1 00:00:00,900 --> 00:00:04,000 (motor do carro acelerando) 2 00:00:05,267 --> 00:00:06,133 (freios guinchando) 3 00:00:06,133 --> 00:00:08,000 (gemendo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:11,333 Oh meu Deus, o que você tem feito agora, Bill? (ofegante) 5 00:00:11,333 --> 00:00:13,800 Ah, obrigado. (Suspirando) 6 00:00:13,800 --> 00:00:14,867 Com licença. 7 00:00:14,867 --> 00:00:16,833 (gemendo) Meus óculos. 8 00:00:16,833 --> 00:00:19,633 Meu caro senhor, atravessando assim sem olhar? 9 00:00:19,633 --> 00:00:21,167 Sim, você está certo, a culpa é minha. 10 00:00:21,167 --> 00:00:22,600 Eu estava distraído. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,933 Ele está morto, não está? 12 00:00:23,933 --> 00:00:24,767 Não! 13 00:00:26,467 --> 00:00:28,400 Bem, você é um cavalheiro, senhor. 14 00:00:28,400 --> 00:00:30,567 Estou feliz que você admita que a culpa foi sua. 15 00:00:30,567 --> 00:00:32,200 Do que você está falando? 16 00:00:32,200 --> 00:00:33,600 A culpa é dele, não é? 17 00:00:33,600 --> 00:00:35,200 Eu vi tudo, você sabe. 18 00:00:35,200 --> 00:00:37,033 Eu vi você chegar fora daquela garagem 19 00:00:37,033 --> 00:00:39,067 como um morcego saído do inferno, você era, 20 00:00:39,067 --> 00:00:41,367 e em vez de olhar onde você estava indo, senhor, 21 00:00:41,367 --> 00:00:42,900 você estava discutindo com sua esposa! 22 00:00:42,900 --> 00:00:44,367 Nunca discutimos! 23 00:00:44,367 --> 00:00:45,733 Claro que foi culpa dele! 24 00:00:45,733 --> 00:00:47,067 A culpa é sempre dele! 25 00:00:47,067 --> 00:00:48,033 Cale-se! 26 00:00:48,033 --> 00:00:49,300 Honestamente, a culpa é minha, senhor. 27 00:00:49,300 --> 00:00:50,600 Não, não foi, foi culpa dele! 28 00:00:50,600 --> 00:00:52,800 Olha, se ele disser foi culpa dele, 29 00:00:52,800 --> 00:00:54,133 Seus óculos. 30 00:00:54,133 --> 00:00:56,833 Sou médico, deixe-me passar. 31 00:00:56,833 --> 00:00:59,233 Não toque nele, é muito perigoso. 32 00:00:59,233 --> 00:01:00,267 (suspirando pesadamente) 33 00:01:00,267 --> 00:01:01,200 Ele sabia (gemendo) 34 00:01:01,200 --> 00:01:01,867 exatamente onde ele estava indo! 35 00:01:01,867 --> 00:01:02,600 Fique quieto! 36 00:01:07,100 --> 00:01:09,167 Mmm, você gostaria de ouvir? 37 00:01:09,167 --> 00:01:10,367 Não, não! 38 00:01:10,367 --> 00:01:11,133 Será que alguém chamar uma ambulância? 39 00:01:11,133 --> 00:01:11,967 E a polícia. 40 00:01:11,967 --> 00:01:12,900 Não, não, não, não. 41 00:01:12,900 --> 00:01:13,933 Estou realmente bem. 42 00:01:13,933 --> 00:01:15,800 Edith está esperando por mim. 43 00:01:15,800 --> 00:01:17,200 Edith é minha esposa. 44 00:01:17,200 --> 00:01:19,500 Hoje é nosso aniversário. 45 00:01:19,500 --> 00:01:21,100 Ah, não me deixe manter você longe dela. 46 00:01:21,100 --> 00:01:22,633 Não, claro que não. 47 00:01:22,633 --> 00:01:23,867 Ó meu Deus. 48 00:01:23,867 --> 00:01:24,700 O presente! 49 00:01:24,700 --> 00:01:25,600 Onde está o pacote? 50 00:01:25,600 --> 00:01:26,433 Aqui está. 51 00:01:26,433 --> 00:01:27,267 Oh. 52 00:01:27,267 --> 00:01:28,100 Sim, aí está. 53 00:01:28,100 --> 00:01:29,033 É isso. 54 00:01:29,033 --> 00:01:30,333 A ambulância está chegando? 55 00:01:30,333 --> 00:01:31,667 Eu sou uma testemunha, a culpa é dele. 56 00:01:31,667 --> 00:01:33,300 Eu vi tudo! 57 00:01:33,300 --> 00:01:34,567 É uma gaiola, hein? 58 00:01:34,567 --> 00:01:36,133 Uma gaiola. 59 00:01:36,133 --> 00:01:36,967 Jaula. 60 00:01:38,267 --> 00:01:40,533 Meu, parece um pedaço da gaiola. 61 00:01:40,533 --> 00:01:41,533 Outro pedaço da gaiola. 62 00:01:41,533 --> 00:01:43,833 Outro pedaço da gaiola. 63 00:01:43,833 --> 00:01:44,667 Um canário. 64 00:01:44,667 --> 00:01:45,533 Um canário. 65 00:01:45,533 --> 00:01:47,133 Um canário. 66 00:01:47,133 --> 00:01:49,167 (chorando) E outro pobre canário! 67 00:01:49,167 --> 00:01:51,100 Que canário, são eles morreram também? 68 00:01:51,100 --> 00:01:52,667 É porcelana! 69 00:01:52,667 --> 00:01:53,933 Ah, onde está? 70 00:01:53,933 --> 00:01:55,200 Onde diabos está aquela ambulância? 71 00:01:55,200 --> 00:01:57,333 Eu vi tudo, foi culpa dele! 72 00:01:59,633 --> 00:02:00,833 (tilintar) 73 00:02:00,833 --> 00:02:02,333 Perdoe-me. 74 00:02:02,333 --> 00:02:03,900 - Com licença. - Perdoe-me. 75 00:02:03,900 --> 00:02:06,133 Muito obrigado. 76 00:02:06,133 --> 00:02:09,033 Olha, eu não sei como dizer isso, 77 00:02:10,200 --> 00:02:13,733 eu não quero te ofender, mas... 78 00:02:13,733 --> 00:02:16,467 Oh, meu caro, senhor, não, Eu não pensaria nisso! 79 00:02:16,467 --> 00:02:17,300 Certamente não! 80 00:02:17,300 --> 00:02:19,367 Bem, para sua perna. 81 00:02:19,367 --> 00:02:21,200 Minha perna está perfeitamente bem. 82 00:02:21,200 --> 00:02:23,233 Eu não sinto nada. 83 00:02:23,233 --> 00:02:24,067 Ah! 84 00:02:24,067 --> 00:02:26,000 110 libras, 120, 130, 85 00:02:28,400 --> 00:02:30,333 140, 150, nada mal, hein? 86 00:02:31,500 --> 00:02:32,733 Os ingleses são um inferno 87 00:02:32,733 --> 00:02:33,967 muito mais generoso do que nós, americanos. 88 00:02:33,967 --> 00:02:37,200 (música jazz dixieland) 89 00:04:18,767 --> 00:04:22,167 (motor de barco de brinquedo zumbindo) 90 00:04:28,600 --> 00:04:29,433 (suspirando pesadamente) 91 00:04:29,433 --> 00:04:32,167 (telefone tilintando) 92 00:04:34,433 --> 00:04:37,600 (discagem do telefone girando) 93 00:04:39,200 --> 00:04:41,633 Sim, esta é a Estrela Azul. 94 00:04:43,500 --> 00:04:44,500 Telefonema, capitão! 95 00:04:44,500 --> 00:04:45,433 Quem é? 96 00:04:45,433 --> 00:04:46,500 Quem você acha que é? 97 00:04:46,500 --> 00:04:47,500 Ele novamente. 98 00:04:52,500 --> 00:04:53,333 [Homem] Olá? 99 00:04:53,333 --> 00:04:54,200 Olá... 100 00:04:54,200 --> 00:04:55,000 - Olá? - (telefone tilintando) 101 00:04:55,000 --> 00:04:57,900 Olá! (Murmurando) 102 00:04:59,300 --> 00:05:00,533 Olá! 103 00:05:00,533 --> 00:05:02,000 [Cara] vou colocar o capitão em frente. 104 00:05:02,000 --> 00:05:03,167 [Joe] Você sabe o quanto eles cobram por esses telefones? 105 00:05:03,167 --> 00:05:04,400 Eu vou bater direto na garganta! 106 00:05:04,400 --> 00:05:05,633 A pessoa que vendeu me este telefone. 107 00:05:05,633 --> 00:05:06,467 Olá! 108 00:05:06,467 --> 00:05:07,700 Olá? 109 00:05:07,700 --> 00:05:08,900 Sim, ouça, que tal bater 110 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 uma delas flutuando em plataformas de petróleo? 111 00:05:10,900 --> 00:05:13,033 Se eu batesse em uma plataforma, seria a plataforma 112 00:05:13,033 --> 00:05:14,867 isso iria afundar, e não este navio! 113 00:05:14,867 --> 00:05:16,267 [Joe] Nada nunca bom o suficiente para você! 114 00:05:16,267 --> 00:05:17,533 Qual é o problema, seu covarde? 115 00:05:17,533 --> 00:05:19,967 Qualquer que seja a causa da plataforma afundando, 116 00:05:19,967 --> 00:05:22,433 o custo que você, como proprietário do navio, 117 00:05:22,433 --> 00:05:25,633 teria que pagar teria ser, como enorme. 118 00:05:25,633 --> 00:05:27,100 Tudo bem, agora, ouça. 119 00:05:27,100 --> 00:05:28,633 Que tal acertar um dos aquelas coisas minas explosivas, 120 00:05:28,633 --> 00:05:29,767 flutuando solto? 121 00:05:29,767 --> 00:05:31,900 Com o fim da Segunda Guerra Mundial 122 00:05:31,900 --> 00:05:35,500 há mais de 30 anos, é pouco provável! 123 00:05:36,633 --> 00:05:37,967 Em outras palavras, eu tenho que afundar o maldito navio 124 00:05:37,967 --> 00:05:40,167 com minhas próprias mãos! 125 00:05:40,167 --> 00:05:41,667 Um cassino flutuante. 126 00:05:42,833 --> 00:05:45,000 Jogando no oceano, que ideia magnífica. 127 00:05:45,000 --> 00:05:46,500 O dinheiro deveria estar entrando, 128 00:05:46,500 --> 00:05:48,233 em vez disso, é tudo transformando-se em cinzas. 129 00:05:48,233 --> 00:05:50,100 Não estamos ganhando um centavo. 130 00:05:50,100 --> 00:05:54,100 O cassino flutuante, Joe, foi ideia sua, não minha. 131 00:05:54,100 --> 00:05:55,833 O arremesso do barco para disfarçar o fato 132 00:05:55,833 --> 00:05:57,300 as mesas de roleta são fixas. 133 00:05:57,300 --> 00:05:58,633 Foi genial! 134 00:06:00,100 --> 00:06:03,467 Levei anos para descobrir fora, não poderia falhar! 135 00:06:03,467 --> 00:06:07,567 Sim, em teoria, mas nas práticas você veja, não funciona! 136 00:06:07,567 --> 00:06:09,767 Tudo bem, então como venham pessoas em terra 137 00:06:09,767 --> 00:06:11,000 arriscarão suas camisas, 138 00:06:11,000 --> 00:06:12,200 mas quando eles embarcam em um navio, 139 00:06:12,200 --> 00:06:14,367 eles não vão estourar vale um maldito centavo? 140 00:06:14,367 --> 00:06:18,433 Ah, um expediente fenômeno da lata de Gauss. 141 00:06:18,433 --> 00:06:19,367 Huh? 142 00:06:19,367 --> 00:06:20,800 (Rindo) Ah, esqueça. 143 00:06:20,800 --> 00:06:23,567 Agora você quer ouvir um opinião jurídica minha, certo? 144 00:06:23,567 --> 00:06:25,300 Eu não trouxe você para Los Angeles, Califórnia 145 00:06:25,300 --> 00:06:26,867 para assar ao sol! 146 00:06:26,867 --> 00:06:29,567 Certo, agora, como as coisas estão hoje, 147 00:06:29,567 --> 00:06:32,800 seu cassino flutuante está custando você no bairro de... 148 00:06:32,800 --> 00:06:35,567 Um dólar por minuto, US$ 60 por hora? 149 00:06:35,567 --> 00:06:36,633 US$ 1.500 por dia, 150 00:06:38,100 --> 00:06:39,433 $ 520.000 por ano! 151 00:06:40,367 --> 00:06:41,700 Ok, Joe, eu entendo. 152 00:06:41,700 --> 00:06:43,667 Não fique nervoso, acalme-se. 153 00:06:43,667 --> 00:06:45,967 Bem, é como ter um buraco no bolso. 154 00:06:45,967 --> 00:06:47,300 Como seu amigo fiel, 155 00:06:47,300 --> 00:06:49,800 e como homem da lei, ouça meu conselho. 156 00:06:49,800 --> 00:06:52,867 A única maneira de conseguir livre da Estrela Azul, 157 00:06:52,867 --> 00:06:56,033 e sair por cima é para organizar uma pequena picada. 158 00:06:56,033 --> 00:06:56,967 Um esquema! 159 00:06:56,967 --> 00:06:58,400 Companhia de seguros, certo? 160 00:06:58,400 --> 00:07:02,233 Não é isso que eu tenho sido tentando fazer, organizar uma armação? 161 00:07:02,233 --> 00:07:03,800 Mas isso não é inteligente o suficiente. 162 00:07:03,800 --> 00:07:06,500 Aqueles caras do seguro empresa não nasceu ontem. 163 00:07:06,500 --> 00:07:10,433 Joe, não, do jeito que você quiser faça isso, nunca funcionaria. 164 00:07:10,433 --> 00:07:13,533 Em vez disso, (rindo) 165 00:07:16,733 --> 00:07:18,133 O Londres Times. 166 00:07:19,000 --> 00:07:21,033 Alguém pegou um anúncio. 167 00:07:21,033 --> 00:07:22,967 Um representante legal de um cliente importante 168 00:07:22,967 --> 00:07:26,500 está interessado em perguntar um barco como o seu. 169 00:07:26,500 --> 00:07:28,533 Uma turbolina, de construção recente. 170 00:07:28,533 --> 00:07:32,733 Pelo menos 200 toneladas, preparadas pagar cinco milhões de dólares. 171 00:07:34,467 --> 00:07:36,233 Eu entendi, eu entendi. 172 00:07:37,767 --> 00:07:40,933 Você colocou o anúncio o papel fingindo 173 00:07:42,100 --> 00:07:44,033 você quer comprar um barco como o meu. 174 00:07:44,033 --> 00:07:47,767 E um cara pensando isso ele vai dar uma picada 175 00:07:47,767 --> 00:07:51,167 virá correndo comprar um barco por três milhões 176 00:07:51,167 --> 00:07:54,200 para revendê-lo para mim por cinco. 177 00:07:54,200 --> 00:07:58,300 E então, quando ele tenta encontrar você para vendê-lo, 178 00:07:59,900 --> 00:08:01,533 você desaparece no ar! 179 00:08:01,533 --> 00:08:02,367 Exatamente. 180 00:08:03,767 --> 00:08:07,467 Mmm hmm, tudo bem, agora para realmente fazer uma coisa linda, 181 00:08:09,100 --> 00:08:10,867 temos que encontrar um cara, 182 00:08:10,867 --> 00:08:14,567 algum otário que é chorando para ser levado. 183 00:08:14,567 --> 00:08:17,300 Alguém que vai cair na armadilha 184 00:08:17,300 --> 00:08:19,767 mesmo sem saber disso. 185 00:08:19,767 --> 00:08:22,500 Alguém que pensa que é um gênio, é brilhante, Joe! 186 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 Hum. 187 00:08:23,500 --> 00:08:26,067 (música animada) 188 00:08:44,567 --> 00:08:45,500 Ali está Charleston. 189 00:08:45,500 --> 00:08:47,967 Devo dizer que não o vi 190 00:08:47,967 --> 00:08:49,133 desde que voamos do galinheiro. 191 00:08:49,133 --> 00:08:50,933 Eu ainda acho alguém nos entregou. 192 00:08:50,933 --> 00:08:52,067 Alguém que nos conhecia. 193 00:08:52,067 --> 00:08:53,400 Você acha que foi Charleston? 194 00:08:53,400 --> 00:08:55,300 Forçando-nos a sair os bons e velhos EUA. 195 00:08:55,300 --> 00:08:56,133 Vamos pegá-lo! 196 00:08:56,133 --> 00:08:58,700 (música animada) 197 00:09:39,900 --> 00:09:42,533 (elevador roncando) 198 00:09:42,533 --> 00:09:43,767 Qual é o problema agora? 199 00:09:43,767 --> 00:09:44,700 - O que está acontecendo? - O que está errado? 200 00:09:44,700 --> 00:09:45,633 Parou, espere um minuto. 201 00:09:45,633 --> 00:09:46,633 Experimente a porta. 202 00:09:46,633 --> 00:09:47,767 Tem um botão ali! 203 00:09:47,767 --> 00:09:51,600 (homens conversando entre si) 204 00:09:53,200 --> 00:09:54,767 Lá está Charleston, olhe! 205 00:09:54,767 --> 00:09:55,967 (homens conversando entre si) 206 00:09:55,967 --> 00:09:57,600 - Lá está ele! - É Charleston. 207 00:09:57,600 --> 00:09:58,533 (homens conversando entre si) 208 00:09:58,533 --> 00:10:00,067 Charleston, Charleston! 209 00:10:00,067 --> 00:10:01,167 Charleston! 210 00:10:02,333 --> 00:10:04,467 Eu não consigo abrir a porta para abrir, Charleston! 211 00:10:04,467 --> 00:10:07,200 Eu te disse tantas vezes, não tente seguir ninguém. 212 00:10:07,200 --> 00:10:11,133 Até um cego pode te dar o deslize. 213 00:10:11,133 --> 00:10:13,767 Há mais uma coisa que eu soube do seu plano. 214 00:10:13,767 --> 00:10:15,233 Não vale nada. 215 00:10:15,233 --> 00:10:18,667 (passos carimbados) 216 00:10:18,667 --> 00:10:20,100 Nunca ouvi nada parecido. 217 00:10:20,100 --> 00:10:23,600 (passos carimbados) 218 00:10:23,600 --> 00:10:26,667 (porta clicando aberta) 219 00:10:34,600 --> 00:10:36,867 (interruptor de luz clicando) 220 00:10:36,867 --> 00:10:37,700 Hein? 221 00:10:39,333 --> 00:10:41,133 Seu plano é impossível, 222 00:10:41,133 --> 00:10:42,767 mas isso poderia ser feito. 223 00:10:42,767 --> 00:10:44,267 Como você descobriu isso? 224 00:10:44,267 --> 00:10:45,100 Entre aqui! 225 00:10:45,100 --> 00:10:46,033 Sente-se. 226 00:10:48,067 --> 00:10:49,500 Sente-se aí. 227 00:10:51,400 --> 00:10:53,200 (rindo) 228 00:10:53,200 --> 00:10:55,767 Eu sei porque eu fui para sua casa, Frankie. 229 00:10:55,767 --> 00:10:58,400 Seu pobre papagaio não alimentado há dois dias. 230 00:10:58,400 --> 00:11:02,233 Aqui está o seu diário, eu encontrei na gaiola do passarinho. 231 00:11:04,300 --> 00:11:05,133 Eu peguei. 232 00:11:06,633 --> 00:11:07,967 Você sabe por quê? 233 00:11:09,900 --> 00:11:12,400 Porque se a polícia encontrar, 234 00:11:13,567 --> 00:11:16,900 você terá que fazer isso muita explicação. 235 00:11:17,833 --> 00:11:20,567 O quê, você manteve um diário? 236 00:11:20,567 --> 00:11:23,033 Pare de gritar com ele, tio Fred. 237 00:11:23,033 --> 00:11:24,033 Você também comete erros. 238 00:11:24,033 --> 00:11:25,800 (Frankie rindo) 239 00:11:25,800 --> 00:11:28,067 - Viu? - Isto está carregado de segredos. 240 00:11:28,067 --> 00:11:29,167 Eu não fiz isso, não. 241 00:11:29,167 --> 00:11:30,400 Ele fez. 242 00:11:30,400 --> 00:11:31,267 Não, não, não, eu não fiz, eu não fiz! 243 00:11:31,267 --> 00:11:32,833 Ah, pare com isso. 244 00:11:32,833 --> 00:11:34,833 Foi bom encontrar você, mas, parece que você está 245 00:11:34,833 --> 00:11:38,733 mais estúpido agora do que você eram antes. (risos) 246 00:11:38,733 --> 00:11:40,433 Nossa ideia, eu acho que esquecemos. 247 00:11:40,433 --> 00:11:42,600 Você está errado, capitão. 248 00:11:42,600 --> 00:11:43,567 A ideia é boa. 249 00:11:43,567 --> 00:11:45,833 (homens ofegantes e rindo) 250 00:11:45,833 --> 00:11:48,333 Eu sempre disse isso foi, é tão engenhoso. 251 00:11:48,333 --> 00:11:52,000 É tão simples, qualquer um senão compraria o barco 252 00:11:52,000 --> 00:11:53,167 por três milhões de dólares, 253 00:11:53,167 --> 00:11:54,433 Sim, três milhões! 254 00:11:54,433 --> 00:11:56,000 E então vendê-lo por cinco milhões. 255 00:11:56,000 --> 00:11:56,833 Cinco milhões... 256 00:11:56,833 --> 00:11:58,100 Cale a boca. 257 00:11:58,100 --> 00:11:59,733 Mas não podemos vender isso por cinco milhões 258 00:11:59,733 --> 00:12:02,333 até nos prepararmos para os três milhões. 259 00:12:02,333 --> 00:12:04,500 É uma questão de tempo, 260 00:12:05,700 --> 00:12:07,500 conseguir uma soma tipo três milhões. 261 00:12:07,500 --> 00:12:08,767 (cacarejar a língua) 262 00:12:08,767 --> 00:12:09,967 Não é? 263 00:12:09,967 --> 00:12:11,200 Oh. 264 00:12:11,200 --> 00:12:14,700 Olha Charleston, são você está conosco ou não? 265 00:12:14,700 --> 00:12:15,533 Com você. 266 00:12:15,533 --> 00:12:17,200 (rindo) 267 00:12:17,200 --> 00:12:18,033 Mas, 268 00:12:18,033 --> 00:12:19,400 - Mas? - Mas? 269 00:12:19,400 --> 00:12:21,567 Não podemos cometer um erro, 270 00:12:22,733 --> 00:12:24,533 porque o que vamos fazer 271 00:12:24,533 --> 00:12:28,533 é um backflip triplo, sem rede, sem pára-quedas. 272 00:12:29,967 --> 00:12:33,067 A primeira coisa que precisamos é um teatro, pequeno. 273 00:12:33,067 --> 00:12:36,267 Não é muito conhecido e não no centro das coisas. 274 00:12:36,267 --> 00:12:39,533 (música jazz dixieland) 275 00:12:45,633 --> 00:12:48,233 (música chique) 276 00:12:52,733 --> 00:12:55,967 (música jazz dixieland) 277 00:13:02,100 --> 00:13:02,933 - Ei! - (batendo) 278 00:13:02,933 --> 00:13:05,567 (chocalho) 279 00:13:05,567 --> 00:13:06,867 Você terminou? 280 00:13:06,867 --> 00:13:07,967 Peço perdão. 281 00:13:07,967 --> 00:13:10,933 A atração da velha graxa! 282 00:13:10,933 --> 00:13:12,367 Eu sei, eu sei. 283 00:13:13,533 --> 00:13:15,833 Mas agora, confira as saídas de emergência. 284 00:13:15,833 --> 00:13:17,767 Talvez tenhamos que conseguir daqui com pressa. 285 00:13:17,767 --> 00:13:21,833 E, lembre-se, estamos aqui para preparar um show. 286 00:13:21,833 --> 00:13:24,567 E todo mundo tem que acreditar em nós. 287 00:13:24,567 --> 00:13:28,133 Algumas audições, danças, coisas assim. 288 00:13:28,133 --> 00:13:30,033 Em outras palavras, um pouco de realismo. 289 00:13:30,033 --> 00:13:31,500 Não pense nisso. 290 00:13:31,500 --> 00:13:32,533 Eu serei o diretor. 291 00:13:32,533 --> 00:13:33,367 Por que você? 292 00:13:33,367 --> 00:13:34,433 Eu fiz um show, uma vez! 293 00:13:34,433 --> 00:13:35,433 Em Sing Sing, não foi? 294 00:13:35,433 --> 00:13:36,633 Um elenco de estrelas. 295 00:13:36,633 --> 00:13:37,900 Foi um ótimo sucesso, aquele show. 296 00:13:37,900 --> 00:13:40,533 Por favor, onde está meu camarim? 297 00:13:40,533 --> 00:13:42,033 Meu terno está pronto? 298 00:13:42,033 --> 00:13:43,200 Sim senhor, claro que é, e eu coloquei algumas luzes 299 00:13:43,200 --> 00:13:44,900 ao redor do seu espelho, mandei um telegrama 300 00:13:44,900 --> 00:13:46,733 ao armador do navio, e um para o advogado, 301 00:13:46,733 --> 00:13:48,667 assinou Anderson, apenas como você me disse, ok? 302 00:13:48,667 --> 00:13:50,800 Você vai dar uma olhada neste lugar? 303 00:13:50,800 --> 00:13:54,100 Alugue um teatro para gyp um proprietário de navio. 304 00:13:54,100 --> 00:13:57,600 Eu não acredito que já conheci um armador. 305 00:13:58,700 --> 00:14:00,867 Este é realmente um teatro estranho, 306 00:14:00,867 --> 00:14:03,233 a única coisa que não consigo encontrar, 307 00:14:03,233 --> 00:14:06,800 o prompter, onde ele senta... 308 00:14:06,800 --> 00:14:09,100 (gritando) (travando) 309 00:14:09,100 --> 00:14:10,400 Você encontrou, hein? 310 00:14:10,400 --> 00:14:12,467 Sim, sábio, você pode ajude-me a levantar agora. 311 00:14:12,467 --> 00:14:15,133 (água batendo) 312 00:14:21,133 --> 00:14:23,800 (telefone tocando) 313 00:14:25,367 --> 00:14:28,600 (assobio eletrônico) 314 00:14:30,533 --> 00:14:32,133 Olá, Joe? 315 00:14:32,133 --> 00:14:33,500 Olá, Joe? 316 00:14:33,500 --> 00:14:34,933 Olá, olá, Morris. 317 00:14:34,933 --> 00:14:36,167 Ah... (assobio eletrônico) 318 00:14:36,167 --> 00:14:37,167 Olá! 319 00:14:37,167 --> 00:14:39,733 Joe, olá, você pode me ouvir? 320 00:14:39,733 --> 00:14:40,733 - Morris! - (assobio eletrônico) 321 00:14:40,733 --> 00:14:41,733 - Olá, Morris. - Olá, Joe! 322 00:14:41,733 --> 00:14:42,400 Joe? (telefone tocando) 323 00:14:42,400 --> 00:14:43,200 (espirrando) 324 00:14:43,200 --> 00:14:44,433 Espere, Morris, espere! 325 00:14:44,433 --> 00:14:46,867 deixei cair o telefone a piscina, no fundo! 326 00:14:46,867 --> 00:14:49,367 Ah, assim é melhor, eu posso ouvi-lo muito claramente. 327 00:14:49,367 --> 00:14:51,600 Eu tenho alguns realmente excelente notícia! 328 00:14:51,600 --> 00:14:53,633 O plano está funcionando. 329 00:14:53,633 --> 00:14:55,833 O peixe mordeu a isca! 330 00:14:55,833 --> 00:14:57,700 (grunhido) 331 00:14:57,700 --> 00:15:00,667 (espirrando) 332 00:15:00,667 --> 00:15:01,967 Espere, espere! 333 00:15:01,967 --> 00:15:04,233 Estou indo, Morris! 334 00:15:04,233 --> 00:15:06,000 Olá, olá, Morris? 335 00:15:07,167 --> 00:15:10,133 Recebi um telegrama de um brasileiro. 336 00:15:10,133 --> 00:15:14,667 Alguém chamado Anderson oferecendo-nos um barco como o seu. 337 00:15:14,667 --> 00:15:16,200 Recebi isso pelo telex 338 00:15:16,200 --> 00:15:18,767 de um brasileiro cara chamado Anderson! 339 00:15:18,767 --> 00:15:20,500 Ele quer comprar meu barco! 340 00:15:20,500 --> 00:15:22,633 Eu não consigo ouvir você, Não consigo ouvir nada! 341 00:15:22,633 --> 00:15:25,867 estou pegando o primeiro avião para Londres! 342 00:15:25,867 --> 00:15:27,700 Tudo bem, muito bom. 343 00:15:27,700 --> 00:15:29,600 Venha para Londres e talvez possamos 344 00:15:29,600 --> 00:15:31,867 para entender cada um outro aqui! 345 00:15:31,867 --> 00:15:33,567 Hum! (Telefone tocando) 346 00:15:33,567 --> 00:15:34,400 (gaveta batendo forte) 347 00:15:34,400 --> 00:15:37,100 (estremecendo) 348 00:15:37,100 --> 00:15:39,533 (música suave) 349 00:15:57,833 --> 00:16:00,367 (música animada) 350 00:16:10,867 --> 00:16:14,033 (homens falando em língua estrangeira) 351 00:16:14,033 --> 00:16:17,300 (música jazz dixieland) 352 00:16:34,267 --> 00:16:36,933 (porta batendo) 353 00:16:45,900 --> 00:16:47,667 Olá, Scotland Yard? 354 00:16:47,667 --> 00:16:48,900 [Homem] Sim. 355 00:16:48,900 --> 00:16:51,500 Quarto 312, eu quero fale com aquele idiota, 356 00:16:51,500 --> 00:16:53,967 Sargento idiota Roy, por favor? 357 00:16:53,967 --> 00:16:55,333 [Homem] É para você, sargento. 358 00:16:55,333 --> 00:16:56,567 [Sargento] Olá? 359 00:16:56,567 --> 00:16:58,033 Sargento Roy? 360 00:16:58,033 --> 00:16:59,267 [Sargento] Sim? 361 00:16:59,267 --> 00:17:01,000 Você ouve isso pequena pepita, estúpido. 362 00:17:01,000 --> 00:17:03,067 Este é um verdadeiro, telefonema anônimo. 363 00:17:03,067 --> 00:17:05,300 eu já adivinhou, vá em frente. 364 00:17:05,300 --> 00:17:06,767 Você ainda está olhando para aquele sujeito que 365 00:17:06,767 --> 00:17:09,633 enganou a corretora de valores Associação há cerca de seis meses? 366 00:17:09,633 --> 00:17:10,867 [Sargento] O falso banqueiro suíço? 367 00:17:10,867 --> 00:17:12,400 Isso mesmo, você ainda está procurando por ele? 368 00:17:12,400 --> 00:17:13,333 [Sargento] Claro. 369 00:17:13,333 --> 00:17:15,567 Bem, você ouve com atenção. 370 00:17:16,933 --> 00:17:20,600 (imita tocar trombone) 371 00:17:28,500 --> 00:17:29,833 Então é isso! 372 00:17:30,700 --> 00:17:31,933 Charleston, né? 373 00:17:33,433 --> 00:17:34,800 Foi ele, certo? 374 00:17:34,800 --> 00:17:36,467 Como você adivinhou? 375 00:17:37,633 --> 00:17:40,667 Ok, senhor banquinho pombo, vá em frente. 376 00:17:40,667 --> 00:17:44,367 Agora responda isso, como podemos colocar as mãos nesse cara? 377 00:17:44,367 --> 00:17:45,867 Onde ele está? 378 00:17:45,867 --> 00:17:47,867 Bem, ele chegará em Londres em cerca de cinco horas 379 00:17:47,867 --> 00:17:51,033 no voo BC274, direto de Nova York. 380 00:17:52,000 --> 00:17:54,700 (bip) 381 00:17:54,700 --> 00:17:56,667 (assobiando) 382 00:17:56,667 --> 00:17:59,300 (porta batendo) 383 00:18:00,367 --> 00:18:02,900 (van acelerando) 384 00:18:02,900 --> 00:18:05,167 Com quem você deseja falar? 385 00:18:05,167 --> 00:18:06,767 Menon, M-E-N-O-N. 386 00:18:07,933 --> 00:18:09,000 Não há ninguém aqui com esse nome. 387 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Claro que não, eu sou Menon. 388 00:18:11,000 --> 00:18:13,067 Menon, M-E-N-O-N. 389 00:18:13,067 --> 00:18:14,533 Bem, Sr. Menon, agora que nós tenhamos estabelecido 390 00:18:14,533 --> 00:18:17,400 que você se chama Menon, o que posso fazer por você? 391 00:18:17,400 --> 00:18:21,233 É simples, diga ao o diretor Sr. Menon está aqui. 392 00:18:21,233 --> 00:18:23,233 Eu tenho um compromisso. 393 00:18:23,233 --> 00:18:26,567 Há um Sr. Menon aqui para falar com você. 394 00:18:26,567 --> 00:18:28,233 [Diretor] Mande-o entrar. 395 00:18:28,233 --> 00:18:29,067 Aquela porta, por favor. 396 00:18:29,067 --> 00:18:29,900 Obrigado. 397 00:18:32,333 --> 00:18:33,433 (teclas da máquina de escrever clicando) 398 00:18:33,433 --> 00:18:35,267 Com licença, esqueci. 399 00:18:35,267 --> 00:18:38,000 Estou esperando por um muito telefonema importante. 400 00:18:38,000 --> 00:18:40,267 Você colocaria isso no escritório do diretor, por favor? 401 00:18:40,267 --> 00:18:41,700 (suspirando) Certamente. 402 00:18:41,700 --> 00:18:43,167 Obrigado. 403 00:18:43,167 --> 00:18:46,633 (teclas da máquina de escrever clicando) 404 00:18:46,633 --> 00:18:49,333 Por favor, você poderia aconselhar a central também? 405 00:18:49,333 --> 00:18:53,133 (suspirando) Certamente, Vou avisar a central telefônica. 406 00:18:53,133 --> 00:18:53,967 Obrigado. 407 00:18:53,967 --> 00:18:54,900 (secretária suspirando) 408 00:18:54,900 --> 00:18:57,400 (teclas da máquina de escrever clicando) 409 00:18:57,400 --> 00:18:59,833 Você pode dizer ao Central telefônica meu nome é Menon. 410 00:18:59,833 --> 00:19:00,967 Menon. 411 00:19:00,967 --> 00:19:01,800 Huh. 412 00:19:03,267 --> 00:19:05,433 (suspirando) 413 00:19:06,333 --> 00:19:07,167 M-E-N-O-N. 414 00:19:08,067 --> 00:19:10,967 Tudo bem! (Suspiros) 415 00:19:12,700 --> 00:19:15,300 (carros acelerando) 416 00:19:33,933 --> 00:19:36,167 (travando) 417 00:19:37,367 --> 00:19:39,633 Ei, há um sinal de pare! 418 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Que estrondo. 419 00:19:41,333 --> 00:19:42,533 Pare, não entre! 420 00:19:42,533 --> 00:19:43,633 Eu sou médico! 421 00:19:44,800 --> 00:19:46,433 Espere, espere, espere um minuto, espere! 422 00:19:46,433 --> 00:19:48,600 [Homem] Seus olhos estão abertos. 423 00:19:48,600 --> 00:19:49,967 Não toque nisso. 424 00:19:49,967 --> 00:19:51,200 - Não toque nele. - Quem está tocando nele? 425 00:19:51,200 --> 00:19:52,200 Eu sou médico. 426 00:19:52,200 --> 00:19:54,967 (homens conversando) 427 00:19:57,000 --> 00:19:58,800 Não o mova, pode ser perigoso. 428 00:19:58,800 --> 00:20:00,333 [Homem] Deus sabe o que dirão na galeria. 429 00:20:00,333 --> 00:20:02,333 [Segundo Homem] Isso vai nos faça ainda mais tarde. 430 00:20:02,333 --> 00:20:03,767 Quero dizer, você o viu chegando? 431 00:20:03,767 --> 00:20:06,033 [Homem] Não, eu estava dirigindo como sempre faço, com cuidado. 432 00:20:06,033 --> 00:20:07,633 [Segundo Homem] Sim, mas ele estava bem ali na nossa frente. 433 00:20:07,633 --> 00:20:09,467 [Homem] Eu sei que ele era, mas havia 434 00:20:09,467 --> 00:20:10,400 nada que eu pudesse fazer sobre isso! 435 00:20:10,400 --> 00:20:11,567 Você tem que ter mais cuidado. 436 00:20:11,567 --> 00:20:16,033 Eu estou sempre cuidado! (Murmurando) 437 00:20:16,033 --> 00:20:18,533 (van acelerando) 438 00:20:22,200 --> 00:20:25,200 Como minha pintura é catalogada, você entende meu espanto. 439 00:20:25,200 --> 00:20:27,967 Eu disse para mim mesmo: "Como poderia uma galeria tão mundialmente famosa" 440 00:20:27,967 --> 00:20:30,500 "tão lindamente executado, como pode eles organizam uma exposição" 441 00:20:30,500 --> 00:20:33,700 "relacionado a Gauguin e esquecer minha pintura?" 442 00:20:33,700 --> 00:20:36,467 É um absurdo! (Rindo) 443 00:20:36,467 --> 00:20:39,333 pensei que meu convite teve que ser perdido no correio, 444 00:20:39,333 --> 00:20:43,500 e então, decidi trazer na minha pintura pessoalmente. 445 00:20:44,733 --> 00:20:46,833 (rindo) 446 00:20:46,833 --> 00:20:48,333 (suspirando) 447 00:20:48,333 --> 00:20:49,667 E aqui estamos. 448 00:20:51,567 --> 00:20:53,733 (suspirando) 449 00:20:58,867 --> 00:21:00,600 Sinto muito, Sr. Menon, 450 00:21:00,600 --> 00:21:02,767 mas esta pintura é falsa! 451 00:21:02,767 --> 00:21:04,000 O que? 452 00:21:04,000 --> 00:21:05,667 Receio que seja verdade. 453 00:21:05,667 --> 00:21:08,500 Mas, com licença, mas está assinado. 454 00:21:13,733 --> 00:21:17,733 (rindo) Isso tem nada a ver com Gauguin. 455 00:21:17,733 --> 00:21:20,200 Gauguin tem um diferente estilo, outro toque, 456 00:21:20,200 --> 00:21:22,200 uma sensibilidade diferente. 457 00:21:24,000 --> 00:21:24,833 (batendo) 458 00:21:24,833 --> 00:21:28,533 (Charleston rindo) 459 00:21:28,533 --> 00:21:32,033 É estranho, com licença, mas é muito estranho. 460 00:21:32,033 --> 00:21:35,167 O que é tão estranho sobre isso, Sr. Menon? 461 00:21:35,167 --> 00:21:37,467 Bem, você, por que você é especialista. 462 00:21:37,467 --> 00:21:40,833 Quando você diz que isso é um falso, é falso, sem dúvida. 463 00:21:40,833 --> 00:21:45,200 Mas, um amigo meu, quem você conhece muito bem, 464 00:21:45,200 --> 00:21:48,767 me garantiu que isso a pintura é autêntica. 465 00:21:51,300 --> 00:21:53,400 E quem seria esse amigo? 466 00:21:53,400 --> 00:21:55,067 (batendo) 467 00:21:55,067 --> 00:21:59,200 (suspirando) Watkins, Richard Watkins. 468 00:22:01,167 --> 00:22:02,067 Oh? 469 00:22:02,067 --> 00:22:04,967 (campainha tocando) 470 00:22:09,733 --> 00:22:10,900 Sr. Watkins? 471 00:22:12,467 --> 00:22:14,600 Bom dia, senhor, chegamos sobre a pintura, senhor. 472 00:22:14,600 --> 00:22:16,433 A pintura, senhor. 473 00:22:16,433 --> 00:22:17,267 Hoje? 474 00:22:17,267 --> 00:22:18,800 Sim, senhor, hoje. 475 00:22:18,800 --> 00:22:19,733 'Está certo. 476 00:22:23,267 --> 00:22:24,667 Sua permissão, desculpe-nos. 477 00:22:24,667 --> 00:22:25,600 (retinido) 478 00:22:25,600 --> 00:22:27,433 Não chore por causa do chá! (Rindo) 479 00:22:27,433 --> 00:22:28,267 (retinido) 480 00:22:28,267 --> 00:22:29,100 Desculpe. 481 00:22:30,133 --> 00:22:33,467 (batendo) À esquerda. 482 00:22:34,900 --> 00:22:36,767 Mostre-nos o seu papéis, jovens. 483 00:22:36,767 --> 00:22:38,367 Você não acha que eu sou vou entregar minha pintura 484 00:22:38,367 --> 00:22:39,600 aos dois primeiros que bater na minha porta? 485 00:22:39,600 --> 00:22:40,933 Vamos, vamos ver sua identificação. 486 00:22:40,933 --> 00:22:42,200 Não, senhor, na verdade, não temos 487 00:22:42,200 --> 00:22:44,233 venha pegar a pintura, senhor. 488 00:22:44,233 --> 00:22:47,133 Nós só viemos para fotografá-lo. 489 00:22:47,133 --> 00:22:48,333 Fotografar? 490 00:22:48,333 --> 00:22:49,500 O que isso significa? 491 00:22:49,500 --> 00:22:51,467 Você vai exibir a fotografia? 492 00:22:51,467 --> 00:22:53,533 Você adivinhou, senhor, exatamente. 493 00:22:53,533 --> 00:22:57,333 Parece que eles não querem sua pintura, senhor. 494 00:22:57,333 --> 00:22:58,567 É lindo. 495 00:22:58,567 --> 00:23:01,067 Não quero minha pintura mais? (Rindo) 496 00:23:01,067 --> 00:23:02,900 Quem não quer o meu pintando mais? 497 00:23:02,900 --> 00:23:06,267 Está tudo explicado naquela carta, senhor. 498 00:23:06,267 --> 00:23:07,500 (farfalhar de papel) 499 00:23:07,500 --> 00:23:10,533 Não quero o meu pintando mais. 500 00:23:10,533 --> 00:23:12,067 Eles enlouqueceram? 501 00:23:12,067 --> 00:23:14,467 Autenticidade duvidosa? 502 00:23:14,467 --> 00:23:16,867 Sim, eles enlouqueceram! 503 00:23:16,867 --> 00:23:20,200 Quem diabos é esse Sr. Men-non, Menon? 504 00:23:21,200 --> 00:23:23,933 Nosso maior especialista em arte, senhor. 505 00:23:23,933 --> 00:23:27,267 Se você, se você tentar ligando para ele agora, senhor, 506 00:23:28,567 --> 00:23:31,800 ele pode estar apenas em seu escritório. 507 00:23:31,800 --> 00:23:33,400 Especialista? (Rindo) 508 00:23:33,400 --> 00:23:35,233 Estou acostumado a lidar com especialistas e... 509 00:23:35,233 --> 00:23:37,467 (papéis farfalhando) 510 00:23:37,467 --> 00:23:39,733 Vamos mostrar a ele quem é especialista! 511 00:23:39,733 --> 00:23:41,900 Ele está com o diretor. 512 00:23:41,900 --> 00:23:43,033 [Diretor] Sim? 513 00:23:43,033 --> 00:23:45,500 Há uma chamada para o Sr. Menon. 514 00:23:45,500 --> 00:23:47,733 Transmita. 515 00:23:47,733 --> 00:23:48,567 Posso? 516 00:23:49,800 --> 00:23:50,600 Obrigado. 517 00:23:55,333 --> 00:23:57,167 Olá, Menon falando. 518 00:23:58,167 --> 00:24:00,133 Ah, é o Sr. Watkins. 519 00:24:00,133 --> 00:24:02,600 Você se importaria de me dizer o que diabos está acontecendo? 520 00:24:02,600 --> 00:24:04,000 Já se passaram meses! 521 00:24:05,433 --> 00:24:07,267 Já se passaram meses, você vem me perguntando há meses 522 00:24:07,267 --> 00:24:09,100 ter minha pintura para a exposição! 523 00:24:09,100 --> 00:24:11,133 A pintura é de autenticidade duvidosa. 524 00:24:11,133 --> 00:24:14,500 Duvidoso, não é duvidoso, é uma monstruosidade! 525 00:24:14,500 --> 00:24:15,967 Ele está muito nervoso. 526 00:24:15,967 --> 00:24:19,100 O diretor está apenas dizendo eu que esta pintura, 527 00:24:19,100 --> 00:24:22,400 sim, sim, parece muito suspeito, 528 00:24:22,400 --> 00:24:23,300 - muito suspeito. - Suspeito? 529 00:24:23,300 --> 00:24:24,767 Muito pior que isso! 530 00:24:24,767 --> 00:24:26,033 Ele está sendo teimoso. 531 00:24:26,033 --> 00:24:28,733 Bobagem, completo e total absurdo! 532 00:24:28,733 --> 00:24:30,333 Você pode falar com ele, por favor? 533 00:24:30,333 --> 00:24:31,533 Bom dia, Sr. Watkins... 534 00:24:31,533 --> 00:24:32,767 [Watkins] O que é bom nisso? 535 00:24:32,767 --> 00:24:34,000 Eu nunca estive tão insultado em minha vida! 536 00:24:34,000 --> 00:24:35,533 O Sr. Menon não quero pressionar o assunto. 537 00:24:35,533 --> 00:24:36,967 [Watkins] Repito, ousar, duvidar 538 00:24:36,967 --> 00:24:38,800 a autenticidade da minha pintura... 539 00:24:38,800 --> 00:24:41,433 A pintura, o Gauguin, não é apenas suspeito, 540 00:24:41,433 --> 00:24:42,500 nem é uma boa farsa! 541 00:24:42,500 --> 00:24:44,200 [Watkins] Estupidez total! 542 00:24:44,200 --> 00:24:45,567 Você é uma farsa, e aquele idiota 543 00:24:45,567 --> 00:24:48,000 quem paga seu salário todo mês para, 544 00:24:48,000 --> 00:24:50,367 Repito, exijo que você 545 00:24:50,367 --> 00:24:52,767 expor minha pintura, como você disse que faria. 546 00:24:52,767 --> 00:24:54,300 Sim, farei o que você me pedir. 547 00:24:54,300 --> 00:24:56,700 Com licença, senhor, sobre aquela carta, 548 00:24:56,700 --> 00:24:58,967 ignore-o e rasgue-o. 549 00:24:58,967 --> 00:24:59,800 Eu já fiz isso! 550 00:24:59,800 --> 00:25:00,633 (papéis farfalhando) 551 00:25:00,633 --> 00:25:01,467 (batendo) 552 00:25:01,467 --> 00:25:04,600 Tolo. (Rindo) 553 00:25:04,600 --> 00:25:05,867 Agora, onde está a chave? 554 00:25:05,867 --> 00:25:08,767 Ah, sim, meu pai possuía 100 cavalos, 555 00:25:08,767 --> 00:25:12,433 dois estábulos de treinamento, um castelo em Yorkshire, 556 00:25:13,667 --> 00:25:15,867 e uma coleção de arte de valor inestimável. 557 00:25:15,867 --> 00:25:17,233 Tudo o que resta é isso. 558 00:25:17,233 --> 00:25:18,467 Isso é tudo? 559 00:25:18,467 --> 00:25:19,833 Sim, minha mãe perdeu o resto 560 00:25:19,833 --> 00:25:23,567 durante 20 anos de roleta em Monte Carlo. 561 00:25:23,567 --> 00:25:24,800 Agora esse idiota aparece 562 00:25:24,800 --> 00:25:26,100 e me conta o a pintura é falsa. 563 00:25:26,100 --> 00:25:27,000 Eu, não o tolo. 564 00:25:27,000 --> 00:25:28,233 Você está pegando! 565 00:25:28,233 --> 00:25:29,900 (alarme soando) 566 00:25:29,900 --> 00:25:31,833 Vamos sair daqui! 567 00:25:31,833 --> 00:25:33,700 Esqueci o alarme! 568 00:25:33,700 --> 00:25:36,767 Vá em frente e pegue a caixa! 569 00:25:36,767 --> 00:25:39,100 (rindo) 570 00:25:46,700 --> 00:25:47,533 Cuidado. 571 00:25:50,800 --> 00:25:52,200 Sim, senhor, sim. 572 00:25:52,200 --> 00:25:53,533 Calma, vá com calma. 573 00:26:07,733 --> 00:26:10,400 (barulho alto) 574 00:26:21,800 --> 00:26:23,100 (portas batendo) 575 00:26:23,100 --> 00:26:23,933 Bom dia! 576 00:26:23,933 --> 00:26:24,767 Vamos. 577 00:26:31,067 --> 00:26:33,567 (van acelerando) 578 00:26:36,267 --> 00:26:38,833 (van fazendo barulho) 579 00:26:48,467 --> 00:26:51,067 (música animada) 580 00:26:52,933 --> 00:26:56,667 (freios guinchando) 581 00:26:56,667 --> 00:26:58,633 (travando) 582 00:26:58,633 --> 00:26:59,800 (freios guinchando) 583 00:26:59,800 --> 00:27:00,733 (travando) (conversando) 584 00:27:00,733 --> 00:27:01,833 João, João, você está bem? 585 00:27:01,833 --> 00:27:03,133 Fala, João. 586 00:27:03,133 --> 00:27:03,967 Eu vou atender, 587 00:27:03,967 --> 00:27:05,067 (conversando) 588 00:27:05,067 --> 00:27:06,400 Eu vou te mostrar. 589 00:27:06,400 --> 00:27:08,267 [Homem] Vamos lá! 590 00:27:08,267 --> 00:27:09,433 Bom dia, inspetor. 591 00:27:09,433 --> 00:27:10,867 Tendo um problema com seus freios? 592 00:27:10,867 --> 00:27:12,567 Sinto muito, Pedro, não, eles estão bem. 593 00:27:12,567 --> 00:27:15,133 Apenas me sentindo um pouco irritado esta manhã, isso é tudo! 594 00:27:15,133 --> 00:27:16,067 Sim, senhor! 595 00:27:17,600 --> 00:27:18,900 O que há de tão diferente sobre esta manhã? 596 00:27:18,900 --> 00:27:20,100 Absolutamente nada. 597 00:27:20,100 --> 00:27:21,933 E, além disso, meu nome é John! 598 00:27:21,933 --> 00:27:24,500 (música animada) 599 00:27:32,233 --> 00:27:33,067 [Homem] Bom dia, inspetor! 600 00:27:33,067 --> 00:27:36,933 (Inspetor grunhindo) 601 00:27:36,933 --> 00:27:38,667 Bom dia, inspetor! 602 00:27:38,667 --> 00:27:41,533 (música animada) 603 00:27:41,533 --> 00:27:42,800 (resmungando) 604 00:27:42,800 --> 00:27:45,400 (música animada) 605 00:27:46,700 --> 00:27:47,533 Roy! 606 00:27:47,533 --> 00:27:49,200 Estou indo, inspetor. 607 00:27:54,100 --> 00:27:55,033 Como vai, inspetor? 608 00:27:55,033 --> 00:27:58,300 (papéis farfalhando) 609 00:27:58,300 --> 00:28:00,333 Bom dia, inspetor. 610 00:28:00,333 --> 00:28:02,467 E o que aconteceu para você esta manhã? 611 00:28:02,467 --> 00:28:04,433 Esta manhã não é como outras manhãs. 612 00:28:04,433 --> 00:28:05,667 Você está dizendo... 613 00:28:05,667 --> 00:28:09,000 Qualquer coisa pode acontecer num dia como hoje. 614 00:28:09,000 --> 00:28:10,933 O que aconteceu esta manhã 615 00:28:10,933 --> 00:28:14,400 isso faz com que seja tão diferente de qualquer outra manhã? 616 00:28:14,400 --> 00:28:15,433 O que aconteceu? 617 00:28:15,433 --> 00:28:18,133 Algo inacreditável. 618 00:28:18,133 --> 00:28:22,200 (rindo) Sim, inacreditável. 619 00:28:25,500 --> 00:28:26,967 Como você sabe? 620 00:28:26,967 --> 00:28:30,333 Recebi um anônimo telefonema! (Rindo) 621 00:28:30,333 --> 00:28:32,867 (batendo) 622 00:28:32,867 --> 00:28:37,033 (suspirando pesadamente) Ouça, Roy, 623 00:28:37,033 --> 00:28:38,967 alguém decidiu me arruinar. 624 00:28:38,967 --> 00:28:40,500 Eles querem a guerra e eles vão conseguir, 625 00:28:40,500 --> 00:28:42,667 mas se você pensa isso você pode entrar aqui 626 00:28:42,667 --> 00:28:45,100 só por causa do que aconteceu esta manhã 627 00:28:45,100 --> 00:28:49,000 e me faça sentir um idiota por sorrindo em todo o seu rosto, 628 00:28:49,000 --> 00:28:51,267 você está muito enganado, Eu não vou tolerar isso! 629 00:28:51,267 --> 00:28:52,100 Inspetor... 630 00:28:52,100 --> 00:28:53,367 Ah, fique quieto. 631 00:28:54,333 --> 00:28:56,500 (suspirando) 632 00:28:58,767 --> 00:29:02,133 Quem, além de você sabe disso? 633 00:29:02,133 --> 00:29:03,000 Sobre o quê? 634 00:29:03,000 --> 00:29:04,167 Sobre o... 635 00:29:05,767 --> 00:29:06,700 Telefonema anônimo? 636 00:29:06,700 --> 00:29:08,667 Sim, o telefonema anônimo. 637 00:29:08,667 --> 00:29:10,133 Ninguém sabe disso. 638 00:29:10,133 --> 00:29:12,800 Você acha que eu vou por aí apenas contando para alguém? 639 00:29:12,800 --> 00:29:15,400 É um assunto muito sério! 640 00:29:15,400 --> 00:29:17,233 Ah, tudo bem, Roy, tudo bem. 641 00:29:18,700 --> 00:29:21,367 Então, é apenas entre você e eu, não é? 642 00:29:21,367 --> 00:29:22,200 Certamente. 643 00:29:22,200 --> 00:29:24,833 Ah, que bom. (Rindo) 644 00:29:24,833 --> 00:29:26,400 Tome uma bebida, preciso de uma. 645 00:29:26,400 --> 00:29:27,933 Não, obrigado. 646 00:29:27,933 --> 00:29:31,133 Ah, bem, bem, ouça, em apesar de 20 anos de experiência 647 00:29:31,133 --> 00:29:32,500 e um brilhante registre, como você sabe, 648 00:29:32,500 --> 00:29:35,333 Estou preparado para admitir isso. 649 00:29:35,333 --> 00:29:38,767 Eu me permiti ser roubado como um idiota. 650 00:29:38,767 --> 00:29:39,867 (limpando a garganta) 651 00:29:39,867 --> 00:29:41,033 Como um idiota! 652 00:29:42,367 --> 00:29:44,900 Mas, eu não quero lembre-se disso! 653 00:29:44,900 --> 00:29:48,300 Posso te dar um pequeno conselho, inspetor? 654 00:29:48,300 --> 00:29:49,200 Não, o quê? 655 00:29:50,467 --> 00:29:52,167 Não me diga mais nada. 656 00:29:52,167 --> 00:29:53,433 Por que? 657 00:29:53,433 --> 00:29:55,533 Porque, talvez estejamos falando através de propósitos. 658 00:29:55,533 --> 00:29:57,633 Você está me dizendo algo pessoal 659 00:29:57,633 --> 00:30:00,733 que eu não deveria saber, e para ser bem honesto, 660 00:30:00,733 --> 00:30:03,733 eu realmente não quero saber, realmente. 661 00:30:13,533 --> 00:30:15,600 (rindo) 662 00:30:15,600 --> 00:30:19,033 Talvez você esteja certo, Roy, sim, talvez você esteja certo. 663 00:30:19,033 --> 00:30:22,000 (rindo) 664 00:30:22,000 --> 00:30:24,433 Mas, provavelmente tudo seria muito mais claro 665 00:30:24,433 --> 00:30:25,933 se você me dissesse que diabos 666 00:30:25,933 --> 00:30:27,967 aquele telefonema anônimo o seu era tudo! 667 00:30:27,967 --> 00:30:31,200 (música jazz dixieland) 668 00:30:35,967 --> 00:30:39,567 (motor de avião zumbindo) 669 00:30:40,400 --> 00:30:43,633 (música jazz dixieland) 670 00:31:23,733 --> 00:31:26,267 (motores de avião zumbindo) 671 00:31:26,267 --> 00:31:28,533 (batendo a porta) 672 00:31:28,533 --> 00:31:31,800 (música jazz dixieland) 673 00:31:37,233 --> 00:31:38,933 (cortinas batendo) 674 00:31:38,933 --> 00:31:42,167 (música jazz dixieland) 675 00:31:55,133 --> 00:31:58,300 (cortinas batendo) 676 00:32:07,867 --> 00:32:08,867 Obrigado. 677 00:32:15,367 --> 00:32:18,433 (motor de avião zumbindo) 678 00:32:18,433 --> 00:32:21,067 Inspetor Watkins, Escócia Departamento de Interpol de Pátio. 679 00:32:21,067 --> 00:32:22,000 Eu tenho um mandado para sua prisão, 680 00:32:22,000 --> 00:32:24,333 Sr. Bryan, aliás Charleston. 681 00:32:25,800 --> 00:32:28,433 Isso é interessante, mas Acho que há um erro. 682 00:32:28,433 --> 00:32:31,433 Meu nome é Parker, Peter Parker espiando. 683 00:32:31,433 --> 00:32:34,433 Também temos um mandado para Peter Parker, 684 00:32:34,433 --> 00:32:35,600 e um para Jeremy Harvey, 685 00:32:35,600 --> 00:32:38,133 e um para Abdul Husseys, isso é suficiente? 686 00:32:38,133 --> 00:32:39,367 Você tem um em branco? 687 00:32:39,367 --> 00:32:40,800 Isso também. 688 00:32:40,800 --> 00:32:42,100 Então, escreva. 689 00:32:42,100 --> 00:32:42,933 Seu nome? 690 00:32:42,933 --> 00:32:43,767 Douglas. 691 00:32:43,767 --> 00:32:44,600 [Roy] Sobrenome? 692 00:32:44,600 --> 00:32:45,433 Douglas. 693 00:32:45,433 --> 00:32:46,300 Ele disse sobrenome. 694 00:32:46,300 --> 00:32:48,600 E eu disse Douglas. 695 00:32:48,600 --> 00:32:50,600 Douglas D. Douglas, DDD. 696 00:32:51,667 --> 00:32:52,500 Vamos. 697 00:32:54,333 --> 00:32:58,000 (motores de avião zumbindo) 698 00:33:02,267 --> 00:33:03,767 O Hotel Hilton. 699 00:33:03,767 --> 00:33:04,833 [Roy] Você está recebendo lá fora, inspetor? 700 00:33:04,833 --> 00:33:06,767 Não, o Sr. Douglas é. 701 00:33:06,767 --> 00:33:08,533 Cambaleando com humor. 702 00:33:09,600 --> 00:33:13,267 (motores de avião zumbindo) 703 00:33:14,367 --> 00:33:17,433 (motor do carro acelerando) 704 00:33:24,500 --> 00:33:25,633 Olá, Morris? 705 00:33:25,633 --> 00:33:27,033 Morris, Morris? 706 00:33:27,033 --> 00:33:29,033 Ah, finalmente, onde você está? 707 00:33:29,033 --> 00:33:30,267 O que você quer dizer com onde estou? 708 00:33:30,267 --> 00:33:32,000 Estou no meu escritório, onde você me ligou! 709 00:33:32,000 --> 00:33:33,200 Onde você está? 710 00:33:33,200 --> 00:33:35,100 Morris, não comece a perder tempo! 711 00:33:35,100 --> 00:33:36,400 Estou em um carro! 712 00:33:36,400 --> 00:33:37,767 Eu entendi, Joe. 713 00:33:37,767 --> 00:33:41,400 Você está em um carro, mas onde está o carro? 714 00:33:41,400 --> 00:33:44,067 Esses malditos advogados, eles quero saber tudo. 715 00:33:44,067 --> 00:33:46,967 Tudo bem, onde, (estalando) onde, 716 00:33:46,967 --> 00:33:48,533 onde, onde estamos? 717 00:33:48,533 --> 00:33:51,700 Estrada do aeroporto para no centro de Londres, senhor. 718 00:33:51,700 --> 00:33:53,500 Ah, então você está em Londres! 719 00:33:53,500 --> 00:33:54,700 Você não poderia ter dito isso? 720 00:33:54,700 --> 00:33:56,500 Que mal isso poderia ter causado? 721 00:33:56,500 --> 00:33:58,100 Nenhum dano, Morris, nenhum dano. 722 00:33:58,100 --> 00:34:02,400 Mas você vê, você nunca entender qualquer coisa que estou dizendo. 723 00:34:02,400 --> 00:34:03,833 Não importa, Morris, não importa. 724 00:34:03,833 --> 00:34:06,633 Você fica parado, porque Estou indo até você. 725 00:34:06,633 --> 00:34:09,600 Não, não, não, você não pode venha até mim, é perigoso. 726 00:34:09,600 --> 00:34:11,067 Bem, você vem até mim, então! 727 00:34:11,067 --> 00:34:12,833 Tente entender. 728 00:34:12,833 --> 00:34:16,933 Você não pode vir aqui, nós não devem ser vistos juntos. 729 00:34:17,867 --> 00:34:19,267 Se Anderson nos ver juntos, 730 00:34:19,267 --> 00:34:21,567 ele saberá disso estamos trabalhando juntos! 731 00:34:21,567 --> 00:34:22,967 Quem é esse Parkson? 732 00:34:22,967 --> 00:34:25,367 Parkinson não, Anderson! 733 00:34:25,367 --> 00:34:27,067 Anderson, Parkinson, qual é a diferença, 734 00:34:27,067 --> 00:34:29,300 ouça, Morris, você faz do seu jeito. 735 00:34:29,300 --> 00:34:30,800 É para isso que eu te pago. 736 00:34:30,800 --> 00:34:32,767 Mas, eu não me importo de contar você alguma coisa, Morris. 737 00:34:32,767 --> 00:34:34,167 Eu não me importo de te dizer isso, 738 00:34:34,167 --> 00:34:36,467 você tem um péssimo personalidade do telefone 739 00:34:36,467 --> 00:34:38,400 e eu não posso falar com você! 740 00:34:38,400 --> 00:34:39,233 (barulho) 741 00:34:39,233 --> 00:34:42,300 (motor do carro zumbindo) 742 00:34:51,600 --> 00:34:54,933 eu não sabia inglês pessoas tinham essa classe. 743 00:34:54,933 --> 00:34:59,167 Você terá que aprender não me subestimar, Douglas. 744 00:34:59,167 --> 00:35:00,700 Vamos entrar? 745 00:35:00,700 --> 00:35:02,000 Tudo bem. 746 00:35:02,000 --> 00:35:04,567 (música animada) 747 00:35:33,633 --> 00:35:35,400 Impressionante, não é? 748 00:35:35,400 --> 00:35:36,233 Mmm-Hmm. 749 00:35:37,533 --> 00:35:39,233 Bem, você não está vai dar uma olhada? 750 00:35:39,233 --> 00:35:41,033 Eu já vi todos eles antes. 751 00:35:41,033 --> 00:35:43,000 As suítes do Sabóia é melhor. 752 00:35:43,000 --> 00:35:44,300 Claro que são. 753 00:35:44,300 --> 00:35:48,733 'Especialmente quando pago pelo dinheiro de outras pessoas! 754 00:35:48,733 --> 00:35:49,567 Exatamente. 755 00:35:50,700 --> 00:35:52,800 Uma coisa é definitivo, Douglas, 756 00:35:52,800 --> 00:35:56,067 as celas em nossas prisões são piores, muito piores. 757 00:35:56,067 --> 00:35:58,300 E eu gostaria de jogue você lá dentro. 758 00:35:58,300 --> 00:36:00,533 Isso se eu decidir fazer isso. 759 00:36:00,533 --> 00:36:02,033 Vamos então. 760 00:36:02,033 --> 00:36:03,800 Agora, espere um momento. 761 00:36:05,333 --> 00:36:08,600 Eu tenho uma oferta para faça para você, por favor. 762 00:36:12,833 --> 00:36:17,800 Se você aceitar minha oferta, você posso ficar aqui, como meu convidado. 763 00:36:17,800 --> 00:36:19,433 Se você não... 764 00:36:19,433 --> 00:36:23,933 Se eu não fizer isso, você vai colocar eu na prisão, a menos que... 765 00:36:23,933 --> 00:36:26,533 Exatamente, agora ouça. 766 00:36:26,533 --> 00:36:29,700 (Charleston tocando piano suavemente) 767 00:36:29,700 --> 00:36:32,400 vou fingir que não ter pego você 768 00:36:32,400 --> 00:36:36,033 se você me ajudar uma situação delicada. 769 00:36:36,033 --> 00:36:39,067 Um assunto privado envolvendo uma pintura. 770 00:36:39,067 --> 00:36:41,067 Sua ajuda pode resolver isso. 771 00:36:41,067 --> 00:36:41,900 Não. 772 00:36:43,200 --> 00:36:45,033 Por que não, Charleston? 773 00:36:46,933 --> 00:36:49,633 Porque meu nome é Douglas, e eu não estou a fim 774 00:36:49,633 --> 00:36:52,767 para se tornar um policial informante, entendeu? 775 00:36:52,767 --> 00:36:54,433 Eu vou fazer você pague caro por isso. 776 00:36:54,433 --> 00:36:55,633 Mais caro do que você pensa! 777 00:36:55,633 --> 00:36:57,133 (Charleston toca piano suavemente) 778 00:36:57,133 --> 00:36:59,533 Chantagem digna de um policial. 779 00:36:59,533 --> 00:37:02,233 Eu não consigo pensar em um melhor definição para isso. 780 00:37:02,233 --> 00:37:03,900 (tilintar) 781 00:37:03,900 --> 00:37:06,933 (Charleston toca piano suavemente) 782 00:37:06,933 --> 00:37:09,267 Tudo bem, qual é a história? 783 00:37:11,467 --> 00:37:15,633 (Rindo) Agora, é assim. 784 00:37:17,067 --> 00:37:20,933 Algum maldito indiano enganado namorada de um ministro, 785 00:37:22,367 --> 00:37:24,267 e o ministro acontece seja meu amigo e... 786 00:37:24,267 --> 00:37:27,600 Espere, alguma coisa não está certo. 787 00:37:27,600 --> 00:37:28,433 Por que? 788 00:37:29,633 --> 00:37:32,233 (rindo) Porque você está muito interessado. 789 00:37:32,233 --> 00:37:35,733 Tudo isso, por um namorada do ministro? 790 00:37:35,733 --> 00:37:37,733 Ministros vêm e vão, o mesmo acontece com suas namoradas. 791 00:37:37,733 --> 00:37:39,733 Não, não, inspetor. 792 00:37:39,733 --> 00:37:41,167 O cara que teve o rabo queimado 793 00:37:41,167 --> 00:37:44,100 está bem aqui com eu nesta sala. 794 00:37:45,267 --> 00:37:46,567 Queimou o rabo, é é assim que você chama? 795 00:37:46,567 --> 00:37:47,800 Hum-hum. 796 00:37:47,800 --> 00:37:50,333 Mm-Hmm, tome um beber, preciso de um. 797 00:37:51,900 --> 00:37:54,500 (música peculiar) 798 00:38:07,233 --> 00:38:08,900 (sino tocando) 799 00:38:08,900 --> 00:38:10,033 Bom dia. 800 00:38:10,033 --> 00:38:11,500 Mostre ao cavalheiro para o quarto 306. 801 00:38:11,500 --> 00:38:13,167 Siga-me, senhor. 802 00:38:13,167 --> 00:38:15,767 (música peculiar) 803 00:38:24,567 --> 00:38:27,467 Olá, me dê quarto 305, por favor. 804 00:38:27,467 --> 00:38:29,633 (cantarolando) 805 00:38:29,633 --> 00:38:31,933 (telefone tocando) 806 00:38:31,933 --> 00:38:33,233 (grunhido) 807 00:38:33,233 --> 00:38:35,033 (telefone tocando) 808 00:38:35,033 --> 00:38:36,867 Olá, olá, olá! 809 00:38:39,967 --> 00:38:42,300 (espirrando) 810 00:38:44,267 --> 00:38:47,367 Ah, caramba, oh, ah, espere um minuto! 811 00:38:47,367 --> 00:38:48,667 Espere um minuto! 812 00:38:48,667 --> 00:38:50,200 (clique) 813 00:38:50,200 --> 00:38:52,967 Olá, espere, espere, sim? 814 00:38:54,967 --> 00:38:57,967 Ah, nossa. (Cuspiro) 815 00:38:57,967 --> 00:38:58,767 Olá! 816 00:38:58,767 --> 00:38:59,700 Olá, Joe? 817 00:38:59,700 --> 00:39:00,533 Quem é? 818 00:39:00,533 --> 00:39:01,733 Joe, sou eu, Morris. 819 00:39:01,733 --> 00:39:03,700 Ah, Morris, eu sabia seria você! 820 00:39:03,700 --> 00:39:05,367 Estou no hotel. 821 00:39:05,367 --> 00:39:06,200 O que? 822 00:39:06,200 --> 00:39:07,133 No seu hotel! 823 00:39:07,133 --> 00:39:08,633 Isso é bom, vamos lá! 824 00:39:08,633 --> 00:39:12,000 Eu já estou acordado, Estou no quarto 306. 825 00:39:12,000 --> 00:39:14,133 O que você está fazendo no quarto 306 826 00:39:14,133 --> 00:39:15,533 - quando eu tiver 30... - Nossos quartos estão conectados. 827 00:39:15,533 --> 00:39:16,700 (gemidos) 828 00:39:16,700 --> 00:39:18,133 Agora, se você abrir sua porta de conexão, 829 00:39:18,133 --> 00:39:20,333 e eu abro o meu, nós podemos ver um ao outro 830 00:39:20,333 --> 00:39:22,767 sem mais ninguém sabendo disso, Joe! 831 00:39:22,767 --> 00:39:25,100 Morris, por favor não comece com toda essa confusão. 832 00:39:25,100 --> 00:39:27,567 Quero dizer, só porque você não pode usar o telefone? 833 00:39:27,567 --> 00:39:30,900 Ok, ok. (Suspirando) 834 00:39:34,100 --> 00:39:34,933 (suspirando) 835 00:39:34,933 --> 00:39:37,467 (crescendo) 836 00:39:37,467 --> 00:39:38,900 Morris, Morris! 837 00:39:41,267 --> 00:39:43,567 Esta é a porta! 838 00:39:43,567 --> 00:39:45,067 Joe, use sua chave! 839 00:39:46,067 --> 00:39:47,400 Você encontrou? 840 00:39:49,567 --> 00:39:51,700 - Ah, Morris. - Sim? 841 00:39:51,700 --> 00:39:53,367 - Morris? - Sim! 842 00:39:53,367 --> 00:39:54,200 Morris! 843 00:39:54,200 --> 00:39:55,300 Chegando! 844 00:39:55,300 --> 00:39:57,300 Morris! (Baque) 845 00:39:57,300 --> 00:39:58,800 Morris, estou dizendo você alguma coisa. 846 00:39:58,800 --> 00:40:01,733 Toda essa complicação porque você não pode usar o telefone! 847 00:40:01,733 --> 00:40:03,100 E eu quero contar você outra coisa. 848 00:40:03,100 --> 00:40:05,267 Seu pequeno plano está começando cheirar um pouco. 849 00:40:05,267 --> 00:40:06,100 - Vou usar meu antigo plano. -João. 850 00:40:06,100 --> 00:40:07,067 Sim, ah sim! 851 00:40:07,067 --> 00:40:08,200 Olá, olá, olá? 852 00:40:08,200 --> 00:40:09,433 Mas, o que você está fazendo? 853 00:40:09,433 --> 00:40:10,700 Espere um segundo, deixe eu falo com você! 854 00:40:10,700 --> 00:40:12,667 Operador, este é uma chamada muito urgente. 855 00:40:12,667 --> 00:40:16,433 (conversa distante) 856 00:40:16,433 --> 00:40:17,733 Olá? 857 00:40:17,733 --> 00:40:20,367 Sou eu, escute, que tal 858 00:40:20,367 --> 00:40:23,933 acertando um deles coisas de iceberg? 859 00:40:23,933 --> 00:40:26,633 Essa é uma ideia muito boa. 860 00:40:26,633 --> 00:40:29,300 Talvez eu possa encontrar é um pouco difícil 861 00:40:29,300 --> 00:40:31,500 no meio de o Mediterrâneo! 862 00:40:31,500 --> 00:40:32,933 Bem, esse é o seu problema. 863 00:40:32,933 --> 00:40:35,467 Vá e encontre um, de qualquer maneira. 864 00:40:35,467 --> 00:40:38,133 O que você está falando sobre o Pólo Norte? 865 00:40:38,133 --> 00:40:40,633 Eles flutuam, não é? 866 00:40:41,800 --> 00:40:44,667 O que você está falando sobre fora de temporada? 867 00:40:45,733 --> 00:40:50,133 Ok, ok! (Telefone batendo) 868 00:40:50,133 --> 00:40:51,967 Vou me livrar daquele cara. 869 00:40:51,967 --> 00:40:53,333 Quero dizer, quem ele pensa que é? 870 00:40:53,333 --> 00:40:55,500 O que ele quer dizer, fora de temporada? 871 00:40:55,500 --> 00:40:57,633 O que é isso, alguns tipo de conspiração? 872 00:40:57,633 --> 00:40:59,633 (suspirando) 873 00:40:59,633 --> 00:41:00,900 Morris, Morris! 874 00:41:01,767 --> 00:41:04,833 (gemendo) 875 00:41:04,833 --> 00:41:07,633 Seu plano está começando cheirar um pouco menos. 876 00:41:07,633 --> 00:41:09,067 Desculpe por bater você na cabeça. 877 00:41:09,067 --> 00:41:09,900 (rindo) 878 00:41:09,900 --> 00:41:13,000 (música de piano animada) 879 00:41:34,967 --> 00:41:37,533 (música animada) 880 00:41:58,467 --> 00:41:59,700 (estalo alto) 881 00:41:59,700 --> 00:42:01,200 Meu balão, ele quebrou meu balão! (Chorando) 882 00:42:01,200 --> 00:42:02,200 Não continue assim, 883 00:42:02,200 --> 00:42:03,100 vamos sair e compre outro. 884 00:42:03,100 --> 00:42:04,033 (ofegante) 885 00:42:04,033 --> 00:42:05,500 O que você está fazendo aqui, Fred? 886 00:42:05,500 --> 00:42:07,267 Tornando as coisas iguais mais confuso. 887 00:42:07,267 --> 00:42:08,767 Se é Morris que você está seguindo, 888 00:42:08,767 --> 00:42:11,000 esse deveria ser o meu trabalho. 889 00:42:11,000 --> 00:42:13,100 Não comece a contar eu o que devo fazer, 890 00:42:13,100 --> 00:42:14,667 e eu não estou seguindo Morris, de qualquer maneira, 891 00:42:14,667 --> 00:42:17,833 Estou seguindo Lo Mônaco, cale a boca! 892 00:42:17,833 --> 00:42:20,833 Oh meu Deus, você quer dizer os dois estão aqui? 893 00:42:22,767 --> 00:42:25,000 Onde o seu vai ficar? 894 00:42:25,000 --> 00:42:25,833 Em 305. 895 00:42:27,333 --> 00:42:28,733 O meu está em 306! 896 00:42:31,633 --> 00:42:34,300 Não pode ser coincidência! 897 00:42:34,300 --> 00:42:37,400 Eu tenho uma ideia eles se conhecem. 898 00:42:37,400 --> 00:42:38,633 E se eles se conhecem, 899 00:42:38,633 --> 00:42:42,067 significa que alguém tem foi levado para um passeio. 900 00:42:43,033 --> 00:42:44,467 Como nós, oh não! 901 00:42:47,600 --> 00:42:50,767 Eu quero minha pintura de volta, a qualquer custo, Douglas, 902 00:42:50,767 --> 00:42:54,067 porque além de sua valor, que é tudo que tenho, 903 00:42:54,067 --> 00:42:56,500 ou tinha, meu orgulho foi ferido. 904 00:42:57,733 --> 00:42:59,167 Você entende? 905 00:43:01,300 --> 00:43:03,767 Sim, eu entendo, 906 00:43:03,767 --> 00:43:07,667 mas não será fácil encontre, até mesmo para mim. 907 00:43:07,667 --> 00:43:09,900 E talvez eu precise sua cooperação. 908 00:43:09,900 --> 00:43:13,000 (conversa distante) 909 00:43:16,200 --> 00:43:18,833 Este lugar está ocupado? 910 00:43:18,833 --> 00:43:19,667 Não, não. 911 00:43:21,533 --> 00:43:22,467 Você sabe... 912 00:43:25,667 --> 00:43:28,233 (farfalhar de jornais) 913 00:43:28,233 --> 00:43:29,567 Você sabe o que eu queria ser 914 00:43:29,567 --> 00:43:31,500 se eu não tivesse me tornado policial? 915 00:43:31,500 --> 00:43:34,133 Cirurgião, eu era já estou estudando para isso, 916 00:43:34,133 --> 00:43:35,533 e também não está indo mal, 917 00:43:35,533 --> 00:43:37,033 em Paris, isto foi, Chá de limão, por favor. 918 00:43:37,033 --> 00:43:40,167 Onde morávamos por causa de minha mãe, que é francesa. 919 00:43:40,167 --> 00:43:42,767 Meu pai nos deixou um fortuna, mas em Paris, 920 00:43:42,767 --> 00:43:43,833 minha mãe era pegando um dos... 921 00:43:43,833 --> 00:43:46,933 (Código Morse apitando) 922 00:43:47,967 --> 00:43:50,567 (música animada) 923 00:43:53,267 --> 00:43:56,367 (Código Morse apitando) 924 00:44:13,633 --> 00:44:16,700 (Watkins conversando) 925 00:44:18,067 --> 00:44:20,033 (Código Morse apitando) 926 00:44:20,033 --> 00:44:21,900 (ofegante) Desculpe. 927 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 (batendo) Desculpe. 928 00:44:24,900 --> 00:44:25,733 Desculpe. 929 00:44:28,367 --> 00:44:30,267 (ofegante) 930 00:44:30,267 --> 00:44:33,367 (conversa distante) 931 00:44:40,600 --> 00:44:43,800 Voltando para nós, o que você gostaria que eu fizesse? 932 00:44:43,800 --> 00:44:46,100 Bem, em primeiro lugar, se você quer que eu te ajude, 933 00:44:46,100 --> 00:44:49,100 Eu quero ser livre para me mover rodada sem qualquer aborrecimento. 934 00:44:49,100 --> 00:44:50,333 E segundo, eu quero sua palavra 935 00:44:50,333 --> 00:44:53,600 de honra que eu não será seguido. 936 00:44:53,600 --> 00:44:57,133 Tudo bem, mas você vai tem que me prometer isso 937 00:44:57,133 --> 00:44:59,133 você não vai simplesmente desaparecer. 938 00:45:02,367 --> 00:45:03,567 OK. 939 00:45:03,567 --> 00:45:05,600 (homens rindo) 940 00:45:05,600 --> 00:45:08,167 (música animada) 941 00:45:19,967 --> 00:45:21,467 Ei, estamos desistindo. 942 00:45:21,467 --> 00:45:23,700 Melhor mandar todo mundo embora. 943 00:45:27,000 --> 00:45:28,167 Ainda não terminei. 944 00:45:28,167 --> 00:45:29,600 Mande-os embora, de qualquer maneira! 945 00:45:29,600 --> 00:45:32,167 (música animada) 946 00:45:52,367 --> 00:45:56,000 Vocês dois deveriam tentar, porque ele diz que não vai parar. 947 00:45:56,000 --> 00:45:57,433 É melhor você fazer ele entende. 948 00:45:57,433 --> 00:45:59,867 Temos que enviar tudo isso coisas de volta e imediatamente. 949 00:45:59,867 --> 00:46:02,200 Ele entendeu e disse 950 00:46:02,200 --> 00:46:04,567 ele nunca vai conseguir outro oportunidade como esta. 951 00:46:04,567 --> 00:46:06,800 Ele quer aproveitar até o fim. 952 00:46:06,800 --> 00:46:08,100 Afinal, é não foi culpa dele isso 953 00:46:08,100 --> 00:46:10,833 o plano é um fracasso completo. 954 00:46:10,833 --> 00:46:13,300 Nós até parecemos manequins na frente do velho Charleston. 955 00:46:13,300 --> 00:46:15,833 Típico de nós arrastar um gênio como Charleston 956 00:46:15,833 --> 00:46:19,733 em um americano barato Pequeno truque sujo. 957 00:46:20,867 --> 00:46:22,600 Ele é muito ganancioso, aquele dono do barco. 958 00:46:22,600 --> 00:46:24,933 E para o nosso bem, eu gostaria que ele tivesse perdido! 959 00:46:24,933 --> 00:46:27,233 (música animada) 960 00:46:27,233 --> 00:46:28,500 É isso, é isso chega, já chega! 961 00:46:28,500 --> 00:46:30,267 (Frankie cantando) 962 00:46:30,267 --> 00:46:31,900 Desculpe, pessoal, Tenho más notícias. 963 00:46:31,900 --> 00:46:33,800 O show está encerrando antes de começar. 964 00:46:33,800 --> 00:46:36,800 Isso é o suficiente, nada, Ainda não terminei! 965 00:46:36,800 --> 00:46:38,400 Você é apenas o diretor, eu sou o produtor, 966 00:46:38,400 --> 00:46:39,833 e eu estou te dizendo acabou e acabou, 967 00:46:39,833 --> 00:46:42,033 - entendeu? - Você está errado, Sr. Produtor. 968 00:46:42,033 --> 00:46:44,633 O show continua, agora! 969 00:46:44,633 --> 00:46:45,800 Isso é ótimo! 970 00:46:45,800 --> 00:46:47,800 Ei, Frankie, coloque-os em forma! 971 00:46:47,800 --> 00:46:49,267 (Charleston tocando piano) 972 00:46:49,267 --> 00:46:50,733 Agora, meninas, dêem o show tudo que você tem! 973 00:46:50,733 --> 00:46:52,100 Tudo bem, meninas, volte para a fila. 974 00:46:52,100 --> 00:46:53,433 O que aconteceu, eu ouvi que tudo, 975 00:46:53,433 --> 00:46:56,900 Tio Fred disse isso estava tudo acabado. 976 00:46:56,900 --> 00:46:59,367 Estávamos prontos para cancelar a coisa toda, sim. 977 00:46:59,367 --> 00:47:00,900 (Charleston tocando piano) 978 00:47:00,900 --> 00:47:02,800 Me desculpe, talvez eu não fui muito claro 979 00:47:02,800 --> 00:47:05,600 - com meu telegrafia a pé. - Pé errado. 980 00:47:05,600 --> 00:47:08,433 Não, não, você foi muito claro. 981 00:47:08,433 --> 00:47:09,700 O comprador do barco 982 00:47:09,700 --> 00:47:12,333 e os cinco milhões dólares não existem. 983 00:47:12,333 --> 00:47:13,800 Você entendeu? 984 00:47:13,800 --> 00:47:14,933 Morris e o barco proprietário estão nisso juntos. 985 00:47:14,933 --> 00:47:16,333 Maravilhoso. 986 00:47:16,333 --> 00:47:18,000 Eu sabia disso o tempo todo. 987 00:47:18,000 --> 00:47:19,267 (ofegante) 988 00:47:19,267 --> 00:47:21,600 Eu sempre disse para mim mesmo, "Eles são uma maneira de picar" 989 00:47:21,600 --> 00:47:23,833 "o dono do barco não vai funcionar." 990 00:47:23,833 --> 00:47:25,933 Eu sei o caminho para picando Lo Mônaco. 991 00:47:25,933 --> 00:47:27,133 Podemos fazer isso? 992 00:47:27,133 --> 00:47:30,167 Claro, e hoje é um bom dia. 993 00:47:30,167 --> 00:47:31,167 (piano deslizando) 994 00:47:31,167 --> 00:47:32,467 (Tio Fred rindo) 995 00:47:32,467 --> 00:47:35,033 (música animada) 996 00:47:39,500 --> 00:47:43,000 Olá, isso aqui é um telefonema anônimo. 997 00:47:43,000 --> 00:47:44,233 Telefonema anônimo? 998 00:47:44,233 --> 00:47:45,500 O que diabos é isso deveria significar, 999 00:47:45,500 --> 00:47:47,500 um telefone anônimo ligue, quem é esse? 1000 00:47:47,500 --> 00:47:50,767 Agora, um telefone anônimo ligação é um assunto muito sério. 1001 00:47:50,767 --> 00:47:51,700 Você não deveria saber... 1002 00:47:51,700 --> 00:47:52,633 Espere um minuto, sim? 1003 00:47:52,633 --> 00:47:53,833 [Frankie] Olá, olá? 1004 00:47:53,833 --> 00:47:56,867 Morris, Morris, você vai entrar aqui? 1005 00:47:58,367 --> 00:47:59,200 - Olá? - Entre aqui, 1006 00:47:59,200 --> 00:48:00,033 Recebi um telefonema. 1007 00:48:00,033 --> 00:48:01,067 Você aí? 1008 00:48:01,067 --> 00:48:02,433 O que? 1009 00:48:02,433 --> 00:48:03,933 (batendo) (gemendo) 1010 00:48:03,933 --> 00:48:07,167 Venha aqui, vamos, eu recebi um telefonema anônimo. 1011 00:48:07,167 --> 00:48:08,300 Vá em frente. 1012 00:48:08,300 --> 00:48:09,467 eu tenho importante informação. 1013 00:48:09,467 --> 00:48:12,267 Você tem que pagar 10.000 libras por isso. 1014 00:48:12,267 --> 00:48:13,100 10.000 libras! 1015 00:48:13,100 --> 00:48:14,033 Agora, olhe aqui! 1016 00:48:14,033 --> 00:48:16,067 Espere um minuto, 10.000 libras? 1017 00:48:16,067 --> 00:48:19,133 A informação que tenho vale cinco vezes mais. 1018 00:48:19,133 --> 00:48:21,733 Vale milhões de dólares. 1019 00:48:21,733 --> 00:48:22,900 Se você estiver interessado, encontre-se em 1020 00:48:22,900 --> 00:48:25,033 a esquina do Marrick Park em uma hora, ok? 1021 00:48:25,033 --> 00:48:26,300 Ok, vou tentar aumentá-lo. 1022 00:48:26,300 --> 00:48:28,367 Você já ouviu falar do Sr. Anderson? 1023 00:48:28,367 --> 00:48:31,967 Se ele soubesse que eu estava fazendo esta ligação, eu estaria morto. 1024 00:48:31,967 --> 00:48:33,700 Então, cabe a você, por o risco que corri, 1025 00:48:33,700 --> 00:48:36,400 Eu não posso aceitar menos do que 10.000 libras, entendeu? 1026 00:48:36,400 --> 00:48:37,567 Entendo! 1027 00:48:37,567 --> 00:48:38,800 Você não pode dar um desconto para americanos? 1028 00:48:38,800 --> 00:48:43,100 Sem descontos, não vou pechinchar o preço. 1029 00:48:43,100 --> 00:48:45,833 (telefone batendo) 1030 00:48:46,733 --> 00:48:50,067 (cascos de cavalo trotando) 1031 00:48:55,833 --> 00:48:58,933 (motores de carros acelerando) 1032 00:49:02,467 --> 00:49:05,833 Pare, se minhas informações forem correto, devem ser esses dois. 1033 00:49:05,833 --> 00:49:07,333 Você os reconhece? 1034 00:49:08,533 --> 00:49:11,233 Quais dois, não vejo ninguém? 1035 00:49:11,233 --> 00:49:13,033 Aqueles dois ali na esquina. 1036 00:49:13,033 --> 00:49:15,700 Eles os chamam de Gato e a Raposa. 1037 00:49:15,700 --> 00:49:18,333 Esses dois vieram até mim casa e roubou minha pintura! 1038 00:49:18,333 --> 00:49:20,167 Certo, ei, espere. 1039 00:49:21,100 --> 00:49:22,633 Onde você está indo? 1040 00:49:22,633 --> 00:49:24,067 Eles foram pagos para fazer isso. 1041 00:49:24,067 --> 00:49:25,433 eu vou colocar -los na prateleira. 1042 00:49:25,433 --> 00:49:26,467 No momento em que eu terminei com eles, 1043 00:49:26,467 --> 00:49:27,767 eles estarão implorando para me dizer 1044 00:49:27,767 --> 00:49:29,400 quem diabos eles deu minha pintura! 1045 00:49:29,400 --> 00:49:31,867 Eles não iriam te contar uma coisa. 1046 00:49:31,867 --> 00:49:33,100 Feche a porta. 1047 00:49:34,100 --> 00:49:35,033 (porta batendo) 1048 00:49:35,033 --> 00:49:36,467 Não os coloque na prateleira, 1049 00:49:36,467 --> 00:49:38,600 eles nem sabem quem eles estão trabalhando, mas eu sim. 1050 00:49:38,600 --> 00:49:40,733 Aí está o cérebro desta operação, 1051 00:49:40,733 --> 00:49:42,500 rindo pelas suas costas. 1052 00:49:42,500 --> 00:49:44,367 Esse carro é o escritório dele. 1053 00:49:44,367 --> 00:49:45,567 Ele está cercado por gorilas 1054 00:49:45,567 --> 00:49:48,033 e ele dá o seu pedidos por telefone. 1055 00:49:48,033 --> 00:49:49,933 Devem ser eles. 1056 00:49:49,933 --> 00:49:51,900 Pare e pergunte a eles. 1057 00:49:51,900 --> 00:49:52,733 (estourando) 1058 00:49:52,733 --> 00:49:53,600 Pare e pergunte a eles! 1059 00:49:53,600 --> 00:49:56,433 (pneus cantando) 1060 00:49:58,267 --> 00:49:59,933 [Capanga] Entre. 1061 00:50:08,333 --> 00:50:11,133 Siga-os, Watkins, e lembre-se disso, 1062 00:50:11,133 --> 00:50:13,067 porque ele ainda tem sua pintura. 1063 00:50:13,067 --> 00:50:14,867 Por que não poderíamos ter terminou isso no telefone? 1064 00:50:14,867 --> 00:50:16,367 Não, eu diria que não. 1065 00:50:17,600 --> 00:50:20,433 Vendo como você tem algo para nós. 1066 00:50:20,433 --> 00:50:22,767 Por que não continuamos com isso? 1067 00:50:25,300 --> 00:50:27,567 (tapa) 1068 00:50:31,800 --> 00:50:33,367 Você vê isso, ele apenas os pagou. 1069 00:50:33,367 --> 00:50:34,500 E não mal, também. 1070 00:50:34,500 --> 00:50:36,033 Era uma bela pilha de anotações. 1071 00:50:36,033 --> 00:50:38,400 Você sabe quando você rouba um policial, o preço é o dobro. 1072 00:50:38,400 --> 00:50:39,600 Você sabe como é. 1073 00:50:39,600 --> 00:50:40,867 Você conhece Anderson? 1074 00:50:40,867 --> 00:50:44,733 Sim, estou com medo então, trabalhamos para ele. 1075 00:50:44,733 --> 00:50:46,867 Como trabalhamos para ele. 1076 00:50:46,867 --> 00:50:48,833 Ele tem esse pouco teatro aqui em Londres, 1077 00:50:48,833 --> 00:50:51,433 e ele está se exibindo juntos para viajar pelo mundo. 1078 00:50:51,433 --> 00:50:53,567 Mas, mas, não estamos felizes. 1079 00:50:53,567 --> 00:50:55,300 Bem, quem está feliz? 1080 00:50:55,300 --> 00:50:56,567 Por que, sobre o show? 1081 00:50:56,567 --> 00:50:59,200 Não, é o Anderson não estamos satisfeitos. 1082 00:50:59,200 --> 00:51:02,500 Nós não gostamos dele, ele é durão e, bem, 1083 00:51:02,500 --> 00:51:04,400 e ele não tem escrúpulos. 1084 00:51:04,400 --> 00:51:06,267 E ele continua mudando seu mente a cada cinco minutos. 1085 00:51:06,267 --> 00:51:08,433 E ele mantém mudando, cale a boca. 1086 00:51:08,433 --> 00:51:09,800 Cale-se. 1087 00:51:09,800 --> 00:51:11,633 Ele é louco, louco! 1088 00:51:11,633 --> 00:51:13,467 Ei, que tal indo direto ao ponto? 1089 00:51:13,467 --> 00:51:16,233 Sim, sim de claro, é isso. 1090 00:51:18,633 --> 00:51:21,333 Eu sei que você ficará satisfeito. 1091 00:51:21,333 --> 00:51:22,867 Agora, Anderson está prestes a comprar 1092 00:51:22,867 --> 00:51:25,667 um barco seu, não é? por três milhões de dólares? 1093 00:51:25,667 --> 00:51:27,133 Prossiga. 1094 00:51:27,133 --> 00:51:29,867 Ele só está comprando porque um advogado ligou. 1095 00:51:29,867 --> 00:51:31,200 - Morris. - Morris. 1096 00:51:32,333 --> 00:51:33,533 Morris? 1097 00:51:33,533 --> 00:51:35,467 Está tudo aqui, ele está procurando um barco 1098 00:51:35,467 --> 00:51:37,300 exatamente como o seu para um cliente 1099 00:51:37,300 --> 00:51:40,300 e ele está preparado pagar cinco milhões, 1100 00:51:40,300 --> 00:51:42,067 - cinco milhões! - Cinco. 1101 00:51:42,067 --> 00:51:42,967 Cinco milhões. 1102 00:51:42,967 --> 00:51:43,800 Você entendeu? 1103 00:51:43,800 --> 00:51:45,233 Hum-hum, hum-hum. 1104 00:51:46,600 --> 00:51:48,467 E esta é a informação isso vale 10.000? 1105 00:51:48,467 --> 00:51:50,500 Qual é o problema, você pegue o nome do cliente e... 1106 00:51:50,500 --> 00:51:53,133 Pare, pare o carro! 1107 00:51:53,133 --> 00:51:54,667 (pneus cantando alto) 1108 00:51:54,667 --> 00:51:56,033 (pneus cantando) 1109 00:51:56,033 --> 00:51:56,867 [Capanga] Lá fora! 1110 00:51:56,867 --> 00:51:57,800 [Joe] Fora! 1111 00:52:00,633 --> 00:52:02,567 (motor do carro acelerando) 1112 00:52:02,567 --> 00:52:05,600 (buzina do carro buzinando) 1113 00:52:05,600 --> 00:52:07,933 Ele não desperdiça muito vez, o americano. 1114 00:52:07,933 --> 00:52:10,767 Não, até nós tínhamos um código de honra, uma vez, não mais. 1115 00:52:10,767 --> 00:52:12,067 (clicando) 1116 00:52:12,067 --> 00:52:13,000 Morris! 1117 00:52:13,000 --> 00:52:17,000 (instruções do timoneiro gritando) 1118 00:52:23,467 --> 00:52:26,133 Watkins, precisamos de uma boa ideia. 1119 00:52:26,133 --> 00:52:28,000 Você não acha que prender ele é uma boa ideia? 1120 00:52:28,000 --> 00:52:30,033 (rindo) pare pensando como um policial. 1121 00:52:30,033 --> 00:52:31,700 Você o colocou na prisão, 1122 00:52:31,700 --> 00:52:33,900 e você tem que deixar ele de novo, 1123 00:52:33,900 --> 00:52:36,633 porque você não tem qualquer coisa, realmente, sobre ele. 1124 00:52:36,633 --> 00:52:37,867 E você conseguiria sua pintura de volta? 1125 00:52:37,867 --> 00:52:40,133 O que precisamos é de outra coisa. 1126 00:52:40,133 --> 00:52:41,500 Como o que? 1127 00:52:41,500 --> 00:52:43,767 Como eu disse, uma boa ideia. 1128 00:52:44,800 --> 00:52:47,033 Ele vai procurar um otário 1129 00:52:47,033 --> 00:52:49,700 para levar a pintura fora de suas mãos. 1130 00:52:49,700 --> 00:52:51,367 Vamos achar um otário para ele. 1131 00:52:51,367 --> 00:52:53,500 Um idiota chamado Anderson. 1132 00:52:53,500 --> 00:52:56,367 Ele é um brasileiro rico, meio empresário, meio homem de negócios, 1133 00:52:56,367 --> 00:53:00,633 aventureiro, playboy, ele pode cheirar um negócio a um quilômetro de distância. 1134 00:53:00,633 --> 00:53:02,567 E quando há dinheiro envolvido, 1135 00:53:02,567 --> 00:53:04,567 ele não perde tempo fazendo perguntas. 1136 00:53:04,567 --> 00:53:07,333 Onde está esse Anderson? 1137 00:53:07,333 --> 00:53:10,500 Perto de você, mais perto do que você pensa. 1138 00:53:15,100 --> 00:53:18,267 Oh, (rindo) você! 1139 00:53:18,267 --> 00:53:19,767 Eu pensei nisso. 1140 00:53:28,033 --> 00:53:31,000 Você vê, para colocar o aperte o dono do barco, 1141 00:53:31,000 --> 00:53:34,267 Nosso senhor Anderson deve andar em uma corda bamba. 1142 00:53:34,267 --> 00:53:37,333 O homem é implacável, e excessivamente suspeito. 1143 00:53:37,333 --> 00:53:39,600 E ele está fora para pique o ferrão! 1144 00:53:39,600 --> 00:53:43,700 Já entendi, Anderson, parecer mais credível, 1145 00:53:45,867 --> 00:53:47,267 está recebendo um show pronto neste teatro, 1146 00:53:47,267 --> 00:53:48,667 estou adivinhando corretamente? 1147 00:53:48,667 --> 00:53:51,767 Nada mal, você está começando para entender rapidamente! 1148 00:53:51,767 --> 00:53:53,033 Mas ainda assim... 1149 00:53:53,033 --> 00:53:54,500 Ainda há problemas? 1150 00:53:54,500 --> 00:53:57,700 Sim, porque infelizmente, há certas coisas 1151 00:53:57,700 --> 00:54:01,867 que mesmo um criminoso endurecido, digamos, como eu, não posso fazer. 1152 00:54:03,233 --> 00:54:06,933 O que precisamos é de um terrivelmente policial corrupto, como você, Watkins. 1153 00:54:10,500 --> 00:54:13,500 (Watkins rindo) 1154 00:54:16,933 --> 00:54:18,300 Polícia, chame o gerente. 1155 00:54:18,300 --> 00:54:19,233 Sim, senhor. 1156 00:54:20,100 --> 00:54:22,267 Olá, a polícia está aqui, senhor. 1157 00:54:22,267 --> 00:54:24,200 Sim, eles estão chegando. 1158 00:54:30,467 --> 00:54:32,033 Você controla a escada de incêndio, 1159 00:54:32,033 --> 00:54:35,067 você controla o sistema de ventilação. 1160 00:54:35,067 --> 00:54:37,067 Há um terrível cheira aqui! 1161 00:54:37,067 --> 00:54:39,567 - Sim, inspetor. - Me siga. 1162 00:54:45,333 --> 00:54:46,833 Vá e verifique a cozinha, 1163 00:54:46,833 --> 00:54:48,500 certifique-se de que o saneamento regras estão sendo violadas. 1164 00:54:48,500 --> 00:54:49,733 Tenho certeza que sim. 1165 00:54:49,733 --> 00:54:54,033 Esse é meu garoto, vá em frente. (Rindo) 1166 00:54:54,033 --> 00:54:55,633 Bom dia, inspetor, qual é o problema? 1167 00:54:55,633 --> 00:54:56,733 Você é o gerente? 1168 00:54:56,733 --> 00:54:58,400 Sim, qual é o problema? 1169 00:54:58,400 --> 00:55:00,967 O problema é que este lugar é uma bagunça, 1170 00:55:00,967 --> 00:55:02,733 - sim, uma bagunça! - Uma bagunça? 1171 00:55:04,900 --> 00:55:06,933 Você não está observando as leis do fogo, 1172 00:55:06,933 --> 00:55:11,167 ou as leis de saneamento, e o sistema de ventilação fede. 1173 00:55:11,167 --> 00:55:12,333 Eu acho que eles devem ser algum erro. 1174 00:55:12,333 --> 00:55:14,333 Não se engane, fede. 1175 00:55:15,833 --> 00:55:17,100 Eu tenho recebido muito 1176 00:55:17,100 --> 00:55:19,000 cartas anônimas sobre este lugar. 1177 00:55:19,000 --> 00:55:20,833 Cartas anônimas? 1178 00:55:20,833 --> 00:55:22,367 De que outra forma eu poderia sabe tudo sobre isso? 1179 00:55:22,367 --> 00:55:23,200 Mostre-me os livros. 1180 00:55:23,200 --> 00:55:24,967 Livros, quais livros? 1181 00:55:26,300 --> 00:55:27,467 Todos eles. 1182 00:55:28,967 --> 00:55:32,067 (conversa distante) 1183 00:55:35,067 --> 00:55:38,167 Sr. Lo Mônaco, Sr. Lo Mônaco? 1184 00:55:38,167 --> 00:55:39,100 O que? 1185 00:55:39,100 --> 00:55:40,033 O Mônaco? 1186 00:55:40,033 --> 00:55:42,600 Lo Mona, oh, eu, sou eu. 1187 00:55:42,600 --> 00:55:44,933 Você tem um compromisso com o Sr. Anderson? 1188 00:55:44,933 --> 00:55:46,100 Sim. 1189 00:55:46,100 --> 00:55:48,333 Tudo bem, eu sou o secretária, siga-me, 1190 00:55:48,333 --> 00:55:49,767 Direi a ele imediatamente. 1191 00:55:49,767 --> 00:55:52,767 (convidados conversando) 1192 00:55:58,967 --> 00:56:00,633 Por favor, um minuto. 1193 00:56:00,633 --> 00:56:02,433 (convidados conversando) 1194 00:56:02,433 --> 00:56:04,933 (falando francês) 1195 00:56:04,933 --> 00:56:06,267 O homem está aqui. 1196 00:56:06,267 --> 00:56:09,633 Mmm-Hmm. (Estalando os dedos) 1197 00:56:09,633 --> 00:56:10,567 Senhor. 1198 00:56:10,567 --> 00:56:12,700 (chocalho da roda da roleta) 1199 00:56:12,700 --> 00:56:15,700 (convidados conversando) 1200 00:56:26,067 --> 00:56:28,300 (câmera de vigilância zumbindo) 1201 00:56:28,300 --> 00:56:29,967 Bom, bom. 1202 00:56:29,967 --> 00:56:32,067 Estou feliz por estar assistência para você, Inspetor, 1203 00:56:32,067 --> 00:56:34,533 mas eu odiaria perder qualquer uma das minhas fichas. 1204 00:56:34,533 --> 00:56:36,733 O que faz você pensar isso? 1205 00:56:36,733 --> 00:56:39,400 Ele é um dos meus homens em quem mais confio. 1206 00:56:42,433 --> 00:56:43,267 Aí está você. 1207 00:56:43,267 --> 00:56:46,800 (convidados conversando) 1208 00:56:46,800 --> 00:56:47,633 (chocalho da roda da roleta) 1209 00:56:47,633 --> 00:56:49,800 Aqui está o seu pagamento. 1210 00:56:49,800 --> 00:56:50,633 Você seria assim é bom me seguir... 1211 00:56:50,633 --> 00:56:51,800 Sim, espere um minuto. 1212 00:56:51,800 --> 00:56:54,800 (convidados conversando) 1213 00:56:55,733 --> 00:56:56,567 (clique) 1214 00:56:56,567 --> 00:56:58,000 Obrigado, senhor! 1215 00:56:58,000 --> 00:57:00,767 Você vê, você vê, já foi um! 1216 00:57:00,767 --> 00:57:04,333 Não se preocupe, você o receberá de volta. 1217 00:57:04,333 --> 00:57:08,500 No final da noite, mandaremos revistar todos. 1218 00:57:10,833 --> 00:57:12,233 [Joe] O lugar está bem. 1219 00:57:12,233 --> 00:57:14,800 Por favor, entre, Sr. Anderson estará aqui muito em breve. 1220 00:57:14,800 --> 00:57:16,533 Ah, estou com pressa! 1221 00:57:18,300 --> 00:57:20,767 Ele está vindo às uma vez, por favor, entre. 1222 00:57:20,767 --> 00:57:21,600 Obrigado. 1223 00:57:27,733 --> 00:57:28,633 Você é o Sr. Morris? 1224 00:57:28,633 --> 00:57:29,800 Sim? 1225 00:57:29,800 --> 00:57:31,033 Você tem um compromisso com o Sr. Anderson? 1226 00:57:31,033 --> 00:57:32,433 Sim. 1227 00:57:32,433 --> 00:57:33,633 Esplêndido, sou secretária dele, Direi a ele imediatamente. 1228 00:57:33,633 --> 00:57:35,067 Você pode me seguir, por favor? 1229 00:57:35,067 --> 00:57:38,067 (convidados conversando) 1230 00:57:47,367 --> 00:57:50,867 (barulho de caça-níqueis) 1231 00:57:52,200 --> 00:57:54,367 (batendo) 1232 00:57:59,167 --> 00:58:00,900 (barulho de caça-níqueis) 1233 00:58:00,900 --> 00:58:03,100 (batendo) 1234 00:58:03,100 --> 00:58:05,833 Olá. (Rindo) 1235 00:58:08,333 --> 00:58:09,633 (bate alto) 1236 00:58:09,633 --> 00:58:11,400 Maldita máquina! 1237 00:58:11,400 --> 00:58:12,233 Sr. Lo Mônaco. 1238 00:58:12,233 --> 00:58:13,667 Ei, sim. 1239 00:58:13,667 --> 00:58:16,967 Eu sou Antonio Pietro Moreno Dalaveres Anderson. 1240 00:58:16,967 --> 00:58:17,900 Oh. 1241 00:58:17,900 --> 00:58:19,600 Apenas me chame de Sr. Anderson. 1242 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 Ah, é muito legal para conhecê-lo, Sr., uh... 1243 00:58:21,600 --> 00:58:23,600 Como você está, eu estou muito feliz em conhecê-lo. 1244 00:58:23,600 --> 00:58:26,167 Um abraço, estilo brasileiro. 1245 00:58:26,167 --> 00:58:27,400 (risos falsos) Obrigado! 1246 00:58:27,400 --> 00:58:29,333 Desculpe, estou atrasado, eu tinha uma noite muito ruim. 1247 00:58:29,333 --> 00:58:30,867 Ah, tudo bem, tudo bem. 1248 00:58:30,867 --> 00:58:32,633 Tenho certeza que você percebe quão ansiosos estamos 1249 00:58:32,633 --> 00:58:35,067 para fechar o negócio, meu advogado está bem aqui. 1250 00:58:35,067 --> 00:58:36,233 Então, se você apenas me seguir, 1251 00:58:36,233 --> 00:58:37,767 Tenho certeza de que tudo será levado, 1252 00:58:37,767 --> 00:58:39,600 tudo vai, ah... 1253 00:58:41,133 --> 00:58:42,567 Você gosta desta máquina? 1254 00:58:42,567 --> 00:58:43,400 Quem, eu? 1255 00:58:43,400 --> 00:58:44,233 Sim. 1256 00:58:44,233 --> 00:58:45,767 Não. 1257 00:58:45,767 --> 00:58:46,833 Para boa sorte, por favor. 1258 00:58:46,833 --> 00:58:50,300 Bem, ok. (cospe) 1259 00:58:50,300 --> 00:58:51,233 Obrigado. 1260 00:58:51,233 --> 00:58:52,333 (rindo) de nada. 1261 00:58:52,333 --> 00:58:55,000 (barulho) 1262 00:58:55,000 --> 00:58:56,200 (máquina caça-níqueis zumbindo) 1263 00:58:56,200 --> 00:58:57,833 Veja? (Suspirando) 1264 00:58:57,833 --> 00:59:02,100 (moedas batendo rapidamente) 1265 00:59:02,100 --> 00:59:05,167 Ah, aconteceu a mesma coisa ontem, na primeira moeda, 1266 00:59:05,167 --> 00:59:07,333 (imita moedas barulho) jackpot. 1267 00:59:07,333 --> 00:59:08,533 É engraçado, não é? 1268 00:59:08,533 --> 00:59:11,800 (rindo nervosamente) Muito engraçado, muito engraçado. 1269 00:59:11,800 --> 00:59:14,767 Sr. Parkinson, por favor, se você simplesmente virá por aqui. 1270 00:59:14,767 --> 00:59:16,233 Senhor Parkinson, 1271 00:59:16,233 --> 00:59:17,433 meu advogado está bem aqui, Devo te contar o que 1272 00:59:17,433 --> 00:59:18,700 - onde precisamos assinar, - aconteceu na semana passada 1273 00:59:18,700 --> 00:59:20,533 em Las Vegas, eu nunca vi algo parecido. 1274 00:59:20,533 --> 00:59:23,267 Eu joguei nessa máquina por duas noites, 1275 00:59:23,267 --> 00:59:25,500 e nunca vi uma única cereja. 1276 00:59:25,500 --> 00:59:26,800 Incrível, não é? 1277 00:59:26,800 --> 00:59:28,767 Este é o meu advogado, Sr. Black. 1278 00:59:28,767 --> 00:59:30,267 Marrom. 1279 00:59:30,267 --> 00:59:31,367 Preto, marrom, qual é o diferença, a mesma coisa! 1280 00:59:31,367 --> 00:59:33,000 Como você está, Sr. Preto-Marrom? 1281 00:59:33,000 --> 00:59:34,267 Marrom. 1282 00:59:34,267 --> 00:59:35,667 O Sr. Black-Brown tem tudo pronto. 1283 00:59:35,667 --> 00:59:37,300 Como já discutimos o preço no telefone, 1284 00:59:37,300 --> 00:59:38,800 não há nada a fazer senão assinar. 1285 00:59:38,800 --> 00:59:39,733 Nós poderíamos beber alguma coisa, primeiro. 1286 00:59:39,733 --> 00:59:40,900 Oh, não, não, não, eu não bebo, 1287 00:59:40,900 --> 00:59:42,500 e eu vou me atrasar. 1288 00:59:42,500 --> 00:59:43,933 Parto para Nova York esta noite. 1289 00:59:43,933 --> 00:59:45,433 Nova York pela manhã, Londres à tarde, 1290 00:59:45,433 --> 00:59:46,933 e Nova York à noite. 1291 00:59:46,933 --> 00:59:47,767 (tapa) (gemendo) 1292 00:59:47,767 --> 00:59:49,033 Você é um viajante global. 1293 00:59:49,033 --> 00:59:51,000 Vocês, brasileiros. 1294 00:59:51,000 --> 00:59:51,833 Não, isso é francês aqui. 1295 00:59:51,833 --> 00:59:53,333 Ah, obrigado! 1296 00:59:53,333 --> 00:59:56,433 Ah, esses são os documentos do navio. 1297 00:59:56,433 --> 00:59:58,367 Agora, onde é isso, ah, sim. 1298 00:59:58,367 --> 01:00:00,033 E esta é uma pesquisa recente 1299 01:00:00,033 --> 01:00:01,667 das condições do navio. 1300 01:00:01,667 --> 01:00:02,867 Você gostaria de verificar? 1301 01:00:02,867 --> 01:00:04,100 Não, eu confio em você. 1302 01:00:04,100 --> 01:00:05,467 Ah, você vê, ele confia em mim. 1303 01:00:05,467 --> 01:00:07,800 Vamos em frente. 1304 01:00:07,800 --> 01:00:09,900 Estes são os apólices de seguro. 1305 01:00:09,900 --> 01:00:12,067 Por sete milhões dólares, você me disse. 1306 01:00:12,067 --> 01:00:14,000 Exatamente, como eu disse. 1307 01:00:14,000 --> 01:00:16,933 E este é o nota fiscal de venda, então, 1308 01:00:18,000 --> 01:00:19,733 você gostaria de assiná-lo agora? 1309 01:00:19,733 --> 01:00:21,200 Você primeiro, por favor. 1310 01:00:21,200 --> 01:00:22,933 Eu, bem, é claro. 1311 01:00:22,933 --> 01:00:24,533 Bem aqui, Sr. Lo Monaco. 1312 01:00:24,533 --> 01:00:26,700 (suspirando) 1313 01:00:35,433 --> 01:00:37,700 (resmungando) (rindo) 1314 01:00:37,700 --> 01:00:40,467 (arranhar caneta) 1315 01:00:42,167 --> 01:00:43,733 (porta clicando aberta) 1316 01:00:43,733 --> 01:00:45,333 Com licença, Sr. Anderson, a roda ficou vermelha 1317 01:00:45,333 --> 01:00:47,367 oito vezes seguidas, agora, o que devo fazer? 1318 01:00:47,367 --> 01:00:48,667 - Bobagem! - (batendo) 1319 01:00:48,667 --> 01:00:50,333 Eu nunca ouvi falar oito vermelhos seguidos, 1320 01:00:50,333 --> 01:00:53,133 essa combinação é impossível, Nunca ouvi falar disso! 1321 01:00:53,133 --> 01:00:54,433 Com licença, senhor, Já volto. 1322 01:00:54,433 --> 01:00:55,733 Ah, ah, ah, espere um minuto, espere um minuto! 1323 01:00:55,733 --> 01:00:57,867 Você não quer assinar o contratos antes de você ir? 1324 01:00:57,867 --> 01:00:59,633 Desculpe, com certeza, obrigado. 1325 01:00:59,633 --> 01:01:01,033 É muito importante para mim, eu acho, 1326 01:01:01,033 --> 01:01:03,100 oito vezes vermelho, Eu nunca vi isso. 1327 01:01:03,100 --> 01:01:04,633 Você é um jogador, você é um jogador, tenho certeza. 1328 01:01:04,633 --> 01:01:05,833 Então você sabe o quão importante é para eu ir ver... 1329 01:01:05,833 --> 01:01:07,200 Você pode ir embora, sério... 1330 01:01:07,200 --> 01:01:08,367 Antes de você ir, você não quer assinar isso? 1331 01:01:08,367 --> 01:01:10,200 Uh, Sr., Sr., gostaria... 1332 01:01:13,867 --> 01:01:15,033 Agora o outro. 1333 01:01:15,033 --> 01:01:16,533 Ele está ali. 1334 01:01:17,600 --> 01:01:19,133 Charuto. 1335 01:01:19,133 --> 01:01:20,967 Muito obrigado. 1336 01:01:22,833 --> 01:01:25,100 Obrigado, Speedy Gonzales. 1337 01:01:25,100 --> 01:01:26,767 O nome é Marrom. 1338 01:01:29,167 --> 01:01:30,400 Morris, Morris? 1339 01:01:30,400 --> 01:01:32,167 Eu não ouço você, Eu não ouço você! 1340 01:01:32,167 --> 01:01:33,400 Levante a antena! 1341 01:01:33,400 --> 01:01:36,600 (antena balançando) 1342 01:01:36,600 --> 01:01:37,767 Morris, Morris! 1343 01:01:37,767 --> 01:01:39,000 Agora eu ouço você, Joe. 1344 01:01:39,000 --> 01:01:41,267 Tenha cuidado, ele ainda não assinou. 1345 01:01:41,267 --> 01:01:42,600 Mas eu sei o que ele está fazendo. 1346 01:01:42,600 --> 01:01:44,667 Ele quer vender o navio para você, 1347 01:01:44,667 --> 01:01:47,500 e com o dinheiro que você dê a ele, compre de mim. 1348 01:01:47,500 --> 01:01:49,600 Ele não tem chance, Joe. 1349 01:01:49,600 --> 01:01:50,700 Acabou e acabou! 1350 01:01:51,933 --> 01:01:53,267 Sr. 1351 01:01:53,267 --> 01:01:54,800 Sim? 1352 01:01:54,800 --> 01:01:57,867 Dom Antonio Pietro Estinio Moreno Dalavera Anderson. 1353 01:01:57,867 --> 01:01:59,500 Ah, prazer em conhecer você, Sr. Anderson. 1354 01:01:59,500 --> 01:02:00,333 É um grande prazer para mim. 1355 01:02:00,333 --> 01:02:01,867 (tapa) 1356 01:02:01,867 --> 01:02:05,800 Eu tenho um presentinho para você, acabou de chegar do Brasil. 1357 01:02:05,800 --> 01:02:07,100 Um charuto. 1358 01:02:07,100 --> 01:02:09,167 - Oh! - Que aroma, hein? 1359 01:02:10,200 --> 01:02:11,700 Você preparou tudo? 1360 01:02:11,700 --> 01:02:13,233 Ou você reconsiderou? 1361 01:02:13,233 --> 01:02:14,433 Reconsiderado? 1362 01:02:14,433 --> 01:02:15,833 O que você está falando sobre, dissemos... 1363 01:02:15,833 --> 01:02:16,933 Vá, por favor. 1364 01:02:17,767 --> 01:02:20,533 (chupando alto) 1365 01:02:22,467 --> 01:02:24,300 O que você está falando sobre, Sr. Anderson? 1366 01:02:24,300 --> 01:02:27,633 Eu tenho aqui todos os documentos necessários. 1367 01:02:27,633 --> 01:02:30,167 Esta é a procuração, 1368 01:02:30,167 --> 01:02:32,800 mas tenho medo de lá é um pequeno problema. 1369 01:02:32,800 --> 01:02:34,767 Não me diga. (Rindo) 1370 01:02:34,767 --> 01:02:37,100 Estou esperando por um definitivo confirmação do meu cliente. 1371 01:02:37,100 --> 01:02:38,867 Ele vai me ligar a qualquer minuto. 1372 01:02:38,867 --> 01:02:42,933 E talvez seu cliente mudou de ideia? 1373 01:02:42,933 --> 01:02:47,300 Ah, não, com certeza, olhe, Eu tenho os cheques aqui, 1374 01:02:47,300 --> 01:02:50,133 tudo pronto para você, já assinado! 1375 01:02:52,933 --> 01:02:56,367 Acho que já te disse, Só aceito dinheiro. 1376 01:02:56,367 --> 01:02:59,067 Ah, sim, eu lembre-se, é claro. 1377 01:03:01,900 --> 01:03:03,433 Bem, esse é outro problema! 1378 01:03:03,433 --> 01:03:05,300 Talvez você queira colocar isso até amanhã. 1379 01:03:05,300 --> 01:03:06,233 Não, por quê? 1380 01:03:06,233 --> 01:03:08,300 Porque talvez haja um pouco 1381 01:03:08,300 --> 01:03:10,500 dificuldade em encontrar dinheiro a esta hora da noite. 1382 01:03:10,500 --> 01:03:13,867 Não, não, eu posso resolva isso agora. 1383 01:03:13,867 --> 01:03:17,600 Além disso, tenho um caso fora de Londres amanhã. 1384 01:03:17,600 --> 01:03:19,067 Não, vou fazer um alguns telefonemas 1385 01:03:19,067 --> 01:03:20,833 e você verá, em 15 minutos, 1386 01:03:20,833 --> 01:03:24,433 Eu terei isso inteiro coisa cuidada! 1387 01:03:25,367 --> 01:03:26,900 15 minutos, você diz? 1388 01:03:26,900 --> 01:03:28,367 Sim, no máximo! 1389 01:03:28,367 --> 01:03:32,267 Então, em 15 minutos, Eu voltarei, Sr. Morris. 1390 01:03:39,667 --> 01:03:41,467 Incrível, realmente incrível. 1391 01:03:41,467 --> 01:03:43,300 Eu nunca vi nada assim, olhe aquilo, 1392 01:03:43,300 --> 01:03:45,567 vermelho 12 vezes consecutivas. 1393 01:03:45,567 --> 01:03:46,400 Sabe quando eu parei? 1394 01:03:46,400 --> 01:03:47,667 No dia 11. 1395 01:03:47,667 --> 01:03:48,867 Não, no dia 12, Eu não deixaria! 1396 01:03:48,867 --> 01:03:50,067 (rindo) 1397 01:03:50,067 --> 01:03:52,333 Meus cumprimentos, bem, vamos assinar agora? 1398 01:03:52,333 --> 01:03:53,333 Assinar o quê? 1399 01:03:54,267 --> 01:03:55,433 Os contratos. 1400 01:03:55,433 --> 01:03:58,067 Ah, ah, sim, com licença, com licença. 1401 01:04:01,133 --> 01:04:03,967 (papéis farfalhando) 1402 01:04:05,300 --> 01:04:07,967 [Joe] Basta assinar no linha pontilhada. (Rindo baixinho) 1403 01:04:07,967 --> 01:04:10,300 Devemos terminar amanhã? 1404 01:04:11,300 --> 01:04:12,567 Tive muita sorte esta noite. 1405 01:04:12,567 --> 01:04:14,000 Não, não, eu já te disse, 1406 01:04:14,000 --> 01:04:15,167 Eu tenho que sair para Nova York esta noite. 1407 01:04:15,167 --> 01:04:16,633 Eu não desliguei por aí por tempo suficiente? 1408 01:04:16,633 --> 01:04:18,333 Ah, eu me lembro, Nova York, Londres, 1409 01:04:18,333 --> 01:04:20,167 sim, sim, certo, ok. 1410 01:04:22,100 --> 01:04:24,933 (papéis farfalhando) 1411 01:04:26,633 --> 01:04:28,467 E o terceiro milhão. 1412 01:04:30,167 --> 01:04:31,833 (rasgo de papel) 1413 01:04:31,833 --> 01:04:34,167 (rindo) 1414 01:04:35,400 --> 01:04:37,733 E, uh, agora o contrato. 1415 01:04:40,467 --> 01:04:42,800 (rindo) 1416 01:04:47,833 --> 01:04:50,067 (suspirando) 1417 01:04:50,067 --> 01:04:52,000 E, agora, eles estão esperando por mim na roleta. 1418 01:04:52,000 --> 01:04:53,167 É muito importante. 1419 01:04:53,167 --> 01:04:55,933 Ah, muito importante, muito importante! 1420 01:04:56,867 --> 01:04:59,100 (batendo) 1421 01:05:03,333 --> 01:05:05,733 (batendo) 1422 01:05:05,733 --> 01:05:08,400 (porta rangendo) 1423 01:05:29,533 --> 01:05:31,233 Sr. Lo Mônaco? 1424 01:05:31,233 --> 01:05:32,233 Ele foi embora. 1425 01:05:33,733 --> 01:05:34,733 Eu sabia. 1426 01:05:36,100 --> 01:05:39,000 Ele disse para dizer bem sorte, ele estava com pressa. 1427 01:05:39,000 --> 01:05:40,833 Estes são seus. 1428 01:05:40,833 --> 01:05:42,467 Obrigado, Sr. Blount. 1429 01:05:42,467 --> 01:05:43,267 Sim? 1430 01:05:45,033 --> 01:05:46,833 Este contrato é legal? 1431 01:05:46,833 --> 01:05:50,733 Completamente, o navio está agora é seu, Sr. Anderson. 1432 01:05:50,733 --> 01:05:52,000 Tem certeza? 1433 01:05:52,000 --> 01:05:54,333 Certamente, meus cumprimentos. 1434 01:05:57,033 --> 01:06:00,100 (porta fechando) 1435 01:06:01,300 --> 01:06:05,133 Hotel Royal, eu quero fale com o Sr. Lo Monaco. 1436 01:06:06,267 --> 01:06:08,167 Lo Mônaco, L-O M-O-N... 1437 01:06:10,100 --> 01:06:12,767 (telefone tocando) 1438 01:06:13,967 --> 01:06:15,667 (rindo) Oh, meu vestido, seu urso. 1439 01:06:15,667 --> 01:06:17,433 (telefone tocando) 1440 01:06:17,433 --> 01:06:18,333 Ah, querido! 1441 01:06:19,267 --> 01:06:21,767 Ei, você desiste tão rapidamente. 1442 01:06:22,933 --> 01:06:25,100 Por que ele não atender o telefone? 1443 01:06:25,100 --> 01:06:26,233 Já deve estar na cama. 1444 01:06:26,233 --> 01:06:27,733 Você espera por mim, apenas um segundo. 1445 01:06:27,733 --> 01:06:29,967 Só um segundo, seja de volta, ok? 1446 01:06:29,967 --> 01:06:32,100 Ok, onde você está indo? 1447 01:06:32,100 --> 01:06:34,067 Já volto! 1448 01:06:34,067 --> 01:06:36,967 - Não demore! - Querido, querido. 1449 01:06:38,233 --> 01:06:42,400 (ronco) (telefone tocando) 1450 01:06:44,233 --> 01:06:45,133 Joe, Joe! 1451 01:06:46,467 --> 01:06:49,000 (gritando) 1452 01:06:49,000 --> 01:06:50,333 - Quem é esse, - Por favor, Joe, 1453 01:06:50,333 --> 01:06:52,367 Joe, sou eu, quem é esse, quem é esse? 1454 01:06:52,367 --> 01:06:53,500 - É Morris. - Alguém apagou as luzes. 1455 01:06:53,500 --> 01:06:54,567 Alguém apagou as luzes! 1456 01:06:54,567 --> 01:06:56,933 (choramingando) 1457 01:06:56,933 --> 01:06:59,500 Pronto, agora as luzes estão acesas. 1458 01:06:59,500 --> 01:07:01,267 - Ah, Morris. - (telefone tocando) 1459 01:07:01,267 --> 01:07:02,200 O que você quer? 1460 01:07:02,200 --> 01:07:04,100 Eles querem você no telefone. 1461 01:07:04,100 --> 01:07:05,200 O que? 1462 01:07:05,200 --> 01:07:07,233 Eles querem você no telefone! 1463 01:07:07,233 --> 01:07:08,467 (telefone tocando) 1464 01:07:08,467 --> 01:07:09,700 Fale mais alto, Eu não consigo ouvir você. 1465 01:07:09,700 --> 01:07:11,000 Eles querem você ao telefone! 1466 01:07:11,000 --> 01:07:12,433 (telefone tocando) 1467 01:07:12,433 --> 01:07:14,233 Qual é o problema, você perdeu sua voz! 1468 01:07:14,233 --> 01:07:15,200 - Não, Joe! - Huh? 1469 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 Ao telefone! 1470 01:07:17,000 --> 01:07:18,767 Espere, eu vou dar você, Sr. Lo Monaco. 1471 01:07:18,767 --> 01:07:21,033 (grunhido) 1472 01:07:22,467 --> 01:07:24,300 Olá, olá? 1473 01:07:24,300 --> 01:07:25,133 [Comandante] Joe? 1474 01:07:25,133 --> 01:07:26,600 Olá? 1475 01:07:26,600 --> 01:07:28,300 [Comandante] Joe, sou eu, Joe, deixe-me... 1476 01:07:28,300 --> 01:07:30,267 Não há ninguém lá, Morris. 1477 01:07:30,267 --> 01:07:31,333 Quem são esses, olá? 1478 01:07:31,333 --> 01:07:32,600 - Ninguém está lá. -João? 1479 01:07:32,600 --> 01:07:33,800 [Operador] Este é o operador em Port Saeed. 1480 01:07:33,800 --> 01:07:34,733 [Comandante] Joe, sou eu. 1481 01:07:34,733 --> 01:07:35,633 [Morris] Joe, seus protetores de ouvido! 1482 01:07:35,633 --> 01:07:36,500 - Você me ouviu? - Olá! 1483 01:07:36,500 --> 01:07:38,333 (ofegante) 1484 01:07:38,333 --> 01:07:41,767 [Comandante] Joe, é eu, Joe, você me ouviu? 1485 01:07:41,767 --> 01:07:44,100 (rindo) 1486 01:07:45,633 --> 01:07:46,633 Quem é? 1487 01:07:46,633 --> 01:07:48,267 Sr. 1488 01:07:48,267 --> 01:07:51,433 Sr. Saeed, nunca ouvi falar do Sr. Saeed! 1489 01:07:52,533 --> 01:07:53,700 Nunca ouvi falar ele, você me acordou 1490 01:07:53,700 --> 01:07:55,400 para alguém de quem nunca ouvi falar? 1491 01:07:55,400 --> 01:07:56,533 Mas parecia tão urgente! 1492 01:07:56,533 --> 01:07:57,500 Ah, olá? 1493 01:07:59,533 --> 01:08:01,000 [Comandante] Este é o Comandante, é você, Joe? 1494 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 Sim. 1495 01:08:01,833 --> 01:08:03,000 Sr. 1496 01:08:03,000 --> 01:08:03,800 [Comandante] Estou ligando de Porto Saeed. 1497 01:08:03,800 --> 01:08:05,400 Do Porto Saeed. 1498 01:08:05,400 --> 01:08:08,100 Joe, eu consegui, consegui! 1499 01:08:08,100 --> 01:08:08,933 Você fez o que? 1500 01:08:08,933 --> 01:08:09,900 O que você quer dizer com o quê? 1501 01:08:09,900 --> 01:08:12,067 O navio, eu afundei o navio. 1502 01:08:14,433 --> 01:08:15,967 - Ele afundou. - O que ele disse? 1503 01:08:15,967 --> 01:08:18,233 O navio, você entende? 1504 01:08:20,567 --> 01:08:21,400 Ele afundou? 1505 01:08:21,400 --> 01:08:22,800 Ele afundou o navio! 1506 01:08:22,800 --> 01:08:24,800 A guerra, Joe, a guerra. 1507 01:08:26,200 --> 01:08:27,433 (gemendo) 1508 01:08:27,433 --> 01:08:28,667 - Ele afundou o maldito navio! - (Comandante conversando) 1509 01:08:28,667 --> 01:08:30,267 Você não pensou da guerra, Joe. 1510 01:08:30,267 --> 01:08:31,867 Eu me joguei no meio disso. 1511 01:08:31,867 --> 01:08:33,533 Eu abri o buraco, A guerra? 1512 01:08:33,533 --> 01:08:35,167 E ela desceu. 1513 01:08:35,167 --> 01:08:37,500 A guerra, ele afundou o navio! 1514 01:08:39,000 --> 01:08:40,800 Ah, a guerra! 1515 01:08:40,800 --> 01:08:42,500 Joe, espere um minuto. 1516 01:08:42,500 --> 01:08:46,133 A maldita guerra, ele se joga para a direita no meio disso. 1517 01:08:46,133 --> 01:08:47,067 Mas, que guerra? 1518 01:08:47,067 --> 01:08:48,433 Os árabes e israelenses. 1519 01:08:48,433 --> 01:08:50,467 Ah, então o que mais é novo? (Rindo) 1520 01:08:50,467 --> 01:08:52,267 Morris, venha aqui, olha isso. 1521 01:08:52,267 --> 01:08:53,367 acabei de receber um telefonema 1522 01:08:53,367 --> 01:08:55,000 do nosso repórter no Cairo, 1523 01:08:55,000 --> 01:08:56,800 o que nos permite dar você informações em primeira mão 1524 01:08:56,800 --> 01:08:59,700 no presente situação na área. 1525 01:08:59,700 --> 01:09:01,100 Nossos relatórios recentes nas frentes de batalha 1526 01:09:01,100 --> 01:09:02,733 ainda são bastante contraditórios. 1527 01:09:02,733 --> 01:09:03,967 A guerra está sendo travada principalmente ao longo 1528 01:09:03,967 --> 01:09:07,400 as Colinas de Golã e área do Canal de Suez. 1529 01:09:08,433 --> 01:09:09,633 Enquanto isso... 1530 01:09:09,633 --> 01:09:12,100 Ele puxa o plugue fora, você pode acreditar? 1531 01:09:12,100 --> 01:09:13,533 Vou quebrar a cabeça dele. 1532 01:09:13,533 --> 01:09:15,100 Dois anos, dois anos, eu estive 1533 01:09:15,100 --> 01:09:17,433 dizendo para ele afundar aquele maldito navio! 1534 01:09:17,433 --> 01:09:20,300 Ele finalmente faz isso hora depois de vendê-lo! 1535 01:09:20,300 --> 01:09:22,133 Mas, você está realmente um homem de muita sorte, Joe! 1536 01:09:22,133 --> 01:09:23,633 Pense nisso Anderson! 1537 01:09:23,633 --> 01:09:26,300 Três milhões de dólares certos no fundo do mar! 1538 01:09:26,300 --> 01:09:27,467 (rindo) 1539 01:09:27,467 --> 01:09:29,600 - Eu estarei certo... - Onde está seu cérebro? 1540 01:09:29,600 --> 01:09:30,767 Venha aqui! 1541 01:09:31,933 --> 01:09:35,900 Esse navio está segurado para sete milhões de dólares! 1542 01:09:35,900 --> 01:09:36,833 (gemendo) 1543 01:09:36,833 --> 01:09:38,733 Ah, mesmo em caso de guerra? 1544 01:09:38,733 --> 01:09:41,833 Sim, claro, eu fiz o contrato com advogados aqui. 1545 01:09:41,833 --> 01:09:44,700 Anderson acabou de sair o maior negócio de sua vida. 1546 01:09:44,700 --> 01:09:49,400 Bem, não faz sentido dentro, e se é assim, 1547 01:09:49,400 --> 01:09:53,267 não há sentido em pensando sobre isso. 1548 01:09:53,267 --> 01:09:56,033 Durma bem, boa noite. 1549 01:09:56,033 --> 01:09:58,100 Boa noite, boa noite? 1550 01:09:59,167 --> 01:10:00,400 O que foi, louco, boa noite? 1551 01:10:00,400 --> 01:10:01,900 - Cara de bebê, - Hein? 1552 01:10:01,900 --> 01:10:03,567 - Cara de bebê? - Morris. 1553 01:10:04,733 --> 01:10:05,833 Morris? 1554 01:10:05,833 --> 01:10:07,100 Sim. 1555 01:10:07,100 --> 01:10:08,967 Venha aqui, vamos, vamos. 1556 01:10:08,967 --> 01:10:11,700 Morris, podemos ainda retirá-lo. 1557 01:10:12,567 --> 01:10:14,667 Vai ser difícil. 1558 01:10:14,667 --> 01:10:16,033 - Se você. - Sim. 1559 01:10:16,033 --> 01:10:19,700 Se você se recompor, podemos caminhar para casa 1560 01:10:19,700 --> 01:10:23,567 com cinco milhões dólares, você entende? 1561 01:10:23,567 --> 01:10:25,533 - Cinco milhões de dólares! - Cinco milhões de dólares. 1562 01:10:25,533 --> 01:10:28,133 (música peculiar) 1563 01:10:37,567 --> 01:10:40,500 (pneus cantando) 1564 01:10:42,267 --> 01:10:44,067 (pneus cantando) 1565 01:10:44,067 --> 01:10:47,600 (telefone vibrando) 1566 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 O que é isso, Joe? 1567 01:10:49,200 --> 01:10:50,400 Morris, Morris, está tudo bem? 1568 01:10:50,400 --> 01:10:52,433 Tudo bem, algum problema? 1569 01:10:52,433 --> 01:10:55,233 Não, mas não é fácil esta hora da noite 1570 01:10:55,233 --> 01:10:58,367 em Londres para encontrar tanto dinheiro. 1571 01:10:58,367 --> 01:11:00,333 já estive em três contatos já! 1572 01:11:00,333 --> 01:11:01,600 Tudo bem, agora ouça eu, Morris, me escute. 1573 01:11:01,600 --> 01:11:02,733 Você sai e confere 1574 01:11:02,733 --> 01:11:04,467 todos de Jack Corleone lojas de roupas de cama. 1575 01:11:04,467 --> 01:11:06,000 Agora ele conhece meus cheques! 1576 01:11:06,000 --> 01:11:08,500 Se isso não funcionar, você vai desça e veja-o pessoalmente. 1577 01:11:08,500 --> 01:11:10,233 Você me entende, Morris, pessoalmente. 1578 01:11:10,233 --> 01:11:11,733 Este é o melhor momento, 1579 01:11:11,733 --> 01:11:12,967 porque agora ele está verificando todas as receitas do dia. 1580 01:11:12,967 --> 01:11:15,533 Mas, mova-se, Morris, mova-se, Morris, 1581 01:11:15,533 --> 01:11:17,500 porque se o Anderson pegar vento disso e ouve a notícia, 1582 01:11:17,500 --> 01:11:19,000 nunca seremos capazes de levá-lo! 1583 01:11:19,000 --> 01:11:20,667 (carro roncando) 1584 01:11:20,667 --> 01:11:23,500 (pneus cantando) 1585 01:11:24,700 --> 01:11:26,633 (motor do carro acelerando) 1586 01:11:26,633 --> 01:11:27,933 Dois contratorpedeiros, um navio de cruzeiro, 1587 01:11:27,933 --> 01:11:30,433 e dois torpedeiros foram atingidos diretamente. 1588 01:11:30,433 --> 01:11:31,667 Dois dos navios pertencentes 1589 01:11:31,667 --> 01:11:33,667 para outras nações também foram destruídos. 1590 01:11:33,667 --> 01:11:35,133 O norueguês Prater Sundstrom, 1591 01:11:35,133 --> 01:11:37,067 e o passageiro forro Estrela Azul. 1592 01:11:37,067 --> 01:11:38,633 Eles estão voando a bandeira da Libéria. 1593 01:11:38,633 --> 01:11:40,300 Felizmente, há não houve vítimas, 1594 01:11:40,300 --> 01:11:41,533 a tripulação e o os passageiros puderam 1595 01:11:41,533 --> 01:11:43,500 para chegar a Porto Saeed, mas ambos os navios 1596 01:11:43,500 --> 01:11:44,900 foram completamente destruídos. 1597 01:11:44,900 --> 01:11:46,067 (barulho) 1598 01:11:46,067 --> 01:11:47,300 A tripulação e o passageiros de ambos os navios 1599 01:11:47,300 --> 01:11:48,667 são, por enquanto, convidados... 1600 01:11:48,667 --> 01:11:49,933 (o barulho abafa o Repórter) 1601 01:11:49,933 --> 01:11:50,767 Operador! 1602 01:11:50,767 --> 01:11:53,400 (pneus cantando) 1603 01:11:53,400 --> 01:11:56,133 Morris, ouça, é só veio até o aparelho de televisão, 1604 01:11:56,133 --> 01:11:57,767 o nome do navio, tudo! 1605 01:11:57,767 --> 01:12:01,033 Esperemos que o senhor Anderson não está assistindo televisão! 1606 01:12:01,033 --> 01:12:03,567 Cinco explosões rasgadas A quilha da Estrela Azul se desfez. 1607 01:12:03,567 --> 01:12:06,500 Ninguém havia observado uma aeronave nas imediações. 1608 01:12:06,500 --> 01:12:08,367 Oh, aqui está o capitão da Estrela Azul. 1609 01:12:08,367 --> 01:12:10,433 Oh, você não é o capitão do The Blue Star, senhor? 1610 01:12:10,433 --> 01:12:11,667 Sim eu sou. 1611 01:12:11,667 --> 01:12:12,933 E por que você está o hospital, senhor? 1612 01:12:12,933 --> 01:12:14,567 Você e os outros foi ferido em ação? 1613 01:12:14,567 --> 01:12:15,833 Não. 1614 01:12:15,833 --> 01:12:17,267 É uma pena, eles deveria ter matado você! 1615 01:12:17,267 --> 01:12:18,967 Onde seu navio foi danificado? 1616 01:12:18,967 --> 01:12:21,167 Um enorme buraco na proa de estibordo. 1617 01:12:21,167 --> 01:12:23,333 Ela afundou quase imediatamente. 1618 01:12:23,333 --> 01:12:25,100 E você acha que há uma chance 1619 01:12:25,100 --> 01:12:26,533 que você pode salvar seu navio? 1620 01:12:26,533 --> 01:12:29,333 Sem chance alguma, ela foi totalmente destruído. 1621 01:12:29,333 --> 01:12:31,300 [Repórter] Imediatamente depois da explosão... 1622 01:12:31,300 --> 01:12:34,633 Operador, operador, me dê 9-2- (cuspir) 1623 01:12:34,633 --> 01:12:38,233 Operador, 9-2-4-1-7-3-4, é uma emergência! 1624 01:12:39,533 --> 01:12:41,433 (gemendo) 1625 01:12:41,433 --> 01:12:42,833 (conversa indistinta da televisão) 1626 01:12:42,833 --> 01:12:44,067 Morris, Morris! 1627 01:12:45,500 --> 01:12:48,567 Sim, Joe, está funcionando fora, eu tenho tudo! 1628 01:12:48,567 --> 01:12:49,967 Estou a caminho de Anderson! 1629 01:12:49,967 --> 01:12:52,900 (pneus cantando) 1630 01:12:54,167 --> 01:12:55,700 Vítimas continue a fluir. 1631 01:12:55,700 --> 01:12:57,200 Onde você estava, soldado ferido? 1632 01:12:57,200 --> 01:12:59,933 (soldado gemendo) 1633 01:12:59,933 --> 01:13:02,200 Bem, como você pode ver, senhoras e senhores, 1634 01:13:02,200 --> 01:13:04,633 ele está gravemente ferido, e tanto em choque 1635 01:13:04,633 --> 01:13:07,067 que evidentemente ele não entenda nossas dúvidas. 1636 01:13:07,067 --> 01:13:09,733 Aqui está outro, então por favor, soldado, 1637 01:13:09,733 --> 01:13:11,200 conte-me o que aconteceu com você. 1638 01:13:11,200 --> 01:13:13,800 (música peculiar) 1639 01:14:17,233 --> 01:14:18,867 [Locutor de TV] E com nossa oração noturna, 1640 01:14:18,867 --> 01:14:21,067 saímos do ar, boa noite. 1641 01:14:21,067 --> 01:14:24,833 (God Save the Queen tocando) 1642 01:14:30,500 --> 01:14:33,100 [Repórter] O que você vê agora, são carros blindados... 1643 01:14:33,100 --> 01:14:34,767 (gemendo) 1644 01:14:34,767 --> 01:14:36,000 Ei, ei! 1645 01:14:36,000 --> 01:14:37,233 (Joe ofegante) 1646 01:14:37,233 --> 01:14:39,533 quanto tempo mais eu tenho que esperar? 1647 01:14:39,533 --> 01:14:40,367 Quem diabos é você? 1648 01:14:40,367 --> 01:14:42,033 Eu não liguei para você! 1649 01:14:42,033 --> 01:14:43,300 Para onde foi Babyface? 1650 01:14:43,300 --> 01:14:44,633 Huh? 1651 01:14:44,633 --> 01:14:46,033 Para onde foi Babyface? 1652 01:14:46,033 --> 01:14:48,533 Babyface, quem é, oh, Morris. 1653 01:14:48,533 --> 01:14:50,300 Obrigado, Morris! 1654 01:14:50,300 --> 01:14:51,633 Não, Babyface não está aqui. 1655 01:14:51,633 --> 01:14:52,867 Mas você sabe quem é Babyface... 1656 01:14:52,867 --> 01:14:54,133 Não, não, eu não sei quem é Babyface, não. 1657 01:14:54,133 --> 01:14:56,267 Ele ia compre-me 10 vestidos! 1658 01:14:56,267 --> 01:14:57,100 Uh-huh, hum-hmm, ooh! 1659 01:14:57,100 --> 01:14:58,333 Ouça, estou assistindo TV. 1660 01:14:58,333 --> 01:14:59,600 Quantos você tem vai me comprar? 1661 01:14:59,600 --> 01:15:01,600 Nem mesmo um! 1662 01:15:01,600 --> 01:15:02,833 Por que? 1663 01:15:02,833 --> 01:15:05,367 Porque você está indo de volta de onde você veio 1664 01:15:05,367 --> 01:15:06,700 e você vai esperar 1665 01:15:06,700 --> 01:15:08,200 - para Babyface. - Você é grande e forte 1666 01:15:08,200 --> 01:15:09,333 - como meu ursinho de pelúcia. - Enquanto eu assisto 1667 01:15:09,333 --> 01:15:10,300 um pouco de televisão. 1668 01:15:10,300 --> 01:15:11,533 Solte! 1669 01:15:11,533 --> 01:15:14,033 Lá vamos nós, agora você senta aqui. 1670 01:15:14,033 --> 01:15:17,333 Sim, você espera Babyface Morris, certo? 1671 01:15:17,333 --> 01:15:18,267 Quando ele voltar, Eu vou matá-lo. 1672 01:15:18,267 --> 01:15:19,533 Aqui, isso mesmo, olha, 1673 01:15:19,533 --> 01:15:21,267 assista uma coisinha na televisão, certo? 1674 01:15:21,267 --> 01:15:23,467 Ok, talvez mais tarde Te vejo, ok? 1675 01:15:23,467 --> 01:15:25,400 eu estava na televisão em um comercial! 1676 01:15:25,400 --> 01:15:26,233 Basta ligá-lo. 1677 01:15:26,233 --> 01:15:27,467 Não há nada na TV. 1678 01:15:27,467 --> 01:15:29,300 Ah, sim, há muita coisa acontecendo. 1679 01:15:29,300 --> 01:15:30,967 Vamos jogar Monopólio! 1680 01:15:32,567 --> 01:15:35,133 Veja, não há nada. 1681 01:15:35,133 --> 01:15:36,800 Vamos jogar Banco Imobiliário, vamos. 1682 01:15:36,800 --> 01:15:38,567 Monopólio, Monopólio. 1683 01:15:39,933 --> 01:15:43,467 (televisão estática) 1684 01:15:43,467 --> 01:15:44,667 Ursinho de pelúcia! 1685 01:15:44,667 --> 01:15:45,567 - Espere um minuto. - Eu conheço outro jogo... 1686 01:15:45,567 --> 01:15:46,800 Espere um minuto. 1687 01:15:46,800 --> 01:15:49,367 (música animada) 1688 01:16:11,267 --> 01:16:14,467 [Repórter] Os bombardeios aéreos em Saeed pelos egípcios, 1689 01:16:14,467 --> 01:16:16,200 foi trazido à nossa atenção... 1690 01:16:16,200 --> 01:16:17,467 (retinido) 1691 01:16:17,467 --> 01:16:19,633 (ofegante) 1692 01:16:41,600 --> 01:16:42,433 (gemendo) 1693 01:16:42,433 --> 01:16:45,367 (vidro quebrando) 1694 01:16:47,333 --> 01:16:48,167 Operador! 1695 01:16:48,167 --> 01:16:50,000 (carro disparando) 1696 01:16:50,000 --> 01:16:53,533 (pneus cantando) 1697 01:16:53,533 --> 01:16:56,233 (portas batendo) 1698 01:17:02,433 --> 01:17:04,300 Ok, você responde. 1699 01:17:04,300 --> 01:17:07,000 Conte tudo a ele está tudo bem. 1700 01:17:07,000 --> 01:17:07,833 Sim? 1701 01:17:07,833 --> 01:17:09,033 Onde está Morris? 1702 01:17:09,033 --> 01:17:10,533 Morris não está aqui, ele acabou de entrar. 1703 01:17:10,533 --> 01:17:11,767 Onde você está? 1704 01:17:11,767 --> 01:17:13,533 Acho que estamos dentro frente de um teatro. 1705 01:17:13,533 --> 01:17:15,033 [Joe] Um teatro? 1706 01:17:15,033 --> 01:17:17,800 De qualquer forma, não se preocupe, ele disse que está tudo bem. 1707 01:17:17,800 --> 01:17:20,167 Não se preocupe, está tudo bem! 1708 01:17:20,167 --> 01:17:23,333 Agora você me escuta, me dê um dos meninos. 1709 01:17:23,333 --> 01:17:24,267 [Capanga] Sim, chefe. 1710 01:17:24,267 --> 01:17:26,333 Ok, agora ouça, sem hardware, 1711 01:17:26,333 --> 01:17:29,167 mas use músculos se tiver para, agora entre lá, 1712 01:17:29,167 --> 01:17:30,900 você pega Morris e sua pequena bolsa preta, 1713 01:17:30,900 --> 01:17:32,400 e você o traz aqui! 1714 01:17:32,400 --> 01:17:34,833 (música ragtime) (conversando) 1715 01:17:34,833 --> 01:17:37,233 (explodindo) 1716 01:17:37,233 --> 01:17:42,100 (música ragtime) (conversando) 1717 01:17:42,100 --> 01:17:43,433 [Repórter] O Secretário General vai negar... 1718 01:17:43,433 --> 01:17:44,967 Obrigado, obrigado você muito. 1719 01:17:44,967 --> 01:17:46,500 [Repórter] Lançou uma declaração esta noite 1720 01:17:46,500 --> 01:17:48,533 em seu escritório em Nova York pedindo às forças opostas 1721 01:17:48,533 --> 01:17:51,500 cessar imediatamente todos lutando e para respeite as leis... 1722 01:17:51,500 --> 01:17:52,867 Sr. 1723 01:17:52,867 --> 01:17:54,667 Ah, como você sim, Sr. Anderson. 1724 01:17:54,667 --> 01:17:56,600 Eu não posso imaginar o que você deve pensar em mim, 1725 01:17:56,600 --> 01:17:58,700 mas tenho certeza que você entende, 1726 01:17:58,700 --> 01:18:00,000 para coletar tal grande quantidade de dinheiro 1727 01:18:00,000 --> 01:18:02,033 demorou muito mais do que eu pensava. 1728 01:18:02,033 --> 01:18:03,900 Eu entendo, é claro. 1729 01:18:03,900 --> 01:18:07,233 Você sabe, com tudo isso tem acontecido. 1730 01:18:07,233 --> 01:18:09,967 Bem, aqui estou eu estou, aqui estou eu agora! 1731 01:18:09,967 --> 01:18:11,433 Vamos fechar o negócio? 1732 01:18:11,433 --> 01:18:13,933 Tudo bem, você não quer se sentar? 1733 01:18:13,933 --> 01:18:14,933 (conversando) 1734 01:18:14,933 --> 01:18:17,000 [Capanga] Deixe nós nesta porta! 1735 01:18:17,000 --> 01:18:18,500 Agora não, eles estão ensaiando! 1736 01:18:18,500 --> 01:18:19,800 eu não quero parece muito exigente, 1737 01:18:19,800 --> 01:18:22,600 mas eu quero tudo estar em ordem. 1738 01:18:22,600 --> 01:18:23,867 (travando) 1739 01:18:23,867 --> 01:18:26,033 Você não pode entrar aqui agora, eles estão ensaiando! 1740 01:18:26,033 --> 01:18:26,867 Saia do caminho! 1741 01:18:26,867 --> 01:18:27,767 (batendo) 1742 01:18:27,767 --> 01:18:30,333 (música peculiar) 1743 01:18:31,600 --> 01:18:32,967 (batendo) 1744 01:18:32,967 --> 01:18:34,333 (batendo) 1745 01:18:34,333 --> 01:18:37,167 (tapa) 1746 01:18:37,167 --> 01:18:38,100 (espirrando) 1747 01:18:38,100 --> 01:18:40,300 (tapa) 1748 01:18:40,300 --> 01:18:41,133 (tapa) 1749 01:18:41,133 --> 01:18:41,967 (pisando) 1750 01:18:41,967 --> 01:18:44,200 (tapa) 1751 01:18:44,200 --> 01:18:45,033 (travando) 1752 01:18:45,033 --> 01:18:47,267 (tapa) 1753 01:18:48,367 --> 01:18:49,567 (soco) 1754 01:18:49,567 --> 01:18:51,600 (pratos batendo) 1755 01:18:51,600 --> 01:18:53,267 (gongando) 1756 01:18:53,267 --> 01:18:54,733 (gongando) 1757 01:18:54,733 --> 01:18:56,300 (travando) 1758 01:18:56,300 --> 01:18:57,800 (esguichando) 1759 01:18:57,800 --> 01:18:58,633 (batendo) 1760 01:18:58,633 --> 01:19:00,767 (batendo) 1761 01:19:00,767 --> 01:19:03,733 (toque metálico) 1762 01:19:03,733 --> 01:19:04,567 (soco) 1763 01:19:04,567 --> 01:19:06,800 (batendo) 1764 01:19:07,733 --> 01:19:10,700 (soco) 1765 01:19:10,700 --> 01:19:12,933 (batendo) 1766 01:19:14,233 --> 01:19:16,467 (travando) 1767 01:19:21,367 --> 01:19:23,700 (batendo) 1768 01:19:23,700 --> 01:19:25,933 (soco) 1769 01:19:37,700 --> 01:19:40,367 Sim, parece tudo bem, mas, eh, 1770 01:19:40,367 --> 01:19:41,800 Mas? 1771 01:19:41,800 --> 01:19:44,133 Mas, a única coisa que falta é a apólice de seguro. 1772 01:19:44,133 --> 01:19:46,400 Ah, a apólice de seguro, 1773 01:19:47,567 --> 01:19:51,100 está bem aqui, o apólice de seguro. 1774 01:19:51,100 --> 01:19:52,467 Não é nada, é um ensaio. 1775 01:19:52,467 --> 01:19:54,400 Ah, sim, um ensaio. 1776 01:19:55,767 --> 01:19:58,100 E, aqui, eu tenho o dinheiro. 1777 01:19:59,567 --> 01:20:02,733 Com licença, mas lá fora, eles estão muito nervosos. 1778 01:20:02,733 --> 01:20:04,133 Mas, você sabe como é está no show business, 1779 01:20:04,133 --> 01:20:06,633 somos apenas grandes e felizes família, só um minuto. 1780 01:20:06,633 --> 01:20:08,567 Sim, mas você vê, eu não tenho muito tempo. 1781 01:20:08,567 --> 01:20:10,833 Se você não se importa, eu vou comece a assiná-los, certo? 1782 01:20:10,833 --> 01:20:12,567 Vá em frente, vá em frente, você é bastante livre. 1783 01:20:12,567 --> 01:20:14,133 Já volto. 1784 01:20:15,267 --> 01:20:17,400 (música peculiar) 1785 01:20:17,400 --> 01:20:19,533 (estampagem) 1786 01:20:19,533 --> 01:20:20,467 (soco) 1787 01:20:20,467 --> 01:20:21,400 (soco) 1788 01:20:21,400 --> 01:20:22,967 Tudo bem, agora, o que está acontecendo? 1789 01:20:22,967 --> 01:20:23,800 Esse. 1790 01:20:26,200 --> 01:20:27,033 (soco) 1791 01:20:27,033 --> 01:20:28,800 (tocando) 1792 01:20:28,800 --> 01:20:29,633 (soco) 1793 01:20:29,633 --> 01:20:32,100 (tocando) 1794 01:20:32,100 --> 01:20:32,933 (soco) 1795 01:20:32,933 --> 01:20:35,200 (travando) 1796 01:20:39,567 --> 01:20:40,400 (batendo) 1797 01:20:40,400 --> 01:20:41,933 Não, não, não. 1798 01:20:41,933 --> 01:20:42,767 (soco) 1799 01:20:42,767 --> 01:20:43,600 (travando) 1800 01:20:43,600 --> 01:20:45,233 (vibrando) 1801 01:20:45,233 --> 01:20:47,767 (soco) 1802 01:20:47,767 --> 01:20:49,267 (batendo) 1803 01:20:49,267 --> 01:20:51,800 (assobio) 1804 01:20:51,800 --> 01:20:54,167 (batendo) 1805 01:20:54,167 --> 01:20:56,667 (batendo) 1806 01:20:56,667 --> 01:20:57,500 (pisando) 1807 01:20:57,500 --> 01:20:58,567 (travando) 1808 01:20:58,567 --> 01:21:01,267 (música peculiar) 1809 01:21:01,267 --> 01:21:02,700 (batendo) 1810 01:21:02,700 --> 01:21:03,900 Se você não parar, você vai se machucar, 1811 01:21:03,900 --> 01:21:06,267 e você não vai gostar isso, estou avisando! 1812 01:21:06,267 --> 01:21:07,100 (batendo) 1813 01:21:07,100 --> 01:21:08,167 (travando) 1814 01:21:08,167 --> 01:21:09,767 (música peculiar) 1815 01:21:09,767 --> 01:21:11,267 (clicando) 1816 01:21:11,267 --> 01:21:13,500 (travando) 1817 01:21:13,500 --> 01:21:15,733 (batendo) 1818 01:21:18,400 --> 01:21:20,000 O que você está fazendo aqui? 1819 01:21:20,000 --> 01:21:23,800 Ninguém te convidou para entrar, como você chegou aqui? 1820 01:21:23,800 --> 01:21:26,633 Então você continua perturbando a paz. 1821 01:21:27,833 --> 01:21:28,833 Deixe-me ir, deixe eu vou! (Pisando) 1822 01:21:28,833 --> 01:21:30,500 (travando) 1823 01:21:30,500 --> 01:21:31,933 Quem deixou você entrar? (batendo) 1824 01:21:31,933 --> 01:21:32,767 (tapa) 1825 01:21:32,767 --> 01:21:34,667 (batendo) 1826 01:21:34,667 --> 01:21:36,133 Ah-Ha, você vê? 1827 01:21:36,133 --> 01:21:37,400 Demorou apenas um minuto. 1828 01:21:37,400 --> 01:21:39,067 Ah, aconteceu alguma coisa? 1829 01:21:39,067 --> 01:21:40,767 Não, por que, alguma coisa aconteceu? 1830 01:21:40,767 --> 01:21:42,400 Não, nada aconteceu. 1831 01:21:42,400 --> 01:21:43,900 Agora, vamos voltar para os negócios, ok? 1832 01:21:43,900 --> 01:21:46,967 Agora, você assina aqui, por favor, contrate. 1833 01:21:51,467 --> 01:21:54,400 Obrigado, obrigado, agora isso é meu, 1834 01:21:54,400 --> 01:21:56,867 e isso é seu, ok? 1835 01:21:56,867 --> 01:21:59,300 E, agora, finalmente, o dinheiro! 1836 01:22:00,333 --> 01:22:02,133 O dinheiro, (rindo) Obrigado. 1837 01:22:02,133 --> 01:22:04,633 Sim, você não está contando? 1838 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Ah, eu não preciso. 1839 01:22:07,100 --> 01:22:09,067 Somos cavalheiros! 1840 01:22:09,067 --> 01:22:10,700 Claro, entre cavalheiros. 1841 01:22:10,700 --> 01:22:13,767 (conversa distante) 1842 01:22:16,633 --> 01:22:17,933 E o último. 1843 01:22:17,933 --> 01:22:19,867 Ah, o último, obrigado. 1844 01:22:19,867 --> 01:22:21,100 O último. 1845 01:22:21,100 --> 01:22:24,167 Muito obrigado muito, Sr. Morris. 1846 01:22:24,167 --> 01:22:26,900 Seu cofre está cheio, e o meu está vazio. 1847 01:22:26,900 --> 01:22:29,667 (rindo baixinho) 1848 01:22:29,667 --> 01:22:30,667 (conversando) 1849 01:22:30,667 --> 01:22:31,500 Watson! 1850 01:22:32,933 --> 01:22:35,400 Muito obrigado, Sr. Morrison, meus cumprimentos. 1851 01:22:35,400 --> 01:22:36,600 Foi um prazer. 1852 01:22:36,600 --> 01:22:38,100 Watson, mostre o cavalheiro, por favor. 1853 01:22:38,100 --> 01:22:39,467 Sim, por aqui. 1854 01:22:39,467 --> 01:22:40,300 Adeus. 1855 01:22:40,300 --> 01:22:41,133 Adeus. 1856 01:22:45,833 --> 01:22:47,933 [Homem] Todos vocês vá ao caixa. 1857 01:22:47,933 --> 01:22:50,167 Os trajes voltam para o guarda-roupa. 1858 01:22:50,167 --> 01:22:52,800 Não perca nada, por favor. 1859 01:22:52,800 --> 01:22:54,533 Sim, dessa forma, bom. 1860 01:22:55,767 --> 01:22:59,333 Para você, capitão, tarifas especiais. 1861 01:22:59,333 --> 01:23:01,233 Eu estava bem, estava? 1862 01:23:03,267 --> 01:23:05,867 A melhor atuação da sua vida. 1863 01:23:11,867 --> 01:23:15,633 Eu esperei muito tempo para uma parte como essa. 1864 01:23:15,633 --> 01:23:17,067 Você foi ótimo. 1865 01:23:29,933 --> 01:23:31,433 Espere aí, polícia. 1866 01:23:32,633 --> 01:23:35,467 Ah, polícia, apenas na hora certa, vamos! 1867 01:23:36,633 --> 01:23:39,533 Você não vai em qualquer lugar, procure-o! 1868 01:23:39,533 --> 01:23:40,767 O que está acontecendo aqui? 1869 01:23:40,767 --> 01:23:42,867 O que foi, louco, ou algo assim, ai! 1870 01:23:42,867 --> 01:23:46,467 Oh, você está até armado, e em um país estrangeiro! 1871 01:23:46,467 --> 01:23:47,967 Inteligente, muito inteligente. 1872 01:23:47,967 --> 01:23:49,733 Escute, Xerife, eu preciso reclamação, fui enganado! 1873 01:23:49,733 --> 01:23:52,933 Cuidado, me ligue Xerife mais uma vez, 1874 01:23:52,933 --> 01:23:55,900 e eu não estarei responsável pelas minhas ações. 1875 01:23:55,900 --> 01:23:57,067 Como vou te chamar? 1876 01:23:57,067 --> 01:23:58,300 Se você não é um Xerife, o que é você? 1877 01:23:58,300 --> 01:23:59,200 Inspetor, aqui, encontramos algo! 1878 01:23:59,200 --> 01:24:00,867 Eu sabia, ha, ha! 1879 01:24:02,133 --> 01:24:02,967 Espere! 1880 01:24:05,400 --> 01:24:06,433 Tudo bem! 1881 01:24:06,433 --> 01:24:07,933 Aqui, inspetor! 1882 01:24:08,933 --> 01:24:10,733 O que diabos está acontecendo aqui? 1883 01:24:10,733 --> 01:24:12,800 (rindo) 1884 01:24:12,800 --> 01:24:14,367 Sim, minha pintura! 1885 01:24:15,700 --> 01:24:17,233 Aqui está a prova, canalha! 1886 01:24:17,233 --> 01:24:19,333 Exijo uma explicação! 1887 01:24:19,333 --> 01:24:21,600 (tapa) 1888 01:24:21,600 --> 01:24:23,800 Essa é toda a explicação você vai conseguir. 1889 01:24:23,800 --> 01:24:25,400 Qual é o problema com ele, ele é louco? 1890 01:24:25,400 --> 01:24:28,667 Você é louco, quero dizer Eu não entendo! 1891 01:24:28,667 --> 01:24:30,067 Você não entende? 1892 01:24:30,067 --> 01:24:31,267 Ele não entende. 1893 01:24:31,267 --> 01:24:32,633 Vou ser mais claro. 1894 01:24:32,633 --> 01:24:33,467 (batendo) 1895 01:24:33,467 --> 01:24:35,767 (gemendo) 1896 01:24:35,767 --> 01:24:37,333 O que é isso, uma conspiração? 1897 01:24:37,333 --> 01:24:39,267 Vocês estão todos contra mim, mas Eu não vou cair nessa. 1898 01:24:39,267 --> 01:24:41,900 Esse navio não está afundado, a guerra acabou! 1899 01:24:41,900 --> 01:24:45,267 Esse programa de TV podre é um falso, um falso, então você apenas... 1900 01:24:45,267 --> 01:24:46,100 Cale a boca! 1901 01:24:46,100 --> 01:24:48,133 Não, não, não, não, não. 1902 01:24:48,133 --> 01:24:49,133 Vamos ver. 1903 01:24:51,833 --> 01:24:53,200 Este é o argumento decisivo! 1904 01:24:53,200 --> 01:24:54,033 (batendo) 1905 01:24:54,033 --> 01:24:56,100 (papéis farfalhando) 1906 01:24:56,100 --> 01:24:58,933 Joe Lo Mônaco, você é acusado de fraude, 1907 01:24:58,933 --> 01:25:00,233 recebendo roubado mercadorias, fraude, 1908 01:25:00,233 --> 01:25:02,600 trazendo uma arma para o país ilegalmente. 1909 01:25:02,600 --> 01:25:04,433 Esta é uma ordem de deportação, 1910 01:25:04,433 --> 01:25:05,767 você deve deixar a costa 1911 01:25:05,767 --> 01:25:07,633 do Reino Unido imediatamente, para nunca mais voltar. 1912 01:25:07,633 --> 01:25:09,000 Você será colocado o primeiro avião 1913 01:25:09,000 --> 01:25:11,067 para os Unidos Estados da América. 1914 01:25:11,067 --> 01:25:12,633 Algo que você não entende? 1915 01:25:12,633 --> 01:25:14,367 Certamente, não, não, não, não. 1916 01:25:14,367 --> 01:25:15,200 Bom. 1917 01:25:15,200 --> 01:25:16,200 (conversando) 1918 01:25:16,200 --> 01:25:18,900 Joe, nós conseguimos, nós conseguimos! 1919 01:25:18,900 --> 01:25:20,067 O que foi, louco? 1920 01:25:20,067 --> 01:25:20,900 Você vai explicar... 1921 01:25:20,900 --> 01:25:21,900 Cale a boca! 1922 01:25:21,900 --> 01:25:23,400 (Joe se calando) Leve-o embora! 1923 01:25:23,400 --> 01:25:25,367 Apenas explique, agora espere um minuto, pelo amor de Deus! 1924 01:25:25,367 --> 01:25:26,367 Mas Joe! 1925 01:25:26,367 --> 01:25:28,233 Eles jogam o reserve aqui! 1926 01:25:28,233 --> 01:25:29,167 Conhece ele? 1927 01:25:29,167 --> 01:25:32,100 (rindo nervosamente) Ele? 1928 01:25:32,100 --> 01:25:33,933 Ah, não, só de vista. 1929 01:25:35,833 --> 01:25:38,433 (música animada) 1930 01:25:42,733 --> 01:25:46,633 Vamos, rapazes, desapareçam, e não deixe ninguém ver você. 1931 01:25:46,633 --> 01:25:49,200 (música animada) 1932 01:26:16,967 --> 01:26:20,100 Tem sido bastante noite estranha, Douglas. 1933 01:26:20,100 --> 01:26:23,500 Douglas, aí deve haver algum engano. 1934 01:26:23,500 --> 01:26:26,567 Eu sou Alberto Pietro Adinio Guisínio Dalavara Anderson. 1935 01:26:26,567 --> 01:26:28,100 (rindo) 1936 01:26:28,100 --> 01:26:32,100 Você pode parar de fingir, está tudo acabado, Charleston. 1937 01:26:32,100 --> 01:26:36,267 Realmente, que pena, eu estava começando a gostar desse show. 1938 01:26:37,600 --> 01:26:40,967 Você sabe de uma coisa, pendurado perto de você por tanto tempo 1939 01:26:40,967 --> 01:26:44,233 me faz sentir como tornando-se honesto novamente. 1940 01:26:44,233 --> 01:26:45,733 Eu também. 1941 01:26:45,733 --> 01:26:48,400 Oh sim? (Rindo) 1942 01:26:48,400 --> 01:26:50,833 Que parte do show é isso, afinal? 1943 01:26:50,833 --> 01:26:54,200 Oh Watkins, é óbvio, este é o final! 1944 01:26:54,200 --> 01:26:57,400 (música jazz dixieland)