1 00:00:12,946 --> 00:00:16,149 Hari ini, langit ramai 2 00:00:16,149 --> 00:00:19,219 Saat ini, bumi sedang sibuk 3 00:00:19,219 --> 00:00:23,957 Oh! Gatchaman! 4 00:00:23,957 --> 00:00:27,227 Seorang pria dengan hasrat untuk cinta dan keadilan 5 00:00:27,227 --> 00:00:30,230 Seorang pria yang akan selalu melindungi dunia ini 6 00:00:30,230 --> 00:00:33,533 Namanya Gatchaman 7 00:00:33,533 --> 00:00:41,675 Tim Ninja Sains, Gatchaman Fighter GO! 8 00:00:41,675 --> 00:00:44,775 Terbang ke langit, berlari menyusuri bumi, 9 00:00:44,775 --> 00:00:47,775 Berenanglah di lautan 10 00:00:47,775 --> 00:00:54,388 Memungkinkan jalan menuju kehidupan yang damai 11 00:00:54,388 --> 00:00:57,591 Panggil Gatcha Spartan 12 00:00:57,591 --> 00:01:02,429 Bantu kami memulihkan kedamaian kami 13 00:01:02,429 --> 00:01:07,093 Ayo, ayo, ayo Gatchaman 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,637 Hari ini, langit ramai 15 00:01:10,637 --> 00:01:13,607 Saat ini, bumi sedang sibuk 16 00:01:13,607 --> 00:01:18,670 Oh! Gatchaman! 17 00:01:21,882 --> 00:01:25,284 Oasis yang Tercemar 18 00:01:42,869 --> 00:01:47,307 Galactor, dipimpin oleh Egobossler, memulainya invasi dari basis utamanya Setanhofen... 19 00:01:47,307 --> 00:01:50,711 dan mengambil alih sebagian besar benua Eropa hanya dalam waktu dua minggu. 20 00:01:50,711 --> 00:01:56,450 Kekuatan utama melintasi Selat Umum di barat dan mendarat di Dellis, 21 00:01:56,450 --> 00:02:01,012 dan pasukan timur melintasi perbatasan Belanda ke dekat dengan ibu kota Orsha. 22 00:02:01,755 --> 00:02:06,460 Di selatan, mereka melintasi Pegunungan Alpen untuk melonjak ke Republik Italia, 23 00:02:06,460 --> 00:02:11,796 dan pasukan berhenti untuk mendaki pegunungan Ardennes untuk menuju ke Spanyol. 24 00:02:13,166 --> 00:02:16,269 Namun, ini adalah salah satunya umpan tersulit di dunia, 25 00:02:16,269 --> 00:02:19,705 membentang tiga ribu meter melalui pegunungan. 26 00:02:20,040 --> 00:02:24,340 Tapi mengapa Galactor membutuhkannya untuk menyerang tempat berbahaya seperti itu? 27 00:02:25,378 --> 00:02:30,475 Jawaban atas teka-teki itu terletak pada desa kecil terpencil ini tanpa nama. 28 00:02:39,926 --> 00:02:43,864 Desa ini di dasar sebuah gunung memiliki oasis kecil, 29 00:02:43,864 --> 00:02:47,630 menyediakan satu-satunya air untuk seribu kilometer. 30 00:02:51,471 --> 00:02:59,674 Galactor mengambil air dari oasis ini untuk menyeberanginya pegunungan untuk menyerang semenanjung. 31 00:03:10,223 --> 00:03:13,026 Gatchaman menyadap informasi ini... 32 00:03:13,026 --> 00:03:17,588 dan keluar dari markas mereka bersama-sama dengan Joe si Condor. 33 00:04:04,945 --> 00:04:06,913 Itu dipenuhi dengan kekuatan Galactor. 34 00:04:07,147 --> 00:04:07,909 Ken, lihatlah. 35 00:04:09,416 --> 00:04:11,509 Kemana perginya penduduk desa? 36 00:04:13,920 --> 00:04:17,913 Baiklah, Jun, kalau hari mulai gelap, kita akan menyelinap ke desa dan meledakkan oasis. 37 00:04:18,758 --> 00:04:19,452 Baiklah. 38 00:04:20,360 --> 00:04:25,265 Bukankah lebih mudah menjatuhkan bom padanya? 39 00:04:25,265 --> 00:04:28,335 Dasar tolol, penduduk desa mungkin masih ada di sana. 40 00:04:28,335 --> 00:04:29,131 Itu benar. 41 00:04:29,436 --> 00:04:34,374 Jika kita meledakkan oasis, Galactor tidak akan meledak mampu mendapatkan air. Itu sudah cukup. 42 00:04:34,374 --> 00:04:38,470 Ini akan melemahkan kekuatan invasi mereka. 43 00:04:39,312 --> 00:04:42,679 Sisanya menunggu di sini, tapi berlarilah jika terjadi sesuatu. 44 00:04:43,216 --> 00:04:45,446 Baiklah. Hati-hati! 45 00:04:45,785 --> 00:04:46,547 Akan dilakukan. 46 00:04:46,853 --> 00:04:48,445 Jun, apakah bahan peledaknya sudah siap? 47 00:04:49,189 --> 00:04:50,747 Semuanya sudah siap! 48 00:05:50,884 --> 00:05:52,511 Sepertinya kamu sedang dalam masalah. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,720 Terima kasih telah menyelamatkan kami. 50 00:05:57,490 --> 00:05:59,253 Oh, tidak perlu berterima kasih padaku. 51 00:05:59,459 --> 00:06:02,360 Aku tidak menyelamatkanmu karena aku ingin. 52 00:06:07,334 --> 00:06:08,028 Apa ini? 53 00:06:09,035 --> 00:06:11,265 Itu adalah bahan peledak berkekuatan tinggi. 54 00:06:11,604 --> 00:06:13,799 Itulah yang saya pikirkan. Saya pikir kamu akan datang. 55 00:06:14,307 --> 00:06:17,077 Anda datang untuk meledakkan oasis, bukan? 56 00:06:17,077 --> 00:06:21,414 Itu benar. Tujuan kami adalah menghancurkan markas Galactor. 57 00:06:21,414 --> 00:06:23,016 Oasis adalah milik kita- 58 00:06:23,016 --> 00:06:25,712 tidak, itu milik semua orang di negeri ini. 59 00:06:26,086 --> 00:06:27,485 Mari ikut saya. 60 00:06:43,837 --> 00:06:45,429 A-apakah orang-orang ini... 61 00:06:46,106 --> 00:06:47,698 Mereka adalah orang-orang yang tinggal di desa ini. 62 00:06:48,708 --> 00:06:55,307 Galactor memaksa kami masuk ke gereja kecil ini dan hanya memberi kami satu ember air per hari. 63 00:06:56,549 --> 00:06:57,617 Itu mengerikan! 64 00:06:57,617 --> 00:07:02,077 Sialan Galactor, mereka dipenjara orang-orang tak berdaya yang dekat dengan desa 65 00:07:02,288 --> 00:07:05,525 jadi markas mereka tidak akan terkena misil atau senjata berat lainnya. 66 00:07:05,525 --> 00:07:08,392 Pasukan nasional dan pasukan PBB tidak bisa menyentuh mereka. 67 00:07:09,329 --> 00:07:12,765 Kita harus mengeluarkan penduduk desa ini dari sini sebelum kita meledakkan oasis. 68 00:07:13,266 --> 00:07:15,530 I-itu gila! Apa yang kamu katakan?! 69 00:07:15,935 --> 00:07:18,403 Tidak bisakah kamu melihat kita semua lemah?! 70 00:07:32,886 --> 00:07:36,652 Ada beberapa yang tidak bisa berjalan lagi langkah. Bagaimana kamu akan membantu mereka melarikan diri?! 71 00:07:40,693 --> 00:07:44,151 Jun, bisakah kamu membagi bahan peledak yang kamu punya? 72 00:07:45,031 --> 00:07:47,465 Bisa saja, tapi ada apa dengan semua ini? 73 00:07:48,001 --> 00:07:50,561 Kita akan mengambil oasis kembali dari Galactor! 74 00:07:50,904 --> 00:07:51,704 Apa?! 75 00:07:51,704 --> 00:07:52,372 Pak Walikota! 76 00:07:52,372 --> 00:07:52,838 Hah? 77 00:07:53,339 --> 00:07:54,431 Harap tunggu! 78 00:07:55,675 --> 00:07:59,236 Jika kita melakukan ini, mereka mungkin akan membalas kita! 79 00:07:59,712 --> 00:08:02,882 Benar sekali, mereka mungkin akan membunuh kita karenanya! 80 00:08:02,882 --> 00:08:03,439 Ya! 81 00:08:05,752 --> 00:08:08,915 Jizel, oasis itu milik kita. 82 00:08:09,556 --> 00:08:10,723 Saya tahu itu! 83 00:08:10,723 --> 00:08:14,627 Bayangkan saja itu milik Galactor hanya menggunakannya sementara! 84 00:08:14,627 --> 00:08:15,962 A-aku tidak percaya padamu! 85 00:08:15,962 --> 00:08:18,131 Lebih baik kita menunggu! 86 00:08:18,131 --> 00:08:20,622 Benar, kita tidak seharusnya membuat marah Galactor. 87 00:08:21,234 --> 00:08:22,758 Anda tidak tahu apa yang mungkin mereka lakukan. 88 00:09:46,219 --> 00:09:47,447 A-apa yang terjadi?! 89 00:09:48,188 --> 00:09:49,348 Serangan mendadak?! 90 00:09:49,756 --> 00:09:51,223 Sial, itu pasti pertahanan negara! 91 00:10:17,784 --> 00:10:19,081 Pindahkan tanknya! 92 00:10:23,790 --> 00:10:25,985 Mundur! Mundur! 93 00:10:35,835 --> 00:10:38,099 Apa? Musim semi direbut kembali? 94 00:10:38,705 --> 00:10:42,106 Pak! Laporan mengatakan itu adalah serangan mendadak setelah semua orang tertidur! 95 00:10:42,909 --> 00:10:44,809 Orang-orang bodoh itu! 96 00:10:45,311 --> 00:10:49,611 Tanpa musim semi itu, invasi kita ke Afrika rencana akan benar-benar runtuh! 97 00:10:50,550 --> 00:10:54,487 Kami telah mengirimkan unit lapis baja terutama terdiri dari tank, 98 00:10:54,487 --> 00:10:58,287 karena angkatan udara bisa diserang oleh rudal dari segala arah. 99 00:10:58,625 --> 00:11:02,662 Para prajurit itu jelas membutuhkan air, tapi begitu juga tank dan truk. 100 00:11:02,662 --> 00:11:05,722 Pak! Saya mengerti itu! 101 00:11:08,301 --> 00:11:11,804 Rencananya adalah untuk mengendalikan basis energi Afrika... 102 00:11:11,804 --> 00:11:16,138 Itu harus dilaksanakan dengan sempurna untuk mendukung rencana besar Pemimpin Z berikutnya. 103 00:11:17,010 --> 00:11:20,639 Kemungkinan besar itu adalah Tim Ninja Sains, tapi itu hanyalah upaya kekanak-kanakan. 104 00:11:22,849 --> 00:11:25,147 Saya bisa memahami kemarahan Anda, Tuan. 105 00:11:39,165 --> 00:11:41,701 A-apa ini? 106 00:11:41,701 --> 00:11:42,468 Kempler! 107 00:11:42,468 --> 00:11:43,127 T-Tuan! 108 00:11:43,670 --> 00:11:47,834 Aku memberimu perintah unit Pegulat khusus ini. 109 00:11:48,308 --> 00:11:50,299 Pergi dan hancurkan Gatchaman! 110 00:12:07,060 --> 00:12:07,719 Bagus sekali! 111 00:12:10,063 --> 00:12:11,690 Air! 112 00:12:15,234 --> 00:12:18,104 Sudah lama sekali Aku pernah melihat semua orang tersenyum seperti ini. 113 00:12:18,104 --> 00:12:19,172 Terima kasih, Gatchaman. 114 00:12:19,172 --> 00:12:22,975 Ken, apa yang akan kamu lakukan sekarang? Galactor tidak akan bertahan lama. 115 00:12:22,975 --> 00:12:25,445 Mereka hanya akan berkumpul kembali dan maju lagi. 116 00:12:25,445 --> 00:12:29,677 Aku tahu. Untuk saat ini, kita perlu berpisah dan membantu penduduk desa ini mengungsi. 117 00:12:35,388 --> 00:12:38,091 Tunggu! Anda masih akan meledakkan oasis? 118 00:12:38,091 --> 00:12:42,323 Kita harus meledakkan oasis untuk mempertahankan Galactor dari melanjutkan invasi mereka. 119 00:12:42,729 --> 00:12:45,565 Jangan! Ini adalah desa kami. 120 00:12:45,565 --> 00:12:48,193 Kami lahir dan besar di sini. 121 00:12:48,634 --> 00:12:50,570 Kami tidak akan lari dari sini. 122 00:12:50,570 --> 00:12:53,806 Meninggalkan tempat ini adalah hal yang adil seperti menyerahkan negaranya! 123 00:12:53,806 --> 00:12:57,333 Saya tahu betapa putus asa rasanya tidak memiliki negara! 124 00:12:57,910 --> 00:13:00,743 Itu sebabnya aku akan bertarung! 125 00:13:04,083 --> 00:13:06,745 Anda mungkin mati karena melakukan itu. 126 00:13:08,821 --> 00:13:09,879 Aku tahu. 127 00:13:17,263 --> 00:13:19,561 Walikota, kami akan bertarung dengan Anda! 128 00:13:21,467 --> 00:13:23,230 Terima kasih, Gatchaman! 129 00:13:25,705 --> 00:13:28,640 Semuanya, ambil senjata dan ayo bertarung bersama! 130 00:13:30,476 --> 00:13:31,577 Bertarung? 131 00:13:31,577 --> 00:13:33,101 Apa yang dia bicarakan? 132 00:13:35,648 --> 00:13:36,706 Jangan konyol. 133 00:13:50,129 --> 00:13:53,189 Aku harus berjuang, meskipun aku berjuang sendirian. 134 00:14:21,994 --> 00:14:23,586 Satu truk menuju ke arah kita! 135 00:14:31,404 --> 00:14:32,928 A-siapa orang-orang ini?! 136 00:15:08,374 --> 00:15:09,204 Sial! 137 00:15:09,475 --> 00:15:10,635 Telan Atas! 138 00:15:30,796 --> 00:15:32,923 Sekrup Burung Hantu! 139 00:16:01,027 --> 00:16:02,654 Elle netter! 140 00:16:33,893 --> 00:16:35,561 Tidak ada gunanya, orang-orang ini monster! 141 00:16:35,561 --> 00:16:36,896 Senjataku tidak mempan pada mereka sama sekali! 142 00:16:36,896 --> 00:16:38,295 Mereka pasti punya kelemahan! 143 00:16:41,734 --> 00:16:42,496 Itu mata mereka! 144 00:17:03,956 --> 00:17:04,980 Baiklah! 145 00:17:08,628 --> 00:17:09,492 Walikota! 146 00:17:13,332 --> 00:17:16,426 Aku tidak akan membiarkanmu menguasai desa kami! 147 00:17:17,136 --> 00:17:18,728 Minggir, pak tua! 148 00:17:30,816 --> 00:17:32,408 Ke-kenapa kamu kecil! 149 00:17:49,468 --> 00:17:50,803 Apakah kamu melihat itu?! 150 00:17:50,803 --> 00:17:53,271 Siapapun yang melawan Galactor akan mati! 151 00:17:58,744 --> 00:18:00,871 Aku tidak akan melakukannya, biarkan kamu- 152 00:18:04,784 --> 00:18:05,808 ...desa kami! 153 00:18:06,252 --> 00:18:07,116 Mati! 154 00:18:14,460 --> 00:18:15,324 Walikota! 155 00:18:17,496 --> 00:18:18,485 Walikota! 156 00:18:20,800 --> 00:18:21,528 Walikota! 157 00:18:25,304 --> 00:18:27,204 Anda akan baik-baik saja, Walikota! 158 00:18:27,540 --> 00:18:31,032 Gatchaman, tolong lindungi desa saya dari Galactor. 159 00:18:31,277 --> 00:18:33,142 Kami akan melindunginya. 160 00:18:33,379 --> 00:18:37,083 Lindungi penduduk desa juga. 161 00:18:37,083 --> 00:18:41,543 Jangan biarkan Galactor memperbudak mereka. 162 00:18:41,987 --> 00:18:42,954 Walikota... 163 00:18:49,295 --> 00:18:50,125 Apa itu? 164 00:18:51,964 --> 00:18:52,931 Pergi! 165 00:18:53,466 --> 00:18:55,696 Jangan biarkan mereka membunuh Walikota! 166 00:19:00,306 --> 00:19:01,432 Itu penduduk desa! 167 00:19:02,074 --> 00:19:04,099 Bahkan anak kecil sekalipun! 168 00:19:07,613 --> 00:19:12,312 Tidak, saya tidak bisa membiarkan anak kecil terlibatlah dalam pertarungan ini! 169 00:19:16,889 --> 00:19:18,447 Sialan kamu, Galactor! 170 00:19:21,527 --> 00:19:24,462 Api! Bunuh Gatchaman! 171 00:19:35,775 --> 00:19:38,266 Kamu bajingan! 172 00:19:38,444 --> 00:19:39,172 Ken... 173 00:20:39,338 --> 00:20:41,363 Mundur, mundur! 174 00:21:34,159 --> 00:21:38,220 Sekarang, Galactor tidak akan pernah mendapatkannya tangan mereka di oasis lagi. 175 00:21:39,398 --> 00:21:41,696 Bagaimana dengan orang-orang itu? 176 00:21:42,034 --> 00:21:44,730 Benar sekali, Galactor akan menyerang lagi. 177 00:21:45,971 --> 00:21:46,699 Tidak apa-apa. 178 00:21:48,274 --> 00:21:51,573 Bahkan jika mereka datang lagi, penduduk desa tidak berdaya lagi. 179 00:21:52,311 --> 00:21:55,109 Dan sekarang, tentara nasional seharusnya menjadi tentara datang untuk melindungi mereka. 180 00:22:02,788 --> 00:22:07,191 Jadi, penduduk desa dan masa depan anak-anak mereka terlindungi. 181 00:22:08,060 --> 00:22:12,156 Dengan keberanian seorang lelaki tua yang terpatri dalam hati mereka, 182 00:22:12,564 --> 00:22:15,158 Gatchaman melanjutkan tugas baru mereka. 183 00:22:23,375 --> 00:22:27,646 Galactor menginvasi Republik Italia dan maju menuju Kerajaan Paron... 184 00:22:27,646 --> 00:22:30,581 dengan Komando Besi khusus unit di kepala pasukannya. 185 00:22:30,883 --> 00:22:33,052 Tim Ninja Sains vs. Komando Besi! 186 00:22:33,052 --> 00:22:35,888 Pertarungan yang menentukan antara Gatchaman dan Galactor mendekat! 187 00:22:35,888 --> 00:22:37,356 Lain kali di Gatchaman Fighter: 188 00:22:37,356 --> 00:22:39,425 "Tantangan Komando Besi"! 189 00:22:39,425 --> 00:22:40,153 Nantikan itu! 190 00:22:46,799 --> 00:22:49,996 Byun, byun, byun byun 191 00:22:50,169 --> 00:22:53,036 Fantastis, fantastis, Gatchaman 192 00:22:53,973 --> 00:22:57,170 Lindungi rumah kita 193 00:22:57,309 --> 00:23:01,180 Masuk ke mekanisme Iron Beast 194 00:23:01,180 --> 00:23:04,308 Menari melintasi langit dengan sayap putih 195 00:23:04,450 --> 00:23:07,510 Teman kita, Gatchaman 196 00:23:08,187 --> 00:23:11,588 Matahari pagi adalah pertandingan yang sangat indah 197 00:23:12,291 --> 00:23:18,719 Untuk warna keinginan yang menyala-nyala 198 00:23:26,105 --> 00:23:29,441 Byun, byun, byun byun 199 00:23:29,441 --> 00:23:32,933 Fantastis, fantastis, Gatchaman