0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membru al</i> Psagmeno.com

1
00:01:00,960 --> 00:01:04,715
<b>(RUGĂ MOTOARELE AVIONALE)</b>

2
00:01:08,400 --> 00:01:10,710
<font color="
<i>Când zbori deasupra New York-ului noaptea</i>

3
00:01:10,920 --> 00:01:13,640
<i>parcă ai privi în jos</i>
<i>la milioane de stele.</i>

4
00:01:14,280 --> 00:01:17,034
<i>Și fiecare stea ar putea fi viața unei persoane</i>

5
00:01:17,200 --> 00:01:19,032
<i>care numește acest oraș minunat acasă.</i>

6
00:01:21,320 --> 00:01:25,320
<i>Tatăl meu mi-a spus că oamenii au făcut-o mereu</i>
<i>s-au uitat la modelele stelelor</i>

7
00:01:25,520 --> 00:01:28,433
<i>pentru a prezice ce se va întâmpla</i>
<i>se întâmplă în viața lor,</i>

8
00:01:29,080 --> 00:01:31,390
<i>și dacă ați putea înțelege aceste modele,</i>

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,960
<i>ai putea ști ce se va întâmpla
se întâmplă înaintea oricui altcuiva.</i>

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,557
<i>Ultima dată când ne-am văzut</i>

11
00:01:39,960 --> 00:01:44,120
<i>mi-a spus că fiecare stea e lumină
a durat zeci de ani să ajungă la noi</i>

12
00:01:45,120 --> 00:01:48,557
<i>și cum arde mereu</i>
<i>cel mai strălucitor chiar înainte de a muri.</i>

13
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
<i>Așa că acum, ori de câte ori se aprinde o stea îndepărtată,</i>

14
00:01:55,880 --> 00:01:58,873
<i>Întotdeauna mă simt ca undeva, cumva,</i>

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,671
<i>viața cuiva este pe cale să se termine.</i>

16
00:02:35,720 --> 00:02:39,794
<b><font color="

17
00:02:54,800 --> 00:02:57,714
<b>OM</b> : <b>(PESTE PA)</b> <i>The Millhurst Express
se îmbarcă acum pe pista 32.</i>

18
00:02:58,320 --> 00:02:59,640
<b>FEMEIE</b>: Mi-a fost dor de tine.

19
00:02:59,800 --> 00:03:02,474
<b><font color="

20
00:03:02,640 --> 00:03:04,871
<b>(Râsete)</b>

21
00:03:05,120 --> 00:03:06,600
<b>(TIPETE)</b>

22
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
<b>(OAMENII TIPA)</b>

23
00:03:21,760 --> 00:03:24,639
<b><font color="

24
00:03:33,200 --> 00:03:35,954
<b>OM</b>: Oprește-te chiar aici!
Pune arma jos!

25
00:03:44,440 --> 00:03:45,476
<b>(FUCURI)</b>

26
00:03:45,640 --> 00:03:47,120
<b>(FEMEIA TIPA)</b>

27
00:03:47,280 --> 00:03:49,715
<b><font color="

28
00:03:57,200 --> 00:03:59,271
<b>DYLAN</b> : <b>(VOCE OVER)</b>
<i>Ai avut vreodată un vis care s-a părut real?</i>

29
00:04:09,280 --> 00:04:11,920
<i>Atât de real, ai crezut că ești treaz.</i>

30
00:04:16,680 --> 00:04:18,750
<b>OM</b> : <b>(PE TV)</b>
<i>În această seară, newyorkezii au ocazia</i>

31
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
<i>pentru a vedea un eveniment extrem de neobișnuit deasupra orașului nostru.</i>

32
00:04:21,760 --> 00:04:22,955
<i>Rapoarte Ashley Gains.</i>

33
00:04:23,080 --> 00:04:27,519
<b>ASHLEY</b> : <i>În următoarele două săptămâni, vom face
a putea fi martor la o stea care devine nova.</i>

34
00:04:27,680 --> 00:04:29,797
<i>Steaua îndepărtată, cunoscută sub numele de Hamil,</i>

35
00:04:29,880 --> 00:04:31,792
<i>a murit de fapt acum 30 de ani</i>

36
00:04:31,920 --> 00:04:35,556
<i>dar a durat atât de mult pentru
lumină să ajungă la noi, astfel încât...</i>

37
00:04:35,680 --> 00:04:37,273
<b><font color="

38
00:04:51,960 --> 00:04:53,394
<b>(SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)</b>

39
00:04:58,320 --> 00:04:59,436
<b>(Claxone)</b>

40
00:04:59,600 --> 00:05:01,034
- Buna dimineata, Nicky.
- Hei.

41
00:05:07,360 --> 00:05:08,476
<b>OM</b>: Taxi?

42
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
<b><font color="

43
00:05:24,560 --> 00:05:25,596
<b>OM</b>: Hei!

44
00:05:45,040 --> 00:05:46,793
<b>(SIRENA VAITĂ)</b>

45
00:06:02,520 --> 00:06:03,556
<b>(Râsete)</b>

46
00:06:03,720 --> 00:06:05,040
- <b>FEMEIE</b>: Ești sigur de asta?
- Da, uite.

47
00:06:05,200 --> 00:06:07,351
- <b><font color="
- <b>OM</b>: Bine!

48
00:06:14,400 --> 00:06:15,550
<b>(BEEPS)</b>

49
00:06:16,560 --> 00:06:19,439
<b>FEMEIE</b> : <b>(PESTE PA)</b>
<i>Acesta este un tren A care nu se leagă de Rockaway.</i>

50
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
<b><font color="

51
00:06:56,240 --> 00:06:58,880
<b>DYLAN</b> : <b>(VOCE OVER)</b>
<i>Îmi place ordinea. Mă liniștește cumva.</i>

52
00:07:02,240 --> 00:07:04,675
<i>Chiar și în lumea stresantă</i>
<i>de control al traficului aerian.</i>

53
00:07:06,120 --> 00:07:08,760
<i>Pentru mine, este un joc</i>
<i>pentru a găsi ordine în haos.</i>

54
00:07:10,000 --> 00:07:12,310
AA 7349, vânt 360 la 15.

55
00:07:12,480 --> 00:07:14,437
Aliniați pista 4 la stânga, liber pentru decolare.

56
00:07:14,600 --> 00:07:15,875
O zi bună, domnule.

57
00:07:16,080 --> 00:07:17,833
<b>PILOT</b> : <b>(PRIN RADIO)</b> <i>7349, liber pentru decolare.</i>

58
00:07:18,360 --> 00:07:19,589
<i>O zi bună înapoi la dumneavoastră, domnule.</i>

59
00:07:21,360 --> 00:07:22,953
Mult metal în aer astăzi, oameni buni.

60
00:07:23,120 --> 00:07:24,349
Să ne concentrăm, bine?

61
00:07:24,800 --> 00:07:27,952
Taxi HA 399 prin Delta, Alpha
și ține puțin de Juliet.

62
00:07:29,080 --> 00:07:31,800
CA 135, contactați Tower 23.9

63
00:07:32,240 --> 00:07:34,038
<font color="

64
00:07:34,920 --> 00:07:36,320
Ea este a ta, amice.

65
00:07:38,080 --> 00:07:40,919
<b>PILOT</b> : <b>(PRIN RADIO)</b>
<i>CA 135, așteaptă autorizarea finală a pistei.</i>

66
00:07:41,840 --> 00:07:45,197
CA 135, aliniați pista 23 la dreapta.
Clar pentru decolare.

67
00:07:45,400 --> 00:07:47,756
Contact plecări 35 zero unu zero punct.

68
00:07:47,920 --> 00:07:49,991
<b>PILOT</b> : <i>CA 135 liber pentru decolare.</i>

69
00:07:51,520 --> 00:07:53,193
<b>FEMEIE</b> :
Bine, iată primul lot de 10 de jos

70
00:07:53,360 --> 00:07:55,238
care vor fi blocate
pentru următoarea jumătate de oră.

71
00:07:55,880 --> 00:07:57,553
Știu că îți place un pic de haos.

72
00:07:59,360 --> 00:08:00,874
<b>(BIIP MOLT)</b>

73
00:08:08,760 --> 00:08:12,037
EA 39, baza pătratului,
reduceți acum viteza minimă.

74
00:08:12,440 --> 00:08:15,149
<font color="
reducerea la viteza minimă.</i>

75
00:08:15,320 --> 00:08:16,470
<i>Tragând-o înapoi.</i>

76
00:08:16,680 --> 00:08:17,875
Nu mă face să arăt rău.

77
00:08:18,880 --> 00:08:22,157
Trimiteți cățeaua aia de metal în jur și
datorezi 10 dolari fondului de băut.

78
00:08:22,320 --> 00:08:24,198
<b>PILOT</b> : <i>Se așteaptă instrucțiuni finale de aterizare.</i>

79
00:08:48,680 --> 00:08:52,993
<b>DYLAN</b> : <b>(VOCE OVER)</b>
<i>Trei, doi, unu, CA 135 decolează...</i>

80
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
<i>UA 39 terenuri.</i>

81
00:09:01,240 --> 00:09:02,276
La naiba!

82
00:09:02,720 --> 00:09:03,790
Bravo.

83
00:09:12,520 --> 00:09:15,718
Bine, știm cu toții că nu iese niciodată.

84
00:09:16,920 --> 00:09:19,674
Dar bietul ticălos e pe-aproape
să împlinească 30 de ani în două săptămâni

85
00:09:19,840 --> 00:09:23,197
și Dumnezeu știe când vom ademeni
iese la o altă băutură.

86
00:09:24,840 --> 00:09:27,355
Până la sfârșitul tinereții, amice.

87
00:09:27,960 --> 00:09:29,076
Te iubim, Dyl.

88
00:09:29,400 --> 00:09:30,834
- Wow.
- Eu nu.

89
00:09:31,080 --> 00:09:32,230
Mulțumesc, băieți.

90
00:09:32,400 --> 00:09:34,631
Mai ales Inky pentru aceia
cuvinte incredibil de emoționante.

91
00:09:34,840 --> 00:09:36,194
Sunt un tip sentimental.

92
00:09:36,560 --> 00:09:37,914
Cine vrea să fumeze?

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Ooh, m-ai convins.

94
00:09:39,840 --> 00:09:40,876
Proiect de lege?

95
00:09:41,040 --> 00:09:42,759
Hei, am crezut că vei renunța.

96
00:09:42,920 --> 00:09:44,912
Oh, da, am făcut-o. De multe ori.

97
00:09:45,080 --> 00:09:46,560
- <b>FEMEIE</b>: Bill!
- Te aud!

98
00:09:48,520 --> 00:09:49,556
Vrei să bei aer?

99
00:09:50,320 --> 00:09:51,436
Sigur.

100
00:09:56,320 --> 00:09:59,279
Deci, la mulți ani.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,797
Mm! Serios?

102
00:10:01,960 --> 00:10:03,679
- Mm-hm.
- Este una dintre acestea?

103
00:10:04,200 --> 00:10:05,316
Mm-hm.

104
00:10:05,640 --> 00:10:07,120
Deci, tradiția noastră continuă, nu?

105
00:10:07,280 --> 00:10:08,555
Pariezi că da.

106
00:10:11,360 --> 00:10:12,714
Balet aerian?

107
00:10:13,120 --> 00:10:14,634
Este ceva ce nu te poți descurca?

108
00:10:14,920 --> 00:10:15,956
E bine.

109
00:10:16,120 --> 00:10:17,156
- Grozav.
- Da.

110
00:10:17,520 --> 00:10:19,876
- Și tu vii cu mine.
- Nu, nu sunt.

111
00:10:20,400 --> 00:10:21,720
- De ce nu?
- Cu siguranta nu.

112
00:10:21,880 --> 00:10:24,475
Ei bine, eu sunt... Mă văd cu cineva...

113
00:10:25,280 --> 00:10:28,273
care este destul de normal.
Face o schimbare plăcută.

114
00:10:28,480 --> 00:10:29,596
- Ha!
- Mm.

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,997
Presupun că nu am avut niciodată dreptate
unul pentru celălalt, nu-i așa?

116
00:10:33,480 --> 00:10:35,039
Nu, nici măcar aproape.

117
00:10:35,680 --> 00:10:37,637
Serios, cine sunt eu
a aduce la chestia asta?

118
00:10:37,760 --> 00:10:39,035
Nu știu.

119
00:10:41,200 --> 00:10:42,793
Dar sper că o vei găsi într-o zi.

120
00:10:55,720 --> 00:10:57,393
<b>(BIPURI DE ALARMĂ)</b>

121
00:10:57,760 --> 00:10:58,750
<b>(SUNNAȚII DE CLOPOTERE A ELEVATORULUI)</b>

122
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
<font color="
<i>Se spune că oamenii sunt imprevizibili.</i>

123
00:11:01,000 --> 00:11:03,435
<i>Dar într-adevăr, tuturor ne place rutina.</i>

124
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
- Buna dimineata, Nicky.
- Hei.

125
00:11:07,880 --> 00:11:09,394
<b>(Claxone)</b>

126
00:11:11,800 --> 00:11:13,792
<font color="
<i>Eu? Îmi place să văd tipare.</i>

127
00:11:15,720 --> 00:11:17,439
<i>Modele în rutinele de zi cu zi.</i>

128
00:11:17,600 --> 00:11:21,272
<b>TV</b> : <i>Experții astrologi nu au făcut-o
văzut o activitate atât de intensă...</i>

129
00:11:32,160 --> 00:11:33,389
<b>(CĂCĂTANȚE DE CIOOL PICANT)</b>

130
00:11:41,520 --> 00:11:42,715
<b><font color="

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,716
Vă pot ajuta?!

132
00:11:52,760 --> 00:11:54,956
Hei, oameni buni, haideți.
Să ștergem aceste panouri.

133
00:11:55,120 --> 00:11:56,440
Ce se întâmplă?

134
00:12:00,320 --> 00:12:02,835
YA 950, ține scurt 22 dreapta.
Ești numărul doi pentru plecare.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,799
<b>PILOT</b> : <i>YA 950 ține scurt, 22 dreapta.</i>

136
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
PILOT 2:
<i>AA 41 așteaptă instrucțiuni finale de decolare.</i>

137
00:12:09,120 --> 00:12:12,240
<b>DYLAN</b> : AA 41, vânturi 010 la 10,
liber pentru decolare, pista 4 la stânga.

138
00:12:12,480 --> 00:12:15,200
<b>PILOT</b>:
<i>AA 41 a fost autorizată pentru decolare, pista 4 a plecat.</i>

139
00:12:18,880 --> 00:12:20,792
<b>(TONUL SE REDĂ PE PA)</b>

140
00:12:21,200 --> 00:12:23,157
Însoțitor de zbor:
Domnule, trebuie să vă puneți centura de siguranță.

141
00:12:23,400 --> 00:12:24,390
Multumesc.

142
00:12:24,560 --> 00:12:25,960
<b>OVER PA</b> : <i>Acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

143
00:12:26,120 --> 00:12:28,271
<i>Din cauza acoperirii norilor din zona cu trei state</i>

144
00:12:28,440 --> 00:12:31,514
<i>s-ar putea să întâmpinăm ușoare turbulențe
conducând în coborârea noastră.</i>

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,033
QA 856, plecare 23, 9.
O zi bună, domnule.

146
00:12:41,200 --> 00:12:43,760
<b>PILOT</b>:
<i>QA 856, o zi bună, prietene.</i>

147
00:12:45,760 --> 00:12:47,399
<b>BILL</b>: Acel Yankee este pasărea ta, nu?

148
00:12:47,560 --> 00:12:49,552
- Mm-hm.
- Vrei să-i spui ceva?

149
00:12:49,720 --> 00:12:52,474
GA 1165, 787 rulant.
Atenție la turbulențe.

150
00:12:52,640 --> 00:12:55,235
Vânt 312, senin pentru a ateriza pista 31 la stânga.

151
00:12:58,040 --> 00:13:00,271
SA 841, pregătiți-vă pentru autorizarea finală de aterizare.

152
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
<b>PILOT</b>:
<i>SA 841 se pregătește pentru autorizația finală de aterizare.</i>

153
00:13:03,160 --> 00:13:04,230
Pregătiți-vă pentru aterizare.

154
00:13:08,320 --> 00:13:10,277
<b>OVER PA</b> : <i>Echipaj de cabină, pregătiți-vă pentru aterizare.</i>

155
00:13:13,320 --> 00:13:15,789
GA 950, aliniați pista 22
corect. Clar pentru decolare.

156
00:13:16,320 --> 00:13:19,631
<b>PILOT</b> : <i>GA 950, aliniat 22 dreapta.
Eliberați pentru decolare.</i>

157
00:14:08,520 --> 00:14:10,239
<b>(FEMEIA TIPA)</b>

158
00:14:15,040 --> 00:14:16,076
- Dylan!
- Ce?

159
00:14:16,240 --> 00:14:18,152
- Nu le-ai ţinut?
- Yankee? Ah...

160
00:14:18,320 --> 00:14:19,356
Omule, ce faci?

161
00:14:19,520 --> 00:14:21,318
<b>PILOT</b>:
<i>Turnul Kennedy, mai avem voie să aterim?</i>

162
00:14:21,480 --> 00:14:23,199
<b>(BEIP)</b>

163
00:14:26,360 --> 00:14:28,113
<b>PILOT</b> : <i>Kennedy Tower, mai suntem...</i>

164
00:14:30,040 --> 00:14:31,872
Vreau să-l faci pe Yankee să avorteze.
Scoate-i naibii de aici.

165
00:14:32,080 --> 00:14:32,877
Dylan!

166
00:14:33,080 --> 00:14:35,595
- <b>(BEIP)</b>
- <b><font color="

167
00:14:37,400 --> 00:14:38,550
<b>BILL</b>: Spune-i să tragă în sus!

168
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
SA 841, liber la aterizare.

169
00:14:40,480 --> 00:14:42,836
Spre aterizare. GA 950, trage-l.

170
00:15:02,360 --> 00:15:03,680
<b>FEMEIA</b>: Doamne!

171
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
<b>(PASAGERII GHIFA SI EXCLAMA)</b>

172
00:15:15,160 --> 00:15:16,674
<font color="

173
00:15:19,680 --> 00:15:21,034
Oh, Doamne!

174
00:15:21,800 --> 00:15:24,110
<b>PILOT</b> : <i>Poate cineva, cineva, vă rog să răspundă?</i>

175
00:15:25,120 --> 00:15:26,634
<b>FACTURA</b>: GA 950...

176
00:15:39,760 --> 00:15:43,390
<b>(Tictec ceasul)</b>

177
00:15:58,320 --> 00:15:59,800
<b>FEMEIE</b>: Tatăl tău a fost pilot.

178
00:16:04,160 --> 00:16:05,480
Forța aeriană pensionată, da.

179
00:16:06,000 --> 00:16:08,196
Ai absolvit primul clasament la NYU.

180
00:16:08,440 --> 00:16:10,193
Mm-hm. A fost o zi grozavă pentru tatăl meu.

181
00:16:11,880 --> 00:16:15,359
Ai licența de pilot, așa că de ce
aterizați cu avioane comerciale

182
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
și să nu le zboare așa cum a făcut el?

183
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Pentru că nu sunt el.

184
00:16:19,720 --> 00:16:21,359
Am trecut doar acele teste
deoarece s-au bazat pe

185
00:16:21,520 --> 00:16:24,274
o serie rotativă de modele algoritmice.

186
00:16:27,280 --> 00:16:28,350
Vedeți modele?

187
00:16:29,560 --> 00:16:30,676
Cred.

188
00:16:34,120 --> 00:16:35,440
Dar nu azi.

189
00:16:39,240 --> 00:16:41,596
esti suspendat,
în așteptarea unei reexaminări a pensiei complete.

190
00:16:50,680 --> 00:16:51,830
Cât timp?

191
00:16:53,080 --> 00:16:54,673
Patru săptămâni și o revizuire de consiliu.

192
00:16:55,120 --> 00:16:56,349
Îmi pare rău, Dyl.

193
00:16:57,000 --> 00:16:59,196
- Ar fi putut fi mai rău.
- Ar fi trebuit să fie mai rău.

194
00:16:59,440 --> 00:17:01,113
Aproape am ucis 900 de oameni.

195
00:17:39,800 --> 00:17:43,953
<b>(RUGĂ MOTOARELE AVIONALE)</b>

196
00:17:46,440 --> 00:17:47,954
<b>DYLAN</b>: Emirates 433.

197
00:17:52,320 --> 00:17:54,471
- <b>(SCREETE ANVELOPE)</b>
- <b>(Claxone)</b>

198
00:17:55,800 --> 00:17:57,200
<font color="

199
00:18:08,680 --> 00:18:11,639
<b>MAN</b> : <b>(PESTE PA)</b> <i>The Millhurst Express</i>
<i>se îmbarcă acum pe pista 32.</i>

200
00:18:15,720 --> 00:18:18,952
<b>(ANUNȚURI INDICATE PA)</b>

201
00:18:30,640 --> 00:18:32,632
<b><font color="

202
00:18:35,800 --> 00:18:37,359
<b>FEMEIE</b> : <b>(PESTE PA)</b> <i>Atenția ta, te rog.</i>

203
00:18:37,880 --> 00:18:40,111
<i>Siguranța este prima noastră prioritate.</i>

204
00:18:40,680 --> 00:18:42,273
<i>Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

205
00:19:35,120 --> 00:19:36,873
<b>(CÂNTAT)</b> <i>

206
00:19:37,080 --> 00:19:39,390
<i>

207
00:19:39,560 --> 00:19:43,713
<i>

208
00:19:43,880 --> 00:19:48,318
<i>

209
00:19:48,520 --> 00:19:51,638
<i>

210
00:19:51,800 --> 00:19:57,000
<b>(SINTEZURI ETEREALE)</b>

211
00:19:57,280 --> 00:20:00,990
<i>

212
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
<i>

213
00:20:05,360 --> 00:20:07,511
<i>

214
00:20:07,720 --> 00:20:10,189
<i>

215
00:20:14,120 --> 00:20:15,839
<i>

216
00:20:15,960 --> 00:20:18,236
<i>

217
00:20:18,440 --> 00:20:22,753
<i>

218
00:20:22,960 --> 00:20:26,476
<i>

219
00:20:26,880 --> 00:20:29,156
<i>

220
00:20:29,320 --> 00:20:31,676
<i>

221
00:20:31,840 --> 00:20:35,470
<i>

222
00:20:35,640 --> 00:20:37,871
<i>

223
00:20:38,040 --> 00:20:39,679
<i>

224
00:20:39,880 --> 00:20:43,760
<i>

225
00:20:43,920 --> 00:20:44,910
<i>

226
00:20:45,080 --> 00:20:48,517
<i>

227
00:20:48,720 --> 00:20:50,791
<i>

228
00:20:50,960 --> 00:20:53,600
<i>

229
00:20:53,760 --> 00:20:57,390
<i>

230
00:20:57,560 --> 00:20:59,995
<i>

231
00:21:00,160 --> 00:21:02,834
<i>

232
00:21:11,120 --> 00:21:13,874
<b>(APLAUZE)</b>

233
00:21:34,560 --> 00:21:35,710
Hm, salut.

234
00:21:38,040 --> 00:21:39,440
Îmi pare rău.

235
00:21:41,400 --> 00:21:42,550
Iată.

236
00:21:44,400 --> 00:21:45,470
Multumesc.

237
00:21:47,720 --> 00:21:48,870
Hei, poate data viitoare

238
00:21:49,040 --> 00:21:51,999
il poti incerca pe cel cu
soareci dansatori si zanele.

239
00:21:53,360 --> 00:21:54,794
<i>Spărgătorul de nuci.</i>

240
00:21:55,000 --> 00:21:56,320
Da, acela.

241
00:21:57,680 --> 00:21:59,114
- Eu sunt Dylan.
- Ți-a plăcut...

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
- Uh...
- <b><font color="

243
00:22:01,640 --> 00:22:03,074
Ți-a plăcut baletul aerian?

244
00:22:03,240 --> 00:22:05,197
Da, mi-a plăcut.

245
00:22:06,360 --> 00:22:07,510
A fost incredibil.

246
00:22:08,240 --> 00:22:09,356
Pari surprins.

247
00:22:11,360 --> 00:22:12,794
Este prima dată când merg la balet.

248
00:22:13,200 --> 00:22:14,873
Un prieten m-a cam îndrăznit să plec.

249
00:22:16,840 --> 00:22:18,354
Vrei ceva de băut?

250
00:22:19,640 --> 00:22:20,630
Uh...

251
00:22:20,800 --> 00:22:21,950
Sau nu.

252
00:22:25,840 --> 00:22:27,399
Aș prefera să plec de aici...

253
00:22:28,280 --> 00:22:29,509
de fapt.

254
00:22:32,040 --> 00:22:33,269
Cu mine?

255
00:22:34,680 --> 00:22:35,796
Da.

256
00:22:35,960 --> 00:22:37,553
- Oh, e grozav!
- <b><font color="

257
00:22:38,520 --> 00:22:41,558
Eu sunt Sarah - în caz că
ai vrut să-mi știi numele.

258
00:22:41,800 --> 00:22:43,712
Ei bine, am vrut să știu.

259
00:22:45,080 --> 00:22:46,196
Haide.

260
00:22:51,120 --> 00:22:53,271
- <b>SARAH</b>: Deci prima dată?
- <b>DYLAN</b>: Da.

261
00:22:53,640 --> 00:22:55,074
Nu a fost ceea ce mă așteptam.

262
00:22:55,240 --> 00:22:56,720
<b>SARAH</b>: Fără colanți bombați.

263
00:22:56,880 --> 00:22:58,314
Oh, din fericire nu.

264
00:22:58,520 --> 00:23:01,035
- <b><font color="
- A fost mai... mai epic.

265
00:23:01,840 --> 00:23:03,433
Sau... um, intim.

266
00:23:03,600 --> 00:23:05,080
Sau... ambele.

267
00:23:05,240 --> 00:23:07,152
Da, sau ambele. Nu știu.

268
00:23:08,800 --> 00:23:12,357
Știi, mi-a cam amintit
de acest sentiment pe care l-aș avea când eram copil.

269
00:23:12,840 --> 00:23:14,752
Aș aștepta până când toată lumea se va culca,

270
00:23:14,920 --> 00:23:17,389
și apoi m-aș urca pe
acoperișul să privească stelele.

271
00:23:17,720 --> 00:23:19,712
Pentru că tatăl meu a fost pilot,

272
00:23:19,880 --> 00:23:22,839
așa că ori de câte ori vedeam o stea sclipitoare,

273
00:23:23,040 --> 00:23:25,236
M-aș preface că este el care zboară pe cer

274
00:23:25,400 --> 00:23:27,357
și știam că se va uita de sus la mine.

275
00:23:28,000 --> 00:23:32,318
Și dacă aș fi cu adevărat norocos, aș vedea o împușcătură
star și mi-aș dori să vină acasă.

276
00:23:33,240 --> 00:23:34,993
Oh. Îmi place asta.

277
00:23:36,560 --> 00:23:38,040
Ai vrut vreodată să faci asta?

278
00:23:39,320 --> 00:23:40,470
Da.

279
00:23:40,840 --> 00:23:43,116
- Oh da?
- Da, am făcut-o.

280
00:23:43,440 --> 00:23:46,035
Bine. Atunci de ce nu ești pilot?

281
00:23:47,880 --> 00:23:49,758
Pentru că mi-e frică să zbor. <b>(râde)</b>

282
00:23:49,920 --> 00:23:51,149
- Serios?
- Nu prea a mers.

283
00:23:51,360 --> 00:23:53,192
<b><font color="

284
00:23:54,000 --> 00:23:55,673
- Wow.
- <b>DYLAN</b>: Speriat de moarte.

285
00:23:56,560 --> 00:23:57,596
<b>SARAH</b>: Corect.

286
00:23:57,720 --> 00:24:00,235
Spune-mi ceva despre tine. ce faci?

287
00:24:01,480 --> 00:24:05,156
Eu... lucrez la
Galeria Howard Pace în centrul orașului.

288
00:24:05,920 --> 00:24:07,195
As fi ghicit total asta.

289
00:24:07,320 --> 00:24:08,879
- <b>SARAH</b>: Nu! Serios?
- Mm-hm.

290
00:24:09,160 --> 00:24:11,436
Ei bine, este amuzant. eu niciodata...

291
00:24:12,440 --> 00:24:15,558
Nu știu, nu m-am văzut niciodată
lucrând într-o galerie de artă.

292
00:24:16,080 --> 00:24:18,072
Ei bine, ce ai vrut să fii?

293
00:24:22,000 --> 00:24:23,514
Un dansator.

294
00:24:31,520 --> 00:24:33,671
<b>DYLAN</b>:
Zilele trecute, la serviciu, am făcut o greșeală.

295
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Mi-am pierdut fluxul.

296
00:24:36,600 --> 00:24:40,920
Și, um... știi, a fost...
era un avion care era pe cale să aterizeze,

297
00:24:41,120 --> 00:24:43,476
și încă unul pe cale să decoleze.

298
00:24:44,760 --> 00:24:46,035
Sa întâmplat ceva.

299
00:24:47,680 --> 00:24:49,672
Aproape am ucis 900 de oameni.

300
00:24:52,000 --> 00:24:53,719
Avionul care venea...

301
00:24:55,320 --> 00:24:56,470
ce zbor a fost?

302
00:24:57,680 --> 00:24:59,637
AS841 de la O'Hare.

303
00:25:03,760 --> 00:25:04,989
Te simți bine?

304
00:25:07,440 --> 00:25:08,760
Acesta a fost zborul meu.

305
00:25:09,760 --> 00:25:10,910
<font color="

306
00:25:12,800 --> 00:25:14,280
Am fost pe acel zbor.

307
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Oh, eu... aproape te-am omorât.

308
00:25:21,480 --> 00:25:23,836
Nu. M-ai salvat.

309
00:25:30,880 --> 00:25:32,155
<b>OM</b>: Îmi pare rău, băieți. Închidem.

310
00:25:32,320 --> 00:25:33,595
<b>DYLAN</b>: Hm... nu.

311
00:25:33,800 --> 00:25:35,951
- Putem mai lua o băutură?
- <b>SARAH</b>: Da. Doar...

312
00:25:36,720 --> 00:25:39,633
Știu că tocmai ne-am cunoscut, dar nu-i așa...

313
00:25:39,800 --> 00:25:41,439
<b>DYLAN</b>:
Simți că ne cunoaștem de veci?

314
00:25:41,640 --> 00:25:43,233
<b><font color="

315
00:25:43,400 --> 00:25:44,754
Chiar aveam să spun

316
00:25:44,920 --> 00:25:48,800
se simte puțin mai intens
decât prima întâlnire obișnuită.

317
00:25:50,600 --> 00:25:52,512
M-am distrat foarte bine în seara asta.

318
00:25:53,520 --> 00:25:55,671
<b>(COCARNE CLAMNĂ LA DISTANȚĂ)</b>

319
00:25:55,800 --> 00:25:57,314
<i>

320
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
<i>

321
00:26:02,640 --> 00:26:05,075
<i>

322
00:26:05,240 --> 00:26:10,315
<i>

323
00:26:10,400 --> 00:26:12,551
<i>

324
00:26:12,720 --> 00:26:17,317
<i>

325
00:26:17,480 --> 00:26:20,359
<i>

326
00:26:22,640 --> 00:26:25,155
- Ce mai faci?
- Oh, da, sunt grozav.

327
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
Ai vrut să mă ajuți sau...

328
00:26:26,960 --> 00:26:28,872
Știi, de fapt nu ești
crearea artei.

329
00:26:29,040 --> 00:26:30,872
Tu faci doar fundalul.

330
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Totul ține de fundal, Sarah.

331
00:26:32,520 --> 00:26:33,590
<b>(râde)</b> Bine.

332
00:26:33,760 --> 00:26:35,433
Colapsa majoră a redării.

333
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
Howard, nu-mi mai trimite mesaje.

334
00:26:37,880 --> 00:26:40,918
Jonas! Cum e preferatul meu
artist nebun în dimineața asta?

335
00:26:41,080 --> 00:26:43,151
Încerc să creez
și mă stresezi.

336
00:26:43,320 --> 00:26:45,073
Ei bine, doar fă-o incredibilă.

337
00:26:45,240 --> 00:26:46,560
Pentru că arta este atât de ușoară.

338
00:26:46,800 --> 00:26:48,757
<b>SARAH</b>: Bine. Hei.

339
00:26:48,960 --> 00:26:50,155
Presupun că vrei și tu o cafea?

340
00:26:50,640 --> 00:26:52,199
<b>JONAS</b>: Latte cu soia cu o doză suplimentară?

341
00:26:52,320 --> 00:26:53,310
Multumesc.

342
00:26:53,480 --> 00:26:55,073
<b>BENNY</b>: Nu vă faceți griji pentru mine, băieți.
Sunt pe o curățare.

343
00:26:55,240 --> 00:26:56,959
Cum a fost? Baletul?

344
00:26:58,120 --> 00:27:00,476
A fost frumos. A fost, um...

345
00:27:01,680 --> 00:27:03,751
Da, a fost... a fost foarte frumos.

346
00:27:03,920 --> 00:27:05,798
Nu era nimic religios, dar...

347
00:27:06,760 --> 00:27:08,353
Prostia - era religios.

348
00:27:09,480 --> 00:27:10,516
Ești strălucitor.

349
00:27:10,680 --> 00:27:12,672
<b>(râde)</b>

350
00:27:13,440 --> 00:27:14,430
Multumesc.

351
00:27:14,600 --> 00:27:16,114
Hm... Bine!

352
00:27:18,720 --> 00:27:19,870
Arată bine.

353
00:27:21,680 --> 00:27:23,512
<b>(AEREA AVIONULUI)</b>

354
00:27:23,680 --> 00:27:24,909
<b>DYLAN</b> : <i>Emirates 443.</i>

355
00:27:31,000 --> 00:27:32,719
<b><font color="

356
00:27:34,040 --> 00:27:35,110
Buna ziua?

357
00:27:35,320 --> 00:27:36,913
<b>FEMEIE</b> : <i>Bună ziua. Dylan Branson este acolo?</i>

358
00:27:37,480 --> 00:27:38,550
Da?

359
00:27:38,760 --> 00:27:40,752
<b>FEMEIE</b> : <i>Acesta este Dylan Branson</i>
<i>de pe 818 East 12th Street?</i>

360
00:27:40,920 --> 00:27:42,149
- <b>(SCREETE ANVELOPE)</b>
- <b><font color="

361
00:27:42,320 --> 00:27:43,993
<b>MAN 1</b> :
Hei! Ce naiba e cu tine, omule?

362
00:27:44,160 --> 00:27:45,150
M-ai tăiat!

363
00:27:45,320 --> 00:27:47,550
- <b>OM 2</b>: Nu-mi vine să cred rahatul asta!
- <b>OM 1</b> : Glumesti de mine?

364
00:27:47,640 --> 00:27:49,632
Mă plimb pe banda mea de biciclete
și vii să mă tai?

365
00:27:49,800 --> 00:27:51,280
<font color="

366
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Îmi pare rău. Cine e asta?

367
00:27:53,160 --> 00:27:55,277
<b>FEMEIE</b> : <i>Regina Jones din Grand Central.</i>

368
00:28:00,320 --> 00:28:02,471
Da. A fost găsit aseară în metrou.

369
00:28:02,640 --> 00:28:04,871
- Este ziua ta norocoasă.
- Mulţumesc.

370
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

371
00:28:19,560 --> 00:28:20,789
<b>OM</b>: Mi-a fost dor de tine.

372
00:28:21,880 --> 00:28:25,078
<b><font color="

373
00:28:26,120 --> 00:28:27,713
<b>FEMEIE</b>: Bobby, stai la coadă!

374
00:28:33,760 --> 00:28:35,991
<b>(pâlpâire de energie electrică)</b>

375
00:28:39,640 --> 00:28:41,791
<b>(OAMENII MUURURĂ ÎNGRIJORI)</b>

376
00:28:45,360 --> 00:28:48,313
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

377
00:28:52,560 --> 00:28:54,836
<b>(Gâfâind și țipând)</b>

378
00:28:57,920 --> 00:28:59,559
<b>REGINA</b> : <b>(PESTE PA)</b> <i>Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

379
00:29:10,360 --> 00:29:12,352
<b>(CÂNTEC PE STEREO)</b> <i>

380
00:29:14,480 --> 00:29:16,437
<i>

381
00:29:18,440 --> 00:29:20,477
<i>

382
00:29:22,800 --> 00:29:24,359
<i>

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,756
Hi.

384
00:29:30,600 --> 00:29:32,034
Îmi pare rău. Am, uh...

385
00:29:32,200 --> 00:29:33,350
Hi.

386
00:29:37,520 --> 00:29:38,670
Oh.

387
00:29:40,600 --> 00:29:41,590
Oh...

388
00:29:41,800 --> 00:29:43,234
Doamne, asta arăta mult mai bine
când l-am ales.

389
00:29:43,400 --> 00:29:44,516
Avea de fapt petale.

390
00:29:44,680 --> 00:29:47,070
- Bine. Da.
- <b>DYLAN</b>: Îmi pare rău.

391
00:29:47,240 --> 00:29:48,833
<b>SARAH</b>: Nu, nu, nu, nu!

392
00:29:49,560 --> 00:29:50,789
O vreau. Este, uh...

393
00:29:50,960 --> 00:29:53,634
Acesta... acesta... miroase grozav.

394
00:29:53,840 --> 00:29:55,593
<b><font color="

395
00:29:55,760 --> 00:29:59,674
<i>

396
00:29:59,840 --> 00:30:01,559
Hei, ai vrea să faci cina din nou?

397
00:30:01,720 --> 00:30:03,677
<i>

398
00:30:03,840 --> 00:30:05,069
eu...

399
00:30:06,000 --> 00:30:08,640
E puțin devreme, nu crezi?

400
00:30:08,800 --> 00:30:10,075
<i>

401
00:30:10,280 --> 00:30:11,475
<b>(Ambele chicotesc)</b>

402
00:30:12,920 --> 00:30:15,913
<font color="
Deci vrei nuvela sau povestea lungă?

403
00:30:16,120 --> 00:30:17,839
- <b>DYLAN</b>: Nu, scurt.
- <b>SARAH</b>: Bine.

404
00:30:18,040 --> 00:30:21,317
- <b>DYLAN</b>: Nu am toată ziua.
- <b>SARAH</b> : <b>(râde)</b> Bine. Bine.

405
00:30:21,480 --> 00:30:25,633
Ei bine, am început să dansez
cand aveam sapte...

406
00:30:26,840 --> 00:30:31,153
și pentru mine, așa a fost
într-adevăr singurul lucru

407
00:30:31,320 --> 00:30:34,040
care într-adevăr mă simțeam ca mine, știi?

408
00:30:35,560 --> 00:30:36,835
Și la jumătatea anului meu superior,

409
00:30:37,000 --> 00:30:40,471
Mi s-a oferit o ucenicie
la Baletul din New York...

410
00:30:40,640 --> 00:30:42,711
- <b>DYLAN</b>: Mm-hm?
- ...pe care desigur că l-am luat.

411
00:30:43,560 --> 00:30:46,280
La șase luni de când am fost acolo, eu, um...

412
00:30:47,400 --> 00:30:48,800
Am aterizat stângaci

413
00:30:48,960 --> 00:30:52,954
la un salt pe care îl făcusem
de o suta de ori inainte...

414
00:30:54,800 --> 00:30:56,314
și mi-am rupt genunchiul.

415
00:30:56,480 --> 00:30:58,233
Am zdrobit două ligamente.

416
00:30:58,440 --> 00:31:00,318
- Și, um...
- Uau.

417
00:31:00,480 --> 00:31:01,994
Nu știu. S-a terminat.

418
00:31:06,000 --> 00:31:07,150
Știi ce?

419
00:31:08,800 --> 00:31:09,870
Chestii de genul asta...

420
00:31:10,960 --> 00:31:12,553
Cred că totul se întâmplă cu un motiv.

421
00:31:13,720 --> 00:31:15,791
Dacă este menit să fie, este menit
a fi. Pot să am asta?

422
00:31:15,960 --> 00:31:17,314
- Hârtia?
- Da.

423
00:31:17,880 --> 00:31:18,950
Privește asta.

424
00:31:23,120 --> 00:31:25,510
Cred că sunt pilotul care nu poate zbura.

425
00:31:26,520 --> 00:31:28,432
Tu ești dansatorul care nu poate dansa.

426
00:31:29,960 --> 00:31:32,350
<b>(CÂNTEC LA TELEFON)</b>
<i>

427
00:31:32,520 --> 00:31:33,636
Sau poți?

428
00:31:33,920 --> 00:31:36,071
<i>

429
00:31:37,160 --> 00:31:38,310
<i>

430
00:31:38,480 --> 00:31:39,470
- <font color="
- <b>DYLAN</b>: Haide.

431
00:31:39,640 --> 00:31:40,710
<i>

432
00:31:41,800 --> 00:31:44,430
- <b>SARAH</b> : <b>(râde)</b> Ce faci?
- <b>DYLAN</b>: Cum arată?

433
00:31:44,600 --> 00:31:45,920
Așa că vino și ajută-mă.

434
00:31:46,080 --> 00:31:48,311
Haide, doar nu mă lăsa aici.

435
00:31:49,280 --> 00:31:50,600
- Haide.
- Nu.

436
00:31:50,800 --> 00:31:51,950
- Haide. Pune-l jos.
- Oh, Doamne.

437
00:31:52,520 --> 00:31:53,510
Așteaptă.

438
00:31:53,720 --> 00:31:54,949
Oh, nu cred că sunt pregătit pentru asta.

439
00:31:55,120 --> 00:31:56,110
Haide.

440
00:31:56,200 --> 00:31:58,237
<i>

441
00:31:58,400 --> 00:32:00,312
<b>(Ambele râd)</b>

442
00:32:00,720 --> 00:32:01,870
Îl vezi?

443
00:32:03,520 --> 00:32:04,636
Wow.

444
00:32:07,120 --> 00:32:08,918
<i>

445
00:32:09,080 --> 00:32:11,470
<i>

446
00:32:11,640 --> 00:32:13,393
<i>

447
00:32:14,800 --> 00:32:17,634
<i>

448
00:32:17,800 --> 00:32:20,793
<i>

449
00:32:21,720 --> 00:32:28,672
<i>

450
00:32:29,880 --> 00:32:32,270
<b>(PIAN BLAN)</b>

451
00:32:36,800 --> 00:32:41,955
<i>

452
00:32:43,840 --> 00:32:50,394
<i>

453
00:32:50,560 --> 00:32:57,512
<i>

454
00:32:58,640 --> 00:33:05,479
<i>

455
00:33:05,640 --> 00:33:12,592
<i>

456
00:33:13,360 --> 00:33:20,153
<i>

457
00:33:20,480 --> 00:33:27,478
<i>

458
00:33:30,120 --> 00:33:35,559
<i>

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,600
<b>DYLAN</b>: La ce oră lucrezi astăzi?

460
00:33:44,480 --> 00:33:46,233
<b>SARAH</b>: Acum trei ore.

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
<b>(Ambele chicotesc)</b>

462
00:33:49,480 --> 00:33:50,709
Da.

463
00:33:52,720 --> 00:33:54,074
<b>DYLAN</b>: Ce este asta?

464
00:33:55,040 --> 00:33:56,076
<b>SARAH</b>: Asta?

465
00:33:58,360 --> 00:33:59,350
E frumos.

466
00:33:59,520 --> 00:34:01,193
Mulţumesc. E cool.

467
00:34:02,840 --> 00:34:04,911
Un prieten mi l-a făcut de ziua mea.

468
00:34:06,200 --> 00:34:07,270
Un prieten?

469
00:34:07,680 --> 00:34:08,955
<b>(ȘOPTĂ)</b> Un iubit.

470
00:34:10,240 --> 00:34:12,311
- Un fost iubit.
- O, slavă Domnului.

471
00:34:12,480 --> 00:34:13,470
- Asta e bine.
- Știu.

472
00:34:13,640 --> 00:34:16,075
- Asta e vestea bună.
- Știu.

473
00:34:16,280 --> 00:34:17,680
El este de fapt...

474
00:34:18,520 --> 00:34:20,512
Nu cred că te duci
să-mi placă asta foarte mult, dar...

475
00:34:21,200 --> 00:34:25,353
el este de fapt artistul
care arată la galerie.

476
00:34:26,000 --> 00:34:27,719
Oh, îmi place. Grozav.

477
00:34:27,880 --> 00:34:29,314
<b>SARAH</b>: Este grozav.

478
00:34:29,480 --> 00:34:32,200
Doar că mai bine mă asigur
Fac ceva ce concurează.

479
00:34:32,360 --> 00:34:34,556
- O, bine.
- Când este ziua ta de naștere?

480
00:34:35,760 --> 00:34:38,275
Săptămâna viitoare. Al 18-lea.

481
00:34:39,680 --> 00:34:40,750
Glumești?

482
00:34:41,320 --> 00:34:42,834
Nu. De ce?

483
00:34:43,680 --> 00:34:45,034
- al 18-lea?
- Da.

484
00:34:45,200 --> 00:34:47,078
- În ce an?
- 1986.

485
00:34:47,240 --> 00:34:49,152
Nu, serios? 1986?

486
00:34:49,320 --> 00:34:50,310
- Da!
- 18 aprilie?

487
00:34:50,520 --> 00:34:51,840
- 1986.
- Asta e nebuna.

488
00:34:52,000 --> 00:34:53,559
- Asta e ziua mea.
- O, orice.

489
00:34:53,720 --> 00:34:54,756
- Jur.
- Bine.

490
00:34:54,960 --> 00:34:57,111
- Jur.
- Ești scăpat de sub control.

491
00:34:57,320 --> 00:34:58,356
Jur!

492
00:34:59,240 --> 00:35:01,038
Amândoi împlinim 30 de ani săptămâna viitoare.

493
00:35:01,800 --> 00:35:02,836
Eu nu te cred.

494
00:35:02,960 --> 00:35:03,950
- <b>(SCREETE ANVELOPE)</b>
- <b>(Claxone)</b>

495
00:35:04,120 --> 00:35:05,440
- <b>(SMASH)</b>
- Eşti un mincinos.

496
00:35:09,120 --> 00:35:11,396
<font color="

497
00:35:11,560 --> 00:35:13,074
<b>FEMEIE</b> : Oh, ai ochi?

498
00:35:13,240 --> 00:35:14,469
- Poți să conduci?
- <b>OM</b>: Cum ai...

499
00:35:15,800 --> 00:35:17,792
- Nu contează!
- <b>FEMEIE</b>: Contează.

500
00:35:17,960 --> 00:35:19,713
<b>OM</b>: De ce ai fost pe drum?

501
00:35:24,080 --> 00:35:26,754
Wow. E a treia zi consecutiv.

502
00:35:31,200 --> 00:35:32,600
<b>BENNY</b>: Sarah, întrebare.

503
00:35:32,760 --> 00:35:34,274
- Prea mult?
- Nu, îmi place.

504
00:35:34,480 --> 00:35:35,630
Suntem buni să facem verificări tehnice?

505
00:35:35,800 --> 00:35:37,393
Arăt de parcă suntem buni să facem verificări tehnice?

506
00:35:37,560 --> 00:35:39,756
Jonas, deschidem vineri seara.
Nu o fac la rece.

507
00:35:39,960 --> 00:35:40,996
Va fi gata.

508
00:35:42,200 --> 00:35:43,759
De ce îmi faci mereu asta?

509
00:35:43,920 --> 00:35:44,990
Pentru că îl iubești.

510
00:35:45,760 --> 00:35:46,989
<b>BENNY</b>: Bine, acum m-am plictisit.

511
00:35:47,720 --> 00:35:48,756
Miroși bine.

512
00:35:48,840 --> 00:35:50,638
- Sunt feromonii.
- Benny!

513
00:35:50,800 --> 00:35:51,995
Ea este îndrăgostită.

514
00:35:54,000 --> 00:35:55,195
Nu, nu este îndrăgostită.

515
00:35:55,480 --> 00:35:56,550
<b>BENNY</b>: Cu siguranță este în poftă.

516
00:35:56,720 --> 00:35:57,949
Băieți, opriți-vă!

517
00:35:59,320 --> 00:36:00,993
Ești, nu-i așa?

518
00:36:02,360 --> 00:36:03,680
Nu vreau să vorbesc despre asta.

519
00:36:04,920 --> 00:36:06,957
Nici măcar nu suntem aproape de a fi pregătiți.

520
00:36:07,680 --> 00:36:08,830
Mă bucur pentru tine.

521
00:36:09,680 --> 00:36:10,796
Nu, nu ești.

522
00:36:12,080 --> 00:36:13,594
Sper doar că știe cât de norocos este.

523
00:36:16,440 --> 00:36:17,954
<b>(SONORII TELEFONULUI)</b>

524
00:36:21,280 --> 00:36:22,839
<b>(Claxone)</b>

525
00:36:22,960 --> 00:36:24,679
<b>(CHATTERE DE EXPEDIERE TAXI INDISTINCT)</b>

526
00:36:27,640 --> 00:36:29,950
<font color="

527
00:36:30,160 --> 00:36:33,198
- <b>(SCREETE ANVELOPE)</b>
- <b>(Claxone)</b>

528
00:36:35,600 --> 00:36:36,875
<b>FEMEIE</b>: Da, le-am văzut, știi.

529
00:36:40,000 --> 00:36:41,957
<b><font color="

530
00:36:42,120 --> 00:36:43,520
<b>OM</b>: Hei, omule, de ce nu te-ai oprit?

531
00:36:53,640 --> 00:36:54,960
În ce direcție mergi?

532
00:36:55,120 --> 00:36:57,237
Nu vă faceți griji. Este mai rapid.

533
00:37:01,480 --> 00:37:03,711
<b>FEMEIE</b> : <b>(râde)</b> Da.

534
00:37:03,880 --> 00:37:05,837
- Nu.
- <b>OM</b>: Te pot ajuta cu asta?

535
00:37:06,000 --> 00:37:08,640
Hm... nu merge pe aici, bine?

536
00:37:08,800 --> 00:37:10,234
Ne îndreptăm spre Grand Central.

537
00:37:10,400 --> 00:37:12,312
- Nu, e bine.
- Nu, nu - hai să nu facem asta.

538
00:37:12,480 --> 00:37:13,994
Oprește doar taxiul.

539
00:37:14,160 --> 00:37:15,355
Care este problema ta?

540
00:37:16,720 --> 00:37:19,280
- Oprește doar taxiul, bine?
- <b>SOFER</b>: Fără țipete!

541
00:37:19,720 --> 00:37:21,996
Oprește taxiul și dă-mi drumul, te rog!

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,514
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

543
00:37:24,440 --> 00:37:26,909
Fără țipete! Îți spun că nu țipi la mine!

544
00:37:27,080 --> 00:37:28,196
<b><font color="

545
00:37:52,440 --> 00:37:54,272
<b>OM</b>: Bine. Ajută-i! Dă-mi o mână de ajutor!

546
00:37:56,240 --> 00:37:57,230
Bine, trage!

547
00:38:00,280 --> 00:38:02,112
Hei, amice, ești bine?

548
00:38:02,280 --> 00:38:03,555
Hei, lasă-mă să te ajut.

549
00:38:10,040 --> 00:38:12,794
<b>(SUNERE ÎNĂT)</b>

550
00:38:15,360 --> 00:38:18,432
<b>(Sunete înfundate)</b>

551
00:38:20,920 --> 00:38:22,593
Hei, cineva cheamă o ambulanță!

552
00:38:26,160 --> 00:38:27,514
Ah!

553
00:39:04,360 --> 00:39:05,510
<b>SARAH</b> : <i>Hei.</i>

554
00:39:06,640 --> 00:39:07,676
<i>Scoate asta.</i>

555
00:39:08,480 --> 00:39:10,312
<b>DYLAN</b>:
<i>O să sune ridicol, bine?</i>

556
00:39:10,480 --> 00:39:15,634
Dar eu... continui să văd aceiași oameni
timp de trei zile la rând, la Grand Central.

557
00:39:16,760 --> 00:39:18,797
Un om de afaceri citește un ziar.

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,680
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

559
00:39:21,840 --> 00:39:22,876
<font color="

560
00:39:24,680 --> 00:39:25,716
<b>OM</b>: Mi-a fost dor de tine.

561
00:39:25,840 --> 00:39:26,830
<b>DYLAN</b> : <i>Există...</i>

562
00:39:26,920 --> 00:39:29,799
<i>Și acești copii traversează hall.</i>

563
00:39:30,600 --> 00:39:31,875
Unul scapă ceva.

564
00:39:34,000 --> 00:39:35,320
<i>Trei zile la rând,</i>

565
00:39:35,480 --> 00:39:37,631
o femeie însărcinată sub ceas.

566
00:39:37,800 --> 00:39:38,790
Sale...

567
00:39:41,800 --> 00:39:44,110
<i>Tocmai la 2:22.</i>

568
00:39:46,600 --> 00:39:47,750
Bum.

569
00:39:57,240 --> 00:39:58,833
<font color="

570
00:39:59,040 --> 00:40:02,033
<i>Siguranța dvs. este prima noastră prioritate.</i>

571
00:40:02,200 --> 00:40:03,714
<i>Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

572
00:40:07,960 --> 00:40:09,235
<b>SARAH</b>: Ești bine.

573
00:40:25,040 --> 00:40:26,360
<b>OM</b>: Taxi?

574
00:40:26,920 --> 00:40:28,798
- Buna dimineata, Nicky.
- Ce mai faci'?

575
00:40:33,640 --> 00:40:36,599
<b><font color="

576
00:41:02,760 --> 00:41:04,638
<b>DYLAN</b> : <b>(VOCE OVER)</b>
<i>Orice lucru mic contează.</i>

577
00:41:06,920 --> 00:41:08,195
<i>O picătură de apă.</i>

578
00:41:09,480 --> 00:41:10,596
<i>Un bug mort.</i>

579
00:41:11,800 --> 00:41:13,792
<b>(ABORDAREA MOTORULUI AVIONULUI)</b>

580
00:41:13,960 --> 00:41:17,158
<i>Un avion zboară deasupra capului la 11:15.</i>

581
00:41:20,520 --> 00:41:22,159
<i>Totul face parte dintr-un tip de model.</i>

582
00:41:27,600 --> 00:41:29,876
<b>(SIRENA)</b>

583
00:41:36,920 --> 00:41:39,037
<b>(FEMEIA RĂDE)</b>

584
00:41:42,720 --> 00:41:44,951
- <b>OM</b>: Te pot ajuta cu asta?
- <b>FEMEIE</b>: Mulțumesc.

585
00:41:46,600 --> 00:41:48,114
- <b><font color="
- <b>OM</b>: Dați-vă înapoi!

586
00:41:51,680 --> 00:41:53,114
<b>(STRIBUIRE)</b>

587
00:41:57,560 --> 00:41:59,279
<b>(Omul VORBE INDISTINCT PENTRU PA)</b>

588
00:42:01,120 --> 00:42:03,237
<b><font color="

589
00:42:03,960 --> 00:42:09,479
<b>(Omul VORBE LA RADIO)</b>

590
00:42:09,560 --> 00:42:13,474
<b>MAN</b> : GA 554, taxi, Papa, noiembrie, Alpha.

591
00:42:16,520 --> 00:42:17,954
<b>DYLAN</b> : <i>Cred că o pierd.</i>

592
00:42:18,880 --> 00:42:21,315
<b>INKY</b> : <i>Sunt mici.</i>
<i>Sunt plătiți să creadă că îl pierzi.</i>

593
00:42:21,720 --> 00:42:24,280
Da, mi se întâmplă lucruri, Inky.

594
00:42:25,040 --> 00:42:27,760
Lucruri care nu pot fi explicate.

595
00:42:29,880 --> 00:42:31,075
Ce pot face?

596
00:42:32,720 --> 00:42:33,995
Nu știu.

597
00:42:35,440 --> 00:42:36,794
Nimic.

598
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
Sună-mă, da?

599
00:42:41,240 --> 00:42:42,276
Da.

600
00:42:42,440 --> 00:42:44,113
Vom face ceva de ziua ta.

601
00:42:45,800 --> 00:42:47,393
Au mai rămas doar trei zile, Dyl.

602
00:42:47,680 --> 00:42:49,080
Profită la maximum de ele.

603
00:42:53,120 --> 00:42:55,919
<b>(BIPURI DE ALARMĂ)</b>

604
00:43:14,120 --> 00:43:15,839
<b><font color="

605
00:43:19,960 --> 00:43:22,953
<b>(CITEȘTE)</b> „9:10. Picurare”.

606
00:43:23,920 --> 00:43:25,798
<b>(SCOFFS)</b> Nu azi.

607
00:43:26,520 --> 00:43:27,636
Picurare?

608
00:43:28,200 --> 00:43:29,998
<b>(râde)</b> Serios?

609
00:43:31,920 --> 00:43:33,070
Picurare!

610
00:43:37,600 --> 00:43:42,072
Cinci, patru, trei, doi...

611
00:43:48,640 --> 00:43:52,520
<b><font color="

612
00:43:59,480 --> 00:44:02,040
<b>(ABORDAREA ELICOPTERULUI)</b>

613
00:44:16,120 --> 00:44:19,670
- <b>(ZGOMOTE DE TRAFIC)</b>
- <b>(STRIBUIRE)</b>

614
00:44:20,800 --> 00:44:21,790
Ce naiba?

615
00:44:21,960 --> 00:44:26,273
- <b><font color="
- <b>(CIOAN PICANT)</b>

616
00:44:28,280 --> 00:44:31,717
<b>(SIRENA)</b>

617
00:44:37,760 --> 00:44:39,558
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

618
00:44:47,200 --> 00:44:50,439
<font color="
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

619
00:44:53,880 --> 00:44:55,394
<b>FEMEIE</b>: Mi-a fost dor de tine.

620
00:44:57,640 --> 00:45:00,394
<b>(COPII ȘI RĂD)</b>

621
00:45:19,800 --> 00:45:21,314
<b>OM</b>: Hei, aici ești.

622
00:45:24,440 --> 00:45:25,590
Da.

623
00:45:25,760 --> 00:45:27,433
Bine, pot să te conduc la...

624
00:45:27,600 --> 00:45:28,920
Poți să-mi spui ce crezi.

625
00:45:29,120 --> 00:45:30,110
L-ai văzut?

626
00:45:30,280 --> 00:45:32,476
- Nu, bine.
- El este în mișcare. Da.

627
00:45:32,640 --> 00:45:34,711
- Mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.

628
00:45:35,280 --> 00:45:39,073
Doamnelor și domnilor,
suntem cu toții aici pentru a experimenta munca

629
00:45:39,240 --> 00:45:42,074
una dintre cele mai incitante ale noastre
artiști contemporani -

630
00:45:42,440 --> 00:45:45,990
Domnul Jonas Edman, cu cele mai recente
tribut adus acestui mare oraș.

631
00:45:46,480 --> 00:45:50,076
În seara asta vă prezint
deschiderea... Convergenţa.

632
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
<b>(APLAUZE)</b>

633
00:45:59,640 --> 00:46:00,835
Bună.

634
00:46:05,720 --> 00:46:06,995
Hi.

635
00:46:09,840 --> 00:46:11,160
Scuzați-mă, doamnelor.

636
00:46:12,280 --> 00:46:13,396
Sarah.

637
00:46:13,560 --> 00:46:14,880
- Să mergem.
- Hei.

638
00:46:15,080 --> 00:46:16,594
- <font color="
- <b>JONAS</b>: Hai să o facem.

639
00:46:16,760 --> 00:46:18,479
Bine. Niciodată din nou.

640
00:46:18,640 --> 00:46:20,074
- Arată timpul.
- Haide.

641
00:46:25,920 --> 00:46:27,957
Dylan, el este Jonas.

642
00:46:29,000 --> 00:46:30,036
Hi.

643
00:46:30,920 --> 00:46:31,910
Hi.

644
00:46:33,600 --> 00:46:34,716
Bine.

645
00:46:36,400 --> 00:46:37,470
Gata?

646
00:46:38,720 --> 00:46:42,350
Trei, doi, unu... du-te.

647
00:46:44,400 --> 00:46:47,313
<b>(MUZICA ELECTRONICĂ SE INTENSIFICA)</b>

648
00:46:52,680 --> 00:46:54,876
<b>JONAS</b> : <i>Nimic nu este la fel de etern ca un oraș.</i>

649
00:46:57,960 --> 00:47:01,874
<i>Și tu ești iubirea mea veșnică,</i>
<i>orașul tuturor orașelor.</i>

650
00:47:03,000 --> 00:47:06,516
<i>Pavaj, pereți, luminat, bijuterii.</i>

651
00:47:08,480 --> 00:47:09,994
<i>Oraș aglomerat al frumuseții.</i>

652
00:47:11,440 --> 00:47:14,080
<i>De umbre și forme geometrice care nu se termină niciodată.</i>

653
00:48:01,440 --> 00:48:05,275
<i>Ferestrele dvs. reflectă amintiri</i>
<i>niciunul dintre noi nu poate păstra.</i>

654
00:48:06,640 --> 00:48:08,472
<i>Momente, se scurg,</i>

655
00:48:09,520 --> 00:48:11,716
<i>o șoaptă în somnul nostru.</i>

656
00:48:21,280 --> 00:48:24,633
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

657
00:48:26,280 --> 00:48:27,600
<b><font color="

658
00:48:38,560 --> 00:48:41,473
<i>Brațele tale țin cerul, reflectându-se în adevăr.</i>

659
00:48:45,040 --> 00:48:47,077
<i>Acolo unde Dumnezeu și oamenii se întâlnesc</i>

660
00:48:48,360 --> 00:48:50,352
<i>în reverența noastră față de tine.</i>

661
00:49:03,640 --> 00:49:05,154
Este un fel de glumă bolnavă?

662
00:49:05,600 --> 00:49:06,716
Ce?

663
00:49:09,000 --> 00:49:10,992
ce faci?
M-ai urmărit?

664
00:49:12,040 --> 00:49:13,918
- Ce este asta?
- Atenţie, frate.

665
00:49:14,080 --> 00:49:15,753
De cât timp faci asta?

666
00:49:15,880 --> 00:49:17,473
- Ce se întâmplă aici, omule?
- Ce faci?

667
00:49:17,560 --> 00:49:19,074
- Dylan!
- M-ai urmărit?

668
00:49:19,240 --> 00:49:21,197
Ce este asta? ce faci?

669
00:49:21,360 --> 00:49:22,999
- <b>(împușcătură)</b>
- Jonas!

670
00:49:23,160 --> 00:49:25,356
- De ce ai face asta?
- Ia-te de pe mine!

671
00:49:25,880 --> 00:49:28,270
Hei, hei, hei! Lasă-l să plece!

672
00:49:29,480 --> 00:49:31,870
Lasă-mă! Pleacă de pe mine!

673
00:49:32,920 --> 00:49:34,149
ce faci?

674
00:49:40,000 --> 00:49:41,070
Stop.

675
00:49:45,160 --> 00:49:46,992
<b>(Aplauze împrăștiate)</b>

676
00:49:47,160 --> 00:49:50,039
Bravo. Bravo.

677
00:49:50,200 --> 00:49:51,793
<b><font color="

678
00:49:52,280 --> 00:49:53,839
Îmi place asta, Jonas.

679
00:49:54,000 --> 00:49:57,072
O poveste morbidă drăguță pentru a naste expoziția.

680
00:49:57,320 --> 00:50:00,350
Am o altă interpretare uimitoare
în galeria mea, știi.

681
00:50:00,520 --> 00:50:01,590
Ce?

682
00:50:01,760 --> 00:50:05,117
Îmi place cum te-ai amestecat
victimele înăuntru atât de elegant

683
00:50:05,280 --> 00:50:07,158
cu o clipă înainte de crime.

684
00:50:07,560 --> 00:50:08,994
Este cu adevărat uimitor.

685
00:50:09,160 --> 00:50:10,389
Despre ce vorbeste?

686
00:50:10,560 --> 00:50:12,392
Nu am nici o idee.

687
00:50:12,560 --> 00:50:15,314
Fotografia... a scenei crimei.

688
00:50:18,160 --> 00:50:19,514
Haide, e timpul să plec.

689
00:50:25,800 --> 00:50:27,234
Ce este în neregulă cu tine?

690
00:50:27,400 --> 00:50:28,516
Ce este asta?

691
00:50:29,400 --> 00:50:32,516
Știi că Jonas este cel mai mult
artist important în această expoziție.

692
00:50:32,680 --> 00:50:33,875
Da, și el este fostul tău iubit.

693
00:50:34,040 --> 00:50:35,269
Cum... Cum e posibil asta?

694
00:50:35,440 --> 00:50:39,029
Acea holograma este replica exactă
de ceea ce am tot văzut.

695
00:50:39,200 --> 00:50:40,236
Asta e o nebunie.

696
00:50:40,400 --> 00:50:41,595
Cum este posibil acest lucru?

697
00:50:42,400 --> 00:50:43,550
De unde știe el?

698
00:50:44,320 --> 00:50:47,040
Știi, de fapt nu pot avea
această conversație chiar acum.

699
00:50:49,360 --> 00:50:50,589
Lasă-te afară.

700
00:50:52,240 --> 00:50:53,879
- Sarah.
- Sarah.

701
00:50:55,160 --> 00:50:56,992
<b>SARAH</b>: Da, îmi pare foarte rău.

702
00:50:57,160 --> 00:50:58,799
Nu știu ce sa întâmplat.

703
00:51:59,520 --> 00:52:01,000
<b><font color="

704
00:52:06,040 --> 00:52:07,599
<b>SARAH</b> : <i>Dylan, el este Jonas.</i>

705
00:52:07,760 --> 00:52:09,035
<b>(GRUNTS)</b>

706
00:52:20,520 --> 00:52:23,080
<b>FEMEIE</b> : <b>(LA TV)</b>
<i>Forța energetică a exploziei Hamlin</i>

707
00:52:23,280 --> 00:52:25,556
<i>va fi maxim în următoarele două zile.</i>

708
00:52:25,960 --> 00:52:27,440
<i>Acesta este un eveniment foarte rar...</i>

709
00:52:27,600 --> 00:52:28,590
<b>(GEMETE)</b>

710
00:52:28,760 --> 00:52:31,958
<b>FEMEIE</b> :
<i>...durata de viață masivă a stelei medii.</i>

711
00:52:34,400 --> 00:52:36,039
<b>(GASPS)</b>

712
00:52:36,200 --> 00:52:37,759
<b><font color="

713
00:53:48,960 --> 00:53:50,474
<b>(CITEȘTE)</b> „Jake Redmond”.

714
00:54:02,560 --> 00:54:03,914
Scrisori către această adresă.

715
00:54:11,400 --> 00:54:12,754
<b>(CITEȘTE)</b> „Dragul meu Jake,

716
00:54:12,920 --> 00:54:14,115
Tocmai am primit scrisoarea ta

717
00:54:14,280 --> 00:54:16,351
și nu mă pot opri să rânjesc de la ureche la ureche”.

718
00:54:20,720 --> 00:54:23,110
<font color="
<i>Hm, Sarah, sunt Dylan. Hm...</i>

719
00:54:23,720 --> 00:54:26,030
<i>Îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. eu...</i>

720
00:54:26,240 --> 00:54:29,039
<i>Chestia asta cu Jonas și</i>
<i>holograma chiar m-a înțeles.</i>

721
00:54:30,160 --> 00:54:31,560
<i>Te rog sună-mă, bine?</i>

722
00:54:33,680 --> 00:54:35,194
<b>(BIPURI TELEFONULUI)</b>

723
00:55:26,880 --> 00:55:29,031
<b><font color="

724
00:55:37,680 --> 00:55:40,639
<b>MAN</b> : <b>(ÎN ÎNREGISTRARE)</b>
<i>Următoarea oprire este Grand Central.</i>

725
00:55:42,240 --> 00:55:43,959
<i>Grand Central.</i>

726
00:55:56,760 --> 00:55:58,558
<b>OM</b>: M-am gândit că s-ar putea să treci pe aici.

727
00:56:02,600 --> 00:56:04,956
Deci este ucigașul cu
pistolul în mână.

728
00:56:05,680 --> 00:56:08,832
A împușcat o femeie și un polițist
detectiv în plină zi

729
00:56:09,000 --> 00:56:11,435
înainte de a fi împuşcat de poliţişti.

730
00:56:12,120 --> 00:56:15,238
Un turist din Cleveland a luat
fotografia originala...

731
00:56:18,120 --> 00:56:20,589
iar artistul a luat acea imagine și...

732
00:56:21,480 --> 00:56:22,834
a creat aceasta piesa.

733
00:56:31,080 --> 00:56:32,355
Stai cât vrei.

734
00:56:38,200 --> 00:56:40,317
<b>DYLAN</b> : <b>(CITEȘTE)</b>
„Omucideri multiple la Grand Central.

735
00:56:41,760 --> 00:56:44,594
"... criminalul Jake Redmond."

736
00:56:50,040 --> 00:56:52,191
<b><font color="

737
00:57:09,560 --> 00:57:11,358
Nu, nu asta.

738
00:57:19,160 --> 00:57:20,310
Iată-l.

739
00:57:35,760 --> 00:57:37,717
<b>(FEMEIA TIPA)</b>

740
00:57:52,400 --> 00:57:55,832
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

741
00:58:10,000 --> 00:58:11,354
<b>(CITEȘTE ÎN CAPUL LUI)</b> <i>„Jake Redmond.</i>

742
00:58:11,840 --> 00:58:14,560
<i>Născut la 18 aprilie 1956."</i>

743
00:58:31,360 --> 00:58:32,999
<b>(SCREETH ANVELOPE)</b>

744
00:58:40,960 --> 00:58:42,110
<b>FEMEIE</b> : <i>Cine este?</i>

745
00:58:42,480 --> 00:58:43,755
Este Dylan Branson.

746
00:58:44,120 --> 00:58:45,520
Am vorbit la telefon.

747
00:58:46,040 --> 00:58:47,269
<b>FEMEIE</b> : <i>Te voi suna.</i>

748
00:58:47,520 --> 00:58:49,000
<b>(ZUMĂTURI DE UȘĂ)</b>

749
00:59:07,800 --> 00:59:09,075
De unde ai luat astea?

750
00:59:09,520 --> 00:59:10,749
În apartamentul meu.

751
00:59:10,840 --> 00:59:11,910
Au fost ascunse.

752
00:59:12,440 --> 00:59:13,954
Și de ce ai venit aici?

753
00:59:15,960 --> 00:59:17,280
<b>DYLAN</b> : <i>Nu știu.</i>

754
00:59:20,120 --> 00:59:21,600
<i>Simt o legătură cu ea.</i>

755
00:59:22,840 --> 00:59:24,559
<b>FEMEIE</b> : <i>Vrei să vorbim despre conexiune?</i>

756
00:59:25,360 --> 00:59:26,999
Era sora mea.

757
00:59:27,600 --> 00:59:29,159
Era cea mai bună persoană.

758
00:59:30,040 --> 00:59:31,838
Avea o voce ca un înger

759
00:59:32,040 --> 00:59:34,919
<i>și a cântat în cluburile din jurul orașului</i>

760
00:59:35,080 --> 00:59:36,912
<i>și acolo l-a întâlnit pe Jake.</i>

761
00:59:37,280 --> 00:59:38,794
<i>Ea a crezut că este...</i>

762
00:59:39,200 --> 00:59:41,112
<i>amuzant și inteligent și dulce.</i>

763
00:59:42,240 --> 00:59:44,357
<b>DYLAN</b>:
<i>Ziarele au spus că a fost un criminal condamnat.</i>

764
00:59:44,680 --> 00:59:46,080
<b>FEMEIE</b> : <i>Nu a fost niciodată condamnat.</i>

765
00:59:46,480 --> 00:59:48,790
<i>Poliția a trebuit să spună asta pentru a salva fața.</i>

766
00:59:48,960 --> 00:59:50,519
<i>Încă nu știu ce punea la cale.</i>

767
00:59:50,600 --> 00:59:51,750
<i>A fost un fel de...</i>

768
00:59:51,840 --> 00:59:55,400
<i>escrocherii de asigurări sau racket,
așa ceva.</i>

769
00:59:55,560 --> 00:59:56,835
<i>Și toată lumea a încercat să o avertizeze...</i>

770
00:59:57,000 --> 01:00:01,760
<i>poliția, prietenii ei și asta
bietul detectiv care a murit cu ea.</i>

771
01:00:02,720 --> 01:00:04,712
- <font color="
- <b>FEMEIE</b> : <i>Da.</i>

772
01:00:05,120 --> 01:00:07,157
<i>Cred că și el era îndrăgostit de ea.</i>

773
01:00:07,320 --> 01:00:10,711
<i>A avut acest efect asupra bărbaților.</i>
<i>Ea nu a putut să-l vadă.</i>

774
01:00:11,840 --> 01:00:14,230
Ea a crezut că Jake
a fost dragostea vieții ei.

775
01:00:14,400 --> 01:00:16,756
O iubea Jake la fel de înapoi?

776
01:00:16,960 --> 01:00:19,998
Ei bine, aparent suficient pentru a ucide
ea mai degrabă decât să o lase să plece.

777
01:00:22,960 --> 01:00:25,077
Asta făcea ea la Grand Central?

778
01:00:25,760 --> 01:00:27,035
Îl părăsea?

779
01:00:29,680 --> 01:00:32,479
<font color="
Detectivul Marks a venit să o vadă pe Evie într-o noapte.

780
01:00:32,840 --> 01:00:35,435
<i>I-a spus lucruri despre Jake</i>
<i>pe care ea nu a știut niciodată.</i>

781
01:00:36,400 --> 01:00:37,516
<i>Era un bărbat violent.</i>

782
01:00:38,320 --> 01:00:39,913
<i>A ucis un informator al poliției.</i>

783
01:00:41,520 --> 01:00:43,193
<i>Ea a continuat să spună: „Nu cred.</i>

784
01:00:43,400 --> 01:00:45,392
<i>Jake nu ar răni niciodată pe nimeni.”</i>

785
01:00:49,760 --> 01:00:51,877
Ea a spus că au fost destinați să fie împreună.

786
01:00:52,360 --> 01:00:53,714
Chiar a avut aceeași zi de naștere.

787
01:00:54,080 --> 01:00:55,753
A spus că Jake era un psihopat,

788
01:00:56,440 --> 01:00:57,760
că era periculos.

789
01:00:59,240 --> 01:01:01,232
Iar detectivul Marks a spus că...

790
01:01:02,120 --> 01:01:03,474
avea un loc,

791
01:01:03,680 --> 01:01:05,637
undeva sus, uh...

792
01:01:05,760 --> 01:01:06,750
Millhurst.

793
01:01:06,920 --> 01:01:10,159
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

794
01:01:10,320 --> 01:01:12,710
<b>FEMEIE</b>: Da. Millhurst.

795
01:01:19,200 --> 01:01:21,271
Asta am găsit după ce ea...

796
01:01:29,160 --> 01:01:30,150
Ia-le.

797
01:01:31,720 --> 01:01:33,791
Eu... nu am suportat niciodată să le citesc.

798
01:01:35,000 --> 01:01:37,071
Acesta este tot ce trebuie să-mi amintesc de ea.

799
01:02:01,320 --> 01:02:04,473
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

800
01:02:10,800 --> 01:02:12,154
<font color="

801
01:02:12,320 --> 01:02:14,152
<i>Trebuie neapărat să vorbesc cu tine.</i>

802
01:02:14,720 --> 01:02:18,600
<i>Aceste modele, lucrurile</i>
<i>Văd, holograma...</i>

803
01:02:19,280 --> 01:02:22,273
<i>noi, totul - totul este conectat.</i>

804
01:02:23,520 --> 01:02:25,079
<i>Te rog, sună-mă.</i>

805
01:02:58,720 --> 01:03:00,074
<b>SARAH</b>: De mai bine de o săptămână,

806
01:03:00,240 --> 01:03:02,436
a ajuns chiar aici, la Grand Central.

807
01:03:05,560 --> 01:03:07,074
Ce te-a determinat să faci asta?

808
01:03:08,720 --> 01:03:10,313
Este Grand Central.

809
01:03:11,400 --> 01:03:12,516
Este emblematic New York.

810
01:03:22,080 --> 01:03:23,958
<i>Am lucrat la</i>
<i>chestia asta timp de opt luni,</i>

811
01:03:25,000 --> 01:03:27,560
<i>cu mult înainte să-ți cunoști... iubitul.</i>

812
01:03:28,560 --> 01:03:31,593
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

813
01:03:31,760 --> 01:03:33,797
<b>SARAH</b> : <i>Da, dar aceiași oameni.</i>

814
01:03:34,280 --> 01:03:38,758
<i> Adică, omul de afaceri,
cuplul îmbrățișat...</i>

815
01:03:38,960 --> 01:03:40,440
Hei, mi-a fost dor de tine.

816
01:03:40,600 --> 01:03:42,159
<b>SARAH</b> : <i>...copiii școlii...</i>

817
01:03:44,960 --> 01:03:46,394
...femeia însărcinată.

818
01:03:48,080 --> 01:03:50,549
El... le vede. El vede...

819
01:03:51,480 --> 01:03:54,314
aceiași oameni. Le-a descris pe toate.

820
01:03:57,920 --> 01:03:59,400
<b>JONAS</b> : <b>(SCOFFS)</b> Aceiași oameni?

821
01:04:02,320 --> 01:04:05,599
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

822
01:04:08,920 --> 01:04:12,357
<b>SARA</b>:
<i>Ei bine, nu exact aceiași oameni, ci...</i>

823
01:04:12,960 --> 01:04:16,431
<b><font color="
<i>același tip de oameni.</i>

824
01:04:16,760 --> 01:04:19,229
El... crede că este un model.

825
01:04:22,280 --> 01:04:23,316
Serios?

826
01:04:24,960 --> 01:04:27,031
Un om de afaceri într-un tren
stația este un model?

827
01:04:27,280 --> 01:04:28,680
<b>(SOPPE)</b>

828
01:04:28,880 --> 01:04:30,155
Nu știu.

829
01:04:30,520 --> 01:04:33,433
Știi cum se numesc oamenii
cine văd tipare în toate?

830
01:04:40,080 --> 01:04:41,799
- Bună.
- Vă pot ajuta?

831
01:04:42,160 --> 01:04:43,594
Da, um...

832
01:04:44,240 --> 01:04:45,640
Millhurst Express.

833
01:04:46,120 --> 01:04:47,713
O mică veste pentru tine.

834
01:04:48,800 --> 01:04:50,200
Millhurst Express...

835
01:04:50,400 --> 01:04:52,835
nu mai rulează de aproape trei decenii.

836
01:04:54,400 --> 01:04:55,629
Ce?

837
01:05:01,840 --> 01:05:05,159
<b>CORANICUL GAȚIILOR</b>: <i>Poughkeepsie
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

838
01:05:10,480 --> 01:05:12,597
<b>(MURURȚI ÎNCHIPARAT)</b>

839
01:05:18,160 --> 01:05:19,958
- <b>OM</b>: Ai grijă!
- <b><font color="

840
01:05:28,440 --> 01:05:30,079
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>Atenția ta, te rog.</i>

841
01:05:30,560 --> 01:05:32,711
<i>Siguranța dvs. este prima noastră prioritate.</i>

842
01:05:33,280 --> 01:05:34,794
<i>Vă rugăm să rămâneți calm.</i>

843
01:06:05,040 --> 01:06:06,918
<b>(BAȚI LA UȘĂ)</b>

844
01:06:26,720 --> 01:06:29,599
<b><font color="

845
01:06:30,560 --> 01:06:32,711
eu... sunt...

846
01:06:33,520 --> 01:06:35,113
Îmi pare atât de rău, Sarah.

847
01:06:37,120 --> 01:06:38,349
Îmi pare atât de rău.

848
01:06:42,240 --> 01:06:44,835
Hei. Hei.

849
01:06:48,760 --> 01:06:50,035
Te simți bine?

850
01:06:51,800 --> 01:06:53,393
Ce se întâmplă cu adevărat?

851
01:06:59,160 --> 01:07:00,879
<b>(SOPPE)</b>

852
01:07:30,600 --> 01:07:32,432
<b>DYLAN</b>: Eu... știu cum arată asta.

853
01:07:35,960 --> 01:07:37,280
Înțeleg.

854
01:07:41,080 --> 01:07:42,673
De cât timp faci asta?

855
01:07:42,880 --> 01:07:44,075
Doar câteva zile.

856
01:07:44,520 --> 01:07:48,070
Ei bine... din ziua de la JFK, într-adevăr.

857
01:07:50,200 --> 01:07:52,237
Parcă vedeam cerul deschizându-se.

858
01:07:52,920 --> 01:07:54,274
Am văzut prin ea.

859
01:07:57,160 --> 01:07:58,753
Acum uită-te la asta.

860
01:08:04,760 --> 01:08:07,400
Numele lui este Jake Redmond, nu?

861
01:08:07,840 --> 01:08:09,559
Era un ucigaș. El a fost...

862
01:08:10,000 --> 01:08:12,196
- Văd.
- Și aceasta este Evelyn Mills.

863
01:08:12,560 --> 01:08:13,710
Era cântăreață.

864
01:08:13,880 --> 01:08:18,037
Și au murit la Grand Central acum 30 de ani
mâine, ziua în care ne-am născut tu și cu mine.

865
01:08:19,520 --> 01:08:20,795
Noi suntem ei.

866
01:08:23,480 --> 01:08:24,914
- Nu.
- Uită-te la asta. Uită-te la asta.

867
01:08:25,120 --> 01:08:26,440
Uite. Uite.

868
01:08:27,720 --> 01:08:30,554
Ți-am scris aceste scrisori.

869
01:08:33,320 --> 01:08:34,390
Iar tu...

870
01:08:35,160 --> 01:08:36,310
mi-a scris astea.

871
01:08:36,560 --> 01:08:37,835
Cu o viață în urmă.

872
01:08:38,320 --> 01:08:39,834
Uite. Uită-te la asta.

873
01:08:40,440 --> 01:08:41,760
Uită-te la ei.

874
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
Totul se întâmplă din nou.

875
01:08:46,080 --> 01:08:48,640
- Nu, eu...
- Ştiu. Nu înțeleg.

876
01:08:48,800 --> 01:08:50,837
- Eu...
- Nu... nu...

877
01:08:51,000 --> 01:08:53,595
Nu... nu vreau să știu
ce este în ele.

878
01:08:54,640 --> 01:08:56,074
Tiparele tale...

879
01:08:56,280 --> 01:08:57,680
aceste scrisori...

880
01:08:58,680 --> 01:09:00,512
nu înseamnă nimic.

881
01:09:00,680 --> 01:09:03,593
Ele înseamnă totul.
Trebuie sa intelegi...

882
01:09:03,760 --> 01:09:05,194
Nu, trebuie să înțelegi.

883
01:09:05,480 --> 01:09:07,517
Este Grand Central.

884
01:09:07,960 --> 01:09:10,555
Aș putea merge acolo oricând
de zi și găsiți acești oameni

885
01:09:10,720 --> 01:09:12,279
daca asta cautam.

886
01:09:13,520 --> 01:09:14,840
Toate aceste modele

887
01:09:15,560 --> 01:09:17,199
care crezi ca exista...

888
01:09:18,080 --> 01:09:20,072
sunt doar oameni.

889
01:09:20,680 --> 01:09:21,511
Nu.

890
01:09:22,520 --> 01:09:25,831
Locuiești într-un oraș de 8 milioane.

891
01:09:26,120 --> 01:09:28,635
Bineînțeles că vor fi
făcând lucruri similare.

892
01:09:29,760 --> 01:09:31,035
- <b>(Claxone pentru mașină)</b>
- Auzi asta?

893
01:09:33,320 --> 01:09:35,118
<b>(LATRĂ DE CÂINE)</b>

894
01:09:35,280 --> 01:09:36,634
Câine care lătră.

895
01:09:36,800 --> 01:09:39,031
- <b>(TELEFONUL SUNĂ)</b>
- Sună la telefon.

896
01:09:39,880 --> 01:09:42,111
Avion. Bebeluş care plânge.

897
01:09:42,320 --> 01:09:44,437
- Claxonul mașinii.
- <b>(Claxone pentru mașină)</b>

898
01:09:44,960 --> 01:09:46,189
Claxonul mașinii.

899
01:09:46,800 --> 01:09:49,474
Este New York City și totul se întâmplă.

900
01:09:49,640 --> 01:09:52,200
Totul se întâmplă, tot timpul.

901
01:09:53,600 --> 01:09:55,193
Te rog nu face asta.

902
01:09:56,000 --> 01:09:57,320
Vă rog.

903
01:09:58,920 --> 01:10:04,200
Când sunt cu tine
Simt ceva atât de special.

904
01:10:05,720 --> 01:10:07,313
Doar oprește-l.

905
01:10:07,840 --> 01:10:09,115
Nu înțelegi?

906
01:10:10,160 --> 01:10:12,152
Ea moare. El o ucide.

907
01:10:12,680 --> 01:10:14,273
Aceștia suntem noi.

908
01:10:16,840 --> 01:10:18,320
Murim mâine, Sarah.

909
01:10:18,520 --> 01:10:20,591
Trebuie să punem capăt asta acum pentru binele tău.

910
01:10:20,760 --> 01:10:21,955
<b>SARAH</b>: Nu.

911
01:10:28,800 --> 01:10:30,359
Nu ne putem vedea din nou.

912
01:10:33,520 --> 01:10:35,557
- Nu ne face asta.
- Du-te!

913
01:10:37,920 --> 01:10:39,036
Te rog du-te.

914
01:11:08,920 --> 01:11:10,240
<b>OM</b> : <i>Te pot ajuta?</i>

915
01:11:10,400 --> 01:11:12,835
- <b>(SCREETE ANVELOPE)</b>
- <b>(Claxone)</b>

916
01:11:14,520 --> 01:11:18,193
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

917
01:11:18,360 --> 01:11:19,794
<font color="

918
01:11:20,000 --> 01:11:21,480
<b>OM</b> : <i>Pot să te ajut cu asta?</i>

919
01:11:57,920 --> 01:11:59,434
<b>(BUZZ)</b>

920
01:12:02,080 --> 01:12:03,196
Da?

921
01:12:03,480 --> 01:12:04,834
<b>SARAH</b> : <i>Hei, eu sunt.</i>

922
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
<b>(BUZZ)</b>

923
01:12:21,600 --> 01:12:23,557
Trebuie să știu de ce Grand Central.

924
01:12:25,560 --> 01:12:27,233
Aveți amândoi această legătură.

925
01:12:28,280 --> 01:12:29,350
Este o coincidență.

926
01:12:29,520 --> 01:12:30,840
El nu crede în asta.

927
01:12:31,000 --> 01:12:32,354
Sau terapie, aparent.

928
01:12:33,320 --> 01:12:34,834
Sarah, asta trebuie să înceteze.

929
01:12:35,280 --> 01:12:36,873
Nu poți continua să ne faci asta.

930
01:12:38,880 --> 01:12:40,360
Pentru tine însuți. este...

931
01:12:40,720 --> 01:12:41,995
Este distructiv.

932
01:12:52,960 --> 01:12:54,758
Am de gând să te iau pentru câteva zile.

933
01:12:56,360 --> 01:12:58,192
Ai văzut felul în care s-a uitat la mine.

934
01:12:58,920 --> 01:13:00,354
A vrut să mă omoare.

935
01:13:01,240 --> 01:13:03,038
El este scăpat de sub control, Sarah.

936
01:13:04,920 --> 01:13:06,354
Nu ești în siguranță aici.

937
01:13:08,120 --> 01:13:09,554
Sunt serios.

938
01:13:10,520 --> 01:13:11,920
Îl iubesc.

939
01:13:17,360 --> 01:13:18,680
Îl iubesc atât de mult.

940
01:13:18,840 --> 01:13:21,719
nu stiu ce este,
doar avem această legătură.

941
01:13:32,800 --> 01:13:34,314
<b><font color="

942
01:14:11,400 --> 01:14:15,110
<b>(AEROPUL ZBURĂ GLOBOS DEAsupra)</b>

943
01:14:32,720 --> 01:14:34,359
Constelații.

944
01:14:37,680 --> 01:14:39,239
O hartă a cerurilor.

945
01:15:00,560 --> 01:15:02,995
<b>(REPRODĂȚI TV)</b>

946
01:15:03,160 --> 01:15:06,718
<font color="
în atmosfera Pământului.</i>

947
01:15:10,680 --> 01:15:11,670
<b>(SONORII TELEFONULUI)</b>

948
01:15:14,520 --> 01:15:16,034
<b>(SOPPE)</b>

949
01:15:18,920 --> 01:15:20,400
<b><font color="

950
01:15:22,240 --> 01:15:24,072
<b>OM</b> : <b>(PE TV)</b>
<i>Teoria relativității a lui Einstein...</i>

951
01:15:25,760 --> 01:15:27,160
La mulți ani.

952
01:15:33,440 --> 01:15:37,031
<b>OM</b> : <b>(LA TV)</b> <i>Oamenii de știință cred că
câmp electromagnetic în jurul Pământului</i>

953
01:15:37,200 --> 01:15:41,478
<i>este afectat de supernova
de la steaua pe moarte, Hamil.</i>

954
01:15:42,720 --> 01:15:44,712
<i>Așa că din ce în ce mai multe putem confirma</i>

955
01:15:44,880 --> 01:15:48,715
<i>cât de viu și de eficient</i>
<i>lumea noastră este cu adevărat.</i>

956
01:15:49,240 --> 01:15:51,675
<i>Chiar și o stea care explodează la 30 de ani lumină distanță</i>

957
01:15:51,840 --> 01:15:54,753
<i>determină planeta noastră să se adapteze și să reacționeze</i>

958
01:15:54,920 --> 01:15:56,718
<i>pe măsură ce lumina sa ajunge de fapt la noi.</i>

959
01:15:57,160 --> 01:15:58,958
<i>Știința începe să...</i>

960
01:16:09,840 --> 01:16:11,115
<b>DYLAN</b> : <i>Ce îmi lipsește?</i>

961
01:16:44,040 --> 01:16:46,555
<font color="
<i>Ceea ce pare a fi o stea pe moarte acum pentru noi</i>

962
01:16:47,000 --> 01:16:49,037
<i>sa întâmplat de fapt acum 30 de ani.</i>

963
01:16:49,720 --> 01:16:51,871
<i>Așadar, când ne uităm în cerul îndepărtat al nopții</i>

964
01:16:52,360 --> 01:16:54,716
<i>nu doar vedem</i>
<i>întinderile universului,</i>

965
01:16:55,640 --> 01:16:58,917
<i>suntem la propriu</i>
<i>privind înapoi în timp însuși.</i>

966
01:17:06,160 --> 01:17:07,435
<b>DYLAN</b> : <i>Înapoi în timp.</i>

967
01:17:08,120 --> 01:17:09,440
<font color="

968
01:17:16,160 --> 01:17:19,678
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

969
01:17:19,840 --> 01:17:21,399
<b>FEMEIE</b> : <i>Mi-a fost dor de tine.</i>

970
01:17:21,520 --> 01:17:23,989
<b>(COPII râd)</b>

971
01:17:25,320 --> 01:17:28,438
<b>(Plângând)</b>

972
01:17:38,560 --> 01:17:40,313
<font color="

973
01:18:01,160 --> 01:18:02,196
- Hei.
- Hei.

974
01:18:03,000 --> 01:18:04,150
esti bun?

975
01:18:04,760 --> 01:18:05,750
Da.

976
01:18:06,080 --> 01:18:07,480
JFK, te rog.

977
01:18:11,920 --> 01:18:13,877
<b>(FEMEIA RĂDE)</b>

978
01:18:15,360 --> 01:18:16,476
<b>DYLAN</b> : <i>O femeie râde.</i>

979
01:18:19,760 --> 01:18:20,876
<b>DYLAN</b>: Te pot ajuta cu asta?

980
01:18:21,040 --> 01:18:22,076
Te pot ajuta cu asta?

981
01:18:22,200 --> 01:18:23,429
Multumesc. Multumesc mult.

982
01:18:23,600 --> 01:18:25,478
- <b><font color="
- Clopot.

983
01:18:25,640 --> 01:18:27,313
<b>(SONELE DE CLOPOTE)</b>

984
01:18:27,480 --> 01:18:28,755
Urmăriți clopoțelul.

985
01:18:34,400 --> 01:18:36,312
- <b>(Trîntești ușii)</b>
- <b>DYLAN</b> : <i>Ușa se trântește.</i>

986
01:18:39,800 --> 01:18:41,120
<b><font color="

987
01:19:34,800 --> 01:19:35,836
<b>JONAS</b>: Hei.

988
01:19:36,360 --> 01:19:38,716
Câteva zile în Millhurst
iti va face minuni.

989
01:20:20,440 --> 01:20:24,832
<b>(FEMEIA RĂDE)</b>

990
01:21:11,040 --> 01:21:12,599
<b>(SOPPE)</b>

991
01:21:32,560 --> 01:21:34,040
<b><font color="

992
01:21:38,840 --> 01:21:40,115
<b>(ȘOPTĂ)</b> Nu.

993
01:21:42,920 --> 01:21:44,320
Jonas.

994
01:21:45,800 --> 01:21:47,359
Tu ești Noah Marks.

995
01:21:50,440 --> 01:21:51,760
<b>(TELEFONUL SUNĂ)</b>

996
01:21:58,440 --> 01:21:59,840
Doar nu răspunde.

997
01:22:01,880 --> 01:22:03,678
Sarah, unde ești? Doar ridicați telefonul.

998
01:22:03,840 --> 01:22:05,320
<b><font color="

999
01:22:08,240 --> 01:22:09,469
<b>JONAS</b>: La naiba.

1000
01:22:09,600 --> 01:22:10,636
Ce?

1001
01:22:10,960 --> 01:22:12,553
Zborul nostru a fost anulat.

1002
01:22:14,240 --> 01:22:16,197
Schimbarea planului. Mergem la Grand Central.

1003
01:22:18,880 --> 01:22:22,157
<b>(SIRENA VAITĂ)</b>

1004
01:22:25,440 --> 01:22:26,590
<b>DYLAN</b> : <i>Sirenă.</i>

1005
01:22:39,520 --> 01:22:41,796
- 2:15. Ciocan.
- <b><font color="

1006
01:22:41,960 --> 01:22:43,394
<b>OM</b>: Bine, balansând-o înapoi.

1007
01:22:47,000 --> 01:22:48,195
O să iau biletele.

1008
01:22:48,400 --> 01:22:49,550
Ne întâlnim la ceas.

1009
01:22:49,720 --> 01:22:50,836
Bine.

1010
01:23:00,840 --> 01:23:04,153
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

1011
01:23:07,640 --> 01:23:09,279
- <b>DYLAN</b> : <i>Claxonul mașinii.</i>
- <b><font color="

1012
01:23:09,440 --> 01:23:11,511
<b>OM</b>: Hei! Care este problema ta?

1013
01:23:11,680 --> 01:23:13,114
<b>(BIPURI DE claxon de mașină)</b>

1014
01:23:14,120 --> 01:23:15,349
<b>OM</b>: Domnule!

1015
01:23:15,520 --> 01:23:17,193
Domnule, coborâți din vehicul!

1016
01:23:18,400 --> 01:23:19,914
<b>DYLAN</b> : <i>Sarah, unde ești?</i>

1017
01:23:20,480 --> 01:23:21,994
<i>Știu care sunt modelele.</i>

1018
01:23:22,400 --> 01:23:24,357
Văd ziua în care murim.

1019
01:23:26,800 --> 01:23:28,314
Două bilete la Millhurst, vă rog.

1020
01:23:28,600 --> 01:23:29,750
Ce?

1021
01:23:30,160 --> 01:23:31,389
Millhurst.

1022
01:23:31,560 --> 01:23:33,040
Acum 30 de ani poate.

1023
01:23:34,000 --> 01:23:35,434
Poughkeepsie te va duce acolo.

1024
01:23:36,680 --> 01:23:37,955
Asta va fi 52 de dolari.

1025
01:23:38,560 --> 01:23:39,835
Poughkeepsie.

1026
01:23:40,920 --> 01:23:42,673
- <b>(SIRENA VĂIEȚI)</b>
- Mâinile la spate, domnule.

1027
01:23:42,840 --> 01:23:43,910
Bine.

1028
01:23:44,360 --> 01:23:46,636
<b>DYLAN</b> : <i>2:17. Sticla se sparge.</i>

1029
01:23:46,800 --> 01:23:47,836
POLITIST<b>OM</b> : De ce sari pe masina?

1030
01:23:48,040 --> 01:23:49,110
Domnule, oprește-te chiar acolo.

1031
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Pune-ți mâinile la spate...

1032
01:23:50,840 --> 01:23:53,560
- Oamenii vor muri, omule!
- Nimeni nu va muri, domnule.

1033
01:23:53,720 --> 01:23:55,234
Dă-mi mâinile tale.

1034
01:23:55,640 --> 01:23:56,676
Haide!

1035
01:23:58,280 --> 01:23:59,714
<b>POLITIST</b>: Hei, hei, hei, hei!

1036
01:23:59,880 --> 01:24:01,030
Corect, aruncă arma!

1037
01:24:01,200 --> 01:24:02,316
Bine, bine.

1038
01:24:02,480 --> 01:24:04,073
Asta este. Coborâți-l la pământ.

1039
01:24:04,160 --> 01:24:05,196
- Te avertizez.
- Bine.

1040
01:24:05,360 --> 01:24:07,397
- Pune arma jos.
- Lasă-l să plece.

1041
01:24:14,720 --> 01:24:15,756
<b>DYLAN</b> : <i>Trei.</i>

1042
01:24:17,200 --> 01:24:18,270
<i>Doi.</i>

1043
01:24:20,200 --> 01:24:21,475
<i>Unul.</i>

1044
01:24:41,280 --> 01:24:42,396
<b><font color="

1045
01:24:43,840 --> 01:24:46,036
<b>POLIȚIST</b>: Capul în jos! Pleacă din drum!

1046
01:24:51,880 --> 01:24:52,916
Iată-ne.

1047
01:24:53,280 --> 01:24:54,509
Două bilete la Poughkeepsie.

1048
01:24:56,800 --> 01:24:58,757
Credeam că ai spus
mergeam la Millhurst.

1049
01:24:59,720 --> 01:25:01,040
Ce vrei sa spui?

1050
01:25:02,200 --> 01:25:03,429
Ești gata?

1051
01:25:06,480 --> 01:25:07,596
Îmi pare rău.

1052
01:25:07,760 --> 01:25:09,752
Hei, hei, hei. Stai, ce sa întâmplat?

1053
01:25:09,920 --> 01:25:11,240
- Ia-ți mâinile de pe mine.
- Ce?

1054
01:25:11,840 --> 01:25:13,479
Stai departe de mine.

1055
01:25:13,960 --> 01:25:15,952
<b><font color="

1056
01:25:20,360 --> 01:25:21,396
<b>POLIȚIST</b>: Oprește-te!

1057
01:25:25,960 --> 01:25:27,280
Mă iubești, Evelyn.

1058
01:25:30,160 --> 01:25:32,117
Tocmai mi-ai numit Evelyn.

1059
01:25:34,280 --> 01:25:35,680
Dar tu mă iubești.

1060
01:25:36,840 --> 01:25:38,160
Eu nu.

1061
01:25:39,080 --> 01:25:41,311
<b>(PLÂNGE)</b>

1062
01:25:44,680 --> 01:25:46,637
- Spune.
- Nu.

1063
01:25:46,960 --> 01:25:48,360
Spune!

1064
01:25:49,120 --> 01:25:51,191
- Spune-mi că mă iubești!
- Nu.

1065
01:25:51,400 --> 01:25:52,595
<b>DYLAN</b>: Sarah!

1066
01:26:06,280 --> 01:26:07,680
L-ai adus aici?

1067
01:26:11,040 --> 01:26:12,394
L-ai adus aici?

1068
01:26:24,000 --> 01:26:25,354
<b>DYLAN</b>: Un om de afaceri.

1069
01:26:26,760 --> 01:26:27,955
Un om de afaceri.

1070
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

1071
01:26:33,240 --> 01:26:34,594
Câteva îmbrățișări.

1072
01:26:34,760 --> 01:26:36,558
<b>DYLAN</b>: Câteva îmbrățișări.

1073
01:26:36,720 --> 01:26:38,200
<b>OM</b>: Mi-ai fost dor de tine.

1074
01:26:40,960 --> 01:26:43,350
Întotdeauna există un rând de școlari.

1075
01:26:43,520 --> 01:26:45,477
<b><font color="

1076
01:26:52,320 --> 01:26:54,152
Și o femeie însărcinată...

1077
01:26:56,680 --> 01:26:58,433
stând sub ceas.

1078
01:27:07,440 --> 01:27:10,160
<b>(TIPETE)</b>

1079
01:27:12,080 --> 01:27:13,673
- <b>(TIPÂND)</b>
- <b>OM</b>: Pleacă de aici!

1080
01:27:18,680 --> 01:27:20,160
Ea nu va fi niciodată a ta.

1081
01:27:24,280 --> 01:27:25,350
Nu!

1082
01:27:54,600 --> 01:27:56,990
Oh, Doamne! Oh, Doamne!

1083
01:27:58,720 --> 01:28:00,040
Nu!

1084
01:28:10,520 --> 01:28:11,840
<b>POLITIST</b>: Pune arma jos!

1085
01:28:12,000 --> 01:28:14,071
Îngheţa! Aruncă-ți arma acum!

1086
01:28:16,080 --> 01:28:19,512
<b>CORANICUL STATION</b> : <i>The Millhurst
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

1087
01:28:30,560 --> 01:28:34,116
<b>CORANICUL GAȚIILOR</b>: <i>Poughkeepsie
Express se îmbarcă acum pe calea 32.</i>

1088
01:28:53,280 --> 01:28:54,316
Bum.

1089
01:29:11,280 --> 01:29:12,634
Nu!

1090
01:29:16,600 --> 01:29:19,434
Nu! Nu!

1091
01:29:19,600 --> 01:29:22,320
<b>(GASPS)</b>

1092
01:29:22,640 --> 01:29:23,994
<font color="

1093
01:29:25,200 --> 01:29:28,398
<b>DYLAN</b> : <i>O stea strălucește cel mai tare
chiar înainte de a muri.</i>

1094
01:29:32,120 --> 01:29:33,190
Dumnezeu.

1095
01:29:41,120 --> 01:29:42,713
<b>DYLAN</b> : <i>Soarele iese pentru noi.</i>

1096
01:29:48,600 --> 01:29:50,990
- Vreau mai mult de la tine.
- Vrei mai mult de la mine?

1097
01:29:53,240 --> 01:29:57,120
<b>DYLAN</b> : <i>Toți acești ani, istorie</i>
<i>a spus că Jake a fost un criminal,</i>

1098
01:29:58,040 --> 01:30:01,716
<i>când de fapt a fost încadrat de</i>
<i>polițiștii să-și protejeze pe ai lor.</i>

1099
01:30:04,000 --> 01:30:07,630
<i>Și până la urmă, numai</i>
<i>dragostea ar putea dezvălui adevărul.</i>

1100
01:30:08,840 --> 01:30:09,876
<b>FEMEIE</b> : <i>„Dragul meu Jake,</i>

1101
01:30:10,440 --> 01:30:11,635
<i>Tocmai am primit scrisoarea ta</i>

1102
01:30:11,720 --> 01:30:14,554
<i>și nu mă pot opri să zâmbesc de la ureche la ureche.</i>

1103
01:30:14,760 --> 01:30:16,592
<i>Nu înțeleg de ce mă simt...</i>

1104
01:30:16,800 --> 01:30:18,280
<b>(Ambele vorbesc)</b> <i>...cum sunt atât de repede.</i>

1105
01:30:20,160 --> 01:30:23,073
<i>Nu am crezut niciodată</i>
<i>o dragoste ca aceasta a fost posibilă.”</i>

1106
01:30:28,000 --> 01:30:29,480
<b>(GASPS)</b>

1107
01:30:36,760 --> 01:30:37,989
Bună.

1108
01:30:49,640 --> 01:30:51,313
Este 2:23.

1109
01:30:53,800 --> 01:30:55,200
Am reușit.

1110
01:31:29,440 --> 01:31:30,920
<b>DYLAN</b> : <i>Așa cum era de așteptat,</i>

1111
01:31:31,560 --> 01:31:34,712
<i>steaua pe moarte Hamlin a dispărut în sfârșit.</i>

1112
01:31:35,840 --> 01:31:40,830
<i>Dar undeva, cumva
o altă stea s-a născut imediat după.</i>

1113
01:31:46,000 --> 01:31:49,835
<i>Previziunile tatălui, toate acestea</i>
<i>cu ani în urmă sa jucat în sfârșit.</i>

1114
01:31:52,120 --> 01:31:56,109
<i>A avut dreptate când a spus
viața fiecăruia vine un moment</i>

1115
01:31:56,320 --> 01:31:58,630
<i>sau, în cazul meu, de multe ori...</i>

1116
01:31:59,800 --> 01:32:03,316
<i>când universul se deschide</i>
<i>în sine pentru doar câteva momente</i>

1117
01:32:03,480 --> 01:32:05,870
<i>pentru a ne arăta ce este cu adevărat posibil.</i>

1118
01:32:55,240 --> 01:32:56,469
11:15.

1119
01:32:57,720 --> 01:32:58,870
Nici un avion.

1120
01:32:58,961 --> 01:33:08,841
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®
<i>Membru al</i> Psagmeno.com