1
00:00:22,030 --> 00:00:28,510
Δεν μπορούσα να θυμηθώ πότε είχα τελευταία φορά
ένιωθα τόσο έτοιμος για αλλαγή, ένα νέο

2
00:00:28,510 --> 00:00:29,510
αρχή.

3
00:00:36,130 --> 00:00:42,430
Καθώς ταξίδευα στη λίμνη, σκέφτηκα
σε όσα μου είχαν μάθει οι κηπουροί.

4
00:00:43,010 --> 00:00:45,950
Δεν θεωρούσαν την ευτυχία θέμα
της τύχης.

5
00:00:46,700 --> 00:00:50,900
Αντίθετα, έκαναν τα πάντα μέσα τους
δύναμη να το καλλιεργήσει.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,340
Μέσω αυτών μπορούσα να δω έναν άλλο τρόπο
είναι.

7
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Φυσικά, μητέρα. θα είμαι γρήγορος.

8
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Άννα!

9
00:01:29,300 --> 00:01:30,300
Μαρία!

10
00:01:31,700 --> 00:01:38,680
Τι κάνεις εδώ; Είμαι με τον κ. και
Κυρία Γκάρντνερ. είμαστε

11
00:01:38,680 --> 00:01:39,658
ταξιδεύοντας στις λίμνες.

12
00:01:39,660 --> 00:01:41,580
Τι κάνεις εδώ;

13
00:01:42,100 --> 00:01:44,860
Μαίρη, έχουμε πολλά να καλύψουμε.

14
00:01:46,420 --> 00:01:48,920
Η μητέρα μου και εγώ απλώς ξεκουραζόμασταν
στο πανδοχείο.

15
00:01:49,260 --> 00:01:54,160
Πηγαίνουμε σπίτι στο Νότιγχαμ για δύο
εβδομάδες. Αλλά τι γίνεται με εσάς και τον κύριο Heywood;

16
00:01:54,260 --> 00:01:56,260
Αρραβωνιάστηκες επιτέλους;

17
00:01:57,680 --> 00:02:01,880
Στην πραγματικότητα, η Mary, ο κύριος Heywood και εγώ τελειώσαμε
τη συμφωνία μας.

18
00:02:03,500 --> 00:02:08,660
Συγνώμη; Τώρα είμαι αρραβωνιασμένος με τον κύριο Πάουελ, ο οποίος
Συναντήθηκα στον μπουφέ του κυρίου Ράιντερ.

19
00:02:09,320 --> 00:02:12,120
Ω, η μητέρα μου καλεί.

20
00:02:12,500 --> 00:02:13,820
Λοιπόν, κάποιος πρέπει να σας πει.

21
00:02:14,660 --> 00:02:15,940
Πώς είναι ο κύριος Heywood;

22
00:02:18,890 --> 00:02:22,010
Πήρε τα νέα όσο καλύτερα μπορούσε
αναμενόμενο.

23
00:02:23,090 --> 00:02:26,930
Νοιάζομαι πολύ για τον κύριο Χέιγουορντ, αλλά εμείς
δεν ήταν ταίρι.

24
00:02:27,710 --> 00:02:32,610
Προσπαθούσε για πολλά χρόνια
προχωρήσει την καριέρα του για να είμαστε εμείς

25
00:02:32,610 --> 00:02:33,610
παντρεμένος.

26
00:02:33,750 --> 00:02:35,170
Μας φορολογούσε και τους δύο.

27
00:02:36,810 --> 00:02:37,810
λυπάμαι.

28
00:02:38,990 --> 00:02:40,930
Θα τον δεις στη λίμνη, έτσι
όχι;

29
00:02:42,970 --> 00:02:44,310
Φρόντισέ τον για μένα.

30
00:02:46,130 --> 00:02:47,130
Φυσικά.

31
00:02:48,750 --> 00:02:52,530
Πρέπει να πάω, αλλά θα σε καλέσω
την επιστροφή σου στο Λονδίνο.

32
00:02:58,610 --> 00:02:59,090
Φτωχός

33
00:02:59,090 --> 00:03:07,070
Τομ.

34
00:03:07,970 --> 00:03:09,410
Πρέπει να είναι ραγισμένος.

35
00:03:11,070 --> 00:03:12,110
Α, ναι, πρέπει.

36
00:03:21,610 --> 00:03:28,410
Τώρα ενώ τα πουλιά τραγουδούν έτσι ένα χαρούμενο
τραγούδι, και ενώ τα νεαρά αρνιά δεμένα ως

37
00:03:28,410 --> 00:03:35,230
στον ήχο του τραπεζιού, σε μένα μόνο εκεί
ήρθε μια σκέψη θλίψης.

38
00:03:36,430 --> 00:03:42,750
Η έγκαιρη έκφραση έδωσε αυτή τη σκέψη
ανακούφιση, και είμαι πάλι δυνατός.

39
00:03:47,710 --> 00:03:49,230
Κοιμήθηκες καλά, Μαίρη;

40
00:03:51,210 --> 00:03:54,490
Είχα ένα όνειρο που ήρθε να φέρει η μητέρα μου
εμένα. Ήταν αρκετά τρομακτικό.

41
00:03:55,870 --> 00:04:00,150
Η μητέρα σου δεν θα σε ακολουθήσει εδώ.
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό; Μαίρη, σου

42
00:04:00,150 --> 00:04:01,230
μισεί τη φύση.

43
00:04:02,310 --> 00:04:03,950
Και κάθε μορφής ταλαιπωρία.

44
00:04:04,810 --> 00:04:06,390
Και ο Βορράς γενικότερα.

45
00:04:06,670 --> 00:04:08,490
Πράγματι. Κοίτα ποιον βρήκα.

46
00:04:11,510 --> 00:04:15,830
Τομ, είμαι τόσο χαρούμενος που μπόρεσες
να ενωθείτε μαζί μας. Δεν διακόπτω.

47
00:04:16,050 --> 00:04:19,750
Όχι, καθόλου. Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι
τα λέμε. Σκέφτηκα πολύ και σκληρά.

48
00:04:20,190 --> 00:04:21,190
Για αυτό που είπες;

49
00:04:21,269 --> 00:04:24,770
Είπα ότι δουλεύει πολύ σκληρά και πρέπει
απολαμβάνει περιστασιακά.

50
00:04:26,570 --> 00:04:28,910
Τι ωραίο που με ακούει κάποιος.

51
00:04:29,550 --> 00:04:31,530
Όλοι κολλάμε σε κάθε σου λέξη, μην το κάνεις
εμείς;

52
00:04:32,530 --> 00:04:34,490
Τομ, ελάτε μαζί μας. Έχω φάει ήδη.

53
00:04:34,710 --> 00:04:38,930
Α, καλά, σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε
δύο βγαίνουν έξω και παίρνουν λίγο καθαρό αέρα πριν

54
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
πάμε στη λίμνη;

55
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Καλή ιδέα.

56
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Έχω κάτι για σένα.

57
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
Συγγνώμη, συγχωρέστε με.

58
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Δεν ήταν τίποτα.

59
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Παρακαλώ.

60
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Δεσποινίς Μπένετ, αναρωτήθηκα αν μπορεί να είναι αυτό
χρήσιμο για εσάς.

61
00:05:12,220 --> 00:05:16,500
Είναι ο οδηγός του κυρίου Wordsworth για τις λίμνες,
εκεί που η γεωγραφία συναντά την ποίηση.

62
00:05:18,920 --> 00:05:22,080
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:23,080 --> 00:05:26,300
Είναι πολύ τυχερό που μπορείτε
ελάτε μαζί μας.

64
00:05:36,170 --> 00:05:38,910
Πώς πέρασες στο Pemberley, δεσποινίς
Μπένετ;

65
00:05:39,550 --> 00:05:44,010
Ω, ο Pemberley ήταν... ..πολύ απασχολημένος.

66
00:05:45,130 --> 00:05:46,990
Χαίρομαι που ακούω ότι η μητέρα σου έχει
ανακτήθηκε.

67
00:05:48,290 --> 00:05:54,110
Α, ναι, η μητέρα μου ήταν... ..πολύ
πολύ πίσω στον παλιό της εαυτό.

68
00:05:54,750 --> 00:05:56,110
Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

69
00:05:56,390 --> 00:05:57,770
Ω, καλά, όχι, ναι.

70
00:05:58,530 --> 00:06:02,570
Αλλά, um, καλά, σε αυτήν ενισχύθηκε
κράτος.

71
00:06:04,620 --> 00:06:08,400
Νομίζω ότι μπορεί να είναι πιο απογοητευμένη
εγώ τώρα από ποτέ.

72
00:06:08,660 --> 00:06:10,240
Λοιπόν, εκπλήσσομαι πολύ που το ακούω.

73
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
Ω, δεν έχετε γνωρίσει τις αδερφές μου, κ
Χέιγουορντ.

74
00:06:13,760 --> 00:06:17,140
Είναι, το καθένα τους, όμορφο και
ολοκληρώθηκε.

75
00:06:18,580 --> 00:06:22,160
Δεν συγκρίνω καλά, ως μητέρα μου
παρατηρείται συχνά.

76
00:06:24,460 --> 00:06:31,180
Δεσποινίς Μπένετ, λυπάμαι τόσο πολύ για κανέναν
σε έκανε ποτέ να νιώσεις σαν α

77
00:06:31,180 --> 00:06:32,180
απογοήτευση.

78
00:06:46,250 --> 00:06:48,490
Στο δρόμο έπεσα πάνω στην Anne Baxter
εδώ.

79
00:06:50,630 --> 00:06:53,290
Στο προπονητικό πανδοχείο; Εντελώς τυχαία.

80
00:06:55,370 --> 00:07:01,370
Λυπάμαι, κύριε Χέιγουορντ. Σε καταλαβαίνω
πρέπει να υποφέρει

81
00:07:01,370 --> 00:07:02,390
τρομερά.

82
00:07:04,330 --> 00:07:05,430
Λοιπόν, εγώ...

83
00:07:16,840 --> 00:07:22,580
Άκουσα ότι ήρθε ο φίλος μας ο κύριος Ράιντερ
σας επισκεφτώ στο Pemberley. Λοιπόν, εμ,

84
00:07:22,660 --> 00:07:24,540
Ε... Μαίρη, Τομ, πρέπει να ξεκινήσουμε.

85
00:07:26,520 --> 00:07:27,520
Ναί.

86
00:07:28,680 --> 00:07:31,880
Α, θα μιλήσουμε ξανά. Ναι, αντίο.

87
00:07:35,940 --> 00:07:42,840
Διάβασα στο βιβλίο μου για το ψάρεμα...

88
00:07:42,910 --> 00:07:46,470
ότι πρέπει να βρούμε τις πτυχές που
το ρεύμα συναντά πιο ήρεμο νερό.

89
00:07:46,730 --> 00:07:47,770
Τώρα λοιπόν, όχι.

90
00:07:48,350 --> 00:07:52,090
Κρατάς πολύ σφιχτά τη γραμμή. Και
δεν πρέπει ποτέ να έχετε υπεργεμισμένο

91
00:07:52,090 --> 00:07:54,050
καρούλι. Όχι, χαλαρώστε το λίγο.

92
00:07:54,530 --> 00:07:55,530
σκέφτομαι. Όχι.

93
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
Πώς λέγεται εκείνο το βουνό εκεί;

94
00:08:00,950 --> 00:08:03,150
Πιστεύω ότι είναι ο Scarfell.

95
00:08:03,370 --> 00:08:06,210
Η αδερφή του κ. Wiseworth, Dorothy, ανέβηκε
Scarfell. Δεν το έκανε; Το έκανε.

96
00:08:06,950 --> 00:08:09,690
Είπε ότι μπορείτε να δείτε μέχρι έξω
θάλασσα από εκεί ψηλά.

97
00:08:09,990 --> 00:08:11,130
Ω, τι υπέροχο.

98
00:08:12,880 --> 00:08:15,200
Είστε έτοιμοι να προσπαθήσετε
σκαρφαλώνω μαζί μου;

99
00:08:17,240 --> 00:08:18,340
Πραγματικά; Πιστεύετε ότι μπορούσαμε;

100
00:08:18,560 --> 00:08:19,560
θα ήθελα να.

101
00:08:19,920 --> 00:08:23,580
Είστε ικανοί στις σωματικές επιδιώξεις,
Μις Μπένετ; Όχι, ούτε στο ελάχιστο. Είμαι

102
00:08:23,580 --> 00:08:26,860
ενθουσιώδης. Θα πάρω το δίχτυ.

103
00:08:27,140 --> 00:08:29,320
Λοιπόν, αυτό θα γίνει. Αυτό και καλή μπότα.

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Τι πιστεύεις;

105
00:08:35,159 --> 00:08:39,020
Ελπίζω να μην μίλησα από τη σειρά μου όταν το έκανα
ανέφερε την επίσκεψη του κ. Ράιντερ.

106
00:08:39,450 --> 00:08:41,530
Ω, όχι. Ω, όχι. Καθόλου. Όχι.

107
00:08:41,909 --> 00:08:47,630
Ελπίζω πραγματικά μόνο να μην μίλησα
εκτός σειράς αναφέροντας τη δεσποινίς Μπάξτερ.

108
00:08:47,770 --> 00:08:49,230
Ω, όχι. Καθόλου. Καθόλου.

109
00:08:49,610 --> 00:08:52,570
Η δεσποινίς Μπάξτερ κι εγώ είχαμε... Και ήταν
χωρίς γεγονότα.

110
00:08:53,330 --> 00:08:55,530
Κάτι δεν πάει καλά.

111
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ω.

112
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
Είναι ρόδινο.

113
00:08:58,410 --> 00:09:01,510
Φέρτε το. Όχι, όχι. Τώρα, απλά αφήστε το
ράβδος κάνει τη δουλειά.

114
00:09:01,710 --> 00:09:03,510
Σηκώστε λοιπόν και τυλίξτε.

115
00:09:03,830 --> 00:09:05,710
Ανυψώστε και τυλίξτε.

116
00:09:06,460 --> 00:09:07,460
Ανυψώστε και τυλίξτε.

117
00:09:07,520 --> 00:09:09,080
Ίσως αυτό θα είναι το δείπνο σας για το
βράδυ.

118
00:09:12,560 --> 00:09:14,080
Δεν το τρώω αυτό.

119
00:09:17,280 --> 00:09:18,300
Κινείται.

120
00:09:40,580 --> 00:09:44,640
Όχι, δεν μπορώ να σας δείξω, κύριε Χέιγουορντ. μου
σκίτσα, είναι προσβολή και για τα δύο

121
00:09:44,640 --> 00:09:46,240
λίμνη και στην ίδια την τέχνη.

122
00:09:48,420 --> 00:09:52,040
Αυτό είναι μεγάλο κατόρθωμα, δεσποινίς Μπένετ.

123
00:09:54,140 --> 00:09:57,880
Λοιπόν, για χάρη της άρσης σας
πνεύματα, θα σας δείξω το δικό μου καταστροφικό

124
00:09:57,880 --> 00:10:00,740
σχέδια, αλλά παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν τι
βλέπεις.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,380
Μη μου δείξεις αν είσαι σεμνός.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,420
Θα νιώθω άθλια αν είσαι αυτός
πραγματικά καλά τραβηγμένο. Όχι, δεν είναι.

127
00:10:05,760 --> 00:10:08,540
Και πρέπει να σας προειδοποιήσω, θα είναι
αδύνατο να με σκεφτείς ποτέ

128
00:10:08,540 --> 00:10:12,140
άνθρωπος με αίσθηση μόλις τα έχεις δει αυτά. Ι
δεν έχουν καθόλου καλλιτεχνικό ταλέντο.

129
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Ω, ω.

130
00:10:26,440 --> 00:10:29,780
Όχι, αυτά, ε... Όχι, αυτά είναι αρκετά
τρομερό.

131
00:10:30,300 --> 00:10:32,260
Δηλαδή, δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

132
00:10:33,240 --> 00:10:34,240
Οτι;

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,580
Αυτό είναι μια πάπια.

134
00:10:35,690 --> 00:10:38,030
Μις Μπένετ; Έχει πάρα πολλά πόδια.

135
00:10:39,770 --> 00:10:43,130
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι βήμα
σε φυτό; Δεν νομίζω ότι μπορούσαμε.

136
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Οχι; Όχι.

137
00:10:45,510 --> 00:10:49,190
Όχι. Ίσως θα απολαύσαμε περισσότερο τη θέα
αν δεν προσπαθούσαμε να το αναπαράγουμε.

138
00:10:49,450 --> 00:10:51,070
Λοιπόν, σίγουρα θα το έκανα.

139
00:10:54,210 --> 00:10:55,210
Θα μπορούσαμε να πάμε ιππασία.

140
00:10:55,950 --> 00:10:59,570
Οδηγείτε πολύ, δεσποινίς Μπένετ; Όχι, αυτό είναι
άλλο πράγμα για το οποίο δεν έχω καμία ικανότητα.

141
00:11:00,250 --> 00:11:04,090
Στο Pemberley πήγα ιππασία με τη δεσποινίς...
Εμ...

142
00:11:04,410 --> 00:11:06,010
Με τον κύριο Ράιντερ.

143
00:11:07,410 --> 00:11:10,210
Ε... Χμ... κ.

144
00:11:11,450 --> 00:11:12,610
Ο Ράιντερ και εγώ δεν είμαστε αρραβωνιασμένοι.

145
00:11:14,270 --> 00:11:16,050
Αν είναι αυτό που νόμιζες.

146
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Ω.

147
00:11:18,670 --> 00:11:24,850
Στην πραγματικότητα, προσπαθώ να σκεφτώ, χμ, α
διαφορετικό μέλλον για τον εαυτό μου.

148
00:11:25,890 --> 00:11:30,070
Αναρωτιόμουν αν κυβερνούσα
μπορεί να είναι δυνατό εκτός της οικογένειάς μου.

149
00:11:30,290 --> 00:11:31,810
Νομίζω ότι θα ήσουν εξαιρετικός
γκουβερνάντα.

150
00:11:34,380 --> 00:11:40,880
Αλλά, δεσποινίς Μπένετ, δεν το νομίζετε αυτό
ίσως ίσως

151
00:11:40,880 --> 00:11:44,460
βρεις ταίρι σου;

152
00:11:45,560 --> 00:11:48,920
Ω, όχι, όχι, κύριε Χέιγουορντ, όχι.

153
00:11:49,820 --> 00:11:51,040
Είμαι ήσυχος με αυτό.

154
00:11:54,080 --> 00:11:57,200
Δεν νομίζετε ότι μπορεί να σας αξίζει
ρίχνοντας μια τελευταία ματιά;

155
00:11:58,400 --> 00:11:59,620
Απλά για να βεβαιωθώ.

156
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
Όχι.

157
00:12:01,240 --> 00:12:02,300
Έχω μάθει το μάθημά μου.

158
00:12:03,150 --> 00:12:07,270
Οποιοδήποτε ψάξιμο θα οδηγήσει μόνο σε
απογοήτευση.

159
00:12:10,430 --> 00:12:15,150
Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος... είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
επιθυμούν να συζητήσουν δεσμεύσεις.

160
00:12:17,850 --> 00:12:20,510
Λοιπόν, η αλήθεια είναι... Είναι κορυδαλιά που
τραγουδάει.

161
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Κύριε Χέιγουντ;

162
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Λοιπόν,

163
00:12:25,030 --> 00:12:30,110
ίσως είναι τσίχλα. Όχι, όχι, ο κορυδαλλός
είναι πιο μελωδικό. Η τσίχλα είναι...

164
00:12:35,240 --> 00:12:40,740
Λοιπόν, εννοώ, είναι κάτι περισσότερο, έχει
ποικιλία ήχων, περισσότερο σαν... Ναι.

165
00:12:42,680 --> 00:12:44,640
Αλλά μπορεί να τραγουδούν διαφορετικά εδώ πάνω.

166
00:12:45,140 --> 00:12:51,900
Στο Λονδίνο ακούγονται σαν... Βρίσκω το

167
00:12:51,900 --> 00:12:58,180
ο κορυδαλλός είναι λίγο περισσότερο... Νομίζω ότι το

168
00:12:58,180 --> 00:13:03,180
Το Lark είναι αρκετά δύσκολο να το αποκτήσεις
σωστά. Είναι αρκετά τραχύ. Δύσκολα στο

169
00:13:03,180 --> 00:13:04,180
λαιμός.

170
00:13:04,720 --> 00:13:08,440
Στην πραγματικότητα, το μόνο πουλάκι που είμαι
απόλυτα σίγουρος με είναι αυτό του

171
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
περιστέρι του Λονδίνου.

172
00:13:16,700 --> 00:13:22,600
Έλα μέσα.

173
00:13:27,780 --> 00:13:28,940
Καλησπέρα Μαίρη.

174
00:13:36,430 --> 00:13:37,650
Πώς απολαύσατε τη μέρα σας;

175
00:13:39,130 --> 00:13:40,190
Πάρα πολύ.

176
00:13:44,050 --> 00:13:46,810
Εσείς και ο κύριος Χέιγουορντ τα πάτε πολύ καλά.

177
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
Πρέπει σίγουρα να είναι πολύ συντετριμμένος
Αν Μπάξτερ.

178
00:13:55,350 --> 00:14:01,850
Αν είναι, κρύβει τον πόνο της καρδιάς του
αρκετά

179
00:14:01,850 --> 00:14:02,850
πειστικά.

180
00:14:04,030 --> 00:14:05,490
Φαίνεται ευδιάθετος.

181
00:14:07,980 --> 00:14:10,080
Πάντα αναρωτιόμουν αν είναι εξ ολοκλήρου
κατάλληλα.

182
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Πραγματικά;

183
00:14:13,340 --> 00:14:15,640
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Χέιγουορντ ένιωθε ότι
ήταν.

184
00:14:16,860 --> 00:14:17,860
Το έκανε;

185
00:14:21,220 --> 00:14:22,220
Καληνύχτα Μαίρη.

186
00:14:51,120 --> 00:14:51,560
Δεν μπορείς...

187
00:14:51,560 --> 00:15:00,980
Τι

188
00:15:00,980 --> 00:15:03,000
διαβάζεις;

189
00:15:10,040 --> 00:15:11,040
Αβαείο Τιν Ταν.

190
00:15:12,020 --> 00:15:14,480
Αυτό ήταν το αγαπημένο μου. Έχω βαρεθεί αρκετά
με αυτό.

191
00:15:15,700 --> 00:15:17,700
Δεν εγκαταλείπει εύκολα τα μυστικά του.

192
00:15:21,800 --> 00:15:22,920
Θα μου το διάβαζες;

193
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
Από εκεί που είσαι.

194
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Ω.

195
00:15:31,300 --> 00:15:32,300
Λοιπόν.

196
00:15:37,120 --> 00:15:43,860
Σε ώρες

197
00:15:43,860 --> 00:15:50,100
κούρασης, αισθήσεις γλυκές, αισθητές μέσα
το αίμα και αισθάνθηκε κατά μήκος της καρδιάς.

198
00:15:51,850 --> 00:15:58,490
Και περνώντας ακόμα και στο πιο καθαρό μυαλό μου με
ήρεμος

199
00:15:58,490 --> 00:16:05,150
αποκατάσταση, συναισθήματα επίσης
αξέχαστη, αξέχαστη ευχαρίστηση.

200
00:16:05,150 --> 00:16:09,550
επί; Θα ήθελα να κρατήσω κάποιες σημειώσεις για αυτό
τελευταίο κομμάτι.

201
00:16:12,790 --> 00:16:17,070
Θα διαβάσω, αλλά ίσως θα μπορούσατε
προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για τις σημειώσεις, δεσποινίς

202
00:16:33,040 --> 00:16:38,040
γιατί έχω μάθει να μην κοιτάζω τη φύση
όπως την ώρα της αλόγιστης νιότης,

203
00:16:38,480 --> 00:16:45,040
αλλά ακούγοντας πολλές φορές ακόμα

204
00:16:45,040 --> 00:16:51,740
θλιβερή μουσική της ανθρωπότητας, ούτε σκληρή ούτε
τρίψιμο, αν και αρκετή δύναμη να

205
00:16:51,740 --> 00:16:52,740
και υποτάξει.

206
00:16:54,500 --> 00:16:57,960
Και έχω νιώσει παρουσία.

207
00:17:00,140 --> 00:17:02,760
που μου αξίζει με τη χαρά του
ανυψωμένες σκέψεις.

208
00:17:08,579 --> 00:17:10,300
Τι πιστεύεις;

209
00:17:13,180 --> 00:17:19,740
Ναι, όχι, χμ... Ο κύριος Wordsworth είναι... Λοιπόν,
μας εξηγεί

210
00:17:19,740 --> 00:17:25,480
σύνδεση με τη φύση και... με όλα
αυτό.

211
00:17:26,980 --> 00:17:29,080
Και πώς αυτή η σύνδεση...

212
00:17:31,200 --> 00:17:33,320
Μεγαλώνω; Γερνάμε;

213
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
Ναί.

214
00:17:44,320 --> 00:17:46,420
Το έχω διαβάσει αυτό το ποίημα χιλιάδες φορές.

215
00:17:48,800 --> 00:17:51,300
Καθισμένος εδώ, νιώθω επιτέλους ότι είναι αλήθεια
δύναμη.

216
00:18:18,220 --> 00:18:20,460
Προσπαθώ να διευκρινίσω κάτι,
Μις Μπένετ.

217
00:18:21,620 --> 00:18:24,400
Θα ήθελα να ξέρετε ότι ήταν
κάτι σαν ανακούφιση για να τελειώσω μου

218
00:18:24,400 --> 00:18:25,680
κατανόηση με τη δεσποινίς Μπάξτερ.

219
00:18:26,660 --> 00:18:28,840
Ήμασταν αρκετά μικροί όταν φτιάξαμε το δικό μας
συμφωνία.

220
00:18:29,800 --> 00:18:31,720
Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τα συναισθήματά μου είχαν
άλλαξε.

221
00:18:33,120 --> 00:18:35,540
Πρόσφατα, διαπίστωσα ότι είχαν αλλάξει
αρκετά σημαντικά.

222
00:18:36,380 --> 00:18:42,280
Και ελπίζω... Ελπίζω να το νιώσεις
με τον ίδιο τρόπο.

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,220
Ράιντερ! Τι κάνει εδώ;

224
00:18:58,460 --> 00:19:00,740
Ο Γουίλιαμ Ράιντερ! Γιατί μπαίνει μέσα
το νερό;

225
00:19:02,460 --> 00:19:06,460
Ω, είναι απόλυτος χαρακτηριστικός αυτού
άνθρωπος, και μια ανυπόμονη και κακή σκέψη

226
00:19:06,460 --> 00:19:08,020
-Μέσα από... Κύριε Ράιντερ, σε παρακαλώ
προσεκτικός!

227
00:19:12,380 --> 00:19:15,500
Τι όμορφη μέρα!

228
00:19:15,980 --> 00:19:17,460
Τι κάνεις εδώ;

229
00:19:20,320 --> 00:19:21,320
Mr.

230
00:19:21,700 --> 00:19:24,060
Ράιντερ, σε παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
βάρκα.

231
00:19:26,270 --> 00:19:27,430
Έλα, Χέιγουορντ.

232
00:19:27,910 --> 00:19:29,390
Λίγο πιο δύσκολο. Προσεκτικός.

233
00:19:33,710 --> 00:19:36,670
Κύριε Χέιγουορντ!

234
00:19:37,210 --> 00:19:38,210
Είμαι καλά.

235
00:19:39,150 --> 00:19:43,350
Πώς καταφέρνεις πάντα να προκαλείς ένα τέτοιο
σκηνή; Είναι αρκετά συντηρητικό, έτσι δεν είναι;

236
00:19:46,970 --> 00:19:48,870
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε, δεσποινίς Μπένετ;

237
00:19:49,070 --> 00:19:50,070
Ναί.

238
00:19:50,270 --> 00:19:52,970
Δεσποινίς Μπένετ, μπορείτε να το ξεφορτωθείτε,
παρακαλώ; Ναι, φυσικά.

239
00:19:56,319 --> 00:19:58,300
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό που συνέβη.

240
00:19:58,700 --> 00:20:01,160
Δεσποινίς Μπένετ, μπορείτε να πάρετε το άλλο
ένα;

241
00:20:01,740 --> 00:20:02,980
Θα κρατηθούμε στην άλλη άκρη.

242
00:20:03,820 --> 00:20:04,820
Ναί.

243
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
Σας ευχαριστώ.

244
00:20:11,640 --> 00:20:16,420
Αμολάω. Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να
τράβα τη δεσποινίς Μπένετ μέσα. Όχι, αφήστε το.

245
00:20:16,680 --> 00:20:17,519
Αμολάω.

246
00:20:17,520 --> 00:20:18,760
Α, συγγνώμη, ναι, φυσικά.

247
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
Δικαίωμα.

248
00:20:24,260 --> 00:20:27,440
Λοιπόν, θα πρέπει να κολυμπήσουμε πίσω. Ναι,
Λοιπόν, δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό το κρεβάτι. Είναι

249
00:20:28,980 --> 00:20:29,980
Συγγνώμη.

250
00:20:41,020 --> 00:20:43,180
Φοβάμαι ότι θα χρειαστεί να βάλεις
σε περισσότερη προσπάθεια από αυτό.

251
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
Αυτό δεν είναι εύκολο.

252
00:20:46,320 --> 00:20:50,860
Ναι, καλά, δεν θα ήμασταν σε αυτό
κατάσταση αν μας περίμενες όλους όπως

253
00:20:50,860 --> 00:20:51,860
άλλος κύριος.

254
00:20:53,930 --> 00:20:55,830
Νομίζω ότι κατάπια το νερό.

255
00:20:56,030 --> 00:20:57,030
Ναι, είμαι σίγουρος.

256
00:21:22,280 --> 00:21:25,660
Κύριε Ράιντερ. Κύριε Γκάρντνερ. Κυρία Γκάρντνερ.

257
00:21:26,480 --> 00:21:28,180
Συγχωρέστε με που παρείσαχνα.

258
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Χρειαζόμουν νομική συμβουλή και όταν άκουσα
Ο Τομ ήταν στις λίμνες, θα μπορούσα

259
00:21:32,920 --> 00:21:33,839
δύσκολα αντιστέκεσαι.

260
00:21:33,840 --> 00:21:35,780
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Ράιντερ.

261
00:21:36,380 --> 00:21:39,280
Τι είναι αυτό το νομικό θέμα τόσο απλά
δεν μπορούσε να περιμένει;

262
00:21:39,820 --> 00:21:42,980
Α, δεν είναι επείγον. Όχι, ας απολαύσουμε
πρώτα τον εαυτό μας.

263
00:21:43,600 --> 00:21:47,860
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι θα έβρισκα ένα τέτοιο
χαρούμενο πάρτι μαζεύτηκε εδώ.

264
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Εσείς οι δύο θα προλάβετε τον θάνατό σας.

265
00:21:50,060 --> 00:21:51,240
Πήγαινε και άλλαξε.

266
00:21:52,030 --> 00:21:55,110
Σε μια τόσο όμορφη μέρα, μετά βίας μπορώ
νιώσε το κρύο.

267
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Λοιπόν,

268
00:22:07,210 --> 00:22:11,730
ήταν μια πολύ πιο περιπετειώδης μέρα
απ' όσο φανταζόμουν.

269
00:22:11,990 --> 00:22:17,850
Ναι, ήταν εντελώς απροσδόκητο.
Δηλαδή, τι διάολο είναι εκεί εδώ;

270
00:22:18,050 --> 00:22:19,210
Χαιρετισμούς από το Λονδίνο.

271
00:22:21,710 --> 00:22:23,650
Μις Μπέρνετ. Κύριε Χερστ.

272
00:22:23,910 --> 00:22:24,910
Κύριε Χερστ.

273
00:22:25,330 --> 00:22:27,090
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

274
00:22:27,290 --> 00:22:32,830
Αυτό είναι το σύνολο του πάρτι σας; Ή
είναι... Λουίζα, έχεις δει το ασήμι μου

275
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
δικτυωτό;

276
00:22:35,150 --> 00:22:36,150
Δεσποινίς Bingley.

277
00:22:36,410 --> 00:22:37,490
Δεσποινίς Bingley.

278
00:22:37,770 --> 00:22:38,950
Ράιντερ, γιατί γδύθηκες;

279
00:22:43,210 --> 00:22:47,890
Λοιπόν, δεν έχω πάει πουθενά τόσο βρεγμένο
και λασπωμένος σε όλη μου τη ζωή. Και τι είναι

280
00:22:47,890 --> 00:22:49,650
αυτή η μυρωδιά; Αυτό είπα. Αυτό είναι
οξυγόνο.

281
00:22:50,160 --> 00:22:51,960
Δεσποινίς Binkley, αυτή είναι η μυρωδιά του φρέσκου
αέρα.

282
00:22:53,560 --> 00:22:54,560
Μις Μπένετ.

283
00:22:55,440 --> 00:22:57,480
Κανείς δεν ανέφερε ότι θα γίνεις
εδώ.

284
00:22:58,820 --> 00:23:00,680
Κι όμως, εδώ είμαι.

285
00:23:02,280 --> 00:23:06,680
Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε τον εαυτό μας
εγκαταστάθηκε σε αυτά τα τρομακτικά μικρά

286
00:23:06,940 --> 00:23:11,280
Λουίζα; Κύριε Χερστ; Σωστά, θα αλλάξω
και θα σας συναντήσω όλους για δείπνο.

287
00:23:12,700 --> 00:23:14,460
Δίπλα στη φωτιά να μας ζεστάνει.

288
00:23:16,960 --> 00:23:19,200
Και επίσης με συγχωρείτε.

289
00:23:27,340 --> 00:23:34,200
Έχω κανονίσει να συναντηθούμε με τον οδηγό
εδώ μέσα

290
00:23:34,200 --> 00:23:35,179
το πρωί.

291
00:23:35,180 --> 00:23:39,380
Α, ναι, η δεσποινίς Γκάρντνερ μας λέει ότι εσείς
σκαρφαλώνουν αύριο στο Scarfell.

292
00:23:40,000 --> 00:23:41,160
Αυτό είναι αλήθεια.

293
00:23:42,340 --> 00:23:43,460
Τότε θα είμαστε μαζί σας.

294
00:23:43,940 --> 00:23:47,740
Θα χρειαστεί να φτιάξεις σωστά
προετοιμασίες πριν από την ανάληψη μιας τέτοιας

295
00:23:48,430 --> 00:23:52,890
Φυσικά, ο κ. Hayward θα προτιμούσε
περιορίστε μας σε ομαλές λίμνες και ηρεμία

296
00:23:52,890 --> 00:23:55,670
θα χαιρόμουν να τα καταφέρω
η μέρα χωρίς ένα δικό σου ιδιαίτερο

297
00:23:55,670 --> 00:23:56,670
περιπέτειες.

298
00:23:58,070 --> 00:23:59,410
Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Bingley;

299
00:24:00,110 --> 00:24:02,290
Κυρία Χερστ, θα συμμετάσχετε;

300
00:24:02,570 --> 00:24:04,130
Είναι μια δύσκολη ανάβαση.

301
00:24:04,550 --> 00:24:07,070
Η πιο δύσκολη ανάβαση.

302
00:24:07,470 --> 00:24:11,830
Ήθελα από καιρό να δω το μέρος που
γέννησε τόσο υπέροχους στίχους.

303
00:24:12,210 --> 00:24:14,850
Μερικές ταλαιπωρίες στο δρόμο είναι...

304
00:24:15,340 --> 00:24:16,440
Μικρό τίμημα.

305
00:24:16,880 --> 00:24:20,220
Διαβάζετε ποίηση, δεσποινίς Bingley; Ι
δεν ήξερα ότι νοιάζεσαι γι' αυτό. Είναι ένα

306
00:24:20,220 --> 00:24:21,640
πάθος που μοιράζομαι μόνο με τους φίλους μου.

307
00:24:25,560 --> 00:24:27,780
Πες μου πόσο θα διαρκέσει αυτή η ανάβαση;

308
00:24:28,460 --> 00:24:33,040
Νομίζω θα σου πω. Λοιπόν, εξαρτάται
στον ρυθμό μας. Νομίζω ότι ο οδηγός θα είναι

309
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
μπορεί να μας δώσει μια καλύτερη εκτίμηση. Mr.
Ράιντερ, είμαι... Ω,

310
00:24:36,560 --> 00:24:38,640
σίγουρα είσαι αρκετά... Μπορώ; Ωχ...

311
00:24:51,150 --> 00:24:52,650
Ίσως εσύ και εγώ να περπατήσουμε μαζί.

312
00:24:53,930 --> 00:24:54,930
Αύριο.

313
00:24:55,530 --> 00:24:56,530
Μακριά από το πλήθος.

314
00:24:58,690 --> 00:24:59,990
Θα το ήθελα πολύ.

315
00:25:03,170 --> 00:25:07,410
Και στην κορυφή του βουνού, θα μπορούσαμε
τελειώστε αυτή τη συζήτηση που εμείς

316
00:25:07,410 --> 00:25:08,410
ξεκίνησε.

317
00:25:08,770 --> 00:25:09,770
Στη βάρκα.

318
00:25:15,250 --> 00:25:18,950
Τομ, θα συζητήσουμε τις διατάξεις για το
αναρρίχηση;

319
00:25:19,190 --> 00:25:20,049
Ω, ναι.

320
00:25:20,050 --> 00:25:21,210
Καληνύχτα, δεσποινίς Μπένετ.

321
00:25:21,610 --> 00:25:22,610
Καληνύχτα.

322
00:25:23,730 --> 00:25:27,490
Με συγχωρείτε, απλά... δεν το ξέρω.

323
00:25:28,290 --> 00:25:29,450
Ναι, δεσποινίς Μπένετ.

324
00:25:30,290 --> 00:25:34,550
Ήθελα να σου μιλήσω
συγγνώμη.

325
00:25:34,930 --> 00:25:38,090
Ω, ε... Για την πρότασή μου στο Pemberley.

326
00:25:39,330 --> 00:25:41,270
Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι άλλο.

327
00:25:41,550 --> 00:25:47,970
Τώρα βλέπω έναν τρόπο με τον οποίο είναι δυνατό
για να τα εχουμε ολα αυτα και ακομα...

328
00:25:50,490 --> 00:25:55,810
Ελπίζω να σε ξαναδώ στο Λονδίνο, αλλά
Σε βρήκα εδώ, και αυτό πρέπει να σημαίνει

329
00:25:55,810 --> 00:25:56,810
κάτι.

330
00:25:58,050 --> 00:26:04,990
Η κατάστασή μου έχει αλλάξει κάπως,
και... Κύριε Ράιντερ, χρειαζόμαστε τη δική σας

331
00:26:04,990 --> 00:26:07,710
γνώση των βουνών να εγκατασταθούν ένα
επιχείρημα.

332
00:26:08,370 --> 00:26:09,370
Μια στιγμή.

333
00:26:11,730 --> 00:26:17,530
Miss Bennet, η κορυφή του Scarfell Pike είναι
το πιο όμορφο μέρος που έχω ποτέ

334
00:26:17,530 --> 00:26:18,530
δει.

335
00:26:20,110 --> 00:26:23,750
Μόλις φτάσουμε εκεί, θα επανορθώσω
εσύ.

336
00:26:32,590 --> 00:26:36,930
Είχα φτάσει στις λίμνες αποφασισμένος να
φτιάξω τον δικό μου δρόμο στον κόσμο.

337
00:26:38,350 --> 00:26:44,230
Θα μπορούσε να είναι ότι κάποτε είχα σταθερά
δέχτηκα δεν ήθελα να παντρευτώ καθόλου,

338
00:26:44,230 --> 00:26:49,210
είχε κερδίσει με κάποιο τρόπο τον θαυμασμό δύο
αγαπητοί φίλοι;