1
00:00:52,684 --> 00:00:56,313
2006 Richebourg Grand Cru,
Domaine Leroy.
2
00:00:56,980 --> 00:00:59,566
2300 couronnes la bouteille.
- Tohoh.
3
00:00:59,816 --> 00:01:02,652
C'est l'anniversaire de ma fille.
4
00:01:02,944 --> 00:01:05,864
Aucun prix nécessaire
à évoquer à haute voix.
5
00:01:06,531 --> 00:01:08,575
Bonne chance. - Merci.
6
00:01:09,159 --> 00:01:12,204
Puis-je me verser ?
7
00:01:12,662 --> 00:01:14,581
Je ne veux pas t'enlever ton travail,
8
00:01:14,748 --> 00:01:18,627
mais une telle bouteille
peut rarement avoir lieu.
9
00:01:19,586 --> 00:01:21,630
Puis-je prendre la casquette ?
10
00:01:22,297 --> 00:01:24,925
Je suis vraiment désolé.
Merci.
11
00:01:28,345 --> 00:01:32,140
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Oui. - Merci.
12
00:01:38,313 --> 00:01:39,689
Et maintenant...
13
00:01:39,773 --> 00:01:44,236
prendre le téléphone
simulez un appel et sortez.
14
00:01:45,153 --> 00:01:47,072
Tout de suite? - Oui.
15
00:01:48,532 --> 00:01:52,702
Tout le monde me regarde.
- Êtes-vous vraiment un narcissique ?
16
00:01:53,119 --> 00:01:55,121
Chacun s'occupe de ses affaires.
17
00:01:55,747 --> 00:01:57,415
Ne t'inquiète pas, Signe.
18
00:01:59,876 --> 00:02:01,670
Signe entend.
19
00:02:01,962 --> 00:02:03,380
Oui.
20
00:02:08,635 --> 00:02:10,554
Je te rappelle.
21
00:02:21,106 --> 00:02:23,400
Joyeux anniversaire.
22
00:02:41,459 --> 00:02:43,336
Merci.
23
00:02:44,546 --> 00:02:47,883
C'était mignon.
- Retourne.
24
00:02:48,174 --> 00:02:52,095
Décrochez le téléphone.
- Je suis surveillé.
25
00:02:52,470 --> 00:02:54,598
Parce qu'ils t'ont apporté un gâteau ?
26
00:02:55,473 --> 00:02:57,225
Signe, vas-y.
27
00:02:59,853 --> 00:03:01,646
D'accord. - Bon.
28
00:03:03,023 --> 00:03:05,025
Si nous disons que je l'ai fait ?
29
00:03:07,027 --> 00:03:08,153
Quoi?
30
00:03:08,320 --> 00:03:10,155
Que tu as pris la bouteille ?
31
00:03:10,280 --> 00:03:11,907
Oui. Chez Yngve.
32
00:03:11,990 --> 00:03:13,992
Allons-y.
33
00:03:14,117 --> 00:03:16,203
Est-ce que ça rentre ?
- Vous l'avez pris.
34
00:03:22,042 --> 00:03:23,585
Écouter! Arrêt!
35
00:03:23,668 --> 00:03:26,087
Écouter! Bon sang!
36
00:03:46,525 --> 00:03:49,277
A BAS MÊME
37
00:04:16,054 --> 00:04:18,640
Les narcissiques réussissent dans la vie.
38
00:04:18,723 --> 00:04:22,352
Il n’est pas nécessaire d’être narcissique pour cela.
39
00:04:22,435 --> 00:04:25,272
Avec le talent, ça aide.
40
00:04:25,522 --> 00:04:32,821
Quand les narcissiques font carrière,
pourquoi tu travailles dans un café ?
41
00:04:34,322 --> 00:04:35,866
Parce que je ne suis pas narcissique.
42
00:04:35,949 --> 00:04:40,537
On me le dit tout le temps
que je pourrais faire un podcast.
43
00:04:40,871 --> 00:04:43,957
Qui a dit ?
- Beaucoup.
44
00:04:44,082 --> 00:04:45,959
Thomas !
45
00:04:46,585 --> 00:04:48,420
comment vas-tu
46
00:04:48,879 --> 00:04:50,922
Alors, où était Signe ?
47
00:04:51,006 --> 00:04:53,008
Je suis allé de l'avant.
48
00:04:53,091 --> 00:04:56,261
Je me suis assis là tout seul.
49
00:04:56,386 --> 00:04:58,430
Combien ça a coûté ?
50
00:04:58,889 --> 00:05:00,849
Combien ça a coûté, Signe ?
51
00:05:01,516 --> 00:05:04,352
2300 couronnes.
- 2300 ? Chéri.
52
00:05:04,477 --> 00:05:07,397
Chère bouteille.
- Eh bien, oui.
53
00:05:07,564 --> 00:05:11,359
Je le vendrai au verre.
54
00:05:22,287 --> 00:05:24,122
Double- américain.
55
00:05:55,987 --> 00:05:59,157
Appelez une ambulance!
56
00:06:11,878 --> 00:06:14,214
Est-ce que tout va bien ?
Avez-vous été blessé ?
57
00:06:14,839 --> 00:06:18,802
JE...
- As-tu été blessé ?
58
00:06:19,094 --> 00:06:20,804
Non.
59
00:06:38,113 --> 00:06:41,241
Que s'est-il passé ?
- Le chien m'a mordu.
60
00:06:44,452 --> 00:06:48,832
J'ai agi par instinct.
61
00:06:49,207 --> 00:06:51,501
Personne n'est venu aider.
62
00:06:51,877 --> 00:06:53,879
Seulement moi.
63
00:06:54,004 --> 00:06:58,049
Tout le monde regardait.
- C'est bien que tu aies fait quelque chose.
64
00:06:58,174 --> 00:07:03,346
Vous avez été très courageux.
Dommage que d'autres n'aient pas aidé.
65
00:07:03,889 --> 00:07:06,308
Je n'ai besoin de rien d'autre.
66
00:07:07,058 --> 00:07:11,813
Vous devez vouloir vous nettoyer.
- Oui.
67
00:07:12,689 --> 00:07:14,649
Aller. Merci.
68
00:07:14,900 --> 00:07:16,735
Merci. - Vision.
69
00:07:41,551 --> 00:07:43,386
Est-ce que tout va bien ?
70
00:07:44,638 --> 00:07:46,765
Oui. Tout va bien.
71
00:08:01,446 --> 00:08:03,698
Bonjour.
- Bonjour.
72
00:08:05,700 --> 00:08:08,662
Avez-vous faim?
- Non.
73
00:08:09,538 --> 00:08:14,709
Je commanderais du chinois.
Canard croustillant.
74
00:08:15,210 --> 00:08:17,629
Les ports sont pour deux.
75
00:08:20,966 --> 00:08:23,552
Vous n'en voulez pas quand je commande ?
76
00:08:35,105 --> 00:08:36,815
Des signes ?
77
00:08:41,152 --> 00:08:43,321
Signe, tu as entendu ?
78
00:08:44,155 --> 00:08:47,325
Ce qui s'est passé?
- Un accident.
79
00:08:47,450 --> 00:08:52,706
Il y a eu un accident du travail.
- Asseyez-vous.
80
00:08:53,748 --> 00:08:56,960
Où est la blessure ?
Parlez.
81
00:08:57,711 --> 00:09:01,339
Je ne vois pas la blessure.
- Le chien a mordu. - Un chien ?
82
00:09:02,465 --> 00:09:04,843
Une femme.
Je l'ai sauvé.
83
00:09:04,926 --> 00:09:07,554
As-tu eu une bouchée ?
- Je ne sais pas. Je...
84
00:09:07,804 --> 00:09:11,266
Tout s'est passé si vite.
Je ne m'en souviens pas.
85
00:09:11,474 --> 00:09:14,227
Tu comprends
quand un chien vous mord.
86
00:09:14,895 --> 00:09:17,314
Peut être.
- C'est ton sang ?
87
00:09:17,397 --> 00:09:19,566
Peut être. Je ne sais pas.
88
00:09:19,733 --> 00:09:22,819
Signe, tu dois savoir
est-ce ton sang
89
00:09:23,778 --> 00:09:26,198
Peut-être pas...
- Parle-moi.
90
00:09:26,281 --> 00:09:30,660
Tu m'as complètement fait flipper.
- J'étais le plus proche et...
91
00:09:30,785 --> 00:09:33,413
Êtes-vous rentré du travail comme ça ?
92
00:09:34,331 --> 00:09:35,957
Oui.
93
00:09:38,710 --> 00:09:41,254
Dis-moi ce qui s'est passé.
94
00:09:41,338 --> 00:09:47,469
J'ai toujours pensé que je pouvais
réussir dans une attaque terroriste.
95
00:09:47,928 --> 00:09:51,348
J'ai une telle nature.
- C'est bien que tu sois là.
96
00:09:51,681 --> 00:09:53,475
Bien.
97
00:09:53,600 --> 00:09:58,230
J'étais le seul à être allé aider.
Les autres regardaient. - Peur.
98
00:09:58,855 --> 00:10:00,690
Non, loin !
99
00:10:01,066 --> 00:10:03,985
Quelqu'un devrait écrire à ce sujet.
100
00:10:04,319 --> 00:10:05,904
Est-ce que cela conviendrait à l'actualité VG ?
101
00:10:05,987 --> 00:10:09,407
Je peux donner une interview. Ce serait une faveur.
102
00:10:10,492 --> 00:10:12,452
Je suppose que ça ne peut pas vraiment être comme ça.
103
00:10:12,577 --> 00:10:15,539
on m'a dit
que sans mon aide, il serait peut-être mort.
104
00:10:15,956 --> 00:10:19,251
Incroyable. La pauvre.
105
00:10:20,126 --> 00:10:21,836
Je n'ai aucun problème.
106
00:10:22,128 --> 00:10:25,006
La police et les médecins ont dit
107
00:10:25,423 --> 00:10:28,843
que j'aurais pu aider
cette femme à mourir.
108
00:10:30,595 --> 00:10:33,557
et toi
Êtes-vous toujours sous le choc ?
109
00:10:35,475 --> 00:10:38,728
Oui. Un petit peu.
110
00:10:39,145 --> 00:10:41,898
Je suppose que c'est à peu près tout
deux semaines se sont écoulées ? - Oui.
111
00:10:42,232 --> 00:10:44,651
Je m'en souviens tous les jours de la semaine.
112
00:10:44,734 --> 00:10:47,529
Du sang seul
parler donne la nausée.
113
00:10:47,612 --> 00:10:49,489
Je ne comprends pas ça.
114
00:10:49,698 --> 00:10:52,784
C'est de l'empathie
pas plus fort que la peur du sang ?
115
00:10:52,909 --> 00:10:56,037
Je serais allé aider.
116
00:10:56,496 --> 00:10:59,249
Sur un tout autre sujet, mais...
117
00:10:59,541 --> 00:11:02,210
Écoutez quelques titres.
Pour mon exposition.
118
00:11:02,335 --> 00:11:05,422
Oui! À Cotar, non ? - À Cotard.
119
00:11:05,589 --> 00:11:08,383
Génial. Bonne chance. - Merci.
120
00:11:08,717 --> 00:11:10,510
Alors...
121
00:11:10,886 --> 00:11:14,389
Pas chez Cotard lui-même,
dans leur galerie sœur.
122
00:11:14,681 --> 00:11:17,267
C'est important.
Sinon, vous allez au mauvais endroit.
123
00:11:17,434 --> 00:11:21,271
Est-ce ailleurs ?
- C'est Cotard,
124
00:11:21,354 --> 00:11:24,649
mais ils ouvrent
une galerie éphémère en centre-ville.
125
00:11:24,774 --> 00:11:27,485
Il y a quelques expositions là-bas en été.
126
00:11:27,569 --> 00:11:29,905
Cette galerie est plus petite.
127
00:11:30,113 --> 00:11:33,909
En termes de taille, oui.
- C'est peut-être mieux.
128
00:11:34,576 --> 00:11:38,038
S'il y a moins de monde,
la galerie est toujours pleine.
129
00:11:38,205 --> 00:11:42,334
Vernissage de l'exposition à Cotar
c'est un gros problème. - À Cotard.
130
00:11:43,001 --> 00:11:46,296
Je suppose. - Je suis heureux.
131
00:11:46,713 --> 00:11:49,049
Parlez de ces titres.
132
00:11:49,424 --> 00:11:53,803
Pour le moment, il semble que je vais choisir...
133
00:11:57,724 --> 00:12:01,478
Pourquoi les artistes norvégiens
aux expositions norvégiennes
134
00:12:01,978 --> 00:12:03,772
utiliser des titres anglais ?
135
00:12:03,855 --> 00:12:05,815
C'est juste...
136
00:12:06,691 --> 00:12:09,528
La langue que nous utilisons.
137
00:12:09,986 --> 00:12:12,072
La communauté artistique est internationale.
138
00:12:14,616 --> 00:12:17,035
DÉSOLÉ
139
00:12:50,277 --> 00:12:51,695
Thomas.
140
00:12:52,612 --> 00:12:53,947
Thomas ?
141
00:12:55,782 --> 00:12:57,033
Je sors dehors.
142
00:13:31,818 --> 00:13:36,323
Cette maison appartient-elle à quelqu'un ?
conçu par un architecte célèbre ?
143
00:13:40,452 --> 00:13:42,037
Désolé. Bonjour.
144
00:13:44,414 --> 00:13:48,084
Est-ce que quelqu'un a des allergies ?
145
00:13:52,464 --> 00:13:54,549
Oui.
146
00:13:54,716 --> 00:13:57,761
Contre quoi ?
- Des noix.
147
00:13:59,262 --> 00:14:02,682
Est-ce très grave ?
148
00:14:03,725 --> 00:14:08,897
Oui. - Clair. La cuisine doit
travailler plus dur. Je vous le ferai savoir.
149
00:14:09,022 --> 00:14:11,983
Vous n'avez pas d'allergies.
- C'est.
150
00:14:12,442 --> 00:14:15,111
Avez-vous une allergie sévère aux noix ?
151
00:14:16,655 --> 00:14:21,493
Et vous osez aller manger au restaurant ?
- Oui.
152
00:14:21,826 --> 00:14:25,539
J'essaye autant que possible
vivre une vie normale.
153
00:14:25,747 --> 00:14:29,000
Nous devons regarder vers l'avenir,
pour que tu ne meures pas sur nous.
154
00:14:31,670 --> 00:14:33,630
Avez-vous toujours été allergique ?
155
00:14:34,714 --> 00:14:37,092
C'est difficile pour moi d'en parler.
156
00:14:38,426 --> 00:14:39,928
Mais merci pour votre intérêt.
157
00:14:40,262 --> 00:14:43,932
Es-tu la sœur de Thomas ?
158
00:14:45,058 --> 00:14:47,018
Non, petite amie.
159
00:14:48,395 --> 00:14:50,647
Bizarre.
Il n'a pas parlé de toi.
160
00:14:51,273 --> 00:14:56,778
Il ne parle pas de sa vie privée.
Etes-vous aussi artiste ? - Non.
161
00:14:58,029 --> 00:15:00,991
Il y a des taches sur ta robe.
162
00:15:28,768 --> 00:15:31,771
Désolé.
Cet aliment contient des noix.
163
00:15:32,689 --> 00:15:36,443
Il y a des noix dans la nourriture de ton frère.
En avez-vous mangé beaucoup ?
164
00:15:40,864 --> 00:15:42,574
Quoi de neuf?
165
00:15:42,657 --> 00:15:45,744
Il a mangé dans la mauvaise assiette.
Il a mangé des noix.
166
00:15:46,369 --> 00:15:48,455
Juste un petit peu.
167
00:15:48,830 --> 00:15:53,418
Est-ce que tout va bien ? - Oui.
- Avez-vous besoin d'aide ? - Non.
168
00:15:53,627 --> 00:15:55,795
Vous n'avez pas de médicaments contre les allergies ?
169
00:15:55,879 --> 00:15:57,297
Sois prudent.
170
00:15:57,380 --> 00:16:02,802
Juste au cas où, je mentionne
que les assiettes ont été apportées correctement.
171
00:16:02,886 --> 00:16:05,347
Il souffre d’une allergie aux noix qui met sa vie en danger.
172
00:16:05,430 --> 00:16:07,641
Ne prends pas de risques comme ça.
173
00:16:08,308 --> 00:16:10,101
Vous lui faites peur.
- Rien.
174
00:16:13,271 --> 00:16:16,858
La gorge est bizarre.
- Boire de l'eau.
175
00:16:17,275 --> 00:16:19,110
S'il vous plaît...
176
00:16:20,570 --> 00:16:22,614
Allez, Signe.
177
00:16:25,033 --> 00:16:28,328
Veuillez m'excuser.
Jessa.
178
00:16:28,537 --> 00:16:31,665
tu as vu
qu'il a mangé dans la mauvaise assiette ?
179
00:16:31,790 --> 00:16:33,708
Nous avons été très prudents.
180
00:16:33,792 --> 00:16:35,752
Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
181
00:16:35,877 --> 00:16:39,464
Devons-nous inviter quelqu'un ?
- Non, pas besoin.
182
00:16:39,548 --> 00:16:42,717
Pas besoin.
Vous sentez-vous mieux ?
183
00:16:42,968 --> 00:16:44,970
Je sens que...
184
00:16:46,054 --> 00:16:48,014
Oui, je le sens.
185
00:16:48,139 --> 00:16:50,141
De toutes manières ?
- Seulement une légère réaction.
186
00:16:50,225 --> 00:16:53,770
Bien sûr?
- Thomas s'occupe de moi.
187
00:16:53,937 --> 00:16:57,440
Idiot! - Ce n'est pas le cas.
188
00:16:57,732 --> 00:17:00,151
J'oublie tout.
189
00:17:00,360 --> 00:17:03,154
Tout le monde dit que je suis distrait.
190
00:17:03,822 --> 00:17:10,620
Je reste ici en pensant
qui a conçu cette maison.
191
00:17:10,871 --> 00:17:12,831
Comment s'appelait ce type ?
192
00:17:13,790 --> 00:17:17,544
Je ne m'en souviens pas.
- Jan Inge Hovig. - Jan Inge Hovig !
193
00:17:17,627 --> 00:17:22,173
Bien sûr!
Je le savais.
194
00:17:25,802 --> 00:17:29,764
je ne voudrais pas
voler l'attention de tout le monde...
195
00:17:31,057 --> 00:17:33,727
Je vais l'emprunter un instant.
196
00:17:36,479 --> 00:17:38,607
Je n'aime pas les feux de la rampe
197
00:17:38,732 --> 00:17:42,986
alors laisse Eivind
j'en profite pour moi.
198
00:17:43,486 --> 00:17:45,280
Je veux te dire merci
199
00:17:45,405 --> 00:17:48,867
que tu m'as trouvé et accepté
200
00:17:49,534 --> 00:17:53,330
cette nuit de décembre,
quand je tremblais devant Cotard.
201
00:17:57,626 --> 00:18:01,046
Non, je peux être sérieux.
202
00:18:01,671 --> 00:18:04,049
Dites quelque chose de significatif.
203
00:18:04,841 --> 00:18:10,305
Être artiste
est une entreprise très solitaire.
204
00:18:11,056 --> 00:18:12,766
qu'est-ce que c'est
205
00:18:13,934 --> 00:18:17,854
C'est là. - Non.
- Personne ne le remarquera s'il en manque un.
206
00:18:17,979 --> 00:18:21,900
Je ne peux pas.
Je dois être prêt mentalement.
207
00:18:23,151 --> 00:18:27,405
Vous êtes seul en studio,
tu te félicites.
208
00:18:28,031 --> 00:18:31,743
Tu dois te remonter le moral,
personne d'autre ne le fait.
209
00:18:32,827 --> 00:18:36,248
Accompagner l'art
avec la solitude
210
00:18:36,331 --> 00:18:39,459
J'avais accepté l'inévitable.
211
00:18:39,751 --> 00:18:44,589
Jusqu'au jour
quand Eivind m'a vu.
212
00:18:44,965 --> 00:18:52,764
Il a vu mon art et l'a apporté
où il appartient:
213
00:18:52,889 --> 00:18:56,518
à la communauté artistique internationale.
214
00:18:57,143 --> 00:19:02,774
Il l'a apporté je pense
à la meilleure galerie d'Europe du Nord.
215
00:19:02,983 --> 00:19:05,986
Cotard. - Généreux! Signe!
216
00:19:06,236 --> 00:19:08,113
Faites quelque chose !
217
00:19:08,238 --> 00:19:11,157
Appelez une ambulance. - J'appelle déjà.
218
00:19:11,283 --> 00:19:13,118
Réveillez-vous. Bonjour!
219
00:19:13,201 --> 00:19:15,745
Appelez une ambulance maintenant !
220
00:19:22,586 --> 00:19:24,921
Est-ce qu'ils arrivent déjà ?
221
00:19:29,134 --> 00:19:33,430
Je vais terminer le discours.
- Tu veux faire un discours ?!
222
00:19:33,555 --> 00:19:37,976
Votre sœur est en train de mourir étouffée !
- Je vais essayer de le faire bientôt !
223
00:20:56,429 --> 00:20:59,307
Tu veux me mordre ?
Oui?
224
00:21:01,685 --> 00:21:03,478
Mords-moi.
225
00:21:20,287 --> 00:21:22,163
que fais-tu
226
00:21:24,291 --> 00:21:25,750
J'ai joué avec lui.
227
00:21:25,876 --> 00:21:29,087
Vous taquinez mon chien.
C'est de la torture animale.
228
00:21:29,170 --> 00:21:34,134
Non, je ne... - Est-ce que tu
est-ce que tu aimes ça comme ça ?
229
00:21:34,759 --> 00:21:36,720
que fais-tu
- Une tête de mouton.
230
00:21:36,845 --> 00:21:40,974
J'ai joué avec lui.
- C'est un être vivant !
231
00:21:41,057 --> 00:21:43,768
Calme-toi.
J'ai joué avec lui.
232
00:21:43,935 --> 00:21:45,770
Lib. - Qu'est-ce que vous avez dit?
233
00:21:45,896 --> 00:21:48,231
Lib. S'en aller!
234
00:21:48,356 --> 00:21:50,483
Arrêtez de torturer les animaux.
235
00:21:50,567 --> 00:21:53,737
N'expliquez pas. Rentre chez toi.
236
00:21:54,529 --> 00:21:56,531
Trouvez quelque chose de mieux à faire !
237
00:21:56,615 --> 00:21:59,993
Obtenez une vie!
Arrêtez de torturer les animaux.
238
00:22:26,645 --> 00:22:29,856
MALADIE DE LA PEAU
ASSOCIÉ
239
00:22:29,940 --> 00:22:33,944
MÉDICAMENT D'ORIGINE RUSSE
AVEC LIDEXOL
240
00:22:50,168 --> 00:22:52,212
Hé, où as-tu mis...
241
00:22:52,921 --> 00:22:56,383
Tohoh.
Ca c'était quoi? - Rien.
242
00:22:56,800 --> 00:23:00,554
Qu'as-tu regardé ?
- Rien, honnêtement.
243
00:23:01,888 --> 00:23:05,267
Alors pourquoi as-tu fermé le couvercle ?
244
00:23:08,019 --> 00:23:09,813
Montrer. - Non.
245
00:23:13,024 --> 00:23:14,776
Tu n'oses pas me le montrer ?
246
00:23:14,901 --> 00:23:17,654
Je cherchais juste sur Google.
247
00:23:18,989 --> 00:23:20,532
Que voulais-tu ?
248
00:23:21,449 --> 00:23:24,286
"Je viens de chercher sur Google". Montrer.
249
00:23:24,536 --> 00:23:26,788
Non, c'est personnel.
250
00:23:28,331 --> 00:23:30,125
As-tu regardé du porno ?
251
00:23:31,877 --> 00:23:34,337
Nous n'avons pas besoin les uns des autres
pour tout montrer.
252
00:23:35,797 --> 00:23:40,010
Vous pouvez toujours utiliser du porno.
Allez maintenant. - Non!
253
00:23:40,093 --> 00:23:43,180
Ne soyez pas timide.
- Vous allez trop loin.
254
00:23:43,346 --> 00:23:45,473
Je suis juste curieux.
255
00:23:46,141 --> 00:23:49,811
Quel porno es-tu ?
tu regardes en pleine journée ?
256
00:23:50,687 --> 00:23:52,230
montre-moi
257
00:23:52,772 --> 00:23:55,609
Montrer. - Laisse-le derrière toi !
258
00:24:14,002 --> 00:24:15,545
Des signes ?
259
00:24:18,506 --> 00:24:20,217
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
260
00:24:21,468 --> 00:24:24,179
Tout va bien ?
- Quoi? Oui.
261
00:24:24,971 --> 00:24:26,640
Je crois.
262
00:24:27,557 --> 00:24:29,476
Ravi de vous revoir.
263
00:24:30,185 --> 00:24:32,395
Après moi. - Qui est venu ?
264
00:24:32,646 --> 00:24:34,981
Ils sont venus vers moi, maman !
265
00:24:53,208 --> 00:24:55,418
Je sais que tu ne me crois pas, mais...
266
00:24:55,627 --> 00:24:57,462
je ne voulais pas de toi
envoie cette photo.
267
00:24:58,713 --> 00:25:00,632
Nous n'avons pas besoin d'en parler.
268
00:25:02,467 --> 00:25:05,470
J'ai trouvé une fille sur Tinder
269
00:25:05,679 --> 00:25:08,723
et nous avons commencé à parler.
270
00:25:09,641 --> 00:25:14,104
Il m'a demandé d'envoyer une photo,
où je le prends dans ma bouche.
271
00:25:15,814 --> 00:25:19,234
Je vous l'ai accidentellement envoyé.
- Oui, tu l'as déjà dit.
272
00:25:19,568 --> 00:25:21,361
Embarrassant.
273
00:25:23,321 --> 00:25:25,407
Envoyez-le à la mauvaise personne.
274
00:25:27,158 --> 00:25:29,661
Elle s'appelait Siri.
275
00:25:29,995 --> 00:25:33,999
Juste après toi dans l'alphabet.
J'ai accidentellement envoyé.
276
00:25:36,459 --> 00:25:40,380
Ils faillirent le prendre dans leur bouche.
- Oui.
277
00:25:41,339 --> 00:25:45,427
En fait, je tends la main.
- Fait impression.
278
00:25:45,760 --> 00:25:48,430
Mais il est difficile de prendre une photo en même temps.
279
00:25:49,181 --> 00:25:52,142
que veux-tu
280
00:25:52,434 --> 00:25:54,895
Encore du Ritaline ? - Non.
281
00:25:55,187 --> 00:25:57,647
Je veux du Lidexol.
282
00:25:58,773 --> 00:26:00,692
Je n'en ai jamais entendu parler.
283
00:26:00,817 --> 00:26:03,486
Je ne sais pas si vous pouvez l'obtenir n'importe où.
284
00:26:04,404 --> 00:26:08,074
Mais tu es doué pour trouver des choses.
285
00:26:08,950 --> 00:26:10,911
J'enquête.
286
00:26:11,203 --> 00:26:12,579
Qu'est-ce que c'est?
287
00:26:12,996 --> 00:26:16,291
Ceci...
Difficile à dire.
288
00:26:16,416 --> 00:26:20,045
Comme le Xanax, mais plus fort.
289
00:26:21,213 --> 00:26:22,714
Comment l'épelez-vous?
290
00:26:22,797 --> 00:26:25,217
L-I-D-E-X-O-L.
291
00:26:30,597 --> 00:26:33,725
Êtes-vous toujours ensemble...
- Avec Thomas ?
292
00:26:34,267 --> 00:26:35,519
Oui.
293
00:26:36,561 --> 00:26:39,814
Et tout va bien ?
- Oui c'est le cas.
294
00:26:40,690 --> 00:26:43,735
Mais...
pas idéal ?
295
00:26:44,152 --> 00:26:46,530
Non, tout va bien.
296
00:26:48,073 --> 00:26:50,492
Je suis très heureux.
297
00:26:55,330 --> 00:26:57,332
Très bien alors.
298
00:26:57,582 --> 00:26:59,000
Vraiment ?
299
00:27:02,754 --> 00:27:05,840
Oui.
- Est-ce que ça vient de Russie ?
300
00:27:06,216 --> 00:27:07,342
Oui.
301
00:27:09,886 --> 00:27:11,930
Choisissez-vous.
302
00:27:12,556 --> 00:27:16,268
Ce.
Et ça.
303
00:27:17,060 --> 00:27:18,937
Prends tout.
304
00:27:20,814 --> 00:27:22,315
Tous? - Oui.
305
00:27:23,191 --> 00:27:25,193
J'en prendrai aussi.
- Non!
306
00:27:26,444 --> 00:27:30,282
Ce n'est pas vraiment ton truc.
307
00:27:31,199 --> 00:27:34,828
J'ai eu une terrible anxiété.
308
00:27:35,203 --> 00:27:36,746
Les pensées ne cèdent pas.
309
00:27:36,872 --> 00:27:39,708
C'est une chose difficile.
310
00:27:42,377 --> 00:27:44,379
Je t'aime bien, Signe.
311
00:27:44,838 --> 00:27:46,089
Mais...
312
00:27:46,423 --> 00:27:52,220
je vais le faire
content pour toi.
313
00:27:53,638 --> 00:27:55,015
Mais...
314
00:27:56,099 --> 00:27:58,685
Pourrions-nous
m'asseoir avec ma mère ?
315
00:27:59,394 --> 00:28:00,604
Quoi?
316
00:28:01,271 --> 00:28:04,441
Il me frappe tout le temps,
317
00:28:05,525 --> 00:28:09,279
que je ne communique avec personne.
318
00:28:10,739 --> 00:28:13,742
Prenons une tasse de café et...
319
00:28:15,118 --> 00:28:17,913
Je n'ai pas le temps.
Pardonne-moi.
320
00:28:19,039 --> 00:28:22,626
Bien.
- Tu étudies toujours ?
321
00:28:22,876 --> 00:28:24,377
Untel et untel.
322
00:29:21,434 --> 00:29:23,353
C'est assez.
323
00:29:36,908 --> 00:29:38,285
Signe!
324
00:29:38,785 --> 00:29:41,746
Le magazine D2 m'a écrit.
325
00:29:41,955 --> 00:29:44,916
Ils veulent m'interviewer.
C'est cool.
326
00:29:45,834 --> 00:29:47,752
est-ce que tu dors
327
00:30:38,470 --> 00:30:40,555
As-tu vu mon chargeur ?
328
00:30:41,223 --> 00:30:44,601
Mon chargeur ?
- Non.
329
00:30:45,894 --> 00:30:47,479
Que s'est-il passé ?
330
00:30:47,812 --> 00:30:49,231
Avec ta main.
331
00:30:49,564 --> 00:30:52,234
Oh merde!
- Tu n'as pas remarqué ?
332
00:30:52,317 --> 00:30:55,820
Non, aide-moi.
- Ici aussi.
333
00:30:56,238 --> 00:30:58,907
Sur le visage.
- Sérieusement?
334
00:31:00,158 --> 00:31:01,409
Ah, espèce de connard.
335
00:31:02,202 --> 00:31:05,455
Est-ce quelque chose de grave ?
- Je demanderais à un médecin d'y jeter un oeil.
336
00:31:05,956 --> 00:31:08,375
C'est peut-être quelque chose de grave.
337
00:31:08,875 --> 00:31:11,211
Probablement une sorte d'éruption cutanée.
338
00:31:11,545 --> 00:31:13,421
Bizarre que tu n'aies pas remarqué.
339
00:31:13,672 --> 00:31:15,966
Cela semble être quelque chose de grave.
340
00:31:16,508 --> 00:31:18,468
J'irais chez le médecin.
341
00:31:19,135 --> 00:31:23,139
Etes-vous inquiet ?
- Oui. Qu'il soit revu.
342
00:31:23,807 --> 00:31:27,894
Où est l'éruption cutanée ?
- Principalement au bras.
343
00:31:28,019 --> 00:31:30,438
Enlève ta veste.
344
00:31:31,982 --> 00:31:34,734
Non.
- Non ?
345
00:31:34,985 --> 00:31:37,070
Pouvons-nous juste parler ?
346
00:31:37,195 --> 00:31:40,740
J'ai besoin de voir l'éruption cutanée pour diagnostiquer.
347
00:31:40,824 --> 00:31:43,743
Je ne veux pas enlever ma veste.
348
00:31:46,371 --> 00:31:49,958
Pourquoi?
- Juste comme ça.
349
00:31:54,004 --> 00:31:56,882
Je n'enlève pas ma veste.
Parlons comme ça.
350
00:31:57,716 --> 00:32:00,051
Mon bébé vient à moi
à bientôt de toute façon.
351
00:32:02,137 --> 00:32:04,472
D'où viennent tous ces meubles ?
352
00:32:06,433 --> 00:32:09,769
Dès le deuxième tour.
J'ai de la chance.
353
00:32:10,896 --> 00:32:12,522
Thomas ?
354
00:32:15,358 --> 00:32:17,110
Thomas !
355
00:32:19,613 --> 00:32:21,114
Que se passe-t-il?
356
00:32:21,323 --> 00:32:24,117
D2 est arrivé. Je suis photographié.
357
00:32:24,618 --> 00:32:26,411
Tu devais venir me chercher.
358
00:32:27,204 --> 00:32:29,247
Rattraper? - Chez le médecin.
359
00:32:30,874 --> 00:32:35,462
Pouvoir prendre le tram ensemble ?
- Oui.
360
00:32:36,963 --> 00:32:38,798
J'ai dû mal comprendre.
361
00:32:39,049 --> 00:32:43,595
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
- Des entretiens ont été réalisés.
362
00:32:46,348 --> 00:32:50,519
Au milieu d'un entretien
je ne peux pas m'en aller.
363
00:32:51,186 --> 00:32:53,021
Ne demandez-vous pas
comment ai-je fait
364
00:32:55,482 --> 00:32:57,859
Bien sûr... Comment c'était ?
365
00:32:59,736 --> 00:33:03,406
Terriblement long.
Toutes sortes de tests ont été effectués.
366
00:33:03,490 --> 00:33:07,077
Très bien.
- Aucune cause trouvée.
367
00:33:08,578 --> 00:33:11,248
C'est bien que l'affaire fasse l'objet d'une enquête.
368
00:33:12,499 --> 00:33:14,459
Au moins c'est fait.
369
00:33:16,920 --> 00:33:21,091
Vous savez, j'ai raison.
370
00:33:22,509 --> 00:33:24,010
Vérifiez-le.
371
00:33:35,772 --> 00:33:37,607
Relevez le menton.
372
00:33:58,420 --> 00:34:01,882
Mettez votre main sous votre menton.
373
00:34:08,638 --> 00:34:10,390
Très bien. Donc.
374
00:34:34,873 --> 00:34:38,001
Tout va bien, Signe ?
- Il doit être fatigué.
375
00:34:40,420 --> 00:34:43,715
Le Musée National vient dans mon atelier.
376
00:34:43,965 --> 00:34:45,759
Sérieusement? Bonne chance.
377
00:34:45,926 --> 00:34:48,053
As-tu quelque chose à leur montrer aussi ?
378
00:34:48,178 --> 00:34:50,680
Non, tout est à Cotard.
379
00:34:52,807 --> 00:34:56,728
Peut-être que vous pouvez aider.
- Vous pouvez utiliser ce meuble.
380
00:34:56,978 --> 00:35:00,023
Non, ce sont des affaires privées.
Je ne veux pas.
381
00:35:02,442 --> 00:35:05,153
Voudriez-vous me rendre un service ?
- Je ne t'aiderai pas à voler.
382
00:35:05,946 --> 00:35:08,365
Thomas ?
- Oui?
383
00:35:08,782 --> 00:35:11,368
Y a-t-il quelqu'un ici ?
- Oui, Yngve.
384
00:35:11,826 --> 00:35:13,787
Pourrais-tu venir ici ?
385
00:35:14,454 --> 00:35:16,331
Je suis occupé, Signe.
386
00:35:16,998 --> 00:35:20,961
Continuez à dormir. Il n'est que quatre heures.
387
00:35:23,004 --> 00:35:26,591
Ne vous inquiétez pas du crédit.
388
00:35:28,093 --> 00:35:29,636
Salut Yngve.
389
00:35:30,554 --> 00:35:32,597
J’ai terriblement mal à la tête.
390
00:35:34,432 --> 00:35:36,059
Je voudrais de l'eau.
391
00:35:36,476 --> 00:35:39,813
Avez-vous des analgésiques ?
- Ce qui s'est passé?
392
00:35:41,731 --> 00:35:43,525
peux-tu nous entendre
393
00:35:45,861 --> 00:35:51,324
Nous vous emmènerons à l'hôpital en ambulance.
-Thomas ?
394
00:36:19,102 --> 00:36:20,729
Bonjour Signe.
395
00:36:22,522 --> 00:36:24,191
Donc.
396
00:36:25,692 --> 00:36:27,944
Les réponses aux analyses sont ici.
397
00:36:31,656 --> 00:36:33,700
Assez choquant.
398
00:36:36,536 --> 00:36:39,873
Vous avez utilisé
drogues illégales.
399
00:36:39,956 --> 00:36:43,084
C'est pour ça que tu es malade.
400
00:36:44,336 --> 00:36:47,297
Le modèle est évident.
401
00:36:47,464 --> 00:36:49,799
Vous mentez beaucoup.
402
00:36:51,092 --> 00:36:53,595
Vous avez un mauvais caractère.
403
00:36:53,678 --> 00:36:56,806
Les fêtes ne sont pas intéressantes chez vous.
404
00:36:57,516 --> 00:36:59,851
Votre sens de l'humour n'est pas un problème.
405
00:36:59,935 --> 00:37:06,858
Surtout quand tu es devant le miroir
faire des blagues racistes pour s'amuser.
406
00:37:08,527 --> 00:37:11,196
Je n'ai pas vu ça dans un MRT depuis longtemps.
407
00:37:11,863 --> 00:37:15,867
Pour de telles découvertes
408
00:37:15,951 --> 00:37:18,161
il ne reste rien d'autre
en appelant la police.
409
00:37:18,328 --> 00:37:24,960
Ils attendent devant la porte
et est prêt à vous exécuter.
410
00:37:26,586 --> 00:37:30,632
Est-ce que tout va bien ?
On fait une pause ?
411
00:37:31,466 --> 00:37:35,220
Où avez-vous mal?
Tête?
412
00:37:35,554 --> 00:37:37,514
Je ne veux pas !
413
00:39:13,944 --> 00:39:17,531
Ce n'est pas contagieux, non ?
- Combien de fois tu demandes ça ?
414
00:39:21,409 --> 00:39:24,704
L'avez-vous dit à quelqu'un ?
415
00:39:25,664 --> 00:39:27,082
Non.
416
00:39:27,332 --> 00:39:30,544
Si quelqu'un demande
dis que je suis à l'hôpital.
417
00:39:33,338 --> 00:39:35,090
Et ça, c'est sérieux.
418
00:39:37,592 --> 00:39:40,804
Vont-ils me demander ?
419
00:39:43,723 --> 00:39:45,851
Non, pas vraiment.
420
00:39:48,395 --> 00:39:50,438
Je ne suis pas ici depuis longtemps non plus.
421
00:40:00,782 --> 00:40:03,535
pardonne-moi
que je n'ai pas agi immédiatement.
422
00:40:08,290 --> 00:40:09,916
J'aurais dû t'écouter.
423
00:40:12,460 --> 00:40:13,879
Oui.
424
00:40:20,844 --> 00:40:24,181
L'essentiel est que vous soyez ici maintenant.
425
00:40:24,556 --> 00:40:26,433
Et tu prends soin de moi.
426
00:40:28,101 --> 00:40:30,312
D2 est sorti aujourd'hui.
427
00:40:33,398 --> 00:40:35,734
Je t'en ai acheté un aussi.
428
00:40:36,276 --> 00:40:38,695
Je pensais que tu voulais lire quelque chose.
429
00:40:39,779 --> 00:40:41,198
Cela s’est parfaitement bien passé.
430
00:40:41,281 --> 00:40:43,116
Thomas le Voleur.
431
00:40:43,325 --> 00:40:48,330
Je t'ai mentionné aussi.
Pas de nom, mais quand même.
432
00:40:50,457 --> 00:40:51,833
Des signes ?
433
00:40:52,500 --> 00:40:54,336
Bonjour. - Bonjour.
434
00:40:56,254 --> 00:40:57,756
Bonjour.
435
00:41:09,392 --> 00:41:11,102
Où est Anine ?
436
00:41:13,063 --> 00:41:16,483
Il ne pouvait pas venir
mais j'ai demandé à dire bonjour.
437
00:41:20,946 --> 00:41:23,031
On m'a demandé de vous parler.
438
00:41:23,156 --> 00:41:25,158
Vous argumentez contre les médecins.
439
00:41:25,283 --> 00:41:27,577
mère,
ils m'ont mis dans des machines
440
00:41:27,661 --> 00:41:30,872
je ne veux pas dire
sont-ils dangereux.
441
00:41:33,124 --> 00:41:35,043
Est-ce que tu comprends? - Chéri.
442
00:41:35,293 --> 00:41:37,379
Ça me fait mal de te voir comme ça.
443
00:41:37,796 --> 00:41:39,714
Vous n'êtes pas en bonne santé.
444
00:41:40,131 --> 00:41:44,052
On va vous sortir d'ici.
Au Centre de Traitement Holistique.
445
00:41:45,178 --> 00:41:49,224
Veux-tu?
Ils ont pu m'aider.
446
00:41:50,183 --> 00:41:51,852
Là, j'ai rencontré Hilde.
447
00:41:52,102 --> 00:41:54,563
Elle a été sorcière pendant un moment, tu te souviens ?
448
00:41:54,771 --> 00:41:56,606
Je veux dormir.
449
00:41:57,816 --> 00:41:59,150
Pensez-y.
450
00:41:59,317 --> 00:42:01,069
Et c'était tout ?
451
00:42:03,446 --> 00:42:07,701
56 messages et quelques visites
et la vie continue ?
452
00:42:12,455 --> 00:42:15,876
Regardez,
qu'Anine ne viendrait pas à mes funérailles.
453
00:42:16,334 --> 00:42:18,837
Vous faites déjà une liste d’invités ?
454
00:42:18,920 --> 00:42:20,881
Oui. Mon père ne peut pas venir non plus.
455
00:42:21,006 --> 00:42:23,425
Je ne veux pas d'eux là-bas
qui ne se souciait pas de moi.
456
00:43:18,313 --> 00:43:20,607
Que ferais-je sans toi ?
457
00:43:30,283 --> 00:43:34,204
que fais-tu
- Qu'en penses-tu ?
458
00:43:38,542 --> 00:43:40,585
Un peu bizarre...
459
00:43:41,795 --> 00:43:44,923
Ne commencez pas.
Thomas.
460
00:43:56,518 --> 00:43:58,311
Enlevez vos vêtements.
461
00:44:06,611 --> 00:44:10,156
Bizarre avec ce masque...
- N'y pense pas.
462
00:44:10,240 --> 00:44:14,077
Toutes ces connexions...
- Thomas, n'y pense pas.
463
00:44:15,161 --> 00:44:17,247
Est-ce que tout va bien ? - Oui.
464
00:44:18,206 --> 00:44:20,458
Demandez à nouveau. - Quoi?
465
00:44:20,584 --> 00:44:22,627
comment je vais
466
00:44:25,755 --> 00:44:27,841
Est-ce que tout va bien ? - Oui.
467
00:44:29,759 --> 00:44:33,680
veux
je prends soin de toi - Oui.
468
00:44:35,432 --> 00:44:37,392
Je m'inquiète pour toi.
469
00:44:41,104 --> 00:44:43,148
J'avais peur que tu meures.
470
00:44:44,858 --> 00:44:47,360
Je pensais à tes funérailles...
471
00:44:49,029 --> 00:44:50,989
Parlez davantage des funérailles.
472
00:44:53,575 --> 00:44:55,327
Il y a beaucoup de monde là-bas.
473
00:44:55,410 --> 00:44:57,746
Il y a une file d'attente devant l'église.
474
00:44:58,288 --> 00:45:03,001
Ils ont même été transportés par avion de l'étranger,
venir aux funérailles.
475
00:45:03,418 --> 00:45:06,546
Mon père est-il là ?
- Oui, mais il n'est pas autorisé à entrer.
476
00:45:07,255 --> 00:45:08,965
Il a été retenu à la porte.
477
00:45:09,966 --> 00:45:12,177
Anine Olsen. - Non répertorié.
478
00:45:12,260 --> 00:45:16,640
Je suis un ami proche.
- Le nom n'est pas écrit.
479
00:45:16,723 --> 00:45:18,642
Dommage.
Ne restez pas devant.
480
00:45:38,370 --> 00:45:39,829
Donc.
481
00:45:40,288 --> 00:45:42,582
Nous avons quelqu'un de nouveau ici aujourd'hui.
482
00:45:42,999 --> 00:45:44,834
Des signes.
483
00:45:46,419 --> 00:45:49,339
Bonjour.
- Dis ton nom, Signe.
484
00:45:49,589 --> 00:45:51,258
Des signes.
485
00:45:51,925 --> 00:45:54,052
Très bien.
486
00:45:55,679 --> 00:45:59,724
Parlez-moi de vous, Signe.
comment te sens-tu
487
00:46:01,726 --> 00:46:03,478
Oui.
488
00:46:05,564 --> 00:46:08,316
J'ai une maladie de peau.
489
00:46:08,984 --> 00:46:11,528
Il n'y a pas de diagnostic.
490
00:46:12,195 --> 00:46:15,198
Je suis la seule personne à l'avoir.
491
00:46:15,574 --> 00:46:18,326
Tous les médecins voulaient me voir.
492
00:46:18,702 --> 00:46:21,413
Je ne voulais pas lâcher prise.
493
00:46:22,080 --> 00:46:25,292
Ma mère a recommandé cet endroit ici.
494
00:46:25,542 --> 00:46:28,253
La mère de Signe est Beate.
495
00:46:29,880 --> 00:46:32,173
Vous souvenez-vous de lui ?
496
00:46:34,175 --> 00:46:36,094
Je travaille dans une boulangerie.
497
00:46:37,137 --> 00:46:39,014
Je suis le gérant.
498
00:46:40,182 --> 00:46:43,894
J'ai un petit ami.
Thomas. Meinich.
499
00:46:46,104 --> 00:46:47,731
Un artiste.
500
00:46:48,398 --> 00:46:53,862
Vous ne savez pas ?
Ce n'est pas exactement le meilleur compagnon.
501
00:46:55,405 --> 00:46:58,950
Sa carrière est devenue une obsession.
502
00:46:59,284 --> 00:47:02,287
Il y consacre tout l'épisode.
503
00:47:03,288 --> 00:47:07,292
Bien sûr, il devrait
pour réussir, mais...
504
00:47:07,375 --> 00:47:12,923
Signe, tu parles d'une personne,
qui n'est pas là.
505
00:47:13,882 --> 00:47:15,717
Thomas n'est pas là.
506
00:47:16,676 --> 00:47:18,970
Mais Signe l’est. - Oui.
507
00:47:19,054 --> 00:47:21,264
Parlez de vos symptômes.
508
00:47:21,640 --> 00:47:25,977
Où avez-vous mal?
- En fait, non...
509
00:47:26,269 --> 00:47:28,980
Ça ne fait pas vraiment mal, c'est juste...
510
00:47:31,483 --> 00:47:34,194
J'ai du mal à avaler.
511
00:47:34,319 --> 00:47:36,613
Dans quelle étape en es-tu ?
512
00:47:37,155 --> 00:47:40,534
Quoi?
- Combien d'étapes de détox ?
513
00:47:42,452 --> 00:47:46,289
Je ne sais pas ce que cela signifie.
- Peut-être qu'on va y aller ?
514
00:47:46,373 --> 00:47:51,545
Anya. - Peut-être que quelqu'un parle
avec des symptômes plus graves ?
515
00:47:52,587 --> 00:47:57,259
Vous pensez que c'est pire ?
- J'aurais aimé avoir tes ennuis.
516
00:47:57,467 --> 00:48:01,429
Comme c’est pratique ! Maladie frappante,
que tout le monde peut voir.
517
00:48:01,972 --> 00:48:05,183
Vous avez de la chance.
- Chanceux?
518
00:48:05,475 --> 00:48:10,355
Parlez lorsque vous êtes anxieux
somnolence, migraines,
519
00:48:10,480 --> 00:48:13,650
diarrhée,
mauvaise haleine chronique,
520
00:48:13,775 --> 00:48:16,152
pendant plus de deux heures d'affilée
je n'arrive pas à dormir.
521
00:48:16,236 --> 00:48:19,698
Je ne supporte pas la lumière vive,
un son fort...
522
00:48:27,038 --> 00:48:29,291
Désolé. Veuillez m'excuser.
523
00:48:29,708 --> 00:48:34,588
Non!
Non! - Calme-calme.
524
00:48:34,796 --> 00:48:37,257
C'est bien que tu l'aies sorti de ta tête.
525
00:48:46,725 --> 00:48:51,146
Ou alors. Les médecins ont-ils dit
que tu as du mal à avaler ?
526
00:48:53,273 --> 00:48:55,150
C'est exact.
527
00:48:55,692 --> 00:48:59,029
Le cerveau vous dit :
"Vous avez du mal à avaler".
528
00:48:59,154 --> 00:49:02,824
Prends de l'eau.
- Juste...
529
00:49:03,783 --> 00:49:05,952
Je ne sais pas si c'est mon sujet.
530
00:49:08,496 --> 00:49:12,792
j'ai souri
quand tu as dit "mon sujet".
531
00:49:13,043 --> 00:49:14,878
Avez-vous remarqué ? - Oui.
532
00:49:15,003 --> 00:49:19,090
Personne ne prédit
ce qui se passe dans cette pièce.
533
00:49:20,175 --> 00:49:25,180
Puisque ce n'est le "sujet" de personne,
c'est le sujet de tout le monde.
534
00:49:25,347 --> 00:49:27,682
Tu devrais plutôt demander
535
00:49:27,766 --> 00:49:31,728
quel signe
appris de ce rassemblement.
536
00:49:33,480 --> 00:49:35,524
Rien de particulier.
537
00:49:37,150 --> 00:49:40,278
A quoi ressemble votre visage sans masque ?
538
00:49:41,071 --> 00:49:42,822
Je ne sais pas.
539
00:49:43,073 --> 00:49:45,283
Le médecin m'a dit de le garder dans ma tête.
540
00:49:46,910 --> 00:49:48,787
À quoi je ressemble ?
541
00:49:48,912 --> 00:49:54,459
Pensez-vous que cette personne
est plein de chaleur et d'amour. Quoi?
542
00:49:55,252 --> 00:49:57,045
Non. - Non.
543
00:49:57,295 --> 00:50:01,967
Tu sais, les médecins aiment ça à l'hôpital
544
00:50:02,259 --> 00:50:04,844
attacher les gens.
545
00:50:06,555 --> 00:50:10,100
Mais que se passe-t-il
si vous mettez le champignon dans un sac en plastique
546
00:50:10,350 --> 00:50:12,352
et le laisser au soleil ?
547
00:50:13,562 --> 00:50:16,147
Est-ce que ça va pourrir ?
- Exactement.
548
00:50:17,357 --> 00:50:21,570
Oui? - Je crois en la médecine,
dont vous avez probablement entendu parler.
549
00:50:22,904 --> 00:50:24,698
C'est ce qu'on appelle l'air frais.
550
00:50:29,661 --> 00:50:31,997
Es-tu sûr de pouvoir l'enlever ?
551
00:50:33,164 --> 00:50:34,958
Oui.
552
00:50:37,752 --> 00:50:39,671
Voudrais-tu me prendre en photo ?
553
00:50:48,471 --> 00:50:49,848
Montrer.
554
00:50:55,353 --> 00:50:56,938
Faites-en un autre.
555
00:51:05,989 --> 00:51:07,824
Faites-en davantage.
556
00:51:10,118 --> 00:51:11,828
Pourquoi?
557
00:51:12,162 --> 00:51:15,081
je posterai des photos,
pour que tout le monde le sache.
558
00:51:15,749 --> 00:51:17,834
Après tout, les gens enquêtent.
559
00:51:19,377 --> 00:51:21,087
Faites-le maintenant.
560
00:51:25,592 --> 00:51:27,385
Oh merde.
561
00:51:27,761 --> 00:51:29,387
Incroyable.
562
00:51:31,765 --> 00:51:34,518
Généreux....
- Ouais, ça a l'air horrible.
563
00:51:34,643 --> 00:51:37,145
Plus laid que je ne le pensais.
564
00:51:39,147 --> 00:51:42,442
Je ne le pensais pas.
Tu es belle.
565
00:51:46,112 --> 00:51:48,949
Je n'en peux plus. - Chéri.
566
00:51:51,284 --> 00:51:54,329
Si je devais parler à un journaliste,
567
00:51:55,288 --> 00:51:56,998
puis avec toi.
568
00:51:57,791 --> 00:52:02,254
Je t'admire.
J'admire votre travail.
569
00:52:04,297 --> 00:52:08,051
Il y a des règles à ce sujet.
Le népotisme est interdit.
570
00:52:18,436 --> 00:52:21,189
N'est-ce pas trop similaire ?
- Comment ça?
571
00:52:22,315 --> 00:52:25,277
Avec mon entretien D2.
572
00:52:25,360 --> 00:52:27,737
Si vous le faites au même endroit.
573
00:52:28,029 --> 00:52:31,241
Des photos.
- C'est aussi ma maison.
574
00:52:32,367 --> 00:52:37,080
tu peux le faire
mais je le mentionnerai juste au cas où.
575
00:52:37,706 --> 00:52:39,875
Mon article a déjà été publié
576
00:52:39,958 --> 00:52:43,837
et les gens peuvent penser
que tu me copie.
577
00:52:43,920 --> 00:52:46,548
L'originalité n'est pas importante.
578
00:52:46,840 --> 00:52:50,969
Je donne une interview très personnelle.
Ils veulent me voir à la maison.
579
00:52:51,094 --> 00:52:53,430
Je comprends l'idée.
580
00:52:53,638 --> 00:52:55,348
C'est évident.
581
00:52:55,599 --> 00:53:02,355
Mais la plupart des gens
tu reconnaîtrais cet endroit
582
00:53:02,689 --> 00:53:07,527
et m'associer à mon art,
ce qui ne serait pas dans votre meilleur intérêt.
583
00:53:07,777 --> 00:53:11,740
Vous pensez que votre article
lu si attentivement
584
00:53:11,823 --> 00:53:14,951
que ces images ont été gravées dans le cerveau ?
585
00:53:15,035 --> 00:53:17,120
Je pense à toi...
586
00:53:17,245 --> 00:53:21,499
Peut-être qu'ils le remarqueront en premier
mon visage comme des murs.
587
00:53:22,209 --> 00:53:24,085
Allez-vous le laisser ?
588
00:53:31,718 --> 00:53:33,970
Soulevez votre menton. Très bien.
589
00:53:34,137 --> 00:53:37,265
Essayez de vous asseoir.
590
00:53:38,517 --> 00:53:40,435
Bien.
591
00:53:43,146 --> 00:53:44,648
qu'est-ce que c'est
592
00:53:45,023 --> 00:53:48,568
Je voulais cette chaise
à utiliser lors de la prochaine exposition.
593
00:53:50,987 --> 00:53:54,491
A quelle exposition ?
- Au prochain. Quand cela arrive.
594
00:53:55,408 --> 00:53:59,496
Et puis? - Si vous l'utilisez
dans ce contexte,
595
00:53:59,621 --> 00:54:03,458
Je ne peux pas l'utiliser plus tard.
596
00:54:03,875 --> 00:54:07,212
Comment ça?
- Je ne peux pas utiliser l'objet,
597
00:54:07,504 --> 00:54:10,674
ce qui a déjà été montré dans les médias.
598
00:54:11,925 --> 00:54:15,470
Quoi de neuf? - Il ne veut pas
pour que je m'assoie sur une chaise dessus.
599
00:54:15,595 --> 00:54:18,849
Pour moi, c'est une chaise
une partie de mon art.
600
00:54:18,932 --> 00:54:22,769
Je ne veux pas le voir dans le magazine.
601
00:54:23,687 --> 00:54:27,607
L'article publié dans VG a été partagé partout
602
00:54:27,774 --> 00:54:31,152
et maintenant il est connu
dans le monde entier.
603
00:54:31,444 --> 00:54:35,448
{\an8}Signe, quelle sensation
Est-ce que c'est pour devenir célèbre du jour au lendemain ?
604
00:54:36,825 --> 00:54:39,911
{\an8}Surprenant et un peu effrayant.
605
00:54:39,995 --> 00:54:42,622
{\an8}C'est bien qu'on parle d'une telle chose.
606
00:54:42,956 --> 00:54:47,460
{\an8}Signe, nous sommes là pour vous
une surprise.
607
00:54:49,254 --> 00:54:51,464
{\an8}Premièrement : votre père Svein.
608
00:54:55,385 --> 00:54:57,345
{\an8}Ma fille...
609
00:54:57,679 --> 00:55:01,641
{\an8}Je suis désolé,
que je ne t'ai pas tellement soutenu
610
00:55:01,725 --> 00:55:03,435
{\an8}comme j'aurais dû.
611
00:55:03,560 --> 00:55:09,733
{\an8}Après ta rupture avec ta mère
J'ai été absent.
612
00:55:09,816 --> 00:55:14,279
{\an8}Je comprends maintenant.
Je suis désolé du fond du cœur.
613
00:55:15,030 --> 00:55:16,406
{\an8}Merci.
614
00:55:17,782 --> 00:55:23,246
{\an8}Nous avons invité ici
aussi ton amie Anine,
615
00:55:23,496 --> 00:55:25,582
{\an8}qui ne vous a pas rendu visite à l'hôpital.
616
00:55:27,167 --> 00:55:31,296
{\an8}Signez.
Pardonne-moi.
617
00:55:31,504 --> 00:55:33,965
{\an8}Je n'avais pas réalisé la gravité de la situation.
618
00:55:34,633 --> 00:55:36,718
{\an8}Je réalise que j'avais tort.
619
00:55:36,801 --> 00:55:39,012
{\an8}J'espère
que tu peux me pardonner.
620
00:55:39,179 --> 00:55:44,184
{\an8}Signez, souhaitez-vous
joue-nous une chanson aujourd'hui ?
621
00:55:44,476 --> 00:55:46,144
{\an8}Oui.
622
00:55:49,523 --> 00:55:52,067
{\an8}J'ai dormi à ciel ouvert.
623
00:55:52,234 --> 00:55:57,072
{\an8}J'étais réel, pas parfait.
624
00:55:57,155 --> 00:55:59,699
{\an8}Je pensais
que j'ai été réveillé par Jésus lui-même.
625
00:55:59,866 --> 00:56:01,868
{\an8}Je suis crédule.
626
00:56:01,993 --> 00:56:05,080
{\an8}J'espère que vous l'avez fait
de l'espace pour moi.
627
00:56:05,288 --> 00:56:07,541
{\an8}Je viens seul...
628
00:56:29,980 --> 00:56:33,692
Mystérieuse maladie de peau.
629
00:56:43,660 --> 00:56:45,829
Thomas ? - Oui?
630
00:56:46,454 --> 00:56:51,084
Voir le site de VG.
L'article est déjà publié ?
631
00:56:51,835 --> 00:56:56,131
Tu ne peux pas voir par toi-même ?
- La batterie du téléphone est vide.
632
00:56:58,925 --> 00:57:00,385
D'accord.
633
00:57:07,267 --> 00:57:09,144
C'est fini ?
634
00:57:10,353 --> 00:57:12,480
Il y a eu une fusillade à Bergen.
635
00:57:12,564 --> 00:57:16,693
L'homme a tiré sur sa femme
et trois enfants en bas.
636
00:57:18,111 --> 00:57:21,656
Est-ce la principale nouvelle ?
- Oui.
637
00:57:25,702 --> 00:57:28,872
Mon histoire est ci-dessous.
- Mais c'est fini ?
638
00:57:29,039 --> 00:57:32,792
Oui, mais seulement
le tournage est écrit.
639
00:57:33,168 --> 00:57:34,628
Montrer.
640
00:57:40,717 --> 00:57:44,596
Bonnes photos.
Il n'y a pratiquement aucun meuble visible.
641
00:57:49,809 --> 00:57:51,645
Salut Marte.
642
00:57:54,231 --> 00:57:56,441
J'ai vu l'article.
643
00:57:56,650 --> 00:57:59,277
Très cool.
Bon.
644
00:58:00,070 --> 00:58:04,658
j'ai vu
qu'il s'est complètement effondré.
645
00:58:07,369 --> 00:58:10,080
Can you lift it up?
646
00:58:12,207 --> 00:58:16,211
Ne peut pas?
Tu ne peux rien faire ?
647
00:58:20,382 --> 00:58:22,133
Juste...
648
00:58:23,051 --> 00:58:25,053
Vous ne pouvez rien y faire.
649
00:58:25,846 --> 00:58:28,765
Quel genre d'idiot tue une famille entière ?
650
00:58:30,308 --> 00:58:34,187
Very sad of course.
Bad timing.
651
00:58:35,981 --> 00:58:37,732
Oui.
652
00:58:39,609 --> 00:58:41,778
Ce n'est rien. Oui. Vision.
653
00:58:50,912 --> 00:58:54,249
Has it been read?
- One moment.
654
00:58:59,963 --> 00:59:01,464
Oui.
655
00:59:03,675 --> 00:59:05,552
Qu'en penses-tu?
656
00:59:06,511 --> 00:59:10,557
Il y avait peu de nouveautés pour moi.
657
00:59:13,393 --> 00:59:17,647
If you didn't know me
what would you think
658
00:59:20,025 --> 00:59:24,738
Je serais désolé pour toi.
659
00:59:25,655 --> 00:59:27,741
je penserais
que vous êtes dans une situation malheureuse.
660
00:59:30,035 --> 00:59:32,454
Avez-vous aimé l’une de mes citations ?
661
00:59:32,704 --> 00:59:36,917
The interview was good.
Well written.
662
00:59:39,252 --> 00:59:41,046
Are you proud of me?
663
00:59:42,881 --> 00:59:44,466
Oui. Je suis.
664
00:59:45,383 --> 00:59:49,179
Vous êtes courageux d'en parler.
665
00:59:55,936 --> 00:59:58,480
Souffrant d'une maladie mystérieuse
le Signe souffrant.
666
01:01:17,642 --> 01:01:18,810
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose d'excitant aujourd'hui ?
667
01:01:18,894 --> 01:01:23,815
La meilleure chose était
» était le tweet de Lars Lillo à propos de l'article.
668
01:01:24,482 --> 01:01:27,194
Qu'a-t-il écrit ?
- Il vient de le transmettre.
669
01:01:27,319 --> 01:01:29,696
J'ai toujours été fan de son groupe.
670
01:01:29,946 --> 01:01:33,909
C'est bizarre qu'il me connaisse maintenant.
- Êtes-vous un fan de DeLillos maintenant ?
671
01:01:35,619 --> 01:01:39,664
Vous n'en avez jamais parlé.
- Je le suis toujours.
672
01:01:40,332 --> 01:01:42,209
Quelle est votre chanson préférée ?
673
01:01:43,668 --> 01:01:47,422
Si vous avez toujours été fan,
puis dites votre chanson préférée.
674
01:01:48,256 --> 01:01:52,677
Tu penses que je mens ?
Je les ai beaucoup écoutés.
675
01:01:52,761 --> 01:01:56,056
Quel était le nom de ton revendeur ?
676
01:02:00,435 --> 01:02:05,857
À celui qui nous a vendu des champignons ?
Vit avec sa mère. Steiner ?
677
01:02:05,941 --> 01:02:09,653
Non, Stian.
- Oui. Bref, Stian est venu et...
678
01:02:09,819 --> 01:02:11,738
Il est décédé.
679
01:02:13,323 --> 01:02:15,700
Décédé ?
Ce qui s'est passé?
680
01:02:16,993 --> 01:02:20,372
Il y a environ un an.
681
01:02:20,914 --> 01:02:22,707
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
682
01:02:23,708 --> 01:02:26,086
Mais il est mort.
683
01:02:28,171 --> 01:02:34,511
Quoi qu'il en soit,
nous avons acheté un sac de champignons...
684
01:02:41,393 --> 01:02:43,311
Stian ? Bonjour.
685
01:02:45,605 --> 01:02:49,109
Vous souvenez-vous de moi?
Marte. Je suis allé chez toi.
686
01:02:49,860 --> 01:02:52,195
Oui. Agréable à voir.
687
01:02:52,863 --> 01:02:54,823
Je pensais que tu étais mort.
688
01:02:55,949 --> 01:02:59,411
Quoi?
- Signe a dit que tu étais mort.
689
01:02:59,744 --> 01:03:01,872
Non... Il n'y en a pas.
690
01:03:02,205 --> 01:03:05,166
Tous ces propos victimaires sont faux.
691
01:03:07,043 --> 01:03:08,837
Il ment sur tout.
692
01:03:09,504 --> 01:03:11,756
Une fois il a dit,
qu'il a perdu son orteil.
693
01:03:12,716 --> 01:03:14,926
Quelques mois plus tard, il portait des sandales.
694
01:03:15,719 --> 01:03:17,637
Tous les orteils étaient toujours là.
695
01:03:19,306 --> 01:03:21,224
Il n’a jamais prétendu quelque chose de pareil.
696
01:03:24,978 --> 01:03:27,355
Sera-t-il imprimé ? - Oh oui.
697
01:03:27,731 --> 01:03:29,149
Mon Dieu!
698
01:03:29,274 --> 01:03:33,028
Des signes ?
- Ce qui s'est passé?
699
01:03:33,278 --> 01:03:35,822
Est-ce que tout va bien ?
- Oui.
700
01:03:35,989 --> 01:03:38,992
Tout va bien.
- Tu trembles.
701
01:03:40,452 --> 01:03:44,247
C'est bon. Tout va bien.
- Asseyez-vous.
702
01:03:45,165 --> 01:03:47,500
Ce qui s'est passé? - Juste des crampes.
703
01:03:47,584 --> 01:03:52,339
Devons-nous appeler à l'aide ? - Non.
Ce n'est rien.
704
01:04:14,069 --> 01:04:15,779
Bonjour.
705
01:04:28,250 --> 01:04:30,210
Thomas le Voleur.
706
01:04:42,264 --> 01:04:43,557
Désolé.
707
01:04:43,849 --> 01:04:48,353
Pouvons-nous
discuter un instant ? - Pourquoi?
708
01:04:48,770 --> 01:04:51,356
Et ma mère... - Quoi ?
709
01:04:51,606 --> 01:04:57,195
Tu l'as donné à Mona ?
- Oui. Il ne pouvait pas dormir.
710
01:04:57,279 --> 01:04:59,281
J'ai dit de ne pas l'acheter !
711
01:04:59,656 --> 01:05:02,117
Ne touchez pas!
712
01:05:21,011 --> 01:05:25,056
Trop loin, Nora.
- Désolé. - Rien.
713
01:05:26,892 --> 01:05:31,021
Très bien.
- Merci. - Merci beaucoup.
714
01:05:31,313 --> 01:05:34,399
Je dois dire ces photos...
715
01:05:34,941 --> 01:05:37,903
Ils sont merveilleux.
- Merci.
716
01:05:38,028 --> 01:05:42,115
Je les ai dirigés moi-même.
- Vraiment?
717
01:05:43,074 --> 01:05:47,537
Y a-t-il également une éruption cutanée sur le corps ?
718
01:05:47,746 --> 01:05:51,249
Oui. Principalement sur le haut du corps.
719
01:05:52,500 --> 01:05:54,628
Je pense que c'est beau.
Mention honorable.
720
01:05:54,794 --> 01:05:56,713
Pensez-vous? Merci.
721
01:05:56,880 --> 01:06:00,800
J'ai travaillé dans la mode toute ma vie.
722
01:06:01,092 --> 01:06:03,637
Finalement, je me suis ennuyé.
723
01:06:04,262 --> 01:06:09,518
Tous ces corps maigres
et des visages impeccables.
724
01:06:09,684 --> 01:06:12,687
J'en ai eu marre.
- Compréhensible.
725
01:06:12,854 --> 01:06:18,944
Quand j'ai démarré mon agence,
Je voulais inclure tout le monde.
726
01:06:19,277 --> 01:06:22,113
Il est grand temps pour cela.
Droite?
727
01:06:22,572 --> 01:06:24,824
Bien sûr, je ne suis pas le premier au monde.
728
01:06:24,908 --> 01:06:30,413
Mais en Scandinavie, je suis
unique en son genre dans ce secteur.
729
01:06:30,664 --> 01:06:36,836
Je veux développer une culture,
où les gens comme vous ne sont pas victimes de discrimination.
730
01:06:37,671 --> 01:06:41,716
Votre maladie a-t-elle un nom ?
731
01:06:42,842 --> 01:06:48,640
Non, on ne me l'a pas encore dit
poser un diagnostic. Mais...
732
01:06:49,140 --> 01:06:52,894
Est-ce que cela affecte également votre santé ?
733
01:06:53,103 --> 01:06:58,525
Non, à part le look
Je suis en parfaite santé.
734
01:07:01,278 --> 01:07:02,529
Désolé.
735
01:07:03,655 --> 01:07:05,156
Ce n'est rien.
736
01:07:05,323 --> 01:07:07,701
Puis-je avoir de l'eau ? - Bien sûr.
737
01:07:07,826 --> 01:07:10,745
Nora, tu peux apporter de l'eau à Signe ?
738
01:07:14,499 --> 01:07:16,960
L'eau est par ici.
739
01:07:27,512 --> 01:07:33,351
Nora. - Veuillez m'excuser.
- Cela arrive, mais essayez de regarder vers l'avenir.
740
01:07:33,685 --> 01:07:37,981
Ce serait plus facile
si les choses avaient des lieux fixes.
741
01:07:38,398 --> 01:07:42,319
Quoi?
- Les choses pourraient avoir des endroits spécifiques.
742
01:07:42,777 --> 01:07:47,407
Bonne observation.
J'y pense.
743
01:07:48,867 --> 01:07:52,871
Est-ce lié à votre maladie ?
744
01:07:53,288 --> 01:07:57,250
La modélisation est très difficile.
745
01:07:57,584 --> 01:08:02,339
Pour être honnête, je suis moi-même
je ne me sens pas bien ces derniers temps.
746
01:08:02,505 --> 01:08:06,968
Une telle opportunité
me donnerait une raison de vivre.
747
01:08:07,135 --> 01:08:10,722
Signe... ta bouche saigne.
748
01:08:11,640 --> 01:08:14,392
Nora, prends le journal.
749
01:08:14,893 --> 01:08:16,144
Montrer.
750
01:08:16,561 --> 01:08:20,065
Tu saignes.
Est-ce déjà arrivé ?
751
01:08:20,190 --> 01:08:21,858
Non. - D'accord.
752
01:08:22,943 --> 01:08:26,947
Embarrassant.
- Ne t'inquiète pas du tout.
753
01:08:27,072 --> 01:08:31,368
Où sont les toilettes ?
- Le long du couloir et à droite.
754
01:08:36,915 --> 01:08:38,833
Non, Nora. Il est trop tard maintenant.
755
01:08:38,917 --> 01:08:41,127
Veuillez m'excuser. - Rien.
756
01:09:01,398 --> 01:09:02,732
Putain...
757
01:09:09,739 --> 01:09:12,993
Ce n'est rien.
758
01:09:13,535 --> 01:09:15,203
Exactement.
759
01:09:19,165 --> 01:09:20,750
Vous ne l'avez pas envoyé ?
760
01:09:24,045 --> 01:09:25,297
Oui.
761
01:09:27,424 --> 01:09:29,593
Oui, très bien !
762
01:09:29,843 --> 01:09:32,637
Très bien. Merci.
Bon moment.
763
01:09:33,805 --> 01:09:35,599
Alors Signe.
764
01:09:35,724 --> 01:09:39,811
Quand tu signe
765
01:09:39,936 --> 01:09:43,356
et tu me dégages de toute responsabilité
pour votre santé,
766
01:09:43,481 --> 01:09:45,734
Je ne poserai plus de questions.
767
01:09:45,817 --> 01:09:47,569
Des signes ?
768
01:09:49,529 --> 01:09:51,948
Je ne sais pas comment le dire.
769
01:09:53,241 --> 01:09:56,536
je sais
que tu es occupé avec le mannequinat
770
01:09:56,620 --> 01:09:58,622
et tout le reste mais...
771
01:10:00,165 --> 01:10:02,500
qu'est-ce que c'est, dis-moi.
772
01:10:02,626 --> 01:10:04,878
J'essaie.
773
01:10:05,754 --> 01:10:09,216
écoute-moi
avant de dire quoi que ce soit.
774
01:10:09,341 --> 01:10:10,842
Bien.
775
01:10:12,802 --> 01:10:14,846
J'ai raison.
776
01:10:16,473 --> 01:10:23,271
Je veux ma prochaine exposition
je parlerais de toi. De ton visage.
777
01:10:23,355 --> 01:10:27,901
Très sympa, mais je suis pressé.
- Oui je sais.
778
01:10:27,984 --> 01:10:29,528
Il y a une séance photo Balenciaga à Tokyo.
779
01:10:29,611 --> 01:10:33,573
je sais
mais cela signifierait tout pour moi.
780
01:10:33,782 --> 01:10:37,410
Lisa veut
que je choisis mes projets avec soin.
781
01:10:37,494 --> 01:10:39,037
Compréhensible.
782
01:10:39,246 --> 01:10:41,414
Je dois écouter mon agent.
783
01:10:41,540 --> 01:10:45,085
Votre histoire est extrêmement inspirante.
784
01:10:45,252 --> 01:10:47,170
Tu es ma muse.
785
01:10:48,338 --> 01:10:50,215
Je vais l'appeler. - Vraiment?
786
01:10:50,340 --> 01:10:53,635
Je vais voir ce qu'il en pense.
- Je ne veux rien d'autre.
787
01:10:53,802 --> 01:10:55,637
Merveilleux!
788
01:10:55,720 --> 01:10:57,806
Vous êtes si mignon. -Signe...
789
01:10:58,640 --> 01:11:00,267
Signez !
790
01:11:07,732 --> 01:11:10,485
Non pas que je veuille changer de sujet,
791
01:11:10,819 --> 01:11:14,155
mais je lèverais un verre
pour la santé de ma carrière de mannequin ?
792
01:11:14,573 --> 01:11:16,575
Félicitations encore.
793
01:11:16,658 --> 01:11:18,702
J'admire votre créativité.
794
01:11:18,827 --> 01:11:22,330
Tout le monde n’oserait pas devenir mannequin
795
01:11:22,414 --> 01:11:25,417
après être tombé gravement malade.
796
01:11:26,835 --> 01:11:28,253
On m'a proposé le poste.
797
01:11:28,336 --> 01:11:31,089
oui,
une agence exclusive, n'est-ce pas ?
798
01:11:31,464 --> 01:11:33,800
Y a-t-il un autre modèle que vous ?
799
01:11:34,092 --> 01:11:37,137
Je suppose qu'il n'a pas de bras ?
800
01:11:37,220 --> 01:11:39,431
Il souffre de dysmélie.
801
01:11:39,973 --> 01:11:43,602
Il va bien.
Était sur la couverture de Costume.
802
01:11:43,977 --> 01:11:45,520
Nous avons une très bonne agence.
803
01:11:45,604 --> 01:11:48,064
Acclamations! - Acclamations!
804
01:11:57,324 --> 01:11:58,867
Mais...
805
01:11:59,743 --> 01:12:02,746
Pourquoi est-ce qu'ils...
806
01:12:03,121 --> 01:12:08,919
C'est pour ça qu'ils t'ont embauché ?
que tu ressembles à ça maintenant ?
807
01:12:09,502 --> 01:12:11,254
C'est sympa.
808
01:12:11,838 --> 01:12:14,049
je serai mannequin
et tu demandes pourquoi ?
809
01:12:14,132 --> 01:12:18,637
Yngve demande :
est-ce qu'ils recherchent juste…
810
01:12:18,887 --> 01:12:20,263
Parce que...
811
01:12:20,472 --> 01:12:24,976
Dernièrement
on parle beaucoup des victimes.
812
01:12:25,685 --> 01:12:27,062
Si c'est...
813
01:12:27,854 --> 01:12:30,440
tu penses
que je n'ai aucun talent pour le mannequin ?
814
01:12:31,816 --> 01:12:33,944
Parlez de ce travail.
815
01:12:34,444 --> 01:12:36,112
Publicité?
816
01:12:36,446 --> 01:12:40,325
je fais une pub
à une société appelée Indépendamment.
817
01:12:41,660 --> 01:12:43,328
Parlez-en.
818
01:12:43,745 --> 01:12:48,750
Une nouvelle entreprise norvégienne inclusive.
Vêtements neutres en matière de genre.
819
01:12:49,000 --> 01:12:52,546
Grandes tailles et ainsi de suite.
- Des vêtements et... ?
820
01:12:53,129 --> 01:12:56,508
Ils confectionnent des vêtements et de la literie.
821
01:12:58,426 --> 01:13:02,556
Et le linge de lit ?
être plus inclusif ?
822
01:13:02,764 --> 01:13:04,307
Est-ce que quelqu'un sait ?
823
01:13:04,599 --> 01:13:10,856
C'est bien que le réalisateur le fasse
grande campagne HandM aussi.
824
01:13:11,273 --> 01:13:14,526
Tohoh, HandM est...
- Une entreprise de renommée mondiale, oui.
825
01:13:14,693 --> 01:13:18,780
Nous connaissons HandM, Signe.
- Et c'est comme ça que tu réagis ?
826
01:13:20,699 --> 01:13:22,576
Cela ne vous impressionne pas ?
827
01:13:22,701 --> 01:13:26,371
Êtes-vous récemment
conçu des maisons célèbres ?
828
01:13:27,747 --> 01:13:29,791
Ne soyez pas impoli.
829
01:13:30,000 --> 01:13:31,376
C'est aussi bien
830
01:13:31,459 --> 01:13:36,381
lors de la conception de la Tour Eiffel
juste après l'obtention du diplôme.
831
01:13:37,048 --> 01:13:38,717
D'accord.
832
01:13:41,678 --> 01:13:44,306
Il fait très chaud ici.
833
01:13:45,348 --> 01:13:46,725
Ou quoi ?
834
01:13:48,018 --> 01:13:51,688
Bizarre que tu
je ne peux pas être heureux pour les autres.
835
01:13:51,980 --> 01:13:54,065
C'est juste... - Je ne te parle pas.
836
01:13:56,151 --> 01:13:58,904
Vous évitez de parler de mes affaires.
837
01:13:58,987 --> 01:14:01,406
Signe, ce n'est pas du tout la question.
838
01:14:02,157 --> 01:14:04,117
Tout est toujours trop.
839
01:14:04,242 --> 01:14:06,620
Il n'y a pas de place pour autre chose.
840
01:14:06,953 --> 01:14:09,206
J'en ai marre de vous deux.
841
01:14:09,289 --> 01:14:11,875
De deux ?
Pourquoi m'entraînes-tu là-dedans ?
842
01:14:11,958 --> 01:14:17,339
Tu le grondes tout le temps !
Avec vous deux...
843
01:14:17,964 --> 01:14:21,593
Vous n'êtes pas obligé de l'écouter.
- Je suis malade!
844
01:14:23,303 --> 01:14:24,804
C'est vraiment le cas.
845
01:14:27,474 --> 01:14:32,354
Tu n'étais pas obligé
te lever tôt demain ?
846
01:14:32,479 --> 01:14:37,025
Oui, nous y allons.
- Payez à la caisse.
847
01:15:03,552 --> 01:15:07,889
Baise-les.
Ne restons pas ici.
848
01:15:32,831 --> 01:15:34,666
Que s'est-il passé, Signe ?
849
01:15:35,333 --> 01:15:37,878
Je ne sais pas. C'est devenu pire.
850
01:15:38,003 --> 01:15:40,755
Peut-être devrais-tu consulter un médecin ?
851
01:15:41,882 --> 01:15:43,967
Bien sûr? Vous voyez...
852
01:15:44,467 --> 01:15:47,637
Non, il n'y a rien de mal avec moi.
853
01:15:50,056 --> 01:15:55,103
Je pense que tu devrais voir un médecin,
mais bon. Vous étiez en retard.
854
01:15:56,062 --> 01:16:01,359
Signez, asseyez-vous et attendez un moment.
855
01:16:28,470 --> 01:16:30,180
Généreux, Signe.
856
01:16:37,646 --> 01:16:39,189
Je t'ai menti.
857
01:16:43,360 --> 01:16:47,697
Je ne suis pas seulement tombé malade.
Je l'ai fait exprès.
858
01:16:48,573 --> 01:16:53,078
Je ressemble à ça parce que j'ai pris
Un médicament appelé Lidexol.
859
01:16:53,912 --> 01:16:57,791
Des signes...
J'avais mes doutes.
860
01:16:58,542 --> 01:17:01,545
Au moins tu es honnête avec moi.
861
01:17:02,087 --> 01:17:04,089
tu sais
que je dois faire quelque chose.
862
01:17:04,339 --> 01:17:06,591
Si je ne signale pas l'incident,
Je vais perdre mon emploi.
863
01:17:07,175 --> 01:17:09,970
j'en ai besoin
écrire un long article.
864
01:17:10,345 --> 01:17:16,601
Je recommande de le faire
une nouvelle interview. Totalement honnête.
865
01:17:17,185 --> 01:17:19,437
Vous ne pouvez rien cacher.
866
01:17:20,021 --> 01:17:23,984
Je suis d'accord avec tout. je ne veux pas
perds ton amitié
867
01:17:24,067 --> 01:17:27,737
Signe, ce n'est pas un article.
868
01:17:30,115 --> 01:17:32,242
Il y aura un livre entier à ce sujet.
869
01:17:34,703 --> 01:17:38,832
Vous devez raconter votre histoire.
870
01:17:38,999 --> 01:17:41,626
Pour parler de ce que vous avez ressenti.
871
01:17:41,877 --> 01:17:46,256
Rentrez chez vous et commencez à écrire.
872
01:17:46,590 --> 01:17:50,302
Ne vous arrêtez pas tant que le livre n'est pas terminé.
873
01:17:52,387 --> 01:17:54,848
"Enfant malade",
Autobiographie de Signe Eide.
874
01:17:55,015 --> 01:17:56,808
Qu'en penses-tu?
875
01:17:57,976 --> 01:17:59,769
Vous met en colère.
876
01:18:02,022 --> 01:18:03,940
Incroyablement bon.
877
01:18:04,983 --> 01:18:06,985
Je ne voulais pas que ça se termine.
878
01:18:08,820 --> 01:18:11,031
J'avalais chaque mot.
879
01:18:11,573 --> 01:18:13,783
Je ne sais pas comment tu as fait.
880
01:18:15,535 --> 01:18:18,413
je tombe amoureux de toi
encore et encore.
881
01:18:19,623 --> 01:18:22,542
Putain.
- A quel point est-il malade ?
882
01:18:23,001 --> 01:18:27,964
Il vaudrait mieux ne pas en parler.
883
01:18:28,048 --> 01:18:30,717
Il n'est pas en sécurité.
884
01:18:31,218 --> 01:18:33,720
C'est un sujet sensible.
885
01:18:34,262 --> 01:18:36,890
Compréhensible. Conduisez-le ici.
886
01:18:37,015 --> 01:18:41,061
De toute façon, nous n'avons pas beaucoup de temps.
Nous nous mettrons bientôt au travail.
887
01:19:02,082 --> 01:19:03,917
Signe est là.
888
01:19:06,086 --> 01:19:08,588
Bonjour. Des signes. - Bonjour.
889
01:19:12,259 --> 01:19:14,386
Bien.
Pourriez-vous enlever la capuche ?
890
01:19:15,554 --> 01:19:17,055
Enlevez le capot.
891
01:19:23,770 --> 01:19:25,230
Eh bien...
892
01:19:27,065 --> 01:19:30,527
Emmenez-la au maquillage.
- Bien sûr.
893
01:19:32,237 --> 01:19:34,030
Est-ce que ça rentre ? Bon.
894
01:19:35,907 --> 01:19:38,994
Autre chose? Non? Allez, Signe.
895
01:20:00,599 --> 01:20:03,310
Quel maquillage
Je fais Signele ?
896
01:20:04,686 --> 01:20:07,314
Etes-vous Signé ?
897
01:20:07,689 --> 01:20:09,232
Bonjour.
898
01:20:09,649 --> 01:20:11,568
Andréas, directeur.
899
01:20:14,988 --> 01:20:17,157
On aimerait le filmer, mais...
900
01:20:17,240 --> 01:20:20,702
Il était en retard. Le temps, c'est de l'argent.
901
01:20:20,952 --> 01:20:25,332
Veuillez m'excuser.
Ce n'était pas ma faute.
902
01:20:25,665 --> 01:20:29,502
compréhensible,
mais nous n'avons que deux heures.
903
01:20:30,253 --> 01:20:32,255
Voyons si nous avons du temps pour lui.
904
01:20:33,465 --> 01:20:36,718
Tu n'as pas mal ?
- Non, ce n'est pas le cas.
905
01:20:39,179 --> 01:20:43,808
J'ai fait de mon mieux
mais je ne peux rien promettre.
906
01:20:44,643 --> 01:20:46,728
Vous étiez en retard.
907
01:20:46,937 --> 01:20:49,356
Je ne veux pas que tu sois triste.
908
01:20:51,775 --> 01:20:54,069
Merci. Très bien.
909
01:20:55,237 --> 01:20:59,991
Andreas, je peux aller aux toilettes bientôt ?
910
01:21:00,242 --> 01:21:02,035
Aller.
911
01:21:31,356 --> 01:21:35,485
Qu'est-ce qu'on attend ?
- Frida est aux toilettes.
912
01:21:35,610 --> 01:21:38,238
Et en attendant ?
913
01:21:38,905 --> 01:21:41,491
Après tout, il fallait aussi filmer Signet.
914
01:21:43,076 --> 01:21:47,497
Oui. Je voulais...
- Jusqu'à ce qu'on attende Frida.
915
01:21:47,622 --> 01:21:49,666
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
916
01:21:52,836 --> 01:21:57,424
es-tu prêt
- Oui.
917
01:22:01,845 --> 01:22:03,930
Montez sur le podium.
918
01:22:05,015 --> 01:22:08,977
Marquez-le.
- Ici?
919
01:22:09,269 --> 01:22:12,564
Devons-nous commencer ?
- Commençons.
920
01:22:12,814 --> 01:22:15,442
Essayons avec Sign cette fois. Donc.
921
01:22:16,318 --> 01:22:17,944
Soyez prêt.
922
01:22:18,695 --> 01:22:22,490
Bien sûr?
- Pendant qu'on attend.
923
01:22:23,825 --> 01:22:27,621
Essayez de poser.
924
01:22:27,829 --> 01:22:30,749
Pas de manière clichée, mais...
925
01:22:31,291 --> 01:22:33,668
Faisons une répétition.
926
01:22:34,211 --> 01:22:36,087
Bonjour?!
927
01:23:03,865 --> 01:23:06,201
Très bien. Pause.
928
01:23:06,451 --> 01:23:08,119
Cela correspond.
929
01:23:08,370 --> 01:23:10,539
Très bien, Signe.
- Très bien.
930
01:23:10,622 --> 01:23:13,208
Allons-y.
931
01:23:13,917 --> 01:23:16,878
Vous avez aussi une phrase.
932
01:23:17,337 --> 01:23:19,631
Peu importe, ça me convient.
933
01:23:20,131 --> 01:23:21,758
Indépendamment de.
934
01:23:21,841 --> 01:23:25,595
Cette phrase ?
- Dis-le naturellement.
935
01:23:26,137 --> 01:23:28,098
Si vous le pouvez.
936
01:23:33,812 --> 01:23:36,147
Fait. - Son.
937
01:23:37,190 --> 01:23:38,567
Caméra.
938
01:23:43,822 --> 01:23:45,323
Et le coup !
939
01:23:48,118 --> 01:23:50,412
Quoi qu'il en soit, ça me convient...
940
01:23:55,041 --> 01:23:59,671
Faisons-le encore.
- Veux-tu de l'eau ?
941
01:23:59,754 --> 01:24:02,674
Quelque chose a attiré mon attention.
942
01:24:06,553 --> 01:24:09,347
Donc. - Une fois de plus.
943
01:24:09,514 --> 01:24:13,727
Ne bougez pas, regardez à un endroit.
944
01:24:14,644 --> 01:24:18,190
On filme ?
Prêt?
945
01:24:18,565 --> 01:24:19,691
Tir!
946
01:24:19,983 --> 01:24:23,028
Peu importe, ça me convient. Cordialement...
947
01:24:25,572 --> 01:24:29,618
Faisons une pause.
- Désolé.
948
01:24:32,245 --> 01:24:34,456
Très embarrassant. Veuillez m'excuser.
949
01:24:34,748 --> 01:24:39,836
Tout va bien ? Tu veux quelque chose ?
- Pas besoin.
950
01:24:40,003 --> 01:24:42,839
Faisons-le encore.
951
01:24:43,340 --> 01:24:46,635
Continuons à filmer.
- Dis cette phrase et tu verras...
952
01:24:46,885 --> 01:24:48,887
Je vais regarder là-bas.
953
01:24:49,095 --> 01:24:52,182
Tu veux quelque chose ?
- Pas besoin.
954
01:24:52,265 --> 01:24:54,893
Essayons encore une fois.
955
01:24:55,936 --> 01:24:58,939
En allant. Son, caméra.
956
01:24:59,564 --> 01:25:01,191
Prêt?
957
01:25:01,691 --> 01:25:03,610
234, plan 2.
958
01:25:04,569 --> 01:25:06,154
J'y vais !
959
01:25:06,863 --> 01:25:10,450
Peu importe, ça me convient. Indépendamment de.
960
01:25:20,126 --> 01:25:21,670
Des signes ?
961
01:25:22,504 --> 01:25:24,089
Des signes ?
962
01:25:26,591 --> 01:25:28,009
Arrêt!
963
01:25:28,343 --> 01:25:30,512
Nous avons besoin d'aide.
964
01:25:30,679 --> 01:25:34,224
peux-tu m'entendre Nora, appelle une ambulance.
965
01:25:34,432 --> 01:25:36,351
Aide-le !
966
01:25:36,560 --> 01:25:39,437
Qu'est-ce que je dis ?
- Je ne sais pas, mais dépêche-toi.
967
01:25:39,521 --> 01:25:41,898
Il a des convulsions.
968
01:25:44,818 --> 01:25:47,737
Son visage est en sang !
969
01:25:48,029 --> 01:25:49,573
Il n'y a pas de temps!
970
01:25:49,656 --> 01:25:52,075
Tiens-lui la main.
- Je ne veux pas y toucher.
971
01:25:52,200 --> 01:25:56,663
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
- Je ne veux rien faire.
972
01:25:56,746 --> 01:26:00,208
Je ne veux pas prendre de responsabilité.
973
01:26:00,333 --> 01:26:02,586
Andreas voulait l'utiliser.
974
01:26:02,711 --> 01:26:07,340
Ce n'est pas ma faute.
Ne me regarde pas comme ça !
975
01:26:09,843 --> 01:26:13,305
Il souffre d'une mystérieuse maladie.
Il en a parlé.
976
01:26:13,471 --> 01:26:17,475
C'est pourquoi j'ai créé cette agence.
Pour que les gens comprennent...
977
01:26:17,559 --> 01:26:19,436
Bonne chance.
978
01:26:21,730 --> 01:26:25,066
Quelqu'un peut-il aider William ?
Aide-le.
979
01:26:27,360 --> 01:26:29,362
Sortez-le. Merci.
980
01:27:47,732 --> 01:27:49,901
Bonjour? - Bonjour.
981
01:27:50,527 --> 01:27:52,863
Allez. Je suis dans le salon.
982
01:27:55,198 --> 01:27:56,783
Que s'est-il passé ici ?
983
01:27:57,993 --> 01:28:00,537
La police a tout emporté avec elle.
984
01:28:01,204 --> 01:28:03,081
Comme preuve.
985
01:28:04,082 --> 01:28:06,459
Mes affaires ont également été prises.
986
01:28:09,212 --> 01:28:11,131
comment vas-tu
987
01:28:12,048 --> 01:28:13,967
Franchement, mal.
988
01:28:15,510 --> 01:28:18,096
Est-ce que tu m'as évité ?
989
01:28:19,181 --> 01:28:21,391
Pourquoi tu ne réponds pas à mes appels ?
990
01:28:25,061 --> 01:28:28,315
qu'est-ce que c'est
- Juste...
991
01:28:30,066 --> 01:28:33,236
J'y ai réfléchi dans ma tête
992
01:28:33,445 --> 01:28:35,864
j'ai essayé de me préparer...
993
01:28:38,116 --> 01:28:39,618
Dites-le.
994
01:28:44,748 --> 01:28:46,416
Je t'ai menti.
995
01:28:49,628 --> 01:28:52,547
je ne suis pas resté
je tombe malade comme ça.
996
01:28:53,590 --> 01:28:56,176
Je l'ai fait exprès.
997
01:28:58,929 --> 01:29:01,765
Je ressemble à ça parce que
998
01:29:02,432 --> 01:29:06,019
que j'ai pris un médicament appelé Lidexol.
999
01:29:07,854 --> 01:29:09,648
Lidexol? Qu'est-ce que c'est?
1000
01:29:12,526 --> 01:29:15,820
Un comprimé puissant,
1001
01:29:17,239 --> 01:29:19,908
ça m'a rendu malade.
1002
01:29:20,659 --> 01:29:22,827
Je savais que j'allais tomber malade.
1003
01:29:24,079 --> 01:29:28,291
tu plaisantes
- Non.
1004
01:29:29,709 --> 01:29:33,547
Vous n'avez aucune honte.
1005
01:29:34,089 --> 01:29:36,007
Tu ne le fais même pas...
1006
01:29:36,675 --> 01:29:38,468
Totalement malade.
1007
01:29:39,844 --> 01:29:41,638
Vous êtes fou.
1008
01:29:43,515 --> 01:29:47,978
C'est moche de ta part de dire ça.
Mais oui...
1009
01:29:48,478 --> 01:29:50,021
J'ai un problème.
1010
01:29:50,313 --> 01:29:53,692
Mais... - Etes-vous la victime ici ?
1011
01:29:54,401 --> 01:29:56,903
D'une certaine manière, oui.
1012
01:29:57,529 --> 01:29:59,781
Il n'y a pas de libre arbitre.
1013
01:30:00,156 --> 01:30:02,576
Personne ne veut être un psychopathe.
1014
01:30:03,535 --> 01:30:05,287
Pas que je le ferais.
1015
01:30:05,537 --> 01:30:08,331
Personne ne veut faire du mal.
1016
01:30:08,540 --> 01:30:12,043
Tu sais quoi...
Je ferais mieux d'y aller.
1017
01:30:12,252 --> 01:30:15,046
Cela ne mène nulle part.
1018
01:30:18,550 --> 01:30:20,427
N'y allez pas.
1019
01:30:21,052 --> 01:30:25,140
Pourquoi pas ?
- Marte, s'il te plaît.
1020
01:30:25,265 --> 01:30:27,517
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
1021
01:30:27,809 --> 01:30:30,645
C'est pourquoi je pleure. J'ouvre...
1022
01:30:30,854 --> 01:30:35,734
Non, tu te sens désolé pour toi.
Vous êtes confus.
1023
01:30:35,817 --> 01:30:38,361
Marte, s'il te plaît !
- Non. Absolument incroyable.
1024
01:30:38,486 --> 01:30:43,200
Sérieusement. Pardonne-moi!
- Laisse-le derrière toi, Signe.
1025
01:30:46,578 --> 01:30:47,996
Non!
1026
01:30:56,755 --> 01:31:00,759
Le premier roman de Signe Eide
Présentation Marre de moi-même
1027
01:31:00,842 --> 01:31:02,636
a connu un succès incroyable.
1028
01:31:02,802 --> 01:31:04,304
Il souligne quelque chose d'important.
1029
01:31:04,429 --> 01:31:07,349
C'est un signe des temps.
1030
01:31:07,432 --> 01:31:10,310
Cela me rappelle "La faim" de Knut Hamsun.
1031
01:31:10,393 --> 01:31:14,147
ça a l'air mauvais
mais j'aimerais même être malade.
1032
01:31:14,231 --> 01:31:17,567
Je suis venu tôt pour partager.
1033
01:31:39,923 --> 01:31:42,551
J'ai commencé la première phase de désintoxication.
1034
01:31:42,884 --> 01:31:45,762
J'ai terriblement le vertige.
1035
01:31:47,055 --> 01:31:49,057
Il n'y a pas d'appétit.
1036
01:31:49,182 --> 01:31:51,268
Tout le corps fait mal.
1037
01:31:51,476 --> 01:31:53,687
Des sautes d’humeur horribles.
1038
01:31:53,770 --> 01:31:57,524
J'ai perdu tous mes amis.
1039
01:31:57,607 --> 01:32:00,861
En partie à cause de la maladie.
1040
01:32:00,944 --> 01:32:03,697
Avec des gens comme nous
je ne veux pas le faire.
1041
01:32:04,322 --> 01:32:07,742
Espérons que les nouveaux médicaments fonctionneront.
1042
01:32:08,076 --> 01:32:13,206
Au moins je pourrais
avoir l'air plus ou moins normal.
1043
01:32:15,000 --> 01:32:19,504
nous savons
on ne peut pas faire confiance aux médecins, n'est-ce pas ?
1044
01:32:22,924 --> 01:32:25,010
Je vomis du sang.
1045
01:32:26,887 --> 01:32:28,805
Thomas est en prison.
1046
01:32:29,097 --> 01:32:31,099
je ne peux pas
pour rencontrer son petit ami.
1047
01:32:31,224 --> 01:32:35,937
La seule bonne chose dans ma vie
a disparu.
1048
01:32:40,901 --> 01:32:43,361
Tout ça
a été très émouvant.
1049
01:32:53,288 --> 01:32:56,208
J'aime la vie !
1050
01:32:59,753 --> 01:33:02,631
J'aime la vie.
1051
01:33:11,723 --> 01:33:14,267
J'aime la vie !
1052
01:33:18,396 --> 01:33:22,108
J'aime la vie...