انها آمنة؟ 856 01:06:20,017 --> 01:06:22,435 ومتى سنتزوج يا ستيف؟ 857 01:06:24,146 --> 01:06:25,522 عندما أعود من جولتي القادمة. 858 01:06:25,940 --> 01:06:27,857 عندما تعود؟ 859 01:06:28,693 --> 01:06:32,112 لقد كنت تقول ذلك لي لمدة خمس سنوات سخيف. 860 01:06:33,990 --> 01:06:36,366 من الواضح أنك اتخذت قرارك. 861 01:06:36,951 --> 01:06:39,160 هذا جيد بالنسبة لي. 862 01:06:39,328 --> 01:06:41,371 لدي مستقبل في هذا 863 01:06:42,039 --> 01:06:44,541 وهذا شيء يمكنني أن أفخر به. 864 01:06:45,209 --> 01:06:48,211 هل رأيتني حقا بيع السيارات لريني؟ 865 01:06:50,715 --> 01:06:51,840 اخرج من هنا. 866 01:06:52,216 --> 01:06:54,467 انظر، أنا آسف. يتمسك. لو سمحت؟ 867 01:06:54,677 --> 01:06:56,136 - لا. - من فضلك تعال هنا. 868 01:06:56,303 --> 01:06:57,345 لا. 869 01:06:57,513 --> 01:06:59,347 - أرجوك فقط... - لا تفعل. اخرج من هنا! 870 01:06:59,557 --> 01:07:01,558 اللعين، اخرج. 871 01:07:02,059 --> 01:07:03,768 قلت اخرج! 872 01:07:13,738 --> 01:07:14,904 ميشيل: اللعنة! 873 01:07:25,249 --> 01:07:27,125 هل حدث هذا حقًا؟ 874 01:07:27,293 --> 01:07:29,169 ميشيل: اللعينة اللعينة! 875 01:07:29,336 --> 01:07:31,087 [قعقعة] 876 01:07:31,255 --> 01:07:33,131 لقد كان ذلك سخيفًا. 877 01:07:34,050 --> 01:07:35,759 ماذا كنت تتوقع؟ 878 01:07:37,553 --> 01:07:40,138 اللعنة. كيف أصبح كل شيء سيء للغاية؟ 879 01:07:40,306 --> 01:07:44,684 - أنت تومي والآن ميشيل؟ - ما هو الخطأ في تومي؟ 880 01:07:44,935 --> 01:07:47,270 إنه في حالة فوضى كبيرة يا رجل. 881 01:07:47,438 --> 01:07:51,608 لا أستطيع الوصول إليه مثلك. هو فقط لن يستمع لي. 882 01:07:53,903 --> 01:07:54,944 انظر، هيا. 883 01:07:55,112 --> 01:07:58,615 تعال. سوف نذهب وسوف نخرج جولة أخرى، وسوف نعود إلى المنزل. 884 01:07:58,783 --> 01:08:02,410 جولة أخرى؟ كنت تتحدث دائما عن كم هي قاتمة هذه الحرب.. 885 01:08:02,578 --> 01:08:04,913 ...كيف لن يسمحوا لنا بمحاربته بالطريقة التي نحتاجها للفوز بها. 886 01:08:05,081 --> 01:08:06,831 والآن تريد العودة؟ 887 01:08:06,999 --> 01:08:09,167 هذا ليس له أي معنى. 888 01:08:09,335 --> 01:08:13,046 مثل هذا يجعل أي معنى سخيف؟ 889 01:08:13,214 --> 01:08:15,882 هذا ليس ما نحن عليه يا رجل. 890 01:08:16,050 --> 01:08:17,884 يا رجل، نحن لم نصل كل هذا معا... 891 01:08:18,052 --> 01:08:21,471 ...فقط لكي ينتهي بك الأمر مثل واحدة من هذه الأكياس بدون إذن. 892 01:08:22,598 --> 01:08:25,433 نحن لسنا مثل هؤلاء الرجال. نحن جنود. 893 01:08:25,601 --> 01:08:28,520 نحن نقف من أجل شيء ما، يا رجل. نحن من ولاية تكساس. 894 01:08:28,687 --> 01:08:30,146 حسنًا. خزن الحديث عن الحذاء، يا رجل. 895 01:08:30,314 --> 01:08:33,817 هل سمحت له بإقناعك بالعودة؟ هذا جيّد. لديك الحق في أن تكون غبيا. 896 01:08:34,527 --> 01:08:36,111 حسناً، اللعنة عليك يا رجل! 897 01:08:36,278 --> 01:08:38,446 لقد فعلت ما كان علي فعله للوقت الذي كان علي أن أفعله.. 898 01:08:38,614 --> 01:08:40,824 …ولن أفعل ذلك بعد الآن. 899 01:08:40,991 --> 01:08:43,118 يمكنك إرجاع ذلك إلى Boot. 900 01:08:43,285 --> 01:08:46,871 أنت الشخص الوحيد من يظن أنك ستخرج من هذا! 901 01:08:47,039 --> 01:08:49,874 دعا الحذاء السيناتور. إنه يعرف ما تنوي فعله. 902 01:08:50,042 --> 01:08:51,084 أنت بدون إذن، براندون. 903 01:08:51,252 --> 01:08:53,795 لن يساعدك أي عضو في مجلس الشيوخ. لقد انتهيت! 904 01:08:53,963 --> 01:08:57,382 ستيف، كما تعلمون ما يفعلونه هو الخطأ. 905 01:08:57,550 --> 01:08:59,759 لن أعود. 906 01:08:59,927 --> 01:09:01,886 أنا أحارب هذا الشيء. 907 01:09:15,025 --> 01:09:16,109 يا! 908 01:09:25,411 --> 01:09:26,995 مشاهدة الستة الخاصة بك. 909 01:09:38,465 --> 01:09:42,594 الرجل: قال ثلاث ساعات. ماذا بحق الجحيم ننتظر؟ 910 01:09:44,513 --> 01:09:46,890 امرأة [عبر الهاتف]: أيها الرقيب، لقد أخبرتك عدة مرات... 911 01:09:47,057 --> 01:09:49,225 ...السيناتور لا يستطيع رؤيتك. 912 01:09:49,393 --> 01:09:51,269 براندون: سيدتي، أنا جندي حاصل على أوسمة. 913 01:09:51,437 --> 01:09:54,272 الآن، قلب أرجواني ونجمة برونزية يجب أن يعني شيئا. 914 01:09:54,440 --> 01:09:55,857 المرأة: أنا أفهم. 915 01:09:56,025 --> 01:09:57,525 لكنك هارب. 916 01:09:57,693 --> 01:10:01,863 لا يوجد مسؤول أمريكي، ولا مسؤول حكومي سوف يساعد جنديًا هاربًا. 917 01:10:02,698 --> 01:10:05,658 ارجع إلى قاعدتك قبل أن يتم القبض عليك. 918 01:10:46,075 --> 01:10:49,744 [ولادة "عقيدة كليرووتر ريفيفال". "على البايو" اللعب عبر مكبر الصوت] 919 01:10:49,912 --> 01:10:53,581 الآن، عندما كنت مجرد طفل صغير 920 01:10:54,208 --> 01:10:57,710 أقف على ركبة والدي 921 01:10:57,878 --> 01:11:01,547 - التكيلا. - إنها ساعة سعيدة. يمكنك الحصول على اثنين مقابل واحد. 922 01:11:01,715 --> 01:11:04,008 حسنا، محظوظ لي. مزدوج، مزدوج. 923 01:11:06,011 --> 01:11:07,595 لأنه سوف يحصل عليك 924 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 لأنه سوف يحصل عليك الآن، الآن 925 01:11:14,812 --> 01:11:18,690 وأستطيع أن أتذكر الرابع من يوليو 926 01:11:19,108 --> 01:11:21,818 أركض عبر الغابة الخلفية، عاريًا 927 01:11:21,986 --> 01:11:23,069 هل يمكنني الانضمام إليكم؟ 928 01:11:23,237 --> 01:11:27,115 ومازلت أسمع كلب الصيد القديم الخاص بي ينبح 929 01:11:27,283 --> 01:11:34,539 Chasin' أسفل القلنسوة هناك 930 01:11:36,292 --> 01:11:37,417 [يستنشق بحدة] 931 01:11:37,584 --> 01:11:42,463 ولد في بايو 932 01:11:42,631 --> 01:11:44,048 [تنهدات] 933 01:11:44,800 --> 01:11:46,634 ولد في بايو 934 01:11:46,802 --> 01:11:48,553 الطريقة التي أراها ... 935 01:11:51,015 --> 01:11:53,182 ... ستيف متزوج من الجيش. 936 01:11:55,477 --> 01:11:57,353 إنه كل شيء بالنسبة له. 937 01:12:01,025 --> 01:12:05,737 لا أستطيع أن أذهب سنة أخرى دون أن أجعله يلمس وجهي. 938 01:12:08,073 --> 01:12:11,117 لا أستطيع أن أكون زوجة عسكرية. 939 01:12:14,288 --> 01:12:16,331 أنا لست بهذه القوة. 940 01:12:22,713 --> 01:12:24,339 حسنا ميشيل... 941 01:12:25,716 --> 01:12:28,176 … كما تعلمون، الحياة طويلة جداً. 942 01:12:28,344 --> 01:12:32,138 وأنت صغير جدًا. 943 01:12:33,057 --> 01:12:34,640 اصمت واشرب. 944 01:12:34,850 --> 01:12:37,226 - نعم سيدتي. - نحن على حد سواء مارس الجنس. 945 01:12:38,270 --> 01:12:39,645 نفس الشيء مرة أخرى. 946 01:12:55,746 --> 01:12:58,456 حسنًا يا رجل. لكم جميعا تصويب والمشي رصينًا، حسنًا؟ 947 01:12:58,624 --> 01:13:01,542 نعم يا سيدي! الرقيب شرايفر, الرجل المسؤول. 948 01:13:01,710 --> 01:13:04,879 ماذا تفعل بالزجاجة اللعينة؟ ليس من المفترض أن تشرب. 949 01:13:05,047 --> 01:13:07,298 هيا يا رجل. ما أنت؟ 950 01:13:07,466 --> 01:13:09,300 إلى أين أنت ذاهب؟ 951 01:13:09,593 --> 01:13:10,927 الذهاب إلى جيني. 952 01:13:11,095 --> 01:13:14,639 جيني لا تريدك يا ​​دمية. هذا ما يعنيه الأمر التقييدي. 953 01:13:15,599 --> 01:13:18,601 شورتي: هيا يا تومي. يمكنك البقاء في منزلي يا رجل 954 01:13:19,978 --> 01:13:21,896 تومي: سأجعل الأمر أفضل. 955 01:13:22,064 --> 01:13:23,856 اقسم بالله. 956 01:13:24,024 --> 01:13:27,318 فقط أقترح مرة أخرى. سوف نتزوج مرة أخرى. 957 01:13:27,945 --> 01:13:30,279 الشيء الوحيد الذي تقترحه هو أن يتم حبسها يا رجل. 958 01:13:30,447 --> 01:13:32,281 دعنا نخرج من هنا. 959 01:13:34,952 --> 01:13:39,122 هيا يا رجل. أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك تتيح لك الذهاب إلى هناك. دعنا نذهب. 960 01:13:39,289 --> 01:13:43,292 تتكلم عن جيني؟ لا يمكنك إدارة المرأة الخاصة بك. 961 01:13:48,340 --> 01:13:52,427 لا، لم أقصد ذلك من هذا القبيل، ستيف. ستيف. لا، على محمل الجد. لا، هيا. 962 01:13:52,719 --> 01:13:54,929 أنا آسف! 963 01:13:55,097 --> 01:13:57,140 ستيف، هيا. أنا آسف. 964 01:14:04,148 --> 01:14:06,607 [نحيب الإنذار] 965 01:14:48,066 --> 01:14:50,693 [أحاديث الناس] 966 01:15:06,251 --> 01:15:07,293 [همهمات ريكو] 967 01:15:19,806 --> 01:15:21,057 [يتحدث بالإسبانية] 968 01:15:25,020 --> 01:15:27,980 أنا أشم رائحة امرأة، وهي ليست ممرضة. 969 01:15:28,899 --> 01:15:30,191 ثم من؟ 970 01:15:31,109 --> 01:15:32,318 مرحبا، الجندي رودريجيز. 971 01:15:32,569 --> 01:15:34,070 الرقيب الملك! 972 01:15:34,238 --> 01:15:36,197 زائري الأول. 973 01:15:36,365 --> 01:15:37,448 لقد وجدتني! 974 01:15:37,824 --> 01:15:39,575 فعلتُ. 975 01:15:39,743 --> 01:15:41,160 ومن؟ 976 01:15:41,328 --> 01:15:42,578 ميشيل. 977 01:15:44,414 --> 01:15:45,748 مهلا، ريكو. 978 01:15:46,917 --> 01:15:49,043 الرقيب شرايفر ميشيل. 979 01:15:51,922 --> 01:15:54,423 شعر أشقر مشمس، عيون خضراء. 980 01:15:55,676 --> 01:15:58,844 أظهر لنا ستيف صورتك مليون مرة. 981 01:15:59,012 --> 01:16:01,764 الرقيب كينغ جاء لرؤيتي مع فتاة أفضل صديق له! 982 01:16:04,393 --> 01:16:06,644 - إنها قصة طويلة. - نعم سيدي، أراهن على ذلك. 983 01:16:06,812 --> 01:16:10,356 اجلس يا رجل. لقد حصلت على الوقت. 984 01:16:10,524 --> 01:16:13,734 - من الجيد رؤيتك. - من الجيد رؤيتك. 985 01:16:13,902 --> 01:16:17,530 - كيف حال أمي؟ براندون: إنها جيدة. إنها تفتقدك. 986 01:16:17,698 --> 01:16:19,615 نعم. واخوتي؟ 987 01:16:20,075 --> 01:16:21,951 إنهم يكبرون. يشبون. 988 01:16:22,119 --> 01:16:23,911 ريكو: قوي؟ - يبدو أن يكون. 989 01:16:24,204 --> 01:16:26,122 - أخذ بعد أخيهم. - ليس وسيماً. 990 01:16:26,290 --> 01:16:27,456 براندون: آه، قريب. 991 01:16:27,624 --> 01:16:29,959 [أحاديث الناس] 992 01:16:43,056 --> 01:16:44,682 سأدعكم يا رفاق تتحدثون. 993 01:16:44,850 --> 01:16:47,643 براندون: حسنًا. الرجل: شكرا لحضوركم لرؤيتي. 994 01:16:48,103 --> 01:16:49,312 انها تبدو لطيفة. 995 01:16:49,479 --> 01:16:51,772 [يضحك] 996 01:16:51,940 --> 01:16:55,067 - كيف تشعر؟ - شعور جيد يا سيدي. 997 01:16:55,235 --> 01:16:58,487 - مريحة مثل سيارة الهمفي. - كنت أعتقد؟ 998 01:16:58,655 --> 01:17:01,949 لم أكن لأفكر، لكن... هل يعتنون بك جيدًا؟ 999 01:17:02,117 --> 01:17:05,369 - معاملة من الدرجة الأولى، أيها الرقيب. - إذن ليس من الضروري أن أتحدث مع أي شخص؟ 1000 01:17:05,537 --> 01:17:07,204 - لا يا سيدي. - حسنًا. 1001 01:17:16,006 --> 01:17:17,256 استراحة جميلة. 1002 01:17:17,424 --> 01:17:18,758 شكرًا لك. 1003 01:17:27,976 --> 01:17:30,311 - ها، ها. هذا مثير للإعجاب. - قذرة. 1004 01:17:30,479 --> 01:17:31,812 - هيه هيه. - ماذا يمكنني أن أقول؟ 1005 01:17:31,980 --> 01:17:33,064 أنت في، بالرغم من ذلك. 1006 01:17:33,231 --> 01:17:35,066 - تعال. - أعتقد أنها وجه الزبدة. 1007 01:17:35,233 --> 01:17:37,151 - نعم؟ - إنها ساخنة، ولكن وجهها... 1008 01:17:37,319 --> 01:17:39,945 - ولكن هل تعطي حماما جيدا؟ - لقد حصلت على بعض الأيدي الناعمة. 1009 01:17:40,113 --> 01:17:42,323 ها أنت ذا. هذا ما يهم. 1010 01:17:42,491 --> 01:17:46,410 ولم أشعر بأي شيء آخر، ولكن هذا سوف يتغير. 1011 01:17:46,578 --> 01:17:47,912 قريبا عندما أحصل على بقية هذا. 1012 01:17:51,124 --> 01:17:55,044 يا رجل، كان لدي هذا الشيء، مثل الحلم، حسنًا؟ 1013 01:17:55,212 --> 01:17:57,421 أنت في القاع من حوض السباحة... 1014 01:17:57,589 --> 01:18:00,174 ...وأنا أتدخل لمحاولة إنقاذك. 1015 01:18:00,342 --> 01:18:01,676 لكنني لم أستطع. 1016 01:18:02,719 --> 01:18:04,303 لا بأس يا رجل. 1017 01:18:05,389 --> 01:18:07,014 لقد أنقذتني. 1018 01:18:08,517 --> 01:18:10,059 أنا هنا. 1019 01:18:11,812 --> 01:18:13,729 ورؤية الأشياء يا رجل؟ 1020 01:18:15,565 --> 01:18:17,149 هنا، في الليل؟ 1021 01:18:18,944 --> 01:18:21,529 يبدو وكأنه فيلم رعب سخيف. 1022 01:18:22,406 --> 01:18:25,741 الرجال يصرخون والكوابيس ... 1023 01:18:28,412 --> 01:18:31,288 أيها الرقيب، لقد خرجنا في الوقت المناسب. 1024 01:18:33,458 --> 01:18:35,751 أعني قنابل الحاج الجديدة... 1025 01:18:37,379 --> 01:18:39,672 ...أنت لا تريد البقاء على قيد الحياة، يا رجل. 1026 01:18:39,840 --> 01:18:43,134 يبدو مجنونا، لكنني أشعر أنني محظوظ، هل تعلم؟ 1027 01:18:45,345 --> 01:18:47,972 يريدون إعادتي. 1028 01:18:48,140 --> 01:18:50,641 آمل أنك أخبرتهم بأي طريقة سخيف. 1029 01:18:51,768 --> 01:18:54,228 يعني ربما أعود... 1030 01:18:54,396 --> 01:18:57,940 ...لأنني إذا قُتلت، ستحصل عائلتي على البطاقات الخضراء. 1031 01:19:04,448 --> 01:19:07,992 سيدي، هل يمكنك أن تخرجني من الشمس؟ 1032 01:19:08,160 --> 01:19:09,243 تمام. 1033 01:19:16,251 --> 01:19:19,462 لذلك أنا آسف، ولكن يجب أن أسأل. 1034 01:19:20,422 --> 01:19:23,966 ماذا تفعل مع خطيبة الرقيب شرايفر؟ 1035 01:19:24,134 --> 01:19:26,927 لقد انفصلا. انها مجرد تعطيني رحلة. 1036 01:19:27,554 --> 01:19:33,434 أوه. لقد كانت تعطيك رحلة قبل أم بعد انفصالهما؟ 1037 01:19:33,602 --> 01:19:34,643 ليس هكذا. 1038 01:19:34,811 --> 01:19:36,520 ميشيل قريبة من عائلتي. 1039 01:19:36,688 --> 01:19:38,606 إنها تساعدني فقط. س...هي شخص ما... 1040 01:19:38,774 --> 01:19:40,149 [تأتأة ريكو] 1041 01:19:40,484 --> 01:19:41,650 ماذا؟ 1042 01:19:41,818 --> 01:19:43,903 [ريكو يضحك] 1043 01:19:44,613 --> 01:19:48,032 يجب أن تسمع الطريق صوتك أيها الرقيب. 1044 01:19:48,200 --> 01:19:49,533 أنت جودي. 1045 01:19:51,077 --> 01:19:55,039 لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى غرفتك أيها الجندي رودريجيز. 1046 01:19:55,207 --> 01:19:57,541 [غناء] حصلت جودي على فتاتك وذهبت 1047 01:19:57,709 --> 01:20:00,461 - غنيها. - لا أعرف الكلمات. أنت تغنيها. 1048 01:20:00,629 --> 01:20:02,463 ريكو [غناء]: ليس هناك فائدة في العودة إلى المنزل 1049 01:20:02,631 --> 01:20:04,965 حصلت جودي على فتاتك وذهبت 1050 01:20:05,133 --> 01:20:07,718 - هل تشاهد هذا؟ - مم هم. 1051 01:20:12,766 --> 01:20:14,892 - لقطة جميلة. - الآن نحن متعادلان. 1052 01:20:16,853 --> 01:20:18,521 على ماذا تضحك؟ لقد خسرت. 1053 01:20:24,194 --> 01:20:25,945 هذا مضحك جدا. 1054 01:20:26,112 --> 01:20:27,863 - أعطيك يد المساعدة. - غبى. 1055 01:20:31,743 --> 01:20:33,327 - ساعدني في دفعه. - نعم. 1056 01:20:35,914 --> 01:20:37,373 شكرًا لك. 1057 01:20:44,381 --> 01:20:46,549 - انها قوية سخيف. - هل هو؟ 1058 01:20:46,883 --> 01:20:48,384 [الهمهمات] 1059 01:20:52,514 --> 01:20:53,722 سأكون على اتصال، ريكو. 1060 01:20:54,099 --> 01:20:56,976 - أخبر الأولاد قلت، "ما الأمر؟" - أنا سوف. 1061 01:21:07,904 --> 01:21:09,947 لقد قمت بالتسجيل... 1062 01:21:10,115 --> 01:21:13,117 ...أفكر أنني سأذهب إلى هناك وأحمي بلدي. 1063 01:21:13,285 --> 01:21:14,577 عائلتي. 1064 01:21:16,705 --> 01:21:19,498 أردنا الانتقام من أحداث 11 سبتمبر.. 1065 01:21:19,666 --> 01:21:21,000 ...ووصلت هناك... 1066 01:21:21,167 --> 01:21:24,378 ...وأنت تدرك لم تكن الحرب تدور حول أي من ذلك. 1067 01:21:24,546 --> 01:21:25,880 العدو ليس في الصحراء. 1068 01:21:26,047 --> 01:21:30,759 وهم في الممرات وأسطح المنازل، غرف المعيشة، المطابخ. 1069 01:21:31,928 --> 01:21:33,762 الجميع لديه سلاح. 1070 01:21:34,389 --> 01:21:38,309 الجميع. لا أحد يعرف من هو. 1071 01:21:38,476 --> 01:21:40,978 الشيء الوحيد الذي يمكنك أن تؤمن به على قيد الحياة. 1072 01:21:41,146 --> 01:21:45,274 حماية الرجل على يسارك والرجل على يمينك. 1073 01:21:45,442 --> 01:21:49,528 جنبًا إلى جنب، على استعداد للموت من أجل بعضهم البعض. 1074 01:21:52,574 --> 01:21:54,909 بحلول الوقت الذي تبدأ فيه رؤية... 1075 01:21:56,703 --> 01:22:00,998 ...أجساد الأصدقاء الجيدين متماسكة معًا بالحزام بعد انفجار سيارة مفخخة.. 1076 01:22:04,044 --> 01:22:07,212 …تحصل على عقلية “تقتل أو تُقتل”. 1077 01:22:18,725 --> 01:22:20,059 لا بأس. 1078 01:22:20,977 --> 01:22:22,269 لا، ليس كذلك. 1079 01:22:25,774 --> 01:22:30,486 ميشيل، أنا قلقة إذا أخبرتك بهذه الأشياء ستفكر بي بطريقة مختلفة.. 1080 01:22:30,654 --> 01:22:32,488 .. ولم أستطع تحمل ذلك. 1081 01:22:33,281 --> 01:22:35,324 أنا لن أعتقد ذلك. 1082 01:22:41,706 --> 01:22:43,749 مهمتنا الأخيرة، في الزقاق... 1083 01:22:44,459 --> 01:22:46,710 ...عندما أصيب ريكو... 1084 01:22:46,878 --> 01:22:50,756 ...نظرت في وجهه، وتم حرق معظمها. 1085 01:22:55,303 --> 01:22:57,596 كان علي أن أذهب لإحضار ستيف. 1086 01:22:58,598 --> 01:23:00,641 براندون: كنت أعرف أنه كان في ورطة. 1087 01:23:06,564 --> 01:23:07,856 [رجل يتحدث باللغة العربية] 1088 01:23:15,740 --> 01:23:17,449 [قطرات قنبلة يدوية] 1089 01:23:41,641 --> 01:23:43,017 لقد انتهيت من القتل. 1090 01:23:43,184 --> 01:23:46,395 وأنا لا أقود المزيد من الرجال في الذبح. 1091 01:23:51,651 --> 01:23:53,485 عليك أن تتصل بكارلسون. 1092 01:24:00,577 --> 01:24:01,785 أنا أعرف. 1093 01:24:29,397 --> 01:24:30,814 السيد كارلسون. 1094 01:24:31,900 --> 01:24:34,109 - اسمي... كارلسون (عبر الهاتف): لا توجد أسماء. 1095 01:24:34,277 --> 01:24:36,487 حسنًا. ما هي المشكلة؟ 1096 01:24:37,280 --> 01:24:40,407 أنا رقيب أركان، قائد فرقة... 1097 01:24:40,575 --> 01:24:44,661 ...جولتان، أفغانستان والعراق، ولقد حصلت للتو على وقف الخسارة. 1098 01:24:44,829 --> 01:24:46,580 إنهم يعيدون شحني في نهاية الشهر. 1099 01:24:46,915 --> 01:24:49,208 كارلسون: هناك الكثير منكم يا رفاق هناك. 1100 01:24:49,375 --> 01:24:54,004 لقد سمعت ذلك من قبل. إنها نفس القصة، وفي النهاية اتصل بي. 1101 01:24:54,172 --> 01:24:57,341 هل تفهم ما أفعله؟ أنا أجرد من أنت. 1102 01:24:57,509 --> 01:25:00,719 لقد وضعتك في مكان غريب حيث ستعيش بقية حياتك.. 1103 01:25:00,887 --> 01:25:02,429 ...التظاهر بأنه شخص آخر. 1104 01:25:02,597 --> 01:25:04,056 هل تريد ذلك؟ 1105 01:25:04,224 --> 01:25:07,810 لا أستطيع العودة إلى المنزل. لا أستطيع العودة. ليس لدي أي خيارات أخرى. 1106 01:25:10,438 --> 01:25:12,731 أحتاج لخدماتك. 1107 01:25:12,899 --> 01:25:16,193 كارلسون: لن أتمكن من مناقشة هذا الأمر أكثر عبر الهاتف. 1108 01:25:16,361 --> 01:25:19,655 هل لديك بعض المال، مثل الكبرى؟ 1109 01:25:19,823 --> 01:25:20,948 لدي بضعة دولارات. 1110 01:25:21,116 --> 01:25:25,285 كارلسون: حسنًا، عندما تحصل على مبلغ كبير، ابدأ القيادة شمالًا باتجاه مدينة نيويورك. 1111 01:25:27,205 --> 01:25:31,500 سبعمائة، 800، 900، ألف. 1112 01:25:32,502 --> 01:25:34,962 - ليس سعرا سيئا. - شكرا لك يا سيدي. 1113 01:26:06,911 --> 01:26:07,953 [تشغيل موسيقى الريف] 1114 01:26:21,301 --> 01:26:24,428 تعال. هذه فرصة جيدة. 1115 01:26:24,596 --> 01:26:27,723 قال ريني أن الناس سوف يصطفون فقط لشراء كاديلاك من طبيب بيطري. 1116 01:26:27,891 --> 01:26:29,516 حسنا، ليس مع BCD. 1117 01:26:30,185 --> 01:26:33,270 ليس الأمر وكأنك ستعلقه على جدار صالة العرض، تومي. 1118 01:26:35,440 --> 01:26:36,940 ما هو بي سي دي؟ 1119 01:26:39,611 --> 01:26:41,778 إنه عشاء الدجاج الكبير 1120 01:26:43,656 --> 01:26:45,365 هذا ما نسميه في الجيش 1121 01:26:45,533 --> 01:26:47,576 إنه إبراء ذمة بسبب السلوك السيئ. 1122 01:26:51,080 --> 01:26:53,665 هل سنطلق النار على هذا القرف أم ماذا؟ 1123 01:26:54,667 --> 01:26:56,418 تلك البندقية محملة؟ 1124 01:26:57,253 --> 01:26:59,463 ما هي القاعدة الأولى سلامة الأسلحة، تومي؟ 1125 01:26:59,631 --> 01:27:02,966 افترض دائمًا أن كل سلاح تم تحميله. 1126 01:27:03,134 --> 01:27:05,135 قليل: نعم يا سيدي. 1127 01:27:05,303 --> 01:27:06,428 آسف. 1128 01:27:09,641 --> 01:27:10,891 إلى أين أنت ذاهب؟ 1129 01:27:11,059 --> 01:27:14,478 بالعودة إلى المخبأ، اكتب أغنية ناجحة. 1130 01:27:15,396 --> 01:27:18,482 [غناء] لا تشعر برغبة في إطلاق النار اليوم 1131 01:27:18,650 --> 01:27:23,195 لأنه سوف يضع الحذاء في مؤخرتك إنها الطريقة الأمريكية 1132 01:27:23,363 --> 01:27:24,947 مهلا، العم سام 1133 01:27:26,032 --> 01:27:27,532 - في وقت لاحق يا شباب. - حسنًا يا رجل. 1134 01:27:27,700 --> 01:27:28,867 في وقت لاحق، تومي. 1135 01:27:29,202 --> 01:27:31,703 [غناء] جلبت لك المجاملة 1136 01:27:31,871 --> 01:27:34,665 من الأحمر والأبيض والأزرق 1137 01:27:35,875 --> 01:27:40,629 أوه، أوه، أوه، أوه 1138 01:27:40,797 --> 01:27:43,632 من بلدي الأحمر والأبيض والأزرق 1139 01:27:56,229 --> 01:27:58,647 كارلسون: رصدتكم يا رفاق من مسافة ميل واحد. 1140 01:28:02,193 --> 01:28:03,235 ماذا حدث؟ 1141 01:28:03,778 --> 01:28:05,696 لقد تشاجرت للتو مع اثنين من الرجال. 1142 01:28:05,863 --> 01:28:08,782 كارلسون: يحدث هذا النوع من الهراء عندما تكون هاربا. 1143 01:28:08,950 --> 01:28:11,451 كل ما يا رفاق الحصول على برزت في نهاية المطاف. 1144 01:28:13,246 --> 01:28:15,163 هل هذه صفقة شاملة؟ 1145 01:28:16,416 --> 01:28:18,542 واحد فقط في الوقت الراهن. 1146 01:28:19,585 --> 01:28:21,878 - هل فكرت في هذا؟ - نعم يا سيدي. 1147 01:28:22,213 --> 01:28:24,631 لأن اتجاه واحد يعني اتجاه واحد. 1148 01:28:24,799 --> 01:28:26,550 اذهبوا، إنكم ذاهبون إلى الخير... 1149 01:28:26,718 --> 01:28:28,760 ...إلا إذا تورطت في قضية تسليم المجرمين. 1150 01:28:28,928 --> 01:28:31,305 عفوا الفرنسية. 1151 01:28:31,472 --> 01:28:33,056 لا أريدك أن تتصل بي وأنت تبكي... 1152 01:28:33,224 --> 01:28:35,767 ...كيف لا يمكنك الذهاب إلى جنازة جدتك مرة أخرى في ولاية تينيسي. 1153 01:28:35,935 --> 01:28:37,769 تكساس. 1154 01:28:37,937 --> 01:28:39,688 نحن من ولاية تكساس. 1155 01:28:39,856 --> 01:28:41,273 أيا كان. 1156 01:28:41,441 --> 01:28:44,026 أريد فقط أن يتم وضع كل شيء بشكل مستقيم. 1157 01:28:45,987 --> 01:28:47,863 كندا ليست بهذا السوء. 1158 01:28:48,364 --> 01:28:51,825 لقد كان لدي رجل هناك، تزوجت من فتاة محلية حلوة حقيقية. 1159 01:28:51,993 --> 01:28:53,452 يحب تورونتو. 1160 01:28:53,619 --> 01:28:56,163 يقول أنها تشبه إلى حد كبير نيويورك. 1161 01:28:56,331 --> 01:28:59,082 أنا لست مجنونًا جدًا بنيويورك حتى الآن. 1162 01:28:59,917 --> 01:29:03,170 هل لديك أي خيارات أخرى؟ مثل، ماذا عن المكسيك؟ 1163 01:29:03,504 --> 01:29:06,089 انظر، أنا لا أعرف شيئا عن المكسيك. 1164 01:29:07,342 --> 01:29:08,383 ها هي هويتك الجديدة. 1165 01:29:09,510 --> 01:29:11,970 أنها سوف إصلاح في الصور قبل أن تغادر. 1166 01:29:13,848 --> 01:29:15,223 بعد غد... 1167 01:29:15,391 --> 01:29:18,518 ...شخص ما سوف يقابلك في هذا العنوان في بوفالو. 1168 01:29:19,395 --> 01:29:20,896 يأخذك. 1169 01:29:21,898 --> 01:29:23,940 - هل حصلت على المال؟ ميشيل : هنا. 1170 01:29:28,613 --> 01:29:30,280 لا المبالغ المستردة، أليس كذلك؟ 1171 01:29:30,448 --> 01:29:32,824 فهمتها. نصف الآن ونصف عبر. 1172 01:29:34,994 --> 01:29:36,078 قم بإجراء مكالماتك. 1173 01:29:37,205 --> 01:29:38,246 قل وداعا الخاص بك. 1174 01:29:49,467 --> 01:29:50,759 مرحبا أمي؟ 1175 01:29:56,641 --> 01:29:58,100 لقد فعل ماذا؟ 1176 01:30:02,772 --> 01:30:03,897 متى؟ 1177 01:30:10,238 --> 01:30:11,613 أنا لا... 1178 01:30:14,283 --> 01:30:16,368 دعني أتصل بك مرة أخرى، أمي. 1179 01:30:25,461 --> 01:30:27,587 أطلق تومي النار على نفسه في المزرعة. 1180 01:30:35,304 --> 01:30:42,060 [إطلاق نار] 1181 01:30:43,563 --> 01:30:46,648 [فرقة تعزف الضجة] 1182 01:31:29,358 --> 01:31:30,775 رجل: اليسار، الوجه. 1183 01:31:35,031 --> 01:31:36,490 هذا العلم... 1184 01:31:39,035 --> 01:31:42,078 ...يقدم بالنيابة من أمة شاكرة.. 1185 01:31:44,457 --> 01:31:46,708 ...وجيش الولايات المتحدة... 1186 01:31:47,919 --> 01:31:51,171 .. عربون تقدير من أجل من تحب... 1187 01:31:52,381 --> 01:31:55,300 ...خدمة مشرفة ومخلصة. 1188 01:32:18,866 --> 01:32:20,867 هيا، إيدا. دعنا نذهب. 1189 01:32:26,499 --> 01:32:27,541 [جيني تنتحب] 1190 01:33:26,017 --> 01:33:27,809 انظر من عاد إلى المنزل. 1191 01:33:36,736 --> 01:33:38,361 [الهمهمات ثم السعال] 1192 01:33:38,571 --> 01:33:41,197 وهذا من أجل نفاد سخيف علينا. 1193 01:33:42,575 --> 01:33:45,076 وهذا من أجل العودة متأخرا جدا. 1194 01:33:48,414 --> 01:33:51,082 وهذا من حيث المبدأ العام. 1195 01:33:51,250 --> 01:33:52,584 [الهمهمات] 1196 01:33:56,631 --> 01:33:57,672 اللعنة عليك. 1197 01:33:57,840 --> 01:33:59,799 أنت ترمي كل شيء في حياتك بعيدا. 1198 01:33:59,967 --> 01:34:01,426 أيها الغبي ف... 1199 01:34:02,011 --> 01:34:03,053 [الشخير] 1200 01:34:14,398 --> 01:34:18,610 ستتسببون في قتل أنفسكم، هل تعرف ذلك؟ هل تسمعني؟ 1201 01:34:19,820 --> 01:34:21,488 اصمت اللعنة. 1202 01:34:32,792 --> 01:34:36,294 لذلك عليك فقط الذهاب إلى هناك وأنت تقوم بواجبك اللعين. 1203 01:34:37,421 --> 01:34:41,508 هل ترى هذا؟ 1204 01:34:41,676 --> 01:34:43,301 هذا هو أنت المقبل. 1205 01:34:47,640 --> 01:34:48,890 [السعال] 1206 01:35:25,177 --> 01:35:26,636 ستيف؟ 1207 01:35:26,804 --> 01:35:28,680 أنت لا تنتمي هنا! 1208 01:35:29,557 --> 01:35:32,392 أنا لا... أنا لا أعرفك بعد الآن! 1209 01:35:53,038 --> 01:35:54,289 ربما لا تفعل ذلك. 1210 01:35:55,291 --> 01:35:58,001 هراء! لقد عرفت كل فكرة في رأسك.. 1211 01:35:58,169 --> 01:36:01,504 ... منذ أن كنا نسرق بلاي بويز في محطة الحافلات اللعينة. 1212 01:36:01,672 --> 01:36:03,757 كان ذلك منذ وقت طويل. 1213 01:36:03,924 --> 01:36:06,676 ثم من فضلك قل لي. 1214 01:36:06,844 --> 01:36:10,013 أخبرني بما كنت تفكر فيه، لأنه لا شيء في الأيام القليلة الماضية... 1215 01:36:10,181 --> 01:36:12,932 …لقد كان له أي معنى سخيف لي على الاطلاق. 1216 01:36:13,851 --> 01:36:15,769 هل تعرف ذلك الصندوق الموجود داخل رأسك؟ 1217 01:36:15,936 --> 01:36:21,357 ذلك الصندوق الموجود داخل رأسك حيث وضعته كل القرف السيئ الذي لا يمكنك التعامل معه؟ 1218 01:36:22,568 --> 01:36:24,402 حسنا، الألغام ممتلئة. 1219 01:36:24,570 --> 01:36:26,446 وانها تتسرب. 1220 01:36:27,823 --> 01:36:31,034 ستيف، إنه مليء بجميع الناس لقد قتلت. 1221 01:36:33,162 --> 01:36:34,454 واعظ. 1222 01:36:36,332 --> 01:36:37,540 راندي. 1223 01:36:38,083 --> 01:36:39,334 هارفي. 1224 01:36:42,379 --> 01:36:43,630 توماس. 1225 01:36:46,425 --> 01:36:49,219 كل الباقي فقدته في هذه الحرب اللعينة. 1226 01:36:49,386 --> 01:36:52,847 فكر في عدد الأشخاص الذين سيكون لديهم لقد ماتت لو لم تكن هناك! 1227 01:36:53,015 --> 01:36:57,310 - بما فيهم أنا! - ستيف، لم أفعل ما كان من المفترض أن أفعله! 1228 01:36:59,355 --> 01:37:00,814 لقد مارس الجنس! 1229 01:37:07,863 --> 01:37:10,532 إذا لم تقع بجانبنا... 1230 01:37:13,869 --> 01:37:15,620 ...كل شيء يتفكك. 1231 01:38:27,776 --> 01:38:29,986 شعرت المزرعة دائمًا بالأمان. 1232 01:38:30,154 --> 01:38:32,989 ستجد مكانا آخر وجعلها آمنة. 1233 01:39:44,436 --> 01:39:45,520 سيد. 1234 01:40:07,960 --> 01:40:09,085 اللعنة. 1235 01:41:07,811 --> 01:41:09,312 هل أنت بخير؟ 1236 01:41:14,443 --> 01:41:16,819 عبر تلك الحدود... 1237 01:41:16,987 --> 01:41:20,281 ...لن أكون أنا القادمة على الجانب الآخر، ميتش. 1238 01:41:21,492 --> 01:41:23,785 سيكون شبحًا لي. 1239 01:41:24,661 --> 01:41:26,746 براندون، من فضلك. 1240 01:41:26,914 --> 01:41:28,664 وليس المزرعة أبدا. 1241 01:41:32,294 --> 01:41:34,837 أبدا أنت وأبي، أبدا برازوس. 1242 01:41:36,632 --> 01:41:39,467 هذه الحرب ليست أبدا سيكون خلفي. 1243 01:41:40,803 --> 01:41:42,386 أنا آسف يا أمي. 1244 01:41:47,643 --> 01:41:48,851 الرجل 1: بروكنر... 1245 01:41:49,019 --> 01:41:50,728 ...رودريجيز... 1246 01:41:50,896 --> 01:41:52,271 ...نوتون... 1247 01:41:52,439 --> 01:41:53,773 ...ستيفنز... 1248 01:41:53,941 --> 01:41:55,858 ...وليامز... المرأة 1: إلى اللقاء يا عزيزتي. 1249 01:41:56,026 --> 01:41:59,654 سأكون في انتظارك. نحن نحبك يا عزيزتي. 1250 01:41:59,822 --> 01:42:01,989 المرأة 2: وداعاً، أوغسطين. - اعتني بها. 1251 01:42:02,658 --> 01:42:04,534 الرجل 2: وداعا يا عزيزتي. - اكتب لنا. 1252 01:42:04,701 --> 01:42:06,494 الرجل 3: سأبقي تلك رسائل البريد الإلكتروني القادمة. 1253 01:42:11,333 --> 01:42:13,668 الرجل 4: نحن فخورون بك. نحن نحبك! 1254 01:42:16,338 --> 01:42:18,339 الرجل 5: من الأفضل مراسلتي عبر البريد الإلكتروني، شورتي. 1255 01:42:25,722 --> 01:42:27,765 رجل 6: وداعا الآن. الرجل 7: انتبه. 1256 01:42:31,478 --> 01:42:33,187 المرأة 3: اعتنوا ببعضكم البعض. 1257 01:42:33,605 --> 01:42:35,523 الرجل 8: كلكم ترجعون بالسلامة 1258 01:42:36,108 --> 01:42:37,441 يرحمك الله. 1259 01:51:58,586 --> 01:52:00,587 [الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]