1
00:00:28,824 --> 00:00:34,224
Την ζηλεύω λίγο, ξέρεις; 90% δημοφιλής υποστήριξη.

2
00:00:35,464 --> 00:00:38,584
Είναι στις καρδιές των Ιταλών και επιτρέψτε μου να σας πω,

3
00:00:38,704 --> 00:00:42,464
είναι μια καρδιά που είναι δύσκολο να κατακτηθεί, όπως αυτή μιας όμορφης γυναίκας.

4
00:00:43,464 --> 00:00:45,424
Ξέρει τι λέει.

5
00:00:46,624 --> 00:00:49,984
Οι όμορφες γυναίκες είναι ιδιότροπες, κουράζονται.

6
00:00:51,144 --> 00:00:54,664
Πόσο καιρό μπορεί να διαρκέσει το Clean Hands;

7
00:00:55,304 --> 00:00:58,944
Λοιπόν, αυτό κράτησε από τα Χριστούγεννα μέχρι την Boxing Day

8
00:00:59,064 --> 00:01:02,544
Μας το είπαν ήδη το '92, αλλά είμαστε ακόμα εδώ.

9
00:01:04,344 --> 00:01:08,744
Τι σας μένει να κάνετε τώρα; Έκανες καθαρό σκούπισμα.

10
00:01:09,704 --> 00:01:12,464
Και τώρα είναι σε εκείνη την πλατεία.

11
00:01:14,184 --> 00:01:16,144
Παρακαλώ.

12
00:01:22,784 --> 00:01:26,584
Οι καρδιές των Ιταλών χτυπούν λίγο και για μένα,

13
00:01:26,704 --> 00:01:29,864
δώσε μου αυτό, άρα χωρίζεται.

14
00:01:31,024 --> 00:01:36,144
Επιτέθηκες στην ομάδα μου, στους διευθυντές μου, στον αδερφό μου.

15
00:01:36,904 --> 00:01:41,904
Και δεν γλυτώσατε τις καταθέσεις στην Εισαγγελία.

16
00:01:42,024 --> 00:01:45,144
Αυτό λέω, ο κόσμος μας βλέπει ως εχθρούς.

17
00:01:46,504 --> 00:01:51,344
Πρέπει πραγματικά να αναγκάσουμε αυτήν την όμορφη γυναίκα να επιλέξει;

18
00:01:53,064 --> 00:01:56,504
Λοιπόν, αν η γυναίκα είναι μία και οι άνδρες δύο,

19
00:01:56,624 --> 00:01:58,744
συνήθως τελειώνει άσχημα.

20
00:01:59,384 --> 00:02:02,624
- Δεν είμαι ο ζηλιάρης τύπος.
- Ναι.

21
00:02:04,064 --> 00:02:07,824
Αλλά είναι γενναιόδωρη, φτάνει και στους δυο μας.

22
00:02:07,944 --> 00:02:12,064
Απλώς πρέπει να αφήσουμε τα όπλα και να παραταχθούμε δίπλα-δίπλα.

23
00:02:13,344 --> 00:02:18,024
Ντι Πιέτρο, η μοίρα μας είναι η ίδια:

24
00:02:18,144 --> 00:02:20,704
αλλάξτε την Ιταλία.

25
00:02:22,464 --> 00:02:25,944
Σας προσφέρω την ευκαιρία να συνεχίσετε να το κάνετε.

26
00:02:26,584 --> 00:02:30,024
Και πού, στη δικαιοσύνη;

27
00:02:31,184 --> 00:02:33,144
Καλύτερα.

28
00:02:34,744 --> 00:02:38,304
- Viminale.
- Έχω ήδη μιλήσει σχετικά με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας.

29
00:02:38,424 --> 00:02:41,464
Είναι ενθουσιασμένος με την ιδέα να είναι εκεί

30
00:02:41,584 --> 00:02:43,544
στο Υπουργείο Εσωτερικών.

31
00:02:44,824 --> 00:02:47,664
Σκεφτείτε τα πράγματα που θα μπορούσε να κάνει.

32
00:02:49,064 --> 00:02:51,024
Έχω πάρα πολλές ιδέες.

33
00:02:51,144 --> 00:02:54,144
Τι καλύτερο από το να μπορείς να τα φτιάξεις;

34
00:02:57,984 --> 00:03:00,984
Ξέρεις τι μου είπε κάποτε ο Sergio Cusani;

35
00:03:03,264 --> 00:03:06,864
Μου είπε ότι το Mani Pulite ήταν ένα ωραίο τρένο

36
00:03:08,264 --> 00:03:11,024
και ότι έπρεπε να καταλάβω πότε να το σταματήσω.

37
00:03:11,144 --> 00:03:15,144
Πριν τρακάρεις, ε; Αντώνιος.

38
00:03:19,024 --> 00:03:21,784
Απλώς το τρένο δεν είναι Mani Pulite.

39
00:03:25,024 --> 00:03:26,984
Το τρένο είμαι εγώ.

40
00:03:28,384 --> 00:03:31,744
Όποιος μπει στο δρόμο μου, καλύτερα να φύγει από τη μέση,

41
00:03:34,424 --> 00:03:37,064
γιατί γκρεμίζω ακόμη και τοίχους.

42
00:03:58,184 --> 00:04:00,144
(ΚΟΡΝ)

43
00:04:02,024 --> 00:04:05,304
- Πάμε, Σκάλια.
- Λοιπόν, γιατρέ;

44
00:04:05,424 --> 00:04:10,104
Rolling stone δεν βάζει βρύα, μένω εδώ που είμαι.

45
00:04:22,104 --> 00:04:25,144
Τότε ξέρουμε γιατί της τηλεφώνησε, σωστά;

46
00:04:25,264 --> 00:04:28,864
Είναι καλύτερο να κρατήσεις τον Αντόνιο Ντι Πιέτρο ως φίλο παρά εναντίον.

47
00:04:28,984 --> 00:04:31,184
Γιατί κόντρα σε αυτό πονάω.

48
00:04:32,264 --> 00:04:36,024
- Πρέπει να προετοιμαστούμε για πόλεμο, ειδικά εσείς.
- Εγώ;

49
00:04:38,544 --> 00:04:43,704
Στοχεύουμε στην Guardia di Finanza, εκεί θέλω να νικήσω.

50
00:04:43,824 --> 00:04:47,184
Είναι συνάδελφοί σου, σου αρέσει;

51
00:04:49,424 --> 00:04:51,384
Και με ρωτάς;

52
00:06:03,944 --> 00:06:09,304
- Με συγχωρείτε, είμαι λίγο ενθουσιασμένος. (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ)

53
00:06:09,424 --> 00:06:12,424
Υπάρχουν δικαστές που, έχοντας γίνει δημοφιλείς,

54
00:06:12,544 --> 00:06:15,264
απογοητεύονται αν δεν βγουν στην τηλεόραση.

55
00:06:15,384 --> 00:06:20,224
Τι είναι πιο εύκολο από το να αφαιρείς την ελευθερία των άλλων;

56
00:06:20,344 --> 00:06:23,944
«Μέχρι σήμερα πιστεύαμε ότι είναι η δουλειά μας

57
00:06:24,064 --> 00:06:27,944
θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη μείωση της ανομίας στην κοινωνία.

58
00:06:28,064 --> 00:06:32,704
Γι' αυτό έχουμε εργαστεί εντατικά για να υπηρετήσουμε τη χώρα,

59
00:06:32,824 --> 00:06:35,864
πεπεισμένοι ότι η ανάγκη επιβολής του νόμου

60
00:06:35,984 --> 00:06:39,064
προς όλους ήταν γενικά κοινό».

61
00:06:39,184 --> 00:06:42,464
Το διάταγμα Biondi, που μετονομάστηκε εκτός από τους κλέφτες,

62
00:06:42,584 --> 00:06:46,664
έχει οξύνει τη σύγκρουση μεταξύ της Εισαγγελίας του Μιλάνου και της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι.

63
00:06:46,784 --> 00:06:50,104
Πιστεύουμε ότι το νομικό διάταγμα που εκδόθηκε από την κυβέρνηση Μπερλουσκόνι

64
00:06:50,224 --> 00:06:53,704
είναι μια στοχευμένη επίθεση σε αυτή την Εισαγγελία.

65
00:06:53,824 --> 00:06:57,504
Ή το διάταγμα περάσει ως έχει ή πάμε όλοι σπίτι.

66
00:06:57,624 --> 00:07:01,344
Η κατάσταση είναι αφόρητη, η δικαιοσύνη χρησιμοποιείται πολιτικά.

67
00:07:01,464 --> 00:07:04,744
Οι άνθρωποι προσεγγίστηκαν με συντριπτικά στοιχεία

68
00:07:04,864 --> 00:07:09,384
σχετικά με σοβαρές υποθέσεις διαφθοράς δεν θα συνδέονται πλέον με τη φυλακή.

69
00:07:09,504 --> 00:07:12,504
Δεν θα είναι δυνατό να αποτραπούν από το να συνεχίσουν να διαπράττουν εγκλήματα

70
00:07:12,624 --> 00:07:15,624
και να εμποδίσει την ανακάλυψη προηγούμενων παραπτωμάτων.

71
00:07:15,744 --> 00:07:18,784
- (μαζί) Δικαιοσύνη!
- Αυτό το αστυνομικό κράτος,

72
00:07:18,904 --> 00:07:21,944
στη χώρα του Beccaria, είναι κρίμα.

73
00:07:22,064 --> 00:07:26,504
Η ακατάλληλη χρήση της προληπτικής κράτησης πρέπει να αποτραπεί.

74
00:07:26,624 --> 00:07:29,744
«Ενημερώσαμε τον εισαγγελέα

75
00:07:29,864 --> 00:07:33,544
της αποφασιστικότητάς μας να ζητήσουμε το συντομότερο δυνατό

76
00:07:33,664 --> 00:07:36,664
ανάθεση σε άλλο και διαφορετικό ρόλο.

77
00:07:36,784 --> 00:07:39,864
Κατά την εφαρμογή του, η αντίθεση δεν πρέπει να είναι έντονη

78
00:07:39,984 --> 00:07:44,984
μεταξύ αυτού που προειδοποιεί η συνείδηση και αυτού που επιβάλλει ο νόμος».

79
00:07:45,104 --> 00:07:47,064
Σας ευχαριστώ όλους.

80
00:07:47,184 --> 00:07:51,024
Μετά την ανακοίνωση παραίτησης από την πισίνα Mani Pulite,

81
00:07:51,144 --> 00:07:56,064
ένα μεγάλο πλήθος φώναξε την υποστήριξή του στους δικαστές.

82
00:07:56,184 --> 00:07:59,344
- Τελείωσε το Mani Pulite;
- Άδεια.

83
00:07:59,464 --> 00:08:01,464
Αφήστε το να περάσει.

84
00:08:03,344 --> 00:08:06,344
Θέλετε να εξάψετε την κοινή γνώμη;

85
00:08:06,464 --> 00:08:11,344
Ποιον σηκώνω; Δεν έχω τη δύναμη ούτε να σηκωθώ από το κρεβάτι το πρωί.

86
00:08:12,384 --> 00:08:15,384
Έρευνα για φερόμενη διαφθορά

87
00:08:15,504 --> 00:08:18,824
οικονομικών υπαλλήλων από εταιρείες Fininvest

88
00:08:18,944 --> 00:08:20,904
προκάλεσε τον Μπερλουσκόνι.

89
00:08:21,024 --> 00:08:24,464
Πρέπει να διαχειριστεί την έντονη λαϊκή αντίδραση κατά του διατάγματος.

90
00:08:24,584 --> 00:08:27,584
Το να κρατάς τη θέση σου στο διάταγμα είναι μπούμερανγκ.

91
00:08:27,704 --> 00:08:31,064
- Υπάρχει αιμορραγία συναίνεσης.
- Στον πόλεμο αιμορραγείς.

92
00:08:31,184 --> 00:08:36,224
- Αιμορραγούμε περισσότερο.
- Η απόσυρση του διατάγματος είναι ένδειξη αδυναμίας.

93
00:08:36,344 --> 00:08:42,304
(μαζί) Ντι Πιέτρο, μην τα παρατάς! Ντι Πιέτρο, μην τα παρατάς!

94
00:08:42,424 --> 00:08:45,864
(μαζί) Ντι Πιέτρο, μην τα παρατάς! Ντι Πιέτρο, μην τα παρατάς!

95
00:08:45,984 --> 00:08:48,864
Σύντομα θα ακουστεί το σφύριγμα της εκκίνησης

96
00:08:48,984 --> 00:08:51,984
- από τον Ούγγρο Puhl.
- Είναι το παιχνίδι!

97
00:08:52,104 --> 00:08:56,744
Τελικός Παγκοσμίου Πρωταθλήματος μεταξύ Βραζιλίας και Ιταλίας.

98
00:09:00,264 --> 00:09:02,344
- Γκολ.
- (ΖΗΤΩΡΕΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

99
00:09:04,464 --> 00:09:07,464
Η Βραζιλία παίρνει το προβάδισμα.

100
00:09:10,944 --> 00:09:16,744
Έχουμε ακόμα μια αμυδρή ελπίδα.

101
00:09:16,864 --> 00:09:21,144
Ο Roberto Baggio θα κάνει το τελευταίο μας λάκτισμα.

102
00:09:21,824 --> 00:09:23,824
Αν σκοράρει,

103
00:09:23,944 --> 00:09:27,264
ας ελπίσουμε οι Βραζιλιάνοι να χάσουν το τελευταίο τους σουτ.

104
00:09:27,384 --> 00:09:30,544
- Πήγαινε, Μπάτζιο.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

105
00:09:30,664 --> 00:09:34,864
Πέτα το, βάλτο στα εφτά, είναι εύκολο, πήγαινε Ρομπέρτο.

106
00:09:39,464 --> 00:09:43,904
- Ρομπέρτο ​​εναντίον Ταφαρίλ.
- (Σφύριγμα)

107
00:09:48,704 --> 00:09:51,704
- (μαζί) Όχι!
- Τελείωσε.

108
00:09:51,824 --> 00:09:55,464
Η Βραζιλία κερδίζει στα πέναλτι.

109
00:09:55,584 --> 00:10:01,464
Είναι ένα συμπέρασμα που μας αφήνει μεγάλη πικρία.

110
00:10:01,584 --> 00:10:05,904
Οι Ατζούρι δεν άξιζαν να χάσουν στα πέναλτι

111
00:10:06,024 --> 00:10:11,984
έναν αγώνα στον οποίο ήξεραν πώς να ελέγχουν

112
00:10:13,704 --> 00:10:16,224
πιο φρέσκους αντιπάλους.

113
00:10:17,784 --> 00:10:20,584
Ξεκίνησε με την πρόβλεψη,

114
00:10:20,704 --> 00:10:24,584
Η Βραζιλία μας κέρδισε, αλλά μόνο στα πέναλτι.

115
00:10:25,864 --> 00:10:27,824
καταλαβαίνω.

116
00:10:28,984 --> 00:10:30,944
Σας ευχαριστώ.

117
00:10:31,784 --> 00:10:33,744
Τι συμβαίνει;

118
00:10:38,104 --> 00:10:40,264
Βιδώθηκαν.

119
00:10:41,344 --> 00:10:45,784
Δεν είναι ακόμη επίσημο, αλλά αποσύρουν το διάταγμα.

120
00:10:48,264 --> 00:10:54,224
(μαζί) Έλα! Ναί! Πάω!

121
00:10:54,344 --> 00:10:59,224
("SUNRISE" ΤΟΥ ΜΑΡΚ ΛΑΝΕΓΚΑΝ ΣΤΟ ΦΑΣΚΗ)

122
00:12:30,704 --> 00:12:34,664
- Λοιπόν; Ως;
- Όχι άσχημα.

123
00:12:35,584 --> 00:12:39,304
Φυσικά, ποτέ σαν της μητέρας σου.

124
00:12:45,184 --> 00:12:48,744
Ο Ντι Πιέτρο δεν σου δίνει χρόνο ούτε για φαγητό, ε;

125
00:12:48,864 --> 00:12:51,184
Δουλεύουμε.

126
00:12:51,304 --> 00:12:54,744
Με τι δουλεύεις αυτές τις μέρες;

127
00:12:59,784 --> 00:13:01,744
Μπορείς να μου δώσεις το ψωμί;

128
00:13:01,864 --> 00:13:04,904
Ψωμί, λίγο ψωμί, ευχαριστώ.

129
00:13:09,104 --> 00:13:12,944
- Υπάρχει λίγο Aglianico, θέλεις λίγο;
- Τι είναι, Χριστούγεννα;

130
00:13:16,024 --> 00:13:17,984
Είναι Χριστούγεννα;

131
00:13:18,624 --> 00:13:20,584
Σας ευχαριστώ.

132
00:13:21,264 --> 00:13:23,224
Είσαι ευγενικός.

133
00:13:24,904 --> 00:13:27,464
- Είσαι ευγενικός.
-Τι εννοείς;

134
00:13:27,584 --> 00:13:31,744
Τίποτα, σε αυτό το τραπέζι υπάρχει καλοσύνη, τι εννοώ;

135
00:13:31,864 --> 00:13:35,704
- Ντάριο.
- Κατά τη γνώμη σου, από το ένα έως το δέκα, πόσο ηλίθιος είμαι;

136
00:13:37,184 --> 00:13:39,144
Χμμ;

137
00:13:40,104 --> 00:13:42,984
Δεν υπάρχω για σένα εδώ και χρόνια

138
00:13:43,104 --> 00:13:46,744
και με προσκαλείς μόλις ξεκινήσει ξανά η έρευνα για τα Οικονομικά.

139
00:13:46,864 --> 00:13:50,864
- Κάνεις λάθος.
- Θέλεις να μάθεις αν θα συλλάβουν κάποιους φίλους σου,

140
00:13:50,984 --> 00:13:54,344
έξυπνος σαν εσένα με τη βίλα στην εξοχή και το σπίτι δίπλα στη θάλασσα;

141
00:13:54,984 --> 00:13:58,664
- Η BMW σου είναι όμορφη.
- Γάμησέ σε. - Όχι, θα πας!

142
00:13:59,384 --> 00:14:05,264
Είμαι ο ηλίθιος που κάνει τέτοιο χάλι και εσύ ζεις την ωραία ζωή.

143
00:14:05,384 --> 00:14:07,864
Και τώρα, τι είναι;

144
00:14:08,784 --> 00:14:10,824
Τι συμβαίνει, φοβάσαι;

145
00:14:11,464 --> 00:14:14,224
Ντάριο, σε παρακαλώ, σταμάτα.

146
00:14:14,344 --> 00:14:18,064
- Απλά θα το πω, φεύγω.
- Πού στο διάολο πας; Κάτσε κάτω.

147
00:14:18,184 --> 00:14:23,144
Ντάριο, γεια! Κάτι πρέπει να σου πει ο μπαμπάς.

148
00:14:30,344 --> 00:14:32,304
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

149
00:14:35,944 --> 00:14:38,504
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

150
00:14:47,864 --> 00:14:49,824
Μην ανησυχείς.

151
00:15:10,984 --> 00:15:14,064
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα; Δεν μπορείτε να λειτουργήσετε;

152
00:15:14,184 --> 00:15:16,784
- Όχι.
- Άγια σκατά.

153
00:15:17,664 --> 00:15:21,384
Δεν θέλει να πάει στο νοσοκομείο, θέλει να μείνει στο σπίτι του.

154
00:15:21,504 --> 00:15:24,504
- Όταν δύει, το ξέρεις.
- Ναι.

155
00:15:26,104 --> 00:15:28,264
Δεν θα αργήσει για πολύ πάντως.

156
00:15:35,024 --> 00:15:39,664
- Ντάριο, έλα να τον επισκεφτείς.
- Ναι.

157
00:15:41,784 --> 00:15:44,144
Αισθάνομαι σαν μαλάκας για πρώτη φορά.

158
00:15:44,824 --> 00:15:47,944
- Λυπάμαι.
-Είσαι λίγο μαλάκας.

159
00:15:52,464 --> 00:15:58,064
Ωστόσο, φοβόμαστε, παίρνετε δέκα τη μέρα μας.

160
00:15:58,184 --> 00:16:01,344
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Ο Ντι Πιέτρο νοιάζεται μόνο για τον Μπερλουσκόνι.

161
00:16:01,464 --> 00:16:05,304
Είμαστε τροφή των κανονιών, δεν τους νοιάζει αν μας καταστρέψει τη ζωή.

162
00:16:05,424 --> 00:16:08,864
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

163
00:16:09,664 --> 00:16:12,664
Κι αν ο Ντι Πιέτρο έκρυβε κάτι;

164
00:16:13,424 --> 00:16:16,384
-Τι στο διάολο λες;
- Περίμενε.

165
00:16:24,144 --> 00:16:26,224
Εδώ.

166
00:16:26,344 --> 00:16:29,784
- Τι είναι;
- Τα βρώμικα πράγματα που κάνει από τότε που έγινε δικαστής.

167
00:16:29,904 --> 00:16:33,024
Χάρη σε υπόπτους, πιλοτικές έρευνες και άλλα.

168
00:16:34,944 --> 00:16:39,304
Εδώ. Αυτό κάνετε στην GICO, φτιάχνετε φακέλους για τον Ντι Πιέτρο;

169
00:16:39,424 --> 00:16:43,184
- Δεν υπάρχει τίποτα να χτίσεις, είναι αλήθεια.
- Ποιος σε πληρώνει;

170
00:16:44,904 --> 00:16:46,904
Διαβάστε και μάθετε.

171
00:16:47,464 --> 00:16:51,984
Θέλεις να το πάω στον Ντι Πιέτρο, τραμπούκο; Είναι αυτό μια προειδοποίηση;

172
00:16:52,104 --> 00:16:55,104
Δεν καταλαβαίνεις, σου κάνω τη χάρη.

173
00:16:55,224 --> 00:16:59,784
Άνοιξε τα μάτια σου, για να είσαι μαζί του στράφηκες εναντίον όλων μας,

174
00:16:59,904 --> 00:17:02,064
αλλά κανείς δεν είναι καθαρός.

175
00:17:02,784 --> 00:17:07,184
Θέλετε πόλεμο με την GICO, ε; Dickhead.

176
00:17:07,304 --> 00:17:09,944
Θέλετε πόλεμο; Ωραία, γαμώτο.

177
00:17:11,024 --> 00:17:14,144
Αυτό το χάλια αυτοκίνητο!

178
00:17:38,344 --> 00:17:41,144
Ντάριο!

179
00:17:42,704 --> 00:17:44,664
Ντάριο;

180
00:17:45,304 --> 00:17:49,424
Πόσο καιρό δουλεύεις για αυτόν; Δεν είχατε ποτέ αμφιβολίες;

181
00:17:50,624 --> 00:17:53,384
Ο Ντι Πιέτρο είναι Θεός, τα κάνει όλα σωστά;

182
00:17:56,344 --> 00:18:00,704
Πριν από επτά χρόνια, ένας συνάδελφος στην ομάδα μου δωροδοκήθηκε.

183
00:18:00,824 --> 00:18:03,944
Μου πρόσφερε το μερίδιό μου και πήγα στον ανώτερο.

184
00:18:04,064 --> 00:18:07,144
Τότε τι έγινε; Τίποτα, σκατά!

185
00:18:07,264 --> 00:18:11,464
Μόνο που όλοι με αντιμετώπιζαν σαν θύμα πανώλης, ακόμα και στο σπίτι.

186
00:18:11,584 --> 00:18:14,624
Ο Ντι Πιέτρο ανακαλύπτει ότι ήταν πρωθυπουργός στο Μπέργκαμο.

187
00:18:14,744 --> 00:18:17,784
Με στέλνει και με παίρνει στην ομάδα του,

188
00:18:17,904 --> 00:18:20,024
γιατί ήμουν ειλικρινής.

189
00:18:20,144 --> 00:18:22,504
Έχετε καταλάβει ποιος είναι ο Ντι Πιέτρο;

190
00:18:23,424 --> 00:18:26,264
Όλα αυτά είναι μαλακίες.

191
00:18:34,024 --> 00:18:37,264
Μετά δώστε του και δείτε πώς θα αντιδράσει.

192
00:18:39,864 --> 00:18:44,464
Αν δεν έχετε τίποτα να κρύψετε, δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε, σωστά;

193
00:18:46,944 --> 00:18:50,704
Κύριοι, σκάψαμε και βρήκαμε

194
00:18:50,824 --> 00:18:53,184
ένα ορυχείο διαφθοράς

195
00:18:53,304 --> 00:18:55,784
και τώρα ίσως και ένα ψήγμα.

196
00:18:57,104 --> 00:19:00,744
Ο συνταγματάρχης Antonio Pancaldi ομολόγησε 53 δωροδοκίες

197
00:19:00,864 --> 00:19:03,424
σε όσους φορολογικούς ελέγχους.

198
00:19:03,544 --> 00:19:06,304
Το ψήγμα δεν είναι τα 53 wads,

199
00:19:06,424 --> 00:19:09,784
αλλά είναι το νούμερο 54.

200
00:19:10,944 --> 00:19:14,424
Η δωροδοκία, αυτή τη στιγμή, παραμένει μόνο θεωρία.

201
00:19:14,544 --> 00:19:17,584
- Ο Πανκάλντι δεν θέλει να το ομολογήσει.
- Γιατί;

202
00:19:18,384 --> 00:19:20,344
Γιατί;

203
00:19:21,024 --> 00:19:26,384
Πού πιστεύετε ότι ήταν ο 54ος φορολογικός έλεγχος;

204
00:19:27,184 --> 00:19:29,144
Πού ήταν;

205
00:19:31,864 --> 00:19:33,944
Mondadori.

206
00:19:35,544 --> 00:19:39,184
Όπως γνωρίζετε, ανήκει στον Πρωθυπουργό.

207
00:19:39,304 --> 00:19:41,744
Υπάρχουν δύο πράγματα.

208
00:19:42,544 --> 00:19:47,104
Ο Πανκάλντι δωροδοκήθηκε 53 φορές,

209
00:19:48,264 --> 00:19:51,024
αλλά στο 54ο γίνεται τίμιος.

210
00:19:53,344 --> 00:19:55,584
Θαύμα, μπορεί να συμβεί.

211
00:19:55,704 --> 00:20:00,104
Ο Πανκάλντι πήρε τη δωροδοκία,

212
00:20:00,224 --> 00:20:04,704
αλλά δεν το ομολογεί γιατί ας πούμε υποστηρίζει τη Forza Italia.

213
00:20:09,664 --> 00:20:12,904
Καταλαβαίνεις γιατί κρατιέται από το ψήγμα;

214
00:20:14,424 --> 00:20:18,424
Δεν ξέρει ότι θα επιστρέψω στο San Vittore τώρα γιατί τη θέλω.

215
00:20:19,144 --> 00:20:23,104
Σώπα, άκουσες;

216
00:20:24,144 --> 00:20:28,384
- "Di Pietro, καλή τύχη!"
- Καλή τύχη.

217
00:20:28,504 --> 00:20:31,864
- Αφήστε τον να πνιγεί.
-Ασχολήσου μαζί του.

218
00:20:34,944 --> 00:20:37,944
Μπορώ να σου μιλήσω για μια στιγμή;

219
00:20:38,064 --> 00:20:40,504
Πες μου, Scaglia.

220
00:20:40,624 --> 00:20:42,584
Όχι εδώ.

221
00:20:43,664 --> 00:20:45,824
(ΣΕΙΡΗΝΑ Ασθενοφόρου)

222
00:20:47,784 --> 00:20:49,744
(ΚΟΡΝ)

223
00:20:49,864 --> 00:20:52,624
Η GICO μάζεψε αυτή τη λάσπη;

224
00:20:54,184 --> 00:20:56,144
Δεν το διαβάζεις;

225
00:20:57,024 --> 00:20:58,984
Πες μου εσύ.

226
00:21:03,704 --> 00:21:06,704
Χειρίστηκε έναν ύποπτο για να τον κάνει να μιλήσει

227
00:21:06,824 --> 00:21:10,784
- κατά του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
- Τότε;

228
00:21:12,944 --> 00:21:16,864
Δανείστηκε χρήματα για να αγοράσει μια Mercedes

229
00:21:16,984 --> 00:21:21,904
και άλλοι για το σπίτι του στο Curno, με ασαφείς σχέσεις.

230
00:21:22,664 --> 00:21:24,624
Τότε;

231
00:21:33,824 --> 00:21:37,264
Υπάρχει κατηγορία δωροδοκίας.

232
00:21:39,664 --> 00:21:41,624
Για τι;

233
00:21:51,184 --> 00:21:53,144
Και το πιστεύεις;

234
00:21:54,584 --> 00:21:58,624
- Όχι.
- Ποιος σου έβαλε αυτά τα πράγματα στο κεφάλι;

235
00:22:01,864 --> 00:22:03,824
Ο αδερφός σου;

236
00:22:07,744 --> 00:22:09,984
Νόμιζες ότι δεν με ενημέρωσες;

237
00:22:10,104 --> 00:22:13,144
Ξέρω τα πάντα, αλλά αποφάσισα να σε εμπιστευτώ,

238
00:22:13,264 --> 00:22:16,824
αλλά μου φαίνεται ότι δεν είναι αμοιβαίο, ή είναι;

239
00:22:18,064 --> 00:22:21,264
Και θα της έδινα τον φάκελο αν δεν την εμπιστευόμουν;

240
00:22:23,544 --> 00:22:27,024
Έχω πάρει συνεντεύξεις από πολλούς ανθρώπους, χιλιάδες.

241
00:22:27,744 --> 00:22:29,704
Ξέρω να διαβάζω βλέμματα

242
00:22:31,144 --> 00:22:33,304
και το δικό σου είναι γεμάτο αμφιβολίες.

243
00:22:35,144 --> 00:22:37,104
Μπορώ να τα μετρήσω.

244
00:22:38,824 --> 00:22:41,184
Μαζέψτε αυτά τα σκουπίδια.

245
00:22:43,984 --> 00:22:49,064
Γύρνα πίσω στο ψάρεμα για μικρά ψάρια, θα ερευνήσω μόνος τον Μπερλουσκόνι.

246
00:22:49,184 --> 00:22:52,184
Μαζέψτε αυτά τα σκουπίδια.

247
00:22:55,224 --> 00:22:57,184
(ΚΟΡΝ)

248
00:23:00,144 --> 00:23:02,224
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

249
00:23:02,344 --> 00:23:04,304
Έλα Μορίνι.

250
00:23:05,824 --> 00:23:09,384
Ο επιχειρηματίας έχει ήδη ομολογήσει, της έδωσε 15 εκατομμύρια.

251
00:23:09,504 --> 00:23:12,504
Παραδέξου το κι εσύ και θα το τελειώσουμε εδώ.

252
00:23:12,624 --> 00:23:17,664
Ξέρεις σε ποιον μοιάζει; Ένα ρομπότ, ελεγχόμενο από απόσταση.

253
00:23:17,784 --> 00:23:23,224
Εντάξει, δεν θέλεις να μιλήσουμε; Πηγαίνει στο San Vittore και σε άλλο.

254
00:23:28,224 --> 00:23:31,824
Κοίτα, δεν θέλεις να μιλήσει ο πελάτης μου.

255
00:23:34,264 --> 00:23:39,584
Θα κατέβαζα τον πατέρα σου μαζί μου, συνταγματάρχη Ντονάτο Σκάλια.

256
00:23:40,904 --> 00:23:42,864
Τι σημαίνει αυτό;

257
00:23:42,984 --> 00:23:47,504
Είμαι υπό τις διαταγές του, παίρνοντας δωροδοκίες μαζί του εδώ και χρόνια.

258
00:23:48,304 --> 00:23:52,584
Αν δεν μου κοπανήσεις, θα φτιάξω μια ωραία λίστα για τον Ντι Πιέτρο.

259
00:24:04,184 --> 00:24:07,944
Χαιρετίσματα. Πώς είσαι, Σκάλια;

260
00:24:08,904 --> 00:24:12,384
Πώς πάει; Δεν υπάρχουν στοιχεία.

261
00:24:12,504 --> 00:24:16,584
- Η ερώτηση δεν είναι ξεκάθαρη.
- Και δεν μπορούμε να το διευκρινίσουμε;

262
00:24:20,824 --> 00:24:23,824
Κλείσε τα πρακτικά και μετά θα τα ξαναπούμε.

263
00:24:24,824 --> 00:24:30,304
Μορίνι, σου πήγε καλά σήμερα, πίστεψέ με.

264
00:24:39,504 --> 00:24:41,464
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

265
00:24:55,984 --> 00:24:59,624
Αλλά κοίτα αυτό, καλό είναι να το ξέρεις.

266
00:25:00,264 --> 00:25:03,024
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, δικηγόρο.

267
00:25:04,664 --> 00:25:07,824
- Τι είναι;
- Θα θέλατε να πάτε στο Μιλάνο

268
00:25:07,944 --> 00:25:09,944
να επισκεφτείς την αδερφή σου;

269
00:25:10,064 --> 00:25:13,344
- Γιατί;
- Προσκαλέστε την σε δείπνο.

270
00:25:14,744 --> 00:25:16,704
Το ξέρω αυτό το βλέμμα,

271
00:25:17,904 --> 00:25:20,984
το βλέμμα «Ο Λέων θέλει να πάρει κάτι από κάποιον».

272
00:25:22,264 --> 00:25:25,904
Ωραία και χρειάζομαι συνεργό.

273
00:25:26,024 --> 00:25:28,384
Θέλεις να γαμήσεις και την αδερφή μου;

274
00:25:30,424 --> 00:25:32,384
Όχι.

275
00:25:34,224 --> 00:25:36,584
Ενδιαφέρομαι για το αγόρι της.

276
00:25:51,264 --> 00:25:53,224
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

277
00:26:07,104 --> 00:26:10,744
- Ντάριο, είσαι καλά;
- Ναι.

278
00:26:10,864 --> 00:26:13,024
Αυτό έφτασε για εσάς.

279
00:26:14,264 --> 00:26:16,304
Δείτε τη σφραγίδα του ταχυδρομείου.

280
00:26:21,584 --> 00:26:24,584
«Ζούμε ευτυχισμένοι μακριά από τους εισαγγελείς».

281
00:26:25,264 --> 00:26:27,224
Βοσκός.

282
00:26:28,024 --> 00:26:29,984
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

283
00:26:30,104 --> 00:26:32,144
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

284
00:26:35,510 --> 00:26:37,470
(ΚΟΡΝ)

285
00:26:41,510 --> 00:26:43,470
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)

286
00:26:48,710 --> 00:26:53,150
Αλλά εσύ, Λέο, τι ακριβώς κάνεις για τον Μπερλουσκόνι;

287
00:26:53,270 --> 00:26:55,830
Κανείς δεν το έχει καταλάβει ακόμα.

288
00:26:55,950 --> 00:27:00,350
Έχει ένα γραφείο δίπλα του, αλλά για να κάνει τι...

289
00:27:00,470 --> 00:27:02,870
Λύνω προβλήματα, ας πούμε.

290
00:27:02,990 --> 00:27:06,470
Όπως αν χαλάσει ο κλιματισμός στο Palazzo Chigi;

291
00:27:08,350 --> 00:27:12,550
Περισσότερο σαν αποχετεύσεις, αποχετεύσεις. Η βρώμικη δουλειά, με λίγα λόγια.

292
00:27:15,150 --> 00:27:19,430
Έχετε το '85 Sassicaia Magnum;

293
00:27:19,550 --> 00:27:22,790
- Το τελευταίο.
- Σημάδι του πεπρωμένου!

294
00:27:22,910 --> 00:27:25,990
- Το καλύτερο κρασί του αιώνα.
- Φανταστείτε να έχει γεύση φελλού!

295
00:27:26,110 --> 00:27:29,950
(ΓΕΛΙΟ)
- Γιατί είσαι στο Μιλάνο;

296
00:27:30,070 --> 00:27:32,310
- Πουλάω ένα σπίτι.
- Αχ!

297
00:27:32,430 --> 00:27:38,110
- Στα μαύρα, τώρα που έχω φίλο χρηματιστή.
- Γιατί, είμαστε φίλοι;

298
00:27:39,550 --> 00:27:42,190
Θα μπορούσατε όμως να γίνετε συνάδελφοι.

299
00:27:42,310 --> 00:27:45,470
Πολλοί πρώην χρηματοδότες έχουν κάνει καριέρα με τον Σίλβιο.

300
00:27:45,590 --> 00:27:48,110
Ναι, ποιος ξέρει γιατί.

301
00:27:48,830 --> 00:27:51,230
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το σκεφτόμουν.

302
00:27:51,350 --> 00:27:54,910
Με τις ικανότητές σας, θα βρείτε ανοιχτές πόρτες στη Fininvest.

303
00:27:55,030 --> 00:27:58,270
Σας ευχαριστώ. Έχετε δει; Απόψε βρήκα ακόμη και δουλειά.

304
00:27:59,190 --> 00:28:02,910
Απλώς δεν θα ήθελα να εγκαταλείψω την έρευνα για τη Fininvest.

305
00:28:05,070 --> 00:28:08,110
Αλλά δεν λέω τώρα, αύριο.

306
00:28:08,230 --> 00:28:10,590
Αρκετή κουβέντα για δουλειά.

307
00:28:10,710 --> 00:28:14,830
Ας μιλήσουμε για σένα που δεν μου λες ποτέ τίποτα. Πώς πάει;

308
00:28:15,550 --> 00:28:18,430
Καλό, πραγματικά, πολύ καλό.

309
00:28:19,150 --> 00:28:22,150
Αν μπορούσαμε να δούμε ο ένας τον άλλον λίγο περισσότερο...

310
00:28:22,270 --> 00:28:26,190
- Δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα στην Εισαγγελία;
- Ναι,

311
00:28:26,310 --> 00:28:29,590
αλλά ας προσποιηθούμε ότι δεν γνωριζόμαστε.

312
00:28:29,710 --> 00:28:35,430
- Δηλαδή δεν είναι αυτός που σου δίνει τα νέα;
- Αυτός; Απολύτως όχι.

313
00:28:35,550 --> 00:28:40,150
Σύγκρουση συμφερόντων, στην Ιταλία υπάρχουν ακόμα εκείνοι που ανησυχούν για αυτό.

314
00:28:40,270 --> 00:28:43,910
- Έλα!
- Έχεις παραβιάσει ποτέ τον κανόνα;

315
00:28:44,030 --> 00:28:46,870
- Ούτε για αγάπη;
- Τίποτα.

316
00:28:46,990 --> 00:28:52,590
Μπορεί να έκανες εξαίρεση για κάποιον που σε ενδιαφέρει, έλα.

317
00:28:52,710 --> 00:28:54,990
Δεν καταλαβαίνω, τι λες;

318
00:28:55,110 --> 00:28:58,790
Τίποτα, απλά ο νόμος είναι ίδιος για όλους

319
00:28:58,910 --> 00:29:01,950
μέχρι να μας αγγίξει από κοντά, έτσι δεν είναι;

320
00:29:02,710 --> 00:29:05,710
Κατάλαβα σε τι χρησιμεύει αυτό το θεατράκι.

321
00:29:05,830 --> 00:29:10,470
Πήρες το λάθος άτομο, και ευχαρίστως το κρασί δεν έφτασε.

322
00:29:10,590 --> 00:29:13,070
- Πάμε!
- Τι του συμβαίνει;

323
00:29:13,190 --> 00:29:15,150
Κατά τη γνώμη σας;

324
00:29:17,270 --> 00:29:20,350
- Περίμενε.
- Μπορείς να μας δώσεις πράγματα, σε παρακαλώ;

325
00:29:23,310 --> 00:29:27,270
- Ήθελε να με αγοράσει με 600.000 λίρες κρασί;
- Τέλεια.

326
00:29:27,390 --> 00:29:31,510
Κάθε φορά που σκέφτομαι ότι η αδερφή μου έχει αλλάξει...

327
00:29:31,630 --> 00:29:36,070
- Καλά έκανες.
-Έχουμε άθλιες οικογένειες.

328
00:29:44,310 --> 00:29:46,750
Σεβαστό, αγαπητό σε όλους.

329
00:29:46,870 --> 00:29:50,550
Έπρεπε να δεις, ο κόσμος τον πλημμύρισε με δώρα.

330
00:29:51,790 --> 00:29:55,350
Ήθελα να γίνω σαν αυτόν, γι' αυτό μπήκα στο σώμα.

331
00:29:57,230 --> 00:30:03,190
Όταν ανέφερα αυτόν τον συνάδελφο, νόμιζα ότι θα ήταν περήφανος για μένα,

332
00:30:03,310 --> 00:30:06,190
αντί αυτού μου κλώτσησε έτσι.

333
00:30:06,310 --> 00:30:11,310
Τότε κατάλαβα από πού προήλθαν αυτά τα δώρα, αυτή η αγάπη.

334
00:30:12,550 --> 00:30:15,550
- Ήμουν αφελής.
- Όχι, ήσουν ειλικρινής.

335
00:30:15,670 --> 00:30:18,670
Ναι, για τον πατέρα μου είναι το ίδιο πράγμα.

336
00:30:20,790 --> 00:30:24,590
Τώρα που θα μπορούσα να τον κάνω να πληρώσει, ο μαλάκας αρρωσταίνει.

337
00:30:28,510 --> 00:30:32,070
Τι άνθρωπος είμαι αν τον αναφέρω τώρα που πεθαίνει;

338
00:30:42,270 --> 00:30:44,230
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

339
00:30:50,790 --> 00:30:52,750
Πώς είναι;

340
00:30:55,630 --> 00:30:59,190
("ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΣΟΝΑΤΑ" ΤΟΥ LUDWIG VAN BEETHOVEN ΑΠΟ ΤΟ ΣΤΕΡΕΟ)

341
00:31:33,350 --> 00:31:36,750
Κρατάς τα στόρια κάτω σε αυτόν τον ήλιο;

342
00:31:37,790 --> 00:31:39,750
Το φως με ενοχλεί.

343
00:31:47,710 --> 00:31:49,670
Τι είναι αυτό;

344
00:31:51,750 --> 00:31:53,710
Πρέπει να σου μιλήσω.

345
00:31:54,710 --> 00:31:58,790
- Υπάρχει πρόβλημα.
- Πιο σοβαρό από αυτό;

346
00:32:10,190 --> 00:32:12,150
Μορίνι.

347
00:32:14,670 --> 00:32:17,670
Τον ανέκρινα για μια ασήμαντη δωροδοκία.

348
00:32:19,670 --> 00:32:22,430
Απείλησε να αναφέρει το όνομά σου.

349
00:32:26,270 --> 00:32:28,230
Στο τέλος αυτό μένει.

350
00:32:32,350 --> 00:32:34,310
Αλλά γιατί το έκανες;

351
00:32:41,230 --> 00:32:44,230
Ήμουν μεγάλος χρηματοδότης.

352
00:32:44,350 --> 00:32:46,310
Με στόλισαν.

353
00:32:47,430 --> 00:32:53,030
Αν εφάρμοζα το νόμο, οι μισές επιχειρήσεις στη Λομβαρδία θα έκλειναν.

354
00:32:55,070 --> 00:32:59,030
Έτσι λειτουργεί η οικονομία, κανείς δεν πληρώνει φόρους.

355
00:33:00,470 --> 00:33:03,750
Γιατί όλοι πρέπει να γίνονται πλούσιοι και όχι εγώ;

356
00:33:04,950 --> 00:33:08,550
Γιατί να μην σας δώσουμε τα καλύτερα σχολεία, τις καλύτερες διακοπές;

357
00:33:09,790 --> 00:33:13,710
Η μητέρα σου άξιζε τα ρούχα, με το γούστο που είχε.

358
00:33:13,830 --> 00:33:17,430
("ΠΑΘΗΤΙΚΗ ΣΟΝΑΤΑ" ΤΟΥ ΛΟΥΝΤΒΙΚ ΒΑΝ ΜΠΕΤΟΒΕΝ ΣΤΟ ΠΑΡΟΝΤΑ)

359
00:33:17,550 --> 00:33:19,510
Αλλά τι θέλεις να καταλάβεις;

360
00:33:21,910 --> 00:33:24,910
Σκέφτηκες μόνο τους καλούς και τους κακούς.

361
00:33:26,230 --> 00:33:28,230
Η ζωή είναι ενδιάμεσα.

362
00:33:31,630 --> 00:33:36,950
«Είσαι σίγουρος ότι είναι γιος μου;»

363
00:33:39,750 --> 00:33:42,110
Δεν σε κατάλαβα ποτέ,

364
00:33:45,630 --> 00:33:47,590
αλλά είσαι γιος μου.

365
00:33:48,390 --> 00:33:50,350
Είστε η οικογένειά μου

366
00:33:53,830 --> 00:33:58,110
και η οικογένεια έρχεται πρώτη.

367
00:33:58,230 --> 00:34:00,870
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

368
00:34:05,350 --> 00:34:08,710
Ακολουθεί ένας μακρύς κατάλογος περιστατικών διαφθοράς.

369
00:34:09,470 --> 00:34:12,230
Κάποια συνταγογραφούνται, άλλα όχι.

370
00:34:13,350 --> 00:34:17,230
Τα έγραψα με όλες τις λεπτομέρειες που θυμόταν ο πατέρας μου,

371
00:34:17,350 --> 00:34:20,110
συν άλλα στα οποία ανακάλυψα.

372
00:34:20,790 --> 00:34:24,550
Ζητήστε του κατ' οίκον περιορισμό, δεν μπορεί να διαχειριστεί τη φυλακή.

373
00:34:24,670 --> 00:34:26,630
- Βέβαιο.
- Ευχαριστώ.

374
00:34:28,230 --> 00:34:31,230
Ετοιμάζω το ένταλμα σύλληψης για τον Μορίνι.

375
00:34:40,030 --> 00:34:43,390
Θα φροντίσεις την υπόθεση του πατέρα μου, αν δεν σε πειράζει.

376
00:34:50,830 --> 00:34:53,950
- Προβλήματα, γιατρέ;
- Ε;

377
00:34:54,070 --> 00:34:56,030
Ενατος.

378
00:34:58,550 --> 00:35:00,510
Scaglia, έλα.

379
00:35:01,390 --> 00:35:03,550
Θα σου δείξω κάτι.

380
00:35:05,390 --> 00:35:07,350
Το χρυσό ψήγμα.

381
00:35:10,350 --> 00:35:15,270
- Ο Πανκάλντι μίλησε;
- Ναι, αλλά δίνοντας τα χρήματα σε κάποιον άλλο.

382
00:35:15,390 --> 00:35:18,270
Λέει ότι ήταν κάποιος Curti

383
00:35:18,390 --> 00:35:21,830
να τον ωθήσει να σιωπήσει για τη δωροδοκία στο Mondadori.

384
00:35:21,950 --> 00:35:24,110
Αλμπέρτο ​​Κέρτι, ο στρατάρχης;

385
00:35:24,230 --> 00:35:29,030
Το οποίο με τη σειρά του πιέστηκε από κάποιον Ματέο Γκουαρνιέρι,

386
00:35:29,150 --> 00:35:31,550
δικηγόρος και πρώην χρηματοδότης.

387
00:35:32,870 --> 00:35:37,030
Τον συνέλαβα και ήδη ισχυρίζεται ότι ενήργησε με δική του πρωτοβουλία.

388
00:35:37,150 --> 00:35:40,990
- Λέω...
- Ποιος τον έσπρωξε; - Καλά.

389
00:35:41,110 --> 00:35:44,230
Ποιος είναι πίσω από όλο αυτό το νήμα;

390
00:35:44,350 --> 00:35:48,150
Ποιος έβαλε αυτόν τον διαχωρισμό μεταξύ του εαυτού του και της δωροδοκίας;

391
00:35:48,270 --> 00:35:52,270
Ποιος γιατρέ; Ποιος ξέρει ποιος είναι.

392
00:35:52,390 --> 00:35:56,870
Ένα είναι σίγουρο, ότι στις 8 Ιουνίου ο Γκουαρνιέρι ήταν στη Ρώμη.

393
00:35:57,510 --> 00:36:00,630
Μια κράτηση ξενοδοχείου το αποδεικνύει.

394
00:36:00,750 --> 00:36:05,470
Κατά σύμπτωση, το ίδιο βράδυ ο Γκουαρνιέρι τηλεφώνησε στον Κέρτι.

395
00:36:05,590 --> 00:36:09,270
Scaglia, ένα συν ένα ίσον δύο, αθροίζεται.

396
00:36:09,390 --> 00:36:13,510
Αν αποδείξουμε ότι ο Γκουαρνιέρι συνάντησε τον Μπερλουσκόνι εκείνη την ημέρα

397
00:36:13,630 --> 00:36:15,830
και μιλάνε για το θέμα.

398
00:36:15,950 --> 00:36:21,030
Πώς αποδεικνύεις ότι μπήκε στο Palazzo Chigi;

399
00:36:21,150 --> 00:36:23,910
Δεν υπάρχουν μάρτυρες.

400
00:36:26,750 --> 00:36:28,750
Ίσως υπάρχει ένα.

401
00:36:29,750 --> 00:36:34,150
- ΠΟΥ;
- Κάποιος που δεν έχει καν βουλευτική ασυλία.

402
00:36:43,910 --> 00:36:45,870
(Ο LEO ΚΑΛΕΙ ΑΡΙΘΜΟ)

403
00:36:48,470 --> 00:36:51,510
Μόλις έφτασα. Που είσαι, δικηγόρο;

404
00:36:53,750 --> 00:36:55,710
Τα λέμε εκεί ψηλά.

405
00:36:57,270 --> 00:37:00,270
Δεν είπε γιατί σε κάλεσαν;

406
00:37:00,390 --> 00:37:03,590
Φανταστείτε, πώς το ξέρει;

407
00:37:03,710 --> 00:37:08,150
Με αυτά μπορεί να είναι οτιδήποτε, απολαμβάνουν να τρομοκρατούν τους ανθρώπους.

408
00:37:12,270 --> 00:37:15,270
Δεν είστε εσείς που πρέπει να τους φοβάστε.

409
00:37:16,030 --> 00:37:19,030
Είναι αυτοί που πρέπει να σε φοβούνται,

410
00:37:19,670 --> 00:37:21,630
γιατί είσαι πιο δυνατός.

411
00:37:30,990 --> 00:37:32,950
Πάντα κερδίζεις.

412
00:38:19,750 --> 00:38:24,710
Ντάριο, δεν περίμενα να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

413
00:38:24,830 --> 00:38:29,710
Πάρε θέση. Και εσύ δικηγόρο κάτσε, είσαι πια τακτικός.

414
00:38:33,150 --> 00:38:36,230
Χάσατε μια μεγάλη Sassicaia το άλλο βράδυ.

415
00:38:37,030 --> 00:38:39,430
Εδώ είμαι.

416
00:38:39,550 --> 00:38:43,150
- Γιατρός Νοτ, δικηγόρος.
- Γιατρέ.

417
00:38:48,390 --> 00:38:52,910
- Επιτέλους τη συναντώ προσωπικά.
- Δεν θα χάσω τον χρόνο σου.

418
00:38:54,350 --> 00:38:56,870
Ματέο Γκουαρνιέρι, τον ξέρεις;

419
00:38:58,150 --> 00:39:00,390
Επιφανειακά.

420
00:39:01,310 --> 00:39:03,470
Εργάζεσαι για τη Fininvest, σωστά;

421
00:39:05,350 --> 00:39:09,590
Έρχεστε ποτέ στη Ρώμη για να συναντήσετε τον εργοδότη σας;

422
00:39:09,710 --> 00:39:11,670
δεν ξέρω.

423
00:39:12,990 --> 00:39:18,630
Τη βοηθάω να θυμάται, περιορίζουμε τον χωροχρόνο.

424
00:39:19,830 --> 00:39:24,590
Ο Guarnieri ήρθε στο Palazzo Chigi στις 8 Ιουνίου

425
00:39:24,710 --> 00:39:27,270
να συνεννοηθεί με τον Μπερλουσκόνι;

426
00:39:30,790 --> 00:39:34,830
- Δεν θυμάμαι.
- Τι, δεν θυμάσαι;

427
00:39:34,950 --> 00:39:37,950
Δεν έχεις γραφείο δίπλα στον Μπερλουσκόνι;

428
00:39:39,270 --> 00:39:41,310
Ήταν σε διακοπές;

429
00:39:43,390 --> 00:39:48,310
Είναι πιθανό, όπως είναι πιθανό να ήμουν κάπου αλλού.

430
00:39:48,430 --> 00:39:50,390
κινούμαι πολύ.

431
00:39:51,270 --> 00:39:54,270
Ναι, είσαι πολύ ευκίνητος.

432
00:39:54,950 --> 00:39:57,310
- Αυτό είναι κομπλιμέντο;
- Όχι.

433
00:39:59,030 --> 00:40:00,990
Ας το θέσουμε ως εξής:

434
00:40:01,910 --> 00:40:06,750
ήσασταν εκεί στο Palazzo Chigi και ξέρετε ότι ήταν και ο Guarnieri εκεί.

435
00:40:14,950 --> 00:40:16,910
Όχι.

436
00:40:17,790 --> 00:40:22,150
Δεν ξέρω τίποτα για αυτή τη συνάντηση, ούτε ξέρω ότι έγινε ποτέ.

437
00:40:22,270 --> 00:40:24,430
Δηλαδή δεν έχεις δει τον Γκουαρνιέρι;

438
00:40:26,030 --> 00:40:29,030
Μετά βίας θυμάμαι πώς μοιάζει.

439
00:40:30,270 --> 00:40:34,030
Ένα χάλκινο πρόσωπο, λίγο πολύ σαν το δικό του.

440
00:40:34,910 --> 00:40:38,630
- Ούτε αυτό είναι κομπλιμέντο, έτσι;
- Κάνεις λάθος.

441
00:40:40,150 --> 00:40:44,150
Σίγουρα κάνεις λάθος, στην πραγματικότητα, αν πρέπει να είμαι ειλικρινής,

442
00:40:44,870 --> 00:40:46,830
ρισκάρει.

443
00:40:46,950 --> 00:40:49,630
Θέλετε να επιστρέψετε στο San Vittore;

444
00:40:49,750 --> 00:40:53,230
- Με ποιες κατηγορίες;
- Ψευδής μαρτυρία.

445
00:40:53,350 --> 00:40:57,350
Γιατρέ Ντι Πιέτρο, σοβαρολογείς; Δεν έχει κανένα επιχείρημα.

446
00:40:57,470 --> 00:41:01,310
- Η θέση του πελάτη μου είναι ξεκάθαρη.
- Καθαρό.

447
00:41:02,470 --> 00:41:07,830
Εντάξει, κύριοι, τι να σας πω; Ευχαριστώ για τη συνεργασία σας.

448
00:41:11,790 --> 00:41:13,750
Είμαι απογοητευμένος, ξέρεις;

449
00:41:15,070 --> 00:41:18,070
Υποστήριξα πραγματικά τον διορισμό του ως υπουργού.

450
00:41:18,950 --> 00:41:21,950
Θα ήταν πολύτιμο για αυτήν την κυβέρνηση.

451
00:41:22,070 --> 00:41:25,710
Κρίμα, ίσως για το επόμενο.

452
00:41:33,430 --> 00:41:36,510
- Doctor Night.
- Ευχαριστώ. - Δικηγόρος.

453
00:41:39,870 --> 00:41:42,030
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.
- Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

454
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
Ελπίζω όχι, μην προσβάλλεσαι.

455
00:41:44,670 --> 00:41:48,470
- Ντάριο, έχεις τσιγάρο;
- Παρακαλώ.

456
00:41:58,910 --> 00:42:01,950
- Πες γεια στη Τζούλια.
- Θα το κάνω.

457
00:42:05,310 --> 00:42:07,270
Doctor Night.

458
00:42:09,830 --> 00:42:11,990
Συγγνώμη, απλώς μια περιέργεια.

459
00:42:13,630 --> 00:42:15,590
Πιστεύεις στον Θεό;

460
00:42:24,110 --> 00:42:27,110
Σε έναν γέρο με γένια που είναι εκεί ψηλά στον ουρανό

461
00:42:27,230 --> 00:42:30,950
κι αν υπάρχουν άλλοι γαλαξίες, ενδιαφέρεται για μένα και με αγαπάει;

462
00:42:34,270 --> 00:42:36,590
Όχι, δεν το πιστεύω.

463
00:42:38,470 --> 00:42:40,630
Πραγματική ντροπή,

464
00:42:41,430 --> 00:42:46,550
γιατί από σήμερα πρέπει να προσεύχεσαι στον Θεό να μην δείξω αυτή τη συνάντηση.

465
00:43:02,430 --> 00:43:04,990
Τι κουκλάρα, ε, Σκάλια;

466
00:43:05,110 --> 00:43:08,070
Τεράστιος κουκλάρα.

467
00:43:31,870 --> 00:43:33,830
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

468
00:43:38,350 --> 00:43:41,350
- Έτοιμοι;
- Το απέδειξες

469
00:43:41,470 --> 00:43:43,630
ότι είχα δίκιο για σένα.

470
00:43:45,630 --> 00:43:50,230
Είσαι ένας μικρός, κακός άντρας,

471
00:43:51,870 --> 00:43:53,990
γεμάτο φθόνο.

472
00:43:56,150 --> 00:43:58,310
Καημένο κάθαρμα.

473
00:44:01,070 --> 00:44:04,630
Όλο αυτό το διάστημα περιμένοντας να πάρει εκδίκηση.

474
00:44:09,350 --> 00:44:14,270
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα, αλλά είσαι χειρότερος.

475
00:44:16,630 --> 00:44:20,590
Πεθαίνω ήρεμα και ειρηνικά,

476
00:44:22,190 --> 00:44:25,590
αν νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ξαναδώ το πρόσωπό σου.

477
00:44:26,270 --> 00:44:28,350
- Μα είσαι εδώ!
- Γεια σου.

478
00:44:28,470 --> 00:44:31,910
- Όλοι σε ψάχνουν στον επάνω όροφο.
- Αφήστε τους να ψάξουν.

479
00:44:35,870 --> 00:44:39,510
- Καπνίζεις πάρα πολύ.
- Κι εσύ, πρέπει να σταματήσεις.

480
00:44:40,750 --> 00:44:42,710
Προσφέρετε ένα.

481
00:44:46,510 --> 00:44:49,510
Προσπάθησα να μην με νοιάζει η δικαιοσύνη.

482
00:44:50,550 --> 00:44:53,110
Τίποτα, το κεφάλι μου είναι πολύ σκληρό.

483
00:44:55,590 --> 00:44:58,910
- Μα κατάλαβα ένα πράγμα.
- Τι;

484
00:44:59,990 --> 00:45:04,590
Η οικογένειά μου δεν είναι ο Ντι Πιέτρο και δεν είναι καν ο πατέρας μου.

485
00:45:07,750 --> 00:45:09,710
είσαι εσύ.

486
00:45:17,230 --> 00:45:21,990
Την πρώτη φορά που μπήκα εδώ, πριν από δύο χρόνια,

487
00:45:23,190 --> 00:45:25,510
Φοβήθηκα λίγο.

488
00:45:25,630 --> 00:45:28,750
- Γιατί;
- Δεν ξέρω.

489
00:45:29,790 --> 00:45:33,470
Έμοιαζε σαν να πατούσες σε ένα ιερό κτίριο.

490
00:45:34,270 --> 00:45:36,630
Ο ναός της δικαιοσύνης, σωστά;

491
00:45:39,110 --> 00:45:44,470
Τότε κατάλαβα ότι ο νόμος είναι μόνο αυτός που είναι γραμμένος στον τοίχο εκεί πάνω.

492
00:45:46,230 --> 00:45:48,670
Όλοι δεν νοιάζονται.

493
00:45:48,790 --> 00:45:51,790
Απατούν, προδίδουν, αφήνουν τον εαυτό τους να διαφθαρεί.

494
00:45:53,830 --> 00:45:55,790
Όλοι,

495
00:45:57,630 --> 00:45:59,590
εκτός από εσένα.

496
00:46:03,470 --> 00:46:06,030
Είναι ωραίο να είσαι με κάποιον διαφορετικό.

497
00:46:12,550 --> 00:46:17,150
- Η ειλικρίνεια είναι σέξι.
- Λοιπόν είμαι καλά σήμερα.

498
00:46:18,190 --> 00:46:23,430
- Γυρνάς;
- Ναι, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

499
00:46:24,310 --> 00:46:27,310
- Είμαστε κοντά.
- Στον Μπερλουσκόνι;

500
00:46:30,230 --> 00:46:33,550
Ο φίλος μας ο Λεονάρντο μας γέμισε βλακείες,

501
00:46:33,670 --> 00:46:36,350
μ' αυτό το άχαρο χαμόγελό του.

502
00:46:38,150 --> 00:46:41,510
Ξέρεις τι είδα πίσω από αυτό το χαμόγελο;

503
00:46:41,630 --> 00:46:43,710
Φόβος.

504
00:46:45,870 --> 00:46:47,830
Φοβόταν.

505
00:46:47,950 --> 00:46:50,950
("GLORY BOX" BY PORTISHEAD IN THE BACKGROUND)

506
00:47:29,630 --> 00:47:31,590
Έχουν φτάσει.

507
00:47:38,870 --> 00:47:41,390
- Είμαστε ομάδα;
-Πες μου.

508
00:48:01,310 --> 00:48:05,950
Βρείτε μου την απόδειξη της συνάντησης Γκουαρνιέρι – Μπερλουσκόνι!

509
00:48:10,030 --> 00:48:13,110
- Λεονάρντο. - Ναι;
- Βασίζομαι σε σένα για όλα.

510
00:48:13,230 --> 00:48:16,510
- Βέβαιο.
- Όλα πρέπει να είναι απολύτως τέλεια.

511
00:48:21,310 --> 00:48:24,110
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΕΣ)