1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,400 --> 00:00:35,600
אנג'ליקה והסולטן

4
00:00:47,680 --> 00:00:51,360
לאחר שסבל את המתלים
וחצים של הרפתקאות רבות,

5
00:00:51,440 --> 00:00:55,160
אנג'ליק התאחדה סוף סוף
עם בעלה,

6
00:00:55,240 --> 00:00:59,520
ג'ופרי דה פייראק, "המציל",
האיש המפחיד ביותר בים התיכון.

7
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
אושר מיוחל
נראה סוף סוף אפשרי.

8
00:01:05,480 --> 00:01:07,560
אבל הפיראט אסקרינוויל
הצית את הספינה של פייראק

9
00:01:07,680 --> 00:01:10,040
וחטפו את אנג'ליק.

10
00:01:10,320 --> 00:01:13,800
ספינה באופק! על החרטום הימני!

11
00:01:16,640 --> 00:01:19,440
בריג עם מפרש מלבני.

12
00:01:19,560 --> 00:01:21,440
- זהו!
- סוף סוף!

13
00:01:26,080 --> 00:01:29,000
Xebec אחורה לנמל!

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
כל כך בקרוב. בחיים לא הייתי חושב על זה.

15
00:01:44,160 --> 00:01:45,280
צמוד יותר!

16
00:01:49,960 --> 00:01:51,520
האם אנחנו מרוויחים?

17
00:01:51,640 --> 00:01:52,600
לא.

18
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
המפרש הראשי.

19
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
אבל השהות לא הסתיימו.

20
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
אנחנו עלולים לאבד את התורן.

21
00:02:06,320 --> 00:02:08,920
הם מרוויחים!

22
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
גרור על הטופגלנטים!

23
00:02:11,000 --> 00:02:12,480
קבע מסלול לסיציליה!

24
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
אם נתפס, נתפס!

25
00:02:19,720 --> 00:02:21,600
- זה סיכון עצום.
אני יודע.

26
00:02:23,200 --> 00:02:25,680
מוכן למעלה?
- כן, אדוני!

27
00:02:25,760 --> 00:02:27,240
הנף את המפרש הראשי!

28
00:02:49,720 --> 00:02:51,480
Xebec מרוויח!

29
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
הדקו את המפרש הראשי, שלום רב הקפטן!

30
00:02:59,800 --> 00:03:01,880
הפעם נצטרך להילחם.

31
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
אנחנו נפסיד.

32
00:03:04,760 --> 00:03:06,360
אין לנו ברירה.

33
00:03:07,920 --> 00:03:10,840
תחנות קרב! פתחו את הסקאטורים!

34
00:03:22,680 --> 00:03:24,560
מוכן לעלות לימינה!

35
00:03:24,640 --> 00:03:26,040
לתחנות שלך!

36
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
אנחנו נחתוך אותו!

37
00:03:38,560 --> 00:03:40,400
שני סנטימטרים שמאלה.

38
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
מוּשׁלָם!

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
לנמל!

40
00:03:48,120 --> 00:03:49,240
אֵשׁ!

41
00:03:52,640 --> 00:03:54,080
ההגה!

42
00:04:03,360 --> 00:04:05,320
צוללים לתוך הים!

43
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
צוללים לתוך הים!

44
00:04:10,080 --> 00:04:11,960
הגה ימינה! שׁוּב!

45
00:04:18,720 --> 00:04:20,480
הוא איבד את השכל!

46
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
אנחנו נטביע אותו!

47
00:04:24,560 --> 00:04:26,400
תותחנים לתחנות שלך!

48
00:04:34,760 --> 00:04:35,960
אֵשׁ!

49
00:04:58,880 --> 00:05:00,400
תחנות קרב!

50
00:05:01,080 --> 00:05:02,920
כולם לתחנות קרב!

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,200
כולם לתחנות קרב!
מוכן עם הגרנלים!

52
00:05:09,400 --> 00:05:11,160
היכונו לעלות!

53
00:06:52,440 --> 00:06:53,720
כְּנִיעָה.

54
00:06:54,720 --> 00:06:57,040
אל תיתן לכולם למות ללא צורך.

55
00:07:04,000 --> 00:07:05,240
כְּנִיעָה!

56
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
כְּנִיעָה!

57
00:07:15,520 --> 00:07:17,920
ראיתי שאתה לוקח אותה על הסיפון.

58
00:07:18,040 --> 00:07:19,440
איפה היא?

59
00:07:21,480 --> 00:07:22,840
ג'ייסון!

60
00:07:25,080 --> 00:07:26,520
חפש את הספינה

61
00:07:27,120 --> 00:07:29,040
לתחתית ההחזקה.

62
00:07:30,400 --> 00:07:31,560
קדימה!

63
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
חמישה גברים למטה!

64
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
חפש את ההחזקה!

65
00:08:00,720 --> 00:08:02,160
אם היא מתה, אני אהרוג אותך.

66
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
אתה תעשה בכל מקרה.

67
00:08:06,320 --> 00:08:07,400
ג'ייסון.

68
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
איפה היא?

69
00:08:12,960 --> 00:08:14,640
היא לא על הסיפון.

70
00:08:15,200 --> 00:08:17,240
היא בדרכה לאלג'יר.

71
00:08:19,360 --> 00:08:21,080
הוא מכר אותה למצו מורטה.

72
00:08:21,200 --> 00:08:23,320
העברנו אותה אתמול בלילה.

73
00:08:35,760 --> 00:08:37,800
מה שהטיפש לא אמר לך

74
00:08:37,920 --> 00:08:40,480
זה שהיא תימכר למלך מקנס.

75
00:08:40,600 --> 00:08:42,160
הוא יאנוס אותה,

76
00:08:42,240 --> 00:08:44,280
בדיוק כפי שעשיתי.

77
00:08:44,400 --> 00:08:46,880
קדימה, תהרוג אותי!

78
00:08:55,200 --> 00:08:57,040
זה יהיה קל מדי.

79
00:08:57,720 --> 00:08:58,960
אתה תמות לאט לאט.

80
00:08:59,040 --> 00:09:01,440
ומגעיל, כפי שחיית.

81
00:09:04,360 --> 00:09:06,760
קח את הפצועים על סיפון הקסבק.

82
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
קשר אותו לתורן הראשי.

83
00:09:30,320 --> 00:09:33,640
אני משאיר אותך לבד על הספינה שלך
עם המתים.

84
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
פְּרִידָה.

85
00:09:44,080 --> 00:09:45,080
לֹא!

86
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
מחלץ!

87
00:09:48,360 --> 00:09:49,600
אל תעשה את זה!

88
00:09:49,720 --> 00:09:51,480
אל תעשה את זה! מחלץ!

89
00:09:51,920 --> 00:09:53,760
תהרוג אותי קודם!

90
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
לְרַחֵם! תהרוג אותי קודם!

91
00:09:56,240 --> 00:09:57,280
הסר!

92
00:09:57,400 --> 00:09:58,840
תהרוג אותי!

93
00:10:06,880 --> 00:10:09,880
תהרוג אותי! תהרוג אותי קודם!

94
00:10:46,440 --> 00:10:47,920
קבע מסלול לאלג'יר.

95
00:10:48,000 --> 00:10:49,440
זה טירוף.

96
00:10:51,040 --> 00:10:53,160
הם לא יתנו לנו להיכנס לנמל.

97
00:10:55,480 --> 00:10:56,760
קבע מסלול לאלג'יר.

98
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
אף אחד מעולם לא קפץ מכאן.

99
00:13:04,680 --> 00:13:06,720
הטבע מתעב ואקום.

100
00:13:06,840 --> 00:13:10,320
חוקרים איסלאמיים ידעו זאת
מאתיים שנה לפני האירופים.

101
00:13:11,360 --> 00:13:12,880
איפה אני?

102
00:13:12,960 --> 00:13:15,680
אצלי בבית. באלג'יר, "העיר הלבנה".

103
00:13:16,600 --> 00:13:19,200
אל תגיד לי שאתה המאסטר החדש שלי.

104
00:13:19,360 --> 00:13:22,600
לא יכולתי להרשות לעצמי אותך. אני רק סוחר.

105
00:13:22,720 --> 00:13:25,640
אפשר לדעת במיטה של מי
אתה מתכנן להוריד אותי?

106
00:13:28,240 --> 00:13:31,560
יכבד אותך מלך מקנס.

107
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
אתה ללא ספק לא מודע
שאני אשתו של הרסקטור.

108
00:13:34,960 --> 00:13:36,400
הוא יחפש נקמה.

109
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
אני מקווה שכן.

110
00:13:37,760 --> 00:13:40,280
זו תהיה הנפילה שלו.

111
00:13:40,640 --> 00:13:42,440
המטורף הזה משחרר עבדים.

112
00:13:42,560 --> 00:13:45,400
הוא יכול להרוס לגמרי את המסחר
בים התיכון.

113
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
הוא ישחרר אותי.

114
00:13:47,200 --> 00:13:50,840
לא, גברתי. להיות לא טורקי ולא ערבי,

115
00:13:50,920 --> 00:13:52,960
הספינה שלו לא יכולה לעגון באלג'יר.

116
00:13:53,120 --> 00:13:55,960
- הוא יבוא בכל מקרה.
- לא, גברתי.

117
00:13:56,040 --> 00:13:59,200
בין בעלך
וחבריו המוסלמים הגדולים ביותר

118
00:13:59,320 --> 00:14:02,320
יש מחסום בלתי עביר,
זה של הדת.

119
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
מחר אמסור אותך
לעוסמאן פראג'י,

120
00:14:05,920 --> 00:14:08,240
המאסטר הגדול של ההרמון של המלך.

121
00:14:08,320 --> 00:14:11,480
אין לו עמית לאילוף נשים.

122
00:14:52,200 --> 00:14:53,240
הַחוּצָה!

123
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
אני עוסמאן פראג'י,

124
00:15:04,680 --> 00:15:08,680
רב המאסטר של ההרמונים
של מלך מקנס.

125
00:15:17,360 --> 00:15:20,600
אז זו האישה
אהוב על ידי מלך צרפת.

126
00:15:22,360 --> 00:15:25,480
- מי אמר לך את זה?
- אף אחד. אבל אני יודע הכל.

127
00:15:26,280 --> 00:15:29,880
את אנג'ליק,
המרקיזה דה פלסיס-בלייר.

128
00:15:30,000 --> 00:15:34,040
את גם אשת שני גברים,
שהם למעשה רק אחד:

129
00:15:34,440 --> 00:15:37,280
ג'ופרי דה פייראק והמציל.

130
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
אתה מעודכן מאוד.

131
00:15:39,480 --> 00:15:42,800
צרפת ותרבותה
הם פלא מתמשך עבורי.

132
00:15:44,320 --> 00:15:46,520
שלחו לי מכשירים,

133
00:15:46,640 --> 00:15:48,880
ספרים, חומרים,

134
00:15:50,240 --> 00:15:51,400
נשים...

135
00:15:52,080 --> 00:15:55,840
כל דבר שיכול לרענן
ההנאות החושניות של אדוני.

136
00:15:56,520 --> 00:15:59,200
יכולתי להשתמש בך
לנהל את משק הבית שלי.

137
00:16:02,560 --> 00:16:04,880
איזה פירוז קטן ומצחיק!

138
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
אני מבקש סליחה?

139
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
זו מילה שאנו משתמשים בה עבור צרפתיות.

140
00:16:08,000 --> 00:16:12,120
ובכן, לא רק צרפתית,
אבל גם מקסים ומעודן.

141
00:16:14,720 --> 00:16:18,480
הבאתי קצת חומר
שאיתו תכין את הגלימות שלך.

142
00:16:18,560 --> 00:16:20,480
אם תרצה לבחור.

143
00:16:28,960 --> 00:16:32,520
יש לי גם כמה מתוקים,
הובא במיוחד מפרס.

144
00:16:34,120 --> 00:16:37,440
כמו שיש סלונים בצרפת
איפה שותה שוקו,

145
00:16:37,520 --> 00:16:39,520
הייתי מעריך את דעתך.

146
00:16:40,760 --> 00:16:44,640
שאכין לך שמלה
במשי הליונס הזה?

147
00:16:48,000 --> 00:16:49,440
- טוב?
- מעולה.

148
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
אבל החומר הזה הוא משי בשמו בלבד.

149
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
מִצטַעֵר?

150
00:16:55,560 --> 00:16:58,040
זה לא דומה לרקמות המדהימות

151
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
מהמפעלים של מר קולברט.

152
00:17:00,480 --> 00:17:02,240
זה ברוקד וולגרי.

153
00:17:03,000 --> 00:17:06,160
אתה מושלם!
אם לא אתה, הייתי מאבד פנים.

154
00:17:10,920 --> 00:17:13,240
האם אתה מכיר את הגנב הזה ממני

155
00:17:14,000 --> 00:17:16,800
זה כמו גנב מהמלך!

156
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
רחם, אדוני! תחסוך ממני!

157
00:17:19,040 --> 00:17:21,760
אתה לא יכול להרוג אותו בשביל חתיכת בד!

158
00:17:27,520 --> 00:17:28,800
תודה לך.

159
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
איזו רגישות מוזרה לאישה

160
00:17:31,800 --> 00:17:36,000
שצפה בהוצאה להורג
עם שגריר פרס.

161
00:17:36,400 --> 00:17:38,040
גם אתה יודע את זה?

162
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
כאשר אדוני רואה אותך במקנס,

163
00:17:41,720 --> 00:17:44,880
הוא ישמח איתך ואיתי.

164
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
אני לא אלך למקנס.

165
00:17:48,400 --> 00:17:52,440
הו, גברתי! אל תכריח אותי להכריח אותך.

166
00:17:53,400 --> 00:17:56,440
אתה מקסים מדי. זה היה מרגיז אותי.

167
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
אני אשלח לך מספרה,

168
00:17:59,880 --> 00:18:02,760
גלימות, ספרים, מוזיקאים...

169
00:18:02,880 --> 00:18:04,720
כל מה שאתה צריך

170
00:18:04,800 --> 00:18:07,120
בזמן שאתה מחכה לעזיבתנו.

171
00:18:08,160 --> 00:18:11,920
ואני אעזוב אותך
שומרי הראש האישיים שלי.

172
00:18:12,600 --> 00:18:16,440
לרוע מזלך, גברתי,
אחד לא בורח ממני.

173
00:18:31,840 --> 00:18:34,160
ספינה באופק!

174
00:18:34,240 --> 00:18:35,800
הרפו את הקצב!

175
00:18:36,800 --> 00:18:38,360
שיגר את הסירה!

176
00:19:01,280 --> 00:19:02,840
הייתי מת מצמא.

177
00:19:02,920 --> 00:19:04,600
- כריסטיאן?
כן.

178
00:19:04,720 --> 00:19:07,000
לא איש מלחמה אלא סוחר.

179
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
אני אשלם על החופש שלי.

180
00:19:11,200 --> 00:19:13,080
אביר מלטה, אה?

181
00:19:13,160 --> 00:19:15,480
היית מאחל שמתת מצמא!

182
00:19:16,720 --> 00:19:18,160
קח אותו!

183
00:19:29,880 --> 00:19:31,800
הם לא אוהבים אותך במיוחד!

184
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
אני סיימון בולבק, מסנט מאלו.

185
00:19:35,640 --> 00:19:37,720
מחר נהיה באלג'יר.

186
00:19:38,320 --> 00:19:40,440
ברגע שם, נרד.

187
00:19:40,560 --> 00:19:43,840
ונהיה כבולים במצודה.
חג אמיתי!

188
00:19:43,920 --> 00:19:46,120
אם תעשה מה שאני אומר לך,

189
00:19:46,240 --> 00:19:48,880
מחר אתה תהיה חופשי ועשיר.

190
00:21:01,960 --> 00:21:03,720
תגיד את זה שוב, ברטון!

191
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
אני אעשה זאת! כולכם חלאות!

192
00:21:17,280 --> 00:21:18,640
זה מספיק!

193
00:21:22,080 --> 00:21:25,080
ארבעה ימים בצינוק,
ללא אוכל ומים!

194
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
עכשיו מה עושים?

195
00:21:51,200 --> 00:21:52,360
אנחנו מחכים.

196
00:22:35,560 --> 00:22:37,440
אנחנו לא יכולים לישון קצת?

197
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
מה הוא רוצה איתנו?

198
00:22:42,320 --> 00:22:44,440
שומרים!

199
00:23:00,760 --> 00:23:02,560
הסוהרים ייקח רק דקה

200
00:23:02,680 --> 00:23:05,720
כדי להרגיע אותם.

201
00:23:05,840 --> 00:23:07,520
קח את זה ובא.

202
00:23:07,640 --> 00:23:08,800
גם אותו.

203
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
לכו מחר אל הרבית תקים
עבור 5,000 הפאייטים שלך.

204
00:23:13,440 --> 00:23:15,440
חמשת אלפים!

205
00:23:15,520 --> 00:23:18,040
אתה עשיר כמו הרסקטור עצמו.

206
00:23:18,160 --> 00:23:19,320
אני הרסקטור.

207
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
אז מה אתה עושה כאן?

208
00:23:21,480 --> 00:23:23,000
אתה תגלה.

209
00:23:37,920 --> 00:23:39,840
לָלֶכֶת! אני אעצור אותם!

210
00:24:09,640 --> 00:24:11,120
קדימה, סיימון!

211
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
פתח את הדלת!

212
00:25:46,320 --> 00:25:47,880
מה זה?

213
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
איך הוא נכנס?

214
00:25:51,920 --> 00:25:54,520
הוד מעלתך, אתה לא מזהה אותי?

215
00:25:56,080 --> 00:25:58,120
זה הבגדים שאני לובשת?

216
00:26:00,320 --> 00:26:01,400
אַתָה!

217
00:26:01,480 --> 00:26:02,560
לִי.

218
00:26:04,040 --> 00:26:05,280
לָבוֹא.

219
00:26:05,400 --> 00:26:06,560
תפתח!

220
00:26:10,720 --> 00:26:11,800
לִפְתוֹחַ!

221
00:26:28,240 --> 00:26:29,560
הוד מעלתך.

222
00:26:29,640 --> 00:26:32,200
עבד גליה נוצרי נמלט.

223
00:26:32,320 --> 00:26:33,720
ראינו אותו נכנס לכאן.

224
00:26:33,840 --> 00:26:35,160
אף אחד לא נכנס לכאן.

225
00:26:35,280 --> 00:26:39,160
הוד מעלתך,
אל תכריח אותי לערוך חיפוש בבית.

226
00:26:39,280 --> 00:26:41,320
אתה לא באלג'יר כאן.

227
00:26:41,440 --> 00:26:43,600
השגרירות הזו היא שטח טורקיה.

228
00:26:57,560 --> 00:26:58,520
תודה לך.

229
00:26:58,640 --> 00:27:00,360
הולכים לנשף התלבושות?

230
00:27:00,480 --> 00:27:02,840
לא. חתרתי לכאן.

231
00:27:04,200 --> 00:27:06,480
- חתר?
- להישאר בסתר.

232
00:27:06,560 --> 00:27:09,560
אם הרסקטור
ביקש לעגון באלג'יר,

233
00:27:09,640 --> 00:27:12,640
כולם היו יודעים,
ואסור להם.

234
00:27:12,760 --> 00:27:14,520
מה אני יכול לעשות בשבילך?

235
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
קודם כל תעזרו לי

236
00:27:19,080 --> 00:27:20,760
להפוך שוב ל-Rescator.

237
00:27:20,880 --> 00:27:24,280
אם אשתך עדיין כאן,
ובידי מצו מורטה,

238
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
אתה יכול לנסות לחטוף אותה.

239
00:27:26,560 --> 00:27:29,520
עם זאת, אם היא כבר
בדרך למקנס,

240
00:27:29,600 --> 00:27:31,800
נשמר על ידי אוסמן פראג'י,

241
00:27:31,880 --> 00:27:33,440
אתה לא יכול לעשות דבר.

242
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
ואפילו אני לא אעזור לך.

243
00:27:37,440 --> 00:27:39,280
האם אתה כל כך מפחד ממלך מקנס?

244
00:27:39,360 --> 00:27:41,680
זו שאלה של דת.

245
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
המלך הוא צאצא של הנביא.

246
00:27:43,960 --> 00:27:46,920
ברגע שאשתך הפכה לרכושו של המלך,

247
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
היא תהיה קדושה ובלתי ניתנת למגע.

248
00:27:49,120 --> 00:27:51,560
לא יכולת לסמוך על עזרתו של אף אחד.

249
00:27:52,120 --> 00:27:55,720
כן, יכולתי... לבד ובעצמי!

250
00:28:25,600 --> 00:28:28,120
ודא שאף אחד לא תועה בסופת החול!

251
00:28:28,200 --> 00:28:29,280
קדימה!

252
00:28:47,520 --> 00:28:49,960
תן לנשים מים כל שעה.

253
00:28:55,840 --> 00:28:57,560
אתה רוצה בשביל כלום?

254
00:28:58,560 --> 00:29:00,320
כֵּן. החופש שלי.

255
00:29:00,440 --> 00:29:02,360
מה היית עושה עם זה?

256
00:29:02,840 --> 00:29:04,360
אני הייתי נעלם!

257
00:29:06,240 --> 00:29:08,280
יש לך את השטן בגוף.

258
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
עוד לא ראית כלום!

259
00:29:12,800 --> 00:29:14,920
זהירות עם הסוס של המלך!

260
00:29:15,040 --> 00:29:18,000
אם הוא ייפגע, תצטרך אותי לענות!

261
00:29:49,840 --> 00:29:51,800
מה שלום הסוס?

262
00:29:51,920 --> 00:29:54,240
אני מקווה שהוא לא נכווה מהשמש.

263
00:29:54,360 --> 00:29:56,760
למלך יש שתי תשוקות:

264
00:29:56,880 --> 00:29:59,760
נשים וסוסים.

265
00:29:59,840 --> 00:30:03,600
נשים וסוסים, או סוסים ונשים?

266
00:30:03,680 --> 00:30:06,400
אפילו באירופה לא הייתה לנשים נשמה

267
00:30:06,520 --> 00:30:09,360
עד המועצה האקומנית של 620.

268
00:30:09,480 --> 00:30:10,840
איפה למדת את זה?

269
00:30:10,920 --> 00:30:13,520
אני אוהב לקרוא את אבות הכנסייה שלך.

270
00:30:15,080 --> 00:30:16,560
תשאיר את זה לי.

271
00:30:21,680 --> 00:30:23,880
איזה צוואר עדין.

272
00:30:24,040 --> 00:30:28,080
אני מאמין שהריבון שלי
יעדיף אותך על הסוס שלו.

273
00:30:28,280 --> 00:30:29,720
הוא יטעה.

274
00:30:29,840 --> 00:30:31,400
אתה לא אוהב אהבה?

275
00:30:32,800 --> 00:30:35,960
אני אוהב את הרסקטור
ויישאר נאמן לו.

276
00:30:36,560 --> 00:30:38,480
למרות שזה עלה לי בחיים.

277
00:31:11,320 --> 00:31:13,040
אנחנו מתקרבים.

278
00:31:13,600 --> 00:31:15,760
אתה מכיר את ורסאי.

279
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
עכשיו תגלו את מקנס,
"מלכת המדבר".

280
00:31:49,720 --> 00:31:50,680
המלך!

281
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
הישאר מוסתר.

282
00:31:52,960 --> 00:31:54,400
אני לא רואה למה.

283
00:31:54,520 --> 00:31:56,400
אתה עדיין לא מאולף.

284
00:31:56,520 --> 00:32:00,080
אני אצטרך להתקין אותך
בהרמון התחתון.

285
00:32:00,200 --> 00:32:02,000
זה יתאים לי!

286
00:32:02,080 --> 00:32:03,320
אני בספק בזה.

287
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
שלום, אוסמן פראג'י.

288
00:32:18,120 --> 00:32:20,240
ברוך הבא, אדון כל יכול!

289
00:32:26,960 --> 00:32:28,760
אז מה הבאת לי?

290
00:32:28,880 --> 00:32:30,600
קצת מכל דבר.

291
00:32:30,720 --> 00:32:33,040
והאוצר הכי נדיר שיכולתי למצוא.

292
00:32:33,560 --> 00:32:36,160
כמה ספרים יפים, צ'מבלו,

293
00:32:36,280 --> 00:32:39,440
קצת תבלינים, חומרים,

294
00:32:39,520 --> 00:32:42,360
מתמטיקאי שנתפס בקפריסין,

295
00:32:42,440 --> 00:32:44,000
להבים גרמניים,

296
00:32:44,920 --> 00:32:46,720
מבחר של אקדחים...

297
00:32:49,800 --> 00:32:51,040
שעון.

298
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
שעון?

299
00:32:53,760 --> 00:32:55,480
בגודל של ביצה.

300
00:32:56,280 --> 00:32:58,840
- מה הייתי עושה בלעדיך?
- ואני, בלעדיך?

301
00:32:58,920 --> 00:33:01,080
בנוסף לכל הנדירות האלה,

302
00:33:01,160 --> 00:33:05,200
האם אתה, כרגיל,
יש לך גם הפתעה בשבילי?

303
00:33:05,480 --> 00:33:08,040
כן, אדוני, ובעל יופי נדיר.

304
00:33:08,160 --> 00:33:10,720
אפילו מלך צרפת יקנא בך.

305
00:33:11,760 --> 00:33:13,040
מה זה?

306
00:33:14,240 --> 00:33:16,040
סוס אנגלי.

307
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
אז אתה בא מהאיים האנגלים?

308
00:33:23,200 --> 00:33:26,200
חצית את צרפת,
הים התיכון,

309
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
המדבר...

310
00:33:34,520 --> 00:33:35,720
אוכף!

311
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
הוא אלוהים!

312
00:34:24,480 --> 00:34:26,400
שברת אותו, אדוני.

313
00:34:28,640 --> 00:34:30,040
הוא יאהב אותי.

314
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
- נו?
- נו מה?

315
00:34:41,920 --> 00:34:43,360
הוא לא חתיך?

316
00:34:43,960 --> 00:34:45,160
כֵּן.

317
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
ראית את הסוס?

318
00:34:47,640 --> 00:34:50,560
הוא גם לא רצה להגיש.

319
00:34:50,720 --> 00:34:52,760
אבל עכשיו הוא אוהב את האדון שלו.

320
00:35:28,840 --> 00:35:31,160
מרשים, אה?

321
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
מי זה?

322
00:36:00,880 --> 00:36:03,640
קולין פאטורל,
מנהיג העבדים הנוצרים.

323
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
מי הזמין את זה?

324
00:36:06,560 --> 00:36:07,920
המלך.

325
00:36:08,000 --> 00:36:09,160
מה הוא עשה?

326
00:36:09,280 --> 00:36:11,840
זה ההרגל שלו לזלזל במלך.

327
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
הנה הארמון שלך.

328
00:37:04,240 --> 00:37:07,280
המלך לעולם לא מגיע להרמון התחתון.

329
00:37:07,360 --> 00:37:08,520
זה אורווה!

330
00:37:08,640 --> 00:37:11,040
ההרמון העליון הוא גן עדן.

331
00:37:11,160 --> 00:37:13,440
המלך בוחר את חבריו למיטה שם?

332
00:37:13,560 --> 00:37:15,200
- אם אתה רוצה...
- לא!

333
00:37:22,240 --> 00:37:24,880
חלק מהנשים הללו
בטח שימח אותו.

334
00:37:24,960 --> 00:37:27,040
למה הוא מתייחס אליהם כל כך רע?

335
00:37:27,160 --> 00:37:30,080
כי הם כבר לא טובים במיטה.

336
00:37:30,200 --> 00:37:32,320
אז למה לא לשחרר אותם?

337
00:37:32,440 --> 00:37:34,680
אין אישה שהופכת להיות של המלך

338
00:37:34,760 --> 00:37:36,680
עלול לצאת מכאן בחיים.

339
00:37:36,800 --> 00:37:38,280
נקודת מבט מקסימה!

340
00:37:38,400 --> 00:37:40,760
אולי בשבילם אבל לא בשבילך.

341
00:37:41,520 --> 00:37:43,320
אסביר בהמשך.

342
00:38:39,000 --> 00:38:40,640
הוא לא רצה אותה!

343
00:38:42,320 --> 00:38:44,720
יפה כמו שאת,
הרגליים שלך חייבות להיות מעוותות.

344
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
תראה לנו!

345
00:39:08,520 --> 00:39:10,520
למה הם מפחדים ממך?

346
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
נידון למוות.

347
00:39:14,280 --> 00:39:16,920
הוא אומר שלא הייתי נאמן למלך.

348
00:39:18,600 --> 00:39:21,040
אבל המלך מעולם לא השכב אותי.

349
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
הוא לא רצה אותך? אבל את יפה.

350
00:39:25,120 --> 00:39:27,120
אמן ההרמון, אוסמן פראדג'י,

351
00:39:27,200 --> 00:39:29,560
לא יראה אותי למלך.

352
00:39:29,640 --> 00:39:30,880
מַדוּעַ?

353
00:39:31,440 --> 00:39:33,840
ארגנתי נסיון

354
00:39:35,360 --> 00:39:39,280
עם ג'נטלמן ונציאני,
שבוי כמוני...

355
00:39:41,160 --> 00:39:43,400
זה היה בלילה, בגנים.

356
00:39:45,600 --> 00:39:49,000
תפסו אותנו וקשרו אותו לסוסים.

357
00:39:50,040 --> 00:39:53,920
הם גררו אותו
עד שהוא היה סתם בלגן.

358
00:40:04,680 --> 00:40:06,240
תפילות ערבית!

359
00:40:07,840 --> 00:40:10,240
הזמן שהם מבצעים הוצאות להורג.

360
00:40:39,680 --> 00:40:42,440
בוא לכאן, הפירוז הקטן שלי.

361
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
הרגע הגעת מהגיהנום.
השליך את עיניך על גן העדן.

362
00:41:04,440 --> 00:41:07,360
אסור שהנשים האלה יראו את היופי שלך.

363
00:41:07,480 --> 00:41:09,560
חייך יהיו בסכנה.

364
00:41:17,680 --> 00:41:18,960
תן לי ללכת!

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,400
לֹא! תן לי ללכת!

366
00:41:25,040 --> 00:41:26,360
לֹא! תן לי ללכת!

367
00:41:27,200 --> 00:41:29,040
עֶזרָה!

368
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
רוצחים!

369
00:41:51,880 --> 00:41:54,040
למה גרמת לי להיות עד לזה?

370
00:41:54,160 --> 00:41:55,960
צירוף מקרים מצער.

371
00:41:56,080 --> 00:42:00,200
רציתי להראות לך את הגנים,
ההרמון העליון, גן עדן...

372
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
אתה משקר!

373
00:42:01,680 --> 00:42:05,120
רצית להראות לי
מה יקרה אם לא אציית.

374
00:42:05,240 --> 00:42:07,640
ציות הוא תענוג עדין.

375
00:42:17,160 --> 00:42:20,720
הסכימו לעזוב את ההרמון התחתון,
לטובתך...

376
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
לעולם!

377
00:42:23,080 --> 00:42:24,920
אף אחד לא בורח מכאן.

378
00:42:25,040 --> 00:42:28,600
מחוץ לעיר
יש רק מדבר ומוות.

379
00:42:29,760 --> 00:42:31,680
אני מעדיף את זה על המלך!

380
00:42:34,560 --> 00:42:35,880
אינצ'אללה!

381
00:42:48,800 --> 00:42:50,680
איפה הצרפתייה?

382
00:43:07,200 --> 00:43:09,080
היא יפהפייה.

383
00:43:09,160 --> 00:43:10,600
יפה מדי.

384
00:44:08,880 --> 00:44:10,160
תעזוב אותה!

385
00:44:11,880 --> 00:44:13,320
מה קורה?

386
00:44:13,440 --> 00:44:16,760
זה סוף הרמדאן.
התענית שלנו, אם תרצו.

387
00:44:16,880 --> 00:44:21,320
המלך מציע לנשים שלו
בילוי מחוץ לארמון.

388
00:44:21,760 --> 00:44:24,680
כמה נחמד מצידו
לשחרר אותם פעם בשנה!

389
00:44:24,800 --> 00:44:26,200
אני אקח אותך.

390
00:44:26,320 --> 00:44:29,960
- אני לא רוצה שישימו לב אליי.
אתה תחת חסותי.

391
00:44:30,080 --> 00:44:32,840
אתמול בלילה
שתי נשים באו והביטו בי.

392
00:44:32,960 --> 00:44:34,080
אני יודע.

393
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
ליילה, אשתו מספר אחת,
והאהוב עליו.

394
00:44:37,760 --> 00:44:39,400
מה הם רצו?

395
00:44:39,640 --> 00:44:41,400
להרוג אותך, כנראה.

396
00:44:41,920 --> 00:44:43,840
היופי שלך מפחיד אותם.

397
00:44:44,200 --> 00:44:46,720
האם אין יריבויות בבית המשפט הצרפתי?

398
00:44:46,840 --> 00:44:50,360
כן, אבל שם הייתי חופשי.
הצלחתי להגן על עצמי.

399
00:44:50,480 --> 00:44:53,200
והנה אתה עבד
לפי בחירתך.

400
00:44:53,880 --> 00:44:55,600
אם הקשבת לי,

401
00:44:55,680 --> 00:44:58,280
לא יהיה לך ממה לפחד מאף אחד.

402
00:44:58,720 --> 00:45:02,000
את תהיי המלכה של הארץ הזו
ושל הגן הזה.

403
00:45:20,320 --> 00:45:21,840
אל תחכה לי.

404
00:45:21,920 --> 00:45:23,640
תן לי להציג אותך.

405
00:45:24,440 --> 00:45:26,960
אתה זה שחיכיתי לו.

406
00:45:27,440 --> 00:45:29,360
אם תקשיב לי,

407
00:45:30,080 --> 00:45:32,200
המלך יאהב אותך בחביבות.

408
00:45:32,320 --> 00:45:34,840
אתה תשעבד אותו ביופי שלך.

409
00:45:34,960 --> 00:45:36,480
אתה חולם!

410
00:45:36,640 --> 00:45:38,560
אף פעם בעניינים פוליטיים.

411
00:45:38,680 --> 00:45:40,520
הוא מונרך רב עוצמה.

412
00:45:40,640 --> 00:45:43,720
הוא רואה ברור ורחוק
והוא מכריע במעשיו.

413
00:45:43,840 --> 00:45:46,840
אבל יש לו תיאבון שלא יודע שובע,

414
00:45:46,960 --> 00:45:50,320
וניתן היה להשפיע בקלות
על ידי מוח חלש וקטנוני.

415
00:45:51,560 --> 00:45:53,120
בעזרתך

416
00:45:53,920 --> 00:45:56,120
למשמע חלומות שלו,

417
00:45:56,240 --> 00:46:00,120
הוא יכול לקבל את הדרגה העליונה
של מפקד המאמינים.

418
00:46:00,240 --> 00:46:03,720
תעזור לי. עזור לי, אני מתחנן!

419
00:46:03,840 --> 00:46:06,320
היית שולט דרכי?

420
00:46:06,400 --> 00:46:08,760
אני לא רוצה כלום לעצמי,

421
00:46:09,040 --> 00:46:10,640
אבל הכל בשבילו.

422
00:46:11,440 --> 00:46:14,960
אני מצטער, ידידי, אבל אני לא יכול לעזור לך.

423
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
אני אוהב את הרסקטור.

424
00:46:17,280 --> 00:46:18,560
מי יודע?

425
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
מחר, אולי.

426
00:46:21,600 --> 00:46:22,760
לא.

427
00:46:22,880 --> 00:46:26,400
יש פתגם ערבי ישן:
לעולם אל תגיד, "מזרקה..."

428
00:46:26,520 --> 00:46:28,760
- "לא אשתה ממך."
- אתה יודע את זה?

429
00:46:28,880 --> 00:46:32,120
זה לא ישן, לא פתגם, ולא ערבי.

430
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
זה מאת ז'אן דה לה פונטיין, משורר צרפתי.

431
00:46:36,360 --> 00:46:39,080
קראת יותר מדי, ומהר מדי.

432
00:46:39,200 --> 00:46:42,120
בסופו של דבר אתה תבלבל
התנ"ך והקוראן.

433
00:47:57,280 --> 00:48:00,960
שלום, אדוני! איך אתה מסתדר?

434
00:48:01,080 --> 00:48:02,840
יותר טוב ממך, כלב!

435
00:48:02,920 --> 00:48:06,240
הגיע הזמן שתשלם
על שנות החוצפה הללו!

436
00:48:06,360 --> 00:48:07,560
טוב מאוד, אדוני.

437
00:48:07,680 --> 00:48:11,560
קיוויתי שזה יוביל אותך לצלבה

438
00:48:11,680 --> 00:48:13,200
היה מרסן את הגאווה שלך.

439
00:48:13,280 --> 00:48:15,680
לדרוש צדק זה לא חוצפה.

440
00:48:15,800 --> 00:48:18,280
אני לא נהנה לראות אותך מת.

441
00:48:18,400 --> 00:48:20,680
אני אתן לך הזדמנות אחרונה.

442
00:48:21,040 --> 00:48:25,040
לוותר על הדת שלך,
הפוך למוסלמי ואני אחסוך עליך.

443
00:48:25,120 --> 00:48:27,280
זה בלתי אפשרי, אדוני.

444
00:48:27,360 --> 00:48:30,160
אני לא יכול למרוט את האמונה שלי מהלב.

445
00:48:30,240 --> 00:48:31,520
אז אתה תמות.

446
00:48:32,360 --> 00:48:33,840
כן, אדוני.

447
00:50:00,560 --> 00:50:02,160
למה שהנמר לא יאכל אותך?

448
00:50:02,240 --> 00:50:04,000
אתה צריך לשאול אותו, אדוני.

449
00:50:04,120 --> 00:50:06,720
אני מעדיף לשאול אותך, מכשף נוצרי!

450
00:50:06,840 --> 00:50:08,440
יש לך סוד.

451
00:50:08,520 --> 00:50:11,760
ספר לי את הסוד ואני אחסוך ממך.

452
00:50:12,800 --> 00:50:14,640
תן לי קודם כל את חיי,

453
00:50:14,720 --> 00:50:16,320
אז אני אגלה לך את הסוד.

454
00:50:17,360 --> 00:50:19,320
אז שיהיה! יש לך את המילה שלי.

455
00:50:19,440 --> 00:50:21,080
בוא הנה.

456
00:50:21,760 --> 00:50:23,200
כמו כן, אלוהים...

457
00:50:23,720 --> 00:50:27,520
תן לאבירי מלטה
לבוא ולקנות את העבדים הנוצרים.

458
00:50:27,640 --> 00:50:30,120
הבקשה שלך היא עלבון!

459
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
אז אני אמות עם הסוד שלי.

460
00:50:34,160 --> 00:50:35,520
בוא הנה.

461
00:50:35,640 --> 00:50:37,400
טוב מאוד, אדוני.

462
00:50:43,280 --> 00:50:45,280
האם זה מרגיש טוב יותר, אדוני?

463
00:50:47,200 --> 00:50:48,560
הסוד שלך?

464
00:50:50,320 --> 00:50:51,640
אני רעב.

465
00:50:53,920 --> 00:50:55,080
לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:50:56,920 --> 00:50:58,640
אולי אתה יודע, אלוהים,

467
00:50:59,400 --> 00:51:01,600
שאני מרבה להאכיל את החתולים הגדולים.

468
00:51:02,520 --> 00:51:04,880
אתמול,
בידיעה שיאכלו אותי היום,

469
00:51:05,000 --> 00:51:06,960
נתתי להם כל כך הרבה לאכול

470
00:51:07,040 --> 00:51:11,280
כי המראה של בשר נא
עכשיו עושה אותם חולים!

471
00:51:12,000 --> 00:51:15,200
אז אתה מודה בפומבי
שעשית ממני צחוק?

472
00:51:17,840 --> 00:51:19,760
אתה לא יכול להרוג אותי, אדוני.

473
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
המלך נתן את דברו.

474
00:51:23,000 --> 00:51:24,920
אני מחבב אותך, קולין פאטורל.

475
00:51:27,160 --> 00:51:29,040
גם אני מחבב אותך, אדוני.

476
00:51:30,720 --> 00:51:33,160
אשמתך הגרועה יותר היא היוהרה שלך,

477
00:51:33,280 --> 00:51:35,000
מעמיד פנים שהוא גדול ממני.

478
00:51:35,120 --> 00:51:37,880
יש רק תרופה אחת לזה.

479
00:51:37,960 --> 00:51:39,520
קוצץ לי את הראש!

480
00:51:41,960 --> 00:51:44,920
הפעם הלכת רחוק מדי!

481
00:51:46,000 --> 00:51:47,920
אז אני אשתמש בתרופה הזו!

482
00:51:56,880 --> 00:51:57,840
לֹא!

483
00:51:57,960 --> 00:51:58,960
מי מעז?

484
00:52:07,000 --> 00:52:08,160
לְבָסוֹף.

485
00:52:17,280 --> 00:52:19,320
הסתרת אותה ממני?

486
00:52:19,720 --> 00:52:22,200
רציתי להפתיע אותך, אדוני.

487
00:52:31,520 --> 00:52:33,080
היא יפהפייה.

488
00:52:36,960 --> 00:52:38,440
יפה מאוד.

489
00:52:41,240 --> 00:52:42,640
קולין פאטורל.

490
00:52:44,000 --> 00:52:46,240
האישה הזו הצילה את חייך.

491
00:53:10,240 --> 00:53:13,880
אני מאמין שאת יודעת, גברתי,
מה המשמעות של טבעת האודם?

492
00:53:14,800 --> 00:53:17,520
שאני איהנה מטובות המלך?

493
00:53:17,640 --> 00:53:19,400
מחמאה!

494
00:53:19,480 --> 00:53:21,400
אין לי ברירה.

495
00:53:21,520 --> 00:53:24,760
תמרון להפליא. אתה מנצח!

496
00:53:25,320 --> 00:53:26,440
דַי.

497
00:53:27,280 --> 00:53:30,400
כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו
הוא עקוב אחרי אל ההרמון העליון.

498
00:53:56,400 --> 00:54:00,120
זה המקום שבו הפייבוריטים של המלך
לחכות לו כל ערב.

499
00:54:17,200 --> 00:54:19,880
- אתה נראה מאוד רגוע.
אני צריך לרעוד?

500
00:54:19,960 --> 00:54:21,880
למה צעקת?

501
00:54:22,000 --> 00:54:24,520
אני לא אוהב לראות את החפים מפשע נהרגים.

502
00:54:24,600 --> 00:54:28,480
ידעת מה יקרה
אם משכת את תשומת לבו של המלך.

503
00:54:28,920 --> 00:54:31,480
זה מה שציפית.

504
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
והוא היה רואה אותי בסופו של דבר.

505
00:54:33,720 --> 00:54:36,960
חשבתי שאתה רוצה את זה
להגיע כמה שיותר מאוחר.

506
00:54:38,240 --> 00:54:41,040
אני מתחיל להבין את הפילוסופיה שלך.

507
00:54:41,480 --> 00:54:43,640
החיים אינם אלא טקס מעבר.

508
00:54:47,000 --> 00:54:49,480
אתה לא מתכוון להתאבד?

509
00:54:53,080 --> 00:54:55,080
אז אתה מכין איזה טריק?

510
00:54:56,280 --> 00:55:00,880
אני נפרד מהגבר שאני אוהב,
ואין לי חשק לשחק טריקים.

511
00:55:02,600 --> 00:55:03,760
אתה התפטר?

512
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
מעולם לא הייתי.

513
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
אני לא אוהב את מה שקורה.

514
00:55:09,600 --> 00:55:11,040
גם אני לא.

515
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
אבל אתה לא יכול לעשות דבר כדי לעכב את זה.

516
00:55:16,320 --> 00:55:17,280
שׁוּם דָבָר.

517
00:55:17,400 --> 00:55:19,520
אז זה בידיו של אללה.

518
00:55:57,000 --> 00:55:59,520
אז זה הגורל שלי,

519
00:55:59,640 --> 00:56:03,680
לבלות את כל היום
בין נקבות מתקוטטות,

520
00:56:03,800 --> 00:56:05,400
מחכה למלך.

521
00:56:05,520 --> 00:56:08,440
התקווה הזו מחזיקה אותם בחיים. הם אוהבים אותו.

522
00:56:08,560 --> 00:56:10,920
אני לא! לאן אנחנו הולכים?

523
00:56:11,040 --> 00:56:12,520
אתה נראה עצבני.

524
00:56:12,640 --> 00:56:15,640
כְּלָל לֹא. אני רגוע ונחוש.

525
00:56:23,840 --> 00:56:25,640
דירות המלך.

526
00:56:28,320 --> 00:56:30,760
עכשיו זה תלוי בך.

527
00:56:30,880 --> 00:56:34,000
אתה יכול לברוח משני ההרמונים לנצח

528
00:56:34,080 --> 00:56:36,040
על ידי הפיכתה למלכה.

529
00:57:03,720 --> 00:57:05,400
את יפה.

530
00:57:09,160 --> 00:57:10,640
יפה מאוד.

531
00:57:12,360 --> 00:57:14,160
לואי ה-14 חפץ בך.

532
00:57:16,600 --> 00:57:18,080
למה סירבת לו?

533
00:57:18,200 --> 00:57:19,760
לא אהבתי אותו.

534
00:57:19,840 --> 00:57:22,400
- והוא?
הוא אהב אותי, אני חושב.

535
00:57:22,520 --> 00:57:24,400
זה כל מה שחשוב.

536
00:57:24,760 --> 00:57:29,120
בצרפת, מוחות נאורים מאמינים
שאהבה חייבת ללכת לשני הכיוונים.

537
00:57:33,440 --> 00:57:34,560
אַבּסוּרדִי!

538
00:57:35,640 --> 00:57:38,720
אולי אתה לא יודע
איך לגרום לעצמך לאהוב.

539
00:57:39,360 --> 00:57:41,600
למה הוא לא לקח אותך בכוח?

540
00:57:42,000 --> 00:57:44,720
יותר מדי גאווה.
הוא היה מקבל רק את הגוף שלי.

541
00:57:44,800 --> 00:57:46,160
מה עוד יש?

542
00:57:46,240 --> 00:57:48,040
הלב והנשמה שלי.

543
00:57:48,120 --> 00:57:50,360
לנשים כאן אין נשמה.

544
00:57:50,480 --> 00:57:54,280
זה מה שחבר שלך,
שגריר פרס, אמר.

545
00:57:54,400 --> 00:57:56,400
למה ניסית לדקור אותו?

546
00:57:56,800 --> 00:57:59,320
- הוא רצה לאנוס אותי.
- האם הוא הצליח?

547
00:57:59,920 --> 00:58:01,640
ניצלתי בזמן.

548
00:58:01,720 --> 00:58:04,440
אף אחד לא יציל אותך כאן.

549
00:58:06,720 --> 00:58:07,960
אבל כאן,

550
00:58:09,880 --> 00:58:11,880
אין מי שיאנס אותי,

551
00:58:12,760 --> 00:58:13,960
יש?

552
00:58:15,600 --> 00:58:16,840
יש?

553
00:58:30,040 --> 00:58:31,600
רק שנייה.

554
00:59:00,120 --> 00:59:03,160
זה איזה טריק צרפתי
לגרום לי לרצות אותך יותר?

555
00:59:09,520 --> 00:59:12,320
אני לא אהיה שלך! אֵיִ פַּעַם!

556
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
אתה כבר לא משעשע אותי.

557
00:59:15,800 --> 00:59:18,480
לנשים אין זכות לנסות להתאבד.

558
01:00:05,400 --> 01:00:06,680
אוסמן!

559
01:00:13,200 --> 01:00:14,600
קח את האישה הזו.

560
01:00:16,120 --> 01:00:19,080
היא העזה להעליב
מפקד המאמינים.

561
01:00:46,080 --> 01:00:47,600
לְהַפְסִיק!

562
01:00:56,040 --> 01:01:00,040
המלך הסכים ברחמים
לסלוח על המעשה חסר התקדים שלך,

563
01:01:00,600 --> 01:01:02,560
אם נשבע להשתחוות לפניו

564
01:01:02,680 --> 01:01:04,520
ולאמץ את האיסלאם.

565
01:01:07,880 --> 01:01:10,280
תעשה מה שאמרתי, זו ההזדמנות האחרונה שלך!

566
01:01:10,920 --> 01:01:13,080
לְהִתְכַּחֵשׁ! הצילו את חייכם!

567
01:01:14,160 --> 01:01:15,360
לְהִתְכַּחֵשׁ!

568
01:01:47,960 --> 01:01:50,840
אתה היית אמור להיות חבר שלה!

569
01:01:56,520 --> 01:01:58,200
מה עשית?

570
01:02:26,800 --> 01:02:29,080
היית מאוד אמיץ.

571
01:02:35,640 --> 01:02:38,960
הנחישות שלי למות הייתה כל כך חזקה

572
01:02:39,640 --> 01:02:41,800
שבקושי הרגשתי את השוט.

573
01:02:43,160 --> 01:02:44,440
כזו גאווה!

574
01:02:45,680 --> 01:02:49,360
הספגתי את הריסים של השוט
עם חומר נרקוטי חזק.

575
01:02:49,880 --> 01:02:52,720
עם כל שבץ נעשית קהה יותר.

576
01:02:53,560 --> 01:02:54,920
והמלקחיים?

577
01:02:56,440 --> 01:02:58,000
תבדוק את הגוף שלך.

578
01:02:59,440 --> 01:03:00,520
זה שלם.

579
01:03:03,960 --> 01:03:05,160
אבל איך?

580
01:03:05,240 --> 01:03:07,680
כי אמרתי למלך

581
01:03:07,800 --> 01:03:09,960
שהיית מוכן להגיש.

582
01:03:11,000 --> 01:03:13,480
יש לך זמן להתעשת.

583
01:03:13,960 --> 01:03:16,400
אתה תראה את המלך בירח הבא.

584
01:03:16,480 --> 01:03:18,960
אתה לא מבין? לעולם לא אכנע.

585
01:03:19,080 --> 01:03:20,400
אתה תעשה!

586
01:03:21,400 --> 01:03:25,440
עכשיו אתה יכול לעשות מדיטציה
על הגורל שבחרת.

587
01:03:26,840 --> 01:03:29,920
יש לך שנים עשר ימים

588
01:03:30,040 --> 01:03:32,320
להתכונן לעינוי הבא שלך.

589
01:03:53,200 --> 01:03:55,320
פנה מקום למשמר המלך!

590
01:04:01,400 --> 01:04:03,240
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

591
01:04:24,240 --> 01:04:25,560
זה זהב טהור.

592
01:04:25,640 --> 01:04:29,520
ספרתי את זה, וזה מגיע
ליותר משלושה מיליון פאייטים.

593
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
שלושה מיליון!

594
01:04:32,920 --> 01:04:34,000
איפה גנבת את זה?

595
01:04:38,200 --> 01:04:40,280
דבר או שאענו אותך.

596
01:04:40,400 --> 01:04:42,200
רק שנייה אחת, אדוני.

597
01:04:47,160 --> 01:04:48,720
פתח את הפה שלך.

598
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
הלשון שלו נתלשה החוצה

599
01:04:52,280 --> 01:04:53,720
לפני הרבה זמן.

600
01:04:53,800 --> 01:04:57,520
הוא אולי טיפש אבל הוא לא חירש או עיוור.

601
01:04:57,600 --> 01:04:59,760
איפה גנבת את הזהב הזה?

602
01:05:01,000 --> 01:05:02,680
זה נתן לך?

603
01:05:03,840 --> 01:05:04,880
הוא לועג לנו!

604
01:05:04,960 --> 01:05:07,080
האם המקום רחוק מכאן?

605
01:05:08,520 --> 01:05:09,800
שעתיים?

606
01:05:10,240 --> 01:05:11,480
יומיים?

607
01:05:11,760 --> 01:05:13,360
יומיים בסוס?

608
01:05:13,720 --> 01:05:15,800
יש עדיין הרבה זהב?

609
01:05:18,840 --> 01:05:21,880
פנה מקום למלך!

610
01:05:27,680 --> 01:05:30,160
זו יציאה לא פשוטה.

611
01:05:30,240 --> 01:05:33,400
לא, הם לקחו
אספקה טובה של מים איתם.

612
01:05:36,320 --> 01:05:37,800
הלילה, אז?

613
01:05:39,360 --> 01:05:41,840
נסה למצוא סוס שלישי.

614
01:05:41,960 --> 01:05:43,160
בשבילה.

615
01:07:38,200 --> 01:07:40,040
מצאת את זה!

616
01:07:40,120 --> 01:07:42,880
המלך ואוסמן פראג'י
שניהם נעדרים.

617
01:07:43,000 --> 01:07:45,680
לעולם לא תהיה לנו הזדמנות כזו שוב.

618
01:09:37,040 --> 01:09:40,000
אף אדם מעולם לא עזב את ההרמון בחיים.

619
01:09:40,120 --> 01:09:41,920
הפעם אתה תמות.

620
01:09:42,560 --> 01:09:45,440
חשבתי שאת חכמה, ליילה.

621
01:09:45,560 --> 01:09:48,760
אם תהרוג אותה, תהרגו גם אותך.

622
01:09:49,400 --> 01:09:52,280
אבל אם תעזור לה לברוח איתי,

623
01:09:52,400 --> 01:09:55,160
אני לבד אהיה אחראי,

624
01:09:55,840 --> 01:09:58,840
ואתה תיפטר ממנה.

625
01:10:24,600 --> 01:10:25,840
לא שומר!

626
01:10:25,920 --> 01:10:28,520
- ליילה עמדה במילתה.
- נקווה שכן.

627
01:11:07,200 --> 01:11:08,680
תודה לך.

628
01:11:08,760 --> 01:11:10,360
הצלת את חיי.

629
01:11:36,240 --> 01:11:37,320
טוֹב?

630
01:13:02,320 --> 01:13:04,160
האם אתה מולאי רחיד האדיר,

631
01:13:04,280 --> 01:13:06,320
מלך מקנס?

632
01:13:06,840 --> 01:13:08,720
כֵּן. ומי אתה?

633
01:13:09,720 --> 01:13:11,280
הוא הרסקטור.

634
01:13:15,800 --> 01:13:18,360
ציפיתי לך.
- איפה הזהב?

635
01:13:23,640 --> 01:13:24,760
כָּאן.

636
01:13:25,560 --> 01:13:28,440
- האם זו בדיחה?
- הכל נובע מזה.

637
01:13:34,080 --> 01:13:36,320
מזה? עופרת, אולי!

638
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
רק רגע.

639
01:13:57,280 --> 01:13:59,200
קילו אחד של זהב טהור,

640
01:13:59,920 --> 01:14:01,840
או חמישים אלף פאייטים.

641
01:14:03,720 --> 01:14:05,440
יש לו כוחות על טבעיים!

642
01:14:05,560 --> 01:14:08,040
לא, רק כוחו של המדע.

643
01:14:08,120 --> 01:14:10,640
סוד אבן החכמים.

644
01:14:12,400 --> 01:14:14,000
אני רוצה את הסוד.

645
01:14:20,280 --> 01:14:21,480
בתנאי אחד.

646
01:14:21,560 --> 01:14:23,120
אתה לא מתמקח איתי!

647
01:14:24,120 --> 01:14:26,160
קבל, ואני אתן לך את הסוד.

648
01:14:26,240 --> 01:14:28,400
אתה תהיה שווה לכל אחד.

649
01:14:28,920 --> 01:14:31,600
אבל הרוג אותי ולא תדע כלום.

650
01:14:32,720 --> 01:14:34,720
אני יודע מה הוא רוצה, אדוני.

651
01:14:35,640 --> 01:14:38,680
- הוא רוצה אישה.
- אישה?

652
01:14:39,400 --> 01:14:41,000
האישה שלי!

653
01:14:41,080 --> 01:14:43,280
אתה מחזיק אותה בשבי.

654
01:14:45,760 --> 01:14:48,920
רק אישה אחת יכלה לנהוג
אדם כמוך לאיוולת כזו.

655
01:14:49,760 --> 01:14:51,800
זה שהתנגד לי.

656
01:14:51,920 --> 01:14:53,480
אנג'ליק.

657
01:15:01,880 --> 01:15:03,240
יש לנו עסקה?

658
01:15:22,600 --> 01:15:23,840
מַיִם!

659
01:15:24,560 --> 01:15:25,880
אין שם אף אחד.

660
01:15:26,000 --> 01:15:28,600
אני אבדוק, רק ליתר ביטחון. חכה כאן.

661
01:16:01,600 --> 01:16:04,440
- עדיין רחוק מהים?
- עוד יומיים.

662
01:16:04,560 --> 01:16:06,560
אם נמצא מים בדרך.

663
01:16:08,520 --> 01:16:10,760
- אנחנו נעשה.
- אם הסוסים יסבלו.

664
01:16:11,680 --> 01:16:13,720
היינו צריכים לקחת גמלים.

665
01:16:13,920 --> 01:16:16,200
איטי מדי. הם היו תופסים אותנו.

666
01:16:16,280 --> 01:16:18,360
בעוד אנחנו בטוחים עכשיו, אה?

667
01:16:18,840 --> 01:16:20,720
הרוזן ואטוויל,

668
01:16:22,360 --> 01:16:26,280
זה עצוב כמה חמש שנים של עבדות
גזלו ממך את האומץ!

669
01:16:26,360 --> 01:16:28,960
- מי אתה חושב שאתה?
המנהיג שלך.

670
01:16:30,200 --> 01:16:34,840
בצרפת אתה תחזור להיות אדון,
ואני אהיה איכר.

671
01:16:36,160 --> 01:16:37,680
בינתיים,

672
01:16:38,320 --> 01:16:39,760
למלא את הקליפות.

673
01:16:44,320 --> 01:16:46,640
ההר יהיה הכי קשה.

674
01:16:50,080 --> 01:16:51,480
אני אצליח.

675
01:17:27,080 --> 01:17:28,240
מִצטַעֵר.

676
01:17:28,320 --> 01:17:31,480
קח קצת מלח.
זה עוזר לגוף שלך לשמור על המים.

677
01:17:47,600 --> 01:17:50,680
קולין... אני מבקש את סליחתך
לאתמול.

678
01:17:51,640 --> 01:17:52,840
זה כלום.

679
01:18:46,520 --> 01:18:47,640
אָדוֹן!

680
01:18:48,480 --> 01:18:50,160
פטורל והצרפתייה

681
01:18:50,240 --> 01:18:52,440
ברחו.

682
01:18:52,520 --> 01:18:53,440
מַה?

683
01:18:53,560 --> 01:18:56,080
הענשתי את האחראים.

684
01:18:56,200 --> 01:18:59,600
אבל קח את חיי, אדוני.
אני אחראי בסופו של דבר.

685
01:18:59,720 --> 01:19:01,720
המציל נתן לי את הסוד שלו,

686
01:19:01,840 --> 01:19:03,880
והבטחתי לו את אשתו.

687
01:19:03,960 --> 01:19:06,720
אני חייב לקיים את ההבטחה הזו.

688
01:19:06,840 --> 01:19:09,560
התפשרת על כבוד המלך שלך.

689
01:20:01,560 --> 01:20:04,440
לְהַפְסִיק! עצור, אדוני!

690
01:20:09,000 --> 01:20:11,320
לְהַפְסִיק! עצור, אדוני!

691
01:20:13,600 --> 01:20:16,640
אני מתחנן אליך, אדוני! לְהַפְסִיק!

692
01:20:34,040 --> 01:20:35,200
מקטוב.

693
01:20:43,520 --> 01:20:45,040
המדינה שלי עצומה,

694
01:20:46,160 --> 01:20:48,160
אבל אני אמצא את אשתך.

695
01:20:53,400 --> 01:20:55,040
בהוראת המלך...

696
01:20:58,040 --> 01:20:59,280
קדימה!

697
01:22:10,880 --> 01:22:13,920
זה רחב מדי לסוס.
לעולם לא נעבור.

698
01:22:17,920 --> 01:22:20,080
הוא הכי פחות עצבני.

699
01:22:20,160 --> 01:22:22,160
אני אנסה להעביר אותו.

700
01:22:43,120 --> 01:22:44,280
קדימה!

701
01:22:56,920 --> 01:23:01,560
עכשיו לגבי הסוסים האחרים.
ואז, מחר בצהריים,

702
01:23:02,440 --> 01:23:04,120
אנחנו נהיה בים.

703
01:23:04,600 --> 01:23:07,120
סקיפט עם מפרש יחכה.

704
01:23:11,360 --> 01:23:13,240
אתה בטוח?

705
01:23:13,320 --> 01:23:17,040
אני מקווה שכן. אני אמשיך קדימה
לסייר בשטח.

706
01:23:17,120 --> 01:23:20,160
אם אני רואה מארב,
אני יורה באוויר כדי להזהיר אותך.

707
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
לא, אני אלך.

708
01:23:22,000 --> 01:23:23,360
אתה תגן עליה טוב יותר.

709
01:23:23,480 --> 01:23:25,400
אבל לא יהיה לך סיכוי.

710
01:23:27,760 --> 01:23:30,280
אף ואטוויל מעולם לא מת במיטתו!

711
01:23:31,200 --> 01:23:34,240
להתראות, גברתי.
אם לא ניפגש בוורסאי.

712
01:23:48,320 --> 01:23:51,960
ורסאי! זה בטח נחמד.

713
01:23:53,920 --> 01:23:57,080
כל מה שאני יודע על צרפת הוא הים שסביבה

714
01:23:57,760 --> 01:24:00,520
ועיר הולדתי, סן-ואלרי-אן-קו.

715
01:24:01,560 --> 01:24:03,360
הים מלפנים,

716
01:24:03,480 --> 01:24:05,280
ואז העיר והנמל,

717
01:24:05,400 --> 01:24:08,960
ומאחור, כל נורמנדי... כל כך ירוק!

718
01:24:09,080 --> 01:24:12,080
לא עקרה כמו אפריקה.

719
01:24:15,040 --> 01:24:19,440
מאז שפגשתי אותך,
התחרטתי על היותי איכרה.

720
01:24:20,320 --> 01:24:21,680
מַדוּעַ?

721
01:24:22,360 --> 01:24:24,160
רציתי להגיד לך...

722
01:24:25,280 --> 01:24:29,080
אם נתפס,
לדעת את העינוי שמחכה לך,

723
01:24:29,200 --> 01:24:31,960
אני לא אתן להם לקחת אותך בחיים.

724
01:24:33,000 --> 01:24:35,520
אני אומר את זה לא כדי להפחיד אותך,

725
01:24:37,600 --> 01:24:39,000
אלא בגלל שאני אוהב אותך.

726
01:24:41,720 --> 01:24:44,200
- אתה אוהב אותי?
- ללא תקווה.

727
01:24:44,280 --> 01:24:46,320
אם ניקח אותנו, נמות.

728
01:24:47,080 --> 01:24:50,400
אם נברח, אני רק איכר.

729
01:25:16,360 --> 01:25:17,480
נשמר!

730
01:26:13,280 --> 01:26:14,320
מֵת?

731
01:26:14,440 --> 01:26:15,720
כן...

732
01:26:16,760 --> 01:26:18,160
אבל של תשישות.

733
01:26:18,240 --> 01:26:22,200
לא. חיילי המלך הרגו אותו.

734
01:26:22,760 --> 01:26:24,240
כפי שאתה יודע היטב.

735
01:26:45,920 --> 01:26:48,560
הם יקבלו אותנו במארב הבא.

736
01:26:56,080 --> 01:26:57,320
והסקיף?

737
01:26:58,520 --> 01:27:02,120
זה יהיה מוסתר מאחורי הסלעים
עד שנעלה על הגדיל.

738
01:27:02,680 --> 01:27:04,360
אז תן לנו לנסות!

739
01:28:16,880 --> 01:28:18,280
מַבָּט!

740
01:28:37,560 --> 01:28:39,120
תעמוד בהבטחה שלך!

741
01:28:40,560 --> 01:28:41,720
תהרוג אותי!

742
01:28:45,240 --> 01:28:48,240
אני לא רוצה ליפול בציפורניו של המלך!

743
01:28:48,840 --> 01:28:50,000
תהרוג אותי!

744
01:28:52,040 --> 01:28:53,080
לא...

745
01:29:04,120 --> 01:29:05,200
תירה!

746
01:29:14,360 --> 01:29:15,440
לִירוֹת!

747
01:29:19,000 --> 01:29:20,120
לִירוֹת!

748
01:30:17,480 --> 01:30:18,840
אנג'ליק!