1
00:00:04,540 --> 00:00:06,520
Osmi balení abs

2
00:00:07,960 --> 00:00:09,400
Zatancuj trochu pro svou sestru

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,200
Dám ti bonus

4
00:00:13,880 --> 00:00:14,660
Už jsi udělal scénu?

5
00:00:14,680 --> 00:00:15,580
Pusť mě

6
00:00:21,020 --> 00:00:22,200
Jiang Tang

7
00:00:22,420 --> 00:00:23,660
Zbyla ti nějaká hanba?

8
00:00:25,280 --> 00:00:26,760
Právě jsem se vrátil z armády

9
00:00:27,020 --> 00:00:27,840
Nemohl ses dočkat

10
00:00:27,860 --> 00:00:28,720
Abych vlezl do mé postele

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,040
co jsi říkal?

12
00:00:41,200 --> 00:00:42,540
Udělal jsi všechno, co jsi mohl

13
00:00:42,560 --> 00:00:44,500
Drogoval mě, abych otěhotněla

14
00:00:44,740 --> 00:00:45,320
Vzal jsem si tě

15
00:00:45,340 --> 00:00:46,320
Tak se o tebe budu starat doživotně

16
00:00:46,640 --> 00:00:47,760
Ale nemám žádnou povinnost

17
00:00:47,780 --> 00:00:49,180
Abych souhlasil s vašimi nesmysly

18
00:01:02,140 --> 00:01:04,239
Tento sen mi připadá tak skutečný

19
00:01:04,280 --> 00:01:05,620
já

20
00:01:05,640 --> 00:01:08,320
Nejsem na světovém turné?

21
00:01:08,860 --> 00:01:10,620
Jiang Tang, královna tance

22
00:01:10,640 --> 00:01:12,040
Prostřednictvím starých záznamů dynastie Xia

23
00:01:12,060 --> 00:01:13,500
Odkryt v roce 1980

24
00:01:14,500 --> 00:01:15,400
Dokonale se přetvořila

25
00:01:15,420 --> 00:01:17,598
Lidový tanec dynastie Xia, Spirit of the Sparrow

26
00:01:17,787 --> 00:01:19,300
Přiveď nás

27
00:01:19,340 --> 00:01:21,680
Úžasná vizuální hostina

28
00:01:21,800 --> 00:01:22,800
Tak krásné

29
00:01:22,800 --> 00:01:23,800
Správně

30
00:01:28,500 --> 00:01:29,980
Tančí úžasně dobře

31
00:01:32,580 --> 00:01:34,340
Tak krásné, tak podmanivé

32
00:01:34,860 --> 00:01:36,000
Ano, prostě ohromující

33
00:01:36,260 --> 00:01:37,160
To je paní Jiang Tang

34
00:01:37,180 --> 00:01:38,540
99. vystoupení na světovém turné

35
00:01:38,580 --> 00:01:39,640
Nikdy se nemůžu nabažit pohledu na ni

36
00:01:41,000 --> 00:01:42,100
Slyšel jsem paní Jiang Tang

37
00:01:42,120 --> 00:01:43,060
Má dědičné onemocnění srdce

38
00:01:43,080 --> 00:01:44,060
Zvládne tyhle pořady zády k sobě?

39
00:01:47,673 --> 00:01:48,673
Co je s paní Jiang Tang?

40
00:01:48,735 --> 00:01:49,366
Co je s paní Jiang Tang?

41
00:01:49,366 --> 00:01:50,366
Co je s paní Jiang Tang?

42
00:01:50,420 --> 00:01:51,700
Buší její srdce?

43
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Strašně mě bolí srdce

44
00:02:02,300 --> 00:02:03,240
Tohle není sen

45
00:02:03,800 --> 00:02:07,540
Cestoval jsem časem do roku 1980

46
00:02:11,800 --> 00:02:13,940
A jsem těhotná

47
00:02:15,767 --> 00:02:16,867
Tak už jsem tady

48
00:02:17,387 --> 00:02:19,007
Pokud mohu použít pár řádků ze starověkého textu

49
00:02:19,227 --> 00:02:21,027
Znovu vytvořit tanec dynastie Xia

50
00:02:21,447 --> 00:02:22,747
Mohu opravdu selhat

51
00:02:22,767 --> 00:02:24,047
V 80. letech?

52
00:02:25,447 --> 00:02:26,207
Au

53
00:02:27,845 --> 00:02:29,267
Budu potratit?

54
00:02:30,167 --> 00:02:31,427
Proč to tak bolí!

55
00:02:36,327 --> 00:02:37,807
Nemám vůbec sílu

56
00:02:38,267 --> 00:02:39,547
V žádném případě

57
00:02:39,667 --> 00:02:40,687
Může to být proto, že dříve

58
00:02:40,727 --> 00:02:42,367
Tlačil jsem na sebe moc?

59
00:02:44,607 --> 00:02:46,167
Pomoc!

60
00:02:47,287 --> 00:02:50,027
Tang Tang, to mluvíš?

61
00:02:51,007 --> 00:02:52,827
Je to prababička Lu Yanli.

62
00:02:54,607 --> 00:02:57,587
Pra babičko, strašně mě bolí břicho!

63
00:02:57,907 --> 00:02:59,047
Prosím, pomozte mi.

64
00:03:08,887 --> 00:03:09,866
Ach moje nebesa

65
00:03:10,114 --> 00:03:11,583
Nikdy jsem netrpěl pro lásku

66
00:03:11,687 --> 00:03:13,299
Přesto teď musím snášet těhotenské bolesti.

67
00:03:13,887 --> 00:03:16,407
Tang Tang, otevři dveře!

68
00:03:16,447 --> 00:03:17,987
Prababička se nemůže dostat dovnitř.

69
00:03:18,687 --> 00:03:19,327
Rodina Lu

70
00:03:19,347 --> 00:03:20,807
Tahle snacha je opravdu hrstka.

71
00:03:20,847 --> 00:03:22,551
Kolikrát tento měsíc způsobila potíže?

72
00:03:22,887 --> 00:03:24,027
Lus mají tak vysokého úředníka

73
00:03:24,047 --> 00:03:24,985
A stejně skončil s

74
00:03:24,985 --> 00:03:25,707
Žena, která na jeviště nepatří

75
00:03:25,727 --> 00:03:26,447
Jako snacha

76
00:03:26,467 --> 00:03:27,967
Vždy způsobuje potíže.

77
00:03:28,007 --> 00:03:28,927
Není divu, Yanli

78
00:03:28,947 --> 00:03:30,047
Nikdy se k ní nepřibližuje.

79
00:03:30,127 --> 00:03:31,327
Ztište se!

80
00:03:31,727 --> 00:03:33,627
Jiang Tang je už nejistý.

81
00:03:33,887 --> 00:03:35,747
Jestli tě slyší takhle mluvit

82
00:03:35,767 --> 00:03:36,487
A pak něco udělá

83
00:03:36,507 --> 00:03:37,227
Ublížit dítěti

84
00:03:37,267 --> 00:03:38,047
co bys dělal ty?

85
00:03:38,507 --> 00:03:39,987
Přestaň ji bránit!

86
00:03:40,067 --> 00:03:41,407
Jiang Tang je tak tmavý a ošklivý

87
00:03:41,427 --> 00:03:42,427
Nic jako Xinyue

88
00:03:42,447 --> 00:03:43,967
Která je hezká se skvělým tělem

89
00:03:44,007 --> 00:03:45,867
A hvězda v uměleckém souboru.

90
00:03:46,327 --> 00:03:48,547
Jo, Xinyue krásně tančí

91
00:03:48,567 --> 00:03:49,807
A je taky roztomilá

92
00:03:49,827 --> 00:03:51,547
Ona a Yanli jsou mnohem lepší.

93
00:03:52,867 --> 00:03:54,427
Ale teď je těhotná!

94
00:03:54,447 --> 00:03:54,867
Ach!

95
00:03:54,887 --> 00:03:56,187
Opět dvojčata

96
00:03:56,207 --> 00:03:57,747
Trocha nálady není nic

97
00:03:58,207 --> 00:03:59,007
Nemluv o tom

98
00:03:59,027 --> 00:03:59,867
Taková moje vnučka!

99
00:04:03,827 --> 00:04:04,187
Povzdech.

100
00:04:04,867 --> 00:04:05,567
Nechte to být.

101
00:04:05,587 --> 00:04:06,647
Dal jsem ti afrodiziakum.

102
00:04:06,687 --> 00:04:07,167
Zvířecí afrodiziakum!

103
00:04:07,247 --> 00:04:08,487
Ty-ty-spal jsi se mnou

104
00:04:08,507 --> 00:04:10,407
Musíte převzít odpovědnost!

105
00:04:10,447 --> 00:04:12,607
Pokud ne

106
00:04:13,247 --> 00:04:14,167
Jen budu dál dělat problémy

107
00:04:14,187 --> 00:04:14,787
Na vašem pracovišti každý den

108
00:04:14,807 --> 00:04:16,487
Zničím ti pověst!

109
00:04:18,752 --> 00:04:19,423
švagrová

110
00:04:19,781 --> 00:04:20,667
Máma poslala někoho speciálně

111
00:04:20,687 --> 00:04:22,107
Abych tě přivedl zpět ze Šanghaje

112
00:04:22,127 --> 00:04:23,147
Krémový dort.

113
00:04:23,187 --> 00:04:23,847
Jste těhotná

114
00:04:23,867 --> 00:04:24,627
Jezte tedy více.

115
00:04:27,427 --> 00:04:29,247
Jdi to říct Lu Yanli hned teď!

116
00:04:29,447 --> 00:04:31,027
Pokud se nevrátí domů, budu držet hladovku!

117
00:04:31,067 --> 00:04:32,507
Vyhladovím jeho dítě k smrti!

118
00:04:32,567 --> 00:04:33,247
Ten dort

119
00:04:33,267 --> 00:04:33,967
Nedá se koupit ani ve velkém městě

120
00:04:34,007 --> 00:04:35,047
A ty to jen plýtváš?

121
00:04:35,067 --> 00:04:36,367
co máš za problém?

122
00:04:36,387 --> 00:04:38,247
Chceš mě udeřit, co?

123
00:04:39,767 --> 00:04:41,607
Původní majitelka udělala vše, co mohla

124
00:04:41,687 --> 00:04:42,807
Přinutit Lu Yanli, aby si ji vzal.

125
00:04:43,447 --> 00:04:44,567
Není divu, že se cítím slabý.

126
00:04:45,007 --> 00:04:47,107
Nepil jsem ani doušek vody

127
00:04:47,127 --> 00:04:48,687
Od včerejšího rána.

128
00:04:48,927 --> 00:04:50,047
Je opravdu mrtvá

129
00:04:50,067 --> 00:04:52,387
Na hladovění sebe a dítěte.

130
00:04:55,827 --> 00:04:57,687
Skvělé, to je mléko!

131
00:04:57,707 --> 00:04:58,687
Jsme zachráněni!

132
00:05:04,067 --> 00:05:05,447
co se děje?

133
00:05:06,067 --> 00:05:08,407
Oh, znovu vztek?

134
00:05:08,447 --> 00:05:09,367
I se všemi těmi penězi

135
00:05:09,387 --> 00:05:10,567
Rodina Lu nemůže jen tak plýtvat věcmi!

136
00:05:10,587 --> 00:05:11,287
Kolik pohárů

137
00:05:11,327 --> 00:05:12,367
Musí se zlomit?

138
00:05:12,627 --> 00:05:14,607
Přestaňte mluvit, je tady kapitán Lu!

139
00:05:15,447 --> 00:05:17,247
Kapitán Lu je tady!

140
00:05:18,627 --> 00:05:19,407
Skvělá babička!

141
00:05:19,807 --> 00:05:20,567
co se děje?

142
00:05:20,647 --> 00:05:22,587
Yanli, kde jsi byla?

143
00:05:22,627 --> 00:05:24,307
Vaše žena volala o pomoc!

144
00:05:24,327 --> 00:05:26,347
Jdi se na ni podívat!

145
00:05:26,387 --> 00:05:27,167
Nebojte se.

146
00:05:29,947 --> 00:05:30,727
Jiang Tang!

147
00:05:30,947 --> 00:05:32,247
Přestaň, otevři dveře!

148
00:05:32,567 --> 00:05:33,867
já...

149
00:05:34,447 --> 00:05:36,007
Potřebuji také dost síly, abych otevřel dveře.

150
00:05:37,387 --> 00:05:39,027
Pomoc...

151
00:05:39,327 --> 00:05:39,927
já...

152
00:05:41,707 --> 00:05:42,727
Yanli!

153
00:05:42,767 --> 00:05:43,667
Jiang Tang

154
00:05:43,687 --> 00:05:44,967
je asi jen naštvaný

155
00:05:45,007 --> 00:05:46,107
Nebojte se.

156
00:05:51,007 --> 00:05:51,713
Jiang Tang!

157
00:05:51,948 --> 00:05:52,751
Jiang Tang!

158
00:05:52,807 --> 00:05:53,571
Jiang Tang!

159
00:05:59,579 --> 00:06:00,779
Hlášení.

160
00:06:01,279 --> 00:06:02,479
Pojďte dál.

161
00:06:04,979 --> 00:06:05,759
Kapitán Lu

162
00:06:05,839 --> 00:06:06,679
Sám vrchní kuchař

163
00:06:06,699 --> 00:06:07,819
Udělal tuhle kuřecí polévku

164
00:06:07,899 --> 00:06:08,699
Abych živil svou ženu

165
00:06:08,719 --> 00:06:09,519
Kapitánova manželka.

166
00:06:13,039 --> 00:06:13,519
Tohle je

167
00:06:13,539 --> 00:06:14,939
Můj manžel v této době.

168
00:06:15,719 --> 00:06:17,299
Tak mladý a už kapitán

169
00:06:18,039 --> 00:06:19,459
Z vojenské rodiny, tři generace.

170
00:06:19,579 --> 00:06:21,239
Jeho rodiče jsou oba kádry.

171
00:06:21,579 --> 00:06:22,339
Není tohle?

172
00:06:22,379 --> 00:06:23,519
Archetypální vysoký důstojník?

173
00:06:23,819 --> 00:06:25,819
Kdo ví, co si původní majitel myslel.

174
00:06:26,159 --> 00:06:27,279
Pijte, dokud je horký.

175
00:06:27,539 --> 00:06:28,479
Mějte se dobře, miminka

176
00:06:28,899 --> 00:06:29,739
Jakmile je máma plná

177
00:06:29,759 --> 00:06:31,839
Už se nebudete cítit špatně.

178
00:06:40,859 --> 00:06:41,639
Už zase držíte hladovku?

179
00:06:42,019 --> 00:06:42,539
Řekl doktor

180
00:06:42,559 --> 00:06:43,779
omdlel jsi

181
00:06:43,799 --> 00:06:44,299
Kvůli podvýživě.

182
00:06:45,379 --> 00:06:46,379
Přesunu se od

183
00:06:46,399 --> 00:06:47,259
Armáda dnes

184
00:06:47,279 --> 00:06:48,059
A starat se o tebe.

185
00:06:48,319 --> 00:06:49,339
Ale musíte slíbit

186
00:06:49,619 --> 00:06:50,719
Nemůžete

187
00:06:51,819 --> 00:06:53,199
Máte o mně ještě nějaké myšlenky.

188
00:06:54,679 --> 00:06:55,459
Mhm.

189
00:06:55,859 --> 00:06:56,639
Lu Yanli

190
00:06:57,379 --> 00:07:00,119
Dříve jsem byl při smyslech

191
00:07:00,799 --> 00:07:01,739
Tak upřímně

192
00:07:01,779 --> 00:07:02,719
Nechtěl jsem držet hladovku

193
00:07:02,739 --> 00:07:03,379
Nebo plýtvat jídlem

194
00:07:03,399 --> 00:07:04,319
Nebo naštvat rodinu.

195
00:07:04,359 --> 00:07:04,739
Také

196
00:07:06,879 --> 00:07:08,459
Abych tě přinutil.

197
00:07:09,779 --> 00:07:10,759
Celou tu dobu

198
00:07:11,779 --> 00:07:12,499
Už jsi urazil

199
00:07:12,519 --> 00:07:13,259
Všichni v rodině.

200
00:07:13,279 --> 00:07:13,999
Všichni jsou na tebe naštvaní.

201
00:07:14,539 --> 00:07:15,579
Jiang Tang!

202
00:07:15,619 --> 00:07:16,499
Řeknu to znovu

203
00:07:16,599 --> 00:07:17,519
Bez ohledu na to, co děláš

204
00:07:17,539 --> 00:07:18,679
Nikdy tě nebudu milovat.

205
00:07:19,019 --> 00:07:19,879
Ale kdyby

206
00:07:19,899 --> 00:07:20,759
Splňujete

207
00:07:20,779 --> 00:07:21,679
Mateřská povinnost

208
00:07:22,119 --> 00:07:23,399
Budu se k tobě chovat s úctou.

209
00:07:24,179 --> 00:07:24,639
Pokud vy

210
00:07:24,659 --> 00:07:25,159
Vyhrožujte mi tím, že budete znovu hladovět

211
00:07:25,179 --> 00:07:25,939
Chci jíst!

212
00:07:26,659 --> 00:07:27,559
Chceš jíst.

213
00:07:28,699 --> 00:07:29,879
Samozřejmě

214
00:07:29,899 --> 00:07:31,119
Nosíš dvojčata

215
00:07:31,599 --> 00:07:32,579
Jak nemůžeš jíst?

216
00:07:34,179 --> 00:07:35,239
Takže když jsem ti právě přinesl kuřecí polévku

217
00:07:35,279 --> 00:07:36,159
proč jsi to nevzal?

218
00:07:36,519 --> 00:07:37,879
Co se teď snažíš vytáhnout?

219
00:07:37,939 --> 00:07:38,959
Nikdy jsi nebyla těhotná

220
00:07:38,999 --> 00:07:39,893
Samozřejmě, že nevíš

221
00:07:39,903 --> 00:07:41,275
jak těžké je být těhotná.

222
00:07:41,999 --> 00:07:43,619
Bolí mě záda a jsem vyčerpaná

223
00:07:43,639 --> 00:07:44,759
Nemůžu ani vstát.

224
00:07:46,899 --> 00:07:47,679
Pomozte mi vstát!

225
00:07:49,939 --> 00:07:51,161
Spěchat!

226
00:07:51,310 --> 00:07:52,579
Miminko má stále hlad.

227
00:08:15,682 --> 00:08:16,502
Jiang Tang

228
00:08:18,022 --> 00:08:19,182
Způsob, jakým držíš Yanli

229
00:08:19,202 --> 00:08:20,622
Opravdu to není vhodné

230
00:08:20,742 --> 00:08:22,062
Bez ohledu na éru,

231
00:08:22,082 --> 00:08:23,222
Vždy se najdou dívky, které předstírají, že jsou sladké.

232
00:08:23,422 --> 00:08:24,602
Kdyby skočila do studny,

233
00:08:24,622 --> 00:08:25,128
všichni ve vesnici

234
00:08:25,128 --> 00:08:27,022
mohl pít čaj Dračí studna.

235
00:08:29,862 --> 00:08:31,762
Teď dokonce trénuješ

236
00:08:31,902 --> 00:08:33,002
o tom, co děláme jako pár

237
00:08:33,562 --> 00:08:35,582
Proč prostě nespíš pod naší postelí

238
00:08:35,622 --> 00:08:36,602
takže nám můžete kdykoli poradit?

239
00:08:37,902 --> 00:08:39,302
Jsem jen laskavý

240
00:08:39,802 --> 00:08:40,250
Yanli

241
00:08:40,250 --> 00:08:41,800
ani tě nemá rád

242
00:08:41,862 --> 00:08:42,682
Myslíš, co děláš

243
00:08:42,702 --> 00:08:43,702
způsobí, že tě bude nenávidět ještě víc.

244
00:08:43,942 --> 00:08:45,282
Laskavost?

245
00:08:46,041 --> 00:08:46,642
Prošel jsi dveřmi

246
00:08:46,662 --> 00:08:47,402
a vaše oči byly v podstatě ulepené

247
00:08:47,422 --> 00:08:48,422
mému manželovi.

248
00:08:48,742 --> 00:08:50,302
Laskavost? Nebo se jen nestydat?

249
00:08:50,322 --> 00:08:51,342
Víš ve svém srdci.

250
00:08:51,662 --> 00:08:52,502
vy

251
00:08:53,202 --> 00:08:54,342
Yanli

252
00:08:54,382 --> 00:08:55,762
Tak jsem to nemyslel

253
00:08:56,462 --> 00:08:57,122
Au

254
00:08:57,442 --> 00:08:59,082
Zase mě bolí břicho

255
00:08:59,422 --> 00:09:00,222
Lu Yanli

256
00:09:00,522 --> 00:09:01,382
Naše dítě

257
00:09:01,402 --> 00:09:03,382
začne mě kopat pokaždé, když promluví

258
00:09:03,642 --> 00:09:04,622
Zabíjí mě to

259
00:09:04,942 --> 00:09:06,922
Ty neumíš ani lhát

260
00:09:06,942 --> 00:09:07,942
Tříměsíční plod

261
00:09:07,962 --> 00:09:09,002
není ani tak velký jako vejce

262
00:09:09,042 --> 00:09:10,102
Co by to vědělo?

263
00:09:10,422 --> 00:09:11,482
Říkáš to schválně

264
00:09:11,522 --> 00:09:12,562
abych odešel

265
00:09:14,062 --> 00:09:14,962
Měl bys jít nejdřív domů

266
00:09:16,002 --> 00:09:17,282
Yanli

267
00:09:17,822 --> 00:09:18,682
Řekl doktor

268
00:09:18,702 --> 00:09:19,442
Je normální cítit se nepříjemně

269
00:09:19,462 --> 00:09:20,242
v časném těhotenství

270
00:09:21,002 --> 00:09:21,762
Jen si zatím lehni

271
00:09:22,362 --> 00:09:23,502
Vyřídím vaše propouštěcí papíry

272
00:09:24,762 --> 00:09:25,342
Ahoj

273
00:09:25,922 --> 00:09:27,042
Opravdu se nemáš za co stydět

274
00:09:27,322 --> 00:09:28,576
Vždy používat dítě k přivázání

275
00:09:28,576 --> 00:09:29,302
Yanli

276
00:09:29,582 --> 00:09:30,442
Uvidíme jak dlouho

277
00:09:30,462 --> 00:09:31,362
můžete pokračovat v hraní.

278
00:09:33,382 --> 00:09:35,062
Připoutám k sobě vlastního manžela

279
00:09:35,142 --> 00:09:36,062
Co je na tom tak ostudného?

280
00:09:36,742 --> 00:09:37,642
Zíráš každý den

281
00:09:37,662 --> 00:09:38,502
u manžela někoho jiného

282
00:09:38,682 --> 00:09:39,762
To je nestoudné

283
00:09:40,142 --> 00:09:40,902
vy

284
00:09:42,062 --> 00:09:43,162
Tak co?

285
00:09:43,182 --> 00:09:43,822
Ani ne

286
00:09:43,862 --> 00:09:44,802
Yanli vůbec rozumět

287
00:09:45,082 --> 00:09:46,522
Kdybys ho tenkrát nezdrogoval

288
00:09:46,542 --> 00:09:47,542
a donutil ho, aby se s tebou jednou vyspal

289
00:09:47,562 --> 00:09:49,062
Nikdy by si tě nevzal

290
00:09:49,422 --> 00:09:51,042
Jsem hvězda divadelního souboru

291
00:09:51,282 --> 00:09:52,182
Yanli a já

292
00:09:52,202 --> 00:09:53,702
jsou perfektní zápas

293
00:09:53,922 --> 00:09:55,202
Oh

294
00:09:55,582 --> 00:09:56,862
Tak to je vše

295
00:09:57,422 --> 00:09:58,402
Jen si chceš pořídit dům

296
00:09:58,422 --> 00:09:59,442
co?

297
00:09:59,662 --> 00:10:01,722
Jsi tak defenzivní

298
00:10:01,942 --> 00:10:03,202
Jen proto, že jsi viděl, že se mnou můžu spát

299
00:10:03,242 --> 00:10:04,402
tvůj mužský idol, Lu Yanli

300
00:10:04,882 --> 00:10:06,442
jsi tak nabuzená

301
00:10:06,782 --> 00:10:08,522
Jsi nestydatý

302
00:10:12,762 --> 00:10:16,042
Tato originální postava byla opravdu něco

303
00:10:16,542 --> 00:10:19,168
I když jsi těhotná, můžeš být krásná

304
00:10:31,039 --> 00:10:31,921
Ah

305
00:10:53,331 --> 00:10:54,739
Jak jsi mi to říkal?

306
00:10:55,459 --> 00:10:56,479
Jestli tě slyší máma a prababička

307
00:10:56,519 --> 00:10:57,259
budou si myslet, že jsem něco udělal

308
00:10:57,279 --> 00:10:57,959
vám

309
00:10:58,519 --> 00:11:01,139
Tak se najednou objevil pozdě v noci,

310
00:11:01,219 --> 00:11:03,190
Kdo by se nelekl?

311
00:11:04,039 --> 00:11:05,379
Jsem otec vašeho dítěte.

312
00:11:06,099 --> 00:11:06,799
čeho se bojíš?

313
00:11:06,819 --> 00:11:09,319
Nesnaž se se mnou kamarádit.

314
00:11:10,179 --> 00:11:12,319
I když jsem těhotná s tvým dítětem

315
00:11:12,579 --> 00:11:14,199
Neznám tvé znamení zvěrokruhu, krevní skupinu,

316
00:11:14,219 --> 00:11:14,799
nebo MBTI.

317
00:11:14,819 --> 00:11:15,919
Ani jeden.

318
00:11:16,459 --> 00:11:17,619
Nejsme si vůbec blízcí.

319
00:11:18,519 --> 00:11:20,799
Nejsme blízko, ale ty

320
00:11:22,379 --> 00:11:24,119
ještě se mnou spal?

321
00:11:24,139 --> 00:11:25,160
Vy!

322
00:11:27,299 --> 00:11:29,379
co přesně tady děláš?

323
00:11:30,099 --> 00:11:31,559
Lehněte si a svlékněte se.

324
00:11:32,479 --> 00:11:33,679
Sundat mi šaty?

325
00:11:33,699 --> 00:11:35,339
W-Co chceš?

326
00:11:36,179 --> 00:11:37,399
Co to máš v ruce?

327
00:11:37,679 --> 00:11:38,619
zeptala se máma kamarádky

328
00:11:38,679 --> 00:11:40,099
abych ti přinesl láhev z Ameriky,

329
00:11:40,139 --> 00:11:40,919
těhotenský masážní olej.

330
00:11:41,659 --> 00:11:42,399
Použijte jej k masáži břicha,

331
00:11:42,419 --> 00:11:43,399
Dokáže miminko uklidnit

332
00:11:43,419 --> 00:11:44,679
a zmírnit nepohodlí.

333
00:11:44,699 --> 00:11:47,719
Tato máma je původní tchyně.

334
00:11:48,059 --> 00:11:49,999
Vypadá to, že kromě této ledové tváře

335
00:11:50,059 --> 00:11:51,279
všichni ostatní v rodině Lu

336
00:11:51,299 --> 00:11:53,159
zachází s originálem opravdu dobře.

337
00:11:54,299 --> 00:11:55,179
Na co myslíte?

338
00:11:55,959 --> 00:11:56,939
Používáš to nebo ne?

339
00:11:56,959 --> 00:12:00,539
Oh, zvládnu to sám.

340
00:12:00,959 --> 00:12:02,118
Můžeš jít.

341
00:12:12,759 --> 00:12:14,039
jsi si jistý?

342
00:12:14,059 --> 00:12:15,319
Dokážeš se svými krátkými pažemi vůbec dosáhnout?

343
00:12:15,439 --> 00:12:16,219
Mě?

344
00:12:17,579 --> 00:12:18,359
Přesuňte se a lehněte si.

345
00:12:29,299 --> 00:12:30,679
Co to zase vymýšlíš?

346
00:12:32,979 --> 00:12:37,239
Takže tchyně pracuje v divadelním souboru.

347
00:12:37,759 --> 00:12:38,539
Jo.

348
00:12:38,799 --> 00:12:39,819
zapomněl jsi?

349
00:12:40,493 --> 00:12:41,679
Ona je vedoucí skupiny.

350
00:12:44,099 --> 00:12:45,999
Stále najímají do výkonnostního souboru?

351
00:12:46,099 --> 00:12:47,279
Chci získat práci.

352
00:12:47,879 --> 00:12:48,659
Práce?

353
00:12:49,679 --> 00:12:51,019
Nemáš vůbec žádný talent,

354
00:12:51,179 --> 00:12:51,939
Jaký druh práce?

355
00:12:52,859 --> 00:12:53,879
Zaměřte se jen na své těhotenství doma.

356
00:12:54,759 --> 00:12:55,939
Ani mě nemáš rád

357
00:12:56,179 --> 00:12:57,219
Pokud nenajdu práci

358
00:12:57,239 --> 00:12:58,859
a jednou se se mnou rozvedeš,

359
00:12:58,899 --> 00:13:00,259
Nebudu mít ani co jíst.

360
00:13:02,479 --> 00:13:04,819
Nech mě to zkusit!

361
00:13:04,959 --> 00:13:05,619
kromě toho

362
00:13:05,659 --> 00:13:06,639
správné cvičení

363
00:13:06,659 --> 00:13:07,979
je dobrý pro těhotné ženy.

364
00:13:08,339 --> 00:13:09,419
A nebudu mít čas

365
00:13:09,439 --> 00:13:10,399
už tě trápit.

366
00:13:10,439 --> 00:13:11,559
Win-win!

367
00:13:21,699 --> 00:13:22,999
Promluvím si s mámou

368
00:13:23,839 --> 00:13:25,339
Zítra se můžete hlásit v družině.

369
00:13:26,119 --> 00:13:27,059
Ale jen jedna věc

370
00:13:28,159 --> 00:13:28,959
Žádné potíže.

371
00:13:29,899 --> 00:13:30,919
Dobře!

372
00:13:30,939 --> 00:13:31,739
Pokud ještě

373
00:13:31,759 --> 00:13:32,859
nevěř mi,

374
00:13:32,899 --> 00:13:33,979
můžeš na mě přijít dohlížet.

375
00:13:34,659 --> 00:13:35,419
Není čas.

376
00:13:37,939 --> 00:13:39,839
Letos vedu celou jednotku

377
00:13:39,859 --> 00:13:40,899
dokončit správu pole

378
00:13:40,919 --> 00:13:41,939
a všechny fáze výrobních úkolů

379
00:13:42,219 --> 00:13:43,519
stejně jako práce ve veřejné správě

380
00:13:43,539 --> 00:13:44,819
přidělené družinou.

381
00:13:44,999 --> 00:13:46,559
Letos jsme zasadili bavlnu

382
00:13:46,599 --> 00:13:48,179
na 5 982 mu

383
00:13:48,339 --> 00:13:50,839
s odhadovaným výnosem 3,39 milionu kilogramů.

384
00:13:51,259 --> 00:13:52,279
Dobře!

385
00:13:52,319 --> 00:13:53,219
Pokud ještě

386
00:13:53,239 --> 00:13:54,239
nevěř mi,

387
00:13:54,259 --> 00:13:55,319
můžeš na mě přijít dohlížet.

388
00:13:55,999 --> 00:13:57,479
Zpráva dokončena.

389
00:14:01,859 --> 00:14:02,979
kapitáne Lu,

390
00:14:03,179 --> 00:14:04,509
Velitel Zhou dokončil své hlášení.

391
00:14:05,839 --> 00:14:07,659
Dobře, schůzka pozastavena.

392
00:14:08,707 --> 00:14:09,539
Pojď se mnou ven.

393
00:14:09,539 --> 00:14:10,230
Ano, pane!

394
00:14:16,209 --> 00:14:17,962
Hej!

395
00:14:18,969 --> 00:14:19,689
celé dopoledne,

396
00:14:19,709 --> 00:14:20,749
vyzpovídali jsme tolik lidí,

397
00:14:21,009 --> 00:14:21,749
a ani jeden z nich

398
00:14:21,769 --> 00:14:22,789
umí tančit tradiční lidový tanec!

399
00:14:23,049 --> 00:14:24,709
Představení je hned za rohem

400
00:14:24,809 --> 00:14:25,989
co máme dělat?

401
00:14:26,249 --> 00:14:27,029
vedoucí skupiny,

402
00:14:27,429 --> 00:14:28,429
Nebojte se

403
00:14:28,449 --> 00:14:29,649
Lidové tance jsou opravdu těžké

404
00:14:29,669 --> 00:14:30,349
upřímně,

405
00:14:30,369 --> 00:14:31,889
jen málokdo je opravdu zvládne.

406
00:14:32,289 --> 00:14:32,969
Dokonce i naše hvězda

407
00:14:32,989 --> 00:14:33,709
Su Xinyue

408
00:14:34,209 --> 00:14:35,429
dělá balet,

409
00:14:36,109 --> 00:14:37,769
a vyhrála docela dost cen, že?

410
00:14:38,009 --> 00:14:40,149
Jsme národní soubor,

411
00:14:40,709 --> 00:14:41,789
Když neumíme ani vyrábět

412
00:14:41,809 --> 00:14:42,509
slušný lidový tanec,

413
00:14:42,529 --> 00:14:43,429
Jak se můžeme nazývat umělci pro vojáky?

414
00:14:43,709 --> 00:14:45,129
Jak můžeme čelit našim vojákům?

415
00:14:46,969 --> 00:14:48,409
Mohli bychom začít

416
00:14:48,449 --> 00:14:49,949
vybrat několik uchazečů

417
00:14:49,969 --> 00:14:51,329
se slušnými základními dovednostmi

418
00:14:51,349 --> 00:14:52,269
a trénujte je pomalu.

419
00:14:52,569 --> 00:14:54,489
Talentovaným lidem trvá, než vyrostou.

420
00:14:56,909 --> 00:14:58,349
Dokonce i 'Spirit of the Bird' se nyní dostává uznání

421
00:14:58,449 --> 00:14:59,629
Budoucnost lidového tance

422
00:14:59,649 --> 00:15:01,009
bude jen světlejší.

423
00:15:03,109 --> 00:15:04,749
Další.

424
00:15:19,269 --> 00:15:21,009
Je tam ještě někdo?

425
00:15:21,869 --> 00:15:23,169
Teto Su, to je vše.

426
00:15:23,949 --> 00:15:24,909
Su Xinyue

427
00:15:24,969 --> 00:15:25,689
I když

428
00:15:25,709 --> 00:15:27,101
Sledoval jsem tě vyrůstat.

429
00:15:27,379 --> 00:15:28,489
Ale tohle je Art Troupe.

430
00:15:28,789 --> 00:15:29,749
Musíte si dávat pozor, jak oslovujete lidi.

431
00:15:30,129 --> 00:15:31,109
Omlouvám se, kapitáne.

432
00:15:31,129 --> 00:15:32,269
Všichni, kdo jsou tady na konkurzu

433
00:15:32,289 --> 00:15:32,869
vše je teď tady.

434
00:15:34,569 --> 00:15:35,529
Fuj.

435
00:15:35,549 --> 00:15:36,509
Ani jeden kvalifikovaný!

436
00:15:37,509 --> 00:15:38,169
To je pro dnešek vše

437
00:15:38,209 --> 00:15:39,546
rozhovory.

438
00:15:40,229 --> 00:15:41,009
Počkejte chvíli!

439
00:15:43,949 --> 00:15:45,686
Ještě jsem neměl rozhovor!

440
00:15:45,705 --> 00:15:47,949
Jiang Tang, toto je Art Troupe

441
00:15:47,969 --> 00:15:48,824
ne cirkus!

442
00:15:48,869 --> 00:15:50,050
proč jsi tady?

443
00:15:50,629 --> 00:15:51,269
jsem tady

444
00:15:51,289 --> 00:15:52,009
evidentně

445
00:15:52,029 --> 00:15:53,029
abych dokázal, že se mýlíš!

446
00:15:54,109 --> 00:15:54,989
Ztrapnil jsi se v rodinném domě,

447
00:15:55,009 --> 00:15:56,069
nebylo to dost?

448
00:15:56,349 --> 00:15:56,949
Teď jsi sem přišel taky,

449
00:15:56,969 --> 00:15:58,229
zatáhnout kapitána do vaší šlamastiky!

450
00:15:58,669 --> 00:15:59,709
Jdeš příliš daleko!

451
00:16:01,629 --> 00:16:03,709
Tang Tang, jsi těhotná,

452
00:16:03,729 --> 00:16:04,629
nerozčiluj se.

453
00:16:04,729 --> 00:16:05,629
Pojď, sedni si sem.

454
00:16:06,069 --> 00:16:06,549
Yan Li

455
00:16:06,569 --> 00:16:07,869
už se mnou mluvil.

456
00:16:08,389 --> 00:16:09,449
Zařídil jsem pro vás

457
00:16:09,469 --> 00:16:10,709
pracovat ve skupinové jídelně

458
00:16:10,729 --> 00:16:11,909
rozdávat mléko všem.

459
00:16:12,389 --> 00:16:13,269
Pohovor není potřeba.

460
00:16:13,889 --> 00:16:14,889
Proč ne? Proč nepotřebuji rozhovor?

461
00:16:14,909 --> 00:16:17,149
Kapitáne, je to vaše snacha?

462
00:16:17,449 --> 00:16:18,829
Slyšel jsem, že je těhotná s dvojčaty,

463
00:16:18,989 --> 00:16:20,329
máš opravdu štěstí!

464
00:16:20,369 --> 00:16:21,349
Jsi příliš laskavý.

465
00:16:21,851 --> 00:16:22,615
Tang Tang

466
00:16:22,799 --> 00:16:24,589
přijď, napij se vody a trochu si odpočiň.

467
00:16:25,289 --> 00:16:25,849
Za chvíli

468
00:16:25,889 --> 00:16:27,429
Máma tě vezme na oběd do jídelny.

469
00:16:27,649 --> 00:16:29,289
Mami, já nechci do kavárny.

470
00:16:29,789 --> 00:16:31,049
Chystáte se znovu držet hladovku?

471
00:16:31,689 --> 00:16:33,449
Vážně teď takhle vyhrožujete lidem?

472
00:16:33,709 --> 00:16:34,249
kapitán Su

473
00:16:34,269 --> 00:16:35,149
je vystresovaný

474
00:16:35,189 --> 00:16:35,789
protože ona nemůže

475
00:16:35,809 --> 00:16:36,528
najít vhodného tanečníka!

476
00:16:36,789 --> 00:16:37,829
Kdo má čas zabývat se vašimi nesmysly.

477
00:16:38,689 --> 00:16:40,049
Neboj se, mami.

478
00:16:40,069 --> 00:16:41,769
Už nikdy nebudu držet hladovku.

479
00:16:41,889 --> 00:16:42,469
Chci říct

480
00:16:42,489 --> 00:16:43,949
Nechci pracovat v kavárně.

481
00:16:44,209 --> 00:16:45,109
Nechce se vám pracovat v kavárně?

482
00:16:45,869 --> 00:16:47,129
Tak co chceš dělat?

483
00:16:50,389 --> 00:16:51,209
Chci se připojit k Art Troupe

484
00:16:51,389 --> 00:16:52,089
a tančit etnický tanec!

485
00:16:55,106 --> 00:16:56,906
Chce vstoupit do Art Troupe

486
00:16:57,066 --> 00:16:58,686
Slyšel jsem to dobře?

487
00:17:00,566 --> 00:17:01,346
Jiang Tang

488
00:17:01,366 --> 00:17:02,406
chce tančit etnický?

489
00:17:02,526 --> 00:17:03,986
Asi to ani neumí

490
00:17:04,006 --> 00:17:05,406
vysílání cvičení.

491
00:17:06,043 --> 00:17:07,046
Nejprve by se měla podívat na sebe.

492
00:17:07,406 --> 00:17:08,246
Kapitáne, posledních pár dní

493
00:17:08,266 --> 00:17:09,586
vyzpovídali jsme tolik lidí

494
00:17:09,946 --> 00:17:11,446
Nikdo neumí etnický tanec.

495
00:17:11,986 --> 00:17:13,106
A ty říkáš, že můžeš?

496
00:17:13,846 --> 00:17:14,706
Vlastně jsem se znovu vytvořil

497
00:17:14,746 --> 00:17:15,226
'Duch vrabce

498
00:17:15,246 --> 00:17:16,326
královna etnického tance.

499
00:17:16,346 --> 00:17:17,406
Není to přesně tohle?

500
00:17:17,446 --> 00:17:18,606
můj obor?

501
00:17:19,626 --> 00:17:20,446
Su Xinyue!

502
00:17:21,226 --> 00:17:22,786
Opravdu se na mě díváš shora.

503
00:17:24,526 --> 00:17:26,286
Mami, jsem si jistý.

504
00:17:26,306 --> 00:17:27,206
Rozhodně se stanu

505
00:17:27,246 --> 00:17:28,086
nejlepší

506
00:17:28,106 --> 00:17:29,326
etnická tanečnice v souboru.

507
00:17:30,406 --> 00:17:31,608
Jsi opravdu arogantní.

508
00:17:31,826 --> 00:17:32,266
Tolik

509
00:17:32,286 --> 00:17:33,414
nejlepší studenti taneční akademie

510
00:17:33,443 --> 00:17:34,686
přišel na pohovor a nedostal se dovnitř,

511
00:17:35,106 --> 00:17:36,174
a ty myslíš

512
00:17:36,212 --> 00:17:37,386
jsi určitě nejlepší?

513
00:17:37,486 --> 00:17:38,086
Hmph!

514
00:17:38,106 --> 00:17:38,886
Přesně.

515
00:17:39,166 --> 00:17:40,506
Tenkrát, Senior Su

516
00:17:40,626 --> 00:17:41,301
získával ocenění každý rok

517
00:17:41,331 --> 00:17:42,466
na naší škole,

518
00:17:42,626 --> 00:17:43,686
i ona musela tři roky tvrdě pracovat

519
00:17:43,726 --> 00:17:44,766
stát se vedoucím.

520
00:17:45,546 --> 00:17:47,006
Jak je to tak snadné, jak si myslíte?

521
00:17:47,626 --> 00:17:48,406
Jiang Tang

522
00:17:49,006 --> 00:17:50,066
já ti rozumím

523
00:17:50,086 --> 00:17:51,646
vždy musí být soutěživý,

524
00:17:51,686 --> 00:17:53,046
ani těhotenství tě nemůže udržet

525
00:17:53,066 --> 00:17:54,246
z touhy vyniknout.

526
00:17:54,826 --> 00:17:55,126
Ale

527
00:17:55,166 --> 00:17:56,086
jsi někdo, kdo nikdy není

528
00:17:56,106 --> 00:17:56,766
naučil se tančit,

529
00:17:56,786 --> 00:17:57,845
a chcete se připojit k Art Troupe,

530
00:17:57,866 --> 00:17:59,526
a konkrétně požadovat etnický tanec,

531
00:17:59,786 --> 00:18:01,006
není to pro kapitána obtížné?

532
00:18:01,786 --> 00:18:02,926
Přesně!

533
00:18:02,966 --> 00:18:04,086
Lidé, kteří neznají své místo

534
00:18:04,106 --> 00:18:05,846
by měl být vyhozen.

535
00:18:06,306 --> 00:18:08,199
Být těhotná není handicap.

536
00:18:08,266 --> 00:18:09,766
Zpátky v naší době

537
00:18:09,786 --> 00:18:10,926
těhotné ženy mohou také vypadat skvěle.

538
00:18:11,406 --> 00:18:12,766
Proč je to podle vás,

539
00:18:12,786 --> 00:18:13,361
těhotné ženy jsou spravedlivé

540
00:18:13,361 --> 00:18:14,796
seprané a ošklivé?

541
00:18:16,066 --> 00:18:17,446
Su Xinyue!

542
00:18:17,486 --> 00:18:18,846
Ještě jsem ani nezačal

543
00:18:18,866 --> 00:18:20,046
a už ti utíká huba.

544
00:18:20,626 --> 00:18:21,046
Navíc

545
00:18:21,066 --> 00:18:21,614
který říká těhotné ženy

546
00:18:21,624 --> 00:18:23,246
může zůstat jen doma?

547
00:18:23,826 --> 00:18:24,526
Nemohou těhotné ženy

548
00:18:24,546 --> 00:18:25,486
přispívat společnosti,

549
00:18:25,526 --> 00:18:26,566
taky?

550
00:18:26,586 --> 00:18:28,587
Diskriminujete těhotné ženy?

551
00:18:28,926 --> 00:18:30,246
nebo jen proti ženám?

552
00:18:30,346 --> 00:18:31,306
Nepřekrucujte má slova!

553
00:18:31,326 --> 00:18:32,126
Tak jsem to nemyslel.

554
00:18:32,166 --> 00:18:33,566
Tak proč mě zastavuješ?

555
00:18:33,726 --> 00:18:34,506
Bojíš se, že to vezmu

556
00:18:34,526 --> 00:18:35,126
místo tvého hlavního tanečníka?

557
00:18:35,626 --> 00:18:36,806
Přejete si.

558
00:18:36,826 --> 00:18:38,806
Ty jsi ten, kdo si přeje!

559
00:18:39,966 --> 00:18:41,746
Teď budu tančit 'Spirit of the Sparrow'

560
00:18:41,766 --> 00:18:43,066
a zahanbit tě.

561
00:18:46,786 --> 00:18:48,093
Spirit of the Sparrow, 'co?

562
00:18:48,093 --> 00:18:49,438
Opravdu znáš 'Spirit of the Sparrow'?

563
00:18:50,526 --> 00:18:52,126
Nejstarší etnický tanec

564
00:18:52,166 --> 00:18:53,646
zaznamenané v historických knihách dynastie Xia.

565
00:18:53,666 --> 00:18:54,530
Ztratil se před třemi tisíci lety,

566
00:18:54,570 --> 00:18:55,820
kdo by o tom nevěděl?

567
00:18:56,126 --> 00:18:57,526
Jiang Tang!

568
00:18:58,566 --> 00:18:59,346
Nemůžu uvěřit, že používáte 'Spirit of the Sparrow

569
00:18:59,666 --> 00:19:01,006
jako vtip,

570
00:19:01,026 --> 00:19:01,966
opravdu jsi mě zklamal.

571
00:19:01,986 --> 00:19:03,246
Mami, řekl jsem něco špatně?

572
00:19:04,189 --> 00:19:07,409
Tvrdíš, že víš

573
00:19:07,589 --> 00:19:08,509
etnický tanec, fajn.

574
00:19:08,549 --> 00:19:09,709
Ale říkáš, že znáš 'Spirit of the Sparrow

575
00:19:09,889 --> 00:19:12,389
možná jsem tě rozmazloval

576
00:19:12,429 --> 00:19:13,509
příliš mnoho

577
00:19:13,529 --> 00:19:14,449
tak nevíš

578
00:19:14,489 --> 00:19:15,689
už tvé místo.

579
00:19:15,709 --> 00:19:16,409
Ale tančit to opravdu umím.

580
00:19:16,829 --> 00:19:18,569
Zrovna minulý týden

581
00:19:21,909 --> 00:19:22,649
našel archeologický tým

582
00:19:22,909 --> 00:19:24,329
záznamy dynastie Xia

583
00:19:24,509 --> 00:19:25,709
popisující taneční kroky 'Spirit of the Sparrow'.

584
00:19:25,849 --> 00:19:26,769
A ty tvrdíš, že už to umíš?

585
00:19:27,329 --> 00:19:28,829
Jestli to není nesmysl,

586
00:19:29,069 --> 00:19:30,229
co to je

587
00:19:30,249 --> 00:19:30,769
správně,

588
00:19:31,229 --> 00:19:31,809
právě teď je rok 1980.

589
00:19:32,069 --> 00:19:33,649
Texty dynastie Xia

590
00:19:33,809 --> 00:19:34,389
byly teprve vykopány.

591
00:19:34,409 --> 00:19:35,829
Ale cokoli,

592
00:19:35,849 --> 00:19:36,889
když umíš tančit, můžeš tančit.

593
00:19:36,969 --> 00:19:38,369
Jen mi dej šanci,

594
00:19:38,389 --> 00:19:39,969
a ukážu těmto snobům

595
00:19:40,109 --> 00:19:42,089
kdo je skutečnou královnou tance.

596
00:19:42,329 --> 00:19:43,909
Než jste se oženil

597
00:19:44,749 --> 00:19:45,909
já už

598
00:19:45,929 --> 00:19:47,089
zkoumal vaše pozadí.

599
00:19:47,209 --> 00:19:48,409
Nikdy jsi ani ne

600
00:19:48,429 --> 00:19:49,129
naučil tančit.

601
00:19:49,149 --> 00:19:50,054
Tanec 'Ducha vrabce

602
00:19:50,327 --> 00:19:51,409
je ještě přitaženější.

603
00:19:52,429 --> 00:19:54,689
Ale jen proto, že jsi předtím nemohl

604
00:19:54,709 --> 00:19:56,349
neznamená, že teď nemůžeš.

605
00:19:56,389 --> 00:19:57,729
Když ses oženil, zůstal jsi

606
00:19:57,749 --> 00:19:58,949
každý den doma,

607
00:19:59,289 --> 00:20:00,129
kdy jsi to udělal

608
00:20:00,149 --> 00:20:00,989
naučit se tančit,

609
00:20:01,009 --> 00:20:02,269
jak to, že jsem to nikdy nevěděl?

610
00:20:02,469 --> 00:20:03,809
Lidé v rodinném kruhu

611
00:20:04,329 --> 00:20:05,629
všichni si na tebe stěžují,

612
00:20:05,649 --> 00:20:06,709
a dokonce jsem tě podpořil.

613
00:20:06,929 --> 00:20:08,129
Teď se zdá

614
00:20:08,669 --> 00:20:10,169
možná jsem se mýlil.

615
00:20:12,249 --> 00:20:14,149
Nečekal jsem, že budeš tak nezralý,

616
00:20:14,469 --> 00:20:16,509
pomocí zakladatele etnického tance,

617
00:20:16,529 --> 00:20:17,849
něco tak posvátného,

618
00:20:17,889 --> 00:20:18,809
jen jako vtip.

619
00:20:19,469 --> 00:20:20,829
Kapitán Su hodnoty

620
00:20:20,869 --> 00:20:21,949
dědictví etnického tance nejvíce.

621
00:20:21,989 --> 00:20:23,349
Slyšel jsem dokonce i její vlastní dceru

622
00:20:23,389 --> 00:20:24,589
nebylo dovoleno

623
00:20:24,729 --> 00:20:25,729
naučit se etnický tanec

624
00:20:25,749 --> 00:20:26,609
protože se nekvalifikovala.

625
00:20:26,629 --> 00:20:27,569
původně

626
00:20:27,689 --> 00:20:29,229
Ani veliteli Lu se nelíbila.

627
00:20:29,249 --> 00:20:30,349
Teď je to ještě horší,

628
00:20:30,369 --> 00:20:31,809
i její tchyně je uražena.

629
00:20:31,829 --> 00:20:32,669
Jiang Tang

630
00:20:32,829 --> 00:20:35,089
pravděpodobně bude vyhozen.

631
00:20:35,909 --> 00:20:36,236
Tsk.

632
00:20:36,389 --> 00:20:37,709
Naprosto si to zaslouží.

633
00:20:38,249 --> 00:20:39,289
Myslí si, že Art Troupe

634
00:20:39,329 --> 00:20:40,589
patří její rodině.

635
00:20:42,389 --> 00:20:43,009
mami,

636
00:20:43,269 --> 00:20:44,949
prosím, nech mě to zkusit.

637
00:20:44,969 --> 00:20:45,889
slibuji

638
00:20:45,969 --> 00:20:47,249
Pomohl jsem ti rekonstruovat dynastii Xia

639
00:20:47,269 --> 00:20:48,529
Poklad etnického tance: Duch páva

640
00:20:48,689 --> 00:20:50,309
Přestaň se tu motat

641
00:20:50,329 --> 00:20:51,729
Kromě toho jsi těhotná

642
00:20:51,829 --> 00:20:52,889
Takhle skákat

643
00:20:52,909 --> 00:20:54,069
je špatné pro vaše zdraví

644
00:20:54,109 --> 00:20:55,149
Měl by ses vrátit a odpočinout si

645
00:20:56,129 --> 00:20:57,349
Moje učitelka byla těhotná

646
00:20:57,389 --> 00:20:58,589
a ještě v sedmi měsících tančil

647
00:20:58,969 --> 00:21:00,509
A mírné cvičení

648
00:21:00,589 --> 00:21:02,289
je opravdu dobrý pro těhotné ženy

649
00:21:02,609 --> 00:21:05,169
Mami, nech mě to zkusit

650
00:21:06,609 --> 00:21:07,909
Pověst etnického tance

651
00:21:08,189 --> 00:21:10,029
není pro vás zničit

652
00:21:10,389 --> 00:21:11,009
máma

653
00:21:11,029 --> 00:21:12,629
Dokonce i velitel skupiny řekl, že můžeš odejít

654
00:21:12,749 --> 00:21:14,129
Proč se pořád flákáš?

655
00:21:14,369 --> 00:21:15,789
Plánujete použít stejné triky, jaké jste použili na Yanli?

656
00:21:15,809 --> 00:21:17,229
Být zase nestydatý?

657
00:21:24,809 --> 00:21:25,589
Tak hezký

658
00:21:28,269 --> 00:21:29,029
Yanli

659
00:21:29,429 --> 00:21:30,289
Yanli

660
00:21:31,889 --> 00:21:32,889
Páni

661
00:21:36,969 --> 00:21:37,949
Ředitel Su

662
00:21:38,389 --> 00:21:40,162
Jen ať to zkusí

663
00:21:42,897 --> 00:21:43,777
Lu Yanli

664
00:21:44,077 --> 00:21:45,017
proč jsi přišel?

665
00:21:45,917 --> 00:21:46,777
Přišel jsem tě zkontrolovat

666
00:21:46,797 --> 00:21:47,777
Abyste se ujistili, že se nedostanete do problémů.

667
00:21:49,477 --> 00:21:50,337
Yanli!

668
00:21:50,537 --> 00:21:51,577
Přišel jsi v ideální čas.

669
00:21:52,017 --> 00:21:53,057
Pospěšte si a vezměte svou ženu

670
00:21:53,077 --> 00:21:54,277
domů si odpočinout,

671
00:21:54,917 --> 00:21:56,057
Nenech ji už pobíhat!

672
00:21:56,477 --> 00:21:57,457
ředitel Su,

673
00:21:57,597 --> 00:21:59,276
Jelikož je Jiang Tang tak sebevědomý,

674
00:21:59,437 --> 00:22:00,537
nechat ji tančit.

675
00:22:00,557 --> 00:22:02,377
To nebude

676
00:22:02,577 --> 00:22:04,037
opravdu ovlivnit dítě.

677
00:22:05,137 --> 00:22:06,177
ano,

678
00:22:06,197 --> 00:22:07,563
Zdraví plodu ve skutečnosti závisí na muži

679
00:22:07,563 --> 00:22:08,610
kvalitu spermií.

680
00:22:08,753 --> 00:22:09,708
Dítě Lu Yanli

681
00:22:09,984 --> 00:22:10,437
bude jen dobře.

682
00:22:17,457 --> 00:22:18,217
Drž hubu!

683
00:22:20,057 --> 00:22:20,877
Yanli!

684
00:22:21,577 --> 00:22:23,117
Pospěš si a vezmi ji zpátky,

685
00:22:23,817 --> 00:22:24,477
Nenech ji

686
00:22:24,497 --> 00:22:25,737
dál dělat scénu.

687
00:22:27,497 --> 00:22:29,137
Zůstanu a budu ji chránit,

688
00:22:29,697 --> 00:22:31,097
Jakékoli negativní výsledky

689
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
Převezmu plnou zodpovědnost.

690
00:22:34,117 --> 00:22:35,377
Ty jsi taky voják,

691
00:22:35,877 --> 00:22:36,797
Víš to dobře

692
00:22:36,817 --> 00:22:38,297
jak důležití jsou umělci.

693
00:22:38,718 --> 00:22:39,807
Tak tvrdě trénují

694
00:22:39,939 --> 00:22:40,857
jen pomoci

695
00:22:40,918 --> 00:22:41,922
uvolnit vojákům stres.

696
00:22:42,532 --> 00:22:43,797
tak zásadní roli,

697
00:22:43,904 --> 00:22:45,237
není na dovádění.

698
00:22:45,757 --> 00:22:47,136
Ty to nechápeš?

699
00:22:47,957 --> 00:22:48,937
chápu to,

700
00:22:49,137 --> 00:22:49,917
ale jde o to,

701
00:22:50,017 --> 00:22:50,917
Nikdy se nevzdává

702
00:22:50,937 --> 00:22:51,817
dokud nedostane, co chce.

703
00:22:51,837 --> 00:22:53,337
Víš to lépe než kdokoli jiný, že?

704
00:22:54,077 --> 00:22:54,937
ale,

705
00:22:54,957 --> 00:22:55,777
Ale tanec, který chce předvést,

706
00:22:55,817 --> 00:22:56,557
je 'Duch páv',

707
00:22:56,697 --> 00:22:57,757
který je zapsán v historických knihách jako

708
00:22:57,777 --> 00:22:58,997
nejtěžší etnický tanec.

709
00:22:59,217 --> 00:23:00,437
Jak by mohla vědět, jak to udělat?

710
00:23:00,897 --> 00:23:01,917
Su Xinyue,

711
00:23:01,957 --> 00:23:03,117
Pokud neumíš tančit, ustup stranou,

712
00:23:03,137 --> 00:23:04,437
A přestaň mluvit nesmysly.

713
00:23:05,657 --> 00:23:07,117
Mluvím nesmysly?

714
00:23:09,157 --> 00:23:10,457
Uvidíš za chvíli.

715
00:23:12,957 --> 00:23:14,637
Proč profesor Xu přišel osobně?

716
00:23:14,897 --> 00:23:16,277
Slyšel jsem, že ředitel Su

717
00:23:16,317 --> 00:23:17,677
Poslední student profesora Xu.

718
00:23:18,077 --> 00:23:19,617
Tentokrát kvůli textům starověké dynastie Xia

719
00:23:19,637 --> 00:23:20,877
se zmínkou o „Duchu Páví“,

720
00:23:21,117 --> 00:23:22,497
Profesor Xu speciálně organizovaný

721
00:23:22,517 --> 00:23:23,297
výzkumný tým.

722
00:23:23,317 --> 00:23:24,617
Tentokrát jsou tady

723
00:23:24,637 --> 00:23:26,217
hlavně na nábor ředitele Su.

724
00:23:26,257 --> 00:23:27,177
počkej chvíli,

725
00:23:27,617 --> 00:23:28,097
Je profesor Xu

726
00:23:28,117 --> 00:23:29,617
specializující se na 'Duch Páví'?

727
00:23:29,937 --> 00:23:30,877
Samozřejmě.

728
00:23:30,957 --> 00:23:31,617
Jiang Tang právě teď

729
00:23:31,637 --> 00:23:32,857
chlubila se tím

730
00:23:32,897 --> 00:23:34,117
mohl tančit 'Spirit of the Peacock'.

731
00:23:34,497 --> 00:23:35,177
Kdo by si pomyslel,

732
00:23:35,637 --> 00:23:37,137
šla by rovnou do toho.

733
00:23:37,697 --> 00:23:39,117
Vsadím se Jiang Tang,

734
00:23:39,137 --> 00:23:40,137
někdo, kdo neumí ani tančit,

735
00:23:40,157 --> 00:23:42,297
se ztrapní

736
00:23:42,517 --> 00:23:44,757
urážet poklad dynastie Xia před mentorem ředitele Su,

737
00:23:44,937 --> 00:23:46,797
a ponížit celou Lu rodinu?

738
00:23:47,957 --> 00:23:48,737
Jiang Tang,

739
00:23:48,817 --> 00:23:49,837
jen počkej na rodinu Lu

740
00:23:49,877 --> 00:23:50,877
vykopne tě.

741
00:23:53,737 --> 00:23:55,960
Tato mladá dáma vypadá neznámě

742
00:23:55,980 --> 00:23:56,820
Je nová?

743
00:23:56,840 --> 00:23:58,160
tanečnice v uměleckém souboru?

744
00:23:58,280 --> 00:23:59,260
Dobrý den

745
00:24:00,920 --> 00:24:02,340
Když jsem se poprvé učil

746
00:24:02,660 --> 00:24:04,000
Profesor Xu již zemřel

747
00:24:04,160 --> 00:24:05,780
V 80. letech jsem nikdy nepřemýšlel

748
00:24:05,960 --> 00:24:07,140
Mohl bych vidět

749
00:24:07,340 --> 00:24:08,280
Sám profesor Xu

750
00:24:08,300 --> 00:24:09,780
titán v oblasti etnického tance

751
00:24:13,780 --> 00:24:15,120
Profesor Xu

752
00:24:15,160 --> 00:24:16,960
Jste opravdu profesor Xu?

753
00:24:17,400 --> 00:24:19,460
Nemůžu uvěřit, že tě konečně uvidím osobně

754
00:24:21,660 --> 00:24:23,020
Ehm

755
00:24:24,600 --> 00:24:25,940
Přestaň mluvit nesmysly

756
00:24:27,760 --> 00:24:28,620
Profesor Xu

757
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
Ona je opravdu něco

758
00:24:31,120 --> 00:24:32,140
Nikdy předtím netancoval

759
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
přesto tvrdí, že může dělat Ducha Páva

760
00:24:34,000 --> 00:24:34,860
Kdybys nevstoupil

761
00:24:34,880 --> 00:24:35,780
a přerušil ji

762
00:24:35,920 --> 00:24:36,800
možná už měla

763
00:24:36,820 --> 00:24:38,120
teď nás všechny šokoval

764
00:24:39,580 --> 00:24:40,340
Su Xinyue

765
00:24:40,660 --> 00:24:41,420
Dost

766
00:24:41,780 --> 00:24:42,540
Duch Páva

767
00:24:43,280 --> 00:24:44,040
mladá dáma

768
00:24:44,400 --> 00:24:45,140
Studoval jsem

769
00:24:45,160 --> 00:24:46,500
Ducha páví po dobu padesáti let

770
00:24:46,960 --> 00:24:48,300
A poškrábal jsem jen povrch

771
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Opravdu umíš tančit?

772
00:24:51,180 --> 00:24:52,080
tohle?

773
00:24:52,240 --> 00:24:53,040
já ano

774
00:24:55,780 --> 00:24:57,939
Nikdy jsem si nemyslel, že ano

775
00:24:57,960 --> 00:24:59,680
zatančit Ducha Páva před mým

776
00:24:59,700 --> 00:25:00,280
duchovní vůdce, profesor Xu

777
00:25:00,880 --> 00:25:02,900
Teď bych mohl umřít šťastný

778
00:25:03,820 --> 00:25:05,320
Počkejte, až profesor Xu odejde

779
00:25:05,660 --> 00:25:06,920
Dám ti ještě šanci vystoupit

780
00:25:07,140 --> 00:25:08,340
Ale teď nereaguj

781
00:25:08,820 --> 00:25:09,600
Yanli

782
00:25:10,180 --> 00:25:11,920
Jiang Tang říká, že umí tančit Ducha Páva

783
00:25:12,660 --> 00:25:13,860
Když už mluvíme o Duchu Páva

784
00:25:14,200 --> 00:25:15,840
asi to nikdo neví lépe

785
00:25:15,880 --> 00:25:17,440
než profesor Xu v celé Číně

786
00:25:17,620 --> 00:25:18,400
Právě teď

787
00:25:18,420 --> 00:25:19,640
je ideální okamžik pro vystoupení

788
00:25:21,078 --> 00:25:21,960
Profesor Xu

789
00:25:22,300 --> 00:25:25,440
Mohu pro vás vystoupit?

790
00:25:26,860 --> 00:25:27,560
profesore

791
00:25:27,780 --> 00:25:29,360
Máte za sebou dlouhou a únavnou cestu

792
00:25:29,660 --> 00:25:30,840
Děti jsou prostě dětmi

793
00:25:30,880 --> 00:25:31,760
Prosím, nevšímejte si jí

794
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Yanli, pospěš si a vezmi ji pryč

795
00:25:39,880 --> 00:25:40,360
vy

796
00:25:42,700 --> 00:25:43,760
Je mladá

797
00:25:44,240 --> 00:25:45,440
Dejte jí šanci

798
00:25:45,700 --> 00:25:47,120
Protože ráda tancuje

799
00:25:47,400 --> 00:25:48,680
Proč ji všichni zdržujete?

800
00:25:49,540 --> 00:25:50,180
mladá dáma

801
00:25:50,520 --> 00:25:51,860
Začněte svůj výkon

802
00:25:52,500 --> 00:25:54,600
Tak dobře, jdu se převléknout

803
00:25:57,940 --> 00:25:59,420
Mluvit o trapnosti,

804
00:25:59,440 --> 00:26:00,620
Dělá ze sebe blázna, aby to všichni viděli

805
00:26:01,280 --> 00:26:02,980
Uvádí nás do rozpaků před profesorem Xu

806
00:26:03,020 --> 00:26:03,760
Vytváří celý umělecký soubor

807
00:26:03,780 --> 00:26:04,700
vypadat špatně

808
00:26:05,040 --> 00:26:06,420
Uvidíme, jak to později napravíte

809
00:26:07,200 --> 00:26:07,920
Profesor Xu

810
00:26:07,940 --> 00:26:09,940
Jiang Tang prostě miluje tanec

811
00:26:09,960 --> 00:26:11,380
Nikdy neměla žádný výcvik

812
00:26:11,700 --> 00:26:12,620
Pokud její výkon není dobrý

813
00:26:12,940 --> 00:26:13,960
prosím, neobviňujte ji

814
00:26:16,280 --> 00:26:19,040
Páni, ta je tak krásná

815
00:26:35,343 --> 00:26:36,383
Ta úvodní póza

816
00:26:36,763 --> 00:26:37,863
je přesně jako ten ve starověkých textech

817
00:26:37,883 --> 00:26:39,283
Je to úplně stejné

818
00:26:39,763 --> 00:26:41,483
Jak by mohla umět tančit

819
00:26:41,503 --> 00:26:42,983
a být v tom tak dobrý?

820
00:26:54,143 --> 00:26:55,943
Ani to, že jsem těhotná, mě nezastaví

821
00:26:55,983 --> 00:26:57,243
z toho být krásný a půvabný

822
00:26:57,263 --> 00:26:57,983
nastávající maminka

823
00:27:00,043 --> 00:27:02,223
Páni, její základy jsou pevné

824
00:27:02,983 --> 00:27:04,603
Je jako paví duch

825
00:27:05,803 --> 00:27:06,383
Profesor Xu

826
00:27:06,923 --> 00:27:07,823
Její pohyby

827
00:27:07,983 --> 00:27:08,863
jsou přesně tak, jak jsou popsány

828
00:27:08,883 --> 00:27:09,603
ve starověkých textech

829
00:27:09,923 --> 00:27:11,363
Je to opravdu Duch paví

830
00:27:11,863 --> 00:27:13,083
Možná jen viděla

831
00:27:13,103 --> 00:27:13,783
starověké texty předem

832
00:27:14,123 --> 00:27:15,643
a kopíruje je

833
00:27:15,923 --> 00:27:16,723
Nemožné

834
00:27:17,103 --> 00:27:18,403
Texty byly právě objeveny

835
00:27:18,723 --> 00:27:20,383
Viděli je méně než tři lidé

836
00:27:20,403 --> 00:27:21,283
Říkáš?

837
00:27:21,303 --> 00:27:22,843
Jsem zaujatý?

838
00:27:24,243 --> 00:27:25,203
Máš odvahu mluvit nesmysly

839
00:27:25,223 --> 00:27:26,363
před profesorem Xu

840
00:27:26,583 --> 00:27:27,683
Promiňte, řediteli

841
00:27:38,963 --> 00:27:40,243
Za krádež reflektoru

842
00:27:40,383 --> 00:27:41,383
Ať vy i vaše miminko

843
00:27:41,403 --> 00:27:42,163
prostě zemřít spolu

844
00:27:52,503 --> 00:27:54,423
Páni

845
00:27:58,383 --> 00:27:59,143
To je úžasné

846
00:27:59,763 --> 00:28:01,423
Nečekal jsem, že to sem tentokrát přijde

847
00:28:01,883 --> 00:28:03,423
Vlastně bych našel poklad.

848
00:28:04,503 --> 00:28:05,683
Taková úžasná tanečnice

849
00:28:06,023 --> 00:28:07,583
nemůže zůstat bez povšimnutí.

850
00:28:07,763 --> 00:28:08,543
Tangtang,

851
00:28:08,643 --> 00:28:10,583
Omlouvám se za svá slova a činy

852
00:28:10,623 --> 00:28:11,723
právě teď.

853
00:28:12,163 --> 00:28:13,183
Neuvědomil jsem si

854
00:28:13,223 --> 00:28:14,843
tančil jsi tak dobře.

855
00:28:15,503 --> 00:28:16,463
Jsi úplně jako

856
00:28:16,483 --> 00:28:17,243
paví víla

857
00:28:17,583 --> 00:28:18,983
v televizi.

858
00:28:23,783 --> 00:28:25,383
Jsem světově uznávaný tanečník, který měl

859
00:28:25,583 --> 00:28:26,483
sto vyprodáno

860
00:28:26,503 --> 00:28:27,243
světové turné.

861
00:28:27,263 --> 00:28:28,183
Vstupenky je vždy těžké sehnat,

862
00:28:28,423 --> 00:28:29,923
tak to máte všichni štěstí.

863
00:29:03,206 --> 00:29:03,946
vy

864
00:29:04,506 --> 00:29:05,786
nedokázal sundat tuhle děvku,

865
00:29:06,146 --> 00:29:06,786
místo tebe

866
00:29:06,826 --> 00:29:08,226
dal jí šanci vrhnout se na něj.

867
00:29:10,226 --> 00:29:10,886
Postavte se správně.

868
00:29:11,786 --> 00:29:12,686
Jsi těhotná a pořád

869
00:29:12,726 --> 00:29:13,606
tak bezohledný.

870
00:29:16,566 --> 00:29:17,366
Nemluv s mým

871
00:29:17,386 --> 00:29:18,406
snacha takhle.

872
00:29:20,126 --> 00:29:20,826
Tangtang,

873
00:29:21,246 --> 00:29:22,745
šlo ti to opravdu dobře.

874
00:29:23,206 --> 00:29:24,466
Jsem na tebe hrdý.

875
00:29:25,446 --> 00:29:26,046
Maminka.

876
00:29:26,226 --> 00:29:26,646
tak,

877
00:29:26,886 --> 00:29:27,866
můžu se přidat

878
00:29:27,886 --> 00:29:28,526
teď umělecký soubor?

879
00:29:28,666 --> 00:29:29,446
Samozřejmě.

880
00:29:30,246 --> 00:29:31,146
Pokud se přidáte

881
00:29:31,166 --> 00:29:32,286
naše umělecká společnost,

882
00:29:32,506 --> 00:29:34,046
bude to požehnání pro nás všechny.

883
00:29:34,246 --> 00:29:34,766
To je úžasné!

884
00:29:34,786 --> 00:29:36,286
Naše skupina konečně má

885
00:29:36,326 --> 00:29:37,706
tanečnice, která je dobrá v lidovém tanci.

886
00:29:39,986 --> 00:29:40,846
Slyšel jsi to?

887
00:29:40,866 --> 00:29:42,586
Nemysli si, že nic neumím.

888
00:29:42,626 --> 00:29:43,966
Ve skutečnosti jsem opravdu talentovaný.

889
00:29:53,126 --> 00:29:54,326
Není divu,

890
00:29:54,506 --> 00:29:55,886
s mým smyslem pro rovnováhu,

891
00:29:55,906 --> 00:29:57,646
jak jsem mohl snadno spadnout?

892
00:29:57,966 --> 00:29:59,266
Ukázalo se, že jsi to byl ty, potížista,

893
00:29:59,286 --> 00:29:59,966
snaží se mi ublížit.

894
00:30:02,586 --> 00:30:03,326
Maminka.

895
00:30:03,346 --> 00:30:04,266
Ne,

896
00:30:05,526 --> 00:30:06,306
kapitán Su.

897
00:30:06,726 --> 00:30:07,986
Jako nový člen,

898
00:30:08,006 --> 00:30:09,106
Rád bych podal návrh.

899
00:30:09,486 --> 00:30:10,206
Pokračujte.

900
00:30:11,746 --> 00:30:13,086
Všichni prostě viděli

901
00:30:13,466 --> 00:30:14,986
Teď jsem málem spadl.

902
00:30:15,406 --> 00:30:16,426
Kdyby to neudělal můj manžel

903
00:30:16,466 --> 00:30:17,566
chytil mě včas,

904
00:30:17,586 --> 00:30:18,306
Možná ano

905
00:30:18,326 --> 00:30:19,226
už potratila.

906
00:30:19,706 --> 00:30:20,466
Ale já

907
00:30:20,486 --> 00:30:21,606
jasně to cítil

908
00:30:22,126 --> 00:30:23,206
Na něčem jsem uklouzl

909
00:30:23,246 --> 00:30:24,086
proto jsem spadl.

910
00:30:24,626 --> 00:30:25,346
Takže

911
00:30:25,986 --> 00:30:27,686
Žádám kapitána, aby to důkladně prošetřil

912
00:30:28,006 --> 00:30:28,546
kdo

913
00:30:28,586 --> 00:30:29,966
nechal něco na pódiu,

914
00:30:30,246 --> 00:30:31,446
a nechat tuto osobu najít

915
00:30:31,666 --> 00:30:32,646
jít příkladem.

916
00:30:39,126 --> 00:30:39,886
Bylo tam tolik lidí

917
00:30:39,906 --> 00:30:41,366
přicházet a vycházet dnes na pódium,

918
00:30:41,606 --> 00:30:42,466
je to normální

919
00:30:42,486 --> 00:30:43,366
aby něco vypadlo.

920
00:30:43,506 --> 00:30:44,586
Pokud pokaždé, když něco spadne,

921
00:30:44,626 --> 00:30:45,386
musíme vyšetřit,

922
00:30:45,406 --> 00:30:46,806
jak máme zkoušet?

923
00:30:47,086 --> 00:30:48,186
Nemyslete jen proto

924
00:30:48,206 --> 00:30:49,186
jsi snacha vůdce skupiny

925
00:30:49,206 --> 00:30:50,106
a jsi těhotná,

926
00:30:50,126 --> 00:30:51,246
můžete jednat vysoce a mocně.

927
00:30:51,646 --> 00:30:52,426
Přesně.

928
00:30:53,066 --> 00:30:54,466
Právě jste se připojili k našemu uměleckému souboru

929
00:30:54,486 --> 00:30:55,606
a už děláš velký povyk,

930
00:30:55,626 --> 00:30:57,076
rušit všechny.

931
00:31:01,777 --> 00:31:02,597
Je to právě proto, že dříve

932
00:31:02,617 --> 00:31:03,377
důkladně jsme to nezkoumali

933
00:31:03,837 --> 00:31:05,337
že máme tato bezpečnostní rizika.

934
00:31:06,157 --> 00:31:07,737
Jeviště je místo, kde obvykle všichni

935
00:31:07,777 --> 00:31:08,277
vystupuje,

936
00:31:08,737 --> 00:31:09,857
a cvičí tanec.

937
00:31:10,137 --> 00:31:11,437
Pokud nebudeme dávat pozor

938
00:31:11,477 --> 00:31:12,537
na jevištní bezpečnost,

939
00:31:12,557 --> 00:31:13,977
co když příště někdo šlápne dál

940
00:31:13,997 --> 00:31:15,497
něco a zraní se,

941
00:31:15,617 --> 00:31:16,417
možná si zlomí kost,

942
00:31:16,456 --> 00:31:17,437
budou postiženi

943
00:31:17,457 --> 00:31:18,657
zájmy celé skupiny.

944
00:31:19,317 --> 00:31:20,837
Kapitán Lu má pravdu.

945
00:31:22,177 --> 00:31:22,977
taky souhlasím.

946
00:31:23,517 --> 00:31:24,517
tyto roky,

947
00:31:24,657 --> 00:31:26,597
Viděl jsem příliš mnoho skvělých tanečníků

948
00:31:26,997 --> 00:31:27,837
nuceni opustit jeviště

949
00:31:28,317 --> 00:31:29,797
kvůli zraněním.

950
00:31:30,037 --> 00:31:30,937
Je to velká škoda.

951
00:31:34,097 --> 00:31:35,157
Jdi to zkontrolovat.

952
00:31:35,277 --> 00:31:36,057
Ano.

953
00:31:44,637 --> 00:31:45,917
Kapitáne Lu, našel jsem to.

954
00:31:47,817 --> 00:31:49,697
Co je tohle?

955
00:31:49,917 --> 00:31:51,897
Vypadá povědomě. čí to je?

956
00:31:54,916 --> 00:31:55,597
Sestra Xinyue?

957
00:31:56,317 --> 00:31:57,877
Není to tvoje náušnice?

958
00:32:04,337 --> 00:32:05,596
Nechtěl jsem,

959
00:32:05,997 --> 00:32:07,537
Asi jsem to nechal

960
00:32:07,557 --> 00:32:08,817
náhodou při tanci.

961
00:32:08,877 --> 00:32:10,897
Yanli, nebudeš mi to vyčítat, že ne?

962
00:32:11,577 --> 00:32:13,057
Ty jsi důvod, proč se Jiang Tang málem zranil?

963
00:32:13,557 --> 00:32:14,297
Měl byste se zeptat Jiang Tanga

964
00:32:14,317 --> 00:32:15,017
jestli je na tebe naštvaná.

965
00:32:16,457 --> 00:32:17,997
Jiang Tang, miláčku,

966
00:32:18,077 --> 00:32:18,937
Vím, že se jen spoléháš

967
00:32:18,977 --> 00:32:19,617
na dítě ve vašem břiše

968
00:32:19,637 --> 00:32:21,417
abych k tobě zachoval Yanliiny city.

969
00:32:21,577 --> 00:32:22,477
Jak bych jen mohl chtít

970
00:32:22,517 --> 00:32:23,337
ublížit ti úmyslně a přimět tě k pádu?

971
00:32:23,357 --> 00:32:25,257
Nejsi na mě naštvaný, že?

972
00:32:26,677 --> 00:32:27,437
Vždy s temnými komentáři.

973
00:32:27,557 --> 00:32:28,577
To je jako ty.

974
00:32:30,277 --> 00:32:31,437
I když vím

975
00:32:31,457 --> 00:32:32,357
šel jsi po Lu Yanli

976
00:32:32,377 --> 00:32:33,097
na dlouhou dobu,

977
00:32:33,117 --> 00:32:34,117
jak jsi mohl být ten typ

978
00:32:34,137 --> 00:32:35,417
schválně chtít, abych potratila,

979
00:32:35,457 --> 00:32:36,317
aby Lu Yanli vyhodil

980
00:32:36,337 --> 00:32:37,637
já jako nějaká záletná svině?

981
00:32:37,657 --> 00:32:38,277
ty...

982
00:32:38,317 --> 00:32:39,297
nemám pravdu?

983
00:32:40,577 --> 00:32:41,357
Máš pravdu.

984
00:32:41,917 --> 00:32:42,697
Xinyue.

985
00:32:43,397 --> 00:32:44,597
Vždy jsem si myslel

986
00:32:44,617 --> 00:32:46,057
byl jsi opatrné dítě.

987
00:32:46,397 --> 00:32:47,477
Nečekal

988
00:32:47,517 --> 00:32:48,997
mohl bys být tak neopatrný,

989
00:32:49,217 --> 00:32:50,597
málem způsobit velkou chybu.

990
00:32:51,177 --> 00:32:52,048
Tady je dohoda.

991
00:32:52,435 --> 00:32:53,389
Od této chvíle po každém tréninku,

992
00:32:53,659 --> 00:32:54,640
zůstaneš 10 minut pozdě

993
00:32:54,737 --> 00:32:56,297
a zkontrolujte bezpečnost jeviště.

994
00:32:56,797 --> 00:32:57,217
já...

995
00:33:03,737 --> 00:33:04,517
Opatrně!

996
00:33:28,500 --> 00:33:29,880
Děkuju.

997
00:33:29,900 --> 00:33:31,180
Vraťte se do práce.

998
00:33:31,200 --> 00:33:32,100
Nezpůsobím ti to

999
00:33:32,120 --> 00:33:32,900
další potíže.

1000
00:33:34,010 --> 00:33:34,860
Tančíš opravdu dobře.

1001
00:33:35,380 --> 00:33:37,020
Ale jsi těhotná,

1002
00:33:37,060 --> 00:33:38,060
ovlivní tě to?

1003
00:33:38,500 --> 00:33:40,000
V těhotenství můžeš dělat spoustu věcí,

1004
00:33:40,020 --> 00:33:41,320
dokonce ani manželský život není ovlivněn.

1005
00:33:44,380 --> 00:33:47,260
Dokud to není moc namáhavé.

1006
00:33:49,747 --> 00:33:52,300
Každopádně mírné cvičení

1007
00:33:52,360 --> 00:33:53,940
je dobré pro přirozený porod.

1008
00:33:54,100 --> 00:33:55,280
Je to dobré hlavně pro miminko.

1009
00:33:55,500 --> 00:33:56,660
Dobré pro dítě.

1010
00:33:57,200 --> 00:33:58,379
Jo.

1011
00:33:59,060 --> 00:33:59,840
Teď jsi

1012
00:34:00,060 --> 00:34:00,820
vlastně přemýšlet

1013
00:34:00,840 --> 00:34:01,600
naše dítě.

1014
00:34:01,820 --> 00:34:03,040
já jsem matka,

1015
00:34:03,060 --> 00:34:04,420
na prvním místě je samozřejmě dítě.

1016
00:34:05,100 --> 00:34:06,660
Teď, když mám práci,

1017
00:34:06,960 --> 00:34:07,840
Konečně můžu

1018
00:34:07,860 --> 00:34:08,540
podporovat se.

1019
00:34:10,120 --> 00:34:11,940
Vím, že mě nemiluješ,

1020
00:34:12,260 --> 00:34:14,700
a vzal sis mě jen kvůli dítěti.

1021
00:34:15,360 --> 00:34:16,620
Slibuji, že nebudu

1022
00:34:16,640 --> 00:34:17,940
už se k tobě držet.

1023
00:34:18,060 --> 00:34:19,700
Vychovám dítě sama.

1024
00:34:23,100 --> 00:34:23,840
Zvedněte to sami?

1025
00:34:23,940 --> 00:34:24,820
co tím myslíš?

1026
00:34:26,860 --> 00:34:27,620
Lu Yanli,

1027
00:34:27,920 --> 00:34:29,020
pojďme se rozvést.

1028
00:34:29,300 --> 00:34:30,560
Chceš se se mnou rozvést?

1029
00:34:32,120 --> 00:34:32,900
Jo.

1030
00:34:33,300 --> 00:34:34,400
každopádně

1031
00:34:34,420 --> 00:34:35,260
není to to, co chceš taky?

1032
00:34:35,300 --> 00:34:36,040
Chceš se se mnou rozvést.

1033
00:34:36,620 --> 00:34:37,660
Lidé v těchto dnech,

1034
00:34:37,940 --> 00:34:39,580
neexistuje ani lhůta na rozmyšlenou pro rozvod.

1035
00:34:40,820 --> 00:34:42,140
Pojď, jdeme hned

1036
00:34:42,160 --> 00:34:43,780
na Úřad pro občanské záležitosti, abychom dostali naše rozvodové papíry.

1037
00:34:45,780 --> 00:34:47,140
Jaký trik teď vytahuješ?

1038
00:34:48,120 --> 00:34:49,100
To teď moc dobře víš

1039
00:34:49,120 --> 00:34:49,720
jsi těhotná.

1040
00:34:50,120 --> 00:34:50,780
O mé matce ani nemluvě

1041
00:34:50,820 --> 00:34:51,860
a babička by to nedovolila,

1042
00:34:51,880 --> 00:34:52,960
dokonce i organizace

1043
00:34:53,000 --> 00:34:54,020
nedovolil by mi se rozvést

1044
00:34:54,040 --> 00:34:55,020
těhotná žena.

1045
00:34:56,040 --> 00:34:56,860
je to tak?

1046
00:34:57,700 --> 00:34:59,120
Opravdu jsem nevěděl.

1047
00:35:00,420 --> 00:35:02,400
Pak jděte říct organizaci, že jsem

1048
00:35:02,420 --> 00:35:03,840
ten, kdo žádá o rozvod, ano?

1049
00:35:04,860 --> 00:35:05,940
Když jsem se oženil

1050
00:35:05,960 --> 00:35:07,040
Jednou jsem o to požádal.

1051
00:35:07,540 --> 00:35:08,700
Teď jsou to sotva dva měsíce a já musím

1052
00:35:08,720 --> 00:35:10,100
znovu požádat o rozvod.

1053
00:35:10,360 --> 00:35:11,940
Myslíte si, že organizace nemá nic jiného na práci?

1054
00:35:12,120 --> 00:35:13,300
Nepracujeme na ekonomickém rozvoji,

1055
00:35:13,340 --> 00:35:14,380
jen trávit celý den se mnou vdávat se,

1056
00:35:14,400 --> 00:35:15,060
rozvedený a hrát si?

1057
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
Je to opravdu tak složité?

1058
00:35:18,920 --> 00:35:19,860
omlouvám se.

1059
00:35:20,360 --> 00:35:21,100
v minulosti

1060
00:35:21,260 --> 00:35:22,620
Způsobil jsem ti příliš mnoho problémů.

1061
00:35:23,720 --> 00:35:24,500
Takže

1062
00:35:25,820 --> 00:35:26,640
co takhle počkat

1063
00:35:26,660 --> 00:35:27,720
až se dítě narodí rozhodnout?

1064
00:35:30,820 --> 00:35:32,040
Hej!

1065
00:35:32,340 --> 00:35:33,800
Nemluvíme o tom právě teď?

1066
00:35:34,140 --> 00:35:35,240
Vidíš, zase se rozčiluješ.

1067
00:35:39,660 --> 00:35:40,680
Teď

1068
00:35:40,700 --> 00:35:42,380
Konečně jsem se usadil

1069
00:35:42,400 --> 00:35:43,080
v 80. letech 20. století.

1070
00:35:43,940 --> 00:35:45,000
Když jsi ve světě,

1071
00:35:45,040 --> 00:35:46,340
respekt je něco, co dáváte sami sobě.

1072
00:35:46,720 --> 00:35:48,840
Od této chvíle budu dítě vychovávat sám,

1073
00:35:49,280 --> 00:35:51,360
takže potřebuji budovat dobré vztahy s okolím.

1074
00:35:58,366 --> 00:35:59,006
Prababička.

1075
00:35:59,506 --> 00:36:00,286
Malá švagrová.

1076
00:36:01,266 --> 00:36:02,306
Díváš se na televizi, že?

1077
00:36:03,806 --> 00:36:04,706
Tangtang.

1078
00:36:04,826 --> 00:36:05,206
Pojď.

1079
00:36:05,466 --> 00:36:05,846
Dejte si čaj.

1080
00:36:05,966 --> 00:36:06,946
Přijďte na čaj.

1081
00:36:08,066 --> 00:36:09,146
Prababička.

1082
00:36:09,406 --> 00:36:10,486
Podívej

1083
00:36:10,806 --> 00:36:11,846
Udělal jsem tě

1084
00:36:11,906 --> 00:36:13,006
něco lahodného k pití.

1085
00:36:14,066 --> 00:36:16,146
Toto je sladové mléko.

1086
00:36:16,826 --> 00:36:18,746
Toto je taro mléčný čaj.

1087
00:36:18,766 --> 00:36:20,286
Je to mnohem lepší než sladové mléko.

1088
00:36:20,526 --> 00:36:21,146
Co?

1089
00:36:21,566 --> 00:36:22,286
Bláto?

1090
00:36:23,426 --> 00:36:25,146
Je to taro pasta.

1091
00:36:25,526 --> 00:36:26,886
Jen páruješ taro,

1092
00:36:26,906 --> 00:36:28,586
rozmačkejte to,

1093
00:36:28,626 --> 00:36:30,246
a smíchejte s černým čajem a mlékem.

1094
00:36:30,266 --> 00:36:31,046
Zkuste to.

1095
00:36:31,106 --> 00:36:31,986
I když naše rodina

1096
00:36:32,006 --> 00:36:32,646
je kádrová rodina,

1097
00:36:33,206 --> 00:36:33,706
stále bychom neměli

1098
00:36:33,766 --> 00:36:34,446
plýtvejte takhle dobrými věcmi, že?

1099
00:36:34,926 --> 00:36:35,906
Smíchal jsi všechny ty dobré ingredience

1100
00:36:35,966 --> 00:36:36,546
do jedné misky,

1101
00:36:37,066 --> 00:36:37,886
a barvu

1102
00:36:38,206 --> 00:36:39,286
vypadá jako žlutá kalná voda.

1103
00:36:39,506 --> 00:36:40,506
Může to někdo pít?

1104
00:36:40,866 --> 00:36:42,446
Tingting, přestaň mluvit.

1105
00:36:42,606 --> 00:36:45,306
Páni, to je vynikající.

1106
00:36:45,526 --> 00:36:46,086
ne?

1107
00:36:46,866 --> 00:36:47,786
Tohle se dá pít,

1108
00:36:48,066 --> 00:36:49,386
je to dobré!

1109
00:36:49,406 --> 00:36:50,186
Tingting!

1110
00:36:50,526 --> 00:36:51,246
To je něco, co jsem speciálně

1111
00:36:51,306 --> 00:36:52,186
vyrobeno pro tebe -

1112
00:36:52,466 --> 00:36:53,246
Jahoda a sýr

1113
00:36:53,266 --> 00:36:54,086
Mango broskvový čaj.

1114
00:36:55,966 --> 00:36:57,146
Co je to za jméno?

1115
00:36:57,166 --> 00:36:58,186
To rozhodně nepiju.

1116
00:36:59,506 --> 00:37:00,486
Weiwei,

1117
00:37:00,506 --> 00:37:02,186
Pamatuji si, že máš rád hrozny.

1118
00:37:02,206 --> 00:37:03,246
Tak jsem tě udělal

1119
00:37:03,306 --> 00:37:04,246
hroznový ovocný čaj

1120
00:37:04,266 --> 00:37:05,246
Měl bys to zkusit.

1121
00:37:05,306 --> 00:37:06,186
Dostávám také jeden.

1122
00:37:06,206 --> 00:37:07,406
Děkuji, švagrová.

1123
00:37:07,426 --> 00:37:08,406
sis,

1124
00:37:08,666 --> 00:37:09,486
Nepamatuješ si, jak byla

1125
00:37:09,726 --> 00:37:10,846
pokazil celou naši rodinu?

1126
00:37:11,526 --> 00:37:13,006
Vážně si myslíš, že je teď tak hodná?

1127
00:37:14,326 --> 00:37:15,846
Už jsem se změnil k lepšímu.

1128
00:37:16,206 --> 00:37:17,506
Můžete pít bez obav.

1129
00:37:18,826 --> 00:37:19,486
Weiwei,

1130
00:37:19,926 --> 00:37:20,646
o dříve,

1131
00:37:20,826 --> 00:37:22,506
Zničil jsem ti šaty,

1132
00:37:22,866 --> 00:37:24,186
tak tady je nejnovější styl

1133
00:37:24,206 --> 00:37:24,986
z obchodního domu

1134
00:37:25,326 --> 00:37:25,886
abych ti to vynahradil.

1135
00:37:26,066 --> 00:37:27,041
švagrová,

1136
00:37:27,041 --> 00:37:27,886
všichni jsme rodina,

1137
00:37:28,006 --> 00:37:29,046
proč mluvit o odškodnění?

1138
00:37:29,826 --> 00:37:30,686
Musel jsi to koupit u mého bratra

1139
00:37:30,726 --> 00:37:31,446
plat, jo?

1140
00:37:31,926 --> 00:37:33,306
Za ty peníze riskoval život,

1141
00:37:33,726 --> 00:37:34,786
a ty to takhle plýtváš.

1142
00:37:36,366 --> 00:37:37,746
Jakou špatnou karmu máme

1143
00:37:37,766 --> 00:37:38,586
vzít si takového

1144
00:37:38,626 --> 00:37:39,206
žena, která plýtvá penězi!

1145
00:37:40,326 --> 00:37:41,446
Nejsi hoden mého bratra!

1146
00:37:42,106 --> 00:37:42,586
Xinyue

1147
00:37:42,606 --> 00:37:43,606
je stokrát lepší než ty.

1148
00:37:46,366 --> 00:37:47,946
Tingtingu, co to mluvíš za nesmysly?

1149
00:37:54,431 --> 00:37:55,251
Všechny tyhle věci

1150
00:37:55,431 --> 00:37:56,051
koupil Jiang Tang

1151
00:37:56,071 --> 00:37:57,551
s využitím zálohy od výkonného souboru,

1152
00:37:57,571 --> 00:37:58,351
ne svými vlastními penězi.

1153
00:37:58,391 --> 00:37:59,251
Moje taky ne.

1154
00:38:00,171 --> 00:38:00,451
od nynějška

1155
00:38:00,491 --> 00:38:01,371
nikdo v tomto domě nesmí

1156
00:38:01,391 --> 00:38:02,471
zmiňovat nepodstatné lidi,

1157
00:38:02,991 --> 00:38:04,251
mám to?

1158
00:38:04,271 --> 00:38:05,251
Rozumím.

1159
00:38:07,271 --> 00:38:08,011
Jdeme.

1160
00:38:10,871 --> 00:38:11,871
Co je na tom tak skvělého!

1161
00:38:11,931 --> 00:38:12,971
Nepiju její věci.

1162
00:38:13,031 --> 00:38:14,711
Páni, to je vynikající!

1163
00:38:16,991 --> 00:38:17,711
Piješ nebo ne?

1164
00:38:17,891 --> 00:38:18,271
Ne.

1165
00:38:18,631 --> 00:38:19,411
budu!

1166
00:38:30,331 --> 00:38:31,951
Proč se svlékáš?

1167
00:38:31,971 --> 00:38:33,071
Jsem stále těhotná!

1168
00:38:33,131 --> 00:38:34,751
Nedělejte nic bláznivého!

1169
00:38:38,631 --> 00:38:40,711
Co teď děláš?!

1170
00:38:40,791 --> 00:38:42,271
Toto je můj plat za tento měsíc.

1171
00:38:42,431 --> 00:38:43,811
Kup si co chceš.

1172
00:38:44,091 --> 00:38:45,071
Nebojte se, že mi ušetříte peníze.

1173
00:38:45,471 --> 00:38:46,251
od nynějška

1174
00:38:46,471 --> 00:38:47,151
nikdy ne

1175
00:38:47,171 --> 00:38:48,211
znovu získat nějaké zálohy od představení.

1176
00:38:49,631 --> 00:38:50,511
100 juanů.

1177
00:38:51,031 --> 00:38:51,771
Tento Lu Yanli,

1178
00:38:51,831 --> 00:38:52,891
mi dal celý svůj měsíční plat.

1179
00:38:52,911 --> 00:38:53,951
Není to špatné.

1180
00:38:54,431 --> 00:38:55,551
Škoda, že po porodu

1181
00:38:56,011 --> 00:38:57,945
rozvádíme se.

1182
00:38:58,211 --> 00:38:59,271
Slyšel jsi vůbec, co jsem řekl?

1183
00:38:59,291 --> 00:39:01,051
Takže když se rozvedeme,

1184
00:39:02,551 --> 00:39:04,031
je to považováno za společný majetek?

1185
00:39:04,091 --> 00:39:05,911
Jiang Tang, co to vůbec říkáš?

1186
00:39:07,851 --> 00:39:10,051
Jiang Tang,

1187
00:39:12,134 --> 00:39:13,209
tvé břicho se ještě neukazuje,

1188
00:39:14,234 --> 00:39:15,714
a ty už přemýšlíš o tom, že se se mnou rozvedeš

1189
00:39:15,734 --> 00:39:17,074
a rozdělení majetku?

1190
00:39:17,134 --> 00:39:18,934
Dříve nebo později k tomu určitě dojde.

1191
00:39:20,294 --> 00:39:22,414
Opravdu?

1192
00:39:22,994 --> 00:39:24,589
chceš se mnou strávit život?

1193
00:39:24,589 --> 00:39:25,574
V časném těhotenství,

1194
00:39:27,854 --> 00:39:29,374
nálady se divoce mění,

1195
00:39:30,254 --> 00:39:31,574
takže je snadné říkat bláznivé věci.

1196
00:39:31,754 --> 00:39:33,274
ty,

1197
00:39:33,594 --> 00:39:34,334
v takových chvílích,

1198
00:39:34,454 --> 00:39:35,134
prostě by se měl Tangtangu více poddat.

1199
00:39:35,154 --> 00:39:36,374
Jít spát.

1200
00:39:36,654 --> 00:39:37,434
Co teď?

1201
00:39:39,154 --> 00:39:40,774
Takže nemůžeš vyhrát hádku,

1202
00:39:41,354 --> 00:39:43,374
takže mě chceš "uspat k podřízení"?

1203
00:39:43,394 --> 00:39:45,174
Lu Yanli, ty bestie!

1204
00:39:48,034 --> 00:39:50,234
Jsem těhotná!

1205
00:39:50,294 --> 00:39:51,574
Hej!

1206
00:39:51,634 --> 00:39:52,374
Nehýbej se!

1207
00:39:56,994 --> 00:39:58,614
nehýbu se,

1208
00:39:59,834 --> 00:40:00,614
takže se ani nehneš.

1209
00:40:01,494 --> 00:40:02,674
Opravdu mi teď není dobře.

1210
00:40:03,594 --> 00:40:05,834
Zvedněte si košili.

1211
00:40:07,234 --> 00:40:07,974
Dovolte mi, abych vám nanesl olej na strie.

1212
00:40:15,994 --> 00:40:17,014
Vaše bříško se tak znovu nebude cítit nepříjemně.

1213
00:40:17,634 --> 00:40:19,034
Nanáší olej na strie

1214
00:40:21,594 --> 00:40:22,614
skutečně zmírnit nepohodlí pro dítě?

1215
00:40:22,634 --> 00:40:23,834
To je jen drahý humbuk,

1216
00:40:23,894 --> 00:40:25,714
je to zbytečné.

1217
00:40:25,934 --> 00:40:26,834
Pokud v tom budete pokračovat,

1218
00:40:28,594 --> 00:40:29,314
až budeš starý

1219
00:40:29,334 --> 00:40:30,434
budete snadno oklamáni nákupem doplňků,

1220
00:40:30,494 --> 00:40:31,314
víš

1221
00:40:31,694 --> 00:40:32,368
Tak co navrhujete

1222
00:40:32,717 --> 00:40:33,914
abyste se cítili lépe?

1223
00:40:34,934 --> 00:40:36,314
Udělám, co řekneš.

1224
00:40:38,294 --> 00:40:39,674
Nikdy jsem nebyla těhotná,

1225
00:40:39,694 --> 00:40:40,614
tak jak to mám vědět?

1226
00:40:43,194 --> 00:40:44,214
Mám to!

1227
00:40:44,754 --> 00:40:46,814
Párová těhotenská jóga.

1228
00:40:47,634 --> 00:40:48,414
Jo.

1229
00:40:57,394 --> 00:40:59,474
Jste si jistý, že to funguje?

1230
00:41:00,094 --> 00:41:01,014
Samozřejmě.

1231
00:41:01,554 --> 00:41:02,234
Než jsem se přestěhoval,

1232
00:41:02,254 --> 00:41:03,534
vždy se to objevilo na mé stránce.

1233
00:41:04,254 --> 00:41:05,034
Vidět?

1234
00:41:05,294 --> 00:41:05,914
Velká data

1235
00:41:05,934 --> 00:41:07,514
nikdy náhodně nenavrhuje věci

1236
00:41:07,554 --> 00:41:08,674
bez důvodu.

1237
00:41:11,194 --> 00:41:12,814
Takže další…

1238
00:41:14,957 --> 00:41:17,337
Obě ruce na mém břiše.

1239
00:41:22,377 --> 00:41:23,337
Takhle?

1240
00:41:25,057 --> 00:41:26,457
Jo, jen tak-

1241
00:41:27,457 --> 00:41:30,657
pohybovat se v pomalých kruzích,

1242
00:41:30,957 --> 00:41:32,517
jako bychom vás pozdravili

1243
00:41:32,537 --> 00:41:34,457
naše dítě.

1244
00:41:38,577 --> 00:41:39,597
Miminka se stěhují.

1245
00:41:39,697 --> 00:41:40,877
Cítíš to?

1246
00:41:42,397 --> 00:41:43,377
Říká se tomu pohyb plodu?

1247
00:41:43,397 --> 00:41:44,177
Jo.

1248
00:41:44,777 --> 00:41:45,297
Řekl jsem ti

1249
00:41:45,357 --> 00:41:46,657
pomáhá těhotenská jóga.

1250
00:41:47,097 --> 00:41:47,477
podívej,

1251
00:41:47,497 --> 00:41:49,177
naše dítě odpovídá.

1252
00:41:54,577 --> 00:41:56,557
Naše miminko…

1253
00:41:58,157 --> 00:42:00,137
Uh, takže-

1254
00:42:00,337 --> 00:42:01,757
neboj se,

1255
00:42:02,257 --> 00:42:03,737
i když se rozvedeme

1256
00:42:04,417 --> 00:42:05,817
Budu milovat i tvé děti.

1257
00:42:06,437 --> 00:42:07,257
Vždycky budeš

1258
00:42:07,317 --> 00:42:08,117
otec dětí.

1259
00:42:11,637 --> 00:42:12,757
Dobře, děkuji za to.

1260
00:42:13,782 --> 00:42:14,724
Jděte brzy spát.

1261
00:42:19,257 --> 00:42:20,675
Co je teď špatně?

1262
00:42:21,977 --> 00:42:23,157
děti,

1263
00:42:23,217 --> 00:42:24,057
neopovažuj se

1264
00:42:24,117 --> 00:42:25,497
vyzvedni špatnou náladu svého otce.

1265
00:42:47,077 --> 00:42:47,977
Švagrová vypadá úžasně

1266
00:42:48,017 --> 00:42:48,397
takhle oblečená.

1267
00:42:48,837 --> 00:42:50,117
Ještě hezčí než sestra Xinyue.

1268
00:42:51,337 --> 00:42:52,357
Velký bratr.

1269
00:42:55,537 --> 00:42:56,077
Jiang Tang.

1270
00:42:57,217 --> 00:42:58,097
Pojď jíst hned.

1271
00:43:00,477 --> 00:43:01,457
Budu jíst za pochodu.

1272
00:43:03,677 --> 00:43:04,877
Posaďte se a jezte pomalu.

1273
00:43:05,377 --> 00:43:06,257
Dnes je můj první den

1274
00:43:06,277 --> 00:43:07,177
hlášení uměleckému souboru.

1275
00:43:07,217 --> 00:43:08,097
Nemůžu přijít pozdě.

1276
00:43:09,037 --> 00:43:09,757
Jezte pomalu.

1277
00:43:10,577 --> 00:43:11,617
Za chvíli tě tam zavezu.

1278
00:43:15,623 --> 00:43:16,403
Posaďte se sem.

1279
00:43:19,923 --> 00:43:23,103
Děkuji, zlato.

1280
00:43:26,143 --> 00:43:27,263
Vztah bratra a švagrové

1281
00:43:27,323 --> 00:43:28,443
je stále lepší a lepší.

1282
00:43:36,223 --> 00:43:37,203
Velitel Lu je osobně

1283
00:43:37,223 --> 00:43:38,223
řídit Jiang Tang do práce!

1284
00:43:38,383 --> 00:43:39,423
Vypadá to na jejich vztah

1285
00:43:39,443 --> 00:43:40,323
není tak špatný

1286
00:43:40,343 --> 00:43:41,323
jak říkají pověsti.

1287
00:43:43,083 --> 00:43:44,463
Vyrážím ven.

1288
00:43:45,983 --> 00:43:46,763
Sbohem.

1289
00:43:47,042 --> 00:43:47,803
Počkejte!

1290
00:43:55,283 --> 00:43:57,143
Za bílého dne,

1291
00:43:57,163 --> 00:43:58,403
jak se to může stát!

1292
00:43:58,443 --> 00:43:59,963
Velitel Lu je takový čestný muž

1293
00:44:00,023 --> 00:44:01,263
a udělal by něco takového.

1294
00:44:01,823 --> 00:44:03,223
Musel to být Jiang Tang, který ho sváděl!

1295
00:44:03,323 --> 00:44:03,863
Copak jsi neslyšel?

1296
00:44:03,923 --> 00:44:05,203
Jediný důvod, proč se velitel Lu oženil s Jiang Tangem

1297
00:44:05,583 --> 00:44:05,963
je protože

1298
00:44:05,983 --> 00:44:06,623
Jiang Tang tajně zdrogovaný

1299
00:44:06,683 --> 00:44:07,363
veliteli Lu,

1300
00:44:07,383 --> 00:44:08,023
takhle otěhotněla.

1301
00:44:08,283 --> 00:44:09,123
Ach!

1302
00:44:09,623 --> 00:44:10,463
Přesně.

1303
00:44:10,723 --> 00:44:11,203
jinak

1304
00:44:11,223 --> 00:44:11,863
velitelova manželka

1305
00:44:12,703 --> 00:44:13,643
byla by sestra Xinyue.

1306
00:44:13,723 --> 00:44:14,923
Už jsi řekl dost?!

1307
00:44:14,943 --> 00:44:16,923
Sestro Xinyue, nebuď naštvaná.

1308
00:44:17,043 --> 00:44:18,063
Neexistuje žádný způsob

1309
00:44:18,083 --> 00:44:18,483
můžeme být ve stejném týmu

1310
00:44:18,503 --> 00:44:19,463
s takovou nestydatou ženou.

1311
00:44:19,522 --> 00:44:20,323
Vážně.

1312
00:44:20,343 --> 00:44:20,763
je to tak.

1313
00:44:21,223 --> 00:44:22,563
Už včera jsem byl nešťastný.

1314
00:44:22,843 --> 00:44:24,263
Tak co když umí tančit 'The Spirit of the Bird'?

1315
00:44:24,523 --> 00:44:24,963
Ona je

1316
00:44:24,983 --> 00:44:26,063
snacha velitele Su.

1317
00:44:26,543 --> 00:44:27,363
Velitel Su a profesor Xu

1318
00:44:27,383 --> 00:44:28,203
jsou tak blízko.

1319
00:44:28,543 --> 00:44:29,263
Kdo ví jestli

1320
00:44:29,323 --> 00:44:30,323
prokoukla a naučila se to předem.

1321
00:44:30,543 --> 00:44:31,463
Je chamtivá a líná,

1322
00:44:31,523 --> 00:44:32,303
a k ničemu dobré.

1323
00:44:32,343 --> 00:44:32,863
nevěřím

1324
00:44:32,883 --> 00:44:33,663
může tančit cokoliv kromě 'The Spirit of the Bird.

1325
00:44:33,723 --> 00:44:34,603
Může?

1326
00:44:34,743 --> 00:44:35,363
Vážně, kluci!

1327
00:44:36,083 --> 00:44:37,063
Opravdu si to myslíš?

1328
00:44:37,143 --> 00:44:37,563
Samozřejmě.

1329
00:44:37,623 --> 00:44:38,723
Všichni jsme se dostali do uměleckého souboru

1330
00:44:38,743 --> 00:44:40,023
našimi vlastními zásluhami.

1331
00:44:40,043 --> 00:44:40,973
Lidé jako ona s konexemi jsou nejhorší!

1332
00:44:41,155 --> 00:44:41,683
Přesně.

1333
00:44:41,783 --> 00:44:42,823
Dnes pojďme

1334
00:44:42,843 --> 00:44:43,503
řekni veliteli Su

1335
00:44:43,543 --> 00:44:44,703
včerejší hodnocení se nepočítá!

1336
00:44:45,123 --> 00:44:46,363
Pokud jsou uvnitř, jsme venku!

1337
00:44:53,846 --> 00:44:55,346
Co tolik utíreš?

1338
00:44:55,386 --> 00:44:56,666
Byl jsi v tom věky.

1339
00:44:56,706 --> 00:44:58,226
Je to jen lesklé místo

1340
00:44:58,246 --> 00:44:59,623
pod tvým okem.

1341
00:44:59,866 --> 00:45:01,351
Nemám ponětí, co tam máš.

1342
00:45:01,513 --> 00:45:02,646
Proč je tak těžké smazat?

1343
00:45:02,786 --> 00:45:03,566
fuj,

1344
00:45:04,046 --> 00:45:05,526
to je můj aegyo-sal makeup!

1345
00:45:05,886 --> 00:45:06,766
vážně,

1346
00:45:06,946 --> 00:45:07,786
nic nevíš.

1347
00:45:12,006 --> 00:45:12,786
Aegyo-sal.

1348
00:45:18,346 --> 00:45:20,426
Umělecké představení právě začíná.

1349
00:45:20,506 --> 00:45:21,898
Hlavní tanečnice

1350
00:45:21,898 --> 00:45:23,106
bude tentokrát znovu vybráno.

1351
00:45:25,346 --> 00:45:27,546
Soudruh Jiang Tang, ráno.

1352
00:45:27,786 --> 00:45:28,566
Dobré ráno, řediteli.

1353
00:45:31,406 --> 00:45:32,126
"Pronájem spojení", co?

1354
00:45:32,146 --> 00:45:33,846
Stále se objevuje v práci,

1355
00:45:33,906 --> 00:45:35,386
místo toho, aby ležel doma a odpočíval

1356
00:45:35,406 --> 00:45:36,626
a vybírání výplaty?

1357
00:45:37,546 --> 00:45:38,626
Jaký nesmysl.

1358
00:45:38,906 --> 00:45:40,186
Schopnost Jiang Tang,

1359
00:45:40,466 --> 00:45:41,006
neviděli jste to všichni

1360
00:45:41,066 --> 00:45:42,266
včera?

1361
00:45:43,086 --> 00:45:43,726
ředitel,

1362
00:45:44,066 --> 00:45:45,186
budeš také krýt Jiang Tanga?

1363
00:45:46,006 --> 00:45:47,026
Kdo z nás tady

1364
00:45:47,046 --> 00:45:47,946
od dětství necvičil,

1365
00:45:47,986 --> 00:45:49,249
utrpěl bezpočet zranění

1366
00:45:49,249 --> 00:45:50,045
jen se dostat do uměleckého souboru?

1367
00:45:50,430 --> 00:45:51,386
Proč by měla jako nováček

1368
00:45:51,746 --> 00:45:53,126
být na stejné úrovni jako my?

1369
00:45:53,306 --> 00:45:53,826
Kdo z nás

1370
00:45:53,846 --> 00:45:54,646
není jeden ze sta?

1371
00:45:55,006 --> 00:45:55,326
Teď máme

1372
00:45:55,346 --> 00:45:56,246
vplíží se totální lenoch.

1373
00:45:56,645 --> 00:45:57,226
Je to opravdu

1374
00:45:57,246 --> 00:45:58,226
trapné pro naši skupinu.

1375
00:45:58,406 --> 00:45:59,126
Fuj.

1376
00:45:59,606 --> 00:46:00,046
Jiang Tang

1377
00:46:00,086 --> 00:46:01,566
byl osobně schválen velitelem Su.

1378
00:46:01,946 --> 00:46:03,626
Proč dáváte řediteli zabrat?

1379
00:46:03,906 --> 00:46:04,426
sestro Xinyue,

1380
00:46:05,046 --> 00:46:06,326
Neslyšeli jste, co právě řekl ředitel?

1381
00:46:06,346 --> 00:46:07,286
Znovu vybírají hlavního tanečníka.

1382
00:46:07,746 --> 00:46:09,446
Jsi příliš lehkovážný.

1383
00:46:09,466 --> 00:46:10,426
Proto vás lidé šikanují.

1384
00:46:10,986 --> 00:46:11,766
ředitel,

1385
00:46:12,086 --> 00:46:12,766
pokud ne

1386
00:46:12,786 --> 00:46:13,566
dnes ji vyhoď,

1387
00:46:13,766 --> 00:46:15,186
opouštíme umělecký soubor.

1388
00:46:15,246 --> 00:46:16,946
Nechte Jiang Tang předvést one-woman show.

1389
00:46:16,986 --> 00:46:18,366
Jo, vykopni ji.

1390
00:46:20,206 --> 00:46:22,426
Snažíte se teď všichni rebelovat?

1391
00:46:24,086 --> 00:46:25,866
Pořád říkáš

1392
00:46:26,246 --> 00:46:27,746
Dostal jsem se dovnitř díky spojení velitele Su,

1393
00:46:27,786 --> 00:46:28,566
ale co tohle-

1394
00:46:29,066 --> 00:46:29,886
troufáš si?

1395
00:46:29,946 --> 00:46:30,646
vsadit se se mnou?

1396
00:46:31,486 --> 00:46:32,166
Pokud jde o dovednosti,

1397
00:46:32,646 --> 00:46:33,746
není tu ani jeden člověk

1398
00:46:33,786 --> 00:46:34,566
je lepší než já.

1399
00:46:34,866 --> 00:46:36,086
pokud prohraješ,

1400
00:46:36,386 --> 00:46:38,066
tady se mi omlouváš.

1401
00:46:38,346 --> 00:46:40,286
A zavolej mi

1402
00:46:40,746 --> 00:46:41,646
Sestra Tangtang.

1403
00:46:43,646 --> 00:46:44,886
Jednat?

1404
00:46:45,486 --> 00:46:46,666
Troufáte si přijmout?

1405
00:46:51,289 --> 00:46:52,109
Jednat!

1406
00:46:52,129 --> 00:46:53,749
Nevěřím, že s tebou prohraju.

1407
00:46:53,809 --> 00:46:54,569
je to tak.

1408
00:46:54,589 --> 00:46:55,549
pokud prohraješ,

1409
00:46:55,569 --> 00:46:56,669
opustit umělecký soubor.

1410
00:46:58,229 --> 00:46:58,969
víš,

1411
00:46:59,409 --> 00:47:00,189
jsi stále těhotná.

1412
00:47:00,969 --> 00:47:02,449
Soutěžit s nimi v tanečním vystoupení

1413
00:47:02,509 --> 00:47:03,589
není to příliš vyčerpávající?

1414
00:47:04,669 --> 00:47:05,869
Nebojte se, miminka.

1415
00:47:06,169 --> 00:47:07,469
Maminka léta tancuje.

1416
00:47:07,489 --> 00:47:08,609
Na tohle už jsem si zvykl.

1417
00:47:08,769 --> 00:47:09,269
Rozhodně nebudu

1418
00:47:09,289 --> 00:47:10,069
vás vystavit nebezpečí.

1419
00:47:10,769 --> 00:47:12,069
Nebojte se, řediteli.

1420
00:47:12,189 --> 00:47:13,009
Jsem si jistý

1421
00:47:13,029 --> 00:47:14,449
Mohu je přesvědčit.

1422
00:47:21,869 --> 00:47:23,849
Jsi dobrý v moderním tanci,

1423
00:47:24,369 --> 00:47:24,749
správně?

1424
00:47:40,229 --> 00:47:41,749
Takové obratné pohyby.

1425
00:47:41,969 --> 00:47:44,949
Jsi dobrý v klasickém tanci,

1426
00:47:45,129 --> 00:47:46,709
správně.

1427
00:47:58,989 --> 00:48:00,909
Umíte i klasický tanec?

1428
00:48:05,629 --> 00:48:06,509
slyšel jsem

1429
00:48:06,589 --> 00:48:07,909
jsi baletní královna

1430
00:48:07,929 --> 00:48:08,849
uměleckého souboru.

1431
00:48:24,109 --> 00:48:24,689
Jiang Tang,

1432
00:48:24,729 --> 00:48:25,669
Nečekal jsem tvé základy

1433
00:48:25,709 --> 00:48:26,289
být takto pevný.

1434
00:48:26,369 --> 00:48:27,369
Můžete dělat tolik tanečních stylů.

1435
00:48:27,669 --> 00:48:28,949
Kromě toho, že nemůžu

1436
00:48:29,329 --> 00:48:30,269
soudit lidi

1437
00:48:30,309 --> 00:48:31,289
z praskliny ve dveřích,

1438
00:48:31,529 --> 00:48:32,509
je toho opravdu hodně, v čem jsem dobrý.

1439
00:48:32,869 --> 00:48:33,969
Takže kdo vyhrál a kdo prohrál,

1440
00:48:33,989 --> 00:48:35,509
opravdu musím říct víc?

1441
00:48:37,312 --> 00:48:39,052
Jiang Tang je stále těhotná, víš.

1442
00:48:39,512 --> 00:48:40,552
Pořád umí tančit

1443
00:48:40,572 --> 00:48:41,952
na tak vysoké úrovni?

1444
00:48:42,512 --> 00:48:43,912
Zeptejte se upřímně sami sebe,

1445
00:48:44,172 --> 00:48:45,472
můžeš vůbec porovnat?

1446
00:48:49,112 --> 00:48:50,532
Proč tam jen tak stojíš?

1447
00:48:50,632 --> 00:48:52,392
Vybírání soubojů tak brzy ráno!

1448
00:48:53,032 --> 00:48:54,932
Pospěšte si a omluvte se!

1449
00:48:56,112 --> 00:48:58,292
Jiang Tang, promiň.

1450
00:48:59,952 --> 00:49:01,092
co jsi říkal?

1451
00:49:02,012 --> 00:49:03,432
Oh, ehm...

1452
00:49:04,372 --> 00:49:05,432
sestro Tangtang,

1453
00:49:05,852 --> 00:49:07,032
omlouvám se.

1454
00:49:08,012 --> 00:49:09,252
Promiň, sestro Tangtang.

1455
00:49:09,952 --> 00:49:10,672
Myslel jsem, že tebe

1456
00:49:10,692 --> 00:49:11,532
mohl dělat jen 'Duch ptáka

1457
00:49:11,552 --> 00:49:12,652
a nic jiného.

1458
00:49:12,972 --> 00:49:14,572
Nečekal jsem, že budeš tak talentovaný!

1459
00:49:16,692 --> 00:49:17,372
sestro Tang,

1460
00:49:17,552 --> 00:49:18,452
ve všech mých tanečních letech,

1461
00:49:18,472 --> 00:49:18,772
Nikdy jsem neviděl

1462
00:49:18,812 --> 00:49:19,532
někdo tak úžasný jako ty!

1463
00:49:19,972 --> 00:49:20,492
Tímto to prohlašuji

1464
00:49:20,512 --> 00:49:21,432
odteď jsi můj idol!

1465
00:49:22,192 --> 00:49:23,812
Sestro Tang!

1466
00:49:24,132 --> 00:49:25,072
Modla!

1467
00:49:25,592 --> 00:49:27,272
Nečekal jsem, že budu mít fanoušky

1468
00:49:27,312 --> 00:49:28,752
tak rychle v 80. letech.

1469
00:49:29,872 --> 00:49:30,432
sestro Tang,

1470
00:49:30,772 --> 00:49:31,532
s tolika tanečními styly,

1471
00:49:31,592 --> 00:49:32,432
jak ses je všechny naučil?

1472
00:49:32,452 --> 00:49:32,972
Jste neuvěřitelní!

1473
00:49:34,952 --> 00:49:37,052
Tančil jsem jen tak mimochodem.

1474
00:49:37,452 --> 00:49:38,292
prostě mám

1475
00:49:38,332 --> 00:49:39,852
malý kousek talentu

1476
00:49:40,132 --> 00:49:41,592
v kombinaci s trochou snahy.

1477
00:49:46,312 --> 00:49:46,908
mimochodem,

1478
00:49:47,452 --> 00:49:48,052
ředitel,

1479
00:49:48,712 --> 00:49:49,712
Slyšel jsem náš umělecký soubor

1480
00:49:49,732 --> 00:49:50,932
se chystá vybrat nového hlavního tanečníka.

1481
00:49:50,952 --> 00:49:51,632
divím se

1482
00:49:51,652 --> 00:49:52,632
jestli jsem kvalifikovaný

1483
00:49:52,652 --> 00:49:53,432
běžet?

1484
00:49:53,652 --> 00:49:54,232
Samozřejmě.

1485
00:49:54,592 --> 00:49:56,232
Před příležitostí jsou si všichni rovni.

1486
00:49:56,252 --> 00:49:58,712
Ti, kteří chtějí kandidovat za vedoucího tanečníka

1487
00:49:58,992 --> 00:50:00,352
může se ke mně přihlásit později.

1488
00:50:00,512 --> 00:50:01,132
příští pondělí,

1489
00:50:01,152 --> 00:50:02,012
dojde k jednotnému hodnocení.

1490
00:50:02,812 --> 00:50:03,432
Dobře.

1491
00:50:12,072 --> 00:50:13,632
Sestro Tang!

1492
00:50:13,882 --> 00:50:14,653
Sestro Tang!

1493
00:50:14,887 --> 00:50:15,652
Sestro Tang!

1494
00:50:43,592 --> 00:50:45,412
potřebuješ něco?

1495
00:50:46,052 --> 00:50:46,851
Dnes bylo

1496
00:50:46,892 --> 00:50:48,412
svůj první den v uměleckém souboru.

1497
00:50:49,612 --> 00:50:50,872
Šlo to dobře?

1498
00:50:51,172 --> 00:50:51,872
Bylo to fajn.

1499
00:50:52,112 --> 00:50:54,592
Získal jsem spoustu malých fanynek.

1500
00:50:55,772 --> 00:50:56,812
Ó.

1501
00:51:19,332 --> 00:51:20,212
Pokud nejste zaneprázdněni,

1502
00:51:20,232 --> 00:51:21,052
prosím vyrazte.

1503
00:51:21,332 --> 00:51:22,412
Zavři mi dveře.

1504
00:51:22,652 --> 00:51:23,492
Potřebuji natrénovat svůj tanec.

1505
00:51:25,515 --> 00:51:26,675
Jsem tvůj manžel.

1506
00:51:27,755 --> 00:51:28,295
Co je špatně?

1507
00:51:28,315 --> 00:51:29,435
být ve stejné místnosti?

1508
00:51:29,735 --> 00:51:31,175
Ty hraješ

1509
00:51:31,195 --> 00:51:32,555
tak zvláštní dnes.

1510
00:51:33,415 --> 00:51:34,795
Zůstaň, jestli chceš.

1511
00:51:35,055 --> 00:51:35,915
Postavte se na stranu.

1512
00:51:36,075 --> 00:51:36,995
Nepleťte se do cesty mé praxi.

1513
00:51:59,455 --> 00:52:01,655
Veliteli praporu, něco je špatně!

1514
00:52:02,135 --> 00:52:04,435
Na polích je mor škůdců!

1515
00:52:05,275 --> 00:52:06,195
Co?

1516
00:52:09,775 --> 00:52:11,272
Vezmi mě tam.

1517
00:52:14,495 --> 00:52:15,975
v této době,

1518
00:52:16,275 --> 00:52:17,375
lidé mají dostatek jídla.

1519
00:52:17,395 --> 00:52:18,395
Mor škůdců

1520
00:52:18,815 --> 00:52:20,335
není žádná maličkost.

1521
00:52:25,135 --> 00:52:26,735
Rýžová pole se hemží;

1522
00:52:26,775 --> 00:52:28,515
jsou všude.

1523
00:52:28,995 --> 00:52:30,335
Celý náš oddíl vojáků

1524
00:52:30,375 --> 00:52:31,795
rok pěstoval plodiny.

1525
00:52:31,935 --> 00:52:33,875
Měli být sklizeni,

1526
00:52:34,255 --> 00:52:37,235
ale byli poraženi těmito škůdci.

1527
00:52:37,255 --> 00:52:39,395
Přestaňte plakat, velitel Lu je tady!

1528
00:52:47,315 --> 00:52:48,395
Komandére Lu, podívejte se!

1529
00:52:48,435 --> 00:52:50,295
Chytil jsem pár škůdců,

1530
00:52:50,315 --> 00:52:52,455
a teď jsou jich plná pole.

1531
00:52:52,675 --> 00:52:54,415
co budeme dělat?

1532
00:52:56,175 --> 00:52:57,095
co to je?

1533
00:52:57,175 --> 00:52:58,355
Nikdy předtím jsem to neviděl.

1534
00:52:58,555 --> 00:52:59,735
Vypadá to tak nechutně.

1535
00:52:59,755 --> 00:53:00,855
Jako šváb

1536
00:53:00,895 --> 00:53:01,915
s tolika nohama.

1537
00:53:05,595 --> 00:53:06,515
Nech mě vidět.

1538
00:53:09,158 --> 00:53:09,918
Nech mě vidět.

1539
00:53:12,438 --> 00:53:13,738
Už otočila

1540
00:53:13,778 --> 00:53:15,178
rodinná směs vzhůru nohama.

1541
00:53:15,498 --> 00:53:16,458
Co teď

1542
00:53:16,478 --> 00:53:17,918
že má za lubem nesmysly?

1543
00:53:18,198 --> 00:53:19,878
Možná viděla velitele Lu

1544
00:53:19,918 --> 00:53:21,278
s Xinyue

1545
00:53:21,438 --> 00:53:23,358
a následovala, protože se bojí.

1546
00:53:23,538 --> 00:53:24,438
Přesně.

1547
00:53:24,698 --> 00:53:25,518
Nakonec to zvládla

1548
00:53:25,538 --> 00:53:26,618
vzít si velitele Lu.

1549
00:53:26,958 --> 00:53:28,158
Musí ho bedlivě sledovat.

1550
00:53:28,338 --> 00:53:29,018
upřímně,

1551
00:53:29,818 --> 00:53:31,518
kdokoli může vidět

1552
00:53:31,538 --> 00:53:33,518
Xinyue je krásná a chytrá.

1553
00:53:33,558 --> 00:53:34,918
I když drží

1554
00:53:34,958 --> 00:53:36,218
Velitel Lu na krátkém vodítku,

1555
00:53:36,238 --> 00:53:37,078
to nepomůže.

1556
00:53:37,498 --> 00:53:39,458
Jak špatně

1557
00:53:39,478 --> 00:53:40,938
urazil původní majitel tyto lidi?

1558
00:53:41,698 --> 00:53:42,518
Sestro Jiang Tang,

1559
00:53:42,998 --> 00:53:43,578
Yanli je

1560
00:53:43,598 --> 00:53:44,458
právě teď v potížích.

1561
00:53:44,858 --> 00:53:45,978
Nedělejte věci horšími.

1562
00:53:46,358 --> 00:53:47,358
Ani jsem nic neudělal,

1563
00:53:47,378 --> 00:53:48,278
a ty říkáš, že dělám problémy?

1564
00:53:48,498 --> 00:53:49,418
Jste tak dobrý v kádrování lidí.

1565
00:53:49,458 --> 00:53:50,218
Proč tančit?

1566
00:53:50,378 --> 00:53:51,058
Jděte do textilní továrny

1567
00:53:51,098 --> 00:53:51,718
a místo toho vyrobte klobouky.

1568
00:53:51,858 --> 00:53:52,658
ty...

1569
00:53:53,738 --> 00:53:54,158
Dost.

1570
00:53:55,918 --> 00:53:56,998
Necvičili jste doma?

1571
00:53:57,678 --> 00:53:58,538
Je tu plno a horko.

1572
00:53:58,738 --> 00:53:59,358
Vraťte se a odpočiňte si.

1573
00:54:00,418 --> 00:54:01,758
Nikdy jsem neviděl mor škůdců.

1574
00:54:01,918 --> 00:54:02,598
Nech mě se podívat.

1575
00:54:02,638 --> 00:54:04,158
Možná pomůžu.

1576
00:54:04,638 --> 00:54:05,618
Pomoc?

1577
00:54:05,958 --> 00:54:06,898
Sestro Jiang Tang,

1578
00:54:07,058 --> 00:54:07,858
upřímně,

1579
00:54:08,278 --> 00:54:09,758
pokud nezpůsobíte problémy Yanli,

1580
00:54:09,778 --> 00:54:11,018
to už pomáhá.

1581
00:54:12,498 --> 00:54:13,298
Su Xinyue,

1582
00:54:13,878 --> 00:54:14,718
držet jazyk za zuby

1583
00:54:14,738 --> 00:54:15,558
by to pomohlo víc než cokoli jiného.

1584
00:54:16,738 --> 00:54:17,318
Yanli,

1585
00:54:17,618 --> 00:54:18,678
Mám nápad.

1586
00:54:19,458 --> 00:54:20,218
Můj strýc

1587
00:54:20,238 --> 00:54:21,518
pochází z Biotechnologického institutu,

1588
00:54:21,718 --> 00:54:23,158
specializující se na pesticidy.

1589
00:54:23,438 --> 00:54:25,238
Požádám jeho tým, aby je přišel vyhladit.

1590
00:54:25,318 --> 00:54:26,358
S jeho schopností,

1591
00:54:26,378 --> 00:54:27,318
do tří dnů,

1592
00:54:27,338 --> 00:54:27,998
tito škůdci

1593
00:54:28,038 --> 00:54:28,658
bude vymazána

1594
00:54:28,678 --> 00:54:29,438
úplně.

1595
00:54:29,678 --> 00:54:30,078
co myslíš?

1596
00:54:32,618 --> 00:54:34,058
Chemikálie poškodí půdu,

1597
00:54:35,178 --> 00:54:36,478
ale v této situaci,

1598
00:54:37,038 --> 00:54:37,658
je to jediná možnost.

1599
00:54:38,618 --> 00:54:39,398
veliteli Lu,

1600
00:54:39,438 --> 00:54:41,138
není nějaká jiná cesta?

1601
00:54:41,158 --> 00:54:42,878
Pokud postříkáme pesticidy,

1602
00:54:43,038 --> 00:54:43,778
tyto plodiny

1603
00:54:43,818 --> 00:54:45,198
bude zcela nepoživatelná.

1604
00:54:45,338 --> 00:54:46,838
Tvrdá práce

1605
00:54:46,878 --> 00:54:48,438
naši vojáci vstoupili letos

1606
00:54:48,718 --> 00:54:50,698
všichni přijdou vniveč.

1607
00:54:54,738 --> 00:54:56,418
Velitel nemá na výběr.

1608
00:54:56,818 --> 00:54:58,458
Pokud nepoužíváme pesticidy,

1609
00:54:58,678 --> 00:54:59,518
vzhledem k tomu, jak rychle

1610
00:54:59,538 --> 00:55:00,358
tito škůdci se množí,

1611
00:55:00,958 --> 00:55:02,418
všechna pole v provincii

1612
00:55:02,438 --> 00:55:03,438
bude zničena.

1613
00:55:06,678 --> 00:55:07,458
soudruhu,

1614
00:55:07,978 --> 00:55:08,518
mohu vidět?

1615
00:55:08,538 --> 00:55:09,358
chyba, kterou jsi chytil?

1616
00:55:11,341 --> 00:55:11,881
Mohu vidět?

1617
00:55:11,901 --> 00:55:12,721
chyba, kterou jsi chytil?

1618
00:55:16,901 --> 00:55:18,081
Sestro Jiang Tang,

1619
00:55:18,321 --> 00:55:19,421
už jsem našel

1620
00:55:19,441 --> 00:55:20,581
řešení pro Yanli.

1621
00:55:20,825 --> 00:55:22,341
Přestaň dělat problémy, ano?

1622
00:55:22,501 --> 00:55:23,941
Problém škůdců je vážný.

1623
00:55:24,101 --> 00:55:25,461
Chci se jen podívat.

1624
00:55:25,501 --> 00:55:26,821
Jak to způsobuje potíže?

1625
00:55:27,181 --> 00:55:28,221
Není to jen proto, že vidíš Xinyue

1626
00:55:28,241 --> 00:55:29,401
pomáhá veliteli Lu

1627
00:55:29,841 --> 00:55:30,701
a ty jsi nešťastná?

1628
00:55:30,861 --> 00:55:32,061
Jen žárlí.

1629
00:55:35,901 --> 00:55:37,281
V případě výskytu škůdce nastříkejte pesticid.

1630
00:55:37,321 --> 00:55:38,681
Kdo na to nemohl přijít?

1631
00:55:38,861 --> 00:55:40,181
Žárlím, že má ústa?

1632
00:55:40,561 --> 00:55:41,321
chci vidět

1633
00:55:41,361 --> 00:55:42,001
pokud existuje

1634
00:55:42,021 --> 00:55:42,981
lepší způsob.

1635
00:55:44,441 --> 00:55:45,561
Jaký lepší způsob

1636
00:55:45,581 --> 00:55:47,021
mohl bys myslet?

1637
00:55:47,341 --> 00:55:49,021
To je k smíchu.

1638
00:55:50,921 --> 00:55:51,561
Dost.

1639
00:55:52,401 --> 00:55:53,161
Alespoň Jiang Tang

1640
00:55:53,181 --> 00:55:53,901
chce pomoci,

1641
00:55:54,141 --> 00:55:54,841
na rozdíl od vás všech.

1642
00:55:55,081 --> 00:55:55,561
Kdykoli máš čas,

1643
00:55:55,581 --> 00:55:56,621
jen se tulíte a hašteříte.

1644
00:56:01,821 --> 00:56:02,541
Podívejte se.

1645
00:56:03,041 --> 00:56:03,901
Buďte opatrní.

1646
00:56:15,521 --> 00:56:19,301
Tomu říkáš škůdce?

1647
00:56:22,401 --> 00:56:23,461
Samozřejmě.

1648
00:56:23,521 --> 00:56:25,301
Pole jsou jich teď plná.

1649
00:56:25,441 --> 00:56:26,381
Ty dva velké drápy

1650
00:56:26,401 --> 00:56:28,241
utrhl stonky rýže.

1651
00:56:28,401 --> 00:56:30,501
nesnáším je.

1652
00:56:32,981 --> 00:56:33,661
je to tak.

1653
00:56:33,901 --> 00:56:35,041
v této době,

1654
00:56:35,241 --> 00:56:36,381
langusty zatím nejsou.

1655
00:56:37,961 --> 00:56:39,661
Polož to, dej pozor na jed.

1656
00:56:40,761 --> 00:56:41,581
Otrávit?

1657
00:56:42,901 --> 00:56:43,421
To tě kousne!

1658
00:56:44,261 --> 00:56:44,781
To tě kousne!

1659
00:56:45,181 --> 00:56:45,441
Přestaň!

1660
00:56:46,601 --> 00:56:47,741
Dobře, dobře, přestaň se motat, nebo tě kousnu.

1661
00:56:54,321 --> 00:56:55,521
Jak je to škůdce?

1662
00:56:55,741 --> 00:56:57,081
To je jednoznačně lahůdka.

1663
00:56:59,181 --> 00:57:00,221
Nenáviděl jsi to?

1664
00:57:00,601 --> 00:57:01,641
Uvařím to později.

1665
00:57:01,741 --> 00:57:02,361
Měli byste sníst ještě pár.

1666
00:57:07,901 --> 00:57:09,041
Jíst!

1667
00:57:09,981 --> 00:57:11,121
Dá se tato věc jíst?

1668
00:57:12,021 --> 00:57:12,921
Samozřejmě.

1669
00:57:13,121 --> 00:57:14,341
Zpátky v mém rodném městě,

1670
00:57:14,381 --> 00:57:15,521
to je považováno za pamlsek.

1671
00:57:15,941 --> 00:57:17,101
Žádný problém

1672
00:57:17,121 --> 00:57:17,981
že talíř langust

1673
00:57:18,001 --> 00:57:18,521
nemůže vyřešit.

1674
00:57:19,561 --> 00:57:20,421
Nepodceňujte se

1675
00:57:20,441 --> 00:57:21,321
síla gurmána.

1676
00:57:21,561 --> 00:57:23,021
Bez ohledu na to, kolik je v poli,

1677
00:57:23,041 --> 00:57:24,141
Postarám se, abychom je všichni snědli.

1678
00:57:24,761 --> 00:57:26,161
Dnes večer v rodinném areálu,

1679
00:57:26,181 --> 00:57:27,661
Každého pohostím pikantními langustami.

1680
00:57:27,681 --> 00:57:28,761
Pokud se objevíte, nějaké dostanete.

1681
00:57:31,588 --> 00:57:34,768
Pikantní langusty, jsi si jistý?

1682
00:57:36,168 --> 00:57:37,648
Ta věc vypadá tak nechutně,

1683
00:57:37,708 --> 00:57:38,648
jak to můžeš jíst?

1684
00:57:38,908 --> 00:57:40,228
Myslím, že vážně chceš

1685
00:57:40,248 --> 00:57:41,028
otrávit nás!

1686
00:57:44,728 --> 00:57:46,128
Když nebudeš jíst ty, budu já!

1687
00:57:46,168 --> 00:57:47,428
Jakmile je uvařeno,

1688
00:57:47,468 --> 00:57:48,668
neslintaj z touhy!

1689
00:57:50,128 --> 00:57:51,948
Mohl bys prosím jít do terénu

1690
00:57:51,968 --> 00:57:52,808
a chytit pro mě pár dalších?

1691
00:57:52,848 --> 00:57:54,408
Večer to uvařím sám.

1692
00:57:55,288 --> 00:57:56,388
Mě.

1693
00:57:59,308 --> 00:58:00,248
Yan Li.

1694
00:58:00,408 --> 00:58:01,708
Nenech se jí zmást!

1695
00:58:01,968 --> 00:58:03,488
Stačí použít pesticid!

1696
00:58:04,288 --> 00:58:05,728
Poslouchejte svou švagrovou!

1697
00:58:08,048 --> 00:58:08,468
Ano.

1698
00:58:24,468 --> 00:58:26,588
Páni! Voní úžasně!

1699
00:58:28,088 --> 00:58:29,068
Pikantní langusty,

1700
00:58:29,088 --> 00:58:29,948
langusty česnekové,

1701
00:58:29,968 --> 00:58:31,128
langusty s třinácti kořením,

1702
00:58:31,328 --> 00:58:32,348
a dušené langusty,

1703
00:58:32,688 --> 00:58:33,708
Je tu jeden pro každého!

1704
00:58:34,082 --> 00:58:34,624
Zkuste to.

1705
00:58:39,008 --> 00:58:41,408
Nikdo z vás nejí?

1706
00:58:42,508 --> 00:58:43,248
Švagrová!

1707
00:58:43,868 --> 00:58:45,848
Jsem jediné dítě v rodině,

1708
00:58:46,308 --> 00:58:47,108
a moji rodiče se mnou počítají

1709
00:58:47,148 --> 00:58:48,428
oženit se a mít děti!

1710
00:58:48,948 --> 00:58:50,488
Nemůžu si dovolit onemocnět!

1711
00:59:00,208 --> 00:59:00,788
Kapitán!

1712
00:59:02,168 --> 00:59:03,168
Opravdu to chceš jíst?

1713
00:59:04,288 --> 00:59:05,508
Nebojíme se našich nepřátel,

1714
00:59:05,628 --> 00:59:06,408
proč se toho bát?

1715
00:59:13,888 --> 00:59:14,368
no...

1716
00:59:15,428 --> 00:59:16,508
Jak to jíte?

1717
00:59:18,528 --> 00:59:19,328
Já ti to oloupu.

1718
00:59:32,588 --> 00:59:34,128
Zkuste to! Je to vynikající!

1719
00:59:36,288 --> 00:59:37,128
Nestydatý!

1720
00:59:41,083 --> 00:59:42,723
Zkuste to, je to opravdu chutné.

1721
00:59:56,243 --> 00:59:57,743
Vlastně to snědl.

1722
01:00:00,743 --> 01:00:01,703
Chutná skvěle.

1723
01:00:01,943 --> 01:00:02,903
Řekl jsem ti to.

1724
01:00:03,283 --> 01:00:04,143
Vždy věřit

1725
01:00:04,183 --> 01:00:05,183
chuť labužníka.

1726
01:00:16,363 --> 01:00:17,123
Měli byste to zkusit všichni.

1727
01:00:20,323 --> 01:00:20,863
Jíst!

1728
01:00:21,143 --> 01:00:21,743
To je rozkaz!

1729
01:00:40,403 --> 01:00:41,123
Švagrová!

1730
01:00:41,283 --> 01:00:42,623
Tento langust je tak chutný.

1731
01:00:45,883 --> 01:00:47,383
Chutná lépe než říční krevety.

1732
01:00:49,903 --> 01:00:50,683
Kapitánova manželka,

1733
01:00:51,823 --> 01:00:52,663
Jak jsi to udělal?

1734
01:00:52,823 --> 01:00:53,623
Nauč mě jak později.

1735
01:00:54,203 --> 01:00:55,123
Žádný problém.

1736
01:00:55,163 --> 01:00:55,943
Tato omáčka,

1737
01:00:55,963 --> 01:00:56,803
lze použít i na nudle.

1738
01:00:57,903 --> 01:00:58,563
Rychle ochutnejte!

1739
01:01:13,803 --> 01:01:15,243
Díky za všechnu vaši dnešní tvrdou práci.

1740
01:01:15,483 --> 01:01:16,203
Měli byste jíst také.

1741
01:01:23,683 --> 01:01:25,663
Můžeme chránit rýžová pole

1742
01:01:25,983 --> 01:01:26,523
a nechat každého

1743
01:01:26,543 --> 01:01:27,443
užijte si dobré jídlo.

1744
01:01:27,543 --> 01:01:28,623
Námaha mi nevadí.

1745
01:01:31,443 --> 01:01:32,583
Nedělej si s tím starosti,

1746
01:01:32,663 --> 01:01:33,823
S tím, jak jedí,

1747
01:01:34,323 --> 01:01:35,323
nebude to trvat měsíc

1748
01:01:35,403 --> 01:01:36,803
před přepadem langusty

1749
01:01:36,823 --> 01:01:38,043
stát se ohroženým.

1750
01:01:40,103 --> 01:01:40,883
Děkuju.

1751
01:01:51,423 --> 01:01:52,383
dámy,

1752
01:01:52,803 --> 01:01:54,343
býval jsem nezralý,

1753
01:01:54,483 --> 01:01:55,703
a urazil vás všechny.

1754
01:01:55,983 --> 01:01:57,743
Zkuste některé z nich.

1755
01:01:58,583 --> 01:01:59,623
Jiang Tang,

1756
01:02:00,183 --> 01:02:01,063
Jen těchto pár

1757
01:02:01,083 --> 01:02:02,223
ošklivé malé broučky

1758
01:02:02,263 --> 01:02:03,123
omluvit se,

1759
01:02:03,763 --> 01:02:05,003
Není to trochu neuctivé?

1760
01:02:05,023 --> 01:02:06,343
k sousedům v areálu?

1761
01:02:07,363 --> 01:02:08,063
já...

1762
01:02:08,643 --> 01:02:10,903
koho to zajímá? Jdeme.

1763
01:02:16,363 --> 01:02:17,503
Jiang Tang,

1764
01:02:17,803 --> 01:02:18,603
řeknu ti,

1765
01:02:18,643 --> 01:02:19,843
můžete také ušetřit energii.

1766
01:02:20,523 --> 01:02:21,683
I když pomůžeš Yan Li

1767
01:02:21,703 --> 01:02:22,523
vyřešit jeho problém,

1768
01:02:22,903 --> 01:02:24,183
stejně tě nebude mít rád.

1769
01:02:24,903 --> 01:02:26,183
Tvoje duše

1770
01:02:26,203 --> 01:02:27,783
se nikdy nespojí s jeho.

1771
01:02:30,206 --> 01:02:30,986
oh,

1772
01:02:31,626 --> 01:02:32,446
ale

1773
01:02:32,906 --> 01:02:33,986
Jsem jeho žena.

1774
01:02:34,386 --> 01:02:35,286
No a co?

1775
01:02:35,506 --> 01:02:36,866
Ženatí lidé se stále mohou rozvést.

1776
01:02:38,606 --> 01:02:40,346
Ale zatím jsem stále jeho žena.

1777
01:02:41,466 --> 01:02:42,446
Nebuďte příliš namyšlení.

1778
01:02:42,886 --> 01:02:43,946
Kdyby to nebylo pro dítě,

1779
01:02:44,186 --> 01:02:44,846
jak mohl Yan Li

1780
01:02:44,866 --> 01:02:45,546
vzal si tě?

1781
01:02:47,386 --> 01:02:49,186
Ale jsem jeho žena.

1782
01:02:49,986 --> 01:02:50,506
Vy!

1783
01:02:52,026 --> 01:02:52,746
Je to jediná věc

1784
01:02:52,766 --> 01:02:53,566
víš jak to říct?

1785
01:02:55,186 --> 01:02:56,186
Nejde o to, kolik říkáš,

1786
01:02:56,346 --> 01:02:57,406
dokud tě to štve.

1787
01:02:58,166 --> 01:02:58,686
Vy!

1788
01:03:01,506 --> 01:03:02,165
Yan Li.

1789
01:03:02,606 --> 01:03:03,866
Chatuji s Jiang Tangem,

1790
01:03:03,886 --> 01:03:04,646
právě teď.

1791
01:03:06,546 --> 01:03:06,986
Tohle je pro vás.

1792
01:03:10,286 --> 01:03:10,946
Měl jsi dlouhý den,

1793
01:03:11,366 --> 01:03:12,046
Jděte domů brzy.

1794
01:03:14,566 --> 01:03:15,906
Dobře, zlato.

1795
01:03:30,606 --> 01:03:31,906
Umíš taky kreslit?

1796
01:03:34,926 --> 01:03:35,646
Kdo nebral

1797
01:03:35,666 --> 01:03:36,906
pár talentových kurzů?

1798
01:03:37,666 --> 01:03:38,286
Podívejte.

1799
01:03:38,446 --> 01:03:38,946
Není to hezké?

1800
01:03:45,146 --> 01:03:45,986
Tohle je

1801
01:03:46,286 --> 01:03:47,126
restaurace.

1802
01:03:49,226 --> 01:03:50,346
Bistro.

1803
01:03:51,806 --> 01:03:53,546
Díky mléčnému čaji a langustám

1804
01:03:54,006 --> 01:03:54,706
Uvědomil jsem si

1805
01:03:54,866 --> 01:03:56,606
Mám opravdový talent na jídlo.

1806
01:03:56,786 --> 01:03:57,406
tak,

1807
01:03:57,646 --> 01:03:58,986
Rozhodl jsem se otevřít bistro.

1808
01:03:59,346 --> 01:04:00,926
Od teď, šetřím,

1809
01:04:01,266 --> 01:04:01,906
a doufat

1810
01:04:01,926 --> 01:04:03,446
místo otevřít do tří let.

1811
01:04:06,006 --> 01:04:07,286
Jste těhotná žena,

1812
01:04:07,426 --> 01:04:08,486
neměl by ses soustředit jen na odpočinek

1813
01:04:09,006 --> 01:04:10,026
místo přemýšlení o vydělávání peněz?

1814
01:04:12,146 --> 01:04:13,126
Vydělávat peníze je moje práce.

1815
01:04:13,486 --> 01:04:14,046
Jít spát.

1816
01:04:17,766 --> 01:04:19,506
Když se rozvedeme,

1817
01:04:19,626 --> 01:04:21,066
nebudu muset vydělávat peníze na výchovu dítěte?

1818
01:04:21,846 --> 01:04:22,686
navíc

1819
01:04:22,906 --> 01:04:23,566
Musím využít

1820
01:04:23,586 --> 01:04:25,186
z těchto nízkých cen nyní,

1821
01:04:25,566 --> 01:04:26,466
a koupit pár domů.

1822
01:04:26,786 --> 01:04:27,706
do té doby

1823
01:04:27,726 --> 01:04:29,226
Budu pronajímatelem.

1824
01:04:29,506 --> 01:04:32,546
Mléčný čaj s každým jídlem,

1825
01:04:32,786 --> 01:04:33,986
bankovní účet v milionech,

1826
01:04:34,006 --> 01:04:34,766
volně utrácet.

1827
01:04:35,706 --> 01:04:36,546
Pěkný!

1828
01:04:38,006 --> 01:04:39,326
Pořád se se mnou chceš rozvést?

1829
01:04:44,626 --> 01:04:45,186
Ano.

1830
01:04:46,506 --> 01:04:47,286
neboj se,

1831
01:04:47,306 --> 01:04:48,446
k tomuto rozvodu určitě dochází.

1832
01:04:49,006 --> 01:04:49,606
A

1833
01:04:50,006 --> 01:04:50,666
řekl jsem,

1834
01:04:50,686 --> 01:04:51,706
Nebudu se k tobě držet.

1835
01:04:59,806 --> 01:05:01,346
Takové pevné pecky.

1836
01:05:01,626 --> 01:05:02,486
Škoda, po rozvodu

1837
01:05:02,506 --> 01:05:03,566
Nebudu se jich dotýkat.

1838
01:05:03,686 --> 01:05:04,826
Měl bych

1839
01:05:04,846 --> 01:05:06,306
využít a ohmatat tě, dokud ještě můžu?

1840
01:05:10,189 --> 01:05:10,969
Jiang Tang.

1841
01:05:11,349 --> 01:05:12,129
Hej.

1842
01:05:12,329 --> 01:05:13,589
Musím ti něco objasnit.

1843
01:05:13,829 --> 01:05:14,929
já absolutně ne

1844
01:05:14,949 --> 01:05:16,129
úmysl se s tebou rozvést

1845
01:05:16,209 --> 01:05:17,309
tak se vždy zastav

1846
01:05:17,329 --> 01:05:18,089
mluvit nesmysly,

1847
01:05:18,229 --> 01:05:18,869
toulání,

1848
01:05:18,889 --> 01:05:19,549
přemýšlení,

1849
01:05:19,689 --> 01:05:20,389
dělat potíže,

1850
01:05:24,649 --> 01:05:25,409
nebo jinak

1851
01:05:25,429 --> 01:05:26,649
dítě to slyší

1852
01:05:26,909 --> 01:05:28,309
a ovlivní to jejich zdravý růst.

1853
01:05:28,849 --> 01:05:29,769
Jděte brzy spát.

1854
01:05:30,609 --> 01:05:32,729
Ve skutečnosti se zajímá o těhotenskou výchovu.

1855
01:05:37,229 --> 01:05:38,629
Dobré ráno, dámy.

1856
01:05:39,949 --> 01:05:41,409
Tang Tang, jsi tady!

1857
01:05:41,849 --> 01:05:43,069
Dnes je pondělí,

1858
01:05:43,229 --> 01:05:44,529
čas vybrat si nového hlavního tanečníka.

1859
01:05:44,549 --> 01:05:45,589
Jak jsem mohl nepřijít?

1860
01:05:46,069 --> 01:05:47,229
Tang Tang, slyšel jsi?

1861
01:05:47,249 --> 01:05:48,309
Tento výběr hlavního tanečníka

1862
01:05:48,329 --> 01:05:49,249
je jiný než dříve.

1863
01:05:49,989 --> 01:05:51,189
v čem je to jiné?

1864
01:05:51,529 --> 01:05:52,669
Dříve, když jsme vybírali hlavního tanečníka,

1865
01:05:52,689 --> 01:05:53,889
hlasovali jsme pouze interně.

1866
01:05:54,049 --> 01:05:54,989
Kdo dostal nejvíce hlasů

1867
01:05:55,009 --> 01:05:56,069
se stal hlavním tanečníkem.

1868
01:05:56,129 --> 01:05:57,469
Ale tentokrát to bude také Family Compound

1869
01:05:57,489 --> 01:05:58,929
vyslat zástupce k účasti na výběru.

1870
01:05:59,349 --> 01:06:00,309
A jejich hlasy

1871
01:06:00,329 --> 01:06:01,329
nést velkou váhu.

1872
01:06:01,729 --> 01:06:03,629
Zástupci z Family Compound,

1873
01:06:04,249 --> 01:06:05,509
tetičky,

1874
01:06:05,889 --> 01:06:07,389
Dříve jsem byl nezralý

1875
01:06:07,409 --> 01:06:08,689
a možná vás všechny urazil.

1876
01:06:09,029 --> 01:06:10,269
Vyzkoušejte prosím tyto občerstvení.

1877
01:06:10,589 --> 01:06:11,769
Jiang Tang, malá sestra,

1878
01:06:11,789 --> 01:06:12,809
ty to jen nabízíš

1879
01:06:12,828 --> 01:06:14,129
ošklivé malé broučky

1880
01:06:14,169 --> 01:06:15,069
jako omluvu?

1881
01:06:15,229 --> 01:06:16,269
Nejste vy?

1882
01:06:16,289 --> 01:06:17,369
podceňování sousedů

1883
01:06:17,389 --> 01:06:18,149
z Family Compound trochu?

1884
01:06:18,409 --> 01:06:18,889
já

1885
01:06:19,009 --> 01:06:19,669
prostě

1886
01:06:19,769 --> 01:06:20,689
koho to zajímá?

1887
01:06:20,729 --> 01:06:21,429
Jdeme.

1888
01:06:23,229 --> 01:06:24,009
Ano.

1889
01:06:24,729 --> 01:06:26,329
Byl to nápad Su Xinyue.

1890
01:06:26,529 --> 01:06:27,849
Jak víš, že to byla sestra Xinyue

1891
01:06:27,869 --> 01:06:29,289
kdo to navrhl kapitánovi?

1892
01:06:31,149 --> 01:06:32,409
Su Xinyue ví velmi dobře

1893
01:06:32,429 --> 01:06:33,609
že původní mě urazil

1894
01:06:33,649 --> 01:06:34,649
všichni ve skupině Family Compound.

1895
01:06:34,669 --> 01:06:35,549
Tím,

1896
01:06:35,689 --> 01:06:37,229
nesnaží se jen získat více hlasů pro sebe,

1897
01:06:37,249 --> 01:06:38,869
abych nemohl být vybrán jako hlavní tanečník?

1898
01:06:41,172 --> 01:06:42,492
Kapitán je tady.

1899
01:06:50,692 --> 01:06:51,952
Jsou všichni připraveni?

1900
01:06:52,432 --> 01:06:53,492
Připraveno!

1901
01:06:54,712 --> 01:06:55,432
dnes,

1902
01:06:55,712 --> 01:06:57,452
hlavní tanečník, kterého vybereme

1903
01:06:57,812 --> 01:06:59,152
bude reprezentovat naši jednotku

1904
01:06:59,172 --> 01:07:00,652
na provinční umělecké gala.

1905
01:07:00,672 --> 01:07:02,572
Všichni, buďte energičtí!

1906
01:07:02,832 --> 01:07:03,612
Ano!

1907
01:07:04,112 --> 01:07:05,212
Tento výběr

1908
01:07:05,432 --> 01:07:06,432
je jiný než dříve.

1909
01:07:06,492 --> 01:07:08,032
Pozval jsem několik zástupců

1910
01:07:08,052 --> 01:07:08,692
z Family Compound

1911
01:07:08,712 --> 01:07:10,232
připojit se k výběru.

1912
01:07:20,092 --> 01:07:21,352
Umíš se ještě smát?

1913
01:07:21,372 --> 01:07:22,312
kdybych byl tebou,

1914
01:07:22,592 --> 01:07:23,492
Stáhl bych se

1915
01:07:23,512 --> 01:07:24,552
z výběru hlavních tanečníků nyní,

1916
01:07:24,812 --> 01:07:25,932
vyhnout se mít pouze

1917
01:07:25,972 --> 01:07:27,252
dva nebo tři lidé pro vás hlasují

1918
01:07:27,272 --> 01:07:28,212
a ztrácí tvář pro

1919
01:07:28,232 --> 01:07:29,052
tvůj bratr Yan Li.

1920
01:07:29,532 --> 01:07:30,832
prostě to nechápu,

1921
01:07:31,252 --> 01:07:32,152
ty, ve tvém věku,

1922
01:07:32,172 --> 01:07:33,392
svobodná mladá žena,

1923
01:07:33,512 --> 01:07:35,032
proč se neustále bojíš o mého manžela

1924
01:07:35,052 --> 01:07:36,132
být v rozpacích?

1925
01:07:36,572 --> 01:07:38,032
Navíc soutěž ještě ani nezačala,

1926
01:07:38,112 --> 01:07:39,652
nikdo neví, kdo vyhraje nebo prohraje.

1927
01:07:40,072 --> 01:07:41,252
Možná na ně udělám dojem

1928
01:07:41,272 --> 01:07:42,392
a všichni pro mě budou hlasovat.

1929
01:07:43,212 --> 01:07:44,512
Všechny dámy, které dnes přišly

1930
01:07:44,552 --> 01:07:46,132
jsou lidé, které jste dříve urazili.

1931
01:07:46,352 --> 01:07:47,052
Proč by měl

1932
01:07:47,092 --> 01:07:47,992
hlasují pro vás?

1933
01:07:48,452 --> 01:07:49,612
Kvůli mozkům.

1934
01:07:49,632 --> 01:07:51,592
Škoda, že žádné nemáš.

1935
01:07:52,172 --> 01:07:53,432
Pokračujte tvrdě.

1936
01:07:53,592 --> 01:07:55,352
Jsi první na pódiu,

1937
01:07:55,812 --> 01:07:56,872
uvidíme jak

1938
01:07:56,892 --> 01:07:57,812
váš mozek vám pomůže vyhrát!

1939
01:07:58,292 --> 01:08:00,452
První, kdo dnes vystoupí na pódiu

1940
01:08:00,692 --> 01:08:01,452
Jiang Tang.

1941
01:08:02,672 --> 01:08:04,152
Jiang Tang, jsi připraven?

1942
01:08:04,392 --> 01:08:05,632
Jsem připraven.

1943
01:08:06,012 --> 01:08:06,952
Ale

1944
01:08:07,112 --> 01:08:08,612
Mám inovativní nápad.

1945
01:08:09,052 --> 01:08:09,812
Pokračujte.

1946
01:08:10,672 --> 01:08:12,752
Myslím, že umělecký soubor pozval

1947
01:08:12,772 --> 01:08:13,732
tety z Family Compound

1948
01:08:13,752 --> 01:08:14,592
hlasovat

1949
01:08:14,732 --> 01:08:15,572
předvést

1950
01:08:15,612 --> 01:08:16,652
vojensko-civilní harmonie, že?

1951
01:08:17,112 --> 01:08:17,872
je to tak.

1952
01:08:19,132 --> 01:08:20,432
pokud ano,

1953
01:08:21,032 --> 01:08:22,512
Rád bych pozval tetičky

1954
01:08:22,532 --> 01:08:23,992
z Family Compound, aby se se mnou přidal k představení,

1955
01:08:24,372 --> 01:08:25,192
což by bylo lepší

1956
01:08:25,212 --> 01:08:26,312
předvést ducha harmonie mezi armádou a lidmi.

1957
01:08:26,672 --> 01:08:27,432
co myslíš?

1958
01:08:29,055 --> 01:08:30,855
jak je to možné?

1959
01:08:32,855 --> 01:08:33,735
Těch pár z nás,

1960
01:08:33,755 --> 01:08:35,115
už jsme napůl v zemi,

1961
01:08:35,475 --> 01:08:36,895
mít vždy bolavá záda a nohy,

1962
01:08:36,915 --> 01:08:37,915
je dost těžké chodit,

1963
01:08:38,035 --> 01:08:39,255
jak jsme mohli tančit?

1964
01:08:39,975 --> 01:08:42,895
Přesně tak, pořád si s námi hraje

1965
01:08:42,915 --> 01:08:44,075
s jejími triky.

1966
01:08:44,235 --> 01:08:46,135
Co chce tentokrát?

1967
01:08:46,575 --> 01:08:47,915
Jen chce vidět, jak ze sebe děláme blázny,

1968
01:08:47,955 --> 01:08:48,835
co jiného by to mohlo být?

1969
01:08:48,955 --> 01:08:49,675
Jsme prostě

1970
01:08:49,695 --> 01:08:50,895
staří ježibaby v našem věku,

1971
01:08:50,995 --> 01:08:52,855
nemůže s vámi konkurovat mladým a atraktivním typům.

1972
01:08:52,975 --> 01:08:53,935
Vy lidi

1973
01:08:53,955 --> 01:08:55,415
jen ztrapnit umělecký soubor.

1974
01:08:55,435 --> 01:08:56,415
V žádném případě nejsem

1975
01:08:56,435 --> 01:08:57,755
hlasovat pro vás.

1976
01:08:57,995 --> 01:08:58,975
Já taky ne.

1977
01:08:59,415 --> 01:09:00,175
Dobře.

1978
01:09:01,215 --> 01:09:02,975
Jiang Tang, jsi mladý,

1979
01:09:03,255 --> 01:09:04,375
nemluv nesmysly.

1980
01:09:04,475 --> 01:09:05,955
Jen si připravte svůj vlastní díl.

1981
01:09:06,615 --> 01:09:08,075
To je pravda, Jiang Tang.

1982
01:09:08,535 --> 01:09:09,655
Nepoužívejte tanec,

1983
01:09:09,675 --> 01:09:11,355
tato elegantní forma umění, aby si z lidí dělal legraci,

1984
01:09:11,715 --> 01:09:13,235
nebo zraníš city všech.

1985
01:09:13,635 --> 01:09:14,615
mýlíte se.

1986
01:09:15,155 --> 01:09:16,275
Tanec je umění,

1987
01:09:16,635 --> 01:09:18,175
ale umění nezná třídu.

1988
01:09:18,615 --> 01:09:19,875
Je moderní doba,

1989
01:09:20,115 --> 01:09:20,975
proč jsi zaseknutý

1990
01:09:21,015 --> 01:09:22,115
„vysoké obočí“ nebo „nízké obočí“?

1991
01:09:22,535 --> 01:09:23,135
Co?

1992
01:09:23,275 --> 01:09:24,275
Snažíš se vzbudit?

1993
01:09:24,315 --> 01:09:25,155
konflikt mezi lidmi?

1994
01:09:26,395 --> 01:09:28,315
nejsem! Neobviňujte mě.

1995
01:09:29,115 --> 01:09:30,055
věřím

1996
01:09:30,595 --> 01:09:31,455
umělecký soubor

1997
01:09:31,495 --> 01:09:32,895
měl sloužit armádě,

1998
01:09:33,055 --> 01:09:34,555
ale co je důležitější, sloužit lidem.

1999
01:09:35,335 --> 01:09:36,895
Ať se lidé účastní,

2000
01:09:37,095 --> 01:09:38,235
obohacující životy všech.

2001
01:09:38,535 --> 01:09:39,075
Toto

2002
01:09:39,095 --> 01:09:40,395
je to, k čemu umělecký soubor skutečně je.

2003
01:09:40,575 --> 01:09:41,975
Kázáš věky,

2004
01:09:42,015 --> 01:09:43,435
kromě plýtvání časem všech,

2005
01:09:43,455 --> 01:09:44,415
co ještě chceš?

2006
01:09:45,135 --> 01:09:47,355
Pokud jste připraveni, začněte.

2007
01:09:47,455 --> 01:09:49,055
Nechystáme se

2008
01:09:49,075 --> 01:09:50,195
hlasujte pro vás

2009
01:09:50,215 --> 01:09:51,615
jen kvůli tvé řeči.

2010
01:09:53,055 --> 01:09:54,135
Jsem připraven.

2011
01:09:54,655 --> 01:09:56,995
Pak prosím pojďte všichni na pódium.

2012
01:09:57,435 --> 01:09:58,495
Je to tvůj výkon,

2013
01:09:58,515 --> 01:09:59,975
ne naše,

2014
01:10:00,055 --> 01:10:01,155
proč bychom měli přijít?

2015
01:10:02,315 --> 01:10:03,295
už jsem řekl,

2016
01:10:03,955 --> 01:10:05,635
ať se lidé účastní,

2017
01:10:05,655 --> 01:10:07,255
a zažijte společně krásu umění.

2018
01:10:07,475 --> 01:10:08,315
To je umělecký soubor

2019
01:10:08,335 --> 01:10:09,235
skutečný účel.

2020
01:10:10,055 --> 01:10:11,995
A vaše účast

2021
01:10:12,015 --> 01:10:13,535
je součástí mého výkonu.

2022
01:10:14,315 --> 01:10:16,235
Prosím, pojďte všichni na pódium.

2023
01:10:18,498 --> 01:10:20,738
Pojďme se podívat.

2024
01:10:20,758 --> 01:10:21,878
nevěřím

2025
01:10:21,918 --> 01:10:23,258
ona nás sežere.

2026
01:10:23,378 --> 01:10:24,138
Jdeme.

2027
01:10:28,118 --> 01:10:29,138
Tanec, který dnes předvádím

2028
01:10:29,158 --> 01:10:31,258
je aerobní tanec na hubnutí.

2029
01:10:33,158 --> 01:10:34,538
Takže, tety,

2030
01:10:34,578 --> 01:10:35,558
prosím připojte se ke mně a tancujte spolu.

2031
01:10:36,198 --> 01:10:36,978
Hubnout?

2032
01:10:37,198 --> 01:10:39,058
Vlastně se poslední dobou cítím trochu slabý.

2033
01:10:39,558 --> 01:10:41,498
Taky se cítím trochu mimo.

2034
01:10:41,698 --> 01:10:42,518
Nikdy neslyšel

2035
01:10:42,558 --> 01:10:44,338
že tancem můžete procvičit vaše tělo.

2036
01:10:45,138 --> 01:10:46,578
Dělejte pohyby se mnou.

2037
01:10:46,598 --> 01:10:47,758
Začněme.

2038
01:10:49,398 --> 01:10:51,598
1-2-3-4, jděte!

2039
01:10:51,658 --> 01:10:54,225
Chci jak 'osmičkové balení', tak ploché břicho!

2040
01:10:54,644 --> 01:10:57,218
Chci jak 'osmičkové balení', tak ploché břicho!

2041
01:10:57,498 --> 01:10:59,778
Břišní tuk, spalte!

2042
01:11:00,598 --> 01:11:03,138
Břišní tuk, spalte!

2043
01:11:03,278 --> 01:11:04,578
To je tak energické!

2044
01:11:05,138 --> 01:11:06,998
Jak osvěžující!

2045
01:11:07,198 --> 01:11:08,578
Nikdy jsem neviděl

2046
01:11:08,598 --> 01:11:09,758
takový tanec.

2047
01:11:14,598 --> 01:11:15,738
Dobře.

2048
01:11:17,038 --> 01:11:17,898
tetičky,

2049
01:11:18,098 --> 01:11:18,718
můj výkon

2050
01:11:18,738 --> 01:11:19,838
tady končí.

2051
01:11:20,598 --> 01:11:21,858
To je ono?

2052
01:11:22,018 --> 01:11:23,158
Ještě jsem toho neměl dost!

2053
01:11:23,178 --> 01:11:24,038
Přesně!

2054
01:11:24,398 --> 01:11:25,438
Kdo znal tanec

2055
01:11:25,618 --> 01:11:26,878
může být tak zábavné!

2056
01:11:27,358 --> 01:11:29,578
Artritida už mě ani nebolí.

2057
01:11:29,698 --> 01:11:31,398
Pomůže takový tanec opravdu zhubnout?

2058
01:11:31,618 --> 01:11:32,618
bude.

2059
01:11:32,918 --> 01:11:34,398
Tento tanec hoří

2060
01:11:34,418 --> 01:11:35,638
650 kalorií

2061
01:11:36,806 --> 01:11:38,678
To je jako půl kila vepřového!

2062
01:11:39,298 --> 01:11:39,998
Páni

2063
01:11:40,258 --> 01:11:41,238
To je hodně!

2064
01:11:41,398 --> 01:11:42,898
Pak budu skákat po každém jídle každý den.

2065
01:11:43,478 --> 01:11:46,018
Super, taky se k vám přidám!

2066
01:11:46,258 --> 01:11:47,158
Jiang Tang

2067
01:11:47,518 --> 01:11:49,058
Víš toho opravdu hodně.

2068
01:11:49,418 --> 01:11:50,578
dám svůj hlas

2069
01:11:50,598 --> 01:11:51,698
vám.

2070
01:11:52,178 --> 01:11:53,358
Poprvé mám pocit

2071
01:11:53,398 --> 01:11:55,018
Mohu se také zúčastnit tance,

2072
01:11:55,038 --> 01:11:56,698
taková elegantní forma umění.

2073
01:11:56,998 --> 01:11:58,238
Je to vlastně docela zajímavé.

2074
01:11:58,738 --> 01:12:00,878
Taky pro tebe budu hlasovat.

2075
01:12:03,941 --> 01:12:05,081
Děkuji, teto.

2076
01:12:06,581 --> 01:12:07,701
já taky

2077
01:12:08,241 --> 01:12:09,481
hlasujte pro soudruha Jiang Tanga.

2078
01:12:10,041 --> 01:12:12,361
Ať už je to tanec nebo hudba,

2079
01:12:12,561 --> 01:12:14,301
podstatou umění je přinášet

2080
01:12:14,321 --> 01:12:16,581
lidé štěstí a radosti.

2081
01:12:16,621 --> 01:12:19,141
Jiang Tang, odvedl jsi skvělou práci.

2082
01:12:21,321 --> 01:12:22,721
Hurá!

2083
01:12:22,741 --> 01:12:23,621
Tang Tang!

2084
01:12:23,661 --> 01:12:25,121
Taky pro tebe budu hlasovat!

2085
01:12:25,141 --> 01:12:25,981
Tang Tang!

2086
01:12:26,001 --> 01:12:27,101
Taky pro tebe budu hlasovat!

2087
01:12:27,121 --> 01:12:28,781
Já taky! Já taky! Můj hlas je pro vás!

2088
01:12:28,801 --> 01:12:30,481
Já taky! Já taky! Já taky!

2089
01:12:30,521 --> 01:12:31,901
Děkuji všem!

2090
01:12:32,341 --> 01:12:33,521
Od dob Jiang Tang

2091
01:12:33,561 --> 01:12:35,321
má souhlas všech

2092
01:12:35,781 --> 01:12:37,401
příští soudruzi

2093
01:12:37,421 --> 01:12:38,821
nemusí vystupovat na pódiu.

2094
01:12:39,261 --> 01:12:42,021
Jiang Tang, tentokrát to uděláš

2095
01:12:42,061 --> 01:12:44,501
reprezentovat umělecký soubor jako hlavní tanečník

2096
01:12:44,521 --> 01:12:46,161
v provinčním uměleckém představení.

2097
01:12:46,181 --> 01:12:48,601
Skvělé, žádný problém!

2098
01:12:49,881 --> 01:12:51,241
Dobře, nechte to na mně!

2099
01:12:51,261 --> 01:12:52,361
Nebojte se!

2100
01:12:57,661 --> 01:12:58,621
Jiang Tang

2101
01:12:59,181 --> 01:13:00,201
Vzal jsi Yanli

2102
01:13:00,221 --> 01:13:01,541
a nyní také místo mého hlavního tanečníka.

2103
01:13:01,861 --> 01:13:03,081
Jeden z těchto dnů

2104
01:13:03,561 --> 01:13:05,081
Donutím tě ztratit všechno!

2105
01:13:08,041 --> 01:13:09,341
Rozumím!

2106
01:13:10,081 --> 01:13:11,821
Tingting skončil se školou!

2107
01:13:12,221 --> 01:13:13,921
Xinyue, je to tak dlouho!

2108
01:13:14,741 --> 01:13:16,341
Od té doby, co se můj bratr oženil

2109
01:13:16,361 --> 01:13:17,901
sotva přijdeš do mého domu.

2110
01:13:18,261 --> 01:13:20,041
Chci tě taky vidět

2111
01:13:20,241 --> 01:13:21,601
Obávám se, že by to vaše švagrová přehnala.

2112
01:13:21,921 --> 01:13:23,321
Pokud se dostanete do boje s Yanli

2113
01:13:23,341 --> 01:13:24,581
Byl bych na vině.

2114
01:13:25,761 --> 01:13:27,641
I když se Jiang Tang nezdá

2115
01:13:27,781 --> 01:13:28,981
v poslední době jako otravné

2116
01:13:29,021 --> 01:13:30,201
Pořád ji nemám rád.

2117
01:13:30,701 --> 01:13:31,621
Xinyue,

2118
01:13:31,821 --> 01:13:32,521
Kéž bys to byl ty

2119
01:13:32,561 --> 01:13:34,041
vzít si mého bratra.

2120
01:13:35,741 --> 01:13:37,361
Jak bych mohl být dost dobrý pro Yanli!

2121
01:13:37,381 --> 01:13:38,541
Jste dost dobrý!

2122
01:13:39,941 --> 01:13:41,241
Jen nepoužíváte nízkou taktiku

2123
01:13:41,261 --> 01:13:42,341
Jiang Tang ano.

2124
01:13:43,121 --> 01:13:44,221
Už o tom nemluvme.

2125
01:13:44,861 --> 01:13:45,841
Dobře, Tingting

2126
01:13:45,861 --> 01:13:47,141
chystáš se udělat přijímací zkoušku na vysokou, že?

2127
01:13:47,181 --> 01:13:48,041
Jak ti jde studium?

2128
01:13:49,041 --> 01:13:49,741
I když moje známky

2129
01:13:49,761 --> 01:13:50,561
nejsou tak dobré jako můj bratr

2130
01:13:50,601 --> 01:13:51,381
byli tehdy

2131
01:13:51,401 --> 01:13:52,361
dostat se na Tsinghua nebo Pekingskou univerzitu

2132
01:13:52,381 --> 01:13:53,281
by neměl být problém.

2133
01:13:53,301 --> 01:13:54,641
To je dobře.

2134
01:13:54,681 --> 01:13:56,221
Ale

2135
01:13:56,241 --> 01:13:58,081
opravdu můžeš jít na vysokou?

2136
01:13:59,956 --> 01:14:01,256
Proč bych nemohl?

2137
01:14:01,616 --> 01:14:03,376
Protože vaše švagrová je Jiang Tang.

2138
01:14:03,836 --> 01:14:04,576
Slyšel jsem to, když vaše rodina

2139
01:14:04,616 --> 01:14:05,536
si ji vzal

2140
01:14:05,556 --> 01:14:07,216
dali věno 10 000 juanů.

2141
01:14:07,236 --> 01:14:10,676
10 000 juanů? Myslí si, že je princezna?

2142
01:14:11,016 --> 01:14:12,676
Jo, i když

2143
01:14:12,696 --> 01:14:14,096
vaše rodina se má docela dobře

2144
01:14:14,176 --> 01:14:16,256
10 000 juanů je pořád hodně peněz.

2145
01:14:16,516 --> 01:14:17,416
Vaše rodina právě prozradila

2146
01:14:17,436 --> 01:14:18,716
10 000 juanů.

2147
01:14:18,856 --> 01:14:20,396
Máte ještě peníze na vysokou školu?

2148
01:14:20,816 --> 01:14:21,836
I když vaše rodina

2149
01:14:21,856 --> 01:14:23,556
může zaplatit školné

2150
01:14:23,816 --> 01:14:25,436
byl by Jiang Tang ochoten

2151
01:14:25,476 --> 01:14:26,376
nechat tě studovat?

2152
01:14:26,956 --> 01:14:27,696
Jdu na vysokou

2153
01:14:27,716 --> 01:14:28,796
nemá s ní nic společného.

2154
01:14:29,036 --> 01:14:30,096
Slyšel jsem nějaké

2155
01:14:30,116 --> 01:14:31,116
nerozumné švagry

2156
01:14:31,216 --> 01:14:31,916
nejsou ochotni

2157
01:14:31,956 --> 01:14:33,296
nechat mladší sestru svého manžela dál studovat

2158
01:14:33,436 --> 01:14:34,736
a chtějí, aby pracovali v továrně

2159
01:14:34,756 --> 01:14:36,516
šroubovací díly, které pomohou rodině ven.

2160
01:14:36,716 --> 01:14:37,736
kromě toho

2161
01:14:38,076 --> 01:14:39,436
velitel pluku a prababička

2162
01:14:39,456 --> 01:14:40,876
oba mají Jiang Tang tak rádi

2163
01:14:40,896 --> 01:14:42,996
všichni ji musí poslouchat, ne?

2164
01:14:43,036 --> 01:14:44,176
Ona si přeje.

2165
01:14:44,856 --> 01:14:47,216
Jiang Tang je těhotná s dvojčaty, víš.

2166
01:14:47,736 --> 01:14:48,556
Možná bude chtít, abys zůstal doma

2167
01:14:48,596 --> 01:14:49,516
a pomáhat s péčí o děti.

2168
01:14:49,936 --> 01:14:50,756
víš,

2169
01:14:51,116 --> 01:14:52,356
Dehua z vedlejší budovy

2170
01:14:52,376 --> 01:14:53,416
zůstává doma, aby pomohl svému bratrovi a jeho ženě

2171
01:14:53,456 --> 01:14:54,316
starat se o své děti.

2172
01:14:55,736 --> 01:14:57,936
Každopádně to jen přemýšlím.

2173
01:14:58,156 --> 01:14:59,316
Možná Jiang Tang

2174
01:14:59,336 --> 01:15:00,596
není to nakonec tak špatné.

2175
01:15:00,956 --> 01:15:02,336
Nedělej si s tím starosti,

2176
01:15:02,356 --> 01:15:03,676
zaměřte se pouze na přípravu na zkoušky doma.

2177
01:15:03,695 --> 01:15:05,195
Je úplně špatná,

2178
01:15:05,216 --> 01:15:06,196
nejhorší v celém obytném komplexu.

2179
01:15:06,216 --> 01:15:07,096
Ta je úplně nejhorší.

2180
01:15:07,676 --> 01:15:08,736
Teď si s ní promluvím.

2181
01:15:11,816 --> 01:15:13,356
Během éry Yongzheng,

2182
01:15:13,376 --> 01:15:14,596
Zhen Yuandao, náměstek ministra spravedlnosti,

2183
01:15:14,636 --> 01:15:16,256
jeho dcera Zhen Huan

2184
01:15:16,316 --> 01:15:17,856
vstoupil do výběru paláce.

2185
01:15:17,876 --> 01:15:19,156
Jediné, co chtěla, bylo

2186
01:15:19,176 --> 01:15:19,956
dostat se zlikvidovat.

2187
01:15:19,996 --> 01:15:20,716
Ale kdo by si pomyslel…

2188
01:15:23,476 --> 01:15:25,416
Co jsem ti teď udělal?

2189
01:15:27,526 --> 01:15:28,326
Vzal jsi 10 000 juanů

2190
01:15:28,366 --> 01:15:29,266
z naší rodiny jako cena nevěsty.

2191
01:15:31,866 --> 01:15:32,986
10 000 juanů!

2192
01:15:33,486 --> 01:15:35,166
Tingting, to je dospělý byznys,

2193
01:15:35,186 --> 01:15:36,166
není to tvoje starost.

2194
01:15:37,066 --> 01:15:38,486
Ta za tolik nestojí.

2195
01:15:38,766 --> 01:15:40,526
Jsou tedy ještě peníze na mou vysokou školu?

2196
01:15:40,966 --> 01:15:42,126
To není nic

2197
01:15:42,146 --> 01:15:43,086
o dítě jako ty by ses měl bát.

2198
01:15:43,186 --> 01:15:44,486
Vraťte se a udělejte si domácí úkol.

2199
01:15:44,966 --> 01:15:46,346
Teď se všichni postavte na její stranu,

2200
01:15:46,406 --> 01:15:47,746
Jsem vůbec tvoje vlastní dítě?

2201
01:15:48,586 --> 01:15:49,326
nikdy nebudu

2202
01:15:49,366 --> 01:15:50,306
vzdát se vysoké školy.

2203
01:15:53,326 --> 01:15:54,886
Švagrová, jsi v pořádku?

2204
01:15:55,906 --> 01:15:57,786
Tang Tang, Tingting,

2205
01:15:57,806 --> 01:15:59,006
prostě neuvažovala správně.

2206
01:15:59,466 --> 01:16:00,866
Nebojte se příliš.

2207
01:16:01,106 --> 01:16:02,066
jsi těhotná,

2208
01:16:02,286 --> 01:16:03,106
nerozčiluj se.

2209
01:16:03,386 --> 01:16:04,766
Jdi si tam chvíli odpočinout.

2210
01:16:05,206 --> 01:16:05,746
Dobře.

2211
01:16:11,406 --> 01:16:12,586
Původní „já“ zabralo

2212
01:16:12,606 --> 01:16:13,686
Cena nevěsty 10 000 juanů od rodiny Lu.

2213
01:16:13,926 --> 01:16:15,266
Tohle jsou osmdesátá léta,

2214
01:16:15,286 --> 01:16:16,266
takže tehdy to bylo 10 000 juanů.

2215
01:16:16,446 --> 01:16:18,606
I když jsem ty peníze nikdy neviděl,

2216
01:16:18,766 --> 01:16:19,606
původní 'já', no,

2217
01:16:19,626 --> 01:16:20,766
kdo ví, kam zmizela.

2218
01:16:21,106 --> 01:16:21,886
Pořád musím být

2219
01:16:21,926 --> 01:16:23,206
nesl za to odpovědnost.

2220
01:16:24,026 --> 01:16:25,086
Pokud Tingting nemůže

2221
01:16:25,106 --> 01:16:26,606
jít na vysokou kvůli tomu,

2222
01:16:26,766 --> 01:16:27,846
Budu se cítit provinile

2223
01:16:27,866 --> 01:16:28,746
po zbytek mého života.

2224
01:16:29,446 --> 01:16:31,126
Můj plat v uměleckém souboru

2225
01:16:31,146 --> 01:16:32,846
je pouze 20 juanů měsíčně.

2226
01:16:34,406 --> 01:16:35,986
Bože bohatství, prosím

2227
01:16:36,186 --> 01:16:37,826
udělej mě brzy bohatým.

2228
01:16:37,866 --> 01:16:42,326
Zbohatnout, zbohatnout, zbohatnout, zbohatnout, zbohatnout, zbohatnout

2229
01:16:42,346 --> 01:16:43,986
O čem to mumláš?

2230
01:16:46,046 --> 01:16:46,946
Jste zpět.

2231
01:16:47,706 --> 01:16:48,466
Zpomalit.

2232
01:16:48,506 --> 01:16:49,386
Nejprve se posaďte.

2233
01:16:58,026 --> 01:16:59,146
slyšel jsem

2234
01:16:59,166 --> 01:17:00,706
Tingting se s tebou právě hádal.

2235
01:17:00,926 --> 01:17:01,906
eh,

2236
01:17:02,226 --> 01:17:03,726
Neřekl bych, že to byla hádka.

2237
01:17:04,506 --> 01:17:05,746
Tlak na přijímací zkoušky na vysokou školu je vysoký,

2238
01:17:05,766 --> 01:17:06,666
duševní stav je trochu mimo,

2239
01:17:06,686 --> 01:17:07,526
to je docela normální.

2240
01:17:08,506 --> 01:17:09,286
Jo,

2241
01:17:09,666 --> 01:17:11,526
Pokud se Tingting dostane na vysokou školu,

2242
01:17:12,046 --> 01:17:14,086
rodina může přijít na peníze, ne?

2243
01:17:15,786 --> 01:17:17,046
Kdy jste?

2244
01:17:17,066 --> 01:17:18,406
tolik se starat o Tingting?

2245
01:17:19,686 --> 01:17:21,106
Všechny jsme ženy,

2246
01:17:21,286 --> 01:17:21,686
dívky

2247
01:17:21,706 --> 01:17:22,106
pomáhá

2248
01:17:22,126 --> 01:17:22,806
holky, víte?

2249
01:17:23,546 --> 01:17:24,246
Povzdech.

2250
01:17:27,226 --> 01:17:28,166
Opravdu ses změnil.

2251
01:17:28,686 --> 01:17:29,626
neboj se,

2252
01:17:29,866 --> 01:17:30,986
zaplatím školné,

2253
01:17:31,006 --> 01:17:32,386
nevynechá vysokou školu.

2254
01:17:36,529 --> 01:17:37,189
Kapitán.

2255
01:17:37,609 --> 01:17:38,809
Zavolal jsi mě tak naléhavě,

2256
01:17:38,869 --> 01:17:39,809
je něco důležitého?

2257
01:17:41,909 --> 01:17:42,689
Tyto hodinky

2258
01:17:43,509 --> 01:17:44,209
Pomozte mi to prodat.

2259
01:17:46,629 --> 01:17:47,209
Tyto hodinky...

2260
01:17:47,529 --> 01:17:48,349
Tehdy to bylo,

2261
01:17:48,369 --> 01:17:49,489
když jste se dostal na vojenskou akademii,

2262
01:17:49,969 --> 01:17:51,789
dárek od tvého otce.

2263
01:17:53,009 --> 01:17:54,109
Teď, když je tvůj otec pryč...

2264
01:17:55,729 --> 01:17:56,709
Není škoda to prodat?

2265
01:17:57,129 --> 01:17:58,249
Proč jsi tak upovídaný?

2266
01:17:58,869 --> 01:17:59,649
Jen jdi.

2267
01:18:01,929 --> 01:18:02,549
Dobře.

2268
01:18:06,909 --> 01:18:07,389
Zdá se

2269
01:18:07,529 --> 01:18:08,449
původní majitel

2270
01:18:08,469 --> 01:18:09,389
vysušil rodinu Lu.

2271
01:18:09,509 --> 01:18:10,509
Když nechám Lu Yanli

2272
01:18:10,529 --> 01:18:12,049
prodat své hodinky pro Tingtingovu vysokou školu,

2273
01:18:12,269 --> 01:18:13,949
moje vina by byla ještě větší.

2274
01:18:20,469 --> 01:18:21,189
Kam teď utíkáš?

2275
01:18:22,469 --> 01:18:22,849
Naléhavá záležitost.

2276
01:18:23,129 --> 01:18:23,709
Nerušit.

2277
01:18:29,109 --> 01:18:29,549
Počkejte.

2278
01:18:31,569 --> 01:18:32,449
švagrová,

2279
01:18:32,969 --> 01:18:34,349
co tady děláš?

2280
01:18:35,669 --> 01:18:36,549
Všechno ty

2281
01:18:36,569 --> 01:18:37,749
právě řekl Lu Yanli,

2282
01:18:37,969 --> 01:18:38,789
Slyšel jsem to všechno.

2283
01:18:39,369 --> 01:18:40,089
tyto hodinky,

2284
01:18:40,469 --> 01:18:41,649
za kolik se to dá zhruba prodat?

2285
01:18:42,569 --> 01:18:43,349
tyto hodinky,

2286
01:18:43,829 --> 01:18:44,989
pravděpodobně se může prodat za pět set juanů.

2287
01:18:47,209 --> 01:18:48,389
Tyto hodinky zatím neprodávejte.

2288
01:18:48,769 --> 01:18:49,489
za pár dní,

2289
01:18:49,509 --> 01:18:50,209
Dám ti pět set juanů,

2290
01:18:50,569 --> 01:18:51,589
a ty to dáš Lu Yanli.

2291
01:18:52,129 --> 01:18:53,309
ale...

2292
01:18:54,309 --> 01:18:55,009
Poslouchej mě.

2293
01:18:55,069 --> 01:18:56,249
Nenechte Lu Yanli vědět.

2294
01:18:56,769 --> 01:18:57,309
Pokračuj.

2295
01:18:57,469 --> 01:18:57,949
Dobře.

2296
01:19:04,409 --> 01:19:05,209
Kde proboha

2297
01:19:05,229 --> 01:19:06,589
vydělám pět set juanů?

2298
01:19:12,669 --> 01:19:13,649
Rozumím!

2299
01:19:18,329 --> 01:19:19,489
Co ti můžu dát k pití?

2300
01:19:20,669 --> 01:19:22,149
Já nic nepiju.

2301
01:19:22,809 --> 01:19:23,309
řekni mi,

2302
01:19:23,329 --> 01:19:24,509
je tam tvůj šéf?

2303
01:19:24,669 --> 01:19:25,809
Mám s ním nějaké obchody.

2304
01:19:25,829 --> 01:19:26,989
Chcete vidět mistra Xuana?

2305
01:19:27,429 --> 01:19:28,609
Kdo je podle vás mistr Xuan?

2306
01:19:29,009 --> 01:19:30,389
Myslíš, že ho můžeš kdykoliv vidět?

2307
01:19:33,392 --> 01:19:33,872
Není tohle?

2308
01:19:33,932 --> 01:19:35,232
taneční sál?

2309
01:19:35,632 --> 01:19:36,812
Jsem profesionální choreograf.

2310
01:19:36,852 --> 01:19:37,512
Dokud ty

2311
01:19:37,532 --> 01:19:39,012
koupit tanec, který jsem vytvořil choreografii,

2312
01:19:39,052 --> 01:19:39,832
garantuji

2313
01:19:40,032 --> 01:19:40,932
budeš jednička

2314
01:19:40,952 --> 01:19:41,712
atrakce v této ulici.

2315
01:19:41,932 --> 01:19:42,412
Hmph.

2316
01:19:42,792 --> 01:19:43,772
v celé zemi,

2317
01:19:43,832 --> 01:19:44,832
profesionálních choreografů

2318
01:19:44,852 --> 01:19:46,172
se dá spočítat na jedné ruce.

2319
01:19:46,352 --> 01:19:47,112
a ty?

2320
01:19:47,332 --> 01:19:48,272
Někdo tak mladý říká

2321
01:19:48,332 --> 01:19:49,412
umí choreografovat?

2322
01:19:49,692 --> 01:19:50,812
Nebojíte se přehánění?

2323
01:19:55,152 --> 01:19:56,332
slečno,

2324
01:19:56,352 --> 01:19:58,272
prosím jen mi pomozte

2325
01:19:58,332 --> 01:19:59,812
a nech mě vidět mistra Xuana.

2326
01:19:59,832 --> 01:20:00,232
Pokud nepiješ,

2327
01:20:00,292 --> 01:20:01,272
tak tady nedělej problémy.

2328
01:20:01,552 --> 01:20:02,012
Vypadni.

2329
01:20:02,332 --> 01:20:03,932
Počkat, počkat, počkat, já...

2330
01:20:05,852 --> 01:20:06,512
Myslím to vážně.

2331
01:20:06,752 --> 01:20:07,232
Mistře Xuan!

2332
01:20:11,332 --> 01:20:12,072
Mistře Xuan!

2333
01:20:25,832 --> 01:20:27,112
Přestaň tančit, ty šílenče!

2334
01:20:27,892 --> 01:20:28,772
Promiňte, mistře Xuane.

2335
01:20:28,792 --> 01:20:29,772
Dostanu tu šílenou ženu

2336
01:20:29,792 --> 01:20:30,312
hned odsud pryč.

2337
01:20:30,452 --> 01:20:31,432
Hej, netahej mě!

2338
01:20:31,552 --> 01:20:32,372
Počkej, netahej mě!

2339
01:20:36,391 --> 01:20:37,472
Tanec, který jsi právě udělal,

2340
01:20:38,152 --> 01:20:39,032
jak se tomu říká?

2341
01:20:40,547 --> 01:20:41,332
Jmenuje se

2342
01:20:41,632 --> 01:20:42,496
tanec s mečem a koňmi.

2343
01:20:46,515 --> 01:20:47,095
Tanec s mečem a koňmi?

2344
01:20:48,255 --> 01:20:49,135
To je docela zajímavé.

2345
01:20:50,455 --> 01:20:51,255
Samozřejmě, že je.

2346
01:20:51,415 --> 01:20:52,175
odkud jsem,

2347
01:20:52,195 --> 01:20:53,555
je to virální senzace.

2348
01:20:53,595 --> 01:20:55,035
Bez ohledu na to, zda máte zázemí,

2349
01:20:55,095 --> 01:20:56,675
každý může tančit na jeden pohled.

2350
01:20:57,615 --> 01:20:58,635
jak se jmenuješ?

2351
01:20:59,055 --> 01:20:59,935
Jmenuji se Jiang.

2352
01:21:01,215 --> 01:21:01,695
Jiang?

2353
01:21:02,415 --> 01:21:03,195
Jiang Jiang.

2354
01:21:03,415 --> 01:21:04,095
Chápu.

2355
01:21:05,475 --> 01:21:06,935
Co vás nutí přemýšlet

2356
01:21:07,095 --> 01:21:08,155
že mladý malý

2357
01:21:08,175 --> 01:21:09,195
holka jako ty

2358
01:21:09,255 --> 01:21:10,775
může mě přimět utratit pět set juanů

2359
01:21:10,795 --> 01:21:11,995
koupit si tanec s mečem a koněm?

2360
01:21:12,755 --> 01:21:14,255
Průměrný roční plat člověka

2361
01:21:14,455 --> 01:21:15,695
není ani pět set juanů.

2362
01:21:16,195 --> 01:21:17,755
Oh, mistře Xuane.

2363
01:21:17,775 --> 01:21:19,395
Pokud chcete vyniknout

2364
01:21:19,415 --> 01:21:20,335
v této době,

2365
01:21:20,395 --> 01:21:21,675
musíte porovnávat s konkurencí

2366
01:21:21,695 --> 01:21:23,135
a propagujte své diferencované výhody.

2367
01:21:23,495 --> 01:21:24,795
Podívejte se na další taneční sály,

2368
01:21:24,855 --> 01:21:25,955
dělají pouze společenské tance.

2369
01:21:26,275 --> 01:21:27,695
Hosté už jsou z toho unavení.

2370
01:21:27,975 --> 01:21:29,235
Ale můj tanec s mečem a koněm

2371
01:21:29,255 --> 01:21:30,335
je národní premiéra,

2372
01:21:30,355 --> 01:21:31,255
zcela unikátní.

2373
01:21:31,555 --> 01:21:32,555
Zaručeně vám to udělá

2374
01:21:32,575 --> 01:21:33,795
Taneční sál Red Dragonfly

2375
01:21:33,975 --> 01:21:35,195
vyniknout.

2376
01:21:36,955 --> 01:21:37,855
Máš stříbrný jazyk.

2377
01:21:37,875 --> 01:21:38,695
Děkuji za pochvalu.

2378
01:21:39,615 --> 01:21:40,295
Dej jí peníze.

2379
01:21:46,815 --> 01:21:47,655
Pět set juanů.

2380
01:21:49,654 --> 01:21:51,635
Dobře, děkuji, mistře Xuane!

2381
01:21:51,675 --> 01:21:52,195
přeji ti to

2382
01:21:52,255 --> 01:21:52,995
prosperující podnik

2383
01:21:53,015 --> 01:21:54,295
s obchodními řetězci po celé zemi.

2384
01:21:54,575 --> 01:21:55,035
budu

2385
01:21:55,055 --> 01:21:55,695
jde teď.

2386
01:21:55,775 --> 01:21:56,135
Mm-hmm.

2387
01:21:59,675 --> 01:22:00,595
Mimochodem, mistře Xuane.

2388
01:22:00,955 --> 01:22:02,655
Mám také „Fortune Dance.

2389
01:22:02,675 --> 01:22:03,095
Pokud to někdy budeš potřebovat,

2390
01:22:03,115 --> 01:22:03,795
podívej se na mě znovu.

2391
01:22:14,415 --> 01:22:15,335
Zajímavé.

2392
01:22:16,375 --> 01:22:17,295
Jděte a zkontrolujte

2393
01:22:17,575 --> 01:22:18,995
pozadí této ženy.

2394
01:22:18,995 --> 01:22:19,995
Ano, pane.

2395
01:22:20,515 --> 01:22:21,295
Tady.

2396
01:22:23,075 --> 01:22:23,895
švagrová.

2397
01:22:24,455 --> 01:22:25,395
Kde jsi se to vzal?

2398
01:22:25,455 --> 01:22:26,355
tolik peněz najednou?

2399
01:22:26,875 --> 01:22:27,535
právě teď

2400
01:22:27,555 --> 01:22:28,635
Jsem děsivě schopný.

2401
01:22:28,695 --> 01:22:29,875
Vydělávat trochu peněz

2402
01:22:29,895 --> 01:22:31,055
je to jen kus dortu, ne?

2403
01:22:31,274 --> 01:22:31,741
Hej.

2404
01:22:32,075 --> 01:22:32,795
za chvíli

2405
01:22:32,815 --> 01:22:33,795
vezměte peníze Lu Yanli.

2406
01:22:33,815 --> 01:22:34,295
Přineste mu to.

2407
01:22:34,595 --> 01:22:36,075
Pak stačí říct

2408
01:22:36,155 --> 01:22:36,935
hodinky byly prodány.

2409
01:22:38,255 --> 01:22:39,155
Pak

2410
01:22:40,115 --> 01:22:41,495
co tyhle hodinky?

2411
01:22:42,455 --> 01:22:43,695
Nech si to zatím se mnou.

2412
01:22:44,195 --> 01:22:44,875
pak,

2413
01:22:45,195 --> 01:22:45,855
po rozvodu,

2414
01:22:45,875 --> 01:22:46,635
Já mu to vrátím.

2415
01:22:46,795 --> 01:22:47,575
Rozvod?

2416
01:22:51,707 --> 01:22:52,287
Zdravím vás, veliteli.

2417
01:22:53,127 --> 01:22:53,687
Pojď se mnou dovnitř.

2418
01:23:03,727 --> 01:23:04,347
Au!

2419
01:23:04,367 --> 01:23:05,707
Co to děláš!

2420
01:23:15,827 --> 01:23:16,687
Co jsi právě řekl,

2421
01:23:16,727 --> 01:23:17,387
řekni to znovu!

2422
01:23:20,207 --> 01:23:20,987
To bolí!

2423
01:23:21,327 --> 01:23:22,047
Ne ta věta.

2424
01:23:25,707 --> 01:23:26,907
Mohlo by to být...

2425
01:23:27,487 --> 01:23:28,287
právě teď

2426
01:23:28,307 --> 01:23:29,287
Jsem děsivě schopný!

2427
01:23:29,607 --> 01:23:30,447
Vydělávat trochu peněz

2428
01:23:30,707 --> 01:23:31,607
je to jen kus dortu, ne?

2429
01:23:32,127 --> 01:23:33,147
Ahoj, za chvíli,

2430
01:23:33,207 --> 01:23:33,907
vezměte peníze Lu Yanli.

2431
01:23:33,967 --> 01:23:34,507
Přineste mu to.

2432
01:23:35,307 --> 01:23:36,707
Pak stačí říct

2433
01:23:36,907 --> 01:23:37,607
hodinky byly prodány.

2434
01:23:39,607 --> 01:23:40,987
Slyšeli jste to!

2435
01:23:42,467 --> 01:23:43,787
Pokud ses to odvážil říct, proč se bojíš, že to uslyším?

2436
01:23:45,207 --> 01:23:46,107
vlastně

2437
01:23:46,307 --> 01:23:47,707
nebylo to tak, jako já záměrně

2438
01:23:47,727 --> 01:23:48,762
chtěl ti lhát.

2439
01:23:50,067 --> 01:23:50,947
Nebyl jsem jen já

2440
01:23:51,007 --> 01:23:52,087
strach, že bys

2441
01:23:52,627 --> 01:23:53,687
ztratit tvář, kdybys věděl?

2442
01:23:54,467 --> 01:23:56,147
Takže říkáš, že bych ti měl poděkovat

2443
01:23:56,827 --> 01:23:57,947
za to, že jsi ke mně tak ohleduplný?

2444
01:23:58,667 --> 01:23:59,847
No, nemusíte chodit tak daleko.

2445
01:24:00,467 --> 01:24:01,087
Dělám to také

2446
01:24:01,127 --> 01:24:02,147
abych ti to oplatil!

2447
01:24:02,847 --> 01:24:03,907
Celá vaše rodina

2448
01:24:03,927 --> 01:24:05,387
byl pro mě docela dobrý.

2449
01:24:05,427 --> 01:24:07,487
Nemohu být pro tebe přítěží.

2450
01:24:09,647 --> 01:24:10,627
Jak hezky řečeno!

2451
01:24:11,967 --> 01:24:12,707
Jiang Tang, pamatuj,

2452
01:24:12,727 --> 01:24:13,647
Řekl jsem ti předtím,

2453
01:24:14,367 --> 01:24:15,207
Aktuálně nemám

2454
01:24:15,267 --> 01:24:15,947
úmysl se rozvést.

2455
01:24:17,027 --> 01:24:17,987
Nemáte povoleno

2456
01:24:18,047 --> 01:24:19,527
už mluvit nesmysly sám od sebe!

2457
01:24:19,767 --> 01:24:20,347
Slyšíš mě?

2458
01:24:20,607 --> 01:24:21,687
Rozvod?

2459
01:24:24,107 --> 01:24:25,987
Takže jste mluvil o rozvodu!

2460
01:24:26,647 --> 01:24:28,327
Vyděsil jsi mě o život!

2461
01:24:29,367 --> 01:24:30,587
Tak o čem jsi mluvil?

2462
01:24:31,627 --> 01:24:32,447
co ještě jsi?

2463
01:24:32,467 --> 01:24:33,087
schováváš se přede mnou?

2464
01:24:34,427 --> 01:24:34,887
Nic.

2465
01:24:35,267 --> 01:24:36,587
Oh, to...

2466
01:24:36,867 --> 01:24:37,787
Pokud není nic jiného

2467
01:24:38,327 --> 01:24:39,947
už můžeš odejít, ne?

2468
01:24:58,334 --> 01:24:59,014
Jsem tvůj manžel.

2469
01:24:59,034 --> 01:25:00,134
před čím se schováváš?

2470
01:25:01,994 --> 01:25:03,394
Bezcitná intimita

2471
01:25:03,734 --> 01:25:04,894
je prostě blbec.

2472
01:25:04,914 --> 01:25:05,834
Žádné pocity!

2473
01:25:07,234 --> 01:25:08,274
Jiang Tang.

2474
01:25:08,754 --> 01:25:09,794
Pokud vy

2475
01:25:09,814 --> 01:25:10,994
řekni něco, co nechci znovu slyšet,

2476
01:25:11,754 --> 01:25:12,694
Zavřu ti ústa

2477
01:25:12,714 --> 01:25:13,014
já sám!

2478
01:25:43,254 --> 01:25:44,074
Připadá mi to jako

2479
01:25:45,174 --> 01:25:46,874
něco mě nakoplo.

2480
01:25:48,114 --> 01:25:49,754
To není věc!

2481
01:25:50,254 --> 01:25:52,274
Je to naše dítě.

2482
01:25:54,574 --> 01:25:56,734
Chcete se toho dotknout?

2483
01:26:05,614 --> 01:26:05,994
Zase se to pohnulo!

2484
01:26:06,114 --> 01:26:06,794
Jo.

2485
01:26:07,674 --> 01:26:09,234
Miminka jsou docela silná.

2486
01:26:12,514 --> 01:26:13,214
Dělají to

2487
01:26:13,694 --> 01:26:15,134
kopeš takhle často?

2488
01:26:16,894 --> 01:26:17,694
To snad ne

2489
01:26:17,734 --> 01:26:18,534
dělat to pro tebe opravdu těžké?

2490
01:26:18,834 --> 01:26:19,814
dříve,

2491
01:26:20,674 --> 01:26:21,434
Taky jsem si myslel

2492
01:26:21,454 --> 01:26:22,214
být těhotná

2493
01:26:22,234 --> 01:26:23,454
byl super tvrdý.

2494
01:26:24,114 --> 01:26:25,154
ale teď,

2495
01:26:25,974 --> 01:26:27,454
Myslím, že tvoří život

2496
01:26:28,054 --> 01:26:29,394
je docela šťastný.

2497
01:26:31,834 --> 01:26:32,594
Jasně.

2498
01:26:33,034 --> 01:26:33,794
Řekl doktor

2499
01:26:33,814 --> 01:26:34,894
když se dítě pohybuje

2500
01:26:34,914 --> 01:26:35,334
a ty s ním mluvíš,

2501
01:26:35,374 --> 01:26:36,154
on to slyší!

2502
01:26:36,314 --> 01:26:36,954
Chcete?

2503
01:26:36,974 --> 01:26:38,154
říct něco dětem?

2504
01:26:41,114 --> 01:26:42,174
Řekni co?

2505
01:26:42,894 --> 01:26:44,394
Ty jsi táta.

2506
01:26:44,534 --> 01:26:45,534
Cokoli chceš říct,

2507
01:26:45,554 --> 01:26:46,474
jen to řekni.

2508
01:26:48,254 --> 01:26:49,034
Mě?

2509
01:26:51,334 --> 01:26:52,514
Vážně?

2510
01:26:53,174 --> 01:26:54,434
Jste stydlivý?

2511
01:26:54,474 --> 01:26:55,434
s vlastními dětmi?

2512
01:26:57,334 --> 01:26:58,714
Jen to řekni.

2513
01:27:04,074 --> 01:27:04,854
Hej!

2514
01:27:06,014 --> 01:27:07,214
Vy dva malí potížisté!

2515
01:27:08,134 --> 01:27:08,634
Chovejte se

2516
01:27:08,674 --> 01:27:10,114
a zůstaň v mámině břiše.

2517
01:27:10,294 --> 01:27:11,334
Žádné stěhování!

2518
01:27:11,794 --> 01:27:12,654
Slyšel jsi mě!

2519
01:27:14,354 --> 01:27:15,934
Nebuď zlý na moje děti!

2520
01:27:16,534 --> 01:27:17,634
Vážně.

2521
01:27:18,734 --> 01:27:19,894
Není třeba se bát,

2522
01:27:20,014 --> 01:27:21,174
máma je tady.

2523
01:27:26,234 --> 01:27:26,554
Hej!

2524
01:27:27,334 --> 01:27:28,114
kam jdeš?

2525
01:27:28,734 --> 01:27:30,274
Nic do toho.

2526
01:27:35,894 --> 01:27:36,434
dříve,

2527
01:27:36,454 --> 01:27:37,554
získat mou pozornost,

2528
01:27:38,954 --> 01:27:40,054
vyhrožoval jsi mi s dětmi.

2529
01:27:40,914 --> 01:27:41,934
Teď ošetřujete děti

2530
01:27:41,954 --> 01:27:43,194
jako by byli důležitější než já.

2531
01:27:46,834 --> 01:27:47,894
ženy...

2532
01:27:52,194 --> 01:27:52,614
brácho!

2533
01:27:52,634 --> 01:27:53,394
Běž se podívat, co se děje,

2534
01:27:53,414 --> 01:27:54,714
Jiang Tang šel najít nějakého chlapa!

2535
01:27:55,474 --> 01:27:56,254
Co?

2536
01:28:00,617 --> 01:28:01,557
Co?

2537
01:28:04,697 --> 01:28:05,137
Tvoje švagrová

2538
01:28:05,157 --> 01:28:06,217
rozhodně nemá

2539
01:28:06,237 --> 01:28:07,257
nějaké problémy s jejím životním stylem!

2540
01:28:07,877 --> 01:28:08,857
Nemluv nesmysly!

2541
01:28:08,877 --> 01:28:10,357
Sám jsem to jasně viděl.

2542
01:28:10,877 --> 01:28:11,777
Dobrý den, soudruhu!

2543
01:28:12,057 --> 01:28:13,097
Přišlo zboží, které jsem si objednal?

2544
01:28:22,217 --> 01:28:22,777
Děkuju!

2545
01:28:23,797 --> 01:28:24,517
Tato žena

2546
01:28:24,537 --> 01:28:25,457
opět utrácí peníze.

2547
01:28:39,757 --> 01:28:40,237
Slečno Jiang.

2548
01:28:40,537 --> 01:28:41,477
Znovu se setkáváme.

2549
01:28:42,837 --> 01:28:43,837
Mistře Xuan!

2550
01:28:44,517 --> 01:28:45,577
Jsi tu kvůli něčemu?

2551
01:28:46,877 --> 01:28:48,677
Hej, řeknu to předem.

2552
01:28:48,757 --> 01:28:49,737
Jakmile je tanec prodán,

2553
01:28:49,757 --> 01:28:50,617
neexistuje žádný poprodejní servis.

2554
01:28:50,717 --> 01:28:51,657
Cokoli, co se týká

2555
01:28:51,697 --> 01:28:52,697
duševní vlastnictví

2556
01:28:52,717 --> 01:28:53,817
je nevratná.

2557
01:28:54,077 --> 01:28:56,197
Slečno Jiang, jste příliš vážná.

2558
01:28:56,397 --> 01:28:57,197
Po tvém tanci

2559
01:28:57,337 --> 01:28:58,877
byla propagována v našem tanečním sále,

2560
01:28:58,897 --> 01:29:00,777
náš dav se zvýšil desetkrát.

2561
01:29:01,537 --> 01:29:02,756
Pamatuji si, jak jsi říkal

2562
01:29:02,797 --> 01:29:04,477
máš další tanec,

2563
01:29:05,857 --> 01:29:06,997
tanec bohatství.

2564
01:29:08,077 --> 01:29:09,297
Mohu zaplatit desetinásobek ceny

2565
01:29:09,317 --> 01:29:09,877
koupit to.

2566
01:29:10,497 --> 01:29:11,417
Máte zájem?

2567
01:29:11,637 --> 01:29:12,797
jít do tanečního sálu mluvit?

2568
01:29:14,357 --> 01:29:15,277
Jasně, jdeme!

2569
01:29:16,097 --> 01:29:16,357
Prosím.

2570
01:29:23,577 --> 01:29:24,157
Naše Lu rodina

2571
01:29:24,177 --> 01:29:25,357
utratil tolik peněz, aby si tě vzal,

2572
01:29:25,877 --> 01:29:27,077
a ty svádíš jiné muže!

2573
01:29:31,557 --> 01:29:33,137
Nejdřív to tu nechám,

2574
01:29:33,297 --> 01:29:33,797
a pak,

2575
01:29:33,817 --> 01:29:35,617
Po rozvodu to vrátím.

2576
01:29:36,277 --> 01:29:36,897
Jiang Tang,

2577
01:29:37,177 --> 01:29:38,017
je toto

2578
01:29:38,057 --> 01:29:38,697
vlastně proč jsi byl

2579
01:29:38,717 --> 01:29:39,977
chceš se se mnou rozvést?

2580
01:29:40,557 --> 01:29:41,637
Viděl jsem to na vlastní oči.

2581
01:29:41,777 --> 01:29:42,557
Ten muž

2582
01:29:42,577 --> 01:29:43,497
je Červená vážka

2583
01:29:43,517 --> 01:29:44,197
šéf tanečního sálu,

2584
01:29:44,217 --> 01:29:45,037
Lu Xuanyi.

2585
01:30:02,343 --> 01:30:03,123
Mistr Xuan.

2586
01:30:03,183 --> 01:30:04,643
Tanec slečny Jiang

2587
01:30:04,683 --> 01:30:06,083
opravdu je jiný.

2588
01:30:06,683 --> 01:30:07,583
Tak působivé!

2589
01:30:16,683 --> 01:30:17,583
Mistře Xuan!

2590
01:30:17,803 --> 01:30:18,663
Pojď dolů a dej si pauzu.

2591
01:30:19,683 --> 01:30:20,163
Jo.

2592
01:30:29,243 --> 01:30:29,803
slečno Jiang,

2593
01:30:30,463 --> 01:30:30,943
přípitek pro vás!

2594
01:30:31,523 --> 01:30:31,943
Mistře Xuan,

2595
01:30:31,963 --> 01:30:32,863
Alkohol nepiju.

2596
01:30:33,463 --> 01:30:34,043
Náš mistr Xuan,

2597
01:30:34,063 --> 01:30:34,803
nalévá někomu pití

2598
01:30:34,823 --> 01:30:35,443
vůbec poprvé.

2599
01:30:35,443 --> 01:30:36,110
Hej!

2600
01:30:38,203 --> 01:30:39,203
Nebuď hrubý

2601
01:30:39,243 --> 01:30:39,903
slečně Jiang!

2602
01:30:40,603 --> 01:30:41,643
Pak může mít slečna Jiang šťávu.

2603
01:30:41,783 --> 01:30:42,323
Dobře.

2604
01:30:57,163 --> 01:30:57,882
slečno Jiang,

2605
01:30:58,883 --> 01:30:59,903
dovol, abych tě připíjel.

2606
01:31:01,243 --> 01:31:01,723
pak,

2607
01:31:01,743 --> 01:31:03,103
Přeji Mistra Xuana

2608
01:31:03,123 --> 01:31:04,323
více a více bohatství,

2609
01:31:04,543 --> 01:31:05,663
a předčasný důchod.

2610
01:31:07,043 --> 01:31:08,376
Stále více bohatství.

2611
01:31:09,543 --> 01:31:10,883
Předčasný důchod.

2612
01:31:12,523 --> 01:31:13,883
Bohatství jako v náhlém bohatství.

2613
01:31:13,983 --> 01:31:14,583
To znamená

2614
01:31:14,683 --> 01:31:15,083
zbohatnout

2615
01:31:15,243 --> 01:31:16,303
každý den.

2616
01:31:19,043 --> 01:31:19,823
Zajímavý.

2617
01:31:23,103 --> 01:31:23,943
Nebyl jsem?

2618
01:31:24,323 --> 01:31:25,663
pití džusu?

2619
01:31:25,983 --> 01:31:27,823
Proč se cítím trochu opilý?

2620
01:31:28,103 --> 01:31:30,203
To je příjemný pocit!

2621
01:31:30,223 --> 01:31:31,063
Dejte mi další sklenici.

2622
01:31:32,403 --> 01:31:32,963
Dobře.

2623
01:31:50,083 --> 01:31:50,863
Sedíš tak blízko

2624
01:31:50,883 --> 01:31:52,003
jinému muži!

2625
01:31:56,103 --> 01:31:57,403
slečno Jiang,

2626
01:31:58,583 --> 01:31:59,503
máš trochu šťávy

2627
01:31:59,523 --> 01:32:00,643
na tvých rtech.

2628
01:32:09,326 --> 01:32:11,026
Hej, proč jsi tady?

2629
01:32:11,526 --> 01:32:12,446
To bych se tě měl zeptat.

2630
01:32:13,726 --> 01:32:14,286
Co děláš?

2631
01:32:14,306 --> 01:32:15,666
takové stinné místo?

2632
01:32:19,046 --> 01:32:20,546
Odvažuješ se označit můj taneční sál za stinný!

2633
01:32:21,166 --> 01:32:22,046
věříš?

2634
01:32:22,066 --> 01:32:22,946
Zlámu ti ruce a nohy

2635
01:32:23,066 --> 01:32:24,566
a vyhodit tě z brány!

2636
01:32:25,286 --> 01:32:26,086
Podívejme se

2637
01:32:26,786 --> 01:32:28,446
jestli to opravdu dokážeš!

2638
01:32:36,346 --> 01:32:37,126
Hej!

2639
01:32:38,646 --> 01:32:39,826
Hej, vy všichni!

2640
01:32:47,966 --> 01:32:48,446
Jděte stranou!

2641
01:32:53,986 --> 01:32:54,586
Mistře Xuan,

2642
01:32:54,786 --> 01:32:55,586
nejdeš za ní?

2643
01:32:58,466 --> 01:32:59,506
Jít na co?

2644
01:33:00,566 --> 01:33:02,086
Už je zabraná.

2645
01:33:02,786 --> 01:33:03,946
Skutečný muž

2646
01:33:04,286 --> 01:33:06,146
nikdy neukradne ženu někoho jiného.

2647
01:33:06,926 --> 01:33:07,966
Pokračujte v podnikání!

2648
01:33:14,106 --> 01:33:15,246
Je to alergie na mango.

2649
01:33:15,386 --> 01:33:16,866
Právě pila mangový džus,

2650
01:33:16,886 --> 01:33:17,666
tak to spustilo.

2651
01:33:18,006 --> 01:33:18,646
to je v pohodě,

2652
01:33:18,666 --> 01:33:19,946
vezmi si nějaké léky a bude to v pořádku.

2653
01:33:19,966 --> 01:33:21,186
Nemůžu tomu uvěřit

2654
01:33:21,226 --> 01:33:22,566
Nevěděl jsem, že původní člověk byl alergický na mango.

2655
01:33:22,886 --> 01:33:24,446
Snad to neovlivní miminka.

2656
01:33:25,086 --> 01:33:26,086
Díky, řediteli Liu,

2657
01:33:26,386 --> 01:33:27,426
za příchod.

2658
01:33:27,466 --> 01:33:28,086
Žádný velký problém.

2659
01:33:28,506 --> 01:33:29,666
Sledoval jsem tě vyrůstat.

2660
01:33:30,166 --> 01:33:31,006
Těhotenství vaší ženy

2661
01:33:31,026 --> 01:33:32,366
je nyní velmi stabilní.

2662
01:33:32,386 --> 01:33:33,166
Nebojte se!

2663
01:33:35,466 --> 01:33:36,366
Nech mě tě vyvést.

2664
01:33:47,226 --> 01:33:48,446
Získal další zisk!

2665
01:33:49,226 --> 01:33:49,806
zlato,

2666
01:33:50,166 --> 01:33:50,946
neboj se!

2667
01:33:51,226 --> 01:33:51,986
s mámou,

2668
01:33:52,006 --> 01:33:53,426
nikdy nebudeš hladovět!

2669
01:34:09,542 --> 01:34:10,302
promiň.

2670
01:34:10,662 --> 01:34:12,802
Zapomněl jsem, že jsem alergický na mango.

2671
01:34:14,102 --> 01:34:15,102
Nebojte se.

2672
01:34:15,142 --> 01:34:15,822
Od teď

2673
01:34:15,842 --> 01:34:17,142
Budu si vážit svého života.

2674
01:34:17,322 --> 01:34:18,142
A držte se daleko od manga.

2675
01:34:19,342 --> 01:34:20,602
To není to, o čem mluvím.

2676
01:34:21,802 --> 01:34:24,102
Tak co se snažíš říct?

2677
01:34:25,722 --> 01:34:27,782
Jiang Tang, ještě nejsme ani rozvedení,

2678
01:34:28,422 --> 01:34:29,442
a ty už jsi s jiným mužem...

2679
01:34:29,462 --> 01:34:30,022
Tak blízko?

2680
01:34:30,042 --> 01:34:30,862
co tím myslíš?

2681
01:34:32,482 --> 01:34:33,822
Máš to špatně.

2682
01:34:34,442 --> 01:34:35,142
on a já

2683
01:34:35,162 --> 01:34:36,902
jsou pouze ve finančním uspořádání.

2684
01:34:37,242 --> 01:34:38,182
Finanční dohoda?

2685
01:34:38,662 --> 01:34:40,642
Jo, dává mi peníze,

2686
01:34:40,662 --> 01:34:41,862
a dělám věci pro něj.

2687
01:34:41,922 --> 01:34:42,662
To je všechno.

2688
01:34:43,242 --> 01:34:45,722
Co? Řekni to znovu!

2689
01:34:46,782 --> 01:34:47,962
O co jde teď?

2690
01:34:48,602 --> 01:34:49,582
Pořád přeháníš!

2691
01:34:50,062 --> 01:34:51,442
V jaké době to žijeme?

2692
01:34:51,462 --> 01:34:52,502
To je úplně normální!

2693
01:34:54,242 --> 01:34:55,002
Normální?

2694
01:34:55,782 --> 01:34:57,362
Tomu říkáš normální?

2695
01:34:59,102 --> 01:34:59,882
co?

2696
01:35:02,022 --> 01:35:02,502
Jak dlouho

2697
01:35:02,522 --> 01:35:03,502
byli jste v takovém vztahu?

2698
01:35:04,962 --> 01:35:07,582
Asi týden.

2699
01:35:08,142 --> 01:35:08,882
Týden?

2700
01:35:11,062 --> 01:35:11,682
Není divu

2701
01:35:11,702 --> 01:35:12,682
vždy se se mnou snažíš rozvést.

2702
01:35:13,222 --> 01:35:14,982
Kdyby mi Tingting neřekl,

2703
01:35:15,122 --> 01:35:16,062
nevěřil bych

2704
01:35:16,082 --> 01:35:17,042
byl jsi takový člověk!

2705
01:35:17,582 --> 01:35:18,762
Tingting ví také?

2706
01:35:20,482 --> 01:35:21,042
Perfektní načasování,

2707
01:35:21,062 --> 01:35:22,482
po skončení přijímací zkoušky na vysokou školu,

2708
01:35:22,502 --> 01:35:23,642
Vezmu ji s sebou

2709
01:35:23,762 --> 01:35:24,682
trochu relaxovat.

2710
01:35:25,142 --> 01:35:25,762
Jiang Tang!

2711
01:35:26,202 --> 01:35:27,022
Chceš jít špatnou cestou,

2712
01:35:27,042 --> 01:35:28,042
a teď si chceš vzít Tingtinga s sebou!

2713
01:35:28,562 --> 01:35:29,462
Jak se opovažujete!

2714
01:35:29,842 --> 01:35:30,402
Jdi do tanečního sálu,

2715
01:35:30,422 --> 01:35:32,042
a ty tomu říkáš bloudění?

2716
01:35:32,062 --> 01:35:33,602
Dynastie Qing je pryč věky, dobře?

2717
01:35:34,582 --> 01:35:35,362
Jdu spát.

2718
01:35:37,782 --> 01:35:38,602
Ach ne!

2719
01:35:45,042 --> 01:35:46,662
Jak jsou moje hodinky tady u vás?

2720
01:35:50,225 --> 01:35:51,005
no,

2721
01:35:54,405 --> 01:35:55,265
zapomeň na to.

2722
01:35:55,565 --> 01:35:57,225
Dovolte mi být s vámi přímo.

2723
01:35:58,145 --> 01:36:00,625
Ten den jsem slyšel, že se chystáš prodat hodinky,

2724
01:36:01,085 --> 01:36:02,205
tak jsem šel a

2725
01:36:02,225 --> 01:36:02,985
koupil zpět.

2726
01:36:03,445 --> 01:36:04,784
Měl jsem v plánu,

2727
01:36:06,345 --> 01:36:09,105
najít šanci vám to vrátit.

2728
01:36:09,725 --> 01:36:10,505
Proč?

2729
01:36:11,345 --> 01:36:12,805
Je to proto, že když sis mě vzal,

2730
01:36:12,825 --> 01:36:14,105
utratil jsi deset tisíc juanů za cenu nevěsty,

2731
01:36:14,505 --> 01:36:15,485
což z toho udělalo Tingtingovo školné

2732
01:36:15,505 --> 01:36:16,885
chvíli nebylo možné zaplatit.

2733
01:36:17,385 --> 01:36:18,545
Jak bych se mohl necítit špatně?

2734
01:36:19,185 --> 01:36:21,405
Tak jsem šel do Red Dragonfly

2735
01:36:21,425 --> 01:36:23,485
Dance Hall a prodal dvě taneční sestavy,

2736
01:36:23,505 --> 01:36:24,445
vydělal docela dost peněz.

2737
01:36:24,645 --> 01:36:25,725
Od této chvíle Tingting's

2738
01:36:25,745 --> 01:36:27,945
čtyři roky školného jsou na mě.

2739
01:36:28,045 --> 01:36:29,078
tak,

2740
01:36:29,745 --> 01:36:32,545
šel jsi do Red Dragonfly prodávat taneční rutiny?

2741
01:36:33,105 --> 01:36:35,225
Jo, co ještě?

2742
01:36:41,425 --> 01:36:42,265
Já-já opravdu...

2743
01:36:42,285 --> 01:36:43,545
Dobře, dobře.

2744
01:36:48,545 --> 01:36:51,165
Opravdu ses změnil.

2745
01:36:53,905 --> 01:36:56,165
Nebuďte teď emocionální.

2746
01:36:56,905 --> 01:36:57,545
Vaše rodina

2747
01:36:57,585 --> 01:36:58,585
byl na mě vždycky tak dobrý,

2748
01:36:58,605 --> 01:37:00,165
samozřejmě se k vám všem musím chovat dobře.

2749
01:37:00,605 --> 01:37:02,425
Ještě jste nikdy neslyšeli toto rčení?

2750
01:37:03,245 --> 01:37:04,505
Ty mě nemiluješ

2751
01:37:05,045 --> 01:37:06,425
I哗啦哗啦 You.

2752
01:37:07,245 --> 01:37:08,305
co to je?

2753
01:37:10,085 --> 01:37:11,225
Kapka laskavosti

2754
01:37:11,605 --> 01:37:13,245
by měla být splacena fontánou.

2755
01:37:14,985 --> 01:37:16,165
Kde ses naučil

2756
01:37:16,185 --> 01:37:16,965
ta divná angličtina?

2757
01:37:22,465 --> 01:37:23,205
Jiang Tang.

2758
01:37:23,545 --> 01:37:24,165
Jo.

2759
01:37:25,745 --> 01:37:26,525
já...

2760
01:37:29,825 --> 01:37:30,585
Ah

2761
01:37:34,965 --> 01:37:35,725
Co takhle?

2762
01:37:36,965 --> 01:37:38,665
přestaneme mluvit o rozvodu,

2763
01:37:39,385 --> 01:37:40,505
dobře?

2764
01:37:41,825 --> 01:37:42,365
Oh, no tak!

2765
01:37:42,405 --> 01:37:44,025
Co přesně se snažíš říct?

2766
01:37:46,605 --> 01:37:49,685
Můžeme jen...

2767
01:37:50,085 --> 01:37:51,505
Brácho, ty se rozvádíš?

2768
01:37:56,585 --> 01:37:58,045
Proč alespoň nezaklepeš, než vejdeš?

2769
01:37:58,265 --> 01:37:59,465
Proč bych měl klepat

2770
01:37:59,485 --> 01:38:00,165
vstoupit do pokoje mého vlastního bratra?

2771
01:38:00,205 --> 01:38:00,722
kromě toho

2772
01:38:01,026 --> 01:38:02,285
Sestra Xinyue není outsider.

2773
01:38:02,525 --> 01:38:04,125
Je to moje žena.

2774
01:38:04,805 --> 01:38:06,005
Už jsi dospělá holka,

2775
01:38:06,145 --> 01:38:07,045
nevíte o dodržování odstupu?

2776
01:38:12,289 --> 01:38:13,749
Už šla do Red Dragonfly

2777
01:38:13,769 --> 01:38:14,609
hledat nějakého náhodného chlapa.

2778
01:38:14,849 --> 01:38:16,289
Jak je vůbec hoden být mou švagrovou?

2779
01:38:16,509 --> 01:38:17,349
Tingting,

2780
01:38:17,389 --> 01:38:18,609
nemluv o Jiang Tangovi takhle.

2781
01:38:18,729 --> 01:38:20,029
Myslím, že musí existovat důvod

2782
01:38:20,049 --> 01:38:21,609
udělala to.

2783
01:38:22,289 --> 01:38:24,049
Je to tady znovu.

2784
01:38:28,949 --> 01:38:30,169
Opravdu má své důvody.

2785
01:38:31,009 --> 01:38:33,489
Jiang Tang šel do Red Dragonfly

2786
01:38:33,489 --> 01:38:35,049
abyste si vydělali školné.

2787
01:38:38,089 --> 01:38:38,869
Co?

2788
01:38:39,789 --> 01:38:41,807
Už je líná a pořád jí,

2789
01:38:42,159 --> 01:38:43,522
pokud neutrácí vaše peníze, je to dobré,

2790
01:38:43,719 --> 01:38:44,530
teď mi taky pomáhá s výukou?

2791
01:38:44,969 --> 01:38:46,669
Brácho, neposlouchej její nesmysly.

2792
01:38:46,689 --> 01:38:47,489
Nejsem někdo

2793
01:38:47,509 --> 01:38:48,669
kdo jen věří jakékoli fámě, kterou slyším.

2794
01:38:48,689 --> 01:38:50,029
Taneční sál Red Dragonfly

2795
01:38:50,069 --> 01:38:51,549
nedávno dostal dvě nové taneční rutiny,

2796
01:38:51,569 --> 01:38:53,069
obě v choreografii Jiang Tang.

2797
01:38:53,189 --> 01:38:53,869
Měla obavy

2798
01:38:53,889 --> 01:38:55,309
nebylo by dost peněz na vaše školné,

2799
01:38:55,649 --> 01:38:57,149
tak využila svůj volný čas,

2800
01:38:57,189 --> 01:38:58,449
vydělat více peněz.

2801
01:38:58,469 --> 01:38:59,549
Tingting,

2802
01:38:59,889 --> 01:39:02,669
už jsi dospělý, protože ti je více než 18 let,

2803
01:39:02,869 --> 01:39:04,449
měli byste mít

2804
01:39:04,469 --> 01:39:06,189
svůj vlastní pohled na věc.

2805
01:39:06,229 --> 01:39:07,309
Je mi jedno kde

2806
01:39:07,329 --> 01:39:08,729
slyšel jsi fámu o tom, že nemáš dost peněz,

2807
01:39:08,749 --> 01:39:09,589
nebo že ty

2808
01:39:09,609 --> 01:39:10,729
nemohl bych jít na vysokou školu,

2809
01:39:10,749 --> 01:39:11,929
ale dokud jsem tady,

2810
01:39:12,109 --> 01:39:13,489
To nikdy nedovolím.

2811
01:39:13,509 --> 01:39:14,209
Už nikdy nebudete muset vypadnout.

2812
01:39:14,429 --> 01:39:15,989
Ale vzala a

2813
01:39:16,009 --> 01:39:16,629
10 000 juanů cena nevěsty od naší rodiny,

2814
01:39:16,709 --> 01:39:17,909
to je fakt, ne?

2815
01:39:17,929 --> 01:39:18,429
navíc

2816
01:39:18,449 --> 01:39:19,229
Viděl jsem ji v obchodě,

2817
01:39:19,269 --> 01:39:20,349
koupit něco,

2818
01:39:20,369 --> 01:39:21,549
a dokonce si ho předobjednala.

2819
01:39:21,649 --> 01:39:22,749
Nemůže to být levné.

2820
01:39:22,909 --> 01:39:23,689
Ó.

2821
01:39:24,709 --> 01:39:25,769
Tak proto ty

2822
01:39:25,789 --> 01:39:26,869
podívej se na mě dolů.

2823
01:39:27,269 --> 01:39:28,609
Ukázalo se, že o to jde.

2824
01:39:30,509 --> 01:39:31,269
co je to?

2825
01:39:31,909 --> 01:39:32,709
Je to pro tebe.

2826
01:39:33,989 --> 01:39:34,789
pro mě?

2827
01:39:34,809 --> 01:39:35,629
Hej, počkej, počkej.

2828
01:39:40,229 --> 01:39:40,989
Spodní prádlo.

2829
01:39:43,070 --> 01:39:44,090
Spodní prádlo.

2830
01:39:44,510 --> 01:39:46,150
Jiang Tang, co tím myslíš?

2831
01:39:46,390 --> 01:39:47,450
Ano, Jiang Tang!

2832
01:39:47,590 --> 01:39:48,730
Nepřivádíš Tingtinga do rozpaků?

2833
01:39:48,750 --> 01:39:50,330
jako dívka přede všemi?

2834
01:39:51,819 --> 01:39:52,990
Prostě to nechápu!

2835
01:39:53,470 --> 01:39:55,030
Ty sám jsi holka,

2836
01:39:55,190 --> 01:39:56,610
přesto Tingtinga vždy povzbuzujete

2837
01:39:56,630 --> 01:39:57,610
vtrhnout do naší ložnice.

2838
01:39:57,630 --> 01:39:58,550
Nemyslíš, že je to pro ni trapné?

2839
01:39:58,850 --> 01:40:00,150
Právě otevírá dárek

2840
01:40:00,150 --> 01:40:01,569
před jejím bratrem a švagrovou,

2841
01:40:01,890 --> 01:40:02,993
co je na tom tak trapného?

2842
01:40:06,750 --> 01:40:08,770
Konkrétně jsem někoho měl

2843
01:40:08,790 --> 01:40:09,890
udělejte si toto spodní prádlo na míru.

2844
01:40:10,130 --> 01:40:11,550
Podívej, na zadní straně je nápis.

2845
01:40:14,870 --> 01:40:15,310
Tento.

2846
01:40:17,010 --> 01:40:19,390
Je to tradice z mého rodného města.

2847
01:40:19,550 --> 01:40:20,610
V den přijímacích zkoušek na vysokou školu

2848
01:40:20,630 --> 01:40:21,670
nosit tyto.

2849
01:40:21,690 --> 01:40:23,310
Říká se jim „zi ding neng xing“.

2850
01:40:23,550 --> 01:40:24,390
A pak budu

2851
01:40:24,410 --> 01:40:26,590
obleč si cheongsamové šaty, které na tebe čekají.

2852
01:40:26,630 --> 01:40:28,130
Říká se tomu „qi kai de sheng“.

2853
01:40:28,510 --> 01:40:29,630
Jen pro trochu štěstí!

2854
01:40:31,470 --> 01:40:32,510
Tak jsi šel do obchodu

2855
01:40:32,550 --> 01:40:33,430
koupit tyhle!

2856
01:40:33,690 --> 01:40:34,450
Jo.

2857
01:40:34,870 --> 01:40:35,730
v těchto dnech

2858
01:40:35,770 --> 01:40:37,310
protože neexistuje žádná technologie tisku,

2859
01:40:37,630 --> 01:40:38,490
Musel jsem hledat věky

2860
01:40:38,510 --> 01:40:39,630
najít někoho, kdo je vyšívá.

2861
01:40:39,910 --> 01:40:42,450
Stálo mě to deset juanů, tak drahé!

2862
01:40:42,650 --> 01:40:43,630
Díky!

2863
01:40:44,510 --> 01:40:45,410
Jsme rodina,

2864
01:40:45,450 --> 01:40:46,250
není třeba být tak zdvořilý.

2865
01:40:46,870 --> 01:40:47,810
brácho

2866
01:40:48,450 --> 01:40:49,930
Sis.

2867
01:40:49,950 --> 01:40:51,370
Nechám vás na pokoji.

2868
01:40:51,870 --> 01:40:52,630
Jdeme.

2869
01:40:57,350 --> 01:40:59,050
Tingtingu, nenech tyhle malé

2870
01:40:59,070 --> 01:40:59,910
gesta nebo dárky

2871
01:40:59,930 --> 01:41:01,210
Jen buď s měkkým srdcem, dobře?

2872
01:41:01,370 --> 01:41:02,670
Zapomněli jste, jak je vaše rodina?

2873
01:41:02,710 --> 01:41:04,230
byl jí předtím mučen?

2874
01:41:04,510 --> 01:41:05,970
O tyhle věci nejde.

2875
01:41:06,250 --> 01:41:08,390
Jen si myslím, že Jiang Tang

2876
01:41:08,430 --> 01:41:09,690
se skutečně změnil.

2877
01:41:10,070 --> 01:41:10,850
kromě toho

2878
01:41:10,870 --> 01:41:12,290
bylo to opravdu moje nepochopení.

2879
01:41:13,530 --> 01:41:14,390
sestro Xinyue,

2880
01:41:14,430 --> 01:41:16,490
Vidím svého bratra a Jiang Tanga

2881
01:41:16,510 --> 01:41:17,710
teď se jim spolu docela daří.

2882
01:41:17,790 --> 01:41:18,650
Měli byste najít

2883
01:41:18,670 --> 01:41:19,430
i své vlastní štěstí.

2884
01:41:19,710 --> 01:41:20,490
Tingting!

2885
01:41:21,250 --> 01:41:22,830
Pořád se musím učit na hodiny,

2886
01:41:22,870 --> 01:41:23,430
takže tě nevyhodím.

2887
01:41:26,510 --> 01:41:28,410
Nezvládám Jiang Tang,

2888
01:41:28,430 --> 01:41:29,690
ale někdo jiný ji může postavit na její místo.

2889
01:41:31,813 --> 01:41:32,593
Tetička!

2890
01:41:33,053 --> 01:41:34,133
Promiňte, je to tak

2891
01:41:34,153 --> 01:41:35,473
Mateřský dům Jiang Tang?

2892
01:41:35,853 --> 01:41:38,253
kdo jsi? co chceš?

2893
01:41:38,533 --> 01:41:39,373
Jiang Tang se oženil

2894
01:41:39,393 --> 01:41:40,673
vojenský areál.

2895
01:41:40,693 --> 01:41:41,773
Ona tady nebydlí!

2896
01:41:42,193 --> 01:41:43,813
Ty musíš být matka Jiang Tang, že?

2897
01:41:44,353 --> 01:41:45,733
Jsem přítel Jiang Tang.

2898
01:41:45,773 --> 01:41:46,933
Přišel jsem za tebou.

2899
01:41:49,293 --> 01:41:50,513
Ty spratku!

2900
01:41:50,553 --> 01:41:51,533
Kdy kdy měla

2901
01:41:51,553 --> 01:41:52,933
tak vážení přátelé?

2902
01:41:53,193 --> 01:41:54,613
Jiang Tang je nyní těhotná.

2903
01:41:54,713 --> 01:41:56,253
Nechystáte se ji navštívit?

2904
01:41:56,593 --> 01:41:58,033
Vdaná dcera

2905
01:41:58,053 --> 01:41:59,253
je jako rozlitá voda.

2906
01:41:59,633 --> 01:42:01,173
Musím zůstat doma a postarat se

2907
01:42:01,193 --> 01:42:02,453
můj syn Yaozu.

2908
01:42:02,473 --> 01:42:03,713
Není čas ji navštívit!

2909
01:42:03,813 --> 01:42:04,473
Jiang Tang

2910
01:42:04,493 --> 01:42:06,073
život je teď tak dobrý.

2911
01:42:06,133 --> 01:42:07,153
Ani nevíš?

2912
01:42:07,493 --> 01:42:10,153
Dívka, která je chamtivá a líná,

2913
01:42:10,173 --> 01:42:11,793
pokud ji rodina Lu nevykopne,

2914
01:42:11,813 --> 01:42:12,753
už má štěstí!

2915
01:42:12,773 --> 01:42:14,513
Jak dobrý by mohl být její život? Hmph!

2916
01:42:15,093 --> 01:42:16,093
Jiang Tang nyní

2917
01:42:16,133 --> 01:42:17,653
pracuje v kulturním spolku.

2918
01:42:17,773 --> 01:42:20,073
Vydělává desítky juanů měsíčně.

2919
01:42:20,233 --> 01:42:21,473
A je to v největší míře choreografka

2920
01:42:21,493 --> 01:42:22,393
taneční klub ve městě,

2921
01:42:22,553 --> 01:42:24,699
Slyšel jsem, že vydělala tisíce juanů!

2922
01:42:25,321 --> 01:42:26,455
Vy jste nic z toho nevěděl?

2923
01:42:26,673 --> 01:42:27,433
Co?

2924
01:42:28,413 --> 01:42:29,913
Neřekla mi to!

2925
01:42:30,553 --> 01:42:32,013
Ty spratku!

2926
01:42:32,033 --> 01:42:33,433
Peníze matce nedává!

2927
01:42:34,173 --> 01:42:36,513
Musí si to chtít nechat pro sebe! Ach můj!

2928
01:42:36,533 --> 01:42:37,453
Její bratr je stále

2929
01:42:37,473 --> 01:42:39,113
čekání na peníze na svatbu!

2930
01:42:39,973 --> 01:42:42,073
Neboj se, teto.

2931
01:42:42,253 --> 01:42:43,393
Která dcera není

2932
01:42:43,433 --> 01:42:44,793
oddaná vlastní matce?

2933
01:42:45,093 --> 01:42:46,841
Teď je těhotná, ne?

2934
01:42:47,305 --> 01:42:48,673
Proč nezůstat v domě Lu na několik dní,

2935
01:42:48,893 --> 01:42:49,873
pomozte se o ni postarat,

2936
01:42:49,893 --> 01:42:51,513
dělat její oblíbená jídla,

2937
01:42:51,673 --> 01:42:52,413
Jak by ne

2938
01:42:52,433 --> 01:42:53,773
pomůže vám s penězi z potravin?

2939
01:42:54,233 --> 01:42:54,933
Přesně tak!

2940
01:42:55,592 --> 01:42:57,793
Pokud se neodváží mi dát peníze,

2941
01:42:58,233 --> 01:42:59,453
Otočím dům Lu

2942
01:42:59,473 --> 01:43:00,713
vzhůru nohama!

2943
01:43:00,813 --> 01:43:03,553
Nikdo si nebude užívat klidu! Hmph!

2944
01:43:09,096 --> 01:43:10,056
Tang Tang,

2945
01:43:10,076 --> 01:43:12,056
Jezte více, protože jste těhotná.

2946
01:43:13,776 --> 01:43:14,976
Díky, mami.

2947
01:43:19,776 --> 01:43:21,156
Tingting studie tak těžké.

2948
01:43:21,356 --> 01:43:23,096
Tingting, pojď se najíst.

2949
01:43:24,036 --> 01:43:25,276
Děkuji, švagrová.

2950
01:43:26,736 --> 01:43:27,476
Jen kuřecí stehno,

2951
01:43:27,496 --> 01:43:28,656
a všichni si to předávají.

2952
01:43:28,736 --> 01:43:29,936
Zítra koupím pár dalších,

2953
01:43:30,156 --> 01:43:31,456
aby všichni mohli jíst společně.

2954
01:43:33,216 --> 01:43:35,776
Páni, všichni jedí kuřecí stehýnka!

2955
01:43:35,796 --> 01:43:37,256
život vaší rodiny,

2956
01:43:37,316 --> 01:43:39,756
je ještě lepší než palác.

2957
01:43:40,656 --> 01:43:42,756
Tchýně, měla jsi nám dát vědět, že přijedeš.

2958
01:43:43,016 --> 01:43:44,576
Řekl bych Yanli, aby tě vyzvedla.

2959
01:43:44,876 --> 01:43:45,636
Tchýně?

2960
01:43:45,656 --> 01:43:47,776
Toto je matka původního majitele.

2961
01:43:48,656 --> 01:43:49,896
Jak by mohl bezcenný život jako ten můj

2962
01:43:50,156 --> 01:43:51,256
zatěžovat vás všechny?

2963
01:43:51,276 --> 01:43:52,976
Kde je můj drahý zeť?

2964
01:43:55,416 --> 01:43:55,956
Maminka.

2965
01:43:56,156 --> 01:43:57,656
Přišel jsi sem pro něco?

2966
01:43:58,976 --> 01:44:00,036
Vychoval jsem Jiang Tang sám jako vdovu,

2967
01:44:00,776 --> 01:44:03,176
tvrdě pracuje, aby ji vychoval.

2968
01:44:03,336 --> 01:44:05,036
Když byla s námi doma,

2969
01:44:05,056 --> 01:44:06,956
nikdy nepracovala ani den.

2970
01:44:07,116 --> 01:44:08,656
Ale teď, když se provdala do vaší rodiny,

2971
01:44:09,116 --> 01:44:10,336
i v těhotenství,

2972
01:44:10,416 --> 01:44:12,716
musí tančit v kulturním souboru.

2973
01:44:13,136 --> 01:44:13,916
Ach!

2974
01:44:14,216 --> 01:44:15,176
Kulturní soubor?

2975
01:44:15,216 --> 01:44:16,436
Sám jsem se rozhodl jít,

2976
01:44:16,456 --> 01:44:17,636
nemá nic společného s nikým jiným.

2977
01:44:18,216 --> 01:44:19,936
Podívejte se, podívejte se!

2978
01:44:20,076 --> 01:44:21,576
vdaná dcera,

2979
01:44:21,596 --> 01:44:23,736
vždy stojí na straně outsiderů!

2980
01:44:23,756 --> 01:44:25,096
Hmph! je mi to jedno!

2981
01:44:25,136 --> 01:44:26,496
Když utrácíš peníze,

2982
01:44:26,516 --> 01:44:27,456
jsi s vlastní rodinou,

2983
01:44:27,676 --> 01:44:29,496
když vyděláváš peníze, jsi s rodinou svého manžela.

2984
01:44:30,016 --> 01:44:31,116
Jak jsi se mnou mohl takhle zacházet?

2985
01:44:31,136 --> 01:44:32,556
Po vší mé tvrdé práci tě vychovávat?

2986
01:44:33,236 --> 01:44:34,976
Takže šlo o peníze!

2987
01:44:36,016 --> 01:44:37,636
Myslel jsem, že ti na mě záleží.

2988
01:44:39,016 --> 01:44:40,116
Co jiného by to mohlo být?

2989
01:44:40,496 --> 01:44:41,216
Nemyslete si

2990
01:44:41,236 --> 01:44:42,056
jen proto, že mi dala rodina Lu

2991
01:44:42,076 --> 01:44:43,236
deset tisíc juanů jako cena nevěsty,

2992
01:44:43,256 --> 01:44:44,116
koupili tě.

2993
01:44:44,436 --> 01:44:45,496
Jste stále těhotná

2994
01:44:45,516 --> 01:44:46,696
s jejich dítětem.

2995
01:44:46,876 --> 01:44:48,313
Pokud neodevzdáš

2996
01:44:48,313 --> 01:44:49,377
peníze, které jste dnes vydělali

2997
01:44:49,485 --> 01:44:51,628
já neodcházím.

2998
01:44:52,356 --> 01:44:54,736
Proč je můj život tak hořký!

2999
01:44:58,356 --> 01:44:59,956
Ach, proč je můj život tak hořký!

3000
01:44:59,976 --> 01:45:01,796
Tchýně, vstávej, podlaha je studená.

3001
01:45:01,916 --> 01:45:02,816
Nevstávám!

3002
01:45:03,216 --> 01:45:04,636
Není vaše rodina součástí elity?

3003
01:45:04,836 --> 01:45:05,776
Chci sousedy

3004
01:45:05,936 --> 01:45:08,396
aby se přišli přesvědčit na vlastní oči.

3005
01:45:08,436 --> 01:45:09,496
Jak se ke mně všichni chováte,

3006
01:45:09,516 --> 01:45:11,336
babička jako já!

3007
01:45:14,316 --> 01:45:16,016
Právě jsem si vzpomněl.

3008
01:45:16,036 --> 01:45:16,856
Matka původního majitele

3009
01:45:16,876 --> 01:45:18,296
nikdy nemiloval svou dceru,

3010
01:45:18,336 --> 01:45:20,216
zacházel s ní jen jako se stromem peněz

3011
01:45:20,236 --> 01:45:21,496
aby zajistila svého syna.

3012
01:45:21,896 --> 01:45:22,976
no,

3013
01:45:23,016 --> 01:45:24,776
Dobře, že se nudím, když jsem těhotná,

3014
01:45:24,796 --> 01:45:26,016
Křižuješ mě,

3015
01:45:26,036 --> 01:45:27,996
znamená, že jste narazili na cihlovou zeď.

3016
01:45:31,916 --> 01:45:33,176
Weiwei, Tingting,

3017
01:45:33,276 --> 01:45:34,576
vy dva se vraťte do svých pokojů.

3018
01:45:35,016 --> 01:45:36,836
Mami, taky by sis měla odpočinout.

3019
01:45:40,776 --> 01:45:41,976
Nebojte se!

3020
01:45:42,236 --> 01:45:43,656
Je to moje vlastní matka, zvládám ji.

3021
01:45:43,816 --> 01:45:44,576
Jdi si odpočinout.

3022
01:45:46,316 --> 01:45:47,465
Dobře zavřete dveře.

3023
01:45:48,236 --> 01:45:49,816
Vyrostla dcera,

3024
01:45:49,856 --> 01:45:51,436
a nestará se o vlastní matku?

3025
01:45:52,096 --> 01:45:53,796
Přijďte se podívat!

3026
01:45:56,596 --> 01:45:57,516
já to zvládnu.

3027
01:45:57,556 --> 01:45:58,216
Hej, kámo!

3028
01:45:59,376 --> 01:46:01,396
Máme doma čaj?

3029
01:46:01,456 --> 01:46:02,296
čaj nechci,

3030
01:46:02,316 --> 01:46:03,176
Chci jen peníze!

3031
01:46:03,636 --> 01:46:05,576
Kdo řekl, že čaj je pro vás?

3032
01:46:09,256 --> 01:46:10,036
zlato,

3033
01:46:11,616 --> 01:46:12,396
Nemyslíš?

3034
01:46:12,436 --> 01:46:13,416
plačlivý hlas mé matky

3035
01:46:13,436 --> 01:46:14,656
vlastně to zní docela hezky?

3036
01:46:15,776 --> 01:46:16,996
Jsou tam jen nějaká slunečnicová semínka,

3037
01:46:17,036 --> 01:46:17,556
Pokud uvaříme konvici čaje,

3038
01:46:17,616 --> 01:46:18,536
je to mnohem zábavnější než sledovat operu,

3039
01:46:18,556 --> 01:46:19,476
nemyslíš?

3040
01:46:19,496 --> 01:46:20,736
toto...

3041
01:46:24,296 --> 01:46:25,036
K ničemu!

3042
01:46:25,056 --> 01:46:25,916
Plánuješ?

3043
01:46:25,936 --> 01:46:26,516
aby mi nedal peníze?

3044
01:46:26,636 --> 01:46:27,396
je to tak.

3045
01:46:28,356 --> 01:46:29,276
Žádné peníze!

3046
01:46:29,756 --> 01:46:30,376
Ani o svůj život!

3047
01:46:30,656 --> 01:46:31,436
V žádném případě!

3048
01:46:31,636 --> 01:46:32,396
Vy!

3049
01:46:33,276 --> 01:46:34,556
Oženil ses,

3050
01:46:34,856 --> 01:46:35,616
ale tvůj bratr

3051
01:46:35,636 --> 01:46:37,416
stále nenašel ženu.

3052
01:46:37,636 --> 01:46:39,096
Je to jediný syn

3053
01:46:39,116 --> 01:46:40,256
v rodině Jiang!

3054
01:46:40,276 --> 01:46:41,836
Pokud se nemůže oženit,

3055
01:46:42,276 --> 01:46:43,676
Nemůžu spát

3056
01:46:43,696 --> 01:46:45,116
v noci!

3057
01:46:45,996 --> 01:46:48,256
Lu Yanli, řekni něco!

3058
01:46:51,428 --> 01:46:52,188
Maminka!

3059
01:46:52,708 --> 01:46:53,348
Když Yaozu

3060
01:46:53,368 --> 01:46:54,388
v budoucnu se ožení,

3061
01:46:54,528 --> 01:46:55,468
Určitě mu dám

3062
01:46:55,488 --> 01:46:56,268
Neopovažuj se!

3063
01:46:57,028 --> 01:46:58,808
Nebudu sestrou, která se obětuje pro svého bratra,

3064
01:46:58,908 --> 01:46:59,828
a ty taky nebudeš!

3065
01:47:02,468 --> 01:47:03,888
Když mi nedáš peníze,

3066
01:47:04,088 --> 01:47:05,628
Dnes zůstanu ve vašem domě

3067
01:47:05,668 --> 01:47:06,228
já neodcházím!

3068
01:47:06,248 --> 01:47:07,588
Heh heh, já neodejdu, hmph!

3069
01:47:13,048 --> 01:47:13,668
koneckonců

3070
01:47:14,508 --> 01:47:15,568
jsi moje vlastní máma!

3071
01:47:17,928 --> 01:47:19,348
Aspoň máš svědomí!

3072
01:47:20,228 --> 01:47:22,108
Vidět? Kdybys to řekl dříve, bylo by to jednodušší.

3073
01:47:22,288 --> 01:47:23,188
Čau, Yanli.

3074
01:47:23,468 --> 01:47:24,988
Prosím, odvezte mě později domů dřív.

3075
01:47:25,248 --> 01:47:26,468
Ještě musím spěchat zpátky

3076
01:47:26,508 --> 01:47:27,708
a vařit pro Yaozu!

3077
01:47:27,968 --> 01:47:28,748
Dej mi peníze!

3078
01:47:33,248 --> 01:47:34,548
C-co to děláš?

3079
01:47:34,588 --> 01:47:35,808
Proč mi dáváš deku?

3080
01:47:35,928 --> 01:47:37,588
Neříkal jsi, jestli nemůžeš dostat peníze

3081
01:47:37,608 --> 01:47:38,268
zůstal bys tady?

3082
01:47:38,468 --> 01:47:40,228
Je trochu chladno. Nezapomeňte se přikrýt přikrývkou.

3083
01:47:41,148 --> 01:47:42,528
Jdi spát.

3084
01:47:43,828 --> 01:47:44,588
Jiang Tang.

3085
01:47:46,868 --> 01:47:47,308
tvoje máma,

3086
01:47:47,328 --> 01:47:48,628
je v pořádku, aby spala u nás?

3087
01:47:48,928 --> 01:47:50,028
Měli bychom jí dát nějaké peníze

3088
01:47:50,048 --> 01:47:50,788
donutit ji odejít?

3089
01:47:50,928 --> 01:47:52,028
Takže neovlivní vaši náladu.

3090
01:47:52,048 --> 01:47:52,828
Hej.

3091
01:47:53,248 --> 01:47:54,248
Když jí dáš peníze,

3092
01:47:54,288 --> 01:47:55,508
to opravdu ovlivňuje moji náladu!

3093
01:47:56,508 --> 01:47:59,048
Nebojte se, za méně než tři dny,

3094
01:47:59,068 --> 01:48:00,408
Slibuji, že ji udělám

3095
01:48:00,428 --> 01:48:01,768
sbalte se a odejděte!

3096
01:48:03,368 --> 01:48:04,948
Dobře, čas spát.

3097
01:48:25,008 --> 01:48:26,948
Duchové nahoře, vyslyšte mou prosbu.

3098
01:48:26,988 --> 01:48:28,108
Požehnej Yaozu, aby byl nulou!

3099
01:48:30,561 --> 01:48:31,820
Duchové nahoře, vyslyšte mou prosbu.

3100
01:48:31,931 --> 01:48:32,961
Požehnej Yaozuovi, aby byl nulou.

3101
01:48:32,981 --> 01:48:34,275
Duchové nahoře, vyslyšte mou prosbu.

3102
01:48:34,345 --> 01:48:35,710
Požehnej Yaozuovi, aby byl nulou.

3103
01:48:35,881 --> 01:48:37,741
Ach! Duch!

3104
01:48:37,781 --> 01:48:39,461
Ach! Duch! Ach! Duch!

3105
01:48:41,021 --> 01:48:41,861
co se děje?

3106
01:48:43,021 --> 01:48:44,601
Mami, to jsem já.

3107
01:48:45,581 --> 01:48:48,361
Jiang Tang, ztratil jsi rozum?

3108
01:48:48,521 --> 01:48:50,201
Nahoře uprostřed noci,

3109
01:48:50,321 --> 01:48:51,941
předstírat, že jsem duch, aby mě vyděsil.

3110
01:48:52,421 --> 01:48:53,241
Maminka.

3111
01:48:53,721 --> 01:48:54,901
Neřekl jsi?

3112
01:48:54,921 --> 01:48:55,941
nemůžeš v noci spát

3113
01:48:55,961 --> 01:48:57,061
když nedostaneš peníze?

3114
01:48:57,161 --> 01:48:58,261
Tak jsem se přišel podívat

3115
01:48:58,321 --> 01:49:00,243
kdybys opravdu nemohl spát.

3116
01:49:00,870 --> 01:49:01,461
Vy!

3117
01:49:02,921 --> 01:49:03,901
Postarej se o svou ženu.

3118
01:49:05,521 --> 01:49:06,261
Mm.

3119
01:49:06,561 --> 01:49:08,541
Moje žena je skvělá,

3120
01:49:08,581 --> 01:49:09,201
nemusí být řízena.

3121
01:49:10,061 --> 01:49:12,941
Mami, vidíš? I bez získání peněz,

3122
01:49:12,981 --> 01:49:14,401
ještě můžeš spát, ne?

3123
01:49:14,721 --> 01:49:16,207
Takže zítra ráno,

3124
01:49:16,207 --> 01:49:17,347
ať tě můj manžel odveze domů.

3125
01:49:18,161 --> 01:49:20,741
Hmph, snažíš se mě zastrašit, co?

3126
01:49:21,481 --> 01:49:22,701
V žádném případě.

3127
01:49:24,481 --> 01:49:26,901
Každopádně, pokud nedostanu peníze,

3128
01:49:26,921 --> 01:49:28,501
já neodcházím.

3129
01:49:28,821 --> 01:49:31,041
Proč vy dva neodejdete,

3130
01:49:31,281 --> 01:49:34,261
Jdu spát.

3131
01:49:35,421 --> 01:49:36,801
Dobře, mami.

3132
01:49:37,721 --> 01:49:38,501
Jdeme.

3133
01:49:41,681 --> 01:49:43,101
hahaha.

3134
01:49:44,581 --> 01:49:45,801
Viděl jsi její obličej?

3135
01:49:45,861 --> 01:49:47,341
Byla tak vyděšená, že její tvář zbledla.

3136
01:50:02,864 --> 01:50:04,064
Ruce měla rudé od zimy.

3137
01:50:05,164 --> 01:50:06,244
Zůstat vzhůru uprostřed noci,

3138
01:50:06,264 --> 01:50:07,304
jen strašit lidi.

3139
01:50:07,784 --> 01:50:09,104
Jaký potížista.

3140
01:50:11,264 --> 01:50:12,864
Nejdřív šikanovala ostatní.

3141
01:50:13,584 --> 01:50:14,804
Sama je žena,

3142
01:50:14,824 --> 01:50:16,144
přesto si váží synů než dcer,

3143
01:50:17,224 --> 01:50:19,104
pomocí své dcery k podpoře svého syna.

3144
01:50:19,224 --> 01:50:20,304
Takové lidi nesnáším nejvíc.

3145
01:50:22,304 --> 01:50:23,784
Opravdu jsi se hodně změnil.

3146
01:50:26,584 --> 01:50:29,504
Bez ohledu na to, jaký jsem byl předtím,

3147
01:50:30,084 --> 01:50:31,364
od nynějška,

3148
01:50:31,384 --> 01:50:32,144
Určitě budu dobrý člověk.

3149
01:50:32,884 --> 01:50:34,504
Bez ohledu na to, jestli je to dítě ve mně

3150
01:50:34,504 --> 01:50:35,791
je kluk nebo holka,

3151
01:50:36,024 --> 01:50:37,404
Budu je milovat oba stejně.

3152
01:50:38,804 --> 01:50:39,784
Já taky.

3153
01:50:40,224 --> 01:50:41,304
od nynějška

3154
01:50:41,957 --> 01:50:43,744
Postarám se o vás tři,

3155
01:50:44,564 --> 01:50:45,444
dobře?

3156
01:50:50,184 --> 01:50:51,604
Objetí od absťáku.

3157
01:50:51,664 --> 01:50:53,064
Tohle je odměna, kterou dostávám

3158
01:50:53,124 --> 01:50:54,564
za to, že jsem tak dlouho vzhůru.

3159
01:50:59,684 --> 01:51:00,946
Můžeš?

3160
01:51:01,624 --> 01:51:03,444
zůstat se mnou navždy?

3161
01:51:06,124 --> 01:51:06,904
Hmm?

3162
01:51:07,664 --> 01:51:10,144
Vyznáváš mi lásku?

3163
01:51:12,564 --> 01:51:13,304
Ano.

3164
01:51:14,924 --> 01:51:16,904
Pak si to musím pořádně rozmyslet,

3165
01:51:16,924 --> 01:51:17,904
přemýšlej o tom.

3166
01:51:19,024 --> 01:51:19,944
Pořád přemýšlíš?

3167
01:51:21,084 --> 01:51:22,104
Už spolu máme dítě,

3168
01:51:22,164 --> 01:51:23,144
kam jinam bys mohl jít?

3169
01:51:23,784 --> 01:51:25,104
Tak co když budeme mít dítě?

3170
01:51:25,564 --> 01:51:27,539
Ale ty a já nejsme přesně

3171
01:51:27,834 --> 01:51:29,004
tak blízko, že?

3172
01:51:29,564 --> 01:51:30,964
Kromě toho je

3173
01:51:31,024 --> 01:51:32,544
éra reforem a otevírání se,

3174
01:51:32,604 --> 01:51:34,084
Myslím na svou budoucnost

3175
01:51:34,104 --> 01:51:35,184
má nekonečné možnosti.

3176
01:51:35,524 --> 01:51:36,644
Co když se stanu

3177
01:51:36,664 --> 01:51:37,864
nejbohatší žena budoucnosti?

3178
01:51:39,564 --> 01:51:40,564
Dobře.

3179
01:51:40,784 --> 01:51:41,804
Budoucí nejbohatší žena.

3180
01:51:42,924 --> 01:51:44,144
Po všem tom povyku uprostřed noci,

3181
01:51:44,864 --> 01:51:46,104
je čas na odpočinek.

3182
01:51:52,004 --> 01:51:54,003
Hej, ještě nespi!

3183
01:51:54,604 --> 01:51:55,384
Probuďte se! Probuďte se!

3184
01:52:04,424 --> 01:52:06,844
co se děje? Cítíte se špatně?

3185
01:52:08,604 --> 01:52:09,583
Ne.

3186
01:52:10,824 --> 01:52:11,644
Rychle se obleč,

3187
01:52:11,664 --> 01:52:12,664
a pojď se mnou do domu mých rodičů!

3188
01:52:13,964 --> 01:52:14,864
Jdeš k rodičům?

3189
01:52:20,104 --> 01:52:21,684
Je teprve půl čtvrté ráno.

3190
01:52:23,024 --> 01:52:24,364
Jen mě poslouchej!

3191
01:52:24,564 --> 01:52:25,844
Dnes se jdu zbavit

3192
01:52:25,864 --> 01:52:28,164
moje máma, jinx, jednou provždy!

3193
01:52:36,287 --> 01:52:37,467
Vplíž se tiše do vesnice,

3194
01:52:37,987 --> 01:52:39,067
žádné troubení.

3195
01:52:40,047 --> 01:52:41,367
co přesně děláš?

3196
01:52:43,007 --> 01:52:43,627
Vystupte z auta.

3197
01:52:59,607 --> 01:53:00,187
Přestaň klepat.

3198
01:53:00,207 --> 01:53:00,967
Víš kolik je hodin?

3199
01:53:01,007 --> 01:53:02,027
Ještě nejsou ani otevřené dveře.

3200
01:53:02,687 --> 01:53:04,087
Ach, strýčku Si.

3201
01:53:04,107 --> 01:53:06,087
Jsem dcera Jiang Laojiang, Jiang Tang,

3202
01:53:06,187 --> 01:53:07,927
Přišel jsem dnes brzy ráno, abych ti přinesl peníze.

3203
01:53:07,987 --> 01:53:09,487
Není třeba se tak zlobit.

3204
01:53:10,647 --> 01:53:12,027
Jiang Tang,

3205
01:53:12,087 --> 01:53:13,167
co chceš koupit?

3206
01:53:13,787 --> 01:53:14,827
Svazek petard.

3207
01:53:15,847 --> 01:53:17,327
To je jen jeden juan a dvacet centů.

3208
01:53:17,447 --> 01:53:18,167
Způsob, jakým mluvíš,

3209
01:53:18,207 --> 01:53:19,187
je to jako dvacet juanů.

3210
01:53:19,207 --> 01:53:19,842
Zahráváš si se mnou?

3211
01:53:19,842 --> 01:53:20,727
pro zábavu?

3212
01:53:21,087 --> 01:53:23,087
Kdo by se odvážil si s tebou zahrávat?

3213
01:53:23,107 --> 01:53:24,527
Strýčku Si, tady je dohoda,

3214
01:53:24,787 --> 01:53:26,027
dej mi balík petard,

3215
01:53:26,047 --> 01:53:27,327
Zaplatím ti dvacet.

3216
01:53:29,587 --> 01:53:30,367
Opravdu.

3217
01:53:30,947 --> 01:53:31,887
Čestně.

3218
01:53:40,907 --> 01:53:42,727
Hej, nehýbej se.

3219
01:53:43,847 --> 01:53:44,967
Uh, strýčku Si,

3220
01:53:44,987 --> 01:53:45,967
za hodinu,

3221
01:53:46,047 --> 01:53:47,767
jdi do mého domu a požádej Jiang Yaozu o peníze.

3222
01:53:48,287 --> 01:53:48,687
Jdeme.

3223
01:53:50,387 --> 01:53:51,767
Nezůstaneš stranou, slibuji.

3224
01:53:56,647 --> 01:53:58,087
co to děláš?

3225
01:53:59,107 --> 01:54:00,267
Ztlumte hlas.

3226
01:54:01,207 --> 01:54:02,687
Každý den v tuto dobu,

3227
01:54:02,707 --> 01:54:04,067
Jiang Yaozu vždy chodí do přístavku.

3228
01:54:05,347 --> 01:54:06,267
A pak?

3229
01:54:06,447 --> 01:54:07,027
pak,

3230
01:54:07,147 --> 01:54:08,627
vyhodíme do povětří přístavek.

3231
01:54:12,790 --> 01:54:14,490
To není správné.

3232
01:54:15,690 --> 01:54:16,841
Využili mého těhotenství

3233
01:54:16,958 --> 01:54:17,570
a podvedl vaši rodinu

3234
01:54:17,590 --> 01:54:18,930
z desetitisícového yuanského zásnubního daru, je to tak?

3235
01:54:22,250 --> 01:54:23,370
Myslím, že ne.

3236
01:54:23,990 --> 01:54:24,790
Těch deset tisíc juanů,

3237
01:54:24,810 --> 01:54:25,430
neměl jsem ti to dát?

3238
01:54:25,790 --> 01:54:28,570
Problém je, že jsem nic z toho neviděl.

3239
01:54:28,590 --> 01:54:30,190
Li Guixiang to všechno zachránil

3240
01:54:30,210 --> 01:54:31,490
získat Jiang Yaozu manželku.

3241
01:54:31,850 --> 01:54:33,370
Jiní mohou být otroky svých malých bratrů,

3242
01:54:33,410 --> 01:54:35,330
ale ne já, Jiang Tang, nejsem žádný hlupák.

3243
01:54:36,450 --> 01:54:37,370
ale,

3244
01:54:38,010 --> 01:54:39,670
ale nemůžete jen tak vyhodit do povětří přístavek.

3245
01:54:40,310 --> 01:54:41,230
Nafukuji to.

3246
01:54:41,750 --> 01:54:44,570
Já připravím ohňostroj, ty je zapálíš. Jednat?

3247
01:54:47,950 --> 01:54:48,930
Jednat!

3248
01:54:55,850 --> 01:54:56,830
Už přijdou, přijdou!

3249
01:55:01,650 --> 01:55:02,530
Jdeme, jdeme!

3250
01:55:37,650 --> 01:55:39,030
Kdo sakra hodil

3251
01:55:39,090 --> 01:55:40,670
petardy u mě doma?

3252
01:55:41,210 --> 01:55:42,990
Nenech mě tě chytit!

3253
01:55:50,690 --> 01:55:51,890
Moje petardy

3254
01:55:51,910 --> 01:55:52,970
byli silní, že?

3255
01:55:53,910 --> 01:55:55,130
Vaše petardy?

3256
01:55:55,610 --> 01:55:56,890
Ty malý spratku!

3257
01:55:56,910 --> 01:55:58,370
Zaplať za můj příbytek!

3258
01:55:59,210 --> 01:55:59,970
Zaplatit co?

3259
01:56:00,610 --> 01:56:01,890
Jsem tu, abych tě o to požádal

3260
01:56:01,910 --> 01:56:02,830
petardové peníze.

3261
01:56:03,150 --> 01:56:03,930
Dvacet juanů.

3262
01:56:04,410 --> 01:56:05,190
Splatit!

3263
01:56:06,750 --> 01:56:08,630
Vyhodil jsi do povětří můj přístavek,

3264
01:56:08,810 --> 01:56:10,330
a ty mě žádáš o peníze?

3265
01:56:10,610 --> 01:56:11,890
Zbývá nějaká spravedlnost?

3266
01:56:12,150 --> 01:56:13,130
Vypadni! Vypadni! Vypadni! Vypadni! Vypadni!

3267
01:56:14,450 --> 01:56:16,470
Petarda je moje,

3268
01:56:17,510 --> 01:56:19,330
Ale nebyl jsem to já, kdo vyhodil do povětří přístavek.

3269
01:56:20,010 --> 01:56:21,190
Kdo v celé této vesnici nezná

3270
01:56:21,210 --> 01:56:22,830
jméno Zhao Si?

3271
01:56:23,010 --> 01:56:24,090
Pokud nezaplatíš,

3272
01:56:24,250 --> 01:56:26,370
radši už tu svou tvář neukazuj.

3273
01:56:27,510 --> 01:56:29,790
Chlapi, někdo odmítá zaplatit!

3274
01:56:29,810 --> 01:56:30,790
Popadněte zbraně!

3275
01:56:32,010 --> 01:56:33,030
Kdo se odváží přeskočit svůj dluh?

3276
01:56:33,810 --> 01:56:35,110
Stop, stop, stop!

3277
01:56:35,241 --> 01:56:36,570
Stop, stop, stop!

3278
01:56:44,973 --> 01:56:45,993
Pojď jíst!

3279
01:56:51,753 --> 01:56:53,053
Co jste vy dva dělali?

3280
01:56:53,113 --> 01:56:54,033
tak brzy ráno venku?

3281
01:56:54,073 --> 01:56:55,033
Vypadáš tak šťastně.

3282
01:56:55,053 --> 01:56:55,953
Posaďte se a snídejte.

3283
01:56:59,773 --> 01:57:00,653
Švagrová!

3284
01:57:00,673 --> 01:57:01,993
Máma ti udělala bílou houbovou polévku.

3285
01:57:03,913 --> 01:57:04,693
Děkuji, Weiwei.

3286
01:57:05,413 --> 01:57:06,193
Díky, mami.

3287
01:57:08,213 --> 01:57:08,993
Sníst.

3288
01:57:12,513 --> 01:57:13,293
Ó?

3289
01:57:14,513 --> 01:57:15,293
Ahoj!

3290
01:57:16,373 --> 01:57:17,953
Včera v noci jsem nespal dobře.

3291
01:57:17,973 --> 01:57:18,993
Hej, ty tam

3292
01:57:19,053 --> 01:57:19,893
naservíruj mi misku ovesné kaše.

3293
01:57:22,053 --> 01:57:23,353
Nepřipravil jsem pro vás žádné jídlo.

3294
01:57:23,853 --> 01:57:26,053
Chceš jíst? Jdi domů a jez!

3295
01:57:27,453 --> 01:57:28,753
Ty zbytečná, děvče plýtvající penězi!

3296
01:57:28,773 --> 01:57:30,093
Zdržel jsi mě

3297
01:57:30,113 --> 01:57:30,993
celou noc minulou noc.

3298
01:57:31,053 --> 01:57:32,253
Ani jsem nic neřekl

3299
01:57:32,273 --> 01:57:33,893
přesto nepřestáváš? porazím tě!

3300
01:57:36,673 --> 01:57:38,153
Aya, aiya, aiya!

3301
01:57:38,173 --> 01:57:39,093
Proboha!

3302
01:57:39,153 --> 01:57:40,253
To je hrozné!

3303
01:57:40,273 --> 01:57:41,193
Plukovní zeť

3304
01:57:41,213 --> 01:57:42,653
se chystá zasáhnout svou tchyni!

3305
01:57:45,153 --> 01:57:46,503
Ahoj!

3306
01:57:49,253 --> 01:57:50,378
Maminka!

3307
01:57:50,892 --> 01:57:51,917
Maminka!

3308
01:57:55,753 --> 01:57:56,753
Maminka!

3309
01:57:57,473 --> 01:57:59,593
Někdo vyhodil do povětří náš přístavek!

3310
01:58:00,213 --> 01:58:01,393
Synu, kdo tě zmlátil

3311
01:58:01,413 --> 01:58:02,333
takhle?

3312
01:58:02,373 --> 01:58:03,853
Nevím, jaký parchant

3313
01:58:03,953 --> 01:58:04,993
hodil a

3314
01:58:05,053 --> 01:58:05,793
petarda v našem přístavku

3315
01:58:05,853 --> 01:58:07,453
dnes brzy ráno.

3316
01:58:07,473 --> 01:58:08,653
Čtvrtý strýčku, čtvrtý strýčku, pomozte mi

3317
01:58:08,673 --> 01:58:09,853
Potřebuji peníze na petardy

3318
01:58:09,873 --> 01:58:10,993
a nemohl mu to splatit

3319
01:58:11,173 --> 01:58:12,993
tak mě zmlátil!

3320
01:58:13,253 --> 01:58:15,353
Aiya, kdo to udělal?

3321
01:58:16,313 --> 01:58:17,233
Já ano!

3322
01:58:22,436 --> 01:58:24,016
Ty šílený spratku, jsi blázen?

3323
01:58:28,496 --> 01:58:30,216
Je to moje vlastní dcera

3324
01:58:30,276 --> 01:58:31,456
Samozřejmě, že ji můžu zasáhnout

3325
01:58:32,236 --> 01:58:33,716
Šel jsem s ní

3326
01:58:33,896 --> 01:58:34,976
Zapálil jsem oheň

3327
01:58:35,376 --> 01:58:37,076
Jestli chceš někoho udeřit, udeř mě

3328
01:58:37,396 --> 01:58:38,176
vy!

3329
01:58:41,076 --> 01:58:43,176
Vaše rodina Lu zašla příliš daleko!

3330
01:58:44,496 --> 01:58:45,516
Přesně tak!

3331
01:58:46,536 --> 01:58:47,956
Jednání s někým, jako jste vy

3332
01:58:47,996 --> 01:58:49,816
Opravdu potřebujete trochu síly!

3333
01:58:49,996 --> 01:58:51,598
Jo, vyhodil jsem do povětří tvůj příbytek.

3334
01:58:51,598 --> 01:58:52,156
No a co?

3335
01:58:52,336 --> 01:58:53,356
Můžeš si pohrávat s lidmi

3336
01:58:53,396 --> 01:58:54,576
ale nemůžu se ti vrátit?

3337
01:58:55,396 --> 01:58:56,876
Pokud víte, co je pro vás dobré

3338
01:58:56,896 --> 01:58:58,456
radši jdi domů dřív

3339
01:58:58,776 --> 01:58:59,856
Jinak

3340
01:58:59,896 --> 01:59:01,016
Dnes jsem vyhodil do povětří tvůj přístavek,

3341
01:59:01,036 --> 01:59:02,276
a zítra ti vyhodím do povětří kuchyň.

3342
01:59:02,336 --> 01:59:03,256
Dříve nebo později, váš dům

3343
01:59:03,276 --> 01:59:04,256
bude kvůli mně smetiště!

3344
01:59:04,536 --> 01:59:05,356
Ty, ty, ty, ty!

3345
01:59:05,396 --> 01:59:06,716
Co koktáš!

3346
01:59:06,896 --> 01:59:09,276
Nešťastný, co? Nejste šťastní?

3347
01:59:10,236 --> 01:59:11,216
Tak mě udeř!

3348
01:59:11,736 --> 01:59:14,516
Jaký nepořádek, můj bože! já

3349
01:59:14,596 --> 01:59:16,076
Pláč, pláč, proč pláčeš!

3350
01:59:16,496 --> 01:59:17,916
Brzy ráno pláč

3351
01:59:18,036 --> 01:59:19,456
Zaplačeš všechno své štěstí!

3352
01:59:20,536 --> 01:59:22,376
Ty, ty...

3353
01:59:23,836 --> 01:59:25,456
Rodina Lu se právě dočkala klidu

3354
01:59:25,676 --> 01:59:26,776
Tady zase děláme problémy?

3355
01:59:27,076 --> 01:59:28,156
Slyšel jsem, že patří Jiang Tangovi

3356
01:59:28,176 --> 01:59:29,176
máma tady žádat o peníze!

3357
01:59:29,276 --> 01:59:31,156
Říkal jsem ti, že to nebude snadné.

3358
01:59:31,276 --> 01:59:32,656
Kdyby si tenkrát vzal Xinyue

3359
01:59:32,736 --> 01:59:33,716
nic z toho by se nestalo!

3360
01:59:34,436 --> 01:59:35,416
Věrný.

3361
01:59:35,836 --> 01:59:36,316
Jiang Tang

3362
01:59:36,663 --> 01:59:37,505
S takovou mámou

3363
01:59:37,505 --> 01:59:38,576
a bratr způsobující potíže

3364
01:59:38,636 --> 01:59:40,416
Jak ukazuješ svou tvář?

3365
01:59:43,359 --> 01:59:45,119
Mami, přestaň.

3366
01:59:45,393 --> 01:59:46,499
Už dost.

3367
01:59:46,910 --> 01:59:48,547
Pojďme domů a dáme jim peníze jako první.

3368
01:59:48,703 --> 01:59:50,036
Čtvrtý strýc je stále u našich dveří

3369
01:59:50,036 --> 01:59:50,772
blokování cesty.

3370
01:59:52,259 --> 01:59:53,159
na co čumíš?

3371
01:59:54,179 --> 01:59:56,459
Prostě jdi domů a chovej se.

3372
01:59:56,519 --> 01:59:58,039
Dokud mě nebudeš zase otravovat

3373
01:59:58,059 --> 01:59:59,059
Nebudu se s tebou bavit.

3374
01:59:59,659 --> 02:00:01,059
Ale jestli někdy

3375
02:00:01,079 --> 02:00:01,659
pojď mě hledat

3376
02:00:01,719 --> 02:00:02,512
nebo kdokoli

3377
02:00:02,512 --> 02:00:03,239
opět z rodiny Lu

3378
02:00:03,779 --> 02:00:04,959
Ujistím se, že Jiang Yaozu's

3379
02:00:05,019 --> 02:00:06,559
snoubenka přijde o všechno.

3380
02:00:10,159 --> 02:00:11,395
Jdeme na to!

3381
02:00:12,180 --> 02:00:12,848
Pohyb!

3382
02:00:21,879 --> 02:00:24,259
Ha! Ty zlá ženská!

3383
02:00:24,319 --> 02:00:25,959
Přinutil jsi mě, abych způsobil potíže u Lus

3384
02:00:25,979 --> 02:00:26,999
ale jen jsi tam stál

3385
02:00:27,059 --> 02:00:28,199
dívat se v davu, co?

3386
02:00:29,279 --> 02:00:30,299
teto,

3387
02:00:30,359 --> 02:00:31,959
Nevím, o čem to mluvíš.

3388
02:00:32,719 --> 02:00:33,839
Kdybys nepřinesl

3389
02:00:33,859 --> 02:00:35,839
ta mizerná jablka do mého domu

3390
02:00:35,859 --> 02:00:37,259
a řekl mi, že Jiang Tang vydělal peníze

3391
02:00:37,319 --> 02:00:39,039
a měl bych přijít k Lus a požádat o to,

3392
02:00:39,919 --> 02:00:41,039
byl bych skončil

3393
02:00:41,059 --> 02:00:42,159
tak ponížený?

3394
02:00:42,459 --> 02:00:44,259
Byl by můj přístavek vyhozen do povětří?

3395
02:00:44,319 --> 02:00:45,959
Byl by můj syn bit?

3396
02:00:47,219 --> 02:00:48,799
Tak to jsi byl ty, Xinyue.

3397
02:00:48,979 --> 02:00:50,399
Přemýšlel jsem, proč zrovna ty

3398
02:00:50,419 --> 02:00:51,639
najednou přišel za mojí švagrovou.

3399
02:00:51,879 --> 02:00:52,659
Nečekal

3400
02:00:52,679 --> 02:00:54,239
Xinyue být tak intrikánský.

3401
02:00:55,040 --> 02:00:56,395
Člověk nikdy pořádně nepozná lidi.

3402
02:00:56,724 --> 02:00:57,796
Když je kapitán Lu tak výjimečný,

3403
02:00:58,021 --> 02:00:58,909
kdo by se k němu nechtěl přiblížit?

3404
02:01:00,279 --> 02:01:01,399
To je nesmysl!

3405
02:01:01,559 --> 02:01:02,859
Můžu tě zažalovat za pomluvu!

3406
02:01:04,319 --> 02:01:05,939
Neumím si s nimi poradit,

3407
02:01:05,979 --> 02:01:07,699
ale určitě si s tebou poradím!

3408
02:01:08,459 --> 02:01:10,059
Dovolím si vás žalovat!

3409
02:01:10,459 --> 02:01:11,259
Do toho, žaluj!

3410
02:01:11,619 --> 02:01:14,582
Pomoc! Pomozte někdo!

3411
02:01:14,599 --> 02:01:15,599
Slouží vám správně!

3412
02:01:15,659 --> 02:01:16,439
Ach!

3413
02:01:18,337 --> 02:01:20,797
Pustit! Ty stará hajzle!

3414
02:01:20,817 --> 02:01:22,597
Odvažuješ se proti mně spiknout!

3415
02:01:22,717 --> 02:01:24,017
Ubiju tě k smrti!

3416
02:01:24,077 --> 02:01:25,797
Mami, přestaň! Zastávka!

3417
02:01:26,037 --> 02:01:27,757
Proč jí prostě nezaplatíme, dobře?

3418
02:01:28,077 --> 02:01:29,657
Ještě musím použít koupelnu!

3419
02:01:29,977 --> 02:01:31,097
Neplatím!

3420
02:01:32,037 --> 02:01:32,857
Nechte ji zaplatit!

3421
02:01:33,277 --> 02:01:35,597
Sni dál! Jsi blázen!

3422
02:01:36,377 --> 02:01:37,097
Zastavte se!

3423
02:01:37,137 --> 02:01:37,657
Hej!

3424
02:01:37,777 --> 02:01:39,797
Když to nedáš, budu to hledat sám!

3425
02:01:40,217 --> 02:01:41,397
Pustit!

3426
02:01:43,277 --> 02:01:44,097
Tady, vezmi si to.

3427
02:01:45,077 --> 02:01:45,817
Hmph!

3428
02:01:51,977 --> 02:01:52,797
Kdo volal policii?

3429
02:01:53,417 --> 02:01:54,157
Mě!

3430
02:01:54,417 --> 02:01:56,617
Bojovala a podnítila to.

3431
02:01:57,277 --> 02:01:58,597
Za všechno může ten malý spratek!

3432
02:02:00,177 --> 02:02:01,057
já ne!

3433
02:02:01,517 --> 02:02:02,417
Pojďte se mnou.

3434
02:02:02,477 --> 02:02:03,997
Důstojník!

3435
02:02:04,017 --> 02:02:06,617
Žádný! Pustit! Je to nedorozumění! Pustit!

3436
02:02:06,677 --> 02:02:07,397
Maminka!

3437
02:02:07,717 --> 02:02:08,797
Maminka!

3438
02:02:08,837 --> 02:02:09,857
Počkej na mě, mami!

3439
02:02:10,637 --> 02:02:11,695
Kromě Li Guixianga,

3440
02:02:11,935 --> 02:02:14,217
kdo bude zadržen za napadení,

3441
02:02:14,277 --> 02:02:15,797
Su Xinyue a Jiang Yaozu budou kritizováni a

3442
02:02:15,817 --> 02:02:16,717
vzdělaný, a pak

3443
02:02:16,737 --> 02:02:17,717
může jít domů.

3444
02:02:17,777 --> 02:02:18,997
děkujeme za spolupráci.

3445
02:02:20,017 --> 02:02:21,017
Jdeme.

3446
02:02:23,137 --> 02:02:23,917
Yanli!

3447
02:02:27,877 --> 02:02:29,197
kvůli tomu všemu

3448
02:02:29,925 --> 02:02:30,527
mám

3449
02:02:30,527 --> 02:02:31,730
vyloučen ze souboru písní a tanců.

3450
02:02:32,237 --> 02:02:33,353
jako tanečnice,

3451
02:02:33,383 --> 02:02:33,797
Zaplatil jsem

3452
02:02:33,837 --> 02:02:35,217
tak obrovskou cenu.

3453
02:02:35,877 --> 02:02:37,257
Nemůžeš mi odpustit?

3454
02:02:37,837 --> 02:02:39,217
Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem tě miloval

3455
02:02:39,277 --> 02:02:40,617
Jak by to mohlo být špatně?

3456
02:02:41,237 --> 02:02:42,017
Jdeme.

3457
02:02:43,377 --> 02:02:44,297
Yanli!

3458
02:02:44,817 --> 02:02:45,717
Yanli!

3459
02:02:53,277 --> 02:02:54,157
Ty pořád

3460
02:02:54,177 --> 02:02:55,597
nevíš co jsi udělal špatně?

3461
02:02:56,177 --> 02:02:57,317
Na lásce není nic špatného,

3462
02:02:57,377 --> 02:02:58,297
ale nemůžeš,

3463
02:02:58,337 --> 02:02:58,697
protože někoho miluješ,

3464
02:02:58,717 --> 02:03:00,317
běž ublížit jiné ženě.

3465
02:03:01,537 --> 02:03:02,557
Měli byste se udělat sami

3466
02:03:02,577 --> 02:03:03,157
vynikající

3467
02:03:03,537 --> 02:03:04,657
a přirozeně přitáhnete výjimečné lidi

3468
02:03:04,677 --> 02:03:05,597
milovat tě.

3469
02:03:06,137 --> 02:03:07,557
Ženská konkurence je něco

3470
02:03:07,577 --> 02:03:08,597
což se děje pouze ve zvířecí říši.

3471
02:03:09,037 --> 02:03:10,517
Než něco řeknete, promyslete si to.

3472
02:03:21,700 --> 02:03:22,460
Jsme tady.

3473
02:03:24,240 --> 02:03:25,720
co je to za místo?

3474
02:03:26,540 --> 02:03:28,060
Je to vaše kavárna.

3475
02:03:30,300 --> 02:03:31,820
Nechtěl jste si otevřít kavárnu?

3476
02:03:32,180 --> 02:03:33,980
Myslím, že toto místo je docela dobré.

3477
02:03:34,440 --> 02:03:35,780
Pomohl jsem pronajímateli

3478
02:03:35,800 --> 02:03:36,479
s velkou laskavostí předtím.

3479
02:03:36,940 --> 02:03:38,380
Tak mě nechal půjčit

3480
02:03:38,440 --> 02:03:38,960
za poloviční cenu.

3481
02:03:39,480 --> 02:03:41,520
To je úžasné, děkuji!

3482
02:03:44,540 --> 02:03:45,460
Ty právě teď

3483
02:03:45,840 --> 02:03:46,860
co mi chtěl zavolat?

3484
02:03:47,980 --> 02:03:49,180
Manžel?

3485
02:03:50,680 --> 02:03:52,734
Tak se to počítá jako

3486
02:03:52,790 --> 02:03:54,144
společné jmění manželů?

3487
02:03:55,200 --> 02:03:55,960
Samozřejmě, že ano.

3488
02:03:57,380 --> 02:03:59,860
Vyberte název svého obchodu.

3489
02:04:01,040 --> 02:04:02,780
To musí být

3490
02:04:02,800 --> 02:04:03,708
něco odvážného

3491
02:04:03,708 --> 02:04:04,290
pro jméno

3492
02:04:04,340 --> 02:04:05,301
a

3493
02:04:05,389 --> 02:04:07,249
musí obsahovat slovo „čaj“.

3494
02:04:07,600 --> 02:04:08,920
Tučné

3495
02:04:08,940 --> 02:04:10,958
a musí mít v názvu čaj

3496
02:04:11,300 --> 02:04:13,420
Co takhle "Ba Wang Tea"?

3497
02:04:16,440 --> 02:04:17,320
To je rozhodně odvážné jméno.

3498
02:04:17,680 --> 02:04:19,060
Jsem jediný v celém kraji.

3499
02:04:22,640 --> 02:04:23,420
o čem to mluvíš?

3500
02:04:23,540 --> 02:04:24,320
Tak šťastný.

3501
02:04:24,800 --> 02:04:25,720
Hej, bratře a švagrová!

3502
02:04:26,900 --> 02:04:28,120
Dostal jsem se na univerzitu Tsinghua!

3503
02:04:28,240 --> 02:04:30,060
To je opravdu úžasné!

3504
02:04:30,180 --> 02:04:31,620
Řekl jsem ti, že Purple Butt to dokáže!

3505
02:04:31,800 --> 02:04:32,580
švagrová.

3506
02:04:33,080 --> 02:04:35,060
Tangtangu, pojď sem!

3507
02:04:35,080 --> 02:04:36,520
Pospěšte si, posaďte se sem!

3508
02:04:36,996 --> 02:04:38,050
Prababička chce slyšet

3509
02:04:38,050 --> 02:04:39,302
vyprávíte příběh Zhen Huan.

3510
02:04:39,330 --> 02:04:41,260
Takže co se stalo mezi Sun Daying a tím...

3511
02:04:41,300 --> 02:04:42,892
Rogue po tom?

3512
02:04:42,915 --> 02:04:43,474
Správně, správně!

3513
02:04:43,618 --> 02:04:44,280
Také císařovna opravdu

3514
02:04:44,340 --> 02:04:45,220
zabít císařovnu?

3515
02:04:45,400 --> 02:04:46,280
Oh, a také,

3516
02:04:46,400 --> 02:04:47,580
Dělali Zhen Huan a Wen Shichu

3517
02:04:47,600 --> 02:04:48,580
opravdu mít poměr v harému?

3518
02:04:49,713 --> 02:04:50,960
Budu vám to říkat dál!

3519
02:04:51,540 --> 02:04:52,060
v tomto okamžiku

3520
02:04:52,540 --> 02:04:54,280
Manželka Hua řekla Zhen Huanovi:

3521
02:04:55,300 --> 02:04:56,760
Ženy jsou prostě dramatické.

3522
02:04:57,000 --> 02:04:58,180
A pak ona...

3523
02:04:58,200 --> 02:04:58,660
Dobře

3524
02:04:58,840 --> 02:04:59,820
Malá těhotná žena měla dlouhý den

3525
02:04:59,840 --> 02:05:00,560
Čas na odpočinek.

3526
02:05:00,600 --> 02:05:02,520
Pojď, nech ji dokončit!

3527
02:05:02,580 --> 02:05:04,080
Jo, nejsem unavený.

3528
02:05:04,240 --> 02:05:04,932
Jsi unavený

3529
02:05:05,078 --> 02:05:05,831
já opravdu...

3530
02:05:06,780 --> 02:05:07,399
já

3531
02:05:07,675 --> 02:05:08,180
Pokračujte v chatování.

3532
02:05:17,140 --> 02:05:18,160
co to děláš?

3533
02:05:18,440 --> 02:05:18,860
ty jsi můj

3534
02:05:18,900 --> 02:05:20,120
manželka na celý život.

3535
02:05:21,040 --> 02:05:21,920
Co si myslíš, že dělám?

3536
02:05:23,540 --> 02:05:24,660
Jsem těhotná.

3537
02:05:25,180 --> 02:05:25,960
V žádném případě!

3538
02:05:26,540 --> 02:05:27,620
zeptal jsem se doktora.

3539
02:05:28,200 --> 02:05:29,420
Už je to přes tři měsíce

3540
02:05:30,000 --> 02:05:30,780
Už je to v pořádku.

3541
02:05:31,880 --> 02:05:33,520
Jak ses na to vůbec zeptal!

3542
02:05:34,000 --> 02:05:35,020
Stydím se s kýmkoli čelit.

3543
02:05:39,180 --> 02:05:40,660
Tak zatím zůstaňme doma.

3544
02:05:40,680 --> 02:05:41,460
Mám tě pokrytý.

3545
02:05:42,240 --> 02:05:42,880
Malá těhotná dáma.