1
00:00:02,548 --> 00:00:04,579
L'espansione dello spazio.
2
00:00:05,624 --> 00:00:09,532
Il mondo ci ha provato per migliaia di anni
per comprenderne l'immensità.
3
00:00:11,057 --> 00:00:15,361
Ho fissato i telescopi su di lui
E abbiamo inviato astronavi.
4
00:00:16,285 --> 00:00:18,909
Eppure è incredibilmente grande.
5
00:00:21,340 --> 00:00:25,409
Viaggia con noi
per un'ora dall'eternità.
6
00:00:25,943 --> 00:00:31,108
Vediamo cosa significa "grande".
E "lontano", quanto è lontano.
7
00:00:32,706 --> 00:00:35,106
nella scoperta del Cosmo.
8
00:00:37,000 --> 00:00:43,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui, contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
9
00:00:55,617 --> 00:01:00,617
LA SCOPERTA DEL COSMO
10
00:01:06,922 --> 00:01:10,289
5,9 miliardi di chilometri
distanza dalla Terra.
11
00:01:15,402 --> 00:01:17,530
4,5 miliardi di chilometri.
12
00:01:20,386 --> 00:01:24,211
Mentre viaggiamo, oltre
dell'orbita di Plutone,
13
00:01:24,856 --> 00:01:26,407
possiamo porci la domanda:
14
00:01:27,029 --> 00:01:31,190
Se le distanze nel sistema
i nostri impianti solari sono così grandi,
15
00:01:31,924 --> 00:01:34,113
quanto può essere vasto l'Universo?
16
00:01:35,185 --> 00:01:37,074
E se esiste ancora
qualcosa al di là di lui.
17
00:01:41,051 --> 00:01:45,034
Giove. A distanza ravvicinata
un miliardo di chilometri di Terra.
18
00:01:50,854 --> 00:01:52,054
Una cintura di asteroidi.
19
00:01:52,724 --> 00:01:55,652
A una distanza�� di 278 milioni
chilometri dalla Terra.
20
00:01:56,602 --> 00:01:59,658
vicino a casa
possiamo vedere Marte.
21
00:02:02,565 --> 00:02:06,677
Piantato nel profondo delle nostre anime,
c'è un desiderio insaziabile di esplorazione.
22
00:02:07,126 --> 00:02:08,942
Per andare oltre l'ignoto
23
00:02:09,042 --> 00:02:12,042
e per ampliare le nostre conoscenze,
per tutta l'umanità.
24
00:02:14,624 --> 00:02:18,137
Nel 1962, il presidente
John F.Kennedy,
25
00:02:18,414 --> 00:02:20,970
ha stuzzicato la nostra curiosità
per l'esplorazione
26
00:02:21,466 --> 00:02:23,612
con il famoso discorso sulla Luna.
27
00:02:24,797 --> 00:02:27,558
"Bene, lo spazio c'è,
e saliremo."
28
00:02:28,265 --> 00:02:30,310
"�e la Luna e i pianeti sono lì",
29
00:02:30,479 --> 00:02:33,460
E nuove speranze di conoscenza
E la pace, lui è lì."
30
00:02:33,503 --> 00:02:37,803
"Ed è per questo che, all'inizio, ce lo chiediamo
La benedizione di Dio".
31
00:02:38,092 --> 00:02:41,927
"�nei luoghi più pericolosi�
e un'avventura pericolosa"
32
00:02:42,228 --> 00:02:44,373
"a cui l'uomo si è impegnato
mai�."
33
00:02:46,115 --> 00:02:50,119
sette anni dopo,
nell'estate del 1969,
34
00:02:50,530 --> 00:02:54,260
Saturn V, il razzo più potente
fatto dall'uomo
35
00:02:54,536 --> 00:02:57,025
Alto quanto un edificio di 36 piani,
36
00:02:57,515 --> 00:03:01,520
ha lanciato al massimo tre persone
ambiziosa avventura spaziale.
37
00:03:02,396 --> 00:03:05,912
Alla stella luminosa,
che ci ha permesso di misurare
38
00:03:06,012 --> 00:03:09,040
il passare del tempo,
nel corso di migliaia di anni.
39
00:03:09,792 --> 00:03:10,992
Mese.
40
00:03:21,991 --> 00:03:25,776
Ci sono voluti quasi tre giorni,
per raggiungere il nostro prossimo.
41
00:03:31,999 --> 00:03:36,467
Nel frattempo, milioni di persone da
sulla Terra trattenevano il respiro.
42
00:03:36,654 --> 00:03:40,673
Ad ogni ora, l'umanità era in testa
più lontano che mai.
43
00:03:43,255 --> 00:03:47,900
Un viaggio che dura da migliaia di anni
dei sogni e delle aspirazioni umane.
44
00:04:17,762 --> 00:04:21,073
Poi, in un breve momento
fonte di ispirazione,
45
00:04:21,478 --> 00:04:24,157
quel “grande passo per l’umanità”,
46
00:04:24,364 --> 00:04:27,420
cambiato per sempre
il significato di ciò che possiamo fare.
47
00:05:01,044 --> 00:05:03,989
Essere in grado di comprendere a fondo
l’espansione dello spazio,
48
00:05:04,075 --> 00:05:05,916
cominciamo dal nostro vicino.
49
00:05:06,251 --> 00:05:09,487
Con gli unici due posti dove
l'uomo ha puntato il piede.
50
00:05:16,587 --> 00:05:19,187
La Luna è l'unico satellite
naturale della Terra.
51
00:05:19,388 --> 00:05:20,899
E molto grande.
52
00:05:22,423 --> 00:05:24,709
Quasi un quarto di
il diametro della Terra,
53
00:05:24,752 --> 00:05:27,419
è la quinta luna più grande,
dal sistema solare.
54
00:05:29,579 --> 00:05:34,361
È così grande e così vicino
che la Terra attrae.
55
00:05:34,880 --> 00:05:38,269
Provoca le maree oceaniche
E stabilizza persino la Terra.
56
00:05:41,689 --> 00:05:45,109
La luna è lontana
di 384 mila chilometri.
57
00:05:45,705 --> 00:05:49,528
Ma in termini astronomici, lo è
praticamente uno sopra l'altro.
58
00:05:53,481 --> 00:05:58,494
Se la luna fosse una pallina da tennis,
mettilo qui
59
00:06:03,356 --> 00:06:07,811
La terra avrebbe le dimensioni di a
palloni da basket, sdraiati in disparte.
60
00:06:08,264 --> 00:06:10,487
Ciò significa una distanza
di sette metri.
61
00:06:11,932 --> 00:06:14,643
Lontani ma ancora molto vicini.
62
00:06:23,864 --> 00:06:27,338
Senza la gravità della Luna,
La terra si inclinerebbe
63
00:06:27,525 --> 00:06:29,788
E oscillerebbe in modo caotico
attorno al suo asse
64
00:06:29,888 --> 00:06:31,800
Invece della modesta fluttuazione.
65
00:06:34,063 --> 00:06:36,056
Se la Terra si inclinasse
troppo
66
00:06:36,099 --> 00:06:39,266
la quantità di luce che toccherebbe
la superficie cambierebbe,
67
00:06:39,321 --> 00:06:42,739
E produrrebbe lo spostamento di alcune quantità
mari di ghiaccio�� tra i poli.
68
00:06:42,782 --> 00:06:44,205
E nel resto del pianeta.
69
00:06:46,531 --> 00:06:50,229
Avrebbe un effetto profondo
sull’equilibrio climatico.
70
00:07:11,304 --> 00:07:15,893
Fortunatamente, la Luna ci tiene al sicuro
del caos e delle fluttuazioni climatiche.
71
00:07:17,540 --> 00:07:20,313
Intrappolato in un antico
danza orbitale continua,
72
00:07:20,513 --> 00:07:24,070
le forze gravitazionali di
Terra, attiro la Luna,
73
00:07:24,337 --> 00:07:27,949
mettendo il nostro pianeta in un cerchio,
come una palla legata con lo spago
74
00:07:28,659 --> 00:07:31,085
invece di camminare liberamente
attraverso lo spazio.
75
00:07:36,469 --> 00:07:38,181
Potrebbe essere difficile da immaginare,
76
00:07:38,375 --> 00:07:43,483
ma la Luna gira intorno alla Terra
con una velocità di 3540 km/h.
77
00:07:43,911 --> 00:07:46,111
Più veloce di
la velocità di un proiettile.
78
00:07:48,994 --> 00:07:53,910
La luna sembra non muoversi,
se lo guardiamo dalla Terra.
79
00:07:58,197 --> 00:08:01,965
Dal nostro cielo appare la Luna
Sempre stazionario.
80
00:08:02,697 --> 00:08:07,684
Infatti, tutti gli oggetti in orbita�,
sembrano stazionari.
81
00:08:09,882 --> 00:08:12,181
Ma ciò che vediamo non è quello che sembra.
82
00:08:15,914 --> 00:08:19,062
Quando vediamo le immagini della Stazione
Spazi Internazionali,
83
00:08:19,162 --> 00:08:21,597
o più recentemente,
ritiro dello Space Shuttle
84
00:08:21,697 --> 00:08:23,975
silenzio accecante
con una velocità di 346 km/h
85
00:08:24,071 --> 00:08:25,822
sopra la superficie della Terra,
86
00:08:25,922 --> 00:08:29,849
è difficile percepire quanto velocemente
l'astronave si muove.
87
00:08:34,402 --> 00:08:39,241
In realtà, va 20 volte
più veloce della velocità di un proiettile.
88
00:08:44,603 --> 00:08:47,681
Astronauti a bordo
della Stazione Internazionale,
89
00:08:47,781 --> 00:08:50,981
Posso guardare l'alba,
ogni 90 minuti.
90
00:09:04,384 --> 00:09:08,629
Supponiamo che la nave voli un po'
più vicino alla superficie della terra.
91
00:09:10,453 --> 00:09:15,971
Cosa vedremmo alla velocità di 2700 km/h?
da qui, dalla terra?
92
00:09:26,733 --> 00:09:29,828
Non sai nemmeno cosa è successo
E da quale direzione.
93
00:09:37,004 --> 00:09:39,951
Si fonderà con la terra
una velocità di 8 km al secondo.
94
00:09:40,024 --> 00:09:42,569
Non lo sentirai nemmeno fino a quando
non ti sfuggirà.
95
00:09:46,391 --> 00:09:49,549
e fino ad allora,
scomparirà oltre l'orizzonte
96
00:09:49,649 --> 00:09:52,241
Prima che tu ne abbia la possibilità
girare la testa.
97
00:10:16,022 --> 00:10:19,083
Ora possiamo apprezzarlo meglio
distanze nello spazio cosmico
98
00:10:19,183 --> 00:10:21,118
E la velocità, che lo ha reso possibile
99
00:10:21,218 --> 00:10:24,922
per visitare il vicino più vicino,
Il mese, in soli tre giorni.
100
00:10:29,758 --> 00:10:34,007
quando torneremo
visiteremo il vicino più importante.
101
00:10:34,561 --> 00:10:37,561
È a distanza
di 149 milioni di chilometri.
102
00:10:37,990 --> 00:10:39,290
Il sole.
103
00:10:51,497 --> 00:10:54,597
Questa è la stella
il nostro sistema solare.
104
00:10:55,840 --> 00:11:01,607
Senza di lui la Terra e la Luna non esisterebbero
di alcuni pianeti freddi e oscuri
105
00:11:02,252 --> 00:11:04,952
galleggiare senza meta
attraverso lo spazio esterno.
106
00:11:09,658 --> 00:11:12,781
Molto prima del Rinascimento,
affermavano i matematici
107
00:11:12,881 --> 00:11:15,656
che il Sole è il centro
il nostro sistema solare.
108
00:11:15,756 --> 00:11:19,575
L'uomo ne conosceva l'importanza
sfere dorate nel cielo.
109
00:11:21,406 --> 00:11:22,993
Non avevano bisogno di un planetario,
110
00:11:23,036 --> 00:11:25,425
un modello meccanico
del nostro sistema solare,
111
00:11:25,489 --> 00:11:28,767
sapere che ci assicura il Sole
luce e calore.
112
00:11:34,596 --> 00:11:38,948
Anche se sono centinaia di miliardi
di stelle nella nostra galassia,
113
00:11:39,434 --> 00:11:41,457
Il sole è il più importante.
114
00:11:42,072 --> 00:11:43,495
Almeno per noi.
115
00:11:47,577 --> 00:11:50,680
Una visita al Sole, non lo è
possibile, beh, non scelto.
116
00:11:51,223 --> 00:11:52,909
Non ha una superficie solida.
117
00:11:53,420 --> 00:11:57,381
Solo una massa incandescente di gas
chiamata fotosfera.
118
00:11:59,112 --> 00:12:02,122
Quanto ti avvicini
più che fondamentale,
119
00:12:02,550 --> 00:12:04,603
più denso diventerà il gas.
120
00:12:06,098 --> 00:12:10,760
A distanza di 160mila
di chilometri di superficie��,
121
00:12:11,431 --> 00:12:13,507
hai raggiunto la zona di radiazione.
122
00:12:13,947 --> 00:12:17,131
Dove circola la radiazione termica
difficile, dal centro.
123
00:12:19,219 --> 00:12:20,943
Se vai più in profondità,
124
00:12:21,242 --> 00:12:24,520
arriverai direttamente alla fonte
tutte le energie solari.
125
00:12:25,060 --> 00:12:26,560
Il nucleo del sole.
126
00:12:28,026 --> 00:12:31,826
Qui ce ne sono 15 milioni
gradi Celsius.
127
00:12:32,812 --> 00:12:36,150
È qui che viene creato
tutta luce e calore,
128
00:12:36,250 --> 00:12:38,380
che riceviamo sulla Terra.
129
00:12:41,722 --> 00:12:45,121
Il sole ha ca
4,5 miliardi di anni.
130
00:12:45,579 --> 00:12:49,884
Dopo 5 miliardi di anni, si consumerà
la maggior parte del carburante,
131
00:12:50,194 --> 00:12:54,458
si raffredderà e si trasformerà
in una gigante rossa.
132
00:12:55,745 --> 00:12:58,686
Mercurio e Venere, in milioni
chilometri di distanza��,
133
00:12:58,786 --> 00:13:01,904
sarà inghiottito dal Sole,
nella sua espansione.
134
00:13:05,780 --> 00:13:09,410
Quanto può essere grande?
enorme sfera incandescente!
135
00:13:10,374 --> 00:13:13,543
Dal nostro sistema solare,
lei è la più grande.
136
00:13:15,642 --> 00:13:17,020
Lei è il pianeta Mercurio.
137
00:13:17,966 --> 00:13:19,166
Venere.
138
00:13:20,012 --> 00:13:21,212
Marte.
139
00:13:23,875 --> 00:13:25,992
Conosciamo Giove.
140
00:13:27,387 --> 00:13:28,687
e il pianeta Saturno.
141
00:13:29,480 --> 00:13:31,180
Sono i pianeti più grandi.
142
00:13:33,242 --> 00:13:36,994
Come puoi vedere,
non si confrontano in termini di dimensioni.
143
00:13:40,111 --> 00:13:42,803
Il sole è così grande
e forte!
144
00:13:43,165 --> 00:13:45,321
Produce campi di
energia magnetica.
145
00:13:46,156 --> 00:13:50,258
Ciò genera intense eruzioni
E molto spettacolare.
146
00:13:50,570 --> 00:13:52,312
Radiazione ad alta energia.
147
00:13:52,980 --> 00:13:55,104
Si chiamano "brillamenti solari".
148
00:13:55,539 --> 00:13:58,607
E ci sono diverse volte
più grande della Terra.
149
00:14:09,166 --> 00:14:12,833
Se viaggi dall'altra parte
del mondo, in un aereo commerciale,
150
00:14:13,363 --> 00:14:15,661
Sai che sarà un volo
molto lungo.
151
00:14:21,970 --> 00:14:24,457
Volare senza fermarsi
sopra il nostro pianeta,
152
00:14:24,500 --> 00:14:26,611
ci vorranno più di 45 ore.
153
00:14:28,604 --> 00:14:31,556
Ciò significa quasi
due giorni in aereo.
154
00:15:01,369 --> 00:15:05,649
Cu o circumferin�� de 109 de ori
mai mare dec�t a P�m�ntului,
155
00:15:06,619 --> 00:15:10,196
o c�l�torie �n jurul Soarelui,
ci vorranno circa 200 giorni.
156
00:15:19,668 --> 00:15:21,293
nelle calde giornate estive,
157
00:15:21,347 --> 00:15:24,438
potremo ancora sentire
il calore del sole.
158
00:15:24,865 --> 00:15:26,595
Esatto, la fonte di calore
159
00:15:26,695 --> 00:15:29,723
è a 150 milioni
chilometri di distanza.
160
00:15:44,240 --> 00:15:49,366
Fortunatamente, il nostro pianeta è a
una distanza adeguata dai brillamenti solari.
161
00:15:49,674 --> 00:15:52,300
Nemmeno vicino
ma non troppo lontano.
162
00:16:04,252 --> 00:16:07,560
In effetti, se il Sole si fermasse
accendersi all'improvviso,
163
00:16:07,790 --> 00:16:12,904
ci vorrebbero 8 minuti per notarlo
questa cosa dalla Terra.
164
00:16:27,706 --> 00:16:29,962
Il sole ha una massa enorme.
165
00:16:30,338 --> 00:16:32,684
Esercita un'attrazione gravitazionale
166
00:16:32,784 --> 00:16:35,562
cosa determina che i pianeti
orbitare attorno a lui.
167
00:16:41,177 --> 00:16:44,119
Quando vediamo schemi
in scala o illustrazioni
168
00:16:44,223 --> 00:16:46,612
dei pianeti orbitanti
intorno al sole
169
00:16:46,735 --> 00:16:50,695
è impossibile per noi percepirlo
la distanza tra loro.
170
00:16:51,280 --> 00:16:53,447
Sono troppo grandi.
171
00:17:08,951 --> 00:17:11,297
Se lasciassimo il sole,
172
00:17:11,397 --> 00:17:14,099
e faremo un viaggio
ai pianeti vicini,
173
00:17:14,358 --> 00:17:16,779
viaggiando a velocità
il razzo Apollo V,
174
00:17:16,957 --> 00:17:21,112
ci vorrebbero 60 giorni per raggiungerlo
il pianeta più vicino, Mercurio.
175
00:17:23,500 --> 00:17:28,222
Ma sediamoci e facciamolo
comodo, è solo l'inizio.
176
00:17:28,878 --> 00:17:31,980
Ci vorranno 112 giorni
arriviamo a Venere.
177
00:17:33,325 --> 00:17:37,047
Dopo cinque mesi di viaggio
attraverso lo spazio arriveremmo sulla Terra.
178
00:17:38,212 --> 00:17:42,109
Tre mesi dopo,
possiamo vedere il pianeta Marte.
179
00:17:44,643 --> 00:17:47,185
Ma non arriveremmo a Giove
che dopo due anni
180
00:17:47,228 --> 00:17:49,769
dalla partenza iniziale
dal sole.
181
00:17:53,169 --> 00:17:56,495
Poi passeranno altri due anni
per arrivare a Saturno.
182
00:17:57,222 --> 00:18:01,016
Quattro anni dopo,
raggiungeremmo finalmente Urano.
183
00:18:04,035 --> 00:18:06,548
Se vuoi davvero vederlo
pianeta Nettuno,
184
00:18:06,648 --> 00:18:10,264
ci vorranno più di 13 anni
dei viaggi spaziali.
185
00:18:11,345 --> 00:18:14,695
E, dopo complessivamente 18 anni,
arriveremo a Plutone.
186
00:18:16,014 --> 00:18:18,781
Quasi 6,4 miliardi
chilometri di distanza��.
187
00:18:22,442 --> 00:18:24,709
Il sistema solare è enorme.
188
00:18:25,485 --> 00:18:28,958
Rappresenta solo un granello di sabbia
della nostra galassia.
189
00:18:30,800 --> 00:18:33,474
Il nostro sole familiare
e splendente
190
00:18:33,609 --> 00:18:38,960
semplicemente scomparso tra
i miliardi di stelle della Via Lattea.
191
00:18:41,164 --> 00:18:43,275
Quanto lontano?
magari viaggiare nello spazio
192
00:18:43,375 --> 00:18:46,031
l'astronave più veloce
fatto dall'uomo?
193
00:18:46,447 --> 00:18:47,955
Lo scopriremo più tardi.
194
00:19:06,629 --> 00:19:11,049
Dopo un lungo viaggio dal Sole,
ai pianeti vicini,
195
00:19:11,771 --> 00:19:15,789
abbiamo un'idea migliore a riguardo
quanto sono lontani.
196
00:19:16,959 --> 00:19:19,316
e tutto quello che ho visto
non ci dice molto
197
00:19:19,388 --> 00:19:23,235
sulla storia dei tre miliardi
anni del sistema solare.
198
00:19:26,347 --> 00:19:30,619
Ma in periferia, in gruppo
chiamata "cintura di Kuiper",
199
00:19:31,690 --> 00:19:33,910
gli oggetti sono quasi instabili.
200
00:19:35,894 --> 00:19:39,642
Qui troverai anche alcuni pianeti
nani, incluso Plutone,
201
00:19:40,214 --> 00:19:44,639
così come milioni di corpi celesti
Congelato, che gira nello spazio.
202
00:19:47,220 --> 00:19:49,987
Questi sono gli avanzi congelati
di alcuni pianeti.
203
00:19:50,241 --> 00:19:52,961
Risale al momento della formazione
sistema solare,
204
00:19:53,600 --> 00:19:56,470
con circa 4,6 miliardi
anni fa.
205
00:20:07,352 --> 00:20:10,679
Qui questi oggetti sono conservati
una traiettoria costante,
206
00:20:10,779 --> 00:20:13,224
oltre i pianeti
il nostro sistema solare.
207
00:20:35,831 --> 00:20:39,968
Ma a volte, disturbi gravitazionali
di Nettuno o Urano,
208
00:20:40,343 --> 00:20:44,749
lanceranno i cosiddetti "grumi sporchi",
all'interno del sistema solare,
209
00:20:45,161 --> 00:20:47,539
dove diventeranno comete
con un breve periodo.
210
00:20:57,237 --> 00:21:00,760
Molto probabilmente ci vorrà qualche anno
finché non si disintegrano
211
00:21:00,960 --> 00:21:03,772
man mano che si avvicinano
dal calore del sole.
212
00:21:15,992 --> 00:21:21,006
Il calore solare farà evaporare gli strati
esterni dei corpi ghiacciati��,
213
00:21:21,206 --> 00:21:22,900
rilasciando gas e polvere.
214
00:21:24,939 --> 00:21:28,394
I venti solari li raccoglieranno
particelle in una lunga coda
215
00:21:28,494 --> 00:21:30,628
orientato in opposizione al sole.
216
00:21:42,821 --> 00:21:46,170
Per esplorare il sistema solare,
nel 1977,
217
00:21:46,416 --> 00:21:48,885
La NASA ha lanciato due sonde spaziali.
218
00:21:49,176 --> 00:21:51,576
Voyager 1 e Voyager 2.
219
00:21:51,986 --> 00:21:55,586
Si muovono con una velocità
di 56mila chilometri orari.
220
00:22:03,606 --> 00:22:06,409
nel 1980,
dopo quasi un decennio,
221
00:22:06,542 --> 00:22:09,123
la sonda spaziale Voyager,
stava passando Saturno.
222
00:22:10,002 --> 00:22:12,137
Successivamente seguì la cintura di Kuiper.
223
00:22:13,115 --> 00:22:16,127
La Voyager 1 è stata la prima
oggetto creato dall'uomo
224
00:22:16,227 --> 00:22:18,594
cosa ha azzardato
nello spazio interstellare.
225
00:22:19,472 --> 00:22:24,031
La loro missione: esplorare i limiti
campi magnetici del Sole.
226
00:22:29,970 --> 00:22:34,420
Oltre la cintura di Kuiper,
ai confini del regno solare,
227
00:22:35,043 --> 00:22:39,084
c'è una struttura gigantesca
conosciuta come la "nube di Oort"
228
00:22:39,436 --> 00:22:43,821
che parte da 748 miliardi
chilometri, distanza dal sole.
229
00:22:45,658 --> 00:22:48,963
Questo è il sistema solare
guscio ghiacciato esterno.
230
00:22:49,986 --> 00:22:53,181
È il luogo di origine delle comete
con orbite lunghe.
231
00:23:03,754 --> 00:23:05,835
Una tale cometa, Hale-Boop,
232
00:23:06,219 --> 00:23:10,586
uscì dalla nube di Oort, lasciandosi alle spalle
una scia di luce, in cammino verso il Sole.
233
00:23:15,162 --> 00:23:19,690
Nel 1997, la cometa Hale-Boop,
poteva essere visto ad occhio nudo
234
00:23:20,052 --> 00:23:21,886
quando è tornato
vicino alla Terra.
235
00:23:22,375 --> 00:23:26,223
Era a una certa distanza dal pesce
160 milioni di chilometri.
236
00:23:29,609 --> 00:23:32,498
L'ultima volta che la cometa è stata
così vicino alla Terra,
237
00:23:32,605 --> 00:23:34,900
era 4200 anni fa.
238
00:23:36,128 --> 00:23:39,395
Antica Grecia e Impero Romano,
stavano per nascere.
239
00:23:45,391 --> 00:23:48,936
La cometa Hale-Boop è in arrivo
ora torniamo alla nube di Oort.
240
00:23:49,200 --> 00:23:50,791
Di nuovo congelamento.
241
00:23:51,223 --> 00:23:54,390
E questa volta non lascerò andare
una scia luminosa nello spazio,
242
00:23:55,832 --> 00:24:00,560
E non tornerà
che dopo 2400 anni.
243
00:24:04,890 --> 00:24:07,813
Quanti di questi ne sono rimasti
pianeti di ghiaccio��,
244
00:24:08,311 --> 00:24:12,325
potenziali comete di lungo periodo,
galleggiando nella nuvola di terra?
245
00:24:14,110 --> 00:24:16,249
Più di un trilione.
246
00:24:20,187 --> 00:24:21,670
Pensatela in questo modo.
247
00:24:21,770 --> 00:24:26,548
Ci sono 7,17 milioni di cristalli
in un chilogrammo di zucchero.
248
00:24:27,282 --> 00:24:31,166
Avremmo bisogno di avvicinarci
140 tonnellate di zucchero
249
00:24:31,307 --> 00:24:33,919
per ottenere un trilione
di cristalli di zucchero.
250
00:24:34,149 --> 00:24:36,496
Il numero di comete nella nube di Oort.
251
00:24:49,950 --> 00:24:54,060
La nube di Oort è così massiccia
Quanto tempo si ritiene che si allunghi
252
00:24:54,160 --> 00:24:57,283
a un terzo della distanza
a Proxima Centauri.
253
00:24:57,485 --> 00:25:00,567
È la stella più vicina
da noi, dopo il sole.
254
00:25:01,768 --> 00:25:06,027
Ma la stella vicina più vicina,
si trova a una distanza di 4,3 anni luce.
255
00:25:06,336 --> 00:25:08,470
La strada è ancora molto lunga.
256
00:25:13,689 --> 00:25:17,724
La sonda Voyager dovrebbe
più di 1500 anni
257
00:25:17,987 --> 00:25:20,965
solo per arrivare
all'inizio della nube di Oort.
258
00:25:21,669 --> 00:25:23,766
Per arrivare
a Proxima Centauri,
259
00:25:23,909 --> 00:25:26,557
ne avrebbe ancora bisogno
Altri 80mila anni.
260
00:25:27,375 --> 00:25:31,743
È il doppio della durata dall'apparizione
dell'uomo preistorico dalla roccia
261
00:25:32,017 --> 00:25:34,395
E fino alla civiltà
dai nostri giorni.
262
00:25:40,100 --> 00:25:43,302
Per viaggiare dalla Terra,
al prossimo gruppo di stelle,
263
00:25:43,345 --> 00:25:45,557
situato a distanza��
di 4,3 anni luce,
264
00:25:45,751 --> 00:25:50,154
dovremo andare oltre
di 40mila miliardi di chilometri.
265
00:25:52,753 --> 00:25:54,726
Per fare un viaggio così,
266
00:25:54,826 --> 00:25:57,472
avremo bisogno di una nave
spazio abbastanza grande
267
00:25:57,572 --> 00:26:00,877
per poter portare avanti le generazioni
pieno di viaggiatori spaziali.
268
00:26:01,606 --> 00:26:04,785
Un'astronave grande quanto un'ora.
269
00:26:23,123 --> 00:26:27,075
Come la storia ci ha insegnato,
l’idea di un sistema eliocentrico,
270
00:26:27,421 --> 00:26:29,755
dove ruotano i pianeti
intorno al sole
271
00:26:29,845 --> 00:26:32,734
era un concetto pericoloso,
durante il Rinascimento.
272
00:26:36,245 --> 00:26:40,004
Solo tra poche centinaia di anni
prima, nel 1592,
273
00:26:40,451 --> 00:26:43,451
c'era un filosofo italiano
che ha osato affermare
274
00:26:43,874 --> 00:26:47,404
che le stelle sono corpi celesti
simile al Sole.
275
00:26:50,616 --> 00:26:53,841
L'idea non è andata molto bene
fa bene al Vaticano.
276
00:26:55,736 --> 00:26:58,605
Dopo un lungo processo,
Inquisizione rumena,
277
00:26:58,705 --> 00:27:01,580
trovato Giordano Bruno
colpevole di eresia.
278
00:27:02,266 --> 00:27:05,063
O perché credeva
che l'Universo è infinito
279
00:27:05,336 --> 00:27:08,687
e le stelle non sono lontane
uguale alla Terra.
280
00:27:08,850 --> 00:27:11,054
Sono a distanze diverse
rivolto verso il sole,
281
00:27:11,097 --> 00:27:13,653
con i propri pianeti che
ruotano attorno a loro.
282
00:27:17,202 --> 00:27:19,932
Ha pagato Giordano Bruno
con la vita, per questo.
283
00:27:21,251 --> 00:27:25,252
Nel 1600 fu bruciato sul rogo.
284
00:27:30,621 --> 00:27:34,672
Per misurare esattamente le distanze
enorme tra le stelle e le galassie,
285
00:27:35,232 --> 00:27:37,450
avremo bisogno
una misura più grande.
286
00:27:38,572 --> 00:27:41,835
Una misura di distanza basata
alla velocità della luce.
287
00:27:44,108 --> 00:27:49,222
La luce viaggia ad una velocità
di circa 300 mila km/s.
288
00:27:56,147 --> 00:27:59,667
Se inviamo un raggio di luce,
dalla Terra alla Luna,
289
00:27:59,948 --> 00:28:02,980
situato a distanza
di 385 mila chilometri,
290
00:28:03,559 --> 00:28:06,543
la luce arriverebbe in 1,3 secondi.
291
00:28:06,928 --> 00:28:08,706
Praticamente, in un batter d'occhio.
292
00:28:10,163 --> 00:28:14,716
Dalla Terra a Marte, situato a
a 223 milioni di km di distanza,
293
00:28:15,080 --> 00:28:19,133
lo stesso raggio di luce, e dovrebbe
quasi 13 minuti per arrivarci.
294
00:28:20,413 --> 00:28:22,724
fino a Giove
oltre 30 minuti.
295
00:28:23,907 --> 00:28:26,433
fino a Saturno
un'ora e dieci minuti.
296
00:28:28,395 --> 00:28:31,119
Per raggiungere il mondo
dei ghiacci del pianeta Plutone,
297
00:28:31,219 --> 00:28:35,431
anche alla velocità della luce, durerebbe
quasi cinque ore e mezza.
298
00:28:39,192 --> 00:28:43,541
fuori dal sistema solare,
le distanze crescono esponenzialmente.
299
00:28:44,026 --> 00:28:46,642
Abbiamo bisogno di un'unità
in misura maggiore.
300
00:28:47,195 --> 00:28:48,495
L'anno luce.
301
00:28:48,849 --> 00:28:52,005
È la distanza che copre
la luce in un anno.
302
00:28:53,773 --> 00:28:57,773
Ti ricordi di Proxima Centauri,
la nostra stella vicina?
303
00:28:58,553 --> 00:29:01,233
Si trova a una distanza di 4,3 anni luce.
304
00:29:01,927 --> 00:29:04,569
A oltre 40 trilioni
di chilometri.
305
00:29:06,078 --> 00:29:08,521
Ma perché siamo così vicini?
306
00:29:11,170 --> 00:29:15,771
ogni settimana, gli astronomi
scoprire mondi nuovi e lontani.
307
00:29:16,139 --> 00:29:17,839
Si chiamano esopianeti.
308
00:29:29,534 --> 00:29:33,000
a 20 anni luce dalla Terra,
nella costellazione della Bilancia,
309
00:29:33,208 --> 00:29:34,943
c'è una stella rossa.
310
00:29:35,225 --> 00:29:37,278
Si chiama Gliese 581.
311
00:29:41,575 --> 00:29:46,224
Gli studiosi ritengono che questo pianeta,
come la Terra, potrebbe orbitare.
312
00:29:51,606 --> 00:29:56,202
Con un'atmosfera adatta,
questo potrebbe sostenere la vita.
313
00:30:06,239 --> 00:30:08,717
Cosa dovremmo essere in grado di fare
viaggi lì?
314
00:30:14,374 --> 00:30:16,914
Immaginiamo
che da oltre 100 anni,
315
00:30:17,277 --> 00:30:20,118
saremo in grado di costruire una nave
capace interstellare
316
00:30:20,218 --> 00:30:23,069
spostare il 10%
dalla velocità della luce.
317
00:30:24,467 --> 00:30:25,667
Sarebbe veloce.
318
00:30:25,854 --> 00:30:28,335
Ma dovremmo comunque farlo
diverse centinaia di anni
319
00:30:28,435 --> 00:30:31,135
per ottenere il massimo
pianeta extrasolare vicino.
320
00:30:33,282 --> 00:30:36,119
La nave dovrebbe essere lunga
pochi chilometri,
321
00:30:36,219 --> 00:30:40,761
la dimensione dell’ora più piccola,
con completa autonomia.
322
00:30:41,345 --> 00:30:46,256
In grado di percorrere enormi distanze,
attraverso le generazioni.
323
00:30:48,607 --> 00:30:53,087
Avrai bisogno di una nave capace
per supportare migliaia di membri dell'equipaggio.
324
00:30:53,271 --> 00:30:55,351
Molteplici generazioni di persone.
325
00:30:55,797 --> 00:30:58,306
Per un viaggio di 200 anni.
326
00:31:07,520 --> 00:31:10,716
Come gli operai che costruivano
Cattedrale medievale,
327
00:31:10,924 --> 00:31:13,536
ma che non visse per poterlo fare
vedi finito�.
328
00:31:14,049 --> 00:31:16,664
I figli, i figli dei tuoi figli,
329
00:31:17,034 --> 00:31:21,213
vogliono viaggiare per tutta la vita,
in questo arco interstellare
330
00:31:26,394 --> 00:31:29,822
E ancora non riusciranno a vederlo
stella Gliese 581.
331
00:31:30,515 --> 00:31:32,713
Passeranno attraverso
solo a metà strada.
332
00:31:34,214 --> 00:31:39,446
E questo è solo un breve viaggio,
sulla grande astronave.
333
00:31:46,268 --> 00:31:51,162
I vicini del nostro Sole si stanno espandendo
oltre 4000 anni luce.
334
00:31:51,788 --> 00:31:54,309
Ed è solo una collina
della nostra galassia.
335
00:31:56,032 --> 00:31:57,588
Per fermarsi dai vicini,
336
00:31:58,286 --> 00:32:00,980
la gente salirà a bordo,
come in una vibrazione epica,
337
00:32:01,323 --> 00:32:03,781
a bordo di questo gigante
colonie spaziali.
338
00:32:09,748 --> 00:32:13,248
I nostri nobili esploratori,
lasceranno anche la Terra per sempre
339
00:32:13,624 --> 00:32:18,403
Sapendo che all'interno della nave, dovranno farlo
per prendersi cura delle generazioni future.
340
00:32:19,586 --> 00:32:22,053
Tutto prima.
Verso un mondo lontano.
341
00:32:22,625 --> 00:32:26,225
Dove l’umanità potrebbe di nuovo,
vivere e prosperare, su una terra.
342
00:32:32,804 --> 00:32:35,676
La generazione sull’astronave,
andare avanti.
343
00:32:36,141 --> 00:32:40,666
Percorrendo le grandi distanze dello spazio,
a velocità straordinarie.
344
00:32:41,030 --> 00:32:42,642
"Avanti", è la destinazione.
345
00:32:45,844 --> 00:32:47,763
Un mondo nuovo e strano.
346
00:32:48,005 --> 00:32:51,150
A quali passeggeri ed equipaggio,
posso solo sognare
347
00:32:57,099 --> 00:32:59,714
Può sembrare un viaggio verso l'infinito.
348
00:33:00,306 --> 00:33:03,162
Ne ho attraversato solo una piccola parte
dalla Via Lattea.
349
00:33:08,575 --> 00:33:10,687
In modo che possiamo partire
la nostra galassia,
350
00:33:10,737 --> 00:33:14,485
dovremo aumentare la potenza della nave,
ad una velocità inimmaginabile
351
00:33:14,803 --> 00:33:17,170
poter penetrare
nel profondo dello spazio.
352
00:33:28,815 --> 00:33:30,530
Ho appena iniziato
353
00:33:30,730 --> 00:33:34,879
capiamo quanto è grande
potrebbe essere la Via Lattea.
354
00:33:37,657 --> 00:33:41,635
Guardando il cielo notturno,
a volte possiamo vederlo dalla Terra.
355
00:33:43,384 --> 00:33:45,432
Quel disco a forma di isola,
356
00:33:45,532 --> 00:33:50,063
Ha preso il nome da quella figlia
lattiginoso, che si estende attraverso il cielo.
357
00:33:53,040 --> 00:33:55,814
Quei punti luminosi
che stelle
358
00:33:56,535 --> 00:33:58,730
in realtà sono ammassi di stelle.
359
00:33:59,643 --> 00:34:01,199
Milioni di ammassi stellari.
360
00:34:03,230 --> 00:34:05,219
Questo è solo il centro della galassia.
361
00:34:05,615 --> 00:34:07,827
È la parte più brillante
dalla galassia.
362
00:34:08,318 --> 00:34:11,141
Non possiamo vedere dalla Terra,
l'intera Via Lattea
363
00:34:11,654 --> 00:34:13,521
perché siamo dentro.
364
00:34:14,825 --> 00:34:17,672
La Via Lattea è ovunque
intorno a noi.
365
00:34:20,555 --> 00:34:22,933
Chi può biasimarli?
i nostri antenati?
366
00:34:23,157 --> 00:34:26,227
Cosa pensavano la Terra
è il centro dell'Universo.
367
00:34:28,152 --> 00:34:30,586
Il nostro sole sorge
ogni mattina
368
00:34:30,712 --> 00:34:32,634
E organizzalo ogni sera
369
00:34:33,387 --> 00:34:37,114
offrendo di notte, uno splendido sguardo�
al paradiso celeste.
370
00:34:39,663 --> 00:34:44,011
Ma questo sole, quando non c'è
nel cielo azzurro
371
00:34:44,111 --> 00:34:47,937
visto dalla Terra,
diventa la nebbia dello spazio,
372
00:34:48,227 --> 00:34:52,321
solo uno su centinaia di miliardi
delle stelle della Via Lattea.
373
00:34:55,329 --> 00:34:57,261
Quando guardiamo le stelle
lontano,
374
00:34:57,361 --> 00:35:00,073
Sappiamo che sono nell'ordine dei trilioni
chilometri di distanza��.
375
00:35:00,236 --> 00:35:03,792
Ma sono lontano��, solo fa��
dal nostro punto di osservazione.
376
00:35:04,612 --> 00:35:07,168
Da un altro punto di vista,
lontano nello spazio
377
00:35:07,314 --> 00:35:09,970
Il sole diventa la stella
cosa c'è in lontananza.
378
00:35:14,288 --> 00:35:17,433
Per ottenere questa immagine
con l’immensa Via Lattea,
379
00:35:17,600 --> 00:35:20,523
devono essere milioni
anni luce di distanza.
380
00:35:21,384 --> 00:35:23,426
Il gran numero di stelle,
381
00:35:23,959 --> 00:35:28,483
gli sciami, le costellazioni,
soli vicini,
382
00:35:29,107 --> 00:35:31,897
sopraffare i nostri sensi
semplicemente.
383
00:35:33,842 --> 00:35:37,930
Dov'è il Sole e il sistema solare,
in questa foto?
384
00:35:38,776 --> 00:35:40,365
Non provarci nemmeno.
385
00:35:43,407 --> 00:35:46,990
La Via Lattea è densa
mille anni luce
386
00:35:47,512 --> 00:35:50,660
e 100mila anni luce,
di diametro.
387
00:35:52,192 --> 00:35:56,123
Da dove iniziare a mettere
In prospettiva un numero come questo?
388
00:35:57,615 --> 00:35:59,783
Cominciamo con il numero stesso.
389
00:36:01,496 --> 00:36:07,199
100mila anni luce equivalgono a ca
965 quadrilioni di chilometri.
390
00:36:08,379 --> 00:36:10,372
Tuttavia, cosa significa questo?
391
00:36:11,781 --> 00:36:13,281
Guardiamo le cose in modo diverso.
392
00:36:13,468 --> 00:36:17,783
Se ti siedi e prendi una matita
e un pezzo di carta molto lungo,
393
00:36:18,080 --> 00:36:22,499
E avrai tempo per disegnare
600 quadrilioni di segni,
394
00:36:22,820 --> 00:36:26,143
diciamo che sarebbero gli 11 simboli
segni zodiacali dei pianeti
395
00:36:26,243 --> 00:36:29,688
dal nostro sistema solare,
ripetere all'infinito,
396
00:36:31,635 --> 00:36:34,487
quel pezzo di carta
potrebbe girare intorno al Sole
397
00:36:34,587 --> 00:36:36,811
più di tremila volte.
398
00:36:39,337 --> 00:36:41,813
Ora, se a posto
quei simboli
399
00:36:42,365 --> 00:36:46,717
Prova a immaginare
965 quadrilioni di chilometri,
400
00:36:48,134 --> 00:36:50,538
ecco quanto sarebbe grande
La Via Lattea.
401
00:36:51,877 --> 00:36:54,244
Tuttavia, questo non ci aiuta
troppo, vero?
402
00:36:59,928 --> 00:37:04,608
È al centro della nostra galassia
un gruppo compatto di vecchie stelle
403
00:37:04,708 --> 00:37:06,948
conosciuto come
da "Sagittario A".
404
00:37:09,743 --> 00:37:15,013
È il centro del più misterioso e
fenomeni energetici dell'Universo.
405
00:37:16,574 --> 00:37:20,860
Il più minaccioso, violento
E un enorme buco nero.
406
00:37:23,851 --> 00:37:28,577
Qui, la gravità è così forte,
Che nemmeno la luce può sfuggire.
407
00:37:32,157 --> 00:37:35,243
Buchi neri, dal nucleo
galassie a spirale,
408
00:37:35,343 --> 00:37:38,385
come la Via Lattea,
non possono essere visti.
409
00:37:39,483 --> 00:37:41,637
Ma gli studiosi potrebbero
per identificarla
410
00:37:41,737 --> 00:37:44,493
seguendo il comportamento
stelle vicine.
411
00:37:44,796 --> 00:37:47,163
Poiché sono attratti
del buco nero.
412
00:37:49,548 --> 00:37:51,215
Poco prima di assorbirli,
413
00:37:51,561 --> 00:37:54,479
crea una quantità enorme
della radiazione luminosa.
414
00:38:01,145 --> 00:38:05,181
Ha una densità di quattro milioni
volte maggiore di quella del Sole.
415
00:38:06,282 --> 00:38:08,859
Il buco nero nel Sagittario A,
416
00:38:09,027 --> 00:38:13,930
è il luogo dove le stelle e gli sciami
stelle massicce, scompaiono senza lasciare traccia.
417
00:38:15,215 --> 00:38:19,135
E il tempo e lo spazio, come loro
lo sappiamo, cessa di esistere.
418
00:38:32,275 --> 00:38:34,086
Grande quanto la Via Lattea,
419
00:38:34,229 --> 00:38:36,880
è scioccante se ci pensi
che la nostra galassia
420
00:38:36,980 --> 00:38:41,133
è solo una normale spirale,
In un piccolo angolo di spazio.
421
00:38:45,053 --> 00:38:48,699
Diciamo che la nostra generazione,
apportare una modifica sostanziale,
422
00:38:49,118 --> 00:38:51,852
E ora possono spostarsi
con la velocità della luce.
423
00:38:54,069 --> 00:38:59,082
Ci vogliono ancora 2,5 milioni di anni,
per raggiungere Andromeda,
424
00:38:59,950 --> 00:39:01,939
il più vicino
vicino della galassia
425
00:39:03,985 --> 00:39:09,256
Anche alla velocità della luce, questa
cambia, non avrà molta importanza.
426
00:39:12,769 --> 00:39:16,610
Se tutto va alla perfezione,
la prole arriverà
427
00:39:16,820 --> 00:39:20,608
attraverso un wormhole
Nell'insolita galassia di Andromeda.
428
00:39:21,272 --> 00:39:23,846
Speriamo che l'abbiano trovato
un pianeta abitabile.
429
00:39:24,518 --> 00:39:27,515
Dovranno prepararsi
abbandonare la nave
430
00:39:28,401 --> 00:39:31,661
per trovare fonti di cibo,
per costruire rifugi,
431
00:39:32,029 --> 00:39:34,575
per ricreare e allenarsi
una società.
432
00:39:36,360 --> 00:39:40,894
È il culmine di una missione di milioni di persone
per anni, su questo pianeta.
433
00:39:49,787 --> 00:39:52,700
Immagina l'arrivo
in questo strano nuovo mondo.
434
00:39:53,269 --> 00:39:57,007
È come la Terra, forse con delle forme
diverso dalla vita��.
435
00:39:57,893 --> 00:40:01,049
Movimento rotatorio, può essere
un termine completamente diverso.
436
00:40:05,280 --> 00:40:07,325
al momento
ecco come sono i sogni.
437
00:40:08,019 --> 00:40:11,735
Ma ancora così, fino a non molto tempo fa,
c'è stato un viaggio sulla luna.
438
00:40:18,335 --> 00:40:22,032
Cosa ci riserverà il futuro?
la nostra specie sulla Terra?
439
00:40:23,159 --> 00:40:27,431
Un giorno, sarà necessario?
un viaggio in mondi lontani?
440
00:40:29,262 --> 00:40:31,907
Un viaggio oltre
di ciò che possiamo osservare.
441
00:40:35,117 --> 00:40:37,106
Sappiamo che lo spazio è enorme.
442
00:40:38,055 --> 00:40:41,650
Ma quanto spazio c'è,
nell'universo?
443
00:40:43,195 --> 00:40:46,419
Successivamente, esploreremo
più in profondità nello spazio.
444
00:40:46,628 --> 00:40:49,445
Abbiamo un'astronave
che può portarci lì.
445
00:40:50,587 --> 00:40:55,738
e cercheremo senza sosta,
il luogo dove iniziano il tempo e lo spazio.
446
00:41:07,019 --> 00:41:10,597
Nel 1923, un giovane astronomo,
chiamato Edwin Hubble,
447
00:41:10,715 --> 00:41:14,147
ha lavorato in un osservatorio da
Monte Wilson, California.
448
00:41:14,578 --> 00:41:17,030
Fissando lo spazio,
e notato
449
00:41:17,130 --> 00:41:20,545
quella che pensava fosse una formazione
dalla Nebulosa di Andromeda.
450
00:41:24,116 --> 00:41:28,590
L'astronomo americano lo ha fatto
una serie di fotografie in bianco e nero
451
00:41:29,069 --> 00:41:31,169
con il quale, presto,
farà la storia.
452
00:41:37,872 --> 00:41:39,517
Non se ne accorse subito.
453
00:41:39,685 --> 00:41:44,467
Ma Hubble ha fatto di più
importanti scoperte del XX secolo.
454
00:41:46,628 --> 00:41:50,360
Andromeda non era uno sciame
delle stelle della Via Lattea.
455
00:41:51,990 --> 00:41:55,664
Edwin Hubble lo aveva scoperto
un'altra galassia.
456
00:42:02,293 --> 00:42:05,967
Ma quante galassie ci sono?
oltre la Via Lattea?
457
00:42:15,169 --> 00:42:19,069
Nel 1990, la NASA lanciò
un potente telescopio orbitale,
458
00:42:19,308 --> 00:42:20,893
prende il nome da Edwin Hubble,
459
00:42:21,053 --> 00:42:24,642
per esaminare quelli più distanti
tratti di spazio.
460
00:42:26,090 --> 00:42:27,755
La dimensione di un autobus,
461
00:42:27,855 --> 00:42:33,062
il telescopio Hubble, in orbita all'esterno
distorsione dell’atmosfera terrestre.
462
00:42:37,222 --> 00:42:41,447
Per 20 anni, Hubble ha sorpreso
e inviato sulla Terra,
463
00:42:41,547 --> 00:42:45,828
il più sorprendente e dettagliato
immagini del Cosmo.
464
00:42:47,440 --> 00:42:51,107
Dalla Nebulosa Anello a Constellaia
Lire, da nord,
465
00:42:54,663 --> 00:42:59,249
agli ammassi stellari giganti,
circondato da un gas incandescente.
466
00:42:59,936 --> 00:43:03,488
Tutto ciò che restava delle esplosioni
stelle giganti,
467
00:43:05,505 --> 00:43:07,572
fino alle galassie a spirale.
468
00:43:14,765 --> 00:43:17,964
Dai giganteschi "Pilastri della Creazione",
469
00:43:27,524 --> 00:43:32,541
agli ammassi aperti di stelle,
dalle vicine galassie nane.
470
00:43:41,900 --> 00:43:43,492
La Nebulosa Carena.
471
00:43:44,640 --> 00:43:46,736
Tre anni luce, dimensione.
472
00:43:52,457 --> 00:43:53,952
Galassie a spirale.
473
00:43:54,350 --> 00:43:56,962
distante 13 milioni di anni luce,
distanza dalla Terra.
474
00:44:12,158 --> 00:44:16,138
Il telescopio Hubble ha trasmesso
immagini straordinarie, una dopo l'altra.
475
00:44:22,383 --> 00:44:26,801
Ma un'immagine dal telescopio Hubble,
catturato e assemblato
476
00:44:26,901 --> 00:44:29,747
dopo un periodo di quattro mesi,
nel 2003,
477
00:44:30,474 --> 00:44:32,559
è il più importante.
478
00:44:32,659 --> 00:44:36,289
È la sua immagine rivoluzionaria
Edwin Hubble, dal 1923,
479
00:44:36,417 --> 00:44:38,085
della galassia di Andromeda.
480
00:44:40,216 --> 00:44:44,783
A prima vista, non sembrano nient'altro
di alcune stelle nel cielo notturno.
481
00:44:46,685 --> 00:44:48,092
Ma a uno sguardo più attento,
482
00:44:48,192 --> 00:44:51,298
possiamo osservare di più
di diecimila oggetti.
483
00:44:53,107 --> 00:44:55,805
Non sono stelle o sistemi solari.
484
00:44:56,473 --> 00:44:58,249
Neppure ammassi di stelle.
485
00:44:59,299 --> 00:45:02,644
Quasi ognuno di questi
sfere piccole e luminose,
486
00:45:03,100 --> 00:45:04,415
sono galassie.
487
00:45:12,578 --> 00:45:16,057
Gli studiosi hanno chiamato queste immagini
"Campo ultra profondo".
488
00:45:17,449 --> 00:45:20,121
La cosa più sorprendente
a questa foto,
489
00:45:20,374 --> 00:45:24,574
è come uscire dalle diecimila galassie
visibile, su un unico fotogramma,
490
00:45:25,107 --> 00:45:29,588
si ottiene un numero di 124 milioni
di galassie, in tutto il cielo.
491
00:45:33,737 --> 00:45:37,817
Per avere il quadro, gli astronomi
dalla NASA, hanno posizionato il telescopio
492
00:45:37,917 --> 00:45:42,706
in una zona piccola e buia,
E, a quanto pare, senza contenuti.
493
00:45:43,616 --> 00:45:44,816
Poi hanno aspettato.
494
00:45:45,625 --> 00:45:49,463
Non avevano idea di cosa
troveranno in quella zona buia.
495
00:45:56,077 --> 00:45:59,139
In modo che tu abbia un'idea di cosa
Hubble è stato diretto,
496
00:45:59,365 --> 00:46:02,426
immagina di esserlo
un astronauta che fluttua nello spazio.
497
00:46:02,526 --> 00:46:06,748
Tiene una matita con il braccio teso,
e subito accanto alla gomma,
498
00:46:06,930 --> 00:46:11,216
in quella piccola particella nello spazio,
ci sono diecimila galassie.
499
00:46:14,866 --> 00:46:18,924
Progressivamente, nell'immagine catturata,
gli astronomi sono riusciti a scoprire
500
00:46:19,201 --> 00:46:22,702
oltre cinquemila galassie.
501
00:46:25,554 --> 00:46:28,243
Compresi quelli più vecchi.
502
00:46:30,937 --> 00:46:34,882
Considera che sono immagini dei primi
momenti della formazione dell'Universo.
503
00:46:35,336 --> 00:46:37,203
La luce di queste galassie,
504
00:46:37,522 --> 00:46:41,438
ha viaggiato da noi, per saperne di più
13 miliardi di anni,
505
00:46:42,129 --> 00:46:45,435
riportandoci indietro, molto vicini
dal momento del Big Bang.
506
00:46:54,266 --> 00:46:57,253
quante galassie ci sono
Nell'universo conosciuto?
507
00:46:57,971 --> 00:47:02,376
Fino a Edwin Hubble, gli astronomi
pensavano che ce ne fosse solo uno.
508
00:47:02,697 --> 00:47:04,097
Via Lattea.
509
00:47:04,548 --> 00:47:06,470
Ma ora, stima la NASA
510
00:47:06,896 --> 00:47:12,232
che ci sono centinaia di miliardi di galassie,
proprio lì nello spazio.
511
00:47:14,107 --> 00:47:16,547
L'universo ha una fine?
512
00:47:17,594 --> 00:47:21,005
E se è così, esiste ancora
qualcosa che va oltre?
513
00:47:25,553 --> 00:47:27,298
Non esiste una teoria.
514
00:47:27,686 --> 00:47:30,631
Scienziati
Sta ancora cercando di capire
515
00:47:31,066 --> 00:47:34,611
vasta complessità di un Universo
in espansione.
516
00:47:40,976 --> 00:47:45,725
La dimensione dello spazio è maggiore,
di quanto possiamo immaginare.
517
00:47:48,640 --> 00:47:53,176
Ma continueremo a seguirlo
l'istinto naturale di esplorare.
518
00:47:56,289 --> 00:47:58,967
Ci stiamo avvicinando.
519
00:48:00,265 --> 00:48:02,665
nella scoperta del Cosmo.
520
00:48:05,265 --> 00:48:10,265
Traduzione e adattamento
VENTRE ADRIANO
521
00:48:11,305 --> 00:49:11,377
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/4uery
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli