1
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Estou em casa.

2
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Lar doce lar.

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Querida mãe...

4
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
Meu primeiro inverno em Tóquio.

5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
Esta é uma cidade estranha.

6
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Todo lugar é aquecido
para que você transpire,

7
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
mesmo no inverno.

8
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
AMOR ENCANTO

9
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
Olá, Lulu.

10
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Deus abençoe o Sr. Ezaki.

11
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
Eu ouvi no
notícias ontem à noite...

12
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
que ter um telhado acima,
3 refeições uma argila e roupas...

13
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
coloca você entre os 40% melhores
pelos padrões de vida mundiais.

14
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
Graças a outros
dinheiro das pessoas...

15
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
Estou vivendo como uma princesa
em um condomínio de luxo de 2 quartos.

16
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
Mas aqui neste
cidade chamativa...

17
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
eu não sinto
como os 40% melhores.

18
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
A subida ao
o topo é íngreme...

19
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
a queda abaixo é muito mortal...

20
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
Nesta cidade, vencendo
é tudo.

21
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
Você acha que eu vou conseguir?

22
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"Beautrium", "Muteki
Registros", "Duques"...

23
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"Zuppainglesa"

24
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...

25
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"Sabatini."

26
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"Quintal de Neal."

27
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"Kihachi China."

28
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
Nozomi, abra!

29
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
Nozomi!

30
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
Lana.

31
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
eu vou]

32
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
Eu não ouvi você.

33
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Desculpe.
Aguentar.

34
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
Eu meio que cochilei.

35
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
Eu acho que sim.

36
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Alguma audição, hein?

37
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Bambu Gucci: $ 450.

38
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Sapatos Miu Miu: $ 300.

39
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Você foi às compras.

40
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
Eu também passei pelo
agência para relatar.

41
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
Vivemos tão perto disso.
É como se estivéssemos sendo observados.

42
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
O chefe manteve um
namorada aqui.

43
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Eu vejo.

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
Ele é uma bola de limo.

45
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
falei com ele
sobre a audição.

46
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
Ele diz que o diretor ligou.
Depende de você e de mim.

47
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Oh meu Deus.

48
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
Sou eu.

49
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Sou eu com certeza.

50
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
Óculos de sol Chanel...
Cerca de US$ 400.

51
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Eu adoro isso depois de uma audição.

52
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
É tão emocionante.

53
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
Clipper Hermes: $ 1.850.

54
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
Comprado à venda por $ 1.000.

55
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Vamos ficar tranquilos sobre isso, ok?

56
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
Quer comemorar?

57
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Anel de amor Cartier:
US$ 2.000 por par.

58
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
Eu não bebo.

59
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
Realmente?

60
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Quadrado.

61
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
Você acha que o chefe
amante era estrangeira?

62
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ela era do Peru.

63
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
Peru?

64
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
Ela deixou aquele pássaro como um lembrete
do relacionamento deles...

65
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
disse que era um Deus encarnado.

66
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
É melhor levarmos
bom cuidado com isso então.

67
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
sou atriz...

68
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-Não é babá de animais de estimação.
-Não é babá de animais de estimação.

69
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
Audição de hoje
demorou muito.

70
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
Não era aquele assistente
Diretor um idiota?

71
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Um velhote tentando ser moderno.

72
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
Eu não pensei
Eu chegaria até aqui.

73
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
Eu sei.

74
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
A forte liderança em
sua primeira audição.

75
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
Chumbo pesado?

76
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
Sim.

77
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
O filme se chama
"Esposas Yakuza" .

78
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Oh.

79
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
Você não vê muitos
filmes, e você?

80
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
Acho que prefiro o teatro.

81
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
Sim.

82
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
De volta ao ensino médio...

83
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
Eu vi uma peça do
Trupe de Teatro de Tóquio.

84
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
Quem são eles?

85
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
Isso me fez querer vir aqui.

86
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Qualquer que seja.

87
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
Eu não desperdiçaria meu
tempo naquele lixo.

88
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
Por que não?

89
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
Eles são atores de dois bits...
apoiado por groupies patéticas.

90
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
Você não viu
muito pequeno teatro.

91
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
Já vi o suficiente sentado
tudo apertado...

92
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
ouvindo um cara
faça piadas "internas"...

93
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
Tipo, me dê um tempo.

94
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
O humor é uma coisa pessoal.

95
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Eu gostaria de matar essa vadia.

96
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
Eles não conseguiram fazer
as grandes ligas.

97
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Os principais atores trabalham muito mais.

98
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
Se você quiser
corra com os melhores,

99
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
é melhor você ver mais filmes.

100
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
Entendi.

101
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
Isso é um pouco duro...

102
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
mas você tem que ser ambicioso
no negócio do cinema.

103
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
Você pode mesmo
soletrar "ambicioso"?

104
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Ops.

105
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
estou conseguindo
animado, não estou?

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
Eu não poderia me importar menos se você estiver.

107
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Olhar.
Larica.

108
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
Ótimo.

109
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Fazenda gorda, aí vamos nós.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
Vou juntar algum dinheiro mais tarde.

111
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Claro.

112
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
Por que não agora, pão-duro?

113
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"N"

114
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"EU"

115
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
Anal.

116
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
Quer que eu coloque
isso está longe para você?

117
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"EU"

118
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Anal de verdade.

119
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
Você pode ter algum
se você quiser.

120
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
Realmente?

121
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Obrigado.

122
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"N"

123
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Que argila gratificante.

124
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"Senhorita Shinano Rainha da Beleza"

125
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"Senhorita Nagisa vice-campeã"

126
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"Menção Honrosa"

127
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"Finalista: Categoria Dança"
"Vice-campeã do concurso Slim Girl"

128
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"Senhorita Jovem Japão
Campeão Regional de Kyushu"

129
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
A parte é minha!

130
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
A parte é minha!

131
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"Ilha do Sado"

132
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
O papel principal em
minha estreia no cinema.

133
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Ei Nozomi, adivinhe?

134
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
Na audição,
o diretor do filme...

135
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
me pediu meu número de telefone.

136
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
Aposto que ele não pediu o seu?

137
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Você com certeza tinha todo mundo
em pontos...

138
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
quando você pronunciou errado
o título do filme.

139
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Cabeça de vento.

140
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
Bem, você tem que ser diferente
sobreviver neste negócio.

141
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Você foi para o topo
faculdade, certo?

142
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Importa-se se eu comer?

143
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
Não.

144
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
Não cante.

145
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
Droga.

146
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
Você sabe, meu quarto fica mais
luz solar e tem uma visão melhor.

147
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
Você realmente não se importa?

148
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
De jeito nenhum.

149
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
Sou alérgico a palha.

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
Bigode de leite.

151
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
Huh?
Ah, desculpe.

152
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Ok então.

153
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
O que há com esse sotaque?

154
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
O que há com o
moletom do ensino fundamental?

155
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
Essa camisa é
muito apertado...

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
para aqueles peitos enormes.

157
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
Ta-da!

158
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"Olá, eu sou Miki
da Ilha do Sado!"

159
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Guarde isso.

160
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
Por que?
É uma boa foto.

161
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Você deveria estar orgulhoso.

162
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
Estou tentando
ser atriz...

163
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
não uma garota pin-up.

164
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
Quem é uma garota pin-up?

165
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
Eu entendo perfeitamente.

166
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Lá vai ela de novo.

167
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
Minha estreia foi
no cinema, certo?

168
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Bocejar.

169
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Eu era tão sem noção
garota do ensino médio.

170
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
E aqui estava eu sendo solicitado a
praticamente fazer uma cena de nudez.

171
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
Em um filme esquecido.

172
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
Estou tentando atuar, mas diretores
só queria testar meus limites.

173
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
Depois disso, tudo que eu
consegui foi o trabalho da TandA.

174
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
Eu nunca vi nenhum.

175
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
Eu continuei recusando isso contra
os desejos do meu gerente.

176
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"Quem é você para escolher?",
ele disse.

177
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
Eu disse a ele: "Olha, vou trabalhar
deixar de ser atriz de cinema...

178
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
você acabou de me dar o trabalho".

179
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Eu posso ter levado o
rotatória...

180
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
mas acho que isso me ajudou
chegar onde estou hoje.

181
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
Onde é exatamente?

182
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Ah, desculpe.
Estou divagando.

183
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
Não, não, é educativo.

184
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
De onde você é mesmo?

185
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Ilha do Sado.

186
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Pela milionésima vez.

187
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Oh.

188
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Tipo, onde é isso?

189
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
Você tem um namorado?

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
Aposto que você tem
muitos deles.

191
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
Eu saio em encontros às vezes.

192
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
Mantenho uma distância segura.

193
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
Um jantar ocasional
é tudo que eu quero...

194
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
sou mais atriz
do que uma mulher...

195
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
Eu sou uma "esposa Yakuza".

196
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
Ah.

197
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
Você não conseguiu
o papel ainda.

198
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
Mas você é jovem o suficiente
para se divertir.

199
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Dificilmente.

200
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Eu imaginei isso.

201
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
O chefe me disse que não
namorar outros atores.

202
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
Eu sou o topo
novato, você sabe.

203
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Que farsa.

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
E dentro
a agência?

205
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Muitos caras solteiros lá.

206
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
Você deve estar brincando.

207
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
Huh?

208
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
Sr.Ezaki?

209
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
Huh?

210
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
Bingo!

211
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
Você não conhece Ezaki?

212
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Sim, Sr. Ezaki
desisti no mês passado.

213
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Ah, é "ML", não é?

214
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
Ouvi dizer que ele saiu para
estudar redação de filmes.

215
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
Vocês foram para o
mesma universidade, certo?

216
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
Eu penso que sim.

217
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Ele seria perfeito.

218
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
Não consigo segurar o dele
licor, no entanto.

219
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
Como você sabe disso?

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
Você estava bem perto?

221
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
Você e o Sr. Ezaki?

222
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
Na verdade não, mas eu era o
só havia um ali que poderia...

223
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
discutir filmes em seu nível.

224
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Bem, ninguém me interessa.

225
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Takuya é ótimo.

226
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
Vamos ligar para ele!

227
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
Ele deveria estar livre.

228
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
Eu não tenho interesse
nos homens agora.

229
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Acalme-se, garota.

230
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
tenho que estudar...

231
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
para "Esposas Yakuza".

232
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
Acho que vou tomar banho.

233
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Cale-se.

234
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
Idiota!

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Lana e Ezaki são péssimos.

236
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
Por favor, deixe uma mensagem.

237
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Oi.

238
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
Se você me ama, você vai
me ligue imediatamente.

239
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
O número para o qual você ligou
não pode ser alcançado...

240
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Inútil.

241
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
Este número é
fora de serviço...

242
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Pague sua conta.

243
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
Olá?

244
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
Olá?

245
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
estou entrando no
metrô, desculpe.

246
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Muito ruim.

247
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"Takuya Ezaki"

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
Olá?

249
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
Olá?

250
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
Nada mal, Ezaki.

251
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
Por que os caras não gostam de mim?

252
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
Eu não consigo nem
A atenção de Ezaki.

253
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
O que eles veem
em garotas como Lana?

254
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
O que?

255
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
Você usou meu
"Exuberante", não foi?

256
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
Com licença?

257
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Meu Shampoo.

258
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
Xampu?

259
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
Oh.

260
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
Eu sei que é trivial, mas eu
acha que as regras devem ser seguidas.

261
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
Eu odeio soar
como uma vadia, mas...

262
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
concordamos em não sair
cabelo no banho.

263
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Essa é uma regra quebrada.

264
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
Além disso, usar coisas
sem perguntar...

265
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
essa regra é linda
muito universal.

266
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
Puxa, eu provoco um pouco ela...

267
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
e ela vai
balístico em mim.

268
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
Essa garota é uma aberração limpa.

269
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
Ela é louca.

270
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
Você está me ouvindo?

271
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
Seu celular tocou.

272
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"Takuya Ezaki"

273
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Olá, é o Takuya.

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Sobre sábado...

275
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
algo aconteceu.

276
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
Você acha que podemos
fazer isso outra hora?

277
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Sinto muito.

278
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
Eu volto a ligar.

279
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
Da mãe?

280
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
Ficarei linda, você verá.

281
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"Banho em uso"

282
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
Ainda assim?

283
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Takuya Ezaki"

284
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
É Takuya novamente.

285
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
Você ligou?

286
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
A mensagem foi apagada.

287
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
Não há
mais mensagens.

288
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Sinto muito, Nozomi.

289
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
Eu só queria
experimente esse shampoo.

290
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Parecia tão orgânico.

291
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Eu deveria ter perguntado a você primeiro.

292
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
Perdoar e esquecer?

293
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>Tudo bem -</i>

294
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Vou substituí-lo para você.

295
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
Isso está ok.

296
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
Eu não sei o que
veio sobre mim.

297
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
Desculpe.

298
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
Você conseguiu um
chamada de Takuya?

299
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Desculpe por ser intrometido, mas eu
ouvi dizer que você estava se encontrando com ele.

300
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
Ele disse isso?

301
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
E-mail.

302
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
Quer ver?

303
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"Ei. ."

304
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
Laney?

305
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Takuya é ótimo,
não é?

306
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
Ele tem olhos tão serenos.

307
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
Então você sai com ele.

308
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
Ele está disponível.

309
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
Estou confortável como amigos...

310
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
que compartilham um comum
paixão pelo cinema.

311
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Pegue isso.

312
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
Olá, é Nozomi
retornando sua ligação.

313
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
Eu estou...

314
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Idiota.

315
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
Olá?

316
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
Olá, Nozomi?

317
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Mãe.

318
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
Você está voltando para casa para o seu
casamento da irmã no próximo mês?

319
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Eu te disse.

320
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
Eu não posso tirar folga
nesta linha de trabalho.

321
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
Que trabalho?

322
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
eu não vi
você na TV.

323
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
Você tem mais educação
do que a pessoa média...

324
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
por que ir e jogar tudo fora
perseguindo um sonho bobo?

325
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
Aquela loja de bolo de arroz
o proprietário está de volta à cidade...

326
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
e ele está perguntando sobre você.

327
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
eu não fui
faculdade para cuidar da loja.

328
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
Você prefere ficar sozinho?

329
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
Você é como um
recorde quebrado, mãe!

330
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"Nozomi Matsumoto:
Nossa estrela em ascensão!"

331
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
Você já viu
uma garota tão querida?

332
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
E ela pode cantar e dançar.

333
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
Ela parece uma atriz.

334
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
Aposto que um batedor
vem vê-la.

335
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
De Tóquio.

336
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
Sim, Tóquio!

337
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
Não sou eu.

338
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
Não sou eu.

339
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
Não sou eu.

340
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
Eu gostava de estudar para as provas...

341
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
Você controlou
seu destino.

342
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
Hora de dormir.

343
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
O que é agora?

344
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
Você bebeu meu colágeno
bebeu, não foi?

345
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
Seu o quê?

346
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
Estava em uma garrafa verde.

347
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
Como eu poderia?

348
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
Você rotulou
tudo na geladeira.

349
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
Você gosta de tomar
coisas das pessoas.

350
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Não me irrite.

351
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
Você faria qualquer coisa
para conseguir um papel.

352
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
Sobre talento, sim.

353
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
O chefe me disse para aprender
astúcia de você.

354
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
Aposto que você ofereceu o
diretor seu número.

355
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Você é paranóico.

356
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
Eu só quero definir
as coisas direito.

357
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
Agora peça desculpas.

358
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
Dane-se!

359
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
Eu não bebi, mas vou comprar
você é um se isso te faz feliz.

360
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Oh.

361
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Aprenda a apertar uma tampa.

362
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
Isso'|| gosto ruim agora.

363
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
O que você quer?

364
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
Você é quem fala...

365
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
Hein?

366
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Rotular as pessoas como ladrões.

367
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
O que?

368
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
O que você está dizendo?

369
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
Eu sei que você esteve
morrendo de vontade de experimentar meu Chanel.

370
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
Por que não admitir isso?

371
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Bem, eu não fiz.

372
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
Temos que viver juntos,
então vamos limpar o ar agora.

373
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-Apenas viva de acordo com as regras.
-Por que você não?

374
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
Eu pedi desculpas.
Agora você faz o mesmo.

375
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-A tampa estava solta.
-Claro que foi.

376
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Sua atitude me incomoda...

377
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
ainda mais do que o seu
falsas acusações.

378
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
Minha atitude?

379
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
E a sua atitude?

380
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
Multar.

381
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
Vou comprar um substituto para você...

382
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
mesmo que eu sinta
totalmente roubado.

383
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
Ainda não terminei.

384
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
Se você tem algo a dizer,
saia e diga.

385
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
Ai!

386
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
Você só está chateado porque
você acha que eu vou conseguir o papel.

387
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
Isso é muito triste, Nozomi.

388
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
Estou muito chateado para
discuta isso com calma.

389
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Conversaremos amanhã.

390
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Eu preciso do meu sono.

391
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Eu quero estar bem descansado
para amanhã.

392
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
Eu quero estar acordado quando
a ligação chega amanhã.

393
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Agora, por favor.

394
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
Você encheu a banheira?

395
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Você prometeu, você sabe.

396
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
O ar seco do inverno pode ser desagradável.

397
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
Ele teve um caso
com uma estrela pornô.

398
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
Acho que o nome dela era Lana.

399
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
Homens legais são facilmente
seduzido por mulheres más.

400
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"N"

401
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
pare com isso!

402
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
Desligue isso!

403
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
Não sou eu.

404
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
Não sou eu!

405
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
Não sou eu!

406
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
Não sou eu!

407
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
Não sou eu!

408
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
Desculpe.

409
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
Eu quero me desculpar.

410
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
Desculpe.

411
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Eu sou um assassino.

412
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
O que?

413
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Um cara que eu estava saindo...

414
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
Você o matou?

415
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Claro que não.

416
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
Sua esposa cortou ela e
os pulsos de seu filho na banheira.

417
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
Eu não sabia.

418
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
Ele tinha uma família.

419
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
Estúpido, hein?

420
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
Seu rosto...

421
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
MEU rosto?

422
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
Você parece... exausto.

423
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
O rosto aperta
sob estresse...

424
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
especialmente ao redor dos olhos.

425
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
Pontos de pressão.

426
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"Shichi-kuku."

427
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"Doshiryo."

428
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
Isso dói.

429
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
Isso é porque você está tenso.

430
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
O envelhecimento começa com os olhos.

431
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"Chiso" e "Shojo".

432
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
Você está usando muito óleo.

433
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Seu problema é
você é muito confiante.

434
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
Encontre outro homem
para comprar coisas para você.

435
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
Um sutiã acolchoado?

436
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
Sua vadia!

437
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
Ei!

438
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
Eu dormi com ele,
você sabe... Takuya.

439
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
Não é legal provocar um cara...

440
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
quem está no auge
de sua virilidade.

441
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
Ouvi dizer que você ainda é virgem.

442
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Que piada.

443
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
É por isso que sua atuação é uma droga.

444
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
Volte para Hicksville, garota!

445
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Sou alérgico a palha.

446
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
Qual é o seu problema?

447
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
A Ilha do Sado é um local agradável.

448
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
Minha alergia!

449
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
Pare com isso!

450
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Eu disse, pare com isso!

451
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
Hora de morrer!

452
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
Eletricidade!

453
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
Aqui, sua vagabunda!

454
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
Ai!

455
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
Ai!

456
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
Ai!

457
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
Ficar!

458
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
Guarda fraca, garota!

459
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"Takuya Ezaki"

460
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
Olá, Nozomi?
Graças a Deus.

461
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
Estou em Okayama.

462
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
Da minha avó
muito doente.

463
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
Você está bravo comigo?

464
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
Eu não culpo você,
se você estiver.

465
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
Olha, eu sou louco por você.
Pronto, eu disse.

466
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
Nozomi?

467
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
Você está aí?

468
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
Olá?

469
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
estou totalmente
apaixonado por você.

470
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
Eu sou.

471
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
Eu te amo, ok?

472
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?

473
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
Eu nunca larguei
um cara antes.

474
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
É uma sensação boa.

475
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
Você acha que eu vou fazer
é como atriz agora?

476
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
Você é um homem de lata!

477
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
Um Espantalho!

478
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
Um Leão!

479
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
O Mágico de Oz!

480
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Mas eu sou Dorothy.

481
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
Eu sou a heroína!

482
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
Eu sou a heroína!

483
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Queime...

484
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
Espantalho.

485
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
Tudo bem.

486
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
Morreremos juntos.

487
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Covarde.

488
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
Estou matando de novo.

489
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
Eletricidade!

490
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
Eletricidade!

491
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
Eletricidade!

492
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
É sempre o banho.

493
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Maldita melatonina.

494
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
Então, qual foi sua estreia no cinema?

495
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
Huh?

496
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
Nem o chefe sabe.

497
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
Posso obtê-lo em DVD?

498
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"Condenado Sasori '92"

499
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
Foi há muito tempo?

500
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
Vá embora.

501
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
Qual papel?

502
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Um prisioneiro torturado.

503
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
Você tinha muitas falas?

504
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"Oh! Não! Não!"

505
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
É isso.

506
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
Parece ótimo.

507
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
Nem mesmo um nome.
Apenas "Prisioneiro C".

508
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
Você estava nu?

509
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
E espancado até ficar bobo.

510
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Não é engraçado.

511
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
Se eu não conseguir esse papel,
Eu terminei.

512
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
É minha última chance.

513
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
Não posso deixar isso acabar assim.

514
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
tenho medo do que
Eu me tornarei se for.

515
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
Então assuma o papel.

516
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
Eu vou recuar.

517
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
não acho isso
pelo menos um pouco interessante.

518
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
Eu não posso fazer isso.

519
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
Eu tenho meu orgulho.

520
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
Você é um pouco triste
criatura, não é?

521
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
Eu sou o seu futuro.

522
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
Pensando bem,
Eu quero o papel.

523
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
Desapareça, garota.

524
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
Você vai me matar?

525
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
O que'|| Mamãe ligada
Ilha Sappy disse?

526
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
Essa é a “Ilha do Sado”.

527
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Mesmo se você se livrar de mim,
você não pode ir...

528
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
na frente de um
câmera com essa cara.

529
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
Eu sou um profissional.

530
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
Tudo que eu preciso é de uma boa noite
descanse e voltarei ao normal.

531
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
Adeus, menina virgem.

532
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
Me beija.

533
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
O que, você está maluco?

534
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
Eu nunca fui beijado.

535
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Seja meu primeiro beijo.

536
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
Eu ansiava por isso.

537
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
Eu pensei em vir para
Tóquio faria isso.

538
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
Por favor.

539
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
Me beija.

540
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
Você é muito bonita.

541
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
Você é tão ingênuo.

542
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
É por isso que você
tem problemas com caras.

543
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
Nada mal para uma virgem.

544
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
Graças a você.

545
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
Poderíamos nos unir.

546
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
Profissionalmente?

547
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
Nós não suportamos um
chance por conta própria.

548
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
Nós nos complementamos.

549
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-Levante-se...
-Comédia?

550
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
Você deve estar brincando.

551
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
Eu prefiro morrer.

552
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
Você seria péssimo de qualquer maneira.

553
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Sou atriz de cinema...

554
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-É o que eu sou.
-É o que eu sou.

555
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
Isso é legal.

556
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
Vamos nos arrepender disso.

557
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
Que alívio.

558
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
Boa sorte.

559
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
Você também.

560
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
Por favor deixe uma mensagem
depois do tom.

561
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
É Aso do
empresa produtora...

562
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
Desculpe ligar tão tarde, mas
Tenho notícias incríveis.

563
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
É sobre o papel no filme.

564
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
Você não vai
acredite nisso, mas...

565
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
Vocês dois entenderam!
Você aí?

566
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
Eu disse que vocês dois entenderam!
Não é incrível?

567
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
O diretor
reescrevendo o roteiro.

568
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
Ele quer ver vocês dois
logo amanhã de manhã...

569
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ Eu converso com meu amigo
sem olhar para você, ♪

570
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ virando a esquina
diagonalmente atrás de você. ♪

571
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ Eu estava com saudades de você,
até querendo... ♪

572
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ leve você embora na luz. ♪

573
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ Não consigo pegar meu
respiração olhando para você. ♪

574
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ Eu não sou o suficiente,
não é adequado para este lugar. ♪

575
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ Eu estava muito fraco,
perdido na multidão, ♪

576
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ observando você na luz. ♪

577
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ Eu sigo na diagonal
atrás de você na luz. ♪

578
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ Eu alcanço o
luz fluindo. ♪

579
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ Eu deveria ter tapado meus ouvidos
para que eu não ouça sua música... ♪

580
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ e não vou te ver. ♪

581
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ Não consigo pegar meu
respiração olhando para você. ♪

582
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ Minhas lágrimas caem. ♪

583
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ Eu não posso pegar meu
olhos fora de você. ♪

584
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ Ah... ♪

585
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ Eu estou enraizado, empurrado
as pessoas em movimento... ♪

586
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ E caí de joelhos. ♪

587
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ Ninguém percebeu
que eu estava preso, ♪

588
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
Enganchando você na luz. ♪