1
00:00:59,340 --> 00:01:01,620
Eso. ¿Qué carajo te pasa?

2
00:01:02,020 --> 00:01:05,560
¿No ves que es jodidamente rojo? Oh, cállate
arriba. ¿O no tienen luces donde

3
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
¿De dónde vienes? No, no lo hacemos. soy un
Francés jodido canadiense.

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Conductor, por favor.

5
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
¡Bastardo loco!

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,900
Soy Anna dispuesta. Ah, hola. Entra.

7
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
¡Ana!

8
00:02:05,700 --> 00:02:06,699
Ah, Jane.

9
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Lamento llegar tarde.

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,600
Dios mío, qué día.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,580
Está bien. Relajarse.

12
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
¿Qué es? Pareces molesto.

13
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Acabo de ver a la última persona en el mundo.
quiero ver

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
¿OMS? Un fantasma del pasado.

15
00:02:28,900 --> 00:02:32,240
Por cierto, ¿Cómo son las pruebas? tengo
ellos aquí mismo.

16
00:02:32,660 --> 00:02:34,520
Bueno, cuéntame sobre tu fantasma.

17
00:02:34,760 --> 00:02:41,020
Amigos míos, después de la proyección,
tener una pequeña discusión, y yo

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,440
presentamos a nuestros invitados especiales, humanos
activistas de derechos humanos con

19
00:02:46,440 --> 00:02:47,820
opresión en América Latina.

20
00:02:48,480 --> 00:02:52,360
Reacción en todas partes y en Chile
en particular, está llegando a un punto crítico.

21
00:02:52,600 --> 00:02:58,420
Pero para los medios de hoy, sólo una masacre.
es una gran noticia.

22
00:03:00,240 --> 00:03:06,680
Por ejemplo, no pudimos conseguir el
redes para mostrar cualquiera de los materiales

23
00:03:06,680 --> 00:03:07,659
estábamos a punto de ver.

24
00:03:07,660 --> 00:03:14,420
Su verdadero nombre es Paul Dumont. alguien
solo estaba hablando

25
00:03:14,420 --> 00:03:16,640
sobre él. Creo que viene aquí.

26
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
Bueno, si lo hace, me levantaré y me iré.

27
00:03:19,920 --> 00:03:25,320
Oh, no, no lo harás. No si él es lo que tú
creo que lo es. Por razones obvias, el

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,300
identidad de algunas de las personas
entrevistado...

29
00:03:28,860 --> 00:03:30,540
había que mantenerlo en la oscuridad.

30
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Literalmente, como puedes ver.

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,460
¿Has estado alguna vez en los Estados Unidos?

32
00:03:39,740 --> 00:03:44,960
Sí. Hice mi maestría en uno de los
universidades más conocidas.

33
00:03:45,780 --> 00:03:48,080
Tengo muchos, muchos amigos allí. Oh, mi
Dios.

34
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
¿La conoces?

35
00:03:51,160 --> 00:03:56,400
Es Mónica. Mónica O'Reilly. cuando tu
vivir en una prisión como este país, es

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
un poco difícil mantenerse en contacto.

37
00:03:59,820 --> 00:04:06,280
Eso sí, recibí un par de mensajes.
de ellos después de que el ejército tomó el poder

38
00:04:06,280 --> 00:04:09,140
con la bendición de Estados Unidos.

39
00:04:10,260 --> 00:04:13,560
Estaban bastante molestos y maravillados.

40
00:04:14,020 --> 00:04:20,940
Bueno, fíjate, difícilmente podrías esperar
los americanos, por muy liberales que sean, sean tan

41
00:04:20,940 --> 00:04:27,680
preocupados como lo estaban por Vietnam o
Irán o Líbano o... Después

42
00:04:27,680 --> 00:04:32,020
todos... Aquí, en este país, no
Estaban en juego vidas estadounidenses.

43
00:04:33,100 --> 00:04:34,320
No se derramó sangre.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
Sólo el nuestro.

45
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Quizás con un par de excepciones.
Uno que yo sepa.

46
00:04:43,420 --> 00:04:46,160
Y eso fue descartado como un accidente.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Espero poder soportar esto.

48
00:04:51,060 --> 00:04:53,660
No, no puedo.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
Sólo soy eso...

50
00:04:57,770 --> 00:05:03,730
Era un hombre muy especial y generoso.
que amaba profundamente a este país.

51
00:05:05,170 --> 00:05:11,110
Dicen que el miedo corrompe. Dios, ¿es verdad?

52
00:05:11,710 --> 00:05:17,970
No hay nada tan degradante como
No atreverte a abrir la boca cuando todo

53
00:05:17,970 --> 00:05:24,690
A tu alrededor hay personas que has conocido.
sometido a tal inhumanidad, tal

54
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
horror.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,480
Que quieres gritárselo al mundo.

56
00:05:28,960 --> 00:05:35,360
Especialmente cuando alguien estaba tan cerca como
una persona en particular, una niña, iba a

57
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
a mí.

58
00:05:36,840 --> 00:05:43,820
Quiero decir, ella era mi... Ella era mi... Yo
Todavía estaba en ese lugar.

59
00:05:51,180 --> 00:05:55,540
Ha pasado mucho tiempo, señora Willing. I
saber. Casi nunca vengo a la ciudad.

60
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
ya no. No te culpo. El villano tiene
un lugar tan hermoso.

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
Quizás demasiado lejos.

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Eva.

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,860
Feliz cumpleaños.

64
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Gracias. algo que tu
no debería haberlo hecho.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Lo siento.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,199
Y esto.

67
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Es mi marido.

68
00:06:12,380 --> 00:06:16,220
El formidable hermano de mi madre, el tío Max.
El único cuerdo en esta familia,

69
00:06:16,380 --> 00:06:18,620
políticamente y de otra manera. Cuidadoso,
Tío.

70
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
Ben y Anna no son como los típicos.
Amigos de negocios estadounidenses.

71
00:06:22,220 --> 00:06:25,920
Quizás después de haber escuchado algunos hechos...
Ahora, Max, recuerda tu promesa. No

72
00:06:25,920 --> 00:06:28,620
política. Eso es todo, madre.
¿Por qué?

73
00:06:28,940 --> 00:06:31,560
¿Qué hay de malo en el folklore, el arte y la historia?

74
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
Nada, por supuesto, excepto... No, no,
no, eso es suficiente.

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
Ven y ayúdame con eso. ¿Puedo ayudar?
No, gracias. ¿Podrías por favor?

76
00:06:38,940 --> 00:06:43,520
Monica me dice que eres medica
Hombre, Sr. Wheeling. Sí y no.

77
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Dejé mi práctica hace tres años.
cuando decidimos establecernos aquí. ahora yo

78
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
enseñar. O lo intento. No seas tan modesto
Ben.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,180
Habla por él, Anna.

80
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
Bueno, no estoy tan seguro... ¿Por qué no lo haces?
cuéntales sobre tus proyectos en el

81
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
¿Universidad Católica?

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Venga y siéntese, señora Wheeling.

83
00:07:01,020 --> 00:07:02,340
¿Qué hace tu marido?

84
00:07:02,979 --> 00:07:06,800
¿Conducir de ida y vuelta? No, nos rendimos
conduciendo también cuando salimos de Estados Unidos.

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,480
Tengo un acuerdo con un colega.
Un sacerdote.

86
00:07:10,340 --> 00:07:12,620
Me quedo con él dos o tres noches al día.
semana. ¿Un sacerdote?

87
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Eso debería mantenerlo alejado de travesuras.

88
00:07:16,420 --> 00:07:17,780
No confiaría en ello.

89
00:07:18,060 --> 00:07:21,980
El padre Benedict resulta ser un hombre muy
sacerdote mundano. Y muy atractivo.

90
00:07:22,540 --> 00:07:26,940
De esa manera. una de las cosas que me gustan
de mis hijas son sus amigas.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Es posible que hayan elegido a los maridos equivocados.

92
00:07:31,310 --> 00:07:33,670
Pero al menos eran... Interesantes.

93
00:07:33,910 --> 00:07:38,950
Interesante. Uno es un playboy marxista.
que se cree el Che Guevara y se lanza a

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,830
las montañas... Eso tiene dos años
noticias, tío.

95
00:07:41,050 --> 00:07:42,770
Ben sabe todo sobre Danilo.

96
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
También lo hace.

97
00:07:44,030 --> 00:07:48,850
Y el otro es decadente... El otro
está fuera de la vida de Eva.

98
00:07:49,170 --> 00:07:51,470
Se va a Alemania para casarse con Helen.
¿Recordar?

99
00:07:52,110 --> 00:07:56,610
Un gran romance. Al menos Eva... ¿Qué?
¿Sobre Eva? Al menos Eva era inteligente.

100
00:07:56,890 --> 00:08:00,390
Ella no le dio un hijo a ese pervertido.
Dejas a mi hija fuera de esto.

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,770
Ella es el mejor regalo que he tenido.

102
00:08:03,250 --> 00:08:04,330
Vamos, cariño.

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,930
Ven y conoce a la amiga americana de mamá.

104
00:08:09,090 --> 00:08:13,010
Madre mía, cómo has crecido, María Pat.

105
00:08:13,430 --> 00:08:17,990
Este es tu tío Ben. Y este es tu
Tío Ana. Hola cariño.

106
00:08:18,430 --> 00:08:23,310
No tengo que conocer al tío Ben y
Ana. ¿Son secretos, mami?

107
00:08:32,859 --> 00:08:37,220
Misterios. Tu sintaxis es espantosa, mi
querido. ¿Para qué negocio nunca ha funcionado?

108
00:08:37,220 --> 00:08:41,419
la esposa del presidente? puedo escucharte,
tío, porque me gusta.

109
00:08:41,860 --> 00:08:46,100
¿Crees que es divertido entrar y salir corriendo?
del palacio presidencial?

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Cuando podría explotar en cualquier momento.

111
00:08:49,440 --> 00:08:55,800
Almuerzo. Su gobierno socialista es un
farsa. Primero, ellos

112
00:08:55,800 --> 00:08:59,420
nacionalizar la industria. Entonces ellos
exprimirlos bien pagándose a sí mismos

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,280
salarios más altos e inflación.

114
00:09:09,040 --> 00:09:13,380
y esconder dólares en bancos extranjeros.
Principalmente en Suecia.

115
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Son más sólidos.

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Ahora, Soledad, no empieces.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Porque somos realistas. Es por eso.

118
00:09:18,440 --> 00:09:21,880
Tus héroes izquierdistas no podían esperar para
escupir a los Estados Unidos.

119
00:09:22,140 --> 00:09:27,100
Pero tan pronto como el Tío Sam tomó represalias
arruinando la economía, gritaron

120
00:09:27,100 --> 00:09:31,500
indignación. Él no es nuestro tío. y
Dejaremos de gritar cuando tome su

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
manos fuera de nuestras gargantas.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Bien. No delante de nuestro americano.
invitados.

123
00:09:35,740 --> 00:09:37,980
¿Cómo te atreves a insultar esto...?

124
00:09:38,220 --> 00:09:40,960
Esta encantadora dama se disculpa.

125
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
¡Vosotros dos!

126
00:09:42,740 --> 00:09:44,440
Sinceramente, no es necesario.

127
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Uno no puede ofenderse por unas pocas verdades.

128
00:09:48,400 --> 00:09:53,480
Nadie, excepto patriotas como mi marido.
¿Qué esperas que hagamos, estúpido?

129
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
vaca? ¡Acuéstate y muere de hambre!

130
00:09:59,340 --> 00:10:04,040
No voy a sentarme aquí y mirarte.
sufrir un rato!

131
00:10:06,700 --> 00:10:08,560
Siéntate y vende un papá, por favor.

132
00:10:08,560 --> 00:10:14,760
tu

133
00:10:14,760 --> 00:10:30,860
son

134
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
todo suave en la cabeza

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,570
Cuando el ejército intervenga, tendrán que
buscarte.

136
00:10:36,910 --> 00:10:39,150
Todos ustedes. Oh, no, otra vez no.

137
00:10:40,430 --> 00:10:41,810
Muy bien, Mac, ya es suficiente.

138
00:10:42,610 --> 00:10:45,090
No nos gusta ese tipo de conversación en este
casa.

139
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
Cállate o lárgate.

140
00:10:47,590 --> 00:10:48,770
Eso está bien para mí.

141
00:10:50,190 --> 00:10:53,370
Ahora espero que veas lo que está mal
este país.

142
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
Pueblo.

143
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
A ellos.

144
00:11:08,670 --> 00:11:10,350
No llores, Sara. Él volverá.

145
00:11:10,650 --> 00:11:13,030
Sí, madre, lo hará. Por eso ella es
llanto.

146
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
De verdad, Mónica.

147
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Voy a buscar la fruta.

148
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Eva.

149
00:11:19,030 --> 00:11:20,590
Eva. Déjala en paz.

150
00:11:22,970 --> 00:11:25,150
Ese niño se encamina hacia una crisis nerviosa.

151
00:11:25,650 --> 00:11:27,250
Ella no es una niña, madre.

152
00:11:27,710 --> 00:11:31,370
Deja de exagerar los problemas de Eva. uno de
estos días la va a empacar

153
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
bolsas. ¿Cuando?

154
00:11:32,670 --> 00:11:34,370
Ya ha pospuesto dos veces su viaje.

155
00:11:34,730 --> 00:11:36,130
Son tiempos difíciles, madre.

156
00:11:36,680 --> 00:11:40,220
A Ava no le gusta sentir que está
barco desertor. No es sólo su trabajo,

157
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
tú y padre.

158
00:11:45,480 --> 00:11:45,920
No

159
00:11:45,920 --> 00:11:53,680
pánico.

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
¿Ha sucedido esto antes?

161
00:11:56,900 --> 00:12:01,140
No así. Sabía que había estado viendo
el doctor, pero no me lo dijo. ¿Por qué?

162
00:12:01,140 --> 00:12:02,400
¿No van todos a la casa de al lado?

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,280
Mónica, mira si tiene alguna pastilla tirada.
alrededor.

164
00:12:06,270 --> 00:12:07,390
Y llama a tu médico.

165
00:12:09,410 --> 00:12:11,650
¿Me ayudarías a trasladarlo al sofá?
por favor?

166
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Ben lo está cuidando.

167
00:12:19,650 --> 00:12:20,489
Vamos.

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
No.

169
00:12:21,870 --> 00:12:22,950
Yo me quedo aquí.

170
00:13:07,820 --> 00:13:09,860
Mónica, ella es fuerte.

171
00:13:10,420 --> 00:13:12,040
Ella puede arreglárselas.

172
00:13:13,900 --> 00:13:20,380
Entonces dile a Eva que estaré en Alemania por
la boda.

173
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
¿Bueno?

174
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
Bueno.

175
00:13:27,540 --> 00:13:30,460
Tengo la intención de hacerlo, ya sabes.

176
00:14:00,630 --> 00:14:02,670
Vámonos, por favor. los autos estan viniendo
arriba.

177
00:14:03,510 --> 00:14:06,170
Está bien, hombre. Está bien.

178
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
Gracias por venir.

179
00:14:12,530 --> 00:14:14,890
¿Estamos todos aquí?

180
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Buen día.

181
00:14:47,440 --> 00:14:53,440
Estas son algunas imágenes de recientes
manifestaciones contra el golpe de

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
11.

183
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
No fumar, por favor.

184
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Lo lamento.

185
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Chico, te juro que es él.

186
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
¿Sí? Gracias.

187
00:15:28,590 --> 00:15:29,070
son

188
00:15:29,070 --> 00:15:38,850
tu

189
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
¿Está bien?

190
00:15:40,030 --> 00:15:41,950
Creo que sí.

191
00:15:44,010 --> 00:15:48,220
Debe haber francotiradores en los tejados. Nosotros
Será mejor que te quedes atrás. yo estaba

192
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
Intentando llamar a Anna.

193
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
Las líneas están muertas.

194
00:15:50,920 --> 00:15:52,060
Ven, entonces.

195
00:15:53,620 --> 00:15:58,400
Estoy seguro de que el número de viudas en el
la ciudad aumenta minuto a minuto.

196
00:15:58,780 --> 00:16:00,920
No quieres añadir más, ¿verdad?

197
00:16:17,040 --> 00:16:17,939
Estas baterías.

198
00:16:17,940 --> 00:16:19,860
No hay luz ahí dentro. ¿Dónde está el
azúcar?

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
El presidente está al aire.

200
00:16:27,480 --> 00:16:34,400
Es posible que esta estación pronto sea silenciada.

201
00:16:36,260 --> 00:16:41,480
Pero estaré contigo.

202
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Bueno,

203
00:17:04,579 --> 00:17:06,640
Será mejor que empecemos a quemarlos.

204
00:17:07,859 --> 00:17:10,079
¿Antes de que vengan por mí?

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
No seas tonto. ¿Por qué se molestarían?
sobre ti?

206
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
Es una tontería correr riesgos, eso es todo.

207
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Mi sacrificio.

208
00:17:22,510 --> 00:17:24,810
servirá como lección moral

209
00:17:24,810 --> 00:17:31,810
contra

210
00:17:31,810 --> 00:17:37,590
crimen, cobardía y traición.

211
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
El himno nacional.

212
00:17:56,170 --> 00:17:59,730
Entonces podremos hacer una autopsia.

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
No quiero ser parte de esto.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,580
Muy bien, Ben.

215
00:18:48,980 --> 00:18:51,880
Voy a empezar a hacer las maletas. tu solo
Mírame.

216
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
Te dije que te quedaras en casa.

217
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Sra. Willie.

218
00:19:09,570 --> 00:19:11,190
Sra. Willie. Hola.

219
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Oh, Dios.

220
00:19:14,230 --> 00:19:17,090
Hola señora Ortega. Únase a nosotros.

221
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
Estamos tomando champán.

222
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
¿El cumpleaños de alguien?

223
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
De todos, querida.

224
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
¿No lo has oído?

225
00:19:23,370 --> 00:19:28,210
Me encantaría, pero la radio nos avisó a todos.
quedarse en casa. Sólo en la ciudad,

226
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
a causa de los combates.

227
00:19:30,410 --> 00:19:33,350
Por favor discúlpeme. Mi marido está allí
y yo...

228
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Más buenas noticias.

229
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Se acabó.

230
00:19:39,460 --> 00:19:43,200
¿Encima? Sí querido. Ahora podemos empezar
viviendo.

231
00:19:43,640 --> 00:19:48,920
Insisto absolutamente en que vengas. no podemos
¿Estás pensando en tu marido?

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Por favor.

233
00:20:13,580 --> 00:20:15,840
Muchas tareas domésticas, amigo mío.

234
00:20:16,100 --> 00:20:18,680
Lo intentaré, Anna, supongo. eres un
optimista.

235
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Muerto.

236
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Aquí estamos.

237
00:20:23,420 --> 00:20:25,440
Aislado del mundo.

238
00:20:25,820 --> 00:20:28,680
Ni radio, ni teléfono, ni...

239
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Mis amigos canadienses. Entra, entra.

240
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Que susto nos diste. Y tú, nosotros.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Casi me muero preguntándome si tú
alguna vez respondería. Dios mío.

242
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Es como un campo de batalla aquí.

243
00:21:08,040 --> 00:21:09,780
Afortunadamente, no hay sangre.

244
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
¿Quién es ese?

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Ah, ¿eso?

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
Un americano. Invitado de mi casa.

247
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
Benjamín dispuesto.

248
00:21:18,540 --> 00:21:22,980
Ven, déjame presentarte. Ben, este es
Evelyn y Paul Dumont.

249
00:21:24,170 --> 00:21:27,070
La pareja canadiense que vive en la cima
piso?

250
00:21:27,290 --> 00:21:28,590
Hola. Pablo es periodista.

251
00:21:28,910 --> 00:21:30,270
¿Has estado aquí sólo cuánto, un mes?

252
00:21:30,490 --> 00:21:31,389
Aproximadamente.

253
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
Demasiado tiempo, si me preguntas.

254
00:21:33,630 --> 00:21:34,629
Pobre Evelyn.

255
00:21:34,630 --> 00:21:37,610
Ha sido un poco duro para ella, estoy
miedo. ¿Un poco?

256
00:21:38,270 --> 00:21:42,570
Primero, estoy prácticamente destrozado.
cama al amanecer. y donde

257
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
¿Crees que Pablo lo es?

258
00:21:44,370 --> 00:21:48,290
En ningún lugar. Había salido temprano para conseguir el
papeles cuando se desató el infierno.

259
00:21:48,490 --> 00:21:49,910
No volvió durante mucho tiempo.

260
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Estaba frenético.

261
00:21:53,230 --> 00:21:54,710
Tenía que averiguar qué tan grave era.

262
00:21:55,270 --> 00:21:58,490
Así que seguí mi camino, corriendo y agachándome para
la embajada americana.

263
00:21:59,210 --> 00:22:01,190
Pensé que si alguien lo sabía, lo sabría.

264
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
¿Y?

265
00:22:04,830 --> 00:22:07,770
Se podía oír la risa al otro lado del
calle.

266
00:22:14,390 --> 00:22:17,410
Creo que deberíamos sentarnos.

267
00:22:18,570 --> 00:22:22,350
Pero fuera de este borrador asesino.

268
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Y emborracharse.

269
00:22:26,700 --> 00:22:29,640
Aaron y yo ya habíamos empezado. Oh, un
ocurrió el borde.

270
00:22:30,440 --> 00:22:34,480
¿Qué pasó? Estábamos escuchando el
radio, mezclando whisky con lágrimas, después

271
00:22:34,480 --> 00:22:37,220
la noticia de la muerte del presidente,
cuando... Asesinato, tú... ¿Qué?

272
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
No lo sabíamos.

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,840
Nuestra radio se apagó.

274
00:22:44,160 --> 00:22:47,580
Y dudo si vale la pena
reviviendo.

275
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
Pero... Pero no pueden matar a una leyenda.

276
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
Porque eso es lo que será.

277
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Mejor mártir que líder.

278
00:22:57,420 --> 00:22:59,740
¿Cómo puede decir eso, padre Venegas?

279
00:23:00,960 --> 00:23:07,080
Porque, querida, cuando eres latina
americano,

280
00:23:07,300 --> 00:23:12,440
Morir por tus creencias es más fácil que
haciendo que otros vivan de ellos.

281
00:23:12,780 --> 00:23:15,660
A nuestro ejército y su comandante -en
-jefe!

282
00:23:29,320 --> 00:23:32,740
Pobre señora Willing, mírela. no puedo
deja de preocuparte por su marido.

283
00:23:33,820 --> 00:23:34,860
La animaremos.

284
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
¡Silencio todos!

285
00:23:37,680 --> 00:23:43,420
A nuestros aliados, amigos y salvadores.

286
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Los americanos.

287
00:23:55,340 --> 00:23:58,100
Los disparos habían cesado y todo
estaba en silencio.

288
00:23:58,700 --> 00:24:01,880
cuando de repente escuchamos un ruido sordo en nuestro
terraza.

289
00:24:02,140 --> 00:24:03,119
¿Un francotirador?

290
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Sí. Afortunadamente, no resultó gravemente herido.

291
00:24:05,700 --> 00:24:10,120
Evelyn lo vendó con la sábana que
rompió. Al poco tiempo ya estaba dormido.

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,700
cama. Por eso tuve tiempo de ponerme realmente
Asustado, así que arrastré a Paul y...

293
00:24:13,700 --> 00:24:18,340
¿Y si alguien viniera a buscarlo?
¿Te das cuenta de qué clase de problema... Nosotros

294
00:24:18,340 --> 00:24:23,080
No pudimos echarlo, ¿verdad? creo que
Deberíamos irnos, cariño. No es realmente

295
00:24:23,080 --> 00:24:24,980
Es justo... No, no, no, no, no.

296
00:24:25,740 --> 00:24:27,180
No perdamos la cabeza.

297
00:24:29,420 --> 00:24:32,560
Es un problema, pero lo solucionaremos.
eso. ¿Cómo?

298
00:24:32,860 --> 00:24:34,380
¿Incluso si puede caminar, no puede irse?

299
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
No, no hasta que se levante el toque de queda.

300
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
Tendrán que empezar a hacer eso, pequeña.
chico.

301
00:24:40,360 --> 00:24:42,980
Esperemos que su suerte aguante.

302
00:24:44,100 --> 00:24:49,860
No es muy probable, a menos que pueda abandonar el
país.

303
00:24:50,280 --> 00:24:53,180
Paul pensó que deberíamos intentar atraparlo.
en la embajada de Canadá.

304
00:24:53,960 --> 00:24:58,400
Bueno, ahí es donde vamos.
momento que podamos para intentar salir de Hill

305
00:25:01,130 --> 00:25:02,170
Disculpe un minuto.

306
00:25:03,850 --> 00:25:05,970
Oye, ¿estás bien?

307
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
No.

308
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Pero lo seré.

309
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Evelyn está embarazada.

310
00:25:13,230 --> 00:25:16,770
Yo... creo que debería irse a casa.

311
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
¿Qué pasa contigo?

312
00:25:18,190 --> 00:25:19,190
Tengo mi trabajo.

313
00:25:20,650 --> 00:25:25,770
Y además, en momentos como estos
personas como nosotros pueden ser útiles.

314
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
¿Qué quieres decir?

315
00:25:27,690 --> 00:25:29,990
Tengo experiencia en esto.

316
00:25:31,470 --> 00:25:34,270
Créame, se puede hacer mucho.

317
00:25:38,090 --> 00:25:41,450
Siéntate y relájate, Ben. estoy tratando de
piensa.

318
00:25:43,070 --> 00:25:49,990
Si mi ropa le queda a ese joven, allí

319
00:25:49,990 --> 00:25:56,610
No hay nada como un collar de perro romano para
asegurar la entrada a una embajada.

320
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Di algo, Max.

321
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Sí, máx.

322
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
Deberías cantar como un pájaro.

323
00:26:21,500 --> 00:26:25,200
Estaba en contra de los socialistas, no a favor de
toma de poder militar.

324
00:26:25,620 --> 00:26:31,400
Aún así, mientras sea sólo temporal...
¿Conoce alguna dictadura que

325
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
es?

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,820
No puedo creer que nuestro ejército, nuestro
policía... Si la historia nos enseña

327
00:26:39,200 --> 00:26:43,340
Es que la gente uniformada obedece a sus
oficiales superiores.

328
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
Y los nuestros han sido entrenados por extranjeros.
expertos.

329
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Esto debería mantener a Eva caliente.

330
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Las ventanas en Alemania pueden ser amargas.

331
00:26:59,220 --> 00:27:02,940
Estás demasiado preocupado por ella.

332
00:27:06,320 --> 00:27:07,780
Sé que es...

333
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
Egoísta de mi parte, pero... es todo lo que puedo
piensa en.

334
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
El... Tocable.

335
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
¿Qué estás haciendo?

336
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Haciendo un poco de pan.

337
00:27:26,060 --> 00:27:28,000
Con la harina que has estado acumulando.

338
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
¿No crees que deberías preguntarme primero?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Sinceramente, Ava.

340
00:27:33,720 --> 00:27:37,960
Sigo olvidando que solo soy un invitado
por aquí. Oh, no seas tan susceptible, porque

341
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
por el amor de Dios. Y deja de molestarme
alrededor, ¿vale?

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
Ve y ponte tu bata de baño.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Aquí.

344
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Mirar.

345
00:27:50,160 --> 00:27:54,140
Sé que estás decepcionado porque no puedes
salgo mañana, y yo también, pero

346
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Ojalá no tengas que quedarte estancado
conmigo demasiado tiempo.

347
00:27:58,740 --> 00:28:02,960
Bueno, echamos muchísimo de menos a Helmut.
¿No es así? Sí, lo somos.

348
00:28:03,260 --> 00:28:06,260
incluyendo la forma en que estás insinuando.
Oh.

349
00:28:06,640 --> 00:28:10,780
Y pensé que se suponía que yo sería el
parte sexual en esta familia. Si lo fueras,

350
00:28:10,840 --> 00:28:12,340
necesitarías masa.

351
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
Es toda una terapia.

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,660
Puedes golpearlo.

353
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Contra la pared.

354
00:29:15,160 --> 00:29:16,460
Manos sobre tus cabezas.

355
00:30:20,629 --> 00:30:22,650
¿Cuál es Eva María Araya?

356
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Araya.

357
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Tienes que venir con nosotros. Vestirse.

358
00:30:30,970 --> 00:30:32,190
Vístete abrigado.

359
00:30:50,190 --> 00:30:50,950
ser mi madre

360
00:30:50,950 --> 00:30:57,930
quien es

361
00:30:57,930 --> 00:31:04,710
No importa quién soy yo, quién eres tú
Lo siento, tendrás que volver a llamar.

362
00:31:04,710 --> 00:31:09,290
después fue tu madre

363
00:31:26,350 --> 00:31:27,730
¿Qué pasa, Isabel? ¿Mi camino?

364
00:31:28,090 --> 00:31:29,370
¿Dónde está mi camino?

365
00:31:30,610 --> 00:31:33,410
Debo correr. Debo ir a ellos.

366
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Max!

367
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
No.

368
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Oh, no.

369
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
No mi bebé.

370
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
¿Encontraste algo?

371
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Nada.

372
00:31:59,600 --> 00:32:04,720
Odio dejarte con tal desastre
otra vez. Ah, no seas tonto.

373
00:32:05,340 --> 00:32:07,380
Estaba planeando hacer una limpieza general de todos modos.

374
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Ahora las escuelas están cerradas.

375
00:32:11,380 --> 00:32:14,500
Si Helmut llama, no se lo digas, ¿eh?

376
00:32:14,820 --> 00:32:16,780
Ah, ya me conoces.

377
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
Soy un mago narrador.

378
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Hola, Linda.

379
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
Hola.

380
00:32:43,420 --> 00:32:49,640
Precioso, cuando llegue a casa lo compraré.
Eres el helado más grande jamás visto.

381
00:33:29,930 --> 00:33:31,690
el pastel podría caerse.

382
00:34:00,460 --> 00:34:01,760
El azúcar está disponible nuevamente.

383
00:34:02,480 --> 00:34:04,040
Eso explica el pastel.

384
00:34:08,560 --> 00:34:09,940
Lo peor ya pasó.

385
00:34:10,380 --> 00:34:13,100
Dudo. Lo dudo mucho.

386
00:34:13,560 --> 00:34:14,719
Las historias.

387
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
¿Dónde está Dámaris?

388
00:34:18,620 --> 00:34:19,719
En el jardín.

389
00:34:21,820 --> 00:34:23,219
Su maestra está muerta.

390
00:34:24,820 --> 00:34:27,639
Su cuerpo fue encontrado tirado sobre su
puerta esta mañana.

391
00:34:30,540 --> 00:34:35,520
Mantuve mi cordura pensando cómo ir
sobre hacer las maletas.

392
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
¿Empacar?

393
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
¿Para qué?

394
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Bueno, por salir de aquí.

395
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Seguramente no te sorprende.

396
00:34:43,120 --> 00:34:46,679
Debo admitir que ni siquiera se me ocurrió
yo.

397
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
Nunca dejas que los hechos se interpongan en tu camino.
¿Y tú, Ben?

398
00:34:51,400 --> 00:34:55,820
Nos desarraigas de amigos y familiares.
porque decides que este paraíso es más

399
00:34:55,820 --> 00:34:58,560
humano y el hemisferio norte es
va a explotar. Bueno, no lo ha hecho

400
00:34:58,560 --> 00:35:03,060
todavía. Y ahora mismo, es muchísimo
más humano que este infierno fascista.

401
00:35:03,060 --> 00:35:04,180
Al menos para mí lo es.

402
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
Es sólo que hemos hecho nuestro hogar aquí,
y luego está mi trabajo.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
¿Para quién?

404
00:35:11,940 --> 00:35:13,500
¿Para un cazador militar?

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,420
¿No tienes agallas, por el amor de Dios? No
orgullo?

406
00:35:17,680 --> 00:35:19,460
Hay mucha gente pobre que depende
sobre nosotros.

407
00:35:20,720 --> 00:35:25,520
Hay personas que dependen de nosotros.
que necesitan la ayuda que les damos. Oh, no lo hagas

408
00:35:25,520 --> 00:35:26,499
dame eso.

409
00:35:26,500 --> 00:35:27,600
Nadie te necesita.

410
00:35:28,190 --> 00:35:31,430
Ni siquiera te aprecian. el
El nivel de su salario lo demuestra.

411
00:35:32,470 --> 00:35:38,470
Todos estos años, atrapado en el bosque,
viajando en trenes y autobuses sucios, sintiéndose

412
00:35:38,470 --> 00:35:40,970
noble porque nos estamos sacrificando por un
causa.

413
00:35:41,210 --> 00:35:43,750
Bueno, la causa ha muerto en su cama.
¡Está muerto!

414
00:35:44,630 --> 00:35:45,630
¡Muerto, muerto!

415
00:35:48,930 --> 00:35:50,170
Voy a dar un paseo.

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,750
Los recogeré cuando regrese.

417
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Ben.

418
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Lo lamento.

419
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Está bien.

420
00:36:11,600 --> 00:36:12,780
Dios mío, el pastel.

421
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
Ana, por el amor de Dios.

422
00:36:17,040 --> 00:36:23,160
¿Estás bien? Luché contra los estúpidos
guerra. No, soy yo. Soy tan torpe

423
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
desesperado... No, no, no lo eres.

424
00:36:27,230 --> 00:36:28,750
Vamos. Vamos. Será mejor que te sientes.

425
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Vamos.

426
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Estoy bien.

427
00:36:33,070 --> 00:36:34,770
Ahora, una vez más, tienes razón
saliendo.

428
00:36:35,810 --> 00:36:38,050
debería haberlo pensado antes
tenías que decirme.

429
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Gracias, cariño.

430
00:36:42,950 --> 00:36:43,990
Sacaré el pastel.

431
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Ben.

432
00:36:48,110 --> 00:36:50,130
Eva Araya planeaba irse
mañana.

433
00:36:50,930 --> 00:36:53,990
¿Por casualidad llamaste para encontrar
fuera?

434
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
No.

435
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
Me da un poco de miedo hacerlo.

436
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Pero lo haré.

437
00:38:23,080 --> 00:38:26,380
Tiene los brazos rotos. Cállate tú
Comunista brasileño.

438
00:38:26,700 --> 00:38:29,660
Mañana llegará tu turno.

439
00:38:33,460 --> 00:38:36,200
La suya también, señorita.

440
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
Ser paciente.

441
00:38:40,180 --> 00:38:42,000
Ser paciente.

442
00:38:43,980 --> 00:38:45,720
Ser paciente.

443
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
En un minuto.

444
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Mónica no puede estar segura de que se la hayan llevado.
al estadio.

445
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
¿Dónde más?

446
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
Sabes, he estado pensando.

447
00:39:16,600 --> 00:39:22,700
Sería una tontería... bueno, dejarlo.
su trabajo antes de conseguir uno nuevo.

448
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Nos las arreglaremos.

449
00:39:30,830 --> 00:39:33,090
Si hubiera algo realmente útil
podría hacer.

450
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
¿Cómo qué?

451
00:39:35,950 --> 00:39:37,030
Ah, no lo sé.

452
00:39:38,050 --> 00:39:41,850
Seguramente habrá algún tipo de
resistencia.

453
00:39:42,270 --> 00:39:44,030
A riesgo de la vida.

454
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
O peor.

455
00:39:45,750 --> 00:39:47,170
Estás intentando asustarme.

456
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Con éxito, espero.

457
00:39:51,070 --> 00:39:53,430
Los estadounidenses son muy populares con el nuevo
régimen.

458
00:39:54,290 --> 00:39:55,390
Siempre que tengan cuidado.

459
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
Se saldrían con la suya en muchas cosas, yo
decir. No te veo ni a ti ni a mí en eso

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
parte determinada.

461
00:40:00,920 --> 00:40:03,100
No es una admisión muy halagadora, ¿verdad?
eso?

462
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
La pura verdad.

463
00:40:04,820 --> 00:40:06,800
Nunca pretendí ser un gran héroe.

464
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Debiste haberme visto en los Ortega
ayer.

465
00:40:11,200 --> 00:40:15,260
Si tuviera algo de respeto por mí mismo, habría
les escupió en la cara.

466
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
En cambio, me desquité contigo.

467
00:40:18,900 --> 00:40:20,980
Bueno, eso fue muy sensato de tu parte.

468
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Ah, Ben.

469
00:40:24,940 --> 00:40:26,380
Eres casi demasiado bueno, ¿sabes?

470
00:40:27,460 --> 00:40:29,200
Hazlo casi grande.

471
00:40:29,620 --> 00:40:34,200
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! No esperas que lo hagamos
cree que consiguió su trabajo sin ser un

472
00:40:34,200 --> 00:40:34,939
miembro del partido.

473
00:40:34,940 --> 00:40:37,140
Pero te digo que no. Quieres decir que ya no.
No, nunca.

474
00:40:37,380 --> 00:40:38,960
¿Entonces por qué te contrataron?

475
00:40:39,200 --> 00:40:41,020
Creo... No termines.

476
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Sólo dímelo.

477
00:40:42,880 --> 00:40:45,060
Porque puedo escribir una carta decente en
cuatro idiomas.

478
00:40:46,600 --> 00:40:50,660
Son muchas habilidades para tan pequeño.
cabeza, ¿no?

479
00:40:52,470 --> 00:40:53,428
¿No es así?

480
00:40:53,430 --> 00:40:58,130
Es la educación que nos dio mi padre. el
No creía que las mujeres deberían dar la espalda.

481
00:40:58,130 --> 00:41:04,830
sentarse y ser considerado... Considerado

482
00:41:04,830 --> 00:41:06,330
¿qué? ¿Qué?

483
00:41:08,810 --> 00:41:10,530
Inferior, supongo.

484
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
¿A quien?

485
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
¿A quien?

486
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
Hombres.

487
00:41:16,390 --> 00:41:17,670
Ah, hombres.

488
00:41:18,970 --> 00:41:20,330
Ella se refiere a nosotros.

489
00:41:21,880 --> 00:41:22,879
¿No es así?

490
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
¿Eres?

491
00:41:24,060 --> 00:41:27,740
Basta ya de tu insolencia. tu no lo eres
haciéndonos preguntas.

492
00:41:29,020 --> 00:41:30,780
Cuéntanos cómo conseguiste tu trabajo.

493
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Me entrevistaron.

494
00:41:32,140 --> 00:41:33,300
¿Por su querido presidente?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,560
No, por su esposa. Antes o después de ti y
¿Se convirtieron en amantes?

496
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
¡Respuesta!

497
00:41:40,760 --> 00:41:46,220
Cuéntanos qué te hizo. todos los
cosas antinaturales y pervertidas. No, es

498
00:41:46,220 --> 00:41:49,960
cierto. Tienes ojos, ¿no? tu viste
¿Los caballos que estaban pasando?

499
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Esa firma y confesión.

500
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Ella no es lo suficientemente importante.

501
00:42:17,580 --> 00:42:19,960
Entonces ¿por qué perder el tiempo?

502
00:42:20,620 --> 00:42:24,000
Oh, solo rutina. Para mantener su garantía
en linea.

503
00:42:24,520 --> 00:42:25,540
Recógela.

504
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
Tenemos visitas.

505
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
Esa es Dorothy Hemmings, pero ¿quién es la
¿Hombre que no se parece a Alan?

506
00:42:56,170 --> 00:42:57,390
¿Alan quién, papá?

507
00:42:57,810 --> 00:43:00,590
Su marido, ¿recuerdas?, que simpático.
caballero misionero.

508
00:43:02,310 --> 00:43:06,770
Vamos a recoger más flores para
Mamá. Muy bien, sólo unos pocos. Entonces debo

509
00:43:06,770 --> 00:43:07,790
y saludar a nuestros invitados.

510
00:43:09,650 --> 00:43:12,190
Bueno, Anna, ¿se lo decimos?

511
00:43:12,910 --> 00:43:14,470
Suena siniestro. Es.

512
00:43:15,350 --> 00:43:18,090
Acabamos de reclutar a tu Anna para
convertirse en espía.

513
00:43:20,260 --> 00:43:21,700
¿Voluntad? Nada.

514
00:43:22,420 --> 00:43:25,520
Excepto que Anna no parece una
lugar probable para mí.

515
00:43:26,060 --> 00:43:27,400
La típica reacción de un marido.

516
00:43:27,860 --> 00:43:29,280
Oh, no le hagas caso, Anna.

517
00:43:29,600 --> 00:43:33,740
A los cobardes como Ben y Alan les encanta
poca muerte deben soportar cuando su

518
00:43:33,740 --> 00:43:36,300
los seres queridos baten sus alas
ocasionalmente.

519
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
Nuestro amigo aquí resolvió ese problema
enviando a su esposa de regreso a Canadá.

520
00:43:41,820 --> 00:43:43,700
Supongo que Evelyn se ha ido.

521
00:43:43,980 --> 00:43:46,500
También lo es nuestro amigo francotirador, José Martínez.

522
00:43:46,920 --> 00:43:48,340
Y debo cerrar con él.

523
00:43:49,390 --> 00:43:53,290
Me alegro que algunos de nuestros amigos no fueran tan
suerte. Sólo les estaba hablando de

524
00:43:53,290 --> 00:43:55,750
Ava. El chiste es sobre espiar, Ben.

525
00:43:55,990 --> 00:43:58,390
Si a la gente le gusta Araya, queremos ayudar.

526
00:43:58,850 --> 00:44:02,930
Y para recopilar historias de tortura y
violaciones de los derechos humanos y canal

527
00:44:02,930 --> 00:44:03,788
fuera del país.

528
00:44:03,790 --> 00:44:04,830
A los estados especialmente.

529
00:44:05,210 --> 00:44:07,390
Que la gente sepa el tipo de delincuentes.
estamos informando.

530
00:44:07,650 --> 00:44:12,690
Anna, Anna, debes aprender a no ser tan
franco. Sé que las paredes tienen oídos.

531
00:44:13,010 --> 00:44:14,010
Ben tiene razón.

532
00:44:14,850 --> 00:44:17,530
En todas las dictaduras, la de oro
la regla es...

533
00:44:17,840 --> 00:44:21,440
Di lo menos que puedas y sé muy
desconfía de quién confías.

534
00:44:21,940 --> 00:44:25,940
Bueno, en ese caso, uno, ¿qué sabemos?
sobre ti?

535
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Anna está bromeando, por supuesto.

536
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Pero ella tiene razón.

537
00:44:29,540 --> 00:44:31,820
Tienes que saber lo suficiente sobre alguien para
confía en ellos.

538
00:44:32,320 --> 00:44:35,920
Después de eso, es mejor saber tan solo
posible.

539
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Es más seguro.

540
00:44:37,960 --> 00:44:41,820
¿Quieres decir en caso de que te arresten y
luego te torturan violentamente,

541
00:44:41,820 --> 00:44:43,600
traicionar a los amigos? ¿Te importaría cambiar el
tema, por favor?

542
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Bienvenidas señoras.

543
00:45:37,330 --> 00:45:42,430
Hoy iniciamos algo de gimnasia.
Clases para mantenerte en forma.

544
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Desnudo.

545
00:46:02,310 --> 00:46:03,910
A la piel.

546
00:46:30,730 --> 00:46:31,970
¡Espacíos!

547
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Ahora bien.

548
00:46:43,410 --> 00:46:46,410
Todos ustedes son adultos, tienen experiencia.
señoras.

549
00:46:47,650 --> 00:46:50,690
Debes estar muy solo por tu
maridos y amantes ahora.

550
00:46:51,590 --> 00:46:54,470
Así que quiero que finjas que eres
con ellos. Diviértete un poco.

551
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Así es.

552
00:46:58,290 --> 00:46:59,670
Ponte de rodillas.

553
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
No, no, no.

554
00:47:05,900 --> 00:47:07,240
Las rodillas se extienden.

555
00:47:09,420 --> 00:47:10,580
¡Extiéndelos!

556
00:47:14,360 --> 00:47:18,840
Ahora, finge que estás follando.

557
00:47:21,560 --> 00:47:22,900
Vamos a oírte suspirar.

558
00:47:36,590 --> 00:47:37,590
¡Apuesto!

559
00:49:10,760 --> 00:49:12,180
Hemos estado intentando llamarte también.

560
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
¿Qué?

561
00:49:15,580 --> 00:49:17,760
Oh, Ava está... Ava está bien.

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,380
Ella está en el país ayudando a algunos.
amigos.

563
00:49:20,740 --> 00:49:22,140
Pero no tienen teléfono.

564
00:49:29,580 --> 00:49:30,740
¡Todos fuera de aquí!

565
00:49:32,860 --> 00:49:37,880
Tienes que venir conmigo.

566
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Toma tus cosas. Serás liberado.

567
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Toma esto.

568
00:49:57,860 --> 00:49:59,200
Te mantendrá caliente.

569
00:50:00,220 --> 00:50:05,480
Yo... no quiero nada de tu simpatía,
perra!

570
00:50:05,840 --> 00:50:08,940
Sé todo sobre ti y tu elegante
maneras!

571
00:50:17,339 --> 00:50:23,640
Supongo que te sientes como un gran héroe. ahora
has sido torturado.

572
00:50:24,040 --> 00:50:30,600
Bueno, déjame decirte que la tortura no es nueva.
a nosotros. la policia tiene

573
00:50:30,600 --> 00:50:31,980
nos torturó.

574
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Siempre.

575
00:50:34,060 --> 00:50:36,780
Pero la próxima vez será diferente.

576
00:50:37,220 --> 00:50:38,420
La próxima vez.

577
00:50:39,240 --> 00:50:41,140
tener una verdadera revolución.

578
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
Luces.

579
00:50:47,220 --> 00:50:49,200
Haremos una pausa de unos minutos.

580
00:50:49,900 --> 00:50:51,980
Hay café al lado si quieres.

581
00:50:52,380 --> 00:50:53,420
A precio de coste.

582
00:51:06,820 --> 00:51:07,940
¿Qué hacemos ahora?

583
00:51:08,480 --> 00:51:10,180
Quédate quieto. Hablaremos con José.

584
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
¿José?

585
00:51:13,740 --> 00:51:15,300
Sí, Jane. En un minuto.

586
00:51:20,420 --> 00:51:21,420
Aquí viene.

587
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Hola Ana.

588
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Hola pablo.

589
00:51:28,780 --> 00:51:31,120
Jane Markoff. Pablo Dumont.

590
00:51:31,880 --> 00:51:34,140
Oh, el agente literario.

591
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
Es un placer.

592
00:51:36,040 --> 00:51:37,240
Has estado, eh...

593
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Tomando notas, señor Dumoul.

594
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Enfermedad profesional.

595
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Soy periodista.

596
00:51:43,800 --> 00:51:46,880
No pareces muy feliz de verme.
Ana.

597
00:51:47,940 --> 00:51:49,500
¿O te ha molestado la proyección?

598
00:51:50,280 --> 00:51:55,700
Eso también. Mira, después de intentar atrapar
contigo todos estos años, me niego a

599
00:51:55,700 --> 00:51:59,420
desanimarse por la frialdad que
Me desconcierta, por decir lo menos. si yo

600
00:51:59,420 --> 00:52:03,220
que mis razones no son de ninguna manera personales,
¿Podemos dejarlo así? No, no podemos.

601
00:52:03,240 --> 00:52:06,500
¿Qué crimen piadoso puedo haber cometido?
¿Que ni siquiera merecía una audiencia?

602
00:52:07,560 --> 00:52:08,700
Ahora ya no hay diferencia.

603
00:52:08,940 --> 00:52:10,300
A mi me lo hace. Ya vuelvo.

604
00:52:16,140 --> 00:52:17,140
Bueno, Ana.

605
00:52:19,200 --> 00:52:21,240
¿Puedo echarle un vistazo?

606
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Seguro. ¿Por qué?

607
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
Incursiono en la grafología. fascina
yo.

608
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
¿Cómo está Evelyn?

609
00:52:31,780 --> 00:52:33,740
Evelyn está bien. Ella es la madre orgullosa
de dos.

610
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
¿Quieres decir que ella realmente tuvo ese bebé después?
¿Salir con tanta prisa?

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Estoy perdiendo la corriente de esto
conversación.

612
00:52:42,720 --> 00:52:47,540
Sí, Anna, realmente lo hizo. una niña
Llamamos a Mathilde después de adivinar quién. no lo hagas

613
00:52:47,540 --> 00:52:48,138
dime.

614
00:52:48,140 --> 00:52:49,380
Me fui como ninguno.

615
00:52:50,140 --> 00:52:51,320
¿Por qué el sarcasmo?

616
00:52:51,960 --> 00:52:53,140
Saber dónde estoy parado.

617
00:52:53,820 --> 00:52:55,120
¿Qué tiene de extraño?

618
00:52:58,000 --> 00:52:59,820
¿Dónde estás, Pablo?

619
00:53:05,000 --> 00:53:07,280
Pensaste que me había peleado contigo y el
grupo.

620
00:53:08,140 --> 00:53:11,740
Eso es todo, ¿no? si lo recuerdo
cierto, no sólo desapareciste, sino que

621
00:53:11,740 --> 00:53:15,120
Muy buen cuidado para tapar tus huellas.
con mentiras. Te lo advertí, Anna.

622
00:53:15,580 --> 00:53:19,520
Cuanto menos sabías sobre mis movimientos y mi
actividades, más seguras para todos nosotros. pero

623
00:53:19,520 --> 00:53:22,740
sabías todo sobre nuestros movimientos y nuestro
actividades. Y poco después estabas

624
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
también lo hizo la policía militar.

625
00:53:24,940 --> 00:53:28,620
Como ahora, supongo que sabrán todo sobre
La TV clandestina de Mónica Araya

626
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
entrevistas.

627
00:53:30,380 --> 00:53:31,380
¿Qué demonios?

628
00:53:31,860 --> 00:53:33,640
Eso fue para mi uso personal.

629
00:53:34,670 --> 00:53:37,790
Hola José. Paul, ¿qué es todo esto?

630
00:53:38,550 --> 00:53:44,290
Espero que nuestro amigo aquí ya haya
Te informé sobre mi siniestro alter ego.

631
00:53:44,430 --> 00:53:47,110
Vamos, ha habido un poco
malentendido, eso es todo.

632
00:53:48,110 --> 00:53:49,490
No estés tan seguro, José.

633
00:53:50,330 --> 00:53:57,190
Dile que soy un espía, un agente de la CIA.
especialmente asignado para merodear

634
00:53:57,190 --> 00:54:01,770
en torno a un grupo de mujeres idealistas
tratando de exponer los males del fascismo.

635
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
tu escenario, ¿no es así?

636
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
¿Cuál es el tuyo?

637
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Eso es mejor.

638
00:54:16,700 --> 00:54:20,600
¿Podemos ahora entablar un diálogo sensato,
por favor?

639
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Pero no ahora.

640
00:54:22,220 --> 00:54:23,820
Después iremos a tomar una copa.

641
00:54:24,260 --> 00:54:29,580
Entonces podré decirle a la señorita Willing cómo Paul,
con la ayuda de cierto sacerdote, salvó

642
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
mi vida.

643
00:54:31,060 --> 00:54:33,300
Si quieres un poco de café, será mejor.
date prisa.

644
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
¿Quién es ese?

645
00:54:45,880 --> 00:54:47,300
Hay un paquete en la entrada.

646
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Entrega especial.

647
00:54:54,440 --> 00:54:58,900
Empezaremos de nuevo en un minuto, así que
Por favor, regresen todos a sus asientos.

648
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
Pablo.

649
00:55:09,880 --> 00:55:12,420
Lo siento por... el Sr. Wright.

650
00:55:12,920 --> 00:55:15,980
Supongo que tal como resultaron las cosas, ella
Tenía todos los motivos para sospechar.

651
00:55:17,060 --> 00:55:20,160
Será mejor que visite el baño antes de
empezar. Por la entrada.

652
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
¿Más películas?

653
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Libros, probablemente.

654
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
No encontrar.

655
00:55:30,920 --> 00:55:32,660
¿Te importaría responder eso?

656
00:55:33,100 --> 00:55:34,360
En la oficina de allí.

657
00:55:34,600 --> 00:55:36,420
Seguro. Todo listo, José.

658
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Próximo.

659
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
¿Hola?

660
00:55:44,109 --> 00:55:45,730
¿Pastor? Sí, ha sido entregado.

661
00:55:47,310 --> 00:55:49,490
Todavía no, pero ¿puedo preguntar quién llama?

662
00:55:50,950 --> 00:55:51,950
¿Hola?

663
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
¿Hola?

664
00:57:14,069 --> 00:57:18,390
Sucio. Mi bebe.

665
00:57:19,470 --> 00:57:22,090
Mi bebe hermoso.

666
00:57:24,970 --> 00:57:26,450
¿Te lastimaron?

667
00:57:27,070 --> 00:57:28,190
No, madre.

668
00:57:29,510 --> 00:57:31,270
No me hicieron daño.

669
00:57:32,710 --> 00:57:34,890
Sólo necesito un baño.

670
00:57:37,890 --> 00:57:38,890
Sí.

671
00:57:39,850 --> 00:57:40,890
Y luego llamaremos a Helen.

672
00:57:41,290 --> 00:57:43,150
No, todavía no.

673
00:57:43,810 --> 00:57:44,810
Mañana.

674
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
Oh, Dios.

675
00:57:51,330 --> 00:57:52,910
¿Qué le han hecho?

676
00:57:58,950 --> 00:58:00,090
No lo pienses.

677
00:58:01,830 --> 00:58:02,830
Ella está enferma.

678
00:58:04,350 --> 00:58:05,630
Eso es todo lo que importa.

679
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Sólo los muertos están a salvo.

680
00:58:53,450 --> 00:58:56,790
Ha habido un accidente, pero estás
está bien. Lo conseguiré.

681
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Accidente.

682
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Allá.

683
00:59:03,810 --> 00:59:04,810
Ahí está Beth.

684
00:59:11,290 --> 00:59:11,730
es

685
00:59:11,730 --> 00:59:19,250
todos

686
00:59:19,250 --> 00:59:21,370
Bien, señora Willing.

687
00:59:21,670 --> 00:59:22,670
Está bien.

688
00:59:23,760 --> 00:59:26,180
No hay nadie aquí, sólo tus amigos.

689
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
No hay nada de qué preocuparse.

690
00:59:29,820 --> 00:59:32,180
Todo lo que necesitas es un poco de descanso.

691
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Esa es una buena chica.

692
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
Es sólo una ligera conmoción cerebral. ella será
bien.

693
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
¿Por qué no vas?

694
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
Me quedaré.

695
00:59:50,100 --> 00:59:51,620
Sí, tienes mi número.

696
00:59:52,279 --> 00:59:53,560
Por favor llámame cuando se despierte.

697
01:00:39,180 --> 01:00:40,940
Estoy aquí por orden del señor Salas.

698
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Eres el último.

699
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Hola paulina.

700
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Hola Ana.

701
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Hola a todos.

702
01:01:09,050 --> 01:01:10,770
Hay una silla para ti.

703
01:01:16,290 --> 01:01:23,290
Una mujer que conozco, una trabajadora social,
contrabandeado este mensaje

704
01:01:23,290 --> 01:01:24,490
fuera de prisión.

705
01:01:26,610 --> 01:01:33,430
De camino aquí, a este duro trabajo.
campamento, nos detuvimos en una granja desierta

706
01:01:33,430 --> 01:01:37,910
donde podría ser interrogado en mayor
privacidad.

707
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
Cuando me negué a darles nombres, me sentí
sometido a una violación en grupo.

708
01:01:45,380 --> 01:01:49,160
Luego me insertaron ratones en la vagina.

709
01:01:51,120 --> 01:01:55,200
Esta mujer tiene 60 años. Ay dios mío.
Eres viejo.

710
01:01:56,660 --> 01:01:59,400
Sí, estoy seguro de que debes estarlo.

711
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
He pasado la mitad de mi vida en latín.
América.

712
01:02:03,200 --> 01:02:04,660
Los refinamientos de la tortura.

713
01:02:05,310 --> 01:02:08,970
no me son desconocidos. Crueldad fisica
es tan viejo como el hombre.

714
01:02:09,850 --> 01:02:15,590
Pero en nuestra era científica, la sexualidad
La psicología ha alcanzado nuevas profundidades.

715
01:02:16,110 --> 01:02:18,950
Gente así debería ser exterminada.
¿Deberían hacerlo?

716
01:02:19,990 --> 01:02:24,610
Si te sirve de satisfacción, ahora tenemos
el nombre y dirección de uno de los

717
01:02:24,610 --> 01:02:27,210
autores intelectuales de la tortura sexual.

718
01:02:27,490 --> 01:02:31,210
Bueno, deberíamos publicitarlo al
mundo exterior. ¿Para lograr qué?

719
01:02:31,710 --> 01:02:34,190
¿Qué opinas?

720
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Sra. Dispuesta.

721
01:02:36,300 --> 01:02:41,280
Bueno, yo... no sé qué más podemos
hacer. Pensé que habías dicho gente así.

722
01:02:41,280 --> 01:02:42,480
debería ser exterminado.

723
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
Entonces, ¿cuál sería el siguiente paso lógico?

724
01:02:48,280 --> 01:02:51,820
Seguramente, hermana Mathilde, usted no
sugiriendo que nosotros... no tengo miedo

725
01:02:51,820 --> 01:02:52,820
palabras, querida.

726
01:02:53,020 --> 01:02:53,899
Seguir.

727
01:02:53,900 --> 01:02:56,120
Que incluso deberíamos estar hablando de eso.
es impensable.

728
01:02:56,460 --> 01:02:58,580
¿Ojo por ojo? No, Dorotea.

729
01:02:58,780 --> 01:03:00,840
Un ojo para multitud de ojos.

730
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
Lo lamento.

731
01:03:04,620 --> 01:03:09,440
Tal vez tendría que ser armenio.
sobreviviente del genocidio como yo para entender.

732
01:03:10,840 --> 01:03:15,860
La... La mujer que escribió esto tiene una
hijo.

733
01:03:16,660 --> 01:03:18,500
Un hijo muy decidido.

734
01:03:19,340 --> 01:03:20,800
Pero es posible que necesite ayuda.

735
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
¿Ayuda nuestra?

736
01:03:23,660 --> 01:03:26,320
¿Qué tipo de ayuda? Material, práctico
ayuda.

737
01:03:27,160 --> 01:03:30,080
Del tipo que le permitirá hacer
justicia y sobrevivir.

738
01:03:30,620 --> 01:03:33,040
Bueno, si es una cuestión de dinero...
El dinero también.

739
01:03:33,840 --> 01:03:35,340
Pero no sólo dinero.

740
01:03:39,440 --> 01:03:40,960
Es absurdo, ¿no?

741
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Somos gente tan agradable.

742
01:03:43,660 --> 01:03:47,160
Es el problema de toda la gente buena en
sociedades opresivas.

743
01:03:48,280 --> 01:03:52,580
Tarde o temprano tendrán que reevaluar
sus opciones morales.

744
01:03:53,340 --> 01:03:56,200
Incluso, o debería decir, especialmente en
ninguno.

745
01:03:57,500 --> 01:04:01,140
Es un proceso agonizante, pero tiene
me ayudó a mantener mi fe.

746
01:04:02,760 --> 01:04:04,860
¿Existe un plan?

747
01:04:07,260 --> 01:04:11,220
Digamos que todas las posibilidades son
ahí, por ejemplo.

748
01:04:13,000 --> 01:04:16,900
Ahora, es una cuestión de, si no lo haces
Eso sí, prefiero ahorrarme los detalles.

749
01:04:17,260 --> 01:04:20,640
Siéntate, Dorotea. Sinceramente no lo hago
Creo que esto es algo que debería ser

750
01:04:20,640 --> 01:04:23,660
discutido. Hay que discutirlo. si,
pero sin agobiar a aquellos cuyos

751
01:04:23,660 --> 01:04:25,480
la conciencia está en contra. No estoy en lo cierto.

752
01:04:26,880 --> 01:04:31,780
Quizás la hermana Matilda debería hablar con uno.
de nosotros, que entonces actuaría como una especie de

753
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
enlace.

754
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
Estaría dispuesto si quieres.

755
01:04:39,450 --> 01:04:41,190
¿Tenemos algún otro asunto que discutir?

756
01:04:41,450 --> 01:04:43,130
No, sólo algunas formalidades.

757
01:04:44,710 --> 01:04:46,010
¿Podemos usar su oficina?

758
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Por supuesto.

759
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
No pasará mucho tiempo.

760
01:05:10,440 --> 01:05:12,220
Bueno, vete a casa. Seguir.

761
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Creo que será mejor.

762
01:05:14,980 --> 01:05:16,160
Kay, aquí están todos los documentos.

763
01:05:16,620 --> 01:05:20,300
Mi último despacho a través de Su Majestad
valija diplomática.

764
01:05:20,860 --> 01:05:24,520
Querido viejo desprevenido Charles va
De regreso a Londres.

765
01:05:27,900 --> 01:05:29,360
¿Ana? ¿Mmm?

766
01:05:29,640 --> 01:05:33,640
No rompas a Paul y esa espeluznante charla de monja.
en cualquier cosa. Vamos, ya me conoces.

767
01:05:33,860 --> 01:05:34,860
¿Yo?

768
01:05:35,040 --> 01:05:39,080
A veces se pone tan jodidamente nerviosa y
heroico sobre las cosas. Ah, ¿yo?

769
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
¿Heroico? Me halagas.

770
01:05:42,260 --> 01:05:44,000
La adulación no era lo que tenía en mente.

771
01:05:46,520 --> 01:05:48,300
El heroísmo puede ser muy perjudicial para la salud.

772
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Recuerda eso.

773
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
¿Ana? ¡Oh!

774
01:06:07,780 --> 01:06:08,920
Me asustaste.

775
01:06:16,220 --> 01:06:18,380
Lo siento. Ay dios mío.

776
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
¿Qué es esa cosa?

777
01:06:24,740 --> 01:06:26,760
¿Soy yo? No, soy yo.

778
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
Es Dorothy.

779
01:06:36,700 --> 01:06:39,760
Iba a preguntar si podía llevarte
casa.

780
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Alquila el coche.

781
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
Es un largo camino.

782
01:06:47,500 --> 01:06:48,660
Entonces, debe hacerlo mejor.

783
01:06:49,380 --> 01:06:50,980
Ayúdame a matar el tiempo y despegarte.

784
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Bueno, está bien.

785
01:06:56,660 --> 01:06:58,460
Estaré esperando al otro lado de la calle.

786
01:07:40,480 --> 01:07:41,680
¿Sí? Tu hermana.

787
01:07:42,080 --> 01:07:44,420
¿Puedo verla un minuto, por favor?

788
01:07:45,460 --> 01:07:47,720
Está ocupada, me temo. ¿Puedo ayudarle?

789
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
No.

790
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
Sólo te llevará un minuto.

791
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Un minuto.

792
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
¡Ava!

793
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
Hola.

794
01:08:10,860 --> 01:08:11,920
¿Te acuerdas de mí?

795
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Sí.

796
01:08:15,760 --> 01:08:20,420
Te vi hace un momento en la calle y
Estaba, bueno, contento.

797
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
¿Qué pasa?

798
01:08:23,359 --> 01:08:27,340
Bueno, me alegro de que hayas vuelto a casa tan pronto.

799
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Gracias.

800
01:08:29,180 --> 01:08:32,600
Es muy considerado de su parte, oficial.

801
01:08:33,880 --> 01:08:35,540
El nombre es Juan.

802
01:08:37,560 --> 01:08:39,580
Lo siento, me tengo que ir ahora.

803
01:08:40,010 --> 01:08:42,790
Estamos de patrulla y tenemos que seguir adelante.
la mudanza.

804
01:08:43,050 --> 01:08:45,810
Pero después del anochecer, es algo más fácil.

805
01:08:46,430 --> 01:08:47,910
¿Quizás podría volver entonces?

806
01:08:48,149 --> 01:08:50,390
Bueno, eso va a ser un poco
difícil, me temo.

807
01:08:51,189 --> 01:08:52,710
Estamos esperando algunas personas.

808
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
¿Durante el toque de queda?

809
01:08:54,529 --> 01:08:56,550
Bueno, mamá suele pasar la noche con
nosotros.

810
01:08:57,170 --> 01:08:58,609
Y viceversa.

811
01:08:59,609 --> 01:09:00,609
Oh.

812
01:09:01,090 --> 01:09:04,710
Sólo estaba pensando en el de tu hermana.
intereses.

813
01:09:05,350 --> 01:09:07,310
Tengo algo que creo que ella perdió.

814
01:09:07,529 --> 01:09:08,750
¿Un pequeño recuerdo?

815
01:09:09,430 --> 01:09:12,229
Y estoy seguro de que se sentiría muy aliviada de
recuperarlo.

816
01:09:13,270 --> 01:09:14,910
¿Qué es?

817
01:09:15,590 --> 01:09:16,609
Lo traeré esta noche.

818
01:09:18,390 --> 01:09:24,510
Oh, estoy con un amigo, así que tal vez podríamos
¿Que sea un cuarteto? Por supuesto, él sabe

819
01:09:24,510 --> 01:09:26,529
nada sobre el recuerdo.

820
01:09:30,790 --> 01:09:32,750
¿No me lo dirás al menos?

821
01:09:34,729 --> 01:09:36,490
Algo que salió de un libro.

822
01:09:36,950 --> 01:09:38,689
Una foto muy bonita.

823
01:09:46,890 --> 01:09:48,750
Pensé que nosotros... El presidente.

824
01:09:49,149 --> 01:09:51,250
¿Recuerdas esa foto?

825
01:09:51,510 --> 01:09:53,370
¿Después de la recepción de Graham Green?

826
01:09:53,770 --> 01:09:55,350
Estaba en la novela.

827
01:09:55,610 --> 01:09:57,210
Me autografió.

828
01:09:58,010 --> 01:09:59,870
Dios mío, Ava, ¿por qué?

829
01:10:01,430 --> 01:10:02,430
Mierda.

830
01:10:07,610 --> 01:10:14,050
Yo, eh... le dije a la Madre María Paz que podía
quédate a pasar la noche, pero, eh...

831
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Será mejor que vaya a buscarla.

832
01:10:17,460 --> 01:10:18,500
Quizás la necesitemos.

833
01:10:19,500 --> 01:10:20,560
Como elemento disuasivo.

834
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
Desaparecido.

835
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
Bueno, no te preocupes.

836
01:10:29,500 --> 01:10:32,180
Se necesitan dos para jugar a este juego.

837
01:10:33,060 --> 01:10:34,760
Haremos tal acto.

838
01:10:35,020 --> 01:10:37,360
Los haremos sentir como peces fuera de
agua.

839
01:10:37,740 --> 01:10:38,800
No se atreverán.

840
01:10:39,580 --> 01:10:40,920
Además, ¿qué prueba la foto?

841
01:10:41,300 --> 01:10:42,940
Sí, pero lo que dice.

842
01:10:43,550 --> 01:10:45,510
No sabes cómo sus mentes sucias
trabajo.

843
01:10:45,850 --> 01:10:50,290
Sólo recuerda que el gusano es culpable de
ocultándolo. Si sus superiores encuentran

844
01:10:50,290 --> 01:10:51,269
¿De nosotros?

845
01:10:51,270 --> 01:10:52,370
¿A quién le creerían?

846
01:10:57,090 --> 01:11:00,250
Bueno, no tendrá que llegar a eso.

847
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
12 de diciembre.

848
01:11:14,940 --> 01:11:16,100
Día de colecta de la iglesia.

849
01:11:16,740 --> 01:11:18,940
Eso es en diez días.

850
01:11:21,660 --> 01:11:23,740
Es un desafío bastante aterrador, ¿no?
eso?

851
01:11:25,360 --> 01:11:26,720
No, a menos que así lo desees.

852
01:11:27,380 --> 01:11:31,540
Francamente, me sorprende que hayas mencionado el tema.
en absoluto. Subestimas a la mujer

853
01:11:31,540 --> 01:11:32,540
curiosidad.

854
01:11:33,760 --> 01:11:35,180
Bueno, ahora estoy satisfecho.

855
01:11:36,300 --> 01:11:37,900
Quizás deberías olvidarlo todo.

856
01:11:38,700 --> 01:11:40,260
Si lo hago, ¿a quién queda?

857
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Paulina.

858
01:11:43,200 --> 01:11:45,780
Tal vez. Si sabe conducir.

859
01:11:46,260 --> 01:11:47,680
Me pregunto si todavía puedo.

860
01:11:49,800 --> 01:11:51,660
Tal vez debería aceptar tu
oferta.

861
01:11:57,260 --> 01:11:58,300
Con una condición.

862
01:11:59,040 --> 01:12:01,680
Que cenarás conmigo la próxima vez
tiempo en el que tienes que pasar la noche

863
01:12:02,020 --> 01:12:03,480
Bueno, no lo sé. Por favor.

864
01:12:05,420 --> 01:12:07,840
Podría ser importante para los dos.

865
01:12:30,280 --> 01:12:32,280
Me temo que el café es todo lo que podemos ofrecer.
usted.

866
01:12:33,620 --> 01:12:35,080
No aprobamos el alcohol.

867
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
¿Te gusta Livardi?

868
01:12:58,760 --> 01:13:00,120
Me gusta la música con la que puedas bailar.

869
01:13:10,140 --> 01:13:11,880
Oye, no vengas.

870
01:13:12,240 --> 01:13:13,260
Mi hija puede ver.

871
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Pero cierra la puerta.

872
01:13:14,640 --> 01:13:16,020
Le tiene miedo a la oscuridad.

873
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
¡Vamos Mario!

874
01:14:01,970 --> 01:14:03,710
Mis hijos tienen el mismo problema.

875
01:14:04,450 --> 01:14:06,490
Miedo a la oscuridad. Oh, estás casado.

876
01:14:06,710 --> 01:14:09,210
Bueno, sí. Por suerte, esto es así. vera
Dolores.

877
01:14:11,670 --> 01:14:13,910
¿Cómo se llama su esposa, señor?

878
01:14:14,910 --> 01:14:16,250
¿Cómo sabes que estoy casado?

879
01:14:16,550 --> 01:14:17,870
Bueno, supongo.

880
01:14:18,830 --> 01:14:21,710
¿No dicen que atrapan a los buenos?
joven?

881
01:14:23,650 --> 01:14:25,070
Así es, lo hacen.

882
01:14:26,250 --> 01:14:29,130
Pero ambos estáis separados de vuestro
maridos, ¿verdad?

883
01:14:29,370 --> 01:14:30,970
Ambos estoy a punto de casarme de nuevo.

884
01:14:31,250 --> 01:14:32,370
A los hombres de poder.

885
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
Y posición.

886
01:14:36,350 --> 01:14:37,570
Sólo estás diciendo eso.

887
01:14:40,150 --> 01:14:42,690
No tenemos costumbre de mentir, señor.

888
01:14:43,710 --> 01:14:47,990
Si quieres, llamaré a mi americano.
prometido y presentártelo.

889
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Por teléfono.

890
01:14:49,690 --> 01:14:52,170
No le contaste sobre... Oh, no.

891
01:14:52,910 --> 01:14:57,190
¿Por qué crear un incidente internacional?
¿Por una visita inocente?

892
01:15:04,460 --> 01:15:05,460
Tú llamas al tuyo.

893
01:15:06,020 --> 01:15:11,040
Bueno, lo mío no es nada si el país es... yo
Pensé que sí.

894
01:15:12,480 --> 01:15:14,220
Estás mintiendo.

895
01:15:46,160 --> 01:15:47,160
Es Mónica.

896
01:15:47,180 --> 01:15:49,220
Oh, cariño, espero no haberte despertado.

897
01:15:50,280 --> 01:15:55,480
No, bueno, ha surgido algo y yo
Pensé que deberías saber...

898
01:15:55,480 --> 01:16:02,240
Bueno, finalmente lo he

899
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
arregló las cosas para que pueda ir con
Tú a esa aburrida recepción en la embajada.

900
01:16:07,440 --> 01:16:08,980
mañana. ¿Mañana?

901
01:16:13,120 --> 01:16:14,780
¿A qué se debe todo esto?

902
01:16:16,020 --> 01:16:17,260
Mónica, deben estar en problemas.

903
01:16:18,440 --> 01:16:20,540
No puedes hablar. ¿Es eso todo?

904
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
¿Pero estás bien?

905
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
¿Vosotros dos?

906
01:16:29,060 --> 01:16:30,060
Bueno, sí.

907
01:16:32,100 --> 01:16:33,120
Sí, por supuesto que sí.

908
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
¿Bien?

909
01:16:41,520 --> 01:16:42,620
Bueno, la obra, creo.

910
01:16:43,940 --> 01:16:45,560
Riendo y efusivamente y...

911
01:16:46,240 --> 01:16:47,240
Quizás estaba borracha.

912
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
No.

913
01:16:49,220 --> 01:16:50,840
Lo estaba haciendo en beneficio de alguien.

914
01:16:51,060 --> 01:16:52,060
Alguien que esté ahí.

915
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
¿A esta hora?

916
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
¿Con toque de queda?

917
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
Llámala de nuevo.

918
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
Es demasiado arriesgado.

919
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
¿Crees que debería hacerlo?

920
01:17:00,020 --> 01:17:01,020
No, Ana.

921
01:17:01,680 --> 01:17:07,720
Ella obviamente no quería a quienquiera que fuera.
allí para saber que... que existías.

922
01:17:08,160 --> 01:17:09,540
Bueno, eso no debería ser demasiado difícil.

923
01:17:10,560 --> 01:17:13,060
Considerando que así es como ella me hace sentir
cada vez que ella está cerca.

924
01:17:20,490 --> 01:17:21,490
Ha vuelto a dormir.

925
01:17:27,570 --> 01:17:30,150
Caballeros, es más de la una.

926
01:17:30,370 --> 01:17:33,390
Y aunque ha sido muy agradable...
¿Después de uno?

927
01:17:33,710 --> 01:17:36,710
Vamos. Tenemos que informar por
dos. Cállate, Mario.

928
01:17:37,050 --> 01:17:40,130
Oh, entonces has estado haciendo novillos, ¿no?
¿tú?

929
01:17:41,910 --> 01:17:43,130
Bueno, no te preocupes.

930
01:17:43,370 --> 01:17:44,610
No te delataremos.

931
01:17:50,470 --> 01:17:54,890
Mario, ¿por qué no traes esas tazas?
a la cocina y cuéntame sobre tu

932
01:17:54,890 --> 01:17:55,890
niños mientras me lavo?

933
01:18:13,250 --> 01:18:16,210
Eres un buen bailarín.

934
01:18:17,170 --> 01:18:18,170
Gracias.

935
01:18:19,560 --> 01:18:21,680
No te asusto, ¿verdad?

936
01:18:22,220 --> 01:18:23,500
Bueno, lo haces.

937
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
Un poco.

938
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
¿Por la foto?

939
01:18:27,220 --> 01:18:29,040
Pero sólo lo tomé para protegerte.

940
01:18:29,440 --> 01:18:31,800
Oh, me doy cuenta de eso y te lo agradezco.

941
01:18:32,060 --> 01:18:37,500
¿Pero cómo puedo relajarme contigo a menos que tú
devolverlo? Pero te dije que lo haré

942
01:18:37,720 --> 01:18:40,480
sólo... ¿Sólo?

943
01:18:41,420 --> 01:18:45,620
Bueno, sé que me lo llevé a casa, pero no
Estoy muy seguro de dónde... Ahora estás.

944
01:18:45,620 --> 01:18:48,360
jugando conmigo. ¿Y qué haces?
llamar lo que has estado haciendo conmigo?

945
01:18:48,910 --> 01:18:50,430
Ah, no, pero estás equivocado. ¿Lo soy?

946
01:18:55,490 --> 01:19:00,190
Tú pruebas que lo soy y la próxima vez cometeré un error.
esa pequeña imagen justo atrás donde yo

947
01:19:00,190 --> 01:19:01,188
lo encontré.

948
01:19:01,190 --> 01:19:02,390
¿La próxima vez?

949
01:19:02,990 --> 01:19:07,590
Dime mañana a las cinco antes de continuar.
deber.

950
01:19:08,770 --> 01:19:10,170
Aunque sólo nosotros dos.

951
01:19:12,310 --> 01:19:16,790
Te encargarás de eso, ¿verdad, cariño?

952
01:19:23,310 --> 01:19:24,430
Dile a Mario que nos vamos.

953
01:19:27,350 --> 01:19:34,110
Si puedo hacerte creer que estoy en el
nivel, prometes ser amigable con

954
01:19:36,390 --> 01:19:38,990
Sí, lo prometo.

955
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
Vamos.

956
01:19:48,730 --> 01:19:49,890
Buenas noches, señoras.

957
01:20:00,779 --> 01:20:02,800
Bueno, ¿lo conseguiste de él?

958
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
No.

959
01:20:04,560 --> 01:20:06,120
¡Habló de mí!

960
01:20:06,720 --> 01:20:09,060
¡Shh! Déjame asegurarme de que se hayan ido.

961
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
¿Qué es esto?

962
01:20:19,540 --> 01:20:23,060
Esto no estaba aquí cuando... No hay nada
en ello.

963
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
Ay dios mío.

964
01:20:39,890 --> 01:20:43,990
No. Cariño, se acabó. ¿No lo haces?
¿ver? Se asustó tanto como el otro.

965
01:20:43,990 --> 01:20:45,550
uno, solo que no quería... Basta,
¡Verónica!

966
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
Estoy atrapado.

967
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
¿Qué quieres decir?

968
01:20:53,350 --> 01:20:57,790
Estará aquí mañana a las cinco menos
recoger su recompensa

969
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
por esto.

970
01:21:02,370 --> 01:21:03,570
Me hizo prometer.

971
01:21:04,330 --> 01:21:07,150
¿Una promesa a un chantajista? ¿Qué es eso?
¿Vale la pena?

972
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Rómpelo.

973
01:21:21,700 --> 01:21:25,080
No puedo.

974
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
Es todo lo que me queda de ellos.

975
01:21:30,260 --> 01:21:34,200
Oh, eso es degradante.

976
01:21:35,080 --> 01:21:38,740
Para destruir cada rastro, cada recuerdo,
cada...

977
01:21:39,210 --> 01:21:46,190
La única manera de preservar nuestros recuerdos es
para preservarnos.

978
01:22:16,750 --> 01:22:18,110
No estarás aquí mañana.

979
01:22:20,910 --> 01:22:22,070
Yo me encargaré de él.

980
01:22:23,670 --> 01:22:29,250
Haré ese pequeño asqueroso y vulgar.
nadie sale por esa puerta.

981
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Entra.

982
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Me estaba yendo.

983
01:22:54,560 --> 01:23:00,440
Ojalá hubiéramos podido advertirte, pero Ava
Recibí esta repentina tarea para hacer un

984
01:23:00,440 --> 01:23:05,640
encuesta de comunidades extranjeras alrededor del
país, y tuvo que ir a un

985
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
sesión informativa.

986
01:23:08,620 --> 01:23:09,620
¿Cómo?

987
01:23:10,280 --> 01:23:13,680
Creo que el general López la recomendó.

988
01:23:15,150 --> 01:23:16,990
Su esposa es amiga de nuestra madre.

989
01:23:18,830 --> 01:23:19,830
Veo.

990
01:23:21,770 --> 01:23:25,390
Espero que haya estado contenta de recibir a mi pequeño.
regalo.

991
01:23:25,610 --> 01:23:31,610
Oh sí. Ella particularmente quería que yo
decirte lo conmovida que estaba.

992
01:23:32,470 --> 01:23:34,150
Eres un buen hombre, Warren.

993
01:23:35,950 --> 01:23:36,950
Gracias.

994
01:23:39,190 --> 01:23:42,830
Bueno, será mejor que me vaya.

995
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
¿Qué es?

996
01:24:01,980 --> 01:24:03,720
Esto es algo candente.

997
01:24:04,940 --> 01:24:06,580
Propaganda contra los cazadores.

998
01:24:07,240 --> 01:24:08,620
Nunca los había visto antes.

999
01:24:08,880 --> 01:24:15,580
¿Quién podría haberlos puesto ahí? Bueno,
Aquí sólo estáis tú y Ava viviendo.

1000
01:24:16,140 --> 01:24:19,900
¿Ava? Eso es ridículo. Es un plan.
Tal vez.

1001
01:24:20,540 --> 01:24:22,800
Pero tendrá que convencer a mi jefe.

1002
01:24:23,540 --> 01:24:27,520
La posesión de literatura subversiva es
tan grave como ocultar armas.

1003
01:24:36,280 --> 01:24:37,560
¡Juan! Por favor.

1004
01:24:38,960 --> 01:24:40,880
Un soldado tiene su deber.

1005
01:24:41,240 --> 01:24:43,860
Realmente no puedes sospechar de Ava.

1006
01:24:44,920 --> 01:24:48,980
Ella es tan gentil. Ella me trata como a
milico. No tú personalmente.

1007
01:24:49,980 --> 01:24:54,240
Desde su arresto, tiene fobia a
cualquiera en uniforme.

1008
01:24:54,460 --> 01:24:57,560
Tenemos nuestros sentimientos y nuestro orgullo como
todos los demás.

1009
01:24:57,840 --> 01:24:59,080
Por supuesto que sí.

1010
01:25:00,650 --> 01:25:05,850
Eva es muy impresionable y muy
reservado.

1011
01:25:06,790 --> 01:25:08,810
Con los hombres en general, siempre lo ha sido.

1012
01:25:10,690 --> 01:25:15,890
Soy mucho más tolerante, si sabes
lo que quiero decir.

1013
01:25:16,250 --> 01:25:17,550
No estoy seguro de hacerlo.

1014
01:25:18,250 --> 01:25:20,510
Bueno, tal vez porque somos muy diferentes.

1015
01:25:22,130 --> 01:25:26,010
La mayoría de los hombres tienden a preferirme a mí en lugar de
Eva.

1016
01:25:27,470 --> 01:25:28,550
Supongo que sí.

1017
01:25:29,900 --> 01:25:35,100
Bueno, entonces, ¿por qué no nos olvidamos de esos
pedazos de papel idiotas y tal vez los dos

1018
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
nosotros podríamos... ¿Me estás proponiendo?

1019
01:25:37,260 --> 01:25:42,720
Bueno, yo no lo diría de esa manera.
¿De qué otra manera puedo decirlo, puta?

1020
01:25:48,200 --> 01:25:49,920
De todos modos, no soy la mayoría de los hombres.

1021
01:25:50,920 --> 01:25:52,220
Y no eres mi tipo.

1022
01:26:07,630 --> 01:26:08,509
Muy bien, Juan.

1023
01:26:08,510 --> 01:26:15,270
Simplemente te estaba probando para asegurarme
¿Cuáles son realmente tus sentimientos hacia Ava?

1024
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
son.

1025
01:26:16,710 --> 01:26:20,390
Sólo dale un poco de tiempo y yo
promesa... Basta de promesas.

1026
01:26:21,330 --> 01:26:24,890
Dile que esté aquí en una hora. le dije
¡Tienes este problema respiratorio!

1027
01:26:24,890 --> 01:26:25,469
están mintiendo!

1028
01:26:25,470 --> 01:26:28,970
El general López es viudo.

1029
01:26:37,350 --> 01:26:38,350
En una hora.

1030
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
Solo.

1031
01:27:29,710 --> 01:27:31,210
Dejaste la puerta principal abierta.

1032
01:28:32,160 --> 01:28:33,380
Eres una puta.

1033
01:28:34,220 --> 01:28:36,140
Apaga esas malditas lágrimas.

1034
01:29:30,850 --> 01:29:31,850
¿Eva?

1035
01:29:44,890 --> 01:29:45,890
¿Eva?

1036
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
¿Eva?

1037
01:29:57,550 --> 01:29:58,610
¡Vamos, sal!

1038
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
Me voy.

1039
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
¿Qué demonios?

1040
01:30:14,630 --> 01:30:16,270
¿Por qué te encerraste así?

1041
01:30:17,910 --> 01:30:19,510
Bueno, di algo.

1042
01:30:21,050 --> 01:30:22,330
Tenías lo que querías.

1043
01:30:23,390 --> 01:30:25,010
Y ahora debo irme, ¿es eso?

1044
01:30:25,430 --> 01:30:26,470
¿Sin siquiera un adiós?

1045
01:30:27,090 --> 01:30:28,550
¿Qué crees que soy, un animal?

1046
01:30:29,570 --> 01:30:30,570
Adiós.

1047
01:30:31,730 --> 01:30:33,870
Por favor, cariño, tienes que ser amable con
yo.

1048
01:30:34,230 --> 01:30:36,110
Las cosas podrían ir muy bien entre nosotros.

1049
01:30:37,670 --> 01:30:39,530
Pero no has intentado rastrear dos veces
yo.

1050
01:30:39,870 --> 01:30:43,610
Sólo porque un hombre tiene que usar un
uniforme, ¿debe ser tratado como basura?

1051
01:30:44,390 --> 01:30:46,890
Cuando lo único que hace es seguir el orden.

1052
01:30:47,910 --> 01:30:54,810
¿No se merece un poco...? No lo soy.
la persona a quien preguntar. pero jugando

1053
01:30:54,810 --> 01:30:59,170
Depende de mí, de ti y de esa falsa hermana de
tuyo para hacerme mantener la boca cerrada,

1054
01:30:59,170 --> 01:31:00,210
Estaba bien según tu libro.

1055
01:31:00,490 --> 01:31:03,930
¿Por qué, pequeña perra engreída?
¿Podría... Dispararme?

1056
01:31:06,850 --> 01:31:07,850
O al diablo contigo.

1057
01:31:10,410 --> 01:31:12,010
No puedes hacerme sentir culpable.

1058
01:31:12,650 --> 01:31:13,710
Ni tú ni nadie.

1059
01:31:14,410 --> 01:31:15,410
Recuerda eso.

1060
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Lo siento, cariño.

1061
01:31:36,380 --> 01:31:39,000
Prometo no volver a perder los estribos nunca más.

1062
01:31:41,780 --> 01:31:42,860
Estaré viendote.

1063
01:32:14,030 --> 01:32:15,670
Pensé que podría ser más astuto que él.

1064
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
Mantén a Ava fuera de sus garras.

1065
01:32:20,210 --> 01:32:22,710
En cambio, le hice el juego.

1066
01:32:25,350 --> 01:32:26,850
Para entonces, ya era demasiado tarde.

1067
01:32:27,130 --> 01:32:28,730
Pensé que algo andaba mal.

1068
01:32:30,170 --> 01:32:33,870
Pero cuando no supe de ti la siguiente vez
día, yo... te llamé estabas en alguna

1069
01:32:33,870 --> 01:32:35,950
plantación u otro. no pude alcanzar
usted.

1070
01:32:37,170 --> 01:32:39,570
¿Hablaste con... con Anna?

1071
01:32:40,330 --> 01:32:41,330
Sí.

1072
01:32:43,470 --> 01:32:44,710
Oh, ¿le contaste sobre esto?

1073
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
Por supuesto que no.

1074
01:32:47,250 --> 01:32:51,130
Quiero decir, obviamente, ella no sabía
mi extraña llamada en medio de la

1075
01:32:51,130 --> 01:32:52,350
noche, o ella lo habría mencionado.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:58,970
Además... ¿Además de qué?

1077
01:33:01,070 --> 01:33:02,410
No le vi mucho sentido.

1078
01:33:02,790 --> 01:33:08,230
Quiero decir, Anna es muy agradable, pero es tan
fuera de todo.

1079
01:33:10,350 --> 01:33:14,160
En fin... no quería poner el pie
en ello en esta etapa de nuestro...

1080
01:33:14,160 --> 01:33:15,560
Relación.

1081
01:33:16,920 --> 01:33:19,460
La amistad sin culpables se une.

1082
01:33:19,860 --> 01:33:24,460
La culpa tiene la desagradable costumbre de estallar.
Bueno, no debería ser así, no después de dos años.

1083
01:33:24,840 --> 01:33:26,320
Quiero decir, la vida es bastante fea.

1084
01:33:26,540 --> 01:33:31,380
Lo que pasó entre nosotros no fue
feo. Ni siquiera fue difícil de explicar

1085
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
términos humanos.

1086
01:33:32,560 --> 01:33:34,340
Mi matrimonio acababa de romperse.

1087
01:33:34,580 --> 01:33:35,640
Necesitaba ayuda desesperadamente.

1088
01:33:36,400 --> 01:33:38,720
Y gracias a Dios, eres humano.

1089
01:33:39,630 --> 01:33:44,290
De todos modos, mientras nadie salga herido, ¿por qué?
¿Estamos hablando de esto de todos modos?

1090
01:33:44,650 --> 01:33:45,650
No sé.

1091
01:33:46,430 --> 01:33:50,170
Excepto tal vez porque Anna entra en esto.

1092
01:33:50,870 --> 01:33:51,870
¿Ana?

1093
01:33:52,790 --> 01:33:53,850
¿Qué quieres decir?

1094
01:33:55,990 --> 01:33:59,150
Primero, dime qué está pasando con
Ava.

1095
01:34:01,050 --> 01:34:03,290
Bueno, nos hemos mudado con mamá.

1096
01:34:03,970 --> 01:34:07,310
Pero tengo miedo de que vaya a
estallar en cualquier momento.

1097
01:34:07,690 --> 01:34:08,810
Bueno, no te atreverías.

1098
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
¿No lo haría?

1099
01:34:11,050 --> 01:34:16,130
Debemos encontrar un lugar seguro para que Ava
esconderse hasta que pueda salir del país

1100
01:34:16,130 --> 01:34:17,730
a través de una embajada.

1101
01:34:18,770 --> 01:34:20,770
Lo que nos lleva de regreso a Ella.

1102
01:34:43,500 --> 01:34:47,420
Verás, Anna ha estado trabajando con un
grupo, en su mayoría extranjeros, que asumen

1103
01:34:47,420 --> 01:34:48,420
como el de Ava.

1104
01:34:48,640 --> 01:34:52,920
El canadiense que acabas de conocer es uno de
ellos. Pero Anna, quiero decir, eso es

1105
01:34:52,980 --> 01:34:54,380
No subestimes a Anna.

1106
01:34:54,620 --> 01:34:56,540
Ella es una buena amiga para tener en un
emergencia.

1107
01:34:58,160 --> 01:35:01,960
Desafortunadamente, ella también es quien
resultó herido.

1108
01:35:02,760 --> 01:35:08,220
Ella sabe de nosotros. Ella nunca lo ha dicho,
pero ella me conoce. Oh, Dios.

1109
01:35:09,260 --> 01:35:11,220
Cómo debe haberse resentido conmigo.

1110
01:35:12,680 --> 01:35:13,840
Es difícil saberlo con Anna.

1111
01:35:14,560 --> 01:35:17,460
Su inteligencia siempre está luchando.
con sus emociones.

1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,260
Y su orgullo se apodera de ellos
ambos.

1113
01:35:21,120 --> 01:35:22,780
Todo lo cual la hace bastante sola.

1114
01:35:39,540 --> 01:35:41,160
Quizás pueda venir y quedarse con nosotros.

1115
01:35:41,550 --> 01:35:42,810
Hasta que esto explote.

1116
01:35:45,070 --> 01:35:46,410
Damaris estará encantada.

1117
01:35:46,950 --> 01:35:50,150
Me avergüenzo de todos los problemas que tengo
causándote a ti y a Ben.

1118
01:35:50,570 --> 01:35:52,270
No, no, no hay problema.

1119
01:35:53,150 --> 01:35:56,850
quiero que sepas que soy muy
agradecido.

1120
01:36:02,150 --> 01:36:05,930
Ben, ¿por qué no nos preguntas si quieres?
¿Un poco de tu terrible café?

1121
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
Está bien.

1122
01:36:09,640 --> 01:36:12,940
No creo que Ava deba quedarse en la ciudad.
otra noche. Puedes venir con nosotros en

1123
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
Tren de las 7.30.

1124
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Entonces está arreglado.

1125
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Muy bien, Ava.

1126
01:36:20,540 --> 01:36:24,220
Será mejor que corra al apartamento y
empacar algunas cosas.

1127
01:36:24,500 --> 01:36:27,800
Si esperas un cuarto de hora, te
Recoge a Malia Paz y vámonos juntos.

1128
01:36:28,400 --> 01:36:29,560
Eso lo hará un poco apretado.

1129
01:36:30,120 --> 01:36:31,160
¿Voy contigo?

1130
01:36:32,160 --> 01:36:34,220
Por favor, no nos pongamos demasiado paranoicos.

1131
01:36:34,480 --> 01:36:35,600
Es sólo una corta caminata.

1132
01:36:35,940 --> 01:36:36,980
Bueno, cierra la puerta.

1133
01:36:37,560 --> 01:36:39,740
Estaré allí con tiempo suficiente para conducir.
usted a la estación.

1134
01:36:39,960 --> 01:36:41,880
Y asegúrate de traer tus papeles.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,240
¿Y alguna fotografía de pasaporte de repuesto?

1136
01:36:48,220 --> 01:36:50,280
Tengo algunos aquí.

1137
01:36:52,140 --> 01:36:53,140
Mi bolso.

1138
01:36:58,720 --> 01:37:00,020
Parece una niña.

1139
01:37:07,240 --> 01:37:11,640
Parece injusto, ¿no? que debería
Sé Ava y no yo.

1140
01:37:15,440 --> 01:37:17,700
¿No es algo bastante duro de decir?

1141
01:37:18,820 --> 01:37:23,780
Así de condicionado estoy por el
noción de que la fuerza es parte de una altura

1142
01:37:23,780 --> 01:37:24,739
imagen de mujer.

1143
01:37:24,740 --> 01:37:28,380
Siendo yo alto, llamaría a esa noción
un poco arbitrario.

1144
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Bueno, por supuesto que lo es.

1145
01:37:30,360 --> 01:37:35,420
Pero las imágenes pueden ser muy traicioneras. ellos
atraparnos en todo tipo de...

1146
01:37:36,750 --> 01:37:38,290
Estúpidos prejuicios sobre nosotros mismos.

1147
01:37:40,370 --> 01:37:41,370
Y el uno al otro.

1148
01:37:42,750 --> 01:37:43,750
¿No crees?

1149
01:37:44,250 --> 01:37:45,570
Francamente, Mónica, no lo sé.

1150
01:37:46,910 --> 01:37:49,070
No soy muy bueno en la verdad intelectual.
juegos.

1151
01:37:49,350 --> 01:37:52,030
Lástima. Habrías salido muy por delante
yo.

1152
01:37:53,230 --> 01:37:56,850
¿No estás exagerando un poco la modestia?
¿demasiado lejos? No es modestia.

1153
01:37:57,170 --> 01:37:58,750
Es... ¿Generosidad?

1154
01:37:58,970 --> 01:37:59,970
Oh, no.

1155
01:38:00,010 --> 01:38:01,010
¿Por qué no?

1156
01:38:01,190 --> 01:38:04,950
Realmente puedes permitirte el lujo de conceder
primer lugar para casi cualquier mujer sin

1157
01:38:04,950 --> 01:38:09,360
riesgo. Tienes... un cerebro equilibrado,
Aspecto impresionante y puedes sostener tu

1158
01:38:09,360 --> 01:38:12,540
casi cualquier empresa, independientemente de
idioma. Oh, Dios.

1159
01:38:13,260 --> 01:38:15,040
¿Vengo tan fuerte?

1160
01:38:15,740 --> 01:38:21,380
Bueno, digamos que te ves bonita.
seguro, ¿y por qué no? Esa imagen. culpa

1161
01:38:21,380 --> 01:38:22,380
padre.

1162
01:38:22,960 --> 01:38:27,500
Los latinos, nos decía, no pueden
tolerar mujeres muy inteligentes o muy altas

1163
01:38:27,500 --> 01:38:29,280
mujer. Afirmaos.

1164
01:38:31,480 --> 01:38:33,200
Y mira el desastre.

1165
01:38:33,710 --> 01:38:35,750
Hemos hecho de nuestra vida personal hasta ahora.

1166
01:38:38,670 --> 01:38:39,810
A diferencia de ti, Anna.

1167
01:38:42,030 --> 01:38:44,590
Entonces, ¿quién debería sentirse más seguro?

1168
01:38:48,810 --> 01:38:50,850
Me pregunto qué está deteniendo a Ben.

1169
01:38:55,810 --> 01:39:02,030
Que día tan hermoso, creo que lo tomaré.
el autobús.

1170
01:39:02,510 --> 01:39:03,510
Estás preciosa, Ana.

1171
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
Gracias.

1172
01:39:05,430 --> 01:39:06,369
Buen día.

1173
01:39:06,370 --> 01:39:08,490
¿Ya te vas, Anna? Tengo que hacerlo.

1174
01:39:08,850 --> 01:39:12,230
El día de colecta de la iglesia de mañana, y mi
amigos religiosos me han atado a

1175
01:39:12,230 --> 01:39:13,610
ayudando con cajas y cosas.

1176
01:39:13,850 --> 01:39:14,910
Terminaremos en un minuto.

1177
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
¿A qué hora te reunirás con el
grupo?

1178
01:39:17,170 --> 01:39:19,090
Oh, no hasta esta tarde.

1179
01:39:19,550 --> 01:39:21,830
Acaban de anunciar una nueva ola de
arrestos.

1180
01:39:23,110 --> 01:39:25,330
Lo dejé así. La historia habitual.

1181
01:39:26,610 --> 01:39:27,890
¿Cuándo podremos recuperarte?

1182
01:39:28,640 --> 01:39:31,580
Ay me quieren de madrugada para el
colección, así que tendré que gastar el

1183
01:39:31,580 --> 01:39:35,040
La de Jaime. Intenta volver a la hora del almuerzo. yo
Tengo una clase por la tarde mañana.

1184
01:39:35,700 --> 01:39:36,860
Yo cuidaré de Damaris.

1185
01:39:38,440 --> 01:39:41,200
Y Ben, por supuesto. Oh, deja de estropear
ellos, ¿quieres?

1186
01:39:41,700 --> 01:39:42,720
Un amigo acaba de llamar.

1187
01:39:43,120 --> 01:39:45,420
Ella no pudo decir mucho, pero es posible que hayamos
algunas buenas noticias para ti.

1188
01:39:45,940 --> 01:39:46,940
Mantén los dedos cruzados.

1189
01:39:48,040 --> 01:39:49,540
Adiós, cariño.

1190
01:40:37,460 --> 01:40:39,020
¿Americano? Sí.

1191
01:40:39,420 --> 01:40:41,380
¿Se te averió el auto?

1192
01:40:42,360 --> 01:40:43,780
¿Disculpe?

1193
01:40:44,760 --> 01:40:46,760
Todos los estadounidenses tienen automóviles.

1194
01:40:47,140 --> 01:40:48,480
Hay excepciones.

1195
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
Su pasaporte, por favor.

1196
01:40:59,220 --> 01:41:00,320
¿Fotos familiares?

1197
01:41:01,100 --> 01:41:02,100
Principalmente.

1198
01:41:07,630 --> 01:41:08,630
Niña bonita.

1199
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
¿Tu hermana?

1200
01:41:11,030 --> 01:41:12,030
Mi sobrina.

1201
01:41:12,610 --> 01:41:13,990
¿En Estados Unidos?

1202
01:41:14,950 --> 01:41:15,950
Sí.

1203
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Muy lindo.

1204
01:41:22,630 --> 01:41:25,230
¿Qué te parece vivir en Villa Inés?

1205
01:41:25,890 --> 01:41:27,310
Me gusta mucho.

1206
01:41:30,090 --> 01:41:31,590
Gracias, señora Williams.

1207
01:42:14,450 --> 01:42:15,450
Habla en serio.

1208
01:42:15,650 --> 01:42:16,970
Lo digo en serio. ¿Cuando?

1209
01:42:17,930 --> 01:42:18,930
Hace un tiempo.

1210
01:42:19,090 --> 01:42:21,310
Oh, Ben, no lo creo. ¿Le dijo
¿tú?

1211
01:42:21,570 --> 01:42:23,910
Lo intentó varias veces. yo no lo haría
déjalo.

1212
01:42:24,150 --> 01:42:25,150
¿Por qué no?

1213
01:42:26,030 --> 01:42:29,970
Pensé que la confesión lo haría sentir
mejor, y yo no quería eso.

1214
01:42:30,870 --> 01:42:33,410
Castigar a las personas con amabilidad es mucho
más mi estilo.

1215
01:42:33,730 --> 01:42:34,730
Pobre Ben.

1216
01:42:35,110 --> 01:42:38,930
Lo sé, lo sé, pero ¿qué pasa con los pobres?
Anna, que confió ciegamente en él durante todos estos

1217
01:42:38,930 --> 01:42:42,210
años? ¿No te sentirías... traicionado?

1218
01:42:42,870 --> 01:42:45,980
Sí. Pero habría hecho algo para
sácalo de mi sistema.

1219
01:42:46,320 --> 01:42:49,600
¿Cómo qué? Le habría devuelto el dinero
su propia moneda.

1220
01:42:50,680 --> 01:42:52,920
Lo creas o no, pensé en eso.

1221
01:42:53,980 --> 01:42:55,960
¿Y? Oh, no seas tonta, Dorothy.

1222
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
En un país donde todo lo que los hombres quieren en
una mujer es buena apariencia, no la califico.

1223
01:43:01,380 --> 01:43:02,380
Déjalo, Anna.

1224
01:43:03,340 --> 01:43:05,540
He visto la forma en que te miran algunos hombres.

1225
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Disparates.

1226
01:43:09,560 --> 01:43:11,820
Eso me enseñará a confesarle a un
esposa del ministro.

1227
01:43:12,200 --> 01:43:13,200
Oh, oh.

1228
01:43:13,340 --> 01:43:14,340
Aquí viene el fantasma.

1229
01:43:18,720 --> 01:43:23,700
Señora Willing, he marcado todos los
áreas suburbanas que han sido asignadas

1230
01:43:23,700 --> 01:43:24,700
nosotros para mañana.

1231
01:43:25,520 --> 01:43:26,520
Aquí.

1232
01:43:27,820 --> 01:43:29,180
Sólo hay un problema.

1233
01:43:29,980 --> 01:43:33,800
El señor Dumont acaba de llamar. no podemos usar
su auto.

1234
01:43:34,140 --> 01:43:38,700
¿Por qué no? Se rompió y lo está intentando.
alquilar otro, pero no tiene

1235
01:43:38,700 --> 01:43:41,600
suerte. Y necesitamos un coche.

1236
01:43:41,860 --> 01:43:42,860
¿Cuantos sois?

1237
01:43:43,240 --> 01:43:45,900
Nosotros dos, Pauline y otra.
hermana.

1238
01:43:46,300 --> 01:43:48,940
Quizás puedas usar la camioneta de la iglesia. ¿Por qué?
¿No llamo a Alan? ¡No!

1239
01:43:49,720 --> 01:43:51,860
Dorotea. Sólo sé tonto. ¿Por qué no?

1240
01:43:52,080 --> 01:43:53,080
De hecho, ¿por qué no?

1241
01:43:53,120 --> 01:43:54,420
Es por una buena causa.

1242
01:43:55,000 --> 01:43:56,200
Estaremos muy agradecidos.

1243
01:43:56,440 --> 01:43:57,500
¿A qué hora lo necesitarás?

1244
01:43:57,780 --> 01:43:58,780
Muy temprano.

1245
01:43:59,180 --> 01:44:00,260
Alrededor de las siete.

1246
01:44:01,400 --> 01:44:05,240
No podemos hacerles esto. ¿Y si... no?
Sí, señora Willing.

1247
01:44:11,400 --> 01:44:13,040
No has visto a Pauline, ¿verdad?

1248
01:44:13,560 --> 01:44:14,560
No.

1249
01:44:14,840 --> 01:44:16,020
¿La estabas esperando?

1250
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
A las 2.30.

1251
01:44:18,480 --> 01:44:19,660
Y son casi las 4.

1252
01:44:21,160 --> 01:44:24,260
La reunión no es hasta las 6, estoy seguro.
Ella estará aquí para entonces.

1253
01:44:30,240 --> 01:44:31,240
Vamos Juan.

1254
01:44:31,340 --> 01:44:32,340
Vámonos a casa.

1255
01:44:32,460 --> 01:44:34,760
Aún no he entregado mi informe. Tú
ir.

1256
01:44:48,490 --> 01:44:50,050
Lo siento, llego tarde. Está bien.

1257
01:44:50,390 --> 01:44:52,010
Todavía estamos esperando a Pauline.

1258
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Pobre Paulina.

1259
01:44:55,110 --> 01:44:58,030
Intentó llamar aquí varias veces.
pero el teléfono estaba ocupado.

1260
01:44:58,690 --> 01:45:00,510
Desesperada, me llamó.

1261
01:45:00,830 --> 01:45:01,749
¿Para decir qué?

1262
01:45:01,750 --> 01:45:04,770
Su hermana en el norte fue llevada de urgencia
hospital esta mañana.

1263
01:45:05,810 --> 01:45:07,730
Parece que está completamente sola.

1264
01:45:09,370 --> 01:45:12,350
Entonces Pauline tuvo que irse.

1265
01:45:13,150 --> 01:45:15,930
Bueno, eso significa que ella estará ausente por... Un
dos días.

1266
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Lo sentimos mucho, por supuesto, pero
Tengo que seguir adelante sin ella.

1267
01:45:28,320 --> 01:45:31,720
Entiendo que tienes algunas noticias para nosotros.

1268
01:45:32,020 --> 01:45:33,020
Sí.

1269
01:45:33,520 --> 01:45:37,660
Respecto a los Ariaga, hay una
apertura inesperada en el italiano

1270
01:45:37,960 --> 01:45:40,840
Seguramente eso es lo más difícil de todo. es
lleno de refugiados.

1271
01:45:41,320 --> 01:45:43,280
Varios de ellos volarán a continuación.
Sábado.

1272
01:45:43,820 --> 01:45:47,740
El embajador ha insinuado que hay
Podría ser un asiento para ella en el avión.

1273
01:45:48,400 --> 01:45:52,440
siempre que pueda ser introducida de contrabando en el
embajada antes del viernes sin ningún riesgo de

1274
01:45:52,440 --> 01:45:53,079
siendo atrapado.

1275
01:45:53,080 --> 01:45:54,100
Un pasaporte falso.

1276
01:45:54,380 --> 01:45:57,920
Traje algunas fotografías. No, no, no,
No. El control en la puerta es

1277
01:45:57,920 --> 01:46:01,640
implacable. La embajada italiana está en St.
La calle Martin, ¿no?

1278
01:46:02,220 --> 01:46:04,840
Junto al convento de las Hermanas de
¿San Juan? Sí.

1279
01:46:05,240 --> 01:46:08,580
Ambos tienen amplios jardines separados.
por una pared.

1280
01:46:08,980 --> 01:46:10,580
¿Crees que las hermanas podrían
cooperar?

1281
01:46:11,480 --> 01:46:15,240
La Madre Superiora, al ser irlandesa, es una
mujer de considerable espíritu.

1282
01:46:15,620 --> 01:46:17,880
Con... Manejo cuidadoso, me atrevo a decir.

1283
01:46:18,300 --> 01:46:19,640
Ella podría cooperar.

1284
01:46:20,140 --> 01:46:21,800
¿Eso significa que hablarás con ella? No.

1285
01:46:22,220 --> 01:46:23,400
No, querida.

1286
01:46:24,280 --> 01:46:28,900
Ese es un trabajo para alguien con menos
dudoso historial del Vaticano que un izquierdista

1287
01:46:30,340 --> 01:46:32,320
Preferiblemente un sacerdote.

1288
01:46:32,640 --> 01:46:34,320
¿Conoce al padre Venegas, hermana?

1289
01:46:34,520 --> 01:46:35,379
Por reputación.

1290
01:46:35,380 --> 01:46:38,020
Es un buen amigo de Anna y mío.

1291
01:46:38,300 --> 01:46:39,299
Entonces está de acuerdo.

1292
01:46:39,300 --> 01:46:40,500
Hablarás con él.

1293
01:46:49,580 --> 01:46:51,160
Andrini. ¿Sí, señor?

1294
01:46:51,540 --> 01:46:54,520
Los estadounidenses son nuestro mejor aliado.

1295
01:46:55,160 --> 01:46:59,020
Un pequeño labio arriba y estás en lo profundo
problema.

1296
01:47:00,340 --> 01:47:02,040
Ella estaba mintiendo, señor.

1297
01:47:02,700 --> 01:47:03,960
Y ella estaba asustada.

1298
01:47:04,260 --> 01:47:08,040
Tienes cara de desgraciado, Andrini.

1299
01:47:08,360 --> 01:47:10,000
Quizás eso la asustó.

1300
01:47:10,240 --> 01:47:11,199
Sí, señor.

1301
01:47:11,200 --> 01:47:12,200
Buenas noches.

1302
01:47:26,000 --> 01:47:31,320
Pedro, mira lo que puedes averiguar sobre
una pareja estadounidense que vive en Villa Inez.

1303
01:47:32,540 --> 01:47:34,620
Benjamín y Anna Wheeling.

1304
01:47:36,140 --> 01:47:38,500
Ah, sólo rutina. Sin prisas.

1305
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Oye, ¿qué pasa con el nuevo arresto?

1306
01:47:43,720 --> 01:47:45,220
¿Alguien más empezó a hablar?

1307
01:47:46,380 --> 01:47:47,600
Bueno, ¿qué dijo ella?

1308
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
¿Una mujer armenia?

1309
01:47:51,640 --> 01:47:53,360
¿Qué mujer armenia?

1310
01:47:55,210 --> 01:47:56,029
Eso no es suficiente.

1311
01:47:56,030 --> 01:47:57,030
Queremos nombres.

1312
01:48:12,150 --> 01:48:13,890
Pero saldré en casa de Jaime.

1313
01:48:14,230 --> 01:48:16,110
Prometiste cenar conmigo,
¿recuerdas?

1314
01:48:17,330 --> 01:48:18,950
Tengo que hablar con él sobre Eva.

1315
01:48:19,750 --> 01:48:20,830
Jaime seguirá ahí.

1316
01:48:21,210 --> 01:48:22,210
Relájate, Ana.

1317
01:48:22,390 --> 01:48:23,390
¿Cómo puedo?

1318
01:48:24,520 --> 01:48:27,700
Conducir era una cosa, pero la idea
¿De sustituir también a Pauline? no lo hagas

1319
01:48:27,700 --> 01:48:29,560
si lo sientes. es un poco tarde para
eso, ¿no?

1320
01:48:31,520 --> 01:48:32,840
Oh, también es irreal.

1321
01:48:34,120 --> 01:48:36,300
Excepto cenar contigo.

1322
01:48:36,760 --> 01:48:37,760
Eso es muy real.

1323
01:48:37,960 --> 01:48:38,960
Es un accidente.

1324
01:48:39,460 --> 01:48:43,880
Sabes que me habría ido a casa si
no eran para... para mi irresistible

1325
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
cocina.

1326
01:48:46,020 --> 01:48:47,280
Ahora estás siendo frívolo.

1327
01:48:47,940 --> 01:48:48,940
¿Lo soy?

1328
01:48:49,900 --> 01:48:53,060
Sólo di una palabra y estaré aquí para
revelar.

1329
01:49:30,060 --> 01:49:31,320
Siento que querías irte.

1330
01:49:33,140 --> 01:49:35,060
Psicológicamente ya te has ido.

1331
01:49:37,460 --> 01:49:41,180
Pero quiero que sepas que por mí,

1332
01:49:41,320 --> 01:49:45,620
ha sido muy bueno.

1333
01:49:58,360 --> 01:49:59,360
No mires, por favor.

1334
01:50:00,620 --> 01:50:01,740
Me gusta lo que veo.

1335
01:50:21,660 --> 01:50:23,900
Sí. Pero hazlo punzante.

1336
01:50:26,180 --> 01:50:27,260
Así de malo, ¿verdad?

1337
01:50:29,280 --> 01:50:30,280
Tendré que hacerlo.

1338
01:50:32,400 --> 01:50:33,400
Mañana, a primera hora.

1339
01:50:35,500 --> 01:50:38,240
No hay caballos americanos corriendo.

1340
01:50:40,940 --> 01:50:44,520
Entonces tendré que ir a la grieta y
elige la mejor apuesta.

1341
01:50:47,660 --> 01:50:50,180
Tanque, y si escuchas el buen consejo, llama
yo.

1342
01:50:52,000 --> 01:50:54,400
Para un extranjero solitario, obtienes mucha
llamar.

1343
01:50:55,400 --> 01:50:57,480
Ese era un amigo mío canadiense.

1344
01:50:58,000 --> 01:51:00,960
Le pedí que apostara por un caballo para mí.
y...

1345
01:51:01,450 --> 01:51:02,450
¿Alguna suerte?

1346
01:51:03,490 --> 01:51:04,490
Fondo de piedra.

1347
01:51:06,030 --> 01:51:07,150
Pero ya sabes lo que dicen.

1348
01:51:08,590 --> 01:51:09,590
¿Suerte en el amor?

1349
01:51:09,930 --> 01:51:10,930
Pablo.

1350
01:51:30,540 --> 01:51:31,540
¿Le vas a decir a Ben?

1351
01:51:33,300 --> 01:51:34,300
No.

1352
01:51:35,200 --> 01:51:36,460
No. ¿Por qué no?

1353
01:51:37,700 --> 01:51:38,700
No me preguntes.

1354
01:51:39,140 --> 01:51:40,140
Quizás deberías.

1355
01:51:40,980 --> 01:51:42,600
Creo que Ben podría soportarlo.

1356
01:51:44,440 --> 01:51:48,440
Espero que no me vayas a sermonear
las virtudes de mi marido. es un tema que yo

1357
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
saber de memoria.

1358
01:51:55,600 --> 01:51:56,600
Eso fue hecho.

1359
01:51:57,620 --> 01:51:58,620
Perdóname.

1360
01:52:00,170 --> 01:52:04,190
Es solo que a veces te ves tan
indefenso.

1361
01:52:05,250 --> 01:52:09,210
No se prepare para un viaje de culpa.

1362
01:52:09,710 --> 01:52:10,890
Eres demasiado bueno para eso.

1363
01:52:11,610 --> 01:52:12,610
Tengo que irme.

1364
01:52:13,770 --> 01:52:15,890
Me vestiré y bajaré contigo.
No.

1365
01:52:20,030 --> 01:52:22,510
Entonces esto es un adiós.

1366
01:52:23,410 --> 01:52:25,650
Difícilmente. Nos veremos en el
reunión la próxima semana.

1367
01:52:26,550 --> 01:52:27,590
Eso es mucho tiempo.

1368
01:52:28,880 --> 01:52:33,100
Lo lamento. Supongo que va a tomar un
mucho más que eso para que yo pueda calcular

1369
01:52:33,100 --> 01:52:34,440
cómo me siento acerca de todo esto.

1370
01:52:35,020 --> 01:52:41,220
Anna, no sé cómo decir esto, pero
no importa cómo resulten las cosas,

1371
01:52:41,940 --> 01:52:46,380
no debes dudar que he estado en el nivel
contigo todo el tiempo.

1372
01:52:47,860 --> 01:52:48,860
Gracias.

1373
01:52:55,580 --> 01:52:56,580
Buena suerte.

1374
01:53:35,500 --> 01:53:36,500
Tenemos diez minutos.

1375
01:53:36,920 --> 01:53:37,920
Vamos.

1376
01:53:39,180 --> 01:53:42,560
Recuerda, flores rojas, solapa brillante.

1377
01:53:54,960 --> 01:53:59,360
Buen día.

1378
01:54:12,469 --> 01:54:19,150
Dolores? ¿Puedo tener una flor también?

1379
01:54:19,210 --> 01:54:20,890
¿Papá? Sí, querido.

1380
01:54:21,270 --> 01:54:22,730
Yo te daré el mío. Ah, por favor.

1381
01:54:23,230 --> 01:54:24,230
Aquí.

1382
01:54:25,010 --> 01:54:27,250
Espere que lo arropen dos veces con él.

1383
01:54:27,770 --> 01:54:28,770
Tienes razón.

1384
01:54:30,390 --> 01:54:31,390
Gracias hermana.

1385
01:55:33,070 --> 01:55:34,070
Irse.

1386
01:55:34,810 --> 01:55:35,310
Ir

1387
01:55:35,310 --> 01:55:46,270
lejos.

1388
01:55:46,270 --> 01:55:47,810
Dios mío. Pare el motor.

1389
01:56:18,250 --> 01:56:19,250
A la vuelta de la esquina, por favor.

1390
01:56:33,470 --> 01:56:34,470
Lo sé.

1391
01:56:35,990 --> 01:56:38,350
Un poco de brandy nos hará bien a los dos.

1392
01:56:39,390 --> 01:56:40,390
Vamos.

1393
01:56:41,150 --> 01:56:42,330
Quiero ir a casa.

1394
01:56:43,510 --> 01:56:44,510
Sí.

1395
01:56:45,650 --> 01:56:46,850
Lo superarás.

1396
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
Y tú.

1397
01:56:51,580 --> 01:56:56,960
Digamos que para mí será un
poco más difícil.

1398
01:57:01,560 --> 01:57:05,300
Estaban buscando en cada maldito auto.
viniendo al aeropuerto. algo debe ser

1399
01:57:05,300 --> 01:57:08,400
arriba. Un asesinato, querida. Algunos
tipo de la policía militar.

1400
01:57:08,760 --> 01:57:10,620
Querida Kate, has sido muy amable.

1401
01:57:10,960 --> 01:57:14,300
Me pregunto, ¿te importaría publicar estos?
para mí en Londres? El correo aquí es tan

1402
01:57:14,300 --> 01:57:15,720
errático. Sí, por supuesto, cariño.

1403
01:57:16,060 --> 01:57:17,060
Carlos.

1404
01:57:17,660 --> 01:57:21,780
Evans. ¿Qué tienes aquí? Su
memorias, vieja? Lo acabo de entender, tu

1405
01:57:22,220 --> 01:57:23,220
¡Adiós!

1406
01:57:26,540 --> 01:57:27,640
última llamada,

1407
01:57:37,380 --> 01:57:42,400
Aerolíneas Argentinas. Número de vuelo
923, destino Buenos Aires.

1408
01:57:43,600 --> 01:57:45,260
Toma, bebe esto.

1409
01:57:48,650 --> 01:57:51,190
Ahora sé lo que el miedo le hace a tu saliva.
glándulas.

1410
01:57:53,290 --> 01:57:55,250
Debe haber otra explicación.

1411
01:57:56,650 --> 01:57:59,070
No puedo creer que Paul... Bueno, sí lo creo.

1412
01:58:00,050 --> 01:58:04,750
¿Te imaginas llamarme desde el
aeropuerto para decir que Evelyn Neely tenía un

1413
01:58:04,750 --> 01:58:08,850
aborto espontáneo y estaba a punto de abordar
el avión para Montreal cuando todo el tiempo

1414
01:58:08,850 --> 01:58:13,710
se dirigía a Argentina y conseguía
¿El trato VIP según Kay?

1415
01:58:14,510 --> 01:58:16,230
Bueno, si eso no es turbio...

1416
01:58:21,350 --> 01:58:22,370
Bueno, me voy.

1417
01:58:22,990 --> 01:58:24,890
Puedo simplemente hacer el 430 Express a casa.

1418
01:58:27,750 --> 01:58:30,030
Esto va a ser un gran shock.
a Ana.

1419
01:58:34,770 --> 01:58:36,910
Ava debería entrar al convento lo antes posible.
lo más posible.

1420
01:58:37,530 --> 01:58:39,190
Será mejor que le digas a Mónica que la recoja.

1421
01:58:39,570 --> 01:58:40,830
A primera hora de la mañana.

1422
01:58:41,290 --> 01:58:42,290
¿Pablo?

1423
01:58:43,050 --> 01:58:46,550
¿Estás tratando de decirme que... que
tal vez no sea lo que pensábamos.

1424
01:58:47,290 --> 01:58:48,790
Quizás estaba fingiendo.

1425
01:58:49,770 --> 01:58:51,350
¿Quieres decir que crees que es un espía?

1426
01:58:51,730 --> 01:58:55,730
¿Crees que tal vez Paul Dumont estaba espiando?
sobre nosotros? Yo no dije eso.

1427
01:58:56,250 --> 01:58:59,410
Lo que dije fue que tenemos motivos para
sospechar de su honestidad.

1428
01:58:59,950 --> 01:59:03,530
En cualquier caso, significa el fin de su
actividades grupales.

1429
01:59:05,170 --> 01:59:08,990
Dorothy ha destruido todos los papeles,
y ella ha advertido a todos.

1430
01:59:10,470 --> 01:59:12,630
Todos están tan molestos como tú.

1431
01:59:27,820 --> 01:59:28,820
¿Quieres un poco de café?

1432
01:59:29,840 --> 01:59:30,840
No, gracias.

1433
01:59:33,240 --> 01:59:35,380
¿Por qué no bajas y tomas
¿El tuyo con Ben?

1434
01:59:36,020 --> 01:59:37,220
Tratando de deshacerse de mí.

1435
01:59:39,000 --> 01:59:41,000
No tenemos que hablar.

1436
01:59:42,180 --> 01:59:44,300
Podría leerte, si quieres.

1437
01:59:46,460 --> 01:59:49,600
¿De... tu diario?

1438
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
Sí.

1439
01:59:52,100 --> 01:59:53,740
Pero te advierto que no soy ningún mojigato.

1440
01:59:57,390 --> 02:00:04,150
Aquí estoy sentado, un supuesto paria y
refugiado, en el valle más hermoso

1441
02:00:04,250 --> 02:00:07,570
según algunos, la más bella de
todos los países.

1442
02:00:08,350 --> 02:00:10,070
¿Qué te parece eso del chauvinismo?

1443
02:00:14,650 --> 02:00:17,030
¿Continúo?

1444
02:00:18,330 --> 02:00:19,330
Por favor.

1445
02:00:22,090 --> 02:00:24,130
Camino y hablo.

1446
02:00:25,800 --> 02:00:32,220
Entonces piensa en los demás, aquellos que conocía.
y esos nunca los haré, por el otro

1447
02:00:32,220 --> 02:00:33,220
de oscuridad.

1448
02:00:35,320 --> 02:00:37,640
No hay justicia ni equidad.

1449
02:00:38,380 --> 02:00:40,340
No hay explicación para nada.

1450
02:00:41,640 --> 02:00:44,700
Entonces ¿por qué sigo teniendo esperanzas?

1451
02:00:47,580 --> 02:00:48,760
12 de diciembre.

1452
02:00:52,580 --> 02:00:55,200
Toma una entrada mía, ¿quieres?

1453
02:00:58,570 --> 02:00:59,570
Misma fecha.

1454
02:01:02,530 --> 02:01:06,630
La resiliencia de Anna Willing,

1455
02:01:07,170 --> 02:01:11,570
lo poco que quedaba,

1456
02:01:11,710 --> 02:01:18,090
fue devorado por malas noticias

1457
02:01:18,090 --> 02:01:22,870
a las 18.15 horas.

1458
02:01:25,170 --> 02:01:26,870
ella se dio cuenta

1459
02:01:28,880 --> 02:01:35,880
Tuvo una aventura de una noche con un

1460
02:01:35,880 --> 02:01:40,380
El pequeño y descuidado James Bond de Quebec.

1461
02:01:43,000 --> 02:01:47,120
La pregunta es: ¿se recuperará algún día?

1462
02:01:50,840 --> 02:01:52,200
Fin de la entrada.

1463
02:01:59,620 --> 02:02:01,180
13 de diciembre.

1464
02:02:02,760 --> 02:02:09,700
Anoche, Anna Willing intercambió
confidencias con un

1465
02:02:09,700 --> 02:02:14,240
amigo que había sido sometido a
indignidad y violación.

1466
02:02:14,460 --> 02:02:21,460
Recuperó sus fuerzas tomando
stock de ella muchos, muchos

1467
02:02:21,460 --> 02:02:26,220
bendiciones, especialmente uno que se llama
Ben.

1468
02:02:29,000 --> 02:02:35,980
Ella los hizo muy felices a él y a su amiga.
uniéndote a ellos por el resto

1469
02:02:35,980 --> 02:02:36,980
de la tarde.

1470
02:02:41,900 --> 02:02:45,960
Eso suena bastante exacto.
informes.

1471
02:02:58,160 --> 02:03:01,040
Él está culpando a todo y a todos.
por dejar escapar a los canadienses

1472
02:03:01,040 --> 02:03:04,220
dedos. Demonios, no supimos su nombre.
hasta después de que abandonó el país. tu

1473
02:03:04,220 --> 02:03:05,220
explicó eso.

1474
02:03:05,940 --> 02:03:07,600
¿Alguna novedad sobre la mujer armenia?

1475
02:03:08,360 --> 02:03:12,400
La localizaron en Santa Rosa, pero
ella trató de huir y venir de lleno a

1476
02:03:12,400 --> 02:03:13,400
ella.

1477
02:03:13,580 --> 02:03:15,480
Pasará bastante tiempo antes de que pueda
hablar.

1478
02:03:16,780 --> 02:03:17,780
Malditos extranjeros.

1479
02:03:18,040 --> 02:03:21,200
No voy a correr más riesgos con ninguno de
ellos. No me importa cuáles sean,

1480
02:03:21,280 --> 02:03:22,340
americanos o...

1481
02:03:27,950 --> 02:03:33,950
Deje palabras para el cabo Landrini que yo
quiero verlo en el momento en que llegue

1482
02:03:33,950 --> 02:03:34,950
atrás.

1483
02:03:38,270 --> 02:03:41,350
Verás, para mí no fue sólo otro
asignación.

1484
02:03:41,870 --> 02:03:45,430
Me involucré con el movimiento para
unir las fuerzas liberales en toda América

1485
02:03:45,430 --> 02:03:47,810
Estados Unidos contra todos los regímenes militares.

1486
02:03:48,710 --> 02:03:53,450
Luego vino el golpe y tuvimos que irnos.
bajo tierra.

1487
02:03:58,220 --> 02:03:59,240
Ella era una de nosotros.

1488
02:04:00,340 --> 02:04:06,220
El día de esa última reunión del grupo,
Ella me llamó para decirme que las cosas podrían ser

1489
02:04:06,220 --> 02:04:07,220
poniéndose demasiado caliente para ella.

1490
02:04:08,680 --> 02:04:10,920
Por eso ella no apareció, para
protegerte.

1491
02:04:12,600 --> 02:04:16,160
Por la misma razón no pude tratar
su uso en mi auto.

1492
02:04:17,580 --> 02:04:22,120
Más tarde esa noche, volvió a llamar.
advirtiéndome que abandone el país.

1493
02:04:23,540 --> 02:04:24,540
Estabas allí.

1494
02:04:25,960 --> 02:04:32,780
Llegué al aeropuerto de madrugada y, usando
mis trucos periodísticos, lograron

1495
02:04:32,780 --> 02:04:36,160
tomar el único vuelo al que podría llegar
Buenos Aires.

1496
02:04:37,900 --> 02:04:41,040
Cuando llegué a Canadá, ya
ya se fue.

1497
02:04:41,720 --> 02:04:43,080
Fui deportado.

1498
02:04:43,320 --> 02:04:44,620
Podrían haberte hecho algo peor.

1499
02:04:45,840 --> 02:04:49,000
Gracias a Dios nunca me enteré de...
Asesinato.

1500
02:04:52,140 --> 02:04:53,860
Sabes, después de todo lo que pasó,

1501
02:04:54,990 --> 02:04:56,650
Me alegro de no haberme acobardado.

1502
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
Aquí vienen.

1503
02:05:07,410 --> 02:05:08,410
Bueno,

1504
02:05:08,670 --> 02:05:15,190
que

1505
02:05:15,190 --> 02:05:16,190
¿Puedo decir?

1506
02:05:17,090 --> 02:05:18,110
Esto no es un adiós.

1507
02:05:18,790 --> 02:05:20,690
Estaremos allí el sábado para despedirte.

1508
02:05:21,290 --> 02:05:22,290
Muy bien entonces.

1509
02:05:25,900 --> 02:05:26,900
¿Debería arrancar el coche?

1510
02:05:27,140 --> 02:05:28,140
Shh, shh, shh.

1511
02:05:30,160 --> 02:05:31,160
Gracias, Ana.

1512
02:05:32,660 --> 02:05:34,920
Vamos, señorita. Será mejor que consigamos
listo para la escuela.

1513
02:05:35,200 --> 02:05:36,500
Lo dije en serio, ¿sabes?

1514
02:05:38,000 --> 02:05:39,180
Eress el mejor.

1515
02:05:39,860 --> 02:05:42,200
Bueno, discutiría contigo sobre eso.

1516
02:05:43,280 --> 02:05:44,440
¿Pero qué diablos?

1517
02:05:45,680 --> 02:05:46,680
Ay, Ana.

1518
02:06:04,880 --> 02:06:07,800
Está bien, síguelos y luego conduce.
Vuelve directamente e infórmame.

1519
02:06:08,100 --> 02:06:09,360
Estaré vigilando la casa.

1520
02:06:45,000 --> 02:06:46,440
Faltan otros 20 minutos.

1521
02:06:48,680 --> 02:06:51,920
Madre, ¿por qué no dejas que el tío Max se lleve?
¿estás en casa?

1522
02:06:52,220 --> 02:06:53,360
Me sentiré mucho mejor.

1523
02:06:56,360 --> 02:06:57,560
Como quieras, cariño.

1524
02:07:03,560 --> 02:07:04,560
Gracias.

1525
02:07:40,460 --> 02:07:41,940
Sugiero que empecemos a mudarnos.

1526
02:07:42,840 --> 02:07:43,840
Uno por uno.

1527
02:07:44,140 --> 02:07:45,140
Yo iré primero.

1528
02:07:46,540 --> 02:07:50,140
Como acordamos, Ben traerá el
maletas.

1529
02:07:50,760 --> 02:07:55,920
Subirá después de Eva y bajará.
ellos hacia ella al otro lado.

1530
02:07:56,300 --> 02:07:57,300
¿Está bien?

1531
02:08:51,120 --> 02:08:52,120
Prepararse.

1532
02:09:03,140 --> 02:09:04,240
Esto es para ti.

1533
02:09:05,380 --> 02:09:07,460
Las caóticas memorias de Eva.

1534
02:09:23,240 --> 02:09:24,240
Hola, Linda.

1535
02:09:25,520 --> 02:09:29,000
Y recuerda, hazte valer.

1536
02:10:55,690 --> 02:10:56,690
Ava, háblame.

1537
02:10:57,030 --> 02:10:58,030
Háblame.

1538
02:10:58,750 --> 02:10:59,750
Por favor habla conmigo.

1539
02:11:00,490 --> 02:11:03,430
No la dejes morir. No, Dios, no dejes
ella muere.

1540
02:11:04,830 --> 02:11:05,830
Oh, Dios.

1541
02:11:07,330 --> 02:11:08,330
Soy yo.

1542
02:11:08,950 --> 02:11:09,950
Esa es Mónica.

1543
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
Es tu Mónica.

1544
02:11:12,990 --> 02:11:13,990
Háblame.

1545
02:11:16,390 --> 02:11:17,490
Ava, háblame.

1546
02:11:27,280 --> 02:11:28,480
Hay que llevarlos dentro.

1547
02:11:28,960 --> 02:11:29,960
Ah, por favor.

1548
02:11:30,660 --> 02:11:32,620
Todas las cosas que prometimos hacer.

1549
02:11:33,200 --> 02:11:35,640
Voy a casarme contigo.

1550
02:11:37,820 --> 02:11:39,080
Voy a estar en la boda.

1551
02:11:39,900 --> 02:11:41,540
Y todo va a ser hermoso.

1552
02:11:58,260 --> 02:11:59,500
Mónica, por favor.

1553
02:12:00,600 --> 02:12:01,980
Debes marcharte.

1554
02:12:02,500 --> 02:12:03,640
No podemos.

1555
02:12:07,020 --> 02:12:09,080
Déjala así.

1556
02:12:09,520 --> 02:12:10,520
No lo haremos.

1557
02:12:10,980 --> 02:12:12,720
Las monjas la traerán.

1558
02:12:54,190 --> 02:12:55,910
Ava. Ava, no te mueras.

1559
02:12:57,090 --> 02:12:58,630
No rompas nuestros corazones.