1
00:00:23,723 --> 00:00:25,987
Intră, Base.
Acesta este Jake. copiezi?

2
00:00:26,059 --> 00:00:26,991
<i>Aceasta este Base. Copiere.</i>

3
00:00:27,060 --> 00:00:28,391
Hei, Andrea, ascultă.

4
00:00:28,461 --> 00:00:32,419
Am prins o altă viperă asiatică.
E și un nenorocit răutăcios.

5
00:00:32,698 --> 00:00:36,094
Ei bine, asta e bine. Adu-l înăuntru,
dar fii foarte atent, bine?

6
00:00:36,169 --> 00:00:38,700
De fapt, mă gândeam
scot-o la cină.

7
00:00:38,901 --> 00:00:40,301
Și tu vei fi cina.

8
00:00:40,840 --> 00:00:43,776
Nu glumesc.
Sunt pe drum. Jake, afară.

9
00:00:43,843 --> 00:00:44,843
Afară.

10
00:00:46,546 --> 00:00:48,514
Băieți, ce se întâmplă?

11
00:00:48,581 --> 00:00:51,106
Vă rog, îl puteți obține
de acolo? Bine, ascultă.

12
00:00:51,584 --> 00:00:53,584
Există un zbârnâit mare
asta e liber pe insula de aici.

13
00:00:53,653 --> 00:00:55,644
Și eu personal nu
vreau să dau peste ea. Tu cu mine?

14
00:00:56,756 --> 00:00:58,417
Asta e bine. Bine. Mişcare.

15
00:01:11,771 --> 00:01:12,771
ce--

16
00:01:21,213 --> 00:01:22,477
Oh, al meu...

17
00:01:27,887 --> 00:01:29,855
Am avut succes, domnule maior.

18
00:01:29,923 --> 00:01:33,723
Șarpele pe care l-am adus aici din laboratorul tău
a putut să se împerecheze cu o viperă indigenă.

19
00:01:33,793 --> 00:01:36,956
<i>Am primit constatările dumneavoastră, doctore,
și ai avut dreptate.</i>

20
00:01:37,030 --> 00:01:39,396
<i>Cromozomii acelor șerpi au suferit mutații.</i>

21
00:01:39,466 --> 00:01:42,094
Celulele sunt încărcate
cu izotopi radioactivi.

22
00:01:42,168 --> 00:01:45,228
Deci, sincer, nu știu
cum copiii sunt încă în viață.

23
00:01:45,305 --> 00:01:47,569
Maior, copiii ăia cu spatele de diamant
nu numai că sunt în viață...

24
00:01:47,640 --> 00:01:50,302
dar au aproape triplat dimensiunea
in ultima saptamana.

25
00:01:52,400 --> 00:01:53,903
Și au devenit mai agresivi.

26
00:01:53,980 --> 00:01:56,073
Nu am mai văzut așa ceva, domnule.

27
00:01:56,149 --> 00:01:58,709
Dacă ei continuă să crească, s-ar putea să avem
o problemă serioasă pe mâinile noastre.

28
00:02:09,429 --> 00:02:11,590
<i>Crezi că este mutația
ar putea avea ceva de făcut...</i>

29
00:02:11,664 --> 00:02:14,224
<i>cu radiația naturală
din roca vulcanică?</i>

30
00:02:14,300 --> 00:02:18,134
Este posibil.
Dar am aruncat o privire la câteva fișiere clasificate.

31
00:02:18,204 --> 00:02:22,664
Acum, chinezii foloseau apele din jur
acea insula pentru testele cu bombe din anii '60.

32
00:02:22,742 --> 00:02:26,701
Nu am putut niciodată să confirmăm că ei
au fost nucleare, dar acesta ar putea fi vinovatul.

33
00:02:42,762 --> 00:02:44,627
- Ce mai face mama?
- E încă liberă.

34
00:02:44,697 --> 00:02:46,927
Și numai Dumnezeu știe
cât de mare a devenit ea până acum.

35
00:04:01,407 --> 00:04:03,398
Intră.

36
00:04:06,012 --> 00:04:10,210
- Comandantul James O'Neill raportează, domnule.
- În largul meu. Ia o încărcătură, Jim.

37
00:04:12,552 --> 00:04:16,648
Am citit stenogramele
din ancheta instantei.

38
00:04:16,723 --> 00:04:19,715
Știți că se gândesc
o pensionare forțată?

39
00:04:19,792 --> 00:04:21,851
M-am angajat pentru asta, domnule.

40
00:04:21,928 --> 00:04:24,226
20 de ani... se pare că e timpul.

41
00:04:24,297 --> 00:04:27,198
Ei bine, știți că amiralul Mueller...

42
00:04:27,267 --> 00:04:29,758
are în vedere o descărcare dezonorantă?

43
00:04:29,836 --> 00:04:32,964
Și poate apăsa complet
curtea marțială dacă dorește.

44
00:04:33,039 --> 00:04:35,507
Am înțeles.

45
00:04:35,575 --> 00:04:39,409
Te cunosc de mult timp, Jim.
Ești un ofițer bun.

46
00:04:40,947 --> 00:04:43,177
Ce s-a întâmplat cu adevărat pe acel submarin?

47
00:04:44,917 --> 00:04:50,321
Domnule, barca era proaspătă
din șantierul naval.

48
00:04:50,390 --> 00:04:53,018
Am fost la încercări pe mare.

49
00:04:53,092 --> 00:04:57,051
Amiralul Mueller a vrut să o împingă
dincolo de specificațiile sale tactice.

50
00:04:57,130 --> 00:04:59,121
Am simțit că ordinele lui îmi pun oamenii în pericol.

51
00:04:59,198 --> 00:05:01,632
Nu am vrut să le pun viața în pericol...

52
00:05:01,701 --> 00:05:05,660
ca să se poată lăuda cu prietenii săi
la Pentagon despre noua lui jucărie.

53
00:05:05,738 --> 00:05:08,036
I-ai învinețit egoul.

54
00:05:08,107 --> 00:05:10,837
Dar ai rupt și lanțul de comandă.

55
00:05:10,910 --> 00:05:14,311
Asta ne ține împreună.
Fără el, suntem scufundați.

56
00:05:14,380 --> 00:05:16,610
Da, domnule.
Fără scuze, domnule.

57
00:05:16,683 --> 00:05:20,744
Nu am făcut, uh,
te sun aici pentru o prelegere, Jim.

58
00:05:20,820 --> 00:05:23,755
Cred că am găsit o cale
din mizeria asta.

59
00:05:23,823 --> 00:05:27,350
O misiune mi-a trecut pe birou,
și ai fi perfect pentru asta.

60
00:05:27,427 --> 00:05:29,418
O misiune, domnule?

61
00:05:29,495 --> 00:05:32,157
Unul dintre abonații noștri mai vechi,
U.S.S. Santa Mira...

62
00:05:32,231 --> 00:05:34,722
a fost dezafectat
și vândut marinei taiwaneze.

63
00:05:34,801 --> 00:05:38,100
A fost implicat în cercetare
in ultimii 10 ani...

64
00:05:38,171 --> 00:05:40,196
și un muzeu naval.

65
00:05:40,273 --> 00:05:44,937
Dar un număr de fasole din Washington
a considerat că este prea scump de întreținut.

66
00:05:45,011 --> 00:05:48,242
Așa că vor să fie livrat
la Taipei până săptămâna viitoare.

67
00:05:48,314 --> 00:05:51,772
Eu aș fi șoferul de livrare?

68
00:05:51,851 --> 00:05:55,719
Le am
să fiu de acord să renunțăm la toate procedurile...

69
00:05:55,788 --> 00:05:57,949
și vă oferă beneficii complete de pensionare...

70
00:05:58,024 --> 00:06:00,254
dacă iei această ultimă misiune.

71
00:06:01,327 --> 00:06:03,318
Când plec, domnule?

72
00:06:05,365 --> 00:06:08,459
Vei merge peste noapte la Okinawa.
Știu că este un preaviz scurt.

73
00:06:08,534 --> 00:06:11,401
Îți oferă un echipaj schelet...

74
00:06:11,471 --> 00:06:14,133
majoritatea proaspete
din scoala de submarine.

75
00:06:14,207 --> 00:06:19,304
Și X.O. este, um,
Locotenent comandant Houston Davies.

76
00:06:19,379 --> 00:06:23,372
E puțin verde, dar a făcut un turneu
de datorie în Golful Persic.

77
00:06:25,084 --> 00:06:27,143
Nimeni altcineva nu era disponibil să îngrijească?

78
00:06:29,222 --> 00:06:31,247
Încerc să-ți fac o favoare, Jim.

79
00:06:31,324 --> 00:06:35,021
Eu chiar cred asta
este singura ta cale de ieșire din această mizerie.

80
00:06:35,094 --> 00:06:38,586
Dacă se poate, domnule, aș dori
să-l aibă pe Eddie Boudreau ca șef al bărcii.

81
00:06:38,664 --> 00:06:41,064
Da.

82
00:06:41,134 --> 00:06:44,501
am anticipat asta.
Am întocmit deja comenzile.

83
00:06:44,570 --> 00:06:47,198
L-am trimis aici
Acum 3 nopți din San Diego.

84
00:06:47,273 --> 00:06:48,763
Apreciez, domnule.

85
00:06:48,841 --> 00:06:50,809
Jim.

86
00:06:50,877 --> 00:06:53,471
Nu vreau să termini
20 de ani într-o notă proastă.

87
00:06:53,546 --> 00:06:57,107
Cred că asta va merge bine.
Va fi o navigare lină.

88
00:06:59,051 --> 00:07:02,043
- Noroc. Dumnezeule.
- Mulţumesc, domnule.

89
00:07:15,234 --> 00:07:16,724
Ce sa întâmplat, Jake?

90
00:07:16,803 --> 00:07:18,532
A fost oribil.

91
00:07:18,604 --> 00:07:21,664
Șarpele s-a slăbit. Muşcă pe capcană
pe brat. Nu mi-ar da drumul.

92
00:07:21,741 --> 00:07:24,835
Sângele a început să iasă de peste tot.

93
00:07:24,911 --> 00:07:27,345
- Chiar m-a întors.
- Unde e capcanul care a fost muşcat?

94
00:07:28,414 --> 00:07:30,575
- Nu știu.
- Nu ştii?

95
00:07:30,650 --> 00:07:32,641
I-ai dat antiveninul, nu?

96
00:07:32,718 --> 00:07:35,312
Nu. A fugit în junglă.
De fapt, amândoi au făcut-o.

97
00:07:35,388 --> 00:07:38,016
Nu eram pe cale să merg după ei
cu șarpele acela pe potecă.

98
00:07:38,090 --> 00:07:41,548
Deci există un tip care este acolo
asta e posibil pe moarte...

99
00:07:41,627 --> 00:07:43,618
si nu stim unde este?

100
00:07:43,696 --> 00:07:47,063
- Jake, ți-am spus să fii atent.
- Am fost atent. El nu era.

101
00:07:47,133 --> 00:07:50,330
Ascultă, Andrea. Nu sunt expertul aici.
Tu cu mine? Bine?

102
00:07:50,403 --> 00:07:53,065
Aceste lucruri...
m-au cam speriat.

103
00:07:53,139 --> 00:07:55,664
Bine, am nevoie să mergi acolo
și găsește acel tip.

104
00:07:55,741 --> 00:07:58,005
Ce?

105
00:07:58,077 --> 00:08:00,102
Uite, a fugit spre sat.

106
00:08:00,179 --> 00:08:02,044
Și dacă este în viață,
Sunt sigur că îl vor aduce înapoi.

107
00:08:02,114 --> 00:08:04,105
Dar, Andrea, nu mă duc după el.

108
00:08:04,183 --> 00:08:06,617
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, Jake.

109
00:08:06,686 --> 00:08:09,416
De ce nu ai rămas
la jobul tău de cercetare?

110
00:08:09,489 --> 00:08:12,253
- De ce?
- Da. De ce?

111
00:08:12,325 --> 00:08:15,192
Ei bine, atunci, pentru că armata
m-a vândut cu o promisiune...

112
00:08:15,261 --> 00:08:17,388
că aș călători în paradis.

113
00:08:17,463 --> 00:08:20,091
Asta suna mult mai bine decât să fii blocat
într-un laborator de cercetare din New Mexico.

114
00:08:22,468 --> 00:08:25,437
Știi, se pare că...

115
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
Pudră de puf și afine aici
nevoie de o cușcă mai mare.

116
00:08:27,974 --> 00:08:29,908
Este Cream Puff și căpșuni.

117
00:08:29,976 --> 00:08:33,275
Și îți dai seama că sunt de aproximativ 5 ori
mai mari decât erau acum o săptămână?

118
00:08:33,346 --> 00:08:36,281
- Cred că este un pic o exagerare.
- Spui tu.

119
00:08:36,349 --> 00:08:39,876
Jake, vreau să pui antiveninul
înapoi pe rafturi, inclusiv pe al tău.

120
00:08:39,952 --> 00:08:42,978
Hei, știu exercițiul.

121
00:08:49,629 --> 00:08:52,621
Le-am rupt pe toate, Andrea.

122
00:08:52,698 --> 00:08:55,929
Îmi pare rău. Lucrurile astea m-au speriat.
Nu e vina mea.

123
00:09:03,676 --> 00:09:05,473
Îmi pare atât de rău.

124
00:09:05,545 --> 00:09:09,072
Lucrurile astea doar mă sperie.

125
00:09:11,450 --> 00:09:13,441
Și apoi au fost 2.

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,427
- Corect.
- Domnule.

127
00:09:28,501 --> 00:09:30,867
- COB, ești gata?
- Suntem buni.

128
00:09:30,937 --> 00:09:32,928
Bine, Lozano, ce mai facem?

129
00:09:33,005 --> 00:09:35,906
- Suntem gata să începem, domnule.
- Bine. Avem aproximativ o jumătate de oră.

130
00:09:55,261 --> 00:09:56,956
Atentie la punte!

131
00:10:00,533 --> 00:10:02,728
În largul meu, domnilor.
Bună dimineaţa.

132
00:10:02,802 --> 00:10:04,895
- Bună dimineața, căpitane.
- Am conexiunea.

133
00:10:04,971 --> 00:10:06,734
Căpitanul are conexiunea.

134
00:10:06,806 --> 00:10:09,001
Locotenent comandant Houston Davies, domnule.

135
00:10:09,075 --> 00:10:10,300
domnule Davies.

136
00:10:10,305 --> 00:10:12,010
Tot echipajul este prezent și
explicat, căpitane.

137
00:10:12,078 --> 00:10:14,150
Foarte bine. Domnule Davies,
pregătiți-vă pentru a începe.

138
00:10:14,151 --> 00:10:15,651
Începem, căpitane.

139
00:10:18,618 --> 00:10:21,917
<i>Acesta este X.O. Pregătiți-vă să începeți.</i>

140
00:10:23,689 --> 00:10:26,200
X.O., te las să o iei
prin canal.

141
00:10:26,205 --> 00:10:27,000
domnule?

142
00:10:27,005 --> 00:10:29,117
Este ca și cum ai da înapoi
a garajului de acasă.

143
00:10:29,195 --> 00:10:31,925
Dacă faci bine,
S-ar putea chiar să te las să o iei pentru o vrajă.

144
00:10:31,998 --> 00:10:34,466
Mulțumesc, căpitane.
Voi face tot posibilul.

145
00:10:35,533 --> 00:10:37,934
L-ai auzit pe căpitan. Să începem.

146
00:10:48,414 --> 00:10:51,281
Bună treabă, domnule Davies.
O voi lua de aici.

147
00:10:51,350 --> 00:10:53,545
Mulțumesc, căpitane. Am înțeles.

148
00:11:00,359 --> 00:11:02,350
Ne apropiem de punctul de scufundare, căpitane.

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,392
Ofițer de scufundări, scufundă nava.

150
00:11:05,464 --> 00:11:08,126
Navă scufundată, căpitane.

151
00:11:08,200 --> 00:11:11,397
<i> Scufundare! Scufundare! Scufundați-vă!</i>

152
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
Faceți-vă adâncimea de 1-6-0 picioare.

153
00:11:18,177 --> 00:11:20,941
Scufundare la 1-6-0 picioare.

154
00:11:21,013 --> 00:11:23,243
<i>Adâncimea actuală, 5-0 picioare.</i>

155
00:11:41,133 --> 00:11:42,259
Puntea este inundată.

156
00:11:42,334 --> 00:11:44,825
- Toate orificiile de ventilație sunt deschise.
- Toate orificiile de ventilație sunt deschise.

157
00:11:48,974 --> 00:11:50,236
7-0 picioare.

158
00:12:00,920 --> 00:12:05,948
- Scopul este sub.
- Tot înainte plin. Cursul 1-1-0.

159
00:12:06,025 --> 00:12:08,391
Cursul 1-1-0, căpitane.

160
00:12:08,461 --> 00:12:10,019
Adâncimea actuală, 100 de picioare.

161
00:12:10,096 --> 00:12:13,088
Navigare lină
de aici încolo, domnilor.

162
00:12:13,165 --> 00:12:16,430
Nu au nevoie de băieți
mai ca mine prin preajmă.

163
00:12:37,256 --> 00:12:40,123
Aduce o mulțime de amintiri,
nu-i așa, căpitane?

164
00:12:40,192 --> 00:12:43,161
Da.
Da, da, COB.

165
00:12:44,263 --> 00:12:47,721
Am încercat chiar să ne prind
niște torpile adevărate.

166
00:12:47,800 --> 00:12:51,201
Tipul meu de la Achiziții nu s-ar clinti.

167
00:12:51,270 --> 00:12:53,830
Fără arme vii
pentru o barcă dezafectată.

168
00:12:54,906 --> 00:12:56,466
Doar prostiile astea, nu?

169
00:12:56,542 --> 00:13:00,740
Da, ei bine, până acum 3 luni,
acesta a fost un muzeu.

170
00:13:00,813 --> 00:13:03,782
Presupun că de aceea au pus
noi dinozaurii vechi aici.

171
00:13:06,752 --> 00:13:10,085
Domnule, vreau doar să știți
că am auzit despre circumstanțele tale.

172
00:13:10,156 --> 00:13:13,091
Dacă aș fi în locul tău,
Aș fi luat aceeași decizie.

173
00:13:14,794 --> 00:13:18,787
A fost singura dată în cariera mea
Am încălcat vreodată un ordin direct.

174
00:13:18,864 --> 00:13:20,855
Instinctul meu a spus că s-au înșelat.

175
00:13:22,067 --> 00:13:24,058
Au văzut-o altfel.

176
00:13:24,136 --> 00:13:26,195
Cum am spus, COB...

177
00:13:26,272 --> 00:13:29,435
nu au nevoie de băieți
mai ca mine prin preajmă.

178
00:13:43,389 --> 00:13:45,914
Folosind sateliții noștri
împreună cu informații la sol...

179
00:13:45,991 --> 00:13:49,620
am aflat despre o desfășurare masivă
a marinei chineze în Marea Chinei de Est.

180
00:13:49,695 --> 00:13:53,358
Acestea sunt cele mai mari manevre pe mare
peste un deceniu.

181
00:13:53,432 --> 00:13:56,458
Ei plănuiesc o aterizare amfibie
de comandouri...

182
00:13:56,535 --> 00:13:59,026
pe insula Manku, situată aici.

183
00:13:59,104 --> 00:14:01,766
Armata are în prezent
2 cercetători staționați acolo.

184
00:14:01,841 --> 00:14:06,073
Maior Drake, ce face armata
cu 2 oameni de știință pe insula Manku?

185
00:14:06,145 --> 00:14:10,548
Domnule secretar, studiem
populația indigenă de șerpi...

186
00:14:10,616 --> 00:14:13,084
ca parte a armelor noastre biologice
proiect de cercetare.

187
00:14:13,152 --> 00:14:16,781
Acest venin toxic de șarpe
ar putea fi cheia pentru crearea unui vaccin...

188
00:14:16,856 --> 00:14:22,123
care ar putea proteja trupele noastre de o larg
varietate de agenți nervoși, inclusiv gazul sarin.

189
00:14:22,194 --> 00:14:27,063
Nu pot sublinia suficient importanța acestui lucru
cercetare pentru a contracara amenințarea teroristă.

190
00:14:27,132 --> 00:14:30,158
Vă puteți imagina doar dacă această cercetare
a căzut în mâinile chinezilor.

191
00:14:30,236 --> 00:14:34,673
Domnilor, este vital să protejăm
bunurile noastre pe această insulă.

192
00:14:34,740 --> 00:14:38,836
Căpitane Rogers, se pare că avem nevoie
pentru a organiza o misiune de salvare.

193
00:14:38,911 --> 00:14:41,175
Da, domnule. Mai avem timp.

194
00:14:41,247 --> 00:14:43,238
Informațiile noastre raportează...

195
00:14:43,315 --> 00:14:46,250
că manevrele navale chineze
nu va începe în alte 3 zile.

196
00:14:46,318 --> 00:14:48,411
Avem nave în acea zonă?

197
00:14:48,487 --> 00:14:52,651
- Grupuri de transportatori din Japonia? Zboară într-un elicopter?
- Din păcate, nu, domnule.

198
00:14:52,725 --> 00:14:54,750
Cea mai apropiată navă este la 5 zile distanță...

199
00:14:54,827 --> 00:14:57,489
iar insula este prea departe
pentru a fi atins cu elicopterul.

200
00:14:57,563 --> 00:15:01,124
- Ai vreo idee, căpitane Rogers?
- Da, domnule secretar.

201
00:15:01,200 --> 00:15:03,464
Da. Este un submarin.

202
00:15:03,535 --> 00:15:05,730
U.S.S. Santa Mira.

203
00:15:05,804 --> 00:15:09,171
Santa Mira a fost recent
dezafectat și vândut Taiwanului.

204
00:15:09,241 --> 00:15:11,675
Da, domnule, dar acum și-au schimbat cursul.

205
00:15:11,744 --> 00:15:14,042
Va fi aproximativ o zi de la insula Manku.

206
00:15:14,113 --> 00:15:18,015
Ei pot ridica oamenii de știință și pot fi în continuare
2 zile distanta cand incep manevrele.

207
00:15:18,083 --> 00:15:21,143
- Crezi că se poate face?
- Opțiunile noastre sunt limitate, domnule.

208
00:15:21,220 --> 00:15:23,654
Cred că aceasta este singura noastră speranță.

209
00:15:23,722 --> 00:15:28,682
Căpitane, vreau să trimiți un mesaj codificat,
prioritate mare, pentru U.S.S. Santa Mira...

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,696
dându-le ordin să evacueze
acei oameni de știință imediat.

211
00:15:31,764 --> 00:15:32,764
Da, domnule.

212
00:15:33,064 --> 00:15:35,495
Vreau acel submarin
pentru a obține tot ce are nevoie.

213
00:15:35,567 --> 00:15:36,500
Sunt clar?

214
00:15:36,501 --> 00:15:38,001
- Da, domnule.
- Da, domnule.

215
00:15:39,672 --> 00:15:41,936
Îi voi informa președintele.

216
00:15:52,952 --> 00:15:57,013
Domnilor, fiți sfătuiți.
Acestea sunt ordine de la Pentagon.

217
00:15:57,089 --> 00:15:59,819
Se pare că avem
o adevărată misiune pe mâinile noastre.

218
00:15:59,892 --> 00:16:03,521
Vor să evacuăm 2 oameni de știință
din insula Manku mâine dimineață.

219
00:16:03,595 --> 00:16:05,586
Stare de prioritate ridicată.

220
00:16:05,664 --> 00:16:09,498
- Avioane, cât de departe este insula Manku?
- 200 de mile, domnule.

221
00:16:09,568 --> 00:16:13,231
Dacă schimbăm cursul chiar acum și păstrăm a
constant 20 de noduri, putem fi acolo până la 7:00 dimineața.

222
00:16:13,305 --> 00:16:15,705
Știu ei că nu suntem o navă de salvare?

223
00:16:15,774 --> 00:16:18,208
Domnule Davies,
a stabilit un curs direct spre insula Manku.

224
00:16:18,277 --> 00:16:19,767
Da, domnule.

225
00:16:21,180 --> 00:16:24,513
- Avem arme de foc la bord?
- Doar o trusă pentru arme de calibru mic.

226
00:16:24,583 --> 00:16:27,211
- 6 .45s, câte 2 clipuri fiecare.
- Crezi că vom vedea ceva acțiune?

227
00:16:27,286 --> 00:16:29,447
Nu stiu la ce sa ma astept
pe o insulă, domnule Davies...

228
00:16:29,521 --> 00:16:32,081
dar dacă intrăm,
mergem pregătiți.

229
00:16:32,157 --> 00:16:34,387
Cârmă, cârmă stânga, 30 de grade.

230
00:16:34,460 --> 00:16:38,521
Tot înainte, 20 de noduri. Cursul 1-9-0.

231
00:16:40,065 --> 00:16:42,056
- Hei.
- Hei.

232
00:16:42,134 --> 00:16:44,694
Deci, care este graba?
Este un taifun pe drum sau ceva?

233
00:16:44,770 --> 00:16:46,795
Maiorul nu a spus.
A spus doar să împachetăm totul...

234
00:16:46,872 --> 00:16:49,636
reuniți-ne cercetările împreună
și fii gata să pleci până dimineața.

235
00:16:49,708 --> 00:16:52,404
- Să fii gata?
- Da. Ei trimit un submarin pentru noi.

236
00:16:52,478 --> 00:16:55,970
Un submarin? Wow.
Dar micii noștri prieteni?

237
00:16:56,848 --> 00:17:00,382
A spus că vrea doar să aducem noi
4 șerpi - 2 masculi și 2 femele.

238
00:17:01,252 --> 00:17:02,443
Ce zici de acești monștri?

239
00:17:02,521 --> 00:17:04,489
Va trebui să-i distrugem.

240
00:17:04,556 --> 00:17:07,616
Nu le putem lua cu noi,
și sunt prea periculoase pentru a le da drumul.

241
00:17:07,693 --> 00:17:11,060
Ele cresc atât de repede. Doar că nu
cunoaște suficient despre mutație.

242
00:17:11,130 --> 00:17:13,121
Dar mama?
Ea este încă acolo undeva.

243
00:17:13,198 --> 00:17:16,133
Nu știu. S-ar putea să fie moartă
datorită unei durate de viață scurte.

244
00:17:16,201 --> 00:17:18,396
Nu pot să nu cred
că creșterea accelerată...

245
00:17:18,470 --> 00:17:21,303
este un produs secundar
a unui metabolism crescut.

246
00:17:21,573 --> 00:17:23,300
Cei repezi mor tineri, nu?

247
00:17:23,305 --> 00:17:25,800
Nu știu. Nu am văzut
ea peste un timp. Eu doar sper.

248
00:17:25,977 --> 00:17:28,045
Hei, Andrea. Asculta.

249
00:17:28,713 --> 00:17:30,640
Acești șerpi sunt foarte, foarte rari.

250
00:17:30,715 --> 00:17:32,340
Cred că ar putea merita o avere.

251
00:17:32,418 --> 00:17:35,080
- Credeam că uraști șerpii.
- O, da. Da. Dar,

252
00:17:35,154 --> 00:17:37,645
Văd o oportunitate de a face
ceva bani pe acest demers.

253
00:17:37,723 --> 00:17:40,954
Cred că aș putea lua niște bani serioși
pe acestea pe piata deschisa.

254
00:17:41,026 --> 00:17:43,017
Ce zici să luăm
câteva extra acasă cu noi?

255
00:17:43,095 --> 00:17:47,293
Pentru că avem comenzi.
4 șerpi. Nici mai mult, nici mai puțin.

256
00:17:47,366 --> 00:17:49,994
Trebuie să împachetăm toate aceste echipamente.
Va fi o noapte lungă.

257
00:17:50,069 --> 00:17:52,264
Vreau să iei diamantele
și le gazează.

258
00:17:52,337 --> 00:17:55,170
Mă voi întoarce la cabina principală
și să-mi împachetez toate cercetările.

259
00:17:55,240 --> 00:17:57,231
Te poți descurca cu asta?

260
00:17:57,309 --> 00:17:59,606
Gaze-le? Ar fi plăcerea mea.

261
00:18:15,588 --> 00:18:17,078
Bine.

262
00:18:17,156 --> 00:18:21,149
Cum v-ar plăcea celor 2
să faci o călătorie lungă și frumoasă pe mare?

263
00:18:40,780 --> 00:18:43,374
ŞTIULETE. Atenție.

264
00:18:43,449 --> 00:18:46,714
Vom fi, domnule. Bucata de tort.

265
00:18:52,392 --> 00:18:54,826
Bine.

266
00:18:54,894 --> 00:18:57,192
Frumos și ușor. esti bine.

267
00:18:59,365 --> 00:19:01,526
Intră acolo
cu toți prietenii tăi mici.

268
00:19:01,601 --> 00:19:03,865
O să fii bine. Bine.

269
00:19:14,547 --> 00:19:16,037
Bine.

270
00:19:21,320 --> 00:19:23,686
Niciun șarpe nu a lăsat în urmă.

271
00:19:28,428 --> 00:19:30,419
Grozav.

272
00:19:30,496 --> 00:19:32,828
Dormiți bine, băieți.
Contez pe asta.

273
00:19:44,477 --> 00:19:48,436
- Hei, Jake, suntem gata să plecăm?
- Oh, suntem gata de rock and roll.

274
00:19:48,514 --> 00:19:51,039
- În regulă. Ai eliberat șerpii?
-Toți în afară de 4.

275
00:19:51,117 --> 00:19:53,915
- Exact ce a ordonat doctorul, nu?
- Le-ai gazat pe cele 2 mari?

276
00:19:53,986 --> 00:19:56,420
- Da, doamnă.
- În regulă. Mai există speranță pentru tine.

277
00:19:56,489 --> 00:19:59,083
- Verificați lista, asigurați-vă că noi
au totul. - Bine. Nici o problemă.

278
00:19:59,158 --> 00:20:03,458
Bine, bine. Și amintiți-vă, ei nu pot ști
ce este la bord. Este clasificat.

279
00:20:03,529 --> 00:20:06,089
- Bine.
- Bine.

280
00:21:01,487 --> 00:21:04,354
Deci ce crezi că se întâmplă?

281
00:21:04,423 --> 00:21:07,051
- Nu știu.
- Sunt sigur că băieții ăștia o fac.

282
00:21:07,126 --> 00:21:10,459
Par destul de serioși, nu-i așa?

283
00:21:11,330 --> 00:21:14,322
Hei, băieți. Bun venit la FantasyIsland.

284
00:21:14,399 --> 00:21:16,766
Trebuie să fii, uh, Dr. Swanson.

285
00:21:16,769 --> 00:21:19,465
Ei bine, de fapt, nu sunt.
Sunt asistentul ei, Jake Goldin.

286
00:21:19,539 --> 00:21:21,803
Ea este Dr. Swanson.

287
00:21:21,874 --> 00:21:24,104
Andrea. Dr. Andrea Swanson.

288
00:21:24,177 --> 00:21:26,611
Șeful bărcii Boudreau,
U.S.S. Santa Mira.

289
00:21:26,679 --> 00:21:29,170
Oamenii mei te pot ajuta
cu orice echipament de care aveți nevoie pentru a vă muta.

290
00:21:29,248 --> 00:21:31,100
Bine, grozav. Jake,
arata-le ce avem.

291
00:21:31,105 --> 00:21:32,711
- Bine. Ai înțeles.
- Ia asta.

292
00:21:32,885 --> 00:21:36,251
Pe lângă asta, avem
încă câteva aici. Haide.

293
00:21:37,356 --> 00:21:39,347
Șef, ce se întâmplă?

294
00:21:39,425 --> 00:21:43,486
Doamnă, tot ce știu este că am fost
dat ordin să vă evacuați pe amândoi.

295
00:21:43,563 --> 00:21:46,760
Așa că sugerez să începem.

296
00:21:46,833 --> 00:21:48,824
Pe aici.

297
00:21:55,007 --> 00:21:57,032
Oh, Doamne.

298
00:21:58,678 --> 00:22:01,772
Smitty, ia-mă
Amiralul Wallace imediat.

299
00:22:01,848 --> 00:22:03,839
Apel prioritar.

300
00:22:23,002 --> 00:22:24,492
Căpitan.

301
00:22:24,570 --> 00:22:26,538
Suntem pe cale să fim înconjurați...

302
00:22:26,606 --> 00:22:29,404
prin cele mai mari manevre navale chineze
peste 10 ani.

303
00:22:29,475 --> 00:22:33,502
Trebuia să înceapă peste 3 zile.
Washington dă vina pe informații proaste.

304
00:22:33,579 --> 00:22:35,570
Nicio surpriză acolo, nu?

305
00:22:35,648 --> 00:22:38,549
Cum ne descurcăm cu 2 complete
Grupuri de luptă chineze?

306
00:22:38,618 --> 00:22:40,745
Foarte liniștit, domnule Davies.

307
00:22:40,820 --> 00:22:43,914
Căpitane, suntem aici singuri
fără nicio apărare.

308
00:22:43,990 --> 00:22:47,756
- Ar putea deveni urât.
- Atunci va trebui doar să fim prietenoși.

309
00:22:47,827 --> 00:22:51,456
Suntem norocoși. Acest sub vechi funcționează destul de liniștit
când e pe motoarele electrice.

310
00:22:51,530 --> 00:22:55,466
Domnilor, o să am nevoie să vă concentrați.

311
00:22:55,534 --> 00:22:58,901
Voi avea nevoie de tot ce este mai bun din asta
echipaj tânăr, concentrat și atent.

312
00:22:58,971 --> 00:23:01,405
Voi continua cu ele, domnule.

313
00:23:05,711 --> 00:23:08,111
- COB?
- Nicio problemă, căpitane. Bucata de tort.

314
00:23:08,180 --> 00:23:11,638
ComSubPac tocmai ne-a notificat. Suntem cam
a fi în unele manevre navale chineze.

315
00:23:11,717 --> 00:23:13,308
Ia-i la bord.
Pregătiți-vă să începeți imediat.

316
00:23:13,386 --> 00:23:14,400
Da, domnule. Intrând.

317
00:23:14,406 --> 00:23:16,914
Permisiune de a urca la bord,
vă rog, căpitane, domnule.

318
00:23:16,989 --> 00:23:18,980
- Dr. Swanson?
- Bună.

319
00:23:19,058 --> 00:23:22,084
De fapt, nu, nu sunt.
Uh, deși semănăm.

320
00:23:24,830 --> 00:23:27,663
Hi. Dr. Andrea Swanson.

321
00:23:27,733 --> 00:23:30,827
Comandantul James O'Neill.
Bun venit la bord, doctore.

322
00:23:30,903 --> 00:23:33,463
Îmi pare rău. Pur si simplu nu ne asteptam...

323
00:23:33,539 --> 00:23:35,097
O femeie.

324
00:23:35,174 --> 00:23:38,701
- Nu le avem adesea la bord.
- Am înțeles.

325
00:23:38,778 --> 00:23:41,838
X.O., pune-le echipamentul depozitat
și pregătiți-vă să începeți.

326
00:23:41,914 --> 00:23:43,905
Da, căpitane.
În felul acesta, vă rog.

327
00:23:43,983 --> 00:23:45,974
Multumesc.

328
00:23:49,956 --> 00:23:52,390
Căpitane, am un sentiment rău despre asta.

329
00:23:54,827 --> 00:23:56,954
- Încet, omule. Lent.
- Știu.

330
00:23:59,899 --> 00:24:02,333
Bine. Oh!

331
00:24:02,401 --> 00:24:05,802
- Hei, ușor.
- Știu.

332
00:24:05,871 --> 00:24:09,068
Hei, crezi că s-a rupt ceva în interior?

333
00:24:09,141 --> 00:24:12,804
Am putea arunca o privire,
dar este un material clasificat.

334
00:24:13,879 --> 00:24:15,676
Poate doar o privire?

335
00:24:19,552 --> 00:24:21,042
Haide.

336
00:24:23,956 --> 00:24:27,790
Mai bine las-o în pace.
Pune-l acolo.

337
00:24:32,965 --> 00:24:34,398
Următorul!

338
00:24:40,206 --> 00:24:42,197
La naiba, asta e greu.

339
00:24:53,352 --> 00:24:57,015
- Aceasta va fi cabina dumneavoastră, doamnă.
- Mulţumesc.

340
00:24:57,089 --> 00:24:59,182
Domnule, trebuie să vă lăsați
cu ceilalţi marinari.

341
00:24:59,258 --> 00:25:01,249
- Unde ne depozitează echipamentul?
- Camera Torpilelor.

342
00:25:01,327 --> 00:25:04,023
Acolo va fi în siguranță, doamnă.
Hai să-ți luăm geanta, domnule Goldin.

343
00:25:04,096 --> 00:25:08,658
Bine. Hei. Crezi că au room service?

344
00:26:07,893 --> 00:26:11,761
Oh, wow. La fel ca tabăra de vară, nu?

345
00:26:11,831 --> 00:26:14,026
Din fericire, avem un pat disponibil.

346
00:26:14,100 --> 00:26:16,364
Dacă aveți întrebări, nu ezitați să întrebați.

347
00:26:16,435 --> 00:26:18,426
Da. Da. Uite, am o întrebare.

348
00:26:18,504 --> 00:26:21,166
mor de foame.
Unde aș găsi ceva de mâncare?

349
00:26:21,240 --> 00:26:24,801
Avem mizeria echipajului.
Instalează-te, domnule Goldin.

350
00:26:26,011 --> 00:26:28,002
— Instalează-te, domnule Goldin.

351
00:26:29,448 --> 00:26:31,439
Bine.

352
00:26:32,585 --> 00:26:34,576
Asta e frumos.

353
00:26:35,955 --> 00:26:37,855
Frumos.

354
00:26:44,864 --> 00:26:46,627
Căpitan.

355
00:26:46,699 --> 00:26:49,463
Contact în bandă largă.
La 4.000 de metri de babord...

356
00:26:49,535 --> 00:26:51,628
si inchidere.

357
00:26:51,704 --> 00:26:53,899
Rulment 1-5-0. Desemnați Sierra 10.

358
00:26:53,973 --> 00:26:56,134
Ce este?

359
00:26:56,208 --> 00:26:59,871
Nu pot fi sigur.
Bănuiesc că este o fregata de rachete.

360
00:26:59,945 --> 00:27:02,573
Una dintre noile bărci navale chineze,
poate o clasă Jin-Q.

361
00:27:02,648 --> 00:27:05,981
Și pun pariu că doar le doare să le folosească
și una dintre acele rachete.

362
00:27:06,051 --> 00:27:08,645
Da, ei nu pot
detectează-ne de la acea distanţă.

363
00:27:08,721 --> 00:27:10,712
Să nu le dăm nicio șansă.

364
00:27:10,789 --> 00:27:14,020
Ofițer de scufundări, coboară până la 200 de picioare,
20 de grade pe bula de jos.

365
00:27:14,093 --> 00:27:16,288
Da, căpitane. 200 de picioare,
20 de grade în jos cu bule.

366
00:27:26,605 --> 00:27:28,573
Bine.

367
00:28:16,622 --> 00:28:18,214
Căpitan.

368
00:28:18,290 --> 00:28:21,657
Avem o fregata chineză cu rachete
La 3.500 de metri de babord...

369
00:28:21,727 --> 00:28:23,718
- si inchidere.
- Sunt pe noi?

370
00:28:23,796 --> 00:28:27,061
Nu încă. O duc până la 200 de picioare.

371
00:28:27,132 --> 00:28:29,191
Conn, infirmerie.

372
00:28:29,268 --> 00:28:31,259
Infirmerie, conn.

373
00:28:31,337 --> 00:28:34,272
Căpitane, acesta este Corpsman Kelso.
Ar fi bine să veniți aici imediat, domnule.

374
00:28:34,340 --> 00:28:37,070
- Ce este?
- Căpitane, am un bărbat aici jos.

375
00:28:37,142 --> 00:28:39,508
E într-o formă destul de proastă, domnule.

376
00:28:39,578 --> 00:28:41,273
Sunt pe drum.

377
00:28:43,048 --> 00:28:45,039
X.O., nivelați la 200 de picioare.

378
00:28:45,117 --> 00:28:48,018
Continuați la un curs
rulment 2-1-0, 10 noduri.

379
00:28:48,087 --> 00:28:51,113
- X.O. are conexiunea.
- X.O. are conexiunea.

380
00:28:59,598 --> 00:29:01,532
Căpitan.

381
00:29:01,600 --> 00:29:03,591
Am reusit sa-l stabilizez...

382
00:29:03,669 --> 00:29:06,297
dar pulsul și respirația îi sunt slabe.

383
00:29:06,372 --> 00:29:08,840
Ceva îi atacă sistemul nervos.

384
00:29:08,907 --> 00:29:11,467
- Un virus?
- Nu știu.

385
00:29:11,543 --> 00:29:14,706
Prezintă semne de febră hemoragică,
dar nu pot fi sigur fără analize de sânge...

386
00:29:14,780 --> 00:29:17,613
și pur și simplu nu am echipamentul potrivit
pentru a face un diagnostic.

387
00:29:17,683 --> 00:29:21,414
- COB, a fost pe insulă cu tine?
- Da, căpitane.

388
00:29:21,487 --> 00:29:23,785
A arătat vreun semn de boală?

389
00:29:23,856 --> 00:29:26,916
Nu, domnule. Toată lumea era bine
din câte mi-am putut da seama.

390
00:29:26,992 --> 00:29:29,483
- Tu ce mai faci? Ești bine?
- Da, sunt bine.

391
00:29:31,030 --> 00:29:33,726
- Dar malarie?
- Din nou, domnule...

392
00:29:33,799 --> 00:29:35,824
Aș ghici în acest moment.

393
00:29:35,901 --> 00:29:37,459
Trebuie să fac teste.

394
00:29:37,536 --> 00:29:40,801
Tot ce mi-au dat aici a fost aspirina,
Band-Aids și pastile pentru diaree.

395
00:29:40,873 --> 00:29:42,636
Avem nevoie de carantină?

396
00:29:43,942 --> 00:29:46,069
- Nu știu.
- Ei bine, trebuie să știu.

397
00:29:46,145 --> 00:29:48,909
Dacă există un focar pe această navă,
suntem la 500 de mile de cel mai apropiat port.

398
00:29:48,981 --> 00:29:50,744
Asta mi se pare o mulțime de probleme.

399
00:29:50,816 --> 00:29:53,080
Căpitane, un virus
durează 24 de ore pentru a incuba.

400
00:29:53,152 --> 00:29:56,315
Asta înseamnă că l-ar fi putut contracta
înainte să plece la țărm...

401
00:29:56,388 --> 00:30:00,950
sau poate este un bug cu acțiune rapidă
de pe insula despre care nu știm.

402
00:30:01,026 --> 00:30:04,826
În acest moment, aș monitoriza
toți cei care au coborât la țărm.

403
00:30:06,031 --> 00:30:08,693
Daca dau semne,
atunci va trebui să ne plasăm în carantină.

404
00:30:08,767 --> 00:30:11,429
O să-l verific pe celălalt marinar,
vezi daca e bine.

405
00:30:11,503 --> 00:30:14,233
Bun. Anunță-mă în momentul în care se schimbă.

406
00:30:14,306 --> 00:30:16,069
Da, domnule.

407
00:30:34,226 --> 00:30:36,592
- Jake.
- Mulţumesc.

408
00:30:40,265 --> 00:30:42,859
Deci, cum este placa albastră specială?

409
00:30:42,935 --> 00:30:44,425
Amenda.

410
00:30:47,106 --> 00:30:49,734
Deci, au fost doar cei doi
dintre voi pe acea insula, nu?

411
00:30:51,844 --> 00:30:55,211
Ei bine, au fost câțiva localnici
într-un sat din apropiere, dar, uh, da.

412
00:30:55,280 --> 00:30:57,714
Wow! Cum ai schimbat treaba asta?

413
00:30:57,783 --> 00:31:01,480
Am fost recrutat de armată
de a face cercetări de fapt.

414
00:31:01,553 --> 00:31:03,612
Ce fel de cercetare?
Anatomie feminină?

415
00:31:03,689 --> 00:31:06,385
E drăguț. Nu, este clasificat.

416
00:31:06,458 --> 00:31:08,892
Deci, cum ai schimbat această meserie?

417
00:31:08,961 --> 00:31:11,896
Ai nevoie de bani pentru a termina
facultate sau ceva?

418
00:31:14,366 --> 00:31:17,563
- Marinarul Rhodes, te simți bine?
- Bine, şefule. Ce s-a întâmplat?

419
00:31:17,636 --> 00:31:19,627
Covacek?

420
00:31:19,705 --> 00:31:22,799
- Domnule Goldin?
- Niciodată mai bine.

421
00:31:22,875 --> 00:31:25,173
- Tu, bucătar?
- Bine. Care-i treaba?

422
00:31:25,244 --> 00:31:28,008
Un alt marinar a mers pe insulă
și s-a îmbolnăvit cu adevărat. Acum e în comă.

423
00:31:28,080 --> 00:31:31,140
- Anunțați-mă dacă se schimbă ceva, bine?
- Bine, şefule.

424
00:31:34,486 --> 00:31:37,478
Am găsit o capcană
când am aterizat pe insulă.

425
00:31:37,556 --> 00:31:39,786
Era sânge pe dinafară.

426
00:31:39,858 --> 00:31:41,985
Ce încercați să prindeți?

427
00:31:43,695 --> 00:31:45,686
Este clasificat.

428
00:31:49,301 --> 00:31:51,292
Nesimţit.

429
00:31:58,577 --> 00:32:01,944
- Da, căpitane.
- Te simți bine, doctore?

430
00:32:02,014 --> 00:32:04,448
Da, sunt bine.
De ce  întrebaţi?

431
00:32:04,516 --> 00:32:07,815
Unul dintre bărbații care au coborât la țărm,
a venit jos cu ceva.

432
00:32:07,886 --> 00:32:10,218
Cred că e mai bine dacă tu și domnul Goldin
stai in camera ta...

433
00:32:10,289 --> 00:32:12,484
- până știm ce se întâmplă.
- Bine.

434
00:32:12,558 --> 00:32:15,186
- Vrei să arunc o privire la el?
- Nu. Nu.

435
00:32:15,260 --> 00:32:18,229
Cu cât oamenii sunt mai puțin expuși,
cu atât o să fim mai bine.

436
00:32:20,833 --> 00:32:23,802
Te superi dacă fac un duș?

437
00:32:23,869 --> 00:32:26,963
Ai un duș la bord, nu?

438
00:32:27,039 --> 00:32:29,132
Este mic, dar funcționează.

439
00:32:29,208 --> 00:32:32,439
Bine, bine.
Adică, atâta timp cât are apă fierbinte.

440
00:32:32,511 --> 00:32:34,877
Nu avem apă caldă
pe insulă.

441
00:32:37,316 --> 00:32:40,012
Ești sigur că, uh, te simți bine?

442
00:32:41,787 --> 00:32:44,255
Sunt bine, căpitane.

443
00:32:44,323 --> 00:32:48,555
- Arăți puțin îmbujorată.
- Căpitane la conn.

444
00:32:48,627 --> 00:32:51,653
Uh, acesta este căpitanul.
Voi fi chiar acolo.

445
00:33:14,052 --> 00:33:16,520
Căpitan.
Avem companie.

446
00:33:16,588 --> 00:33:19,113
- Sierra 10?
- Nu, domnule.

447
00:33:19,191 --> 00:33:20,818
S-au mutat.

448
00:33:20,893 --> 00:33:23,726
Mai iau 4 nave.

449
00:33:23,795 --> 00:33:28,596
Desemnați Sierra 11 până la 14,
toți 1.500 de metri de partea noastră tribord...

450
00:33:28,667 --> 00:33:30,464
rulment 0-9-5.

451
00:33:30,536 --> 00:33:33,266
- La fel ca înainte?
- Da, domnule. Fregate de rachete.

452
00:33:33,338 --> 00:33:36,774
Căpitane, asta îi pune pe un curs direct
între noi și Okinawa.

453
00:33:36,842 --> 00:33:39,902
Suntem în apele internaționale.
Protocolul naval prevede că trebuie să declare...

454
00:33:39,978 --> 00:33:42,446
Nu vreau să insist, dle Davies.

455
00:33:42,514 --> 00:33:45,677
Apare lângă un fel
de exercițiu cu foc viu.

456
00:33:45,751 --> 00:33:48,618
- Ar trebui să planificăm un curs alternativ?
- Da.

457
00:33:48,687 --> 00:33:52,680
Ne vom întoarce
în apele de coastă chineze.

458
00:33:52,758 --> 00:33:55,386
Voi rămâne jos,
dă-ne un loc unde să ne ascundem acolo jos.

459
00:33:55,460 --> 00:33:57,485
Ajungeți aici, reveniți la Okinawa.

460
00:33:57,563 --> 00:33:59,554
Vreau să stau cât de departe putem de ei.

461
00:33:59,631 --> 00:34:02,623
Căpitane, noul tău curs ne aduce direct
în zona militară de coastă chineză.

462
00:34:02,625 --> 00:34:03,600
Cum ne ajută asta situația...

463
00:34:03,605 --> 00:34:07,269
Dreptul maritim internațional nu recunoaște
zona ca fiind legitimă, domnule Davies.

464
00:34:07,339 --> 00:34:09,430
- Opțiunile mele sunt limitate.
- Manualul afirmă că operarea...

465
00:34:09,508 --> 00:34:11,467
Nu am nevoie de o prelegere despre manual.

466
00:34:11,543 --> 00:34:15,309
Ordinele operaționale sunt fluide
când există o amenințare reală la adresa misiunii.

467
00:34:15,380 --> 00:34:17,280
- Este chemarea mea.
- Da, domnule.

468
00:34:17,349 --> 00:34:20,284
Lozano, anunțați-mă al doilea
ei încep să sară la sol acel sonar.

469
00:34:20,352 --> 00:34:22,513
- Da, domnule.
- Neclintită pe măsură ce merge.

470
00:34:22,588 --> 00:34:24,579
Da, da, căpitane.

471
00:35:23,115 --> 00:35:25,709
Oh, scuze, doamnă. Îmi pare rău.

472
00:35:25,784 --> 00:35:28,014
- Nu bati?
- Nu, doamnă.

473
00:35:28,086 --> 00:35:31,817
De obicei suntem doar noi, băieții, la bord.
Nu, uh-- Nu batem.

474
00:35:31,890 --> 00:35:33,983
Știu. Este o chestie submarină.

475
00:35:34,059 --> 00:35:36,391
- Da, doamnă.
- Da. Bine.

476
00:35:36,461 --> 00:35:39,919
- Continuă.
- Mulţumesc.

477
00:35:41,667 --> 00:35:44,329
Femei pe un submarin.
Doar că nu este firesc.

478
00:35:56,179 --> 00:35:59,615
Căpitan la infirmerie. Căpitan la infirmerie.

479
00:36:00,851 --> 00:36:04,082
Acesta este căpitanul.
Sunt pe drum. Să mergem.

480
00:36:20,537 --> 00:36:24,906
- Cu ce ​​dracu ne luptăm aici?
- Căpitane, încă nu ştiu.

481
00:36:24,975 --> 00:36:28,308
Ei bine, ai face bine să-mi aduci niște răspunsuri
repede înainte să mai pierdem bărbați.

482
00:36:28,378 --> 00:36:31,814
- Are aceleasi simptome?
- Da, dar nu a coborât la mal.

483
00:36:31,882 --> 00:36:34,214
Și uită-te la asta.

484
00:36:34,284 --> 00:36:37,447
răni perforate,
ca dintr-un fel de mușcătură.

485
00:36:37,521 --> 00:36:40,490
Și l-am examinat pe celălalt marinar.
Are și el semnele pe el.

486
00:36:40,557 --> 00:36:43,219
Deci aceasta este o reacție la o mușcătură?
Ce i-ar putea mușca aici?

487
00:36:43,293 --> 00:36:45,557
Nu știu. Acesta este misterul.

488
00:36:45,629 --> 00:36:47,620
Poate am adus ceva la bord.

489
00:36:47,697 --> 00:36:50,165
Ce, un fel de păianjen?

490
00:36:50,233 --> 00:36:52,224
Nu știm ce a fost
în acea junglă, domnule.

491
00:36:52,302 --> 00:36:55,271
Ceva s-ar fi putut ascunde
în echipamentul lor fără ca noi să știm.

492
00:36:55,338 --> 00:36:57,898
În regulă. Verificați
și întoarce-te la mine. Atenție.

493
00:36:57,974 --> 00:37:00,238
Nu vă faceți griji.
Sunt pe asta, domnule.

494
00:37:00,310 --> 00:37:05,680
- Am nevoie de niște răspunsuri.
- Lucrez în orice unghi, căpitane.

495
00:37:15,859 --> 00:37:19,659
Nu. Asta nu se întâmplă.

496
00:37:21,431 --> 00:37:23,592
Oh, Doamne!

497
00:37:46,089 --> 00:37:48,489
Oh, Doamne!

498
00:37:56,866 --> 00:37:59,733
Ușor acolo, domnule Goldin.
Unde te duci?

499
00:37:59,803 --> 00:38:03,102
O să fac doar niște
teste pe acest echipament.

500
00:38:03,173 --> 00:38:06,506
- Ce este în cutie?
- Calculatoare. Și este clasificată.

501
00:38:09,411 --> 00:38:12,780
Mă stângaci. Chiar nu aș face-o
vreau să renunț la asta. Aceasta este foarte,

502
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
- echipamente foarte sensibile.
- Pare și greu.

503
00:38:14,818 --> 00:38:16,308
Este foarte greu.

504
00:38:16,386 --> 00:38:19,480
Ne îngrijorează că s-ar putea să fi adus
ceva la bord fără să știe.

505
00:38:20,000 --> 00:38:21,489
- Precum ce?
- Asta încercăm să ne dăm seama.

506
00:38:21,558 --> 00:38:25,255
2 dintre oamenii noștri au suferit mușcături,
iar unul este mort.

507
00:38:25,328 --> 00:38:28,456
Oh, Doamne. Asta... Este groaznic.

508
00:38:28,531 --> 00:38:31,056
Anunță-mă dacă există
orice pot face pentru a ajuta.

509
00:38:31,134 --> 00:38:33,432
Ei bine, dacă vezi ceva, ne lași
stiu imediat. Bine?

510
00:38:33,503 --> 00:38:37,496
Da, ai înțeles. Um, continuă.

511
00:38:59,663 --> 00:39:02,655
Hei. Ce este în cutie?

512
00:39:04,467 --> 00:39:07,000
Uh, echipamente clasificate.

513
00:39:07,007 --> 00:39:08,933
Ești sigur că nu ai adus
acea boală la bord?

514
00:39:09,105 --> 00:39:11,740
Ce? Ce?
Sunt medic, bine? aș ști.

515
00:39:11,808 --> 00:39:13,799
Ești doctor, nu?

516
00:39:13,877 --> 00:39:16,072
E amuzant. am intrebat,
și am auzit că ești doar asistentul.

517
00:39:16,146 --> 00:39:19,274
De ce ar trebui
Cred ceva ce ai de spus?

518
00:39:19,349 --> 00:39:22,648
Ei bine, nu trebuie.
Nu asta e problema mea.

519
00:39:54,384 --> 00:39:56,443
Bine.

520
00:40:20,543 --> 00:40:23,011
Este deschis.

521
00:40:23,079 --> 00:40:24,205
- Hei.
- Hei.

522
00:40:25,949 --> 00:40:28,008
Ce se întâmplă, Jake?

523
00:40:28,084 --> 00:40:32,316
Bine, uite, o să ies imediat
si sa-ti spun. Șerpii sunt afară.

524
00:40:35,458 --> 00:40:37,449
Ce vrei să spui?

525
00:40:37,527 --> 00:40:40,496
Recipientul era deschis și era gol.
Șerpii sunt liberi.

526
00:40:40,563 --> 00:40:43,623
- Oh, Doamne.
- Unul dintre marinari este deja mort, Andrea.

527
00:40:43,700 --> 00:40:46,692
- Cum au ieșit, Jake?
- Nu știu. Nu știu.

528
00:40:46,770 --> 00:40:48,761
Cineva trebuie să fi deschis recipientul...

529
00:40:48,838 --> 00:40:51,671
pentru că știu că l-am asigurat
înainte să părăsim insula.

530
00:40:51,741 --> 00:40:54,733
Bine. Trebuie să-l anunțăm pe căpitan.

531
00:40:54,811 --> 00:40:59,839
Andrea, trebuie să-mi spui că nu vom ajunge
în necaz pentru greșeala altcuiva.

532
00:40:59,916 --> 00:41:03,784
- Adică, asta nu a fost vina noastră.
- Jake, cineva a murit din cauza acelor șerpi.

533
00:41:03,853 --> 00:41:07,812
Ar putea fi oriunde pe acest submarin,
și toată lumea este o potențială victimă.

534
00:41:07,891 --> 00:41:10,325
Cea mai mare problemă
pe care o avem acum...

535
00:41:10,393 --> 00:41:12,384
găsește 4 șerpi pe un submarin...

536
00:41:12,462 --> 00:41:14,487
când sunt o mie de locuri
ca ei să se ascundă.

537
00:41:14,564 --> 00:41:17,362
Bine, bine, există
încă o problemă acolo, bine?

538
00:41:17,433 --> 00:41:19,867
Există... Sunt câteva mai mult de 4.

539
00:41:20,336 --> 00:41:23,030
ce ai facut?
Spune-mi că nu ai făcut-o.

540
00:41:23,106 --> 00:41:27,065
Haide, Andrea. Așa că am adus
câțiva mai mulți șerpi decât ar fi trebuit. mare lucru.

541
00:41:27,143 --> 00:41:31,375
Bine? mare lucru. Nu e vina mea că unii
marinarul idiot a deschis containerul, nu?

542
00:41:31,447 --> 00:41:34,644
Câți șerpi
ne-am luat la bord cu noi?

543
00:41:35,718 --> 00:41:37,242
Toate.

544
00:41:37,320 --> 00:41:39,311
- Toate?
- Da.

545
00:41:39,389 --> 00:41:42,449
- Deci sunt 20 de șerpi la bord cu noi?
- Da, doamnă.

546
00:41:42,525 --> 00:41:44,823
Ce zici de cei 2 mari?

547
00:41:44,894 --> 00:41:46,452
Da.

548
00:41:46,529 --> 00:41:48,929
Andrea, așteaptă puțin.
Hei, nu-ți face griji pentru cei 2.

549
00:41:48,998 --> 00:41:51,899
- Sunt încă perfect în siguranță în acest moment.
- Eşti un idiot.

550
00:41:51,968 --> 00:41:54,459
Hei. Andrea!

551
00:41:55,705 --> 00:41:57,172
Oh, naiba.

552
00:42:00,343 --> 00:42:03,369
1-8-0 picioare.

553
00:42:03,446 --> 00:42:07,576
20 de grade cârmă stânga.
Curs 2-5-0, 10 noduri.

554
00:42:07,650 --> 00:42:11,211
20 de grade cârmă stânga.
Curs 2-5-0, 10 noduri.

555
00:42:11,287 --> 00:42:13,278
Ce ați găsit, domnule Davies?

556
00:42:13,356 --> 00:42:15,722
Ceva a lăsat asta în camera torpilelor.

557
00:42:17,894 --> 00:42:22,126
Vezi dacă Dr. Swanson poate analiza asta.

558
00:42:22,198 --> 00:42:25,725
Sierra 12 și 13 sunt acum
La 100 de metri de partea noastră tribord.

559
00:42:25,802 --> 00:42:28,430
Vai! Ne-am stropit în apă!

560
00:42:28,504 --> 00:42:31,405
Repeta. Avem o stropire în apă.
Încărcare de adâncime în drum.

561
00:42:31,474 --> 00:42:33,965
- Încărcare de adâncime.
- 45 de grade cârmă stânga.

562
00:42:34,043 --> 00:42:36,238
Cursul 2-5-0! Dă-mi tot ce are ea!

563
00:42:36,312 --> 00:42:37,779
Tot ce are ea, căpitane.

564
00:42:39,682 --> 00:42:41,843
Acesta este căpitanul!
Încărcare de adâncime în apă!

565
00:42:41,918 --> 00:42:45,410
Pregătește-te pentru impact!
Repeta! Pregătește-te pentru impact!

566
00:42:59,535 --> 00:43:01,025
Oh, Doamne.

567
00:43:30,400 --> 00:43:33,892
Toată lumea bună?
COB, scoate-ne naibii de aici!

568
00:43:33,970 --> 00:43:36,495
Căpitane, ne-am pierdut propulsia.

569
00:43:36,572 --> 00:43:39,006
Controlul daunelor, raportați!

570
00:43:40,410 --> 00:43:43,709
Conn, camera mașinilor.
Am pierdut curent la turbina generatoare.

571
00:43:43,780 --> 00:43:46,305
- Sistemele de rezervă nu răspund.
- Adâncime, 200 de picioare.

572
00:43:46,382 --> 00:43:48,373
Căpitane, suntem la 5 noduri și încetinim.

573
00:43:48,451 --> 00:43:52,182
Vom fi morți
in apa in 5 minute.

574
00:44:16,579 --> 00:44:19,275
Sala mașinilor, aceasta este conexiunea.
Am nevoie de acele turbine acum.

575
00:44:19,349 --> 00:44:21,909
Lucrez la asta, căpitane.

576
00:44:25,488 --> 00:44:27,515
- Doamnă, nu aveți voie să intrați...
- Trebuie să vorbesc cu căpitanul.

577
00:44:27,590 --> 00:44:31,651
- Ce este, doctore?
- Avem șerpi la bord și sunt liberi.

578
00:44:31,961 --> 00:44:35,522
Șerpi?
Ai adus șerpi pe acest submarin?

579
00:44:35,598 --> 00:44:38,795
- Au făcut parte din cercetările noastre clasificate.
- Nu-mi pasă. Urăsc șerpii.

580
00:44:38,868 --> 00:44:40,859
I-ai adus aici
fără să-mi spună.

581
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
- Am avut ordinele mele.
- Nu-mi pasă de ordinele tale.

582
00:44:44,140 --> 00:44:46,131
Am un marinar mort.
Mai am una abia agățată.

583
00:44:46,209 --> 00:44:48,973
Și la etaj, am marina chineză
încercând să scufunde această navă.

584
00:44:49,045 --> 00:44:52,276
Acei șerpi erau într-un recipient etanș.
Unul dintre oamenii tăi trebuie să fi deschis-o.

585
00:44:52,348 --> 00:44:55,340
Îți dai seama că i-ai compromis pe toată lumea
pe acest submarin, doctore?

586
00:44:55,418 --> 00:44:57,409
Acei șerpi doar atacă
daca sunt provocati.

587
00:44:57,487 --> 00:45:00,888
- Câți?
- 20. Am 2 fiole de antivenin...

588
00:45:00,957 --> 00:45:02,948
dar nu există nicio garanție că va funcționa.

589
00:45:03,026 --> 00:45:07,395
Dă antiveninul corpului de infirmerie.
Merge. Ne întâlnim acolo.

590
00:45:15,238 --> 00:45:17,263
Atenţie. Acesta este căpitanul.

591
00:45:17,340 --> 00:45:20,969
Fii sfătuit. Avem 20 foarte
șerpi veninoși la bord.

592
00:45:21,044 --> 00:45:24,445
Repeta. 20 de șerpi foarte veninoși.

593
00:45:24,514 --> 00:45:27,745
Mușcătura lor este toxică. Nu te angaja.

594
00:45:27,817 --> 00:45:30,650
Raportați toate incidentele
de contact la conn.

595
00:45:37,593 --> 00:45:40,426
Unde sunt, Lozano?

596
00:45:40,496 --> 00:45:43,761
12 și 13 sunt încă 100 de metri
din partea noastră tribord.

597
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
Trimiteți un mesaj către ComSubPac în Pearl.

598
00:45:46,736 --> 00:45:49,899
Aș vrea să pot, domnule. Sunt offline.
Toate comunicațiile sunt întrerupte chiar acum.

599
00:45:49,972 --> 00:45:51,963
Trebuie să aibă ceva
s-a întâmplat în acel atac.

600
00:45:52,041 --> 00:45:55,477
- Să-mi dai de veste.
- Sunt pe asta, domnule.

601
00:46:01,517 --> 00:46:03,144
Hei.

602
00:46:03,219 --> 00:46:05,983
O să murim aici jos, nu-i așa?

603
00:46:06,055 --> 00:46:09,513
Nu vreau să mor pe fundul oceanului.
Chiar nu vreau să mor aici.

604
00:46:09,592 --> 00:46:11,583
Oh, taci, Jake.

605
00:46:11,661 --> 00:46:14,630
- Ce faci cu antiveninul?
- O duc la infirmerie.

606
00:46:18,968 --> 00:46:20,902
Căpitanul Rogers,
au raportat încă?

607
00:46:20,970 --> 00:46:22,904
Nu, domnule. Nu de la evacuare.

608
00:46:22,972 --> 00:46:24,906
Aceasta este ultima lor locație cunoscută.

609
00:46:24,974 --> 00:46:27,499
Și acestea sunt vasele chinezești
am urmărit?

610
00:46:27,577 --> 00:46:30,410
Da, domnule. Manevrele sunt in desfasurare.

611
00:46:30,480 --> 00:46:33,472
Au dreptate
în mijlocul acţiunii.

612
00:46:33,549 --> 00:46:35,483
Le-am trimis în calea răului.

613
00:46:35,551 --> 00:46:37,815
- Se pare, domnule.
- Doamne ajută-i.

614
00:46:37,887 --> 00:46:40,151
Voi continua să încerc să-i contactez, domnule.

615
00:46:40,223 --> 00:46:43,249
Fă asta, căpitane Rogers,
și mă anunți în momentul în care răspund.

616
00:46:51,868 --> 00:46:54,428
Sala mașinilor, acesta este căpitanul.
Avem nevoie de acel generator.

617
00:46:55,771 --> 00:46:59,229
Lucrez la asta, căpitane.
Fac tot ce pot.

618
00:47:01,310 --> 00:47:04,871
X.O., care este statutul nostru?

619
00:47:04,947 --> 00:47:08,246
Căpitane, Sierra 12 și 13
acum la 1.500 de metri de partea noastră tribord.

620
00:47:08,317 --> 00:47:10,751
Se întorc și s-ar putea să se întoarcă înapoi
pentru o altă alergare.

621
00:47:10,820 --> 00:47:14,449
- De îndată ce avem propulsie, scoate-ne de aici.
- Da, da, căpitane.

622
00:47:28,871 --> 00:47:31,772
Proteinele din venin
Sunt o neurotoxină, căpitane.

623
00:47:31,841 --> 00:47:33,809
Ele atacă țesuturile musculare
în corp.

624
00:47:33,876 --> 00:47:36,868
Aveau exact
simptome de mușcătură de șarpe...

625
00:47:36,946 --> 00:47:38,880
dar nu am putut diagnostica la timp.

626
00:47:38,948 --> 00:47:41,542
Am antiveninul, căpitane.

627
00:47:41,617 --> 00:47:45,781
E prea târziu... pentru el.
Poate îl putem folosi pentru a salva pe altcineva.

628
00:47:45,855 --> 00:47:49,655
Sunteți conștient că nu există nicio garanție
că antiveninul va funcționa?

629
00:47:49,725 --> 00:47:53,161
- Există întotdeauna o șansă de anafilactic
reactie. - În engleză, doctore.

630
00:47:53,229 --> 00:47:55,561
Este reacția alergică a organismului
la antivenin.

631
00:47:55,631 --> 00:47:59,089
Cu alte cuvinte, antiveninul este just
la fel de periculos ca mușcătura de șarpe, căpitane.

632
00:47:59,168 --> 00:48:03,264
- Asta e corect. - Ei bine. Nu avem
altă alegere, nu-i așa, dr. Swanson?

633
00:48:03,339 --> 00:48:06,103
COB, ia X.O. Întâlnește-mă
în camera torpilelor în 10 minute.

634
00:48:06,175 --> 00:48:08,302
- Da, domnule.
- Vei veni cu mine.

635
00:48:08,377 --> 00:48:10,300
Vreau să-i informezi
cu ce ne confruntăm.

636
00:48:10,307 --> 00:48:11,541
Da, domnule.

637
00:49:01,397 --> 00:49:03,024
domnilor.

638
00:49:03,099 --> 00:49:05,897
Avem 20
șerpi foarte veninoși la bord.

639
00:49:05,968 --> 00:49:07,959
Toți șerpii de pe insulă sunt mortali.

640
00:49:08,037 --> 00:49:11,404
- Majoritatea sunt vipere de gropi.
- Oh, asta e grozav, doctore.

641
00:49:11,474 --> 00:49:12,600
Cum tratăm o mușcătură de șarpe?

642
00:49:12,605 --> 00:49:15,103
Ei bine, dacă primești o mușcătură de șarpe,
incearca sa ramai calm.

643
00:49:15,177 --> 00:49:17,543
Nu te mișca prea mult.
Încercați să păstrați mușcătura...

644
00:49:17,613 --> 00:49:20,912
mai jos decât inima
pentru a încetini circulația sângelui.

645
00:49:20,983 --> 00:49:23,816
Îl poți spăla, dar nu îl înghețați.
Nu folosiți garoul.

646
00:49:23,886 --> 00:49:27,413
- Și nu tăiați niciodată rana.
- Nu uitați o doză de antivenin.

647
00:49:27,490 --> 00:49:30,550
Ei bine, nu ne putem baza cu adevărat pe antivenin.
Am doar 2 fiole...

648
00:49:30,626 --> 00:49:32,685
și asta e bun pentru vreo 2 sau 3 mușcături.

649
00:49:32,762 --> 00:49:34,423
Cât timp până când veninul își face efectul?

650
00:49:34,497 --> 00:49:37,364
Asta depinde de cât de toxic este șarpele.

651
00:49:37,433 --> 00:49:41,164
De obicei, în aproximativ 5 minute,
sistemul tău nervos se închide.

652
00:49:41,237 --> 00:49:43,228
Vei avea o criză.

653
00:49:43,306 --> 00:49:46,104
Apoi plămânii tăi se prăbușesc
și umple cu lichid și apoi mori.

654
00:49:46,175 --> 00:49:47,733
Asta pare foarte distractiv.

655
00:49:47,810 --> 00:49:50,404
Deci, cum sugerați
avem de-a face cu acești șerpi?

656
00:49:50,479 --> 00:49:54,040
Lasă șerpii în pace.
Știu că s-ar putea să nu crezi asta...

657
00:49:54,116 --> 00:49:56,744
dar șerpii doar atacă
daca sunt provocati.

658
00:49:56,819 --> 00:49:59,253
Chiar acum, probabil că sunt
căutând un loc cald.

659
00:49:59,322 --> 00:50:02,086
Ei-Ei în mod natural
gravitează spre locuri calde.

660
00:50:02,158 --> 00:50:06,026
Vreau să fiu proactiv aici. Nu vreau să dau
acei serpi mai sunt elementul surpriza.

661
00:50:06,095 --> 00:50:09,064
Verificăm fiecare compartiment de pe acest submarin.

662
00:50:09,131 --> 00:50:13,090
Îți informezi oamenii la ce să se aștepte,
și să fim foarte în siguranță acolo.

663
00:50:13,169 --> 00:50:15,160
Demis.

664
00:50:16,806 --> 00:50:19,297
Vreau să ajut, căpitane.
Ce pot face?

665
00:50:19,375 --> 00:50:23,243
Ei bine, din moment ce ești expertul, poți merge
cu Boudreau, ajută-l să răspândească vestea.

666
00:50:23,312 --> 00:50:25,246
Conține-le dacă poți.

667
00:50:25,314 --> 00:50:27,407
Dacă nu poți, ucide pe toți.

668
00:50:27,483 --> 00:50:30,213
Da, căpitane.
doamnă.

669
00:50:30,286 --> 00:50:32,277
Urmați-mă.

670
00:50:33,522 --> 00:50:36,582
Căpitane, îmi pare rău pentru oamenii tăi.

671
00:50:36,659 --> 00:50:38,820
Nu am vrut niciodată să se întâmple nimic din toate astea.

672
00:50:38,894 --> 00:50:42,990
Șerpii aceia nu ar fi trebuit să fie aduși niciodată
la bordul submarinului meu, nu fără să-mi spui.

673
00:50:43,065 --> 00:50:45,556
Nu-mi pasă care au fost ordinele tale.

674
00:50:45,634 --> 00:50:48,034
Căpitan la conn. Căpitan la conn.

675
00:50:48,104 --> 00:50:50,334
Avem propulsie.

676
00:50:53,309 --> 00:50:55,800
Acesta este căpitanul.
În față cu 10 noduri.

677
00:50:55,878 --> 00:50:59,336
Urmărirea cursului 2-5-0.
Sunt pe drum.

678
00:51:17,099 --> 00:51:19,067
Ce este, Lozano?

679
00:51:19,135 --> 00:51:23,231
Domnule, Sierra 12 și 13 sunt acum
2.000 de metri și se îndepărtează.

680
00:51:23,305 --> 00:51:25,364
Vestea proastă este că urmăresc
un contact necunoscut.

681
00:51:25,441 --> 00:51:28,740
Desemnați Sierra 15.
Acum sunt 3.000 de metri...

682
00:51:28,811 --> 00:51:31,302
iar rulmentul deflectorului nostru 2-5-0.

683
00:51:31,380 --> 00:51:34,042
- Ce este?
- Este un submarin, domnule.

684
00:51:34,116 --> 00:51:38,382
Din păcate, comandamentul naval nu a făcut-o
furnizați-ne un manual de semnătură acustică.

685
00:51:38,454 --> 00:51:42,857
- Deci nu pot decât să ghicesc la ce clasă.
- Care este cea mai bună presupunere a ta?

686
00:51:42,925 --> 00:51:45,621
Un submarin de atac chinezesc din clasa Han.
Sunt chiar sigur.

687
00:51:45,694 --> 00:51:48,561
Sunt sigur că e sonarul lor pasiv
a luat ceva.

688
00:51:48,631 --> 00:51:49,900
Dar probabil că nu sunt siguri,
deci vânează.

689
00:51:49,905 --> 00:51:51,205
Clasa Han?

690
00:51:51,534 --> 00:51:54,526
- Nu avem nicio şansă, căpitane.
- Nu ştiu, domnule Davies.

691
00:51:54,603 --> 00:51:56,696
Un submarin este la fel de bun ca și căpitanul său.

692
00:51:56,772 --> 00:52:00,731
Continuă cu ea, Lozano. Dacă își schimbă viteza
sau desigur, trebuie să știu.

693
00:52:00,810 --> 00:52:02,710
Da, domnule.

694
00:52:02,778 --> 00:52:04,200
Care este starea noastră de comunicare?

695
00:52:04,205 --> 00:52:06,839
Ei bine, am reparat cablurile,
dar acum există o eroare de software.

696
00:52:07,115 --> 00:52:08,645
Lucrez la asta, domnule.

697
00:52:08,717 --> 00:52:10,742
Ar trebui să trecem la alergare liniștită?

698
00:52:12,621 --> 00:52:15,852
Bună alegere, dle Davies.
Dacă merg la sonarul activ...

699
00:52:15,925 --> 00:52:18,052
ne vom aprinde
ca un pom de Crăciun.

700
00:52:18,127 --> 00:52:21,096
Nu vreau să risc.

701
00:52:23,532 --> 00:52:26,763
<i>Atenție. Acesta este căpitanul.
Instalați nava pentru a alerga în liniște. Repetați.</i>

702
00:52:26,836 --> 00:52:29,828
<i>Alergare tăcută. Rămâi la
O-spec-bravo până la noi ordine.</i>

703
00:52:29,905 --> 00:52:31,972
<i>Asta este tot.</i>

704
00:52:33,573 --> 00:52:35,734
Singura noastră speranță este să alergăm
motoarele electrice...

705
00:52:35,809 --> 00:52:38,676
pierdeți-vă în traficul maritim zgomotos.

706
00:52:38,745 --> 00:52:40,770
Pisica și șoarecele de aici încolo,
domnule Davies.

707
00:52:40,847 --> 00:52:43,680
Din păcate, noi suntem șoarecele, domnule.

708
00:52:51,391 --> 00:52:54,326
Vom începe să închidem
suflantele către toată barca.

709
00:52:56,829 --> 00:52:59,400
O să se răcească puternic
aici jos în cel mai scurt timp.

710
00:52:59,405 --> 00:53:00,959
De ce faci asta, șefule?

711
00:53:01,033 --> 00:53:02,760
Pentru că alergăm tăcuți.

712
00:53:02,836 --> 00:53:06,465
Nu-mi permit niciun zgomot suplimentar
când este un ostil în zonă.

713
00:53:06,539 --> 00:53:08,769
Aceste suflante fac
al naibii de mult zgomot.

714
00:53:08,842 --> 00:53:11,902
Știi că frigul
va încetini șerpii...

715
00:53:11,978 --> 00:53:14,003
și le face mai greu de găsit, nu?

716
00:53:14,080 --> 00:53:16,071
Nu avem de ales, doamnă.

717
00:53:16,149 --> 00:53:19,414
Să sperăm că vor rămâne singuri
până ajungem la Okinawa.

718
00:53:20,787 --> 00:53:22,880
Atunci poate putem trimite o mangusta.

719
00:53:41,374 --> 00:53:42,864
Ah, da.

720
00:53:47,247 --> 00:53:49,477
Hei.

721
00:53:49,549 --> 00:53:53,747
- Ce cauţi aici? - Caut
niște aspirină. Am o durere de cap.

722
00:53:56,122 --> 00:53:59,285
Data viitoare, întreabă. Nimeni nu are voie să intre aici
fără permisiunea mea.

723
00:53:59,359 --> 00:54:02,021
Da, sigur. Îmi pare rău.
E doar durerea asta de cap. eu, uh--

724
00:54:02,095 --> 00:54:04,996
Îți iau eu.

725
00:54:05,065 --> 00:54:07,056
Bine.

726
00:54:11,905 --> 00:54:14,465
Ce s-a întâmplat cu celălalt
2 tipi care au fost bolnavi?

727
00:54:17,844 --> 00:54:20,210
Au plecat în saci de cadavre.

728
00:54:20,280 --> 00:54:22,475
Dacă mă scuzați.

729
00:54:22,549 --> 00:54:24,449
Da, sigur. Mulţumesc.

730
00:55:21,774 --> 00:55:23,765
Ce naiba?

731
00:55:44,697 --> 00:55:48,793
Suntem la aproximativ 20 de mile de chinezi
zona militara. Care este vestea bună?

732
00:55:48,868 --> 00:55:52,702
Vestea bună...
Avem un crucișător ușor și 2 fregate...

733
00:55:52,772 --> 00:55:55,263
trecând la 4.000 de metri de babord
îndreptându-se în direcția opusă.

734
00:55:55,341 --> 00:56:00,404
- Vestea proastă?
- Acel submarin chinezesc din clasa Han este încă acolo.

735
00:56:00,480 --> 00:56:04,416
Acum este aproximativ 2.500 de metri
în afara rulmentului nostru babord 1-9-0.

736
00:56:04,484 --> 00:56:07,078
Încă ne vânează.

737
00:56:13,860 --> 00:56:16,488
Dacă navigăm în apele de coastă...

738
00:56:16,563 --> 00:56:18,554
coboară aici în acest canion puțin adânc...

739
00:56:18,631 --> 00:56:21,657
chiar dacă activează sonarul activ,
le-ar distra al naibii să ne găsească.

740
00:56:21,734 --> 00:56:23,964
De ce ne-ar angaja?

741
00:56:24,037 --> 00:56:26,631
Pentru că suntem o amenințare, dle Davies.

742
00:56:26,706 --> 00:56:30,369
Ei nu știu cine suntem sau de ce
suntem aici. Ar putea să tragă asupra noastră.

743
00:56:30,443 --> 00:56:32,468
Marina SUA ar avea
să le accepte scuzele...

744
00:56:32,545 --> 00:56:36,003
pentru că nu ar trebui să fim aici.

745
00:56:43,089 --> 00:56:45,819
Ce s-a întâmplat?
Te simți bine?

746
00:56:45,892 --> 00:56:47,951
cutia ta...

747
00:56:48,027 --> 00:56:50,689
Șerpii aceia...

748
00:56:50,763 --> 00:56:53,596
Ce ai făcut cu cutia, omule?
Ce ai facut cu el?

749
00:56:53,666 --> 00:56:56,362
Ei sunt-Ei sunt liberi.

750
00:56:56,436 --> 00:56:59,371
Marinarul Rhodes. domnule Goldin.

751
00:56:59,439 --> 00:57:02,340
Hei, uite. Tipul ăsta are nevoie de ajutor.
Nu știu. eu--

752
00:57:02,408 --> 00:57:05,639
- Bine, ajută-mă să-l duc la infirmerie, acum.
- Bine. Haide.

753
00:57:09,682 --> 00:57:12,207
Kelso, tocmai a fost atacat.

754
00:57:12,285 --> 00:57:15,277
Bine. Hai să-l luăm
pe acest pat de aici.

755
00:57:17,590 --> 00:57:19,615
În regulă. Bine, l-ai prins?

756
00:57:19,692 --> 00:57:21,683
Adu-l sus. Adu-l sus. Da.

757
00:57:30,770 --> 00:57:33,637
Ce s-a întâmplat?

758
00:57:33,706 --> 00:57:37,233
Antiveninul era chiar aici.
Acum a dispărut, ceea ce înseamnă că cineva l-a luat.

759
00:57:37,310 --> 00:57:38,675
Oh, omule.

760
00:57:40,546 --> 00:57:44,243
Acesta este Kelso în infirmerie.
Adu-mi căpitanul chiar acum.

761
00:57:49,322 --> 00:57:51,517
- Am avut un alt atac de șarpe.
- Oh, Doamne.

762
00:57:51,591 --> 00:57:55,322
Corpul nostru tocmai l-a găsit pe Jake
în infirmerie căutând aspirină.

763
00:57:55,395 --> 00:57:58,023
Acum lipsește antiveninul.
Am un bărbat pe moarte din cauza lui.

764
00:57:58,097 --> 00:58:00,463
- Știi că a luat-o?
- Cine altcineva ar lua-o? Unde este el?

765
00:58:00,533 --> 00:58:03,195
Nu știu, dar îl caut.

766
00:58:03,269 --> 00:58:06,102
În regulă, trebuie să găsim antiveninul,
du-o înapoi la infirmerie...

767
00:58:06,172 --> 00:58:07,730
înainte ca acel marinar să moară.

768
00:58:11,644 --> 00:58:13,908
Oh, Doamne.

769
00:58:22,388 --> 00:58:25,619
- Hei, Jake. Unde te duci?
- Camera Torpilelor. Verific dacă există șerpi.

770
00:58:25,692 --> 00:58:27,922
Da, ei bine, te-ai îndreptat greșit.

771
00:58:27,994 --> 00:58:30,394
- Mulţumesc. Trebuie să fiu întors.
- Daca il ai...

772
00:58:30,463 --> 00:58:33,091
- trebuie să ni-l dai acum.
- Nu știu despre ce vorbești.

773
00:58:33,166 --> 00:58:36,397
Antiveninul.
În joc este viața unui bărbat.

774
00:58:36,469 --> 00:58:38,403
Ce? Nu am antivenin.

775
00:58:38,471 --> 00:58:40,939
Erai doar în infirmerie.
Acum lipsește. Deci unde este?

776
00:58:41,007 --> 00:58:42,941
Am să aflu. Căpitan?

777
00:58:43,009 --> 00:58:45,944
- În orice caz, domnule Davies.
- Hei!

778
00:58:51,184 --> 00:58:52,981
Ți-am spus că nu am.

779
00:58:53,052 --> 00:58:56,579
Dacă aflu altfel,
O să te bag într-un tub torpilă.

780
00:58:56,656 --> 00:58:59,420
Să le iei de partea, Andrea?
Asta e?

781
00:58:59,492 --> 00:59:01,756
- Încerc să pun toată vina pe mine, nu?
- Suntem cu toții în asta împreună.

782
00:59:01,828 --> 00:59:03,762
Cu cât îți dai seama mai repede de asta, cu atât mai bine.

783
00:59:03,830 --> 00:59:07,129
Căpitan la conn. Căpitan la conn.

784
00:59:09,168 --> 00:59:10,760
Continuă să cauți.

785
00:59:16,242 --> 00:59:19,507
Așteptaţi un minut. Andrea, nu poți da vina
toată mizeria asta pe mine, bine?

786
00:59:19,579 --> 00:59:21,513
Doar primim comenzi.

787
00:59:21,581 --> 00:59:23,913
Nu e vina mea că a deschis altcineva
containerul, bine?

788
00:59:23,983 --> 00:59:26,042
Șerpii ar fi fost în siguranță
pentru întreaga călătorie.

789
00:59:26,119 --> 00:59:28,781
Ești incredibil, Jake.
Acum, coboară în camera torpilelor...

790
00:59:28,855 --> 00:59:31,016
și ajută marinarii
când aduc șerpii.

791
00:59:31,090 --> 00:59:33,251
-Andrea--
- Du-te, Jake!

792
00:59:45,671 --> 00:59:47,263
Mai ai probleme electrice?

793
00:59:47,340 --> 00:59:50,673
Da, căpitane. Avem probleme de cablare
cu generatoarele de rezervă.

794
00:59:50,743 --> 00:59:52,973
- Care este adâncimea noastră?
- 2-3-0 picioare, domnule.

795
00:59:53,045 --> 00:59:55,809
- Stați pe măsură ce merge, domnule Davies.
- Stați pe măsură ce merge, căpitane.

796
00:59:57,617 --> 01:00:00,848
- Ce se întâmplă acolo, Lozano?
- Câteva contacte, domnule.

797
01:00:00,920 --> 01:00:05,357
Călătorim pe sub benzile de transport maritim
a zonei militare de coastă chineze.

798
01:00:05,425 --> 01:00:08,451
De acum încolo, vom fi grei
pentru a găsi în toată această mizerie acustică.

799
01:00:08,528 --> 01:00:11,361
Ar trebui să fie un loc bun
a pierde acel submarin chinez.

800
01:00:11,431 --> 01:00:13,365
La naiba, e frig aici.
Care este temperatura?

801
01:00:13,433 --> 01:00:15,401
50 de grade și scădere.

802
01:00:15,468 --> 01:00:17,800
Căpitane, am o legătură de comunicații
în funcţiune.

803
01:00:17,870 --> 01:00:20,532
- Ar trebui să trimit mesajul?
-Da, trimite-l. Bună treabă.

804
01:00:20,606 --> 01:00:26,203
Căpitan. La viteza actuală, bateriile noastre
ne vor acorda aproximativ 12 ore.

805
01:00:26,279 --> 01:00:29,874
Pentru a reîncărca, va trebui să ieșim la suprafață.
Știu că nu este posibil.

806
01:00:29,949 --> 01:00:32,144
În regulă.
Vom închide tot ce nu avem nevoie.

807
01:00:32,218 --> 01:00:34,152
Toate luminile auxiliare, totul.

808
01:00:34,220 --> 01:00:36,848
Gennyul nostru de spate ne dă probleme.
Treci la inginerie.

809
01:00:36,923 --> 01:00:40,154
- Spune-le să taie înapoi cu 10 noduri.
- Da, domnule. 10 noduri.

810
01:00:40,226 --> 01:00:43,753
domnule. mă gândeam la
ce a spus dr. Swanson...

811
01:00:43,830 --> 01:00:46,196
despre modul în care șerpii gravitează spre căldură.

812
01:00:46,265 --> 01:00:48,358
Dacă am încălzi doar camera torpilelor?

813
01:00:48,434 --> 01:00:51,665
S-ar putea să scoată șerpii din ascunzătoarea lor
puneți-le și păstrați-le într-un singur compartiment.

814
01:00:51,737 --> 01:00:55,070
Probabil că am putea porni o suflantă
fără a face prea mult zgomot.

815
01:00:55,141 --> 01:00:57,075
Ce crezi, COB?

816
01:00:57,143 --> 01:00:59,543
O idee grozavă.
Sunt pe el.

817
01:01:51,631 --> 01:01:53,121
Bine.

818
01:01:56,802 --> 01:01:58,292
Bine.

819
01:02:11,717 --> 01:02:14,777
Domnule, avem un tranzitoriu. Sună ca
cineva bate într-una din țevi...

820
01:02:14,854 --> 01:02:16,788
- într-unul din compartimente.
- Ce?

821
01:02:16,856 --> 01:02:19,484
Iată din nou.

822
01:02:19,559 --> 01:02:22,187
Pleacă de aici.

823
01:02:22,261 --> 01:02:24,661
Și încă unul.

824
01:02:24,730 --> 01:02:27,290
Trebuie să oprim asta chiar acum.
Poți să izolezi de unde vine asta?

825
01:02:27,366 --> 01:02:29,459
Este posibil să fie camera torpilelor.

826
01:02:29,535 --> 01:02:32,595
Sierra 15 a pornit sonarul activ, domnule.

827
01:02:32,672 --> 01:02:34,867
- Ne-a prins.
- Mai auzi trecătorul?

828
01:02:34,941 --> 01:02:37,136
- Da, domnule. Mai este unul.
- La naiba!

829
01:02:46,519 --> 01:02:50,182
Domnule, zgomotul trecător sa oprit.
Sierra 15 și-a schimbat cursul.

830
01:02:51,624 --> 01:02:53,524
Rulment 2-0-5, acum la 3.500 de metri.

831
01:02:53,593 --> 01:02:57,000
- Se întoarce.
- Nu. Aliniază un instantaneu.

832
01:02:57,500 --> 01:02:59,156
O să tragă asupra noastră!

833
01:03:03,803 --> 01:03:07,068
Torpilă în apă. Rulment 1-9-0...

834
01:03:07,139 --> 01:03:09,801
la 3.500 de metri și se închide rapid.

835
01:03:09,875 --> 01:03:12,901
- Cârmă corectă de 25 de grade, acum!
- Cârmă dreapta de 25 de grade!

836
01:03:16,782 --> 01:03:19,512
Sună alarma de coliziune!

837
01:03:21,320 --> 01:03:23,151
Torpedo are 2.500 de metri și se închide, domnule.

838
01:03:23,222 --> 01:03:25,019
80 de secunde până la impact.

839
01:03:26,125 --> 01:03:29,253
Torpedo are 1.200 de metri și se închide, domnule.

840
01:03:29,328 --> 01:03:31,489
- 45 de secunde până la impact.
- Torpila aia este înarmată?

841
01:03:31,564 --> 01:03:33,691
Nu, nu încă, domnule.
Stai.

842
01:03:33,766 --> 01:03:36,257
Torpedo își schimbă cursul la 1-7-0.

843
01:03:36,335 --> 01:03:38,769
Dacă aruncăm de urgență la suprafață,
poate îl depășim.

844
01:03:38,838 --> 01:03:41,739
Suntem pe căile de transport maritim.
Acesta este cel mai rău loc în care am putea reapariția.

845
01:03:41,807 --> 01:03:44,571
- Nu avem nimic de aruncat înapoi, domnule.
- Nu se va ucide.

846
01:03:44,644 --> 01:03:47,408
- Nimeni nu e atât de rău.
- Cum poți fi sigur, domnule?

847
01:03:47,480 --> 01:03:50,210
El știe ce suntem.
Vrea doar să ne anunțe că ne poate scufunda.

848
01:03:50,282 --> 01:03:52,250
Torpila aceea pe care tocmai a tras-o
întors cu 20 de grade.

849
01:03:52,318 --> 01:03:54,548
În 40 de secunde, va fi chiar acolo
la acel munte.

850
01:03:54,620 --> 01:03:57,851
Vom fi la o sută de metri distanță.
Vom simți comoția, dar nu ne va scufunda.

851
01:03:57,923 --> 01:04:00,517
Torpedo are 1.000 de metri și se închide.
Torpedo este armat în 30 de secunde.

852
01:04:00,593 --> 01:04:03,562
Acesta este căpitanul.
Pregătiți-vă pentru impact. 20 de secunde.

853
01:04:03,629 --> 01:04:06,621
Bine, să sperăm că chestia asta
ține împreună, domnilor.

854
01:04:06,699 --> 01:04:07,791
Amin.

855
01:04:25,718 --> 01:04:27,310
Oh, Doamne.

856
01:04:59,919 --> 01:05:01,409
Oh, Doamne.

857
01:05:05,691 --> 01:05:07,625
Bine.

858
01:05:07,693 --> 01:05:10,856
Oh, Doamne!

859
01:05:39,191 --> 01:05:41,557
Acesta este căpitanul.
Controlul raportului de daune.

860
01:05:41,627 --> 01:05:46,530
Conn, camera pompelor.
Avem niște țevi care curg, domnule. Suntem pe asta.

861
01:05:48,567 --> 01:05:50,501
Conn, infirmerie.
Suntem bine.

862
01:05:50,569 --> 01:05:53,163
Este posibil ca ideea dumneavoastră să funcționeze, dle Davies.

863
01:05:53,239 --> 01:05:56,037
Sper că da, căpitane. Domnule, bărbații
se plâng de frig.

864
01:05:56,108 --> 01:05:59,373
De asemenea, începe să afecteze
unele dintre instrumentele noastre.

865
01:05:59,445 --> 01:06:01,879
COB, poți să pornești din nou suflanta
în camera de control?

866
01:06:03,816 --> 01:06:06,910
Căpitane, mă descurc.
Boudreau afară.

867
01:06:09,789 --> 01:06:11,814
Lozano, unde este submarinul acela?

868
01:06:11,891 --> 01:06:15,691
Sierra 15 se întreține
titlul de curs de 2-0-5.

869
01:06:15,761 --> 01:06:19,458
La 3.500 de metri de babord, domnule.
Crezi că ne vor lovi din nou?

870
01:06:19,532 --> 01:06:21,659
Nu, eu nu.
Și-a spus punctul de vedere.

871
01:06:21,734 --> 01:06:24,931
Și-a lăsat și flancul tribord deschis.
Nu știe că nu avem torpile.

872
01:06:25,004 --> 01:06:28,633
Să aliniem o soluție de ardere.
Domnule Lozano, angajați sonarul activ.

873
01:06:28,707 --> 01:06:31,733
- Da, domnule. Sonar activ activ.
- În regulă.

874
01:06:31,811 --> 01:06:35,941
Să-l facem să transpire puțin,
fă-l să creadă că o să tragem asupra lui.

875
01:06:36,015 --> 01:06:38,506
Poate vom avea noroc.
Va fugi.

876
01:06:40,653 --> 01:06:44,885
Sierra 15 își schimbă cursul la 2-8-5.

877
01:06:44,957 --> 01:06:47,755
Acum la 3.600 de metri de babord.
Funcționează, domnule.

878
01:06:47,827 --> 01:06:49,852
El continuă un curs departe de noi.

879
01:06:49,929 --> 01:06:52,693
Dacă ne-am fi tras torpilele chiar acolo,
tipul acela și-ar fi pierdut barca.

880
01:06:52,765 --> 01:06:55,563
- E o greșeală de manual.
- Mulţumesc, domnule.

881
01:06:55,634 --> 01:06:59,866
Nu-mi mulțumi. Este prima dată în 20 de ani
M-am confruntat vreodată cu o torpilă înarmată.

882
01:06:59,939 --> 01:07:03,807
Am ieșit în viață,
domnilor, de data asta.

883
01:07:03,876 --> 01:07:07,175
- Plănuiește un curs pentru Okinawa, dle Davies.
- Da, domnule.

884
01:07:12,918 --> 01:07:16,149
Căpitan.
M-aș simți mult mai bine dacă ai pune asta.

885
01:07:18,724 --> 01:07:21,386
Fără tragere decât dacă
este absolut necesar.

886
01:07:21,460 --> 01:07:23,485
Nu vreau pe cineva
fiind lovit de un ricoşet.

887
01:07:23,562 --> 01:07:25,496
Înțeles, domnule.

888
01:07:25,564 --> 01:07:28,294
- Șefule, este totul în regulă?
- Mă duc în camera torpilelor...

889
01:07:28,367 --> 01:07:30,335
- vezi dacă ideea ta a funcționat.
- Voi merge cu tine.

890
01:07:30,402 --> 01:07:32,393
Bine.

891
01:07:44,047 --> 01:07:46,777
Jake! Oh, Doamne!

892
01:07:54,591 --> 01:07:56,582
Şef.

893
01:07:56,660 --> 01:07:58,992
Șefule, acesta este antiveninul.

894
01:07:59,062 --> 01:08:01,997
- Nenorocitul ăla lacom.
- Oh, Jake.

895
01:08:02,065 --> 01:08:04,465
Nu. Stai. Stai, doamnă. Stai.

896
01:08:06,003 --> 01:08:08,335
Căpitane, sunt Boudreau.

897
01:08:08,405 --> 01:08:10,999
Am găsit antiveninul.

898
01:08:11,074 --> 01:08:14,339
Jake a avut-o tot timpul.
E mort.

899
01:08:14,411 --> 01:08:16,436
COB, trebuie să-l duci la infirmerie.

900
01:08:16,513 --> 01:08:20,176
Căpitane, e un podea plin de șerpi
între noi și antivenin. Vă rugăm consultaţi.

901
01:08:20,250 --> 01:08:23,447
COB, primești acel antivenin
și sigilați camera torpilelor.

902
01:08:23,520 --> 01:08:26,785
Am înțeles, căpitane.
Boudreau afară.

903
01:08:28,659 --> 01:08:30,718
- Stai aici.
- Nu, nu, şefule.

904
01:08:30,794 --> 01:08:34,855
Lasă-mă să o fac. Îi cunosc pe acești șerpi
mai bun decât oricine de la bord.

905
01:08:34,931 --> 01:08:38,458
- Doamnă, nu vă pot lăsa să intri singură acolo.
- Aveţi încredere în mine. Vă rog.

906
01:08:38,535 --> 01:08:41,368
Bine. Noroc.

907
01:08:41,438 --> 01:08:43,429
Bine.

908
01:09:32,823 --> 01:09:35,553
- Bine. Bine, am înțeles.
- Bine.

909
01:09:35,625 --> 01:09:38,093
Să mergem.

910
01:09:49,506 --> 01:09:52,475
Lozano, trimite o actualizare
la comandamentul naval la Okinawa.

911
01:09:52,542 --> 01:09:56,034
- Anunță-le despre sosirea noastră aproximativă
ora este 08:00 mâine. - Da, domnule.

912
01:09:56,113 --> 01:09:57,580
Căpitan.

913
01:09:57,647 --> 01:09:59,706
Aproape am revenit la temperatura normală
în conn.

914
01:09:59,783 --> 01:10:02,809
Vom aștepta să pornim ventilatoarele și suflantele
la restul navei...

915
01:10:02,886 --> 01:10:04,820
până când ieșim din zona de coastă
doar pentru a fi în siguranță.

916
01:10:04,888 --> 01:10:08,221
Domnule, iau ceva
La 2.000 de metri de partea noastră tribord.

917
01:10:08,291 --> 01:10:10,953
Militar sau civil?

918
01:10:11,027 --> 01:10:14,087
Are 5 șuruburi pe placă.
Cu siguranță este militar.

919
01:10:14,164 --> 01:10:16,257
Este fie o fregata de rachete
sau o navă de aprovizionare.

920
01:10:16,333 --> 01:10:18,460
- Totuși, nu pot stabili clasa.
- Care este adâncimea noastră?

921
01:10:18,535 --> 01:10:20,469
2-0-0, căpitane.

922
01:10:20,537 --> 01:10:24,496
Putem câștiga ceva timp pe coasta aceea zgomotoasă
trafic, dar va trebui să mergem mai adânc.

923
01:10:24,574 --> 01:10:27,839
Du-ne la 2-6-0 picioare,
bule în jos de 5 grade.

924
01:10:27,911 --> 01:10:30,573
2-6-0 picioare.
bule în jos de 5 grade.

925
01:10:34,017 --> 01:10:36,485
Șerpi!
Avem șerpi!

926
01:10:40,157 --> 01:10:43,183
Executa acea scufundare.

927
01:10:45,195 --> 01:10:47,254
Domnule Davies, fă-o!

928
01:10:57,774 --> 01:11:00,800
Vai! Căpitane, am unul live aici.

929
01:11:14,558 --> 01:11:16,549
Acesta este căpitanul. Urgență.

930
01:11:16,626 --> 01:11:20,494
Șerpii au compromis camera de control.
Avem nevoie de ajutor, acum!

931
01:11:22,566 --> 01:11:24,500
Şef?

932
01:11:32,075 --> 01:11:34,839
Căpitan! A fost lovit!

933
01:11:38,215 --> 01:11:40,706
Am spus să executi acea scufundare!

934
01:11:40,784 --> 01:11:45,221
În regulă, doamnă.
Întoarce-te de ei. Doar înapoi.

935
01:11:45,288 --> 01:11:47,620
Știu cum să mă descurc cu acești șerpi.

936
01:11:47,691 --> 01:11:51,024
Du antiveninul în camera de control.
Poate că cineva moare.

937
01:11:51,094 --> 01:11:53,654
Ia-mi arma. Siguranța este activată.

938
01:11:53,730 --> 01:11:55,891
Mă descurc singur.

939
01:11:55,966 --> 01:11:57,160
- Du-te.
- Bine.

940
01:12:08,945 --> 01:12:10,879
Oh, Doamne!

941
01:12:22,125 --> 01:12:24,355
- Înapoi la postarea ta.
- Da, căpitane.

942
01:12:24,427 --> 01:12:26,725
- Căpitane, ești bine?
- Da. Planesman a fost lovit.

943
01:12:26,796 --> 01:12:28,730
- Bine, am antivenin.
- Unde e doctorul?

944
01:12:28,798 --> 01:12:31,562
Trebuie să ne întoarcem la ea. Ea este prinsă în capcană
sub sala mașinilor. Șerpi peste tot.

945
01:12:31,635 --> 01:12:34,763
Voi merge acolo jos. X.O. are conexiunea.

946
01:12:35,338 --> 01:12:36,800
- Am conexiunea.
- Du-l pe omul acela la infirmerie.

947
01:12:36,805 --> 01:12:38,239
Du acel antiven la Kelso.

948
01:12:38,308 --> 01:12:41,072
Când ieșim din scufundare,
verifică fiecare ascunzătoare posibilă.

949
01:12:41,144 --> 01:12:44,739
Nu mai vreau surprize.
Dacă găsești un șarpe, ucide-l.

950
01:12:52,622 --> 01:12:54,351
Oh.

951
01:12:55,892 --> 01:12:57,883
Ce mai faci, doctore?

952
01:12:57,961 --> 01:13:02,091
Nu știu. Am fost mai bine.

953
01:13:03,400 --> 01:13:05,334
Ce ai nevoie să fac?

954
01:13:07,737 --> 01:13:11,264
Nu sunt sigur. Adică, se pare că
șerpii mă plac mult.

955
01:13:14,444 --> 01:13:17,743
O să te scot de acolo... cumva.

956
01:13:17,814 --> 01:13:22,683
- Când aterizam în Okinawa?
- Dimineata.

957
01:13:23,987 --> 01:13:26,979
Nu faceți nicio mișcare bruscă.

958
01:13:28,258 --> 01:13:30,522
Nu plănuiam.

959
01:13:35,999 --> 01:13:37,990
Atenție.

960
01:13:54,351 --> 01:13:55,841
Acum, acum.

961
01:13:59,489 --> 01:14:02,822
E în regulă.

962
01:14:10,767 --> 01:14:12,758
Fii liniştit.

963
01:14:30,120 --> 01:14:33,612
- Oh!
- Bine, fii atent.

964
01:14:35,125 --> 01:14:36,615
Oh.

965
01:14:45,635 --> 01:14:48,433
Vai! Oh, Doamne! Am fost mușcat de picior.

966
01:14:49,673 --> 01:14:52,164
COB, e lovită. Du-o la infirmerie.

967
01:15:15,198 --> 01:15:18,065
Bine, bărbați. Dă-mi o actualizare.

968
01:15:21,604 --> 01:15:23,595
Căpitan.

969
01:16:58,566 --> 01:17:02,332
Șerpi. Le urăsc.

970
01:17:16,617 --> 01:17:18,983
Pe unii dintre ceilalți îi cunosc
nu au fost la fel de norocoși.

971
01:17:19,053 --> 01:17:20,884
Sper că am primit-o la timp.

972
01:17:20,955 --> 01:17:24,322
Vom ști în curând.

973
01:17:24,392 --> 01:17:28,123
Dacă nu am o reacție alergică
și intră în șoc, suntem la jumătatea drumului.

974
01:17:28,195 --> 01:17:30,993
Te vom lua
într-un spital militar din Okinawa.

975
01:17:31,065 --> 01:17:33,556
Căpitan?

976
01:17:33,634 --> 01:17:36,330
Şef?

977
01:17:36,404 --> 01:17:40,033
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața.

978
01:17:40,107 --> 01:17:44,168
- N-am vrut niciodată să...
- Odihnește-te. Vom ajunge în port în câteva ore.

979
01:17:51,085 --> 01:17:54,577
Care este situația noastră?

980
01:17:54,655 --> 01:17:58,091
Am primit un mesaj
de la ComSubPac în Pearl.

981
01:17:58,159 --> 01:18:01,424
Aparent, un maior Drake
vrea să salvăm cât mai mulți șerpi.

982
01:18:01,495 --> 01:18:03,463
Nu am primit acel mesaj.

983
01:18:05,466 --> 01:18:07,880
Aveți concheta, domnule Davies.
Du-ne în port.

984
01:18:07,900 --> 01:18:11,198
Mulțumesc, domnule. Du-ne în port.

985
01:19:31,685 --> 01:19:35,621
Ah, și anunță NATO despre asta
această întâlnire în Islanda luna viitoare.

986
01:19:35,689 --> 01:19:38,157
Ai vrut să mă vezi, amirale?

987
01:19:42,797 --> 01:19:46,528
maiorul Drake,
Nu voi tolera să fiu mințit.

988
01:19:46,600 --> 01:19:48,966
- Amirale?
- Nu mi-ai spus...

989
01:19:49,036 --> 01:19:54,906
oamenii tăi de știință aduceau o marfă
de șerpi mortali de la bordul acelui submarin.

990
01:19:54,975 --> 01:19:57,944
Cu tot respectul, domnule,
Am spus că cercetarea noastră...

991
01:19:58,012 --> 01:20:01,379
trebuia asigurată și mutată în siguranță.

992
01:20:01,449 --> 01:20:05,215
- Asta includea acei serpi, domnule.
- Dar viețile acelor bărbați?

993
01:20:05,286 --> 01:20:07,220
Au meritat viețile lor șerpii tăi?

994
01:20:07,288 --> 01:20:10,519
Amirale, cercetarea noastră
ar putea salva sute...

995
01:20:10,591 --> 01:20:13,492
probabil mii de soldaţi
în viitor.

996
01:20:15,396 --> 01:20:17,990
Deci, da, domnule.
Cred că a meritat.

997
01:20:23,370 --> 01:20:25,600
Am vorbit cu generalul Tadeo...

998
01:20:25,673 --> 01:20:30,633
și ar vrea să-ți dea părerea lui
personal pe această chestiune.

999
01:20:32,646 --> 01:20:34,238
Demis.

1000
01:20:44,825 --> 01:20:47,293
Hei, doctore.
Te-au dat drumul devreme...

1001
01:20:47,361 --> 01:20:49,556
sau luați chestia aia pentru un test drive?

1002
01:20:49,630 --> 01:20:52,190
Nu, doar se schimbă
cearșafurile de acolo.

1003
01:20:52,266 --> 01:20:54,757
- E foarte bine să vă văd băieți.
- Aici.

1004
01:20:54,835 --> 01:20:57,565
Aw. Multumesc.
Sunt frumoase.

1005
01:20:57,638 --> 01:21:00,766
A fost ideea lui COB.

1006
01:21:00,841 --> 01:21:03,241
Care este prognosticul?
Cum te simti?

1007
01:21:03,310 --> 01:21:05,073
Ei bine, mă descurc mult mai bine.

1008
01:21:05,145 --> 01:21:08,603
Se spune, cu puțină terapie fizică,
Mă voi trezi și voi merge într-o lună.

1009
01:21:08,682 --> 01:21:10,843
- Plecați în curând?
- Nu eu.

1010
01:21:10,918 --> 01:21:14,945
- Sunt, uh, oficial pensionar.
- Felicitări.

1011
01:21:15,022 --> 01:21:17,456
Deci, ce vei face acum, căpitane?

1012
01:21:17,525 --> 01:21:21,985
O să prind primul zbor către Pearl Harbor,
imbratiseaza-i fiica mea.

1013
01:21:22,062 --> 01:21:26,055
- Petrece câteva săptămâni stând pe plajă.
- Sună frumos.

1014
01:21:26,133 --> 01:21:30,069
Și tu? Oare armata
mai ai in proiect?

1015
01:21:30,137 --> 01:21:34,437
Am renunţat. Mă întorc la universitate
pentru a preda și a face niște cercetări.

1016
01:21:34,508 --> 01:21:36,442
Este locul unde îmi aparțin.

1017
01:21:36,510 --> 01:21:39,001
Ei bine, noroc.
Aveți grijă de dumneavoastră.

1018
01:21:39,079 --> 01:21:41,741
Multumesc.
Și mult noroc și ție, căpitane.

1019
01:21:41,815 --> 01:21:44,283
O călătorie sigură acolo, șefule.

1020
01:21:44,351 --> 01:21:46,285
Mulțumesc, doamnă.
Aveți grijă de dumneavoastră.

1021
01:21:46,353 --> 01:21:48,514
o voi face.

1022
01:21:48,589 --> 01:21:50,523
Hei, băieți?

1023
01:21:50,591 --> 01:21:52,183
um--

1024
01:21:52,259 --> 01:21:56,093
Vreau doar să știi
Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine.

1025
01:21:57,865 --> 01:21:59,457
Oricând.

1026
01:21:59,533 --> 01:22:01,933
Multumesc.

1027
01:22:07,241 --> 01:22:09,903
Este sfârșitul drumului pentru mine, COB.

1028
01:22:09,977 --> 01:22:14,277
Nu-mi pasă dacă nu văd niciodată
altă barcă sau submarin cât trăiesc eu.

1029
01:22:14,348 --> 01:22:16,475
- Şi tu? Ai un plan?
- Mă întorc la submarin.

1030
01:22:16,550 --> 01:22:18,814
ajung in sfarsit
du-o înapoi în Taiwan.

1031
01:22:18,886 --> 01:22:21,684
- Bună ziua, domnilor.
- Amirale, ce cauți aici?

1032
01:22:21,755 --> 01:22:25,452
Am vrut să vizitez echipajul
și vezi submarinul în siguranță.

1033
01:22:25,526 --> 01:22:27,858
Locotenent Comandant Davies
va fi la cârmă.

1034
01:22:27,928 --> 01:22:30,658
Felicitări, Davies.
În sfârșit, ai propria ta barcă.

1035
01:22:30,731 --> 01:22:32,790
Sunt onorat. Mulțumesc, domnule.

1036
01:22:32,866 --> 01:22:35,528
- Sunt şeful dumneavoastră, domnule.
- Sunt norocos să te am alături, COB.

1037
01:22:35,603 --> 01:22:37,969
- Ar fi o plăcere.
- Ei bine, domnule...

1038
01:22:38,038 --> 01:22:40,131
Bănuiesc că asta e la revedere.

1039
01:22:40,207 --> 01:22:42,471
Da. Data viitoare când te văd,
îmi poți spune totul despre călătoria ta.

1040
01:22:42,543 --> 01:22:44,704
Este o afacere, domnule.

1041
01:22:50,050 --> 01:22:51,984
Îți doresc toate cele bune, Jim.

1042
01:22:52,052 --> 01:22:54,213
Nu aș fi putut s-o fac
fără tine, Eddie.

1043
01:22:55,489 --> 01:22:57,423
Şef.

1044
01:22:57,491 --> 01:23:00,949
Jim, eu personal am vrut să-ți mulțumesc.

1045
01:23:01,028 --> 01:23:03,895
Datorită curajului și experienței tale,
multe vieți au fost salvate...

1046
01:23:03,964 --> 01:23:06,432
și am evitat un incident internațional.

1047
01:23:09,003 --> 01:23:12,268
De ce, dacă aș fi știut, n-aș fi făcut-o niciodată
a permis acelor șerpi să urce la bord.

1048
01:23:13,941 --> 01:23:15,932
Am înțeles, domnule.

1049
01:23:18,312 --> 01:23:22,011
Vreau să vă recomand pe dumneavoastră și pe dumneavoastră
întreg echipajul pentru medaliile de laudă.

1050
01:23:22,382 --> 01:23:25,315
O să le spun familiilor lor.

1051
01:23:25,885 --> 01:23:26,712
Unde te-ai îndreptat?

1052
01:23:26,787 --> 01:23:29,221
Am un avion de luat, 1600 de ore.

1053
01:23:30,658 --> 01:23:33,058
Comandant?

1054
01:23:33,127 --> 01:23:36,585
Vânturi bune și mările următoare.

1055
01:23:38,599 --> 01:23:40,794
Da, da, domnule.

1056
01:23:47,841 --> 01:23:49,809
Comandantul James O'Neill?

1057
01:23:49,877 --> 01:23:51,538
Asta e corect.

1058
01:23:51,612 --> 01:23:53,375
- Sunteți în transportul către Pearl?
- Da.

1059
01:23:53,447 --> 01:23:56,245
- Sunteţi autorizat să vă îmbarcaţi, domnule.
- Mulţumesc.

1060
01:24:00,554 --> 01:24:05,354
Bine, haide. Grăbiţi-vă.
Să punem chestia aia încărcată în avion.

1061
01:24:15,000 --> 01:24:19,800
Subtitrare: Arig�n