1
00:00:07,004 --> 00:00:11,399
พรุ่งนี้ถ้าคุณไม่ไปทำงานเธอจะโดนบังคับ
ไปทำสิ่งที่เลวร้ายกับแม่ของคุณ
2
00:00:11,429 --> 00:00:13,688
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ฉันถอดรหัส Signal API แล้ว
3
00:00:13,718 --> 00:00:16,286
ในการส่งพิกัด GPS
เพื่อให้เราสามารถแบ่งปันตำแหน่งได้
4
00:00:13,877 --> 00:00:16,168
{\an8}ในตอนก่อนหน้าของ MR. หุ่นยนต์
5
00:00:16,296 --> 00:00:19,122
ทั้งชีวิตของฉัน �
พังทลายเพราะคุณ
6
00:00:19,152 --> 00:00:21,604
สิ่งที่คุณสมควรได้รับคือความเจ็บปวดอย่างแท้จริง
7
00:00:21,634 --> 00:00:23,514
โอลิเวียคือผู้ติดต่อของซูซาน จาคอบส์
8
00:00:23,524 --> 00:00:26,587
เธอเป็นคนติดยา พวกเขาถูกจับได้ว่าทำมัน
พวกเขาจะพรากเด็กไปจากเธออีกครั้ง
9
00:00:26,597 --> 00:00:29,279
- ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ
- ฉันเริ่มได้ครึ่งไอเดียแล้ว
10
00:00:29,289 --> 00:00:31,544
แม่ของฉันถูกฆ่าตาย
จริงๆแล้วโดนฆ่า..
11
00:00:31,574 --> 00:00:33,421
ระดับการเข้าถึงของ
โอลิเวียยังไม่พอ
12
00:00:33,451 --> 00:00:34,663
รู้ไหมว่าทำไมเรากลับมาที่นี่ ใช่ไหม?
13
00:00:34,693 --> 00:00:35,987
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
กษัตริย์แห่งนิวยอร์ก
14
00:00:36,017 --> 00:00:39,330
และเพื่อสร้างอาณาจักรของเรา
ฉันต้องการสถาปนิกที่เก่ง
15
00:00:39,360 --> 00:00:42,119
- ฉันกำลังพยายามช่วยเขา
- พยายามทำลายฉัน
16
00:00:42,149 --> 00:00:43,867
ฉันคุยกับคุณเสร็จแล้ว
17
00:00:44,000 --> 00:00:45,350
คนไข้คนหนึ่งของคุณแฮ็กฉัน
18
00:00:45,380 --> 00:00:47,967
- คริสต้า.
- ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ!
19
00:00:48,091 --> 00:00:49,667
คุณรู้บางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้
20
00:00:49,677 --> 00:00:52,127
ถึงเวลาที่จะพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
21
00:00:55,128 --> 00:00:57,283
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง
22
00:00:57,631 --> 00:01:00,448
เรื่องจริง
ปาฏิหาริย์คริสต์มาส
23
00:01:00,478 --> 00:01:01,901
นี้...
24
00:01:01,931 --> 00:01:03,805
มันเป็นเรื่องราวของคนพาล
25
00:01:04,274 --> 00:01:05,724
และเรื่องไร้สาระเล็กน้อย
26
00:01:08,748 --> 00:01:11,248
ฉันกำลังพูดถึงคนพาล
เลวและชั่วและ
27
00:01:11,683 --> 00:01:13,948
ของอึเล็กน้อยที่แคระแกรน
28
00:01:13,983 --> 00:01:17,949
คนพาลคนนี้กำลังจับเขา
เล็กๆ น้อยๆ ทุกวันหลังเลิกเรียน
29
00:01:17,979 --> 00:01:20,741
ถ้าไอ้เวรมีเงิน
เจ้าตัวเล็กกำลังถูกปล้น
30
00:01:20,751 --> 00:01:23,374
ถ้า... ไอ้เจ้าตัวเล็กเงยหน้าขึ้น
31
00:01:23,418 --> 00:01:25,492
เจ้าสารเลวตัวน้อยกำลังถูกทุบตี
32
00:01:30,907 --> 00:01:32,730
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ
33
00:01:32,760 --> 00:01:36,565
คนพาลคนนี้เป็นเจ้าของเรื่องไร้สาระนั่น
เหมือนลินคอล์นคอนติเนนตัล แต่...
34
00:01:37,263 --> 00:01:40,099
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
35
00:01:40,509 --> 00:01:41,859
ในระหว่างนี้...
36
00:01:42,289 --> 00:01:44,169
คริสต์มาสแห่งประวัติศาสตร์ของเรา
37
00:01:45,104 --> 00:01:48,630
ไอ้ตัวเล็กโชคดีมาก
พร้อมของขวัญเข้าใจไหม?
38
00:01:48,996 --> 00:01:51,438
บางสิ่งบางอย่างที่เจ้าตัวน้อยชอบ
มากกว่าสิ่งอื่นใด...
39
00:01:51,448 --> 00:01:52,898
มากกว่าครอบครัว
40
00:01:53,330 --> 00:01:55,765
ของพระเจ้า ของประเทศที่พระองค์ทรงเป็น...
41
00:01:57,146 --> 00:01:58,246
เบสบอล
42
00:01:59,992 --> 00:02:01,742
ให้ตายเถอะ เขารักมัน
43
00:02:02,565 --> 00:02:03,565
ดี,
44
00:02:04,283 --> 00:02:06,726
ในเช้าวันคริสต์มาสนี้เมื่อ...
45
00:02:07,264 --> 00:02:09,870
เขาออกมาจากห้องนอนเล็กของเขา
46
00:02:10,036 --> 00:02:12,236
และมองดูใต้ต้นไม้เล็กๆ ของเขา
47
00:02:13,749 --> 00:02:15,249
เดาว่าเขาพบอะไร
48
00:02:18,825 --> 00:02:23,611
ไม้เบสบอล
อะลูมิเนียม Easton Magnum
49
00:02:26,125 --> 00:02:28,059
ไอ้สารเลวตัวน้อยก็เอาไม้ตีนั้นไป
50
00:02:28,275 --> 00:02:30,325
และออกไปเล่นกับมันทันที
51
00:02:31,360 --> 00:02:34,403
เขาไม่แม้แต่จะถอดคันธนูออก
เขามีความสุขแค่ไหน
52
00:02:34,609 --> 00:02:37,448
และแล้วเขาก็อยู่ตรงหัวมุม
ของสนามเบสบอล
53
00:02:37,717 --> 00:02:40,767
ตีลูกบอลราวกับว่า
คือแซมมี่ โซซ่า เมื่อ...
54
00:02:43,265 --> 00:02:45,998
คนพาลของเขามาถึงแล้ว
55
00:02:46,523 --> 00:02:48,023
กำลังดูค้างคาวตัวนั้น
56
00:02:50,607 --> 00:02:54,229
และเมื่อถูกคนพาล
เดินไปหาเขา
57
00:02:55,448 --> 00:02:57,816
โดยไม่มีการเตือนใดๆ...
58
00:03:01,462 --> 00:03:02,462
เลือด!
59
00:03:03,192 --> 00:03:04,192
ทุกที่...
60
00:03:04,913 --> 00:03:06,291
เชี่ยเอ้ย!
61
00:03:06,784 --> 00:03:08,604
เลือดบนพื้นดิน,
62
00:03:08,760 --> 00:03:10,460
เลือดบนอึเล็กน้อย
63
00:03:11,755 --> 00:03:15,486
เลือดหยดจากคันธนูยังคง
พันรอบค้างคาว
64
00:03:18,173 --> 00:03:21,832
เจ้าสารเลวตัวน้อยทำให้ฟันทุกซี่ล้มลง
ออกมาจากหัวไอ้สารเลวนั่น
65
00:03:21,862 --> 00:03:23,777
พระองค์ทรงแยกกระโหลกออกเป็นสองส่วน
66
00:03:23,907 --> 00:03:26,557
เขาปล่อยเขาออกไป
ตาบนจานบ้าน
67
00:03:33,810 --> 00:03:36,484
ทั้งหมดนี้เพราะมัน
ไอ้ตัวเล็กเห็นความจริงแล้ว
68
00:03:38,833 --> 00:03:41,887
สโมสรนั้นอาจจะเป็น
ทำมาเพื่อเล่นเบสบอล,
69
00:03:41,917 --> 00:03:43,831
แต่นั่นไม่ใช่จุดประสงค์ของเขา
70
00:03:46,279 --> 00:03:47,279
ไม่
71
00:03:48,637 --> 00:03:51,452
ในขณะนั้น
ในมือของไอ้ตัวเล็ก
72
00:03:51,482 --> 00:03:54,525
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อเปิดในสอง
หัวของผู้ชายคนนั้น
73
00:04:01,100 --> 00:04:02,600
เห็นไหม คุณคริสต้า
74
00:04:03,494 --> 00:04:07,415
เราทุกคนต่างก็มีจุดมุ่งหมายในโลกนี้
75
00:04:07,800 --> 00:04:11,459
และชะตากรรมของเราก็คือ
รอจักรวาล
76
00:04:11,574 --> 00:04:14,128
บอกเราว่ามันคืออะไร
77
00:04:20,901 --> 00:04:22,803
แต่คุณไม่จำเป็นต้องมองหาเธออีกต่อไป
78
00:04:26,262 --> 00:04:28,662
เพราะสำหรับเธอแล้วช่วงเวลานั้นก็มาถึงแล้ว
79
00:04:33,093 --> 00:04:34,543
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
80
00:04:41,229 --> 00:04:43,229
เลิกกับเอลเลียต...
81
00:04:45,013 --> 00:04:47,441
และเธอจะเป็นไม้ตีอลูมิเนียมของฉัน
82
00:04:53,708 --> 00:05:00,811
{\an8}ซีซัน 4 ตอนที่ 06
"406 ไม่เป็นที่ยอมรับ"
83
00:05:05,350 --> 00:05:08,265
ฉัน... ฉันจะไปบ้านโอลิเวียแล้ว
84
00:05:08,571 --> 00:05:10,129
เราจะไปหาเจ้านายของเขาได้อย่างไร
85
00:05:10,139 --> 00:05:13,762
เรายังต้องการหนังสือรับรองของเขา
เข้าถึงการเคลื่อนย้ายเงิน
86
00:05:13,792 --> 00:05:15,773
ไม่ต้องกังวล ฉันมีแผน
87
00:05:17,026 --> 00:05:19,787
การโจมตีพร็อกซีเสมือน
เรียลตี้ใช้งานได้จริงหรือไม่
88
00:05:20,425 --> 00:05:24,231
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันเห็นทุกอย่าง
การรับส่งข้อมูลเครือข่ายที่ไม่ได้เข้ารหัส
89
00:05:24,511 --> 00:05:26,859
แล้วสถานที่สำหรับสิ่งนี้ล่ะ
ปาร์ตี้เล็กๆ ของ Deus Group?
90
00:05:26,869 --> 00:05:28,328
เรารู้ไหมว่าจะจัดขึ้นที่ไหน?
91
00:05:29,089 --> 00:05:32,332
ราคาส่งสถานที่ให้แล้วครับ
คุณควรจะมีมันในกล่องจดหมายของคุณ
92
00:05:32,384 --> 00:05:36,168
มีโรงแรมอยู่อีกด้านหนึ่งของถนน
ถนนที่เราควรจะทำงาน
93
00:05:38,990 --> 00:05:39,990
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
94
00:05:42,351 --> 00:05:43,351
ดาร์ลีน?
95
00:05:45,586 --> 00:05:46,586
ใช่
96
00:05:49,018 --> 00:05:50,768
วันก่อนเมื่อ...
97
00:05:51,863 --> 00:05:56,113
ฉันบอกว่าฉันไม่ควรทำคุณ
เข้ามาในชีวิตฉันอีกครั้ง...
98
00:05:56,707 --> 00:05:58,357
ฉันมันไอ้สารเลว
99
00:06:00,027 --> 00:06:01,027
ขออภัย
100
00:06:03,394 --> 00:06:07,144
คุณยังมี Signal เวอร์ชันของฉันอยู่
แตกบนโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?
101
00:06:07,357 --> 00:06:08,407
ใช่ ทำไม?
102
00:06:10,014 --> 00:06:11,814
พยายามระวังตัวโอเคไหม?
103
00:06:12,436 --> 00:06:15,736
เก็บโทรศัพท์ของคุณไว้กับคุณ
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน
104
00:06:16,800 --> 00:06:18,836
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว
105
00:06:25,161 --> 00:06:26,161
ขอบคุณ
106
00:06:26,232 --> 00:06:27,631
ฉัน...ฉันต้องไปแล้ว
107
00:06:42,583 --> 00:06:43,583
เอลลี่.
108
00:06:45,949 --> 00:06:47,801
นานแค่ไหนครับพี่.
109
00:06:48,618 --> 00:06:50,400
ฉันเคยเห็นสถานที่นี้ที่ไหนมาก่อน?
110
00:06:50,410 --> 00:06:51,565
คุณมีมันไหม?
111
00:06:52,397 --> 00:06:53,698
แน่นอนฉันมีมัน
112
00:06:58,586 --> 00:06:59,886
ใต้โต๊ะ.
113
00:07:09,662 --> 00:07:10,662
คุณกำลังจะไปไหน
114
00:07:11,159 --> 00:07:12,359
ฉันต้องวิ่ง
115
00:07:12,967 --> 00:07:15,654
คุณจะจากไปแบบนี้เหรอ? ฉันคิดว่าอย่างนั้น
เราคงจะได้คุยกัน
116
00:07:16,223 --> 00:07:18,438
ขออภัย ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย
117
00:07:20,384 --> 00:07:23,393
ฟังนะ เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันเริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง
118
00:07:23,669 --> 00:07:26,132
ความภักดีของฉันมีต่อเท่านั้น
เงินพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่
119
00:07:26,328 --> 00:07:29,125
ถือหมายเลขของฉันไว้
หากคุณต้องการสิ่งใด...
120
00:07:29,427 --> 00:07:31,035
คุณรู้ว่าจะต้องหันไปหาใคร
121
00:07:31,986 --> 00:07:35,004
คุณอาจจะแปลกแต่ก็ไม่
ทำให้คุณแปลกแยกมากเกินไป คุณตามฉันมาไหม?
122
00:07:40,038 --> 00:07:41,279
เจอกันใหม่คราวหน้านะเอลลี่
123
00:07:57,428 --> 00:08:00,480
ไม่มีใครบังคับให้เราทำมัน
เราก็จะหาทางคุยกับเขาเรื่องนี้ได้
124
00:08:00,534 --> 00:08:01,980
ถ้าเขาปฏิเสธล่ะ?
125
00:08:02,595 --> 00:08:05,772
- ถ้าอย่างนั้นเราควรให้เหตุผลกับเธอ
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาปฏิเสธอีกครั้ง?
126
00:08:06,696 --> 00:08:08,688
เราไม่มีเวลาสำหรับ
ความเสี่ยงประเภทนี้
127
00:08:08,698 --> 00:08:10,195
นี่เป็นวิธีเดียว
128
00:08:12,560 --> 00:08:15,238
คุณกำลังจะเกินกำลัง
ขีดจำกัดที่เฉพาะเจาะจงมาก
129
00:08:16,286 --> 00:08:18,498
มันช้าไปหน่อยสำหรับ
กังวลเกี่ยวกับมันคุณไม่คิดเหรอ?
130
00:08:21,676 --> 00:08:22,918
คุณพูดถูก
131
00:08:22,962 --> 00:08:24,412
เรามีรหัส
132
00:08:24,422 --> 00:08:27,526
ขีดจำกัดที่ไม่ควรเกิน
พารามิเตอร์ที่ต้องปฏิบัติตาม
133
00:08:27,857 --> 00:08:30,510
แต่ดูเหมือนว่าจะได้รับ
แก้ไขทั้งหมดแล้ว
134
00:08:30,926 --> 00:08:32,155
คำถามคือ...
135
00:08:32,575 --> 00:08:34,457
เราจะสร้างขีดจำกัดเหล่านี้ใหม่ได้หรือไม่
136
00:08:34,467 --> 00:08:37,098
หรือมันสายเกินไปอย่างที่เขาพูด
137
00:08:39,356 --> 00:08:41,246
กาแฟมิ้นต์ยาวสองแก้ว
138
00:08:42,450 --> 00:08:44,524
คุณไปทำอะไรที่ Pike's?
เช้านี้ว่างมั้ย?
139
00:08:46,764 --> 00:08:48,284
คุณเข้ามาได้อย่างไร?
140
00:08:49,383 --> 00:08:50,603
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?
141
00:08:53,168 --> 00:08:54,817
คุณเอามันไปที่ไหนสักแห่ง?
142
00:08:56,502 --> 00:08:57,891
เขายังอยู่ในเมืองหรือเปล่า?
143
00:09:06,807 --> 00:09:07,807
ตกลง.
144
00:09:15,798 --> 00:09:18,261
ให้ตายเถอะ ดาร์ลีน คุณจะมี
ต้องขับรถต่อไป
145
00:09:18,378 --> 00:09:19,828
คุณกำลังโทรหาใคร?
146
00:09:20,308 --> 00:09:22,094
คุณไม่สามารถโทรหาเอฟบีไอได้
147
00:09:22,104 --> 00:09:24,991
หากกองทัพมืดค้นพบฉากนั้น
ของอาชญากรรมจะส่งคนมาที่นี่
148
00:09:25,001 --> 00:09:26,168
พวกเขาได้ทำไปแล้ว
149
00:09:30,514 --> 00:09:31,614
นั่งลง
150
00:09:33,151 --> 00:09:35,073
ผู้ชายที่พูดไม่หยุด
151
00:09:35,225 --> 00:09:37,743
ถึงเอนทิตีที่มองไม่เห็นซึ่งไม่มีอยู่จริง
152
00:09:37,753 --> 00:09:41,426
เขาโต้เถียงกับเรา ตัวตนที่มองไม่เห็น
เขายังไปขัดขวางมันด้วยซ้ำ
153
00:09:41,436 --> 00:09:42,809
มันคล้ายกับ Exidor นิดหน่อย
154
00:09:43,266 --> 00:09:45,345
และ Jan Matthys ก็เป็นเช่นนั้น
155
00:09:45,355 --> 00:09:46,781
- สารฟอกขาว
- ตลาด
156
00:09:47,347 --> 00:09:49,662
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
- ฉันรับไปแล้ว
157
00:09:51,610 --> 00:09:52,717
ทำได้ดีมาก.
158
00:09:53,681 --> 00:09:54,863
แล้วน้องชายของเขาล่ะ?
159
00:09:55,602 --> 00:09:57,407
ไม่ และเธอไม่ได้ตั้งใจที่จะทรยศเขา
160
00:10:00,957 --> 00:10:02,602
นี่ไม่ใช่ข่าวดี
161
00:10:04,104 --> 00:10:06,897
ถือมันไว้ตรงนั้น ฉันรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึก
พวกเขาพูดจากชั้นบน
162
00:10:07,081 --> 00:10:08,433
ฉันจะโทรกลับหาคุณในอีกสักครู่
163
00:10:09,678 --> 00:10:11,762
การกลับมาของผู้เผยพระวจนะในพระคัมภีร์
164
00:10:11,772 --> 00:10:14,566
แจน แมทธิสเทศน์เรื่อง
ความตายและการกลับใจ
165
00:10:14,576 --> 00:10:16,606
ในมุมมองของวินาที
การมาและผู้ไม่ถูกเลือก...
166
00:10:16,616 --> 00:10:17,942
สวัสดีที่รัก
167
00:10:17,952 --> 00:10:19,675
พวกเขาจะถูกฆ่าอย่างน่าสยดสยอง
168
00:10:27,771 --> 00:10:30,018
ฉันนำกาแฟมิ้นต์มา
169
00:10:35,244 --> 00:10:37,922
เขาว่ากันว่าเหมือนดื่ม...
คริสต์มาสจากถ้วย
170
00:10:38,566 --> 00:10:40,640
จริงๆแล้วมันเป็นคริสต์มาส
171
00:10:43,769 --> 00:10:45,221
เป็นท่าทางที่หวานมาก
172
00:10:54,299 --> 00:10:55,449
คุณต้องการที่จะเข้ามา?
173
00:10:56,864 --> 00:10:57,864
ใช่.
174
00:10:59,461 --> 00:11:00,461
ตกลง.
175
00:11:20,126 --> 00:11:23,223
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
ตอนแรกจะดูเหมือน...
176
00:11:25,832 --> 00:11:27,315
บ้านิดหน่อย
177
00:11:31,522 --> 00:11:32,522
เกิดอะไรขึ้น?
178
00:11:36,602 --> 00:11:38,192
มันเกี่ยวกับลูกค้าของคุณ
179
00:11:40,700 --> 00:11:41,950
ลูกค้าของฉัน?
180
00:11:43,434 --> 00:11:45,871
ไปที่ธนาคารแห่งชาติไซปรัส
181
00:11:57,124 --> 00:11:59,016
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าฉันทำงานที่ไหน
182
00:12:01,297 --> 00:12:04,724
ธนาคารที่ทำธุรกิจ
ส่วนใหญ่อยู่กับกลุ่ม Deus
183
00:12:08,350 --> 00:12:09,932
เกิดอะไรขึ้น?
184
00:12:09,942 --> 00:12:13,739
เป็นบริษัทอาชญากรที่ใช้
ความมั่งคั่งและอำนาจของตัวเอง
185
00:12:13,749 --> 00:12:16,186
ที่จะครองโลกโดยไม่ต้อง
ที่ไม่มีใครรู้
186
00:12:18,240 --> 00:12:20,740
- โอเค ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม...
- จัตุรัสเทียนอันเหมิน
187
00:12:21,272 --> 00:12:22,866
สงครามกลางเมืองในคองโก,
188
00:12:23,205 --> 00:12:24,775
ทั้งสงครามในอิรัก
189
00:12:25,917 --> 00:12:28,748
การสังหารหมู่ทางทหารของ El Salado
190
00:12:31,723 --> 00:12:33,344
การโจมตีของแฮกเกอร์
191
00:12:34,742 --> 00:12:36,756
และพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
ห้าสิ่งที่ร้ายแรงอีก
192
00:12:38,609 --> 00:12:39,609
ตกลง.
193
00:12:41,546 --> 00:12:43,158
คุณเริ่มทำให้ฉันกลัวจริงๆ
194
00:12:45,012 --> 00:12:48,016
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
ทำไมคุณรู้ว่าฉันทำงานที่ไหน?
195
00:12:48,625 --> 00:12:49,742
ฉันแฮ็คคุณ
196
00:12:51,788 --> 00:12:53,127
ยังไงขอโทษ?
197
00:12:55,467 --> 00:12:56,767
ฉันแฮ็คคุณ
198
00:12:59,893 --> 00:13:00,893
ทำไม
199
00:13:02,433 --> 00:13:04,784
ฉันต้องการให้คุณทำมัน
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉัน
200
00:13:06,315 --> 00:13:08,305
อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไร?
201
00:13:08,455 --> 00:13:11,092
ฉันต้องการให้คุณทำมัน
โทรหาเจ้านายของคุณ
202
00:13:11,912 --> 00:13:14,114
ฉันอยู่บนพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาแล้ว
203
00:13:14,124 --> 00:13:17,255
ฉันต้องการให้คุณเข้าสู่ระบบเพื่อ
ขโมยข้อมูลการเข้าสู่ระบบของเขา
204
00:13:18,387 --> 00:13:20,800
ฉันรู้ตอนนี้นี้
อะไรที่ไม่สมเหตุสมผลสำหรับคุณ
205
00:13:21,719 --> 00:13:23,280
แต่เชื่อฉันเถอะโอลิเวีย...
206
00:13:25,388 --> 00:13:26,738
พวกเขากำลังใช้คุณ
207
00:13:29,574 --> 00:13:31,542
- พวกเขาใช้ฉันเหรอ?
- แค่นั้นแหละ.
208
00:13:32,674 --> 00:13:34,074
แต่ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้
209
00:13:34,670 --> 00:13:36,816
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้ทันทีและตลอดไป
210
00:13:37,423 --> 00:13:39,860
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือคุณ
โทรออก
211
00:13:45,969 --> 00:13:46,969
ออกไป.
212
00:13:49,444 --> 00:13:50,641
อย่าทำอย่างนั้น
213
00:13:50,671 --> 00:13:52,122
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
214
00:13:52,430 --> 00:13:54,958
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
215
00:13:55,246 --> 00:13:56,696
ออกไปซะ
216
00:13:58,127 --> 00:13:59,127
ทันที.
217
00:14:31,219 --> 00:14:33,633
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณล้มเหลว
การทดสอบยาเหรอ?
218
00:14:37,050 --> 00:14:38,159
คุณพูดอะไร?
219
00:14:40,064 --> 00:14:42,260
ฉันรู้เกี่ยวกับข้อพิพาทเรื่องการดูแลของคุณ
220
00:14:47,107 --> 00:14:50,128
- หากฉันตรวจพบสารออกซีโคโดนเป็นบวก...
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
221
00:14:50,158 --> 00:14:51,745
ฉันสะอาดมาแปดปีแล้ว
222
00:14:55,462 --> 00:14:56,615
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
223
00:15:22,120 --> 00:15:23,997
คุณวางยาฉันหรือเปล่า?
224
00:15:28,527 --> 00:15:30,854
ฉันต้องแน่ใจว่า
คุณจะฟัง
225
00:15:31,734 --> 00:15:33,707
คุณจะโทรหาเจ้านายของคุณในประเทศไซปรัส
226
00:15:33,737 --> 00:15:36,087
คุณจะป้อนมันบนเว็บไซต์ของธนาคาร
227
00:15:36,127 --> 00:15:37,327
และมันจะจบลง
228
00:15:37,878 --> 00:15:38,900
แล้วมันก็จะหายไป
229
00:15:48,226 --> 00:15:50,167
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก...
230
00:15:52,604 --> 00:15:53,974
คุณจะสูญเสียลูกชายของคุณ
231
00:16:04,923 --> 00:16:06,423
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
232
00:16:13,240 --> 00:16:14,784
ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป
233
00:16:17,687 --> 00:16:20,231
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
อย่างรวดเร็วเพื่อโน้มน้าวคุณ
234
00:16:28,836 --> 00:16:30,441
มันถูกถ่ายไปหนึ่งไมล์
235
00:16:30,471 --> 00:16:32,510
จากที่รถตู้คันที่ตามมา
คุณอัลเดอร์สัน
236
00:16:32,520 --> 00:16:34,206
พบถูกไฟไหม้.
237
00:16:34,808 --> 00:16:36,308
เรามีน้องสาวของเขา
238
00:16:36,899 --> 00:16:38,899
แต่เรายังคงตามหาเขาอยู่
239
00:16:40,131 --> 00:16:42,331
ทันทีที่เราพบเขา...
240
00:16:43,306 --> 00:16:44,306
ฉันคิดว่า...
241
00:16:47,705 --> 00:16:49,216
คุณคิดว่าอะไร?
242
00:16:51,389 --> 00:16:52,389
ถึงเวลาแล้ว
243
00:16:53,135 --> 00:16:54,385
รัฐมนตรีจาง
244
00:16:54,848 --> 00:16:58,475
- มันอันตรายเกินไป
- คุณมันโง่.
245
00:16:58,847 --> 00:17:02,199
ถ้าเราฆ่าเขาการโจมตีของเขา
คณะสำรวจก็จะตายไปพร้อมกับเขา
246
00:17:02,229 --> 00:17:04,773
เรามีการประชุมร่วมกับ
กลุ่ม Deus คืนนี้
247
00:17:05,308 --> 00:17:08,398
- คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด
- สมาชิกทุกคนจะอยู่ที่นั่น
248
00:17:08,428 --> 00:17:10,944
- มันเสี่ยงเกินไป
- ฉันจะไม่เข้าใกล้ขนาดนั้น
249
00:17:10,974 --> 00:17:13,083
เพียงเพื่อให้มันหลุดลอยไปอีกครั้ง
250
00:17:14,826 --> 00:17:17,464
ฉันอยากให้คุณตามหาคุณอัลเดอร์สัน
251
00:17:17,474 --> 00:17:19,038
และพาเขามาที่นี่
252
00:17:19,461 --> 00:17:23,042
เขาควรมองเห็นศักยภาพทั้งหมด
ของสิ่งที่เราทำงานเพื่อ
253
00:17:28,006 --> 00:17:31,383
ถึงเวลาที่เขาจะต้องเข้าใจเรื่องนั้นแล้ว
เราอยู่ฝ่ายเดียวกัน
254
00:17:52,666 --> 00:17:53,972
- แผ่นรองจาน
- ถูกแบน
255
00:17:53,982 --> 00:17:55,582
สิ่งต่างๆ เป็นอย่างไรบ้าง?
256
00:17:56,951 --> 00:17:58,033
ดี.
257
00:17:58,326 --> 00:18:00,044
ข่าวดีและข่าวร้าย
258
00:18:00,074 --> 00:18:01,989
ชั้นบนต้องการเอลเลียต
ไม่ใช่น้องสาวของเขา
259
00:18:01,999 --> 00:18:04,717
ฉันเดาว่าเขาไม่ได้
มันยังอยู่ไหน
260
00:18:05,289 --> 00:18:06,589
เขาไม่ต้องการที่จะทำมัน
261
00:18:07,698 --> 00:18:09,594
แต่ก่อนอื่นฉันได้ยิน
ที่พูดกับเขา
262
00:18:09,604 --> 00:18:11,900
เราสามารถค้นหามันได้ด้วย
โทรศัพท์ของหญิงสาว
263
00:18:11,910 --> 00:18:13,060
น่าสนใจ
264
00:18:13,398 --> 00:18:15,084
และฉันคิดว่าคุณมีโทรศัพท์แล้ว
265
00:18:15,094 --> 00:18:17,768
ใช่แล้ว ฉันมีมันอยู่ที่นี่
ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการเธอ
266
00:18:18,181 --> 00:18:19,222
มหัศจรรย์
267
00:18:19,614 --> 00:18:22,593
เอาล่ะ ฉันจะไปที่นั่นพร้อมกับของฉัน
ทีมงานรับสาย
268
00:18:24,047 --> 00:18:25,104
แล้วเธอล่ะ?
269
00:18:25,134 --> 00:18:26,134
ฆ่าเธอ
270
00:18:37,837 --> 00:18:38,837
อะไรนะ?
271
00:18:38,957 --> 00:18:40,665
คุณพูดแล้ว เราไม่ต้องการมัน
272
00:18:40,695 --> 00:18:42,537
มันจะเป็นงานที่สะอาดขึ้น...
273
00:18:46,777 --> 00:18:49,535
คุณสามารถดูแลมันได้ใช่ไหม?
274
00:18:51,130 --> 00:18:53,999
เพราะฉันจำครั้งสุดท้ายได้
คุณไม่รู้สึกมั่นใจ 100%...
275
00:18:54,009 --> 00:18:55,009
ไม่
276
00:18:57,136 --> 00:19:00,194
- ฉันสบายดี.
- ฉันแค่บอกว่าคุณไม่แน่ใจ
277
00:19:00,224 --> 00:19:02,956
เหมือนครั้งที่แล้ว
คุณควรแจ้งให้เราทราบทันที
278
00:19:02,986 --> 00:19:05,597
เพื่อที่ฉันจะได้จัดระเบียบตัวเองเพื่อฆ่า
แม่ของคุณและทั้งครอบครัวของคุณ
279
00:19:05,607 --> 00:19:06,607
ไม่
280
00:19:08,832 --> 00:19:10,945
- ฉันจะดูแลมัน.
- ยอดเยี่ยม
281
00:19:10,975 --> 00:19:13,874
ฉันจะมาถึงเวลา 3:30 น. ตรง
282
00:19:14,015 --> 00:19:15,997
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณดำเนินการเสร็จสิ้นภายในเวลาดังกล่าว
283
00:19:17,919 --> 00:19:18,972
อะไรนะ?
284
00:19:28,618 --> 00:19:29,918
พวกเขาพูดอะไร?
285
00:19:38,297 --> 00:19:40,086
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ?
286
00:19:41,642 --> 00:19:43,974
รอ! รอ! เดี๋ยวก่อน ไอ้บ้า!
287
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
ลุกขึ้น!
288
00:19:50,230 --> 00:19:52,690
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
289
00:19:52,734 --> 00:19:54,633
ฉันรักษาครอบครัวของฉันให้ปลอดภัย
290
00:19:54,663 --> 00:19:55,813
คุกเข่าลง!
291
00:20:02,360 --> 00:20:03,860
แล้วมันจบยังไงล่ะ?
292
00:20:05,755 --> 00:20:07,948
พวกเขาบอกให้คุณฆ่าฉัน
แล้วคุณก็แค่ทำมันเหรอ?
293
00:20:07,958 --> 00:20:10,222
โทรศัพท์ของคุณสามารถติดตามได้
เอลเลียต เขาไม่ต้องการคุณ
294
00:20:10,252 --> 00:20:12,419
มันเป็นความบ้าคลั่ง มันไม่เหมือนคุณดอม!
295
00:20:12,454 --> 00:20:13,986
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!
296
00:20:14,016 --> 00:20:16,119
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
มีลูกที่จะพูดมัน
297
00:20:16,129 --> 00:20:18,596
- คุณทำลายชีวิตของฉัน
- มันเป็นเรื่องจริง. ฉันยอมรับแล้ว โอเคไหม?
298
00:20:18,626 --> 00:20:19,770
แต่คุณไม่เป็นเช่นนั้น!
299
00:20:19,780 --> 00:20:22,130
อย่ายิงคนอย่างเลือดเย็นนะ!
300
00:20:22,274 --> 00:20:24,778
- ฉันอยู่ในตำแหน่งนี้เพราะคุณ
- ฉันรู้.
301
00:20:24,808 --> 00:20:27,226
- คุณทำสิ่งนี้กับฉัน!
- ฉันรู้!
302
00:20:28,362 --> 00:20:29,695
โอเค คุณพูดถูก
303
00:20:29,954 --> 00:20:31,785
ตกลง? ฉันผิด.
304
00:20:32,027 --> 00:20:33,762
ให้โอกาสผมแก้ไขนะครับ
305
00:20:33,772 --> 00:20:35,650
ฉันสามารถพาคุณออกไปได้
306
00:20:35,918 --> 00:20:37,644
- ไม่มีทางออกไปได้
- ฉันมีแผน.
307
00:20:37,654 --> 00:20:39,370
คุณคิดว่าฉันกำลังทำพัง
บางอย่างเกี่ยวกับแผนของคุณเหรอ?
308
00:20:39,400 --> 00:20:43,616
เราจะทำลายกองทัพแห่งความมืดหนึ่งแห่ง
ครั้งเดียวและตลอดไป มันจะเกิดขึ้นคืนนี้
309
00:20:44,082 --> 00:20:45,332
มันสายเกินไปแล้ว
310
00:20:46,231 --> 00:20:48,538
ได้โปรด ดอม มันไม่สายเกินไป
311
00:20:49,051 --> 00:20:52,500
ไม่ มันต้องเป็นแบบนี้ ไม่มี
ถึงเวลาแล้ว มันสายเกินไปแล้ว
312
00:20:52,544 --> 00:20:54,923
- ดอม ฟังฉันนะ!
- พวกเขาจะมาถึงเวลา 03:30 น.
313
00:20:54,953 --> 00:20:58,735
ฟังฉันนะ ฉันรู้ว่าฉันทำพัง
โอเค? แต่ก็ไม่สายเกินไป
314
00:20:59,135 --> 00:21:01,581
ถ้าปล่อยผมไปผมซ่อมได้ใช่ไหม?
315
00:21:01,591 --> 00:21:03,835
ฉันสาบานต่อพระเจ้า ปล่อยฉันไป
316
00:21:04,195 --> 00:21:05,966
- ฉันขอโทษ.
- ฉันขอร้องคุณ!
317
00:21:07,935 --> 00:21:09,485
ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด!
318
00:21:09,737 --> 00:21:10,987
อย่าทำอย่างนั้นนะดอม
319
00:21:11,205 --> 00:21:12,365
ไม่ อย่าทำ!
320
00:21:12,716 --> 00:21:14,116
คุณไม่จำเป็นต้อง ดอม โอเคไหม?
321
00:21:14,426 --> 00:21:15,915
ได้โปรด ดอม อย่าทำแบบนี้
322
00:21:15,945 --> 00:21:18,315
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ คุณเป็นคนดี!
323
00:21:18,576 --> 00:21:20,826
- คุณไม่ใช่แบบนั้น!
- หุบปาก!
324
00:21:26,935 --> 00:21:27,935
เชี่ยเอ้ย!
325
00:21:28,144 --> 00:21:29,455
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์
326
00:21:31,615 --> 00:21:32,615
เชี่ยเอ้ย
327
00:21:33,525 --> 00:21:35,575
คุณจะสามารถโทรกลับหาฉันได้เร็วแค่ไหน?
328
00:21:37,365 --> 00:21:38,565
ใช่มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
329
00:21:40,965 --> 00:21:44,465
ฉันรู้แต่เป็นนาย...
คูคลาเชฟ. เขาจะอยากรู้
330
00:21:46,865 --> 00:21:48,215
โอเค เยี่ยมเลย
331
00:21:50,385 --> 00:21:51,485
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
332
00:21:59,295 --> 00:22:01,595
- คุณคิดว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- คุณมีเพศสัมพันธ์
333
00:22:08,195 --> 00:22:10,545
ชีวิตของฉันจบลงแล้ว คุณรู้ใช่ไหม?
334
00:22:11,775 --> 00:22:13,055
ฉันแค่ต้องคุยกับเขา
335
00:22:13,085 --> 00:22:14,385
แล้วฉันจะจากไป
336
00:22:15,815 --> 00:22:17,415
จะไม่มีใครติดตามมันกลับมาหาคุณ
337
00:22:19,755 --> 00:22:21,605
แล้วคุณคิดว่ามันอยู่ตรงนี้ไหม?
338
00:22:23,765 --> 00:22:25,715
คุณให้ยาแก่ผู้ติดยา
339
00:22:27,355 --> 00:22:28,505
คุณจะได้รับมากกว่านั้น
340
00:22:30,135 --> 00:22:31,885
ชิ้นส่วนที่หยิ่งผยอง
341
00:22:34,345 --> 00:22:38,545
บางทีคุณอาจจะงีบหลับแต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
วันสิ้นโลกแต่ฉันทำไม่ได้
342
00:22:39,145 --> 00:22:40,395
มันจะทำลายฉัน
343
00:22:42,075 --> 00:22:43,475
ดังนั้นคุณมีเพศสัมพันธ์
344
00:22:46,995 --> 00:22:50,395
บางทีคุณควรจะคิดเกี่ยวกับมัน
ก่อนที่จะทำงานให้พวกเขา
345
00:22:51,565 --> 00:22:53,103
และสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
346
00:22:56,255 --> 00:22:58,115
ธนาคารนอกชายฝั่งในประเทศไซปรัส
347
00:22:59,835 --> 00:23:01,635
เงินที่ไหลผ่านตรงนั้น
348
00:23:03,735 --> 00:23:05,035
รู้แล้ว ไปกันเลย
349
00:23:05,445 --> 00:23:06,745
คุณไม่โง่
350
00:23:08,205 --> 00:23:10,615
ฉันรู้ส่วนนั้น
เขารู้จักคุณเสมอ
351
00:23:10,645 --> 00:23:12,945
คุณเลือกที่จะมองหาที่อื่น
352
00:23:13,375 --> 00:23:15,475
ทางเลือกของฉันไม่เกี่ยวกับคุณ
353
00:23:15,735 --> 00:23:16,835
ฉันเข้าใจ...
354
00:23:18,115 --> 00:23:20,430
คุณต้องการงาน
และพวกเขาก็จ่ายเงินได้ดี
355
00:23:20,445 --> 00:23:23,020
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น
ธุรกิจของพวกเขาทำงานได้
356
00:23:24,315 --> 00:23:25,935
พวกเขาทำให้ทุกคนอยู่ในมุม
357
00:23:25,965 --> 00:23:29,215
จนไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
กว่าจะประนีประนอม
358
00:23:30,995 --> 00:23:33,145
ดังนั้นฉันต้องทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
359
00:23:34,345 --> 00:23:36,295
พวกเขากำลังทำร้ายคุณ...
360
00:23:37,425 --> 00:23:39,675
ดังที่พวกเขาทำต่อเราทุกคน
361
00:23:40,155 --> 00:23:42,470
คนเดียวที่ทำให้ฉัน
ตอนนี้คุณชั่วร้าย
362
00:23:47,675 --> 00:23:49,795
ใครจะรู้ว่าคุณต้องเจ็บมากแค่ไหน
363
00:23:49,825 --> 00:23:51,775
เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ
364
00:23:56,156 --> 00:23:57,656
เท่าไหร่เอลเลียต?
365
00:24:02,115 --> 00:24:04,715
พวกเขามีกี่คน
ทนทุกข์เพราะคุณเหรอ?
366
00:24:13,325 --> 00:24:14,775
มันคุ้มค่าไหม?
367
00:24:33,295 --> 00:24:34,645
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
368
00:24:36,586 --> 00:24:38,186
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?
369
00:24:40,155 --> 00:24:41,305
ใช่ไปข้างหน้า
370
00:24:56,940 --> 00:25:00,840
ฉันโคตรเป็นส่วนหนึ่งของแผนเลย
หรือมันเป็นเรื่องบังเอิญที่น่ายินดี?
371
00:25:03,445 --> 00:25:04,645
เป็นเรื่องบังเอิญ
372
00:25:11,095 --> 00:25:12,095
หวานแค่ไหน.
373
00:25:31,505 --> 00:25:32,705
มันเกือบจะเสร็จแล้ว
374
00:25:34,515 --> 00:25:36,145
เมื่อเจ้านายโทรมา
375
00:25:36,175 --> 00:25:38,925
เราจะเอาสิ่งที่เราได้รับ
เราต้องการมันแล้วเราจะจากไป
376
00:25:44,484 --> 00:25:49,125
มันคงจะง่ายกว่านี้ถ้าไม่มีเขา
ปฏิเสธความจริงเกี่ยวกับคนที่เขาทำงานให้
377
00:25:51,455 --> 00:25:52,605
และมันก็อยู่ตรงนั้น
378
00:25:53,595 --> 00:25:55,195
ความรู้สึกหวาดกลัว
379
00:25:57,635 --> 00:26:01,133
มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อคุณเกินขีดจำกัดเท่านั้น
ซึ่งคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามี
380
00:26:03,295 --> 00:26:05,645
บางทีความหวาดกลัวนั้นอาจเป็นสิ่งที่ดี...
381
00:26:11,855 --> 00:26:15,205
ท้ายที่สุดเมื่อคุณตระหนักถึง
เกินขีดจำกัดแล้ว...
382
00:26:17,905 --> 00:26:20,155
หมายความว่าอย่างน้อยคุณก็เคยมี
383
00:26:23,195 --> 00:26:25,995
เมื่อคุณทุกคนจากกัน
ขีดจำกัดเหล่านั้นอยู่เบื้องหลัง
384
00:26:26,475 --> 00:26:28,625
ข้างหน้าคุณมีเพียงความมืดเท่านั้น
385
00:26:32,115 --> 00:26:33,515
เป็นโรคนอนไม่หลับ
386
00:26:34,695 --> 00:26:37,595
เขาเป็นคนต่อต้านสังคม ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก
387
00:26:38,395 --> 00:26:41,695
เขาใช้ยามอร์ฟีน เขาอยู่ในนั้น
ติดคุก พ่อตายแล้ว
388
00:26:42,105 --> 00:26:44,155
คุณให้แค่เศษขนมปังแก่ฉันเท่านั้น
389
00:26:45,445 --> 00:26:46,945
ฉันต้องการมากขึ้น
390
00:26:51,645 --> 00:26:53,445
ปล่อยฉันไปเถอะ
391
00:26:53,676 --> 00:26:56,425
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
392
00:26:56,455 --> 00:26:59,455
ฉันรู้ว่าระหว่างคุณสองคนมี
ความสัมพันธ์ที่พิเศษมาก
393
00:27:03,165 --> 00:27:04,165
พิเศษ?
394
00:27:06,565 --> 00:27:07,865
เขาแฮ็คฉัน
395
00:27:08,905 --> 00:27:10,955
เขาข่มขู่แฟนคนสุดท้ายของฉัน
396
00:27:10,985 --> 00:27:12,335
เขาขู่ฉัน
397
00:27:13,225 --> 00:27:16,115
เลิกดูเพราะว่า.
มันทำให้ฉันกลัวมากเกินไป
398
00:27:16,145 --> 00:27:17,595
คุณไม่กลัว!
399
00:27:18,675 --> 00:27:20,125
คุณรักเขา!
400
00:27:25,845 --> 00:27:27,845
ฉันเห็นรูปลักษณ์ของคุณ
401
00:27:29,495 --> 00:27:30,645
อย่าโกหกฉัน.
402
00:27:33,855 --> 00:27:35,205
นั่นไม่ดีเลย
403
00:27:37,595 --> 00:27:39,095
ความโกรธเกรี้ยวของคุณ
404
00:27:40,626 --> 00:27:43,376
เพียงเพราะว่าคุณเป็น
ถูกทารุณกรรมตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
405
00:27:43,905 --> 00:27:45,955
เพราะพวกเขาทำร้ายคุณ
406
00:27:46,984 --> 00:27:48,816
จนกระทั่งคุณหยิบไม้ตีขึ้นมา
407
00:27:48,846 --> 00:27:51,396
และคุณได้เรียนรู้วิธีการ
คืนความเจ็บปวด
408
00:27:52,345 --> 00:27:54,895
มันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
สิ่งนี้ใช้ได้กับฉัน
409
00:28:08,025 --> 00:28:09,425
รอสักครู่.
410
00:28:12,125 --> 00:28:13,875
รอสักครู่
411
00:28:16,665 --> 00:28:18,615
คุณคริสต้า ยังไงก็ตาม...
412
00:28:19,745 --> 00:28:21,645
คุณกำลังเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?
413
00:28:26,995 --> 00:28:27,995
ถั่วลิสง
414
00:28:28,755 --> 00:28:30,855
คุณได้ยินที่เขาเรียกฉันไหม?
415
00:28:31,815 --> 00:28:33,612
เขาบอกคุณว่าคุณเป็นคนบ้า
416
00:28:33,925 --> 00:28:34,925
เฮ้ จาวี.
417
00:28:36,305 --> 00:28:38,765
คุณได้ยินว่าเขามีฉัน
เรียกว่าไอ้เหี้ยเหรอ?
418
00:28:38,795 --> 00:28:40,110
เขาพูดแบบนั้นจริงๆ
419
00:28:48,097 --> 00:28:49,113
คุณเห็นไหม?
420
00:28:49,576 --> 00:28:51,609
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเก่งมาก
421
00:28:51,997 --> 00:28:54,954
แม้แต่อีตัวของฉันก็ทำไม่ได้
เรียกฉันว่าไอ้สารเลว
422
00:28:55,448 --> 00:28:56,868
โอ้พระเจ้า!
423
00:29:02,645 --> 00:29:03,991
- เขาคือใคร?
-เจสัน
424
00:29:09,062 --> 00:29:10,155
เจสัน?
425
00:29:12,598 --> 00:29:13,913
แฟนของคุณ?
426
00:29:15,754 --> 00:29:17,704
บางทีเราควรปล่อยให้เขาเข้ามา
427
00:29:19,179 --> 00:29:21,434
บางทีมันอาจช่วยได้... เพื่อให้คุณเคลื่อนไหวได้
428
00:29:23,315 --> 00:29:25,004
ที่รัก คุณอยู่ไหม?
429
00:29:25,556 --> 00:29:27,404
คุณคิดอย่างไร คุณคริสต้า?
430
00:29:28,091 --> 00:29:30,048
เราจะมีคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยม
431
00:29:30,956 --> 00:29:32,056
คริสต้า?
432
00:29:45,368 --> 00:29:48,027
ฉันสามารถหยุดเลือดได้
433
00:29:57,259 --> 00:29:58,664
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
434
00:30:09,956 --> 00:30:11,152
ฉันขอโทษ.
435
00:30:22,847 --> 00:30:24,103
ฉันไม่เชื่อคุณ
436
00:30:55,720 --> 00:30:58,263
คุณบอกว่าคนที่ฉันทำงานให้...
437
00:31:02,789 --> 00:31:05,254
พวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับการสังหารหมู่ที่เอล ซาลาโดหรือเปล่า?
438
00:31:14,782 --> 00:31:16,253
แม่ของฉันเสียชีวิตที่นั่น
439
00:31:19,266 --> 00:31:20,372
ฉันรู้.
440
00:31:29,980 --> 00:31:31,109
โอลิเวีย...
441
00:31:35,970 --> 00:31:37,470
ฉันสามารถหยุดพวกเขาได้
442
00:32:00,084 --> 00:32:01,205
สวัสดี.
443
00:32:03,491 --> 00:32:06,433
ขออภัยหากฉันรบกวนคุณ
วันแห่งการเฉลิมฉลอง แต่...
444
00:32:06,993 --> 00:32:10,874
คุณคูคลาเชฟต้องการมัน
การอนุญาตให้โอนเงิน
445
00:32:17,546 --> 00:32:19,160
ไม่เห็นคำขอใช่ไหม
446
00:32:20,505 --> 00:32:21,656
คุณแน่ใจเหรอ?
447
00:32:38,295 --> 00:32:41,343
โอเค มันแปลกๆ เขาบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
448
00:32:43,161 --> 00:32:44,765
บางทีเขาอาจจะเปลี่ยนใจ
449
00:32:45,721 --> 00:32:46,828
มัน...
450
00:32:47,426 --> 00:32:49,144
ฉันโทรกลับหาเขาแล้ว...
451
00:32:49,885 --> 00:32:51,386
และฉันก็ติดต่อเธออีกครั้ง
452
00:32:54,424 --> 00:32:55,590
โอเค ขอบคุณ
453
00:32:58,886 --> 00:33:00,891
สุขสันต์วันคริสต์มาสเช่นกันครับ
454
00:33:04,989 --> 00:33:09,189
มันจะลบทุกร่องรอยของคุณ
การมีส่วนร่วมและของเจ้านายของคุณ
455
00:33:10,009 --> 00:33:11,990
จะไม่มีอะไรย้อนกลับไปถึงคุณสองคน
456
00:33:15,464 --> 00:33:18,677
คุณรู้ไหม คนที่ฉันทำงานให้
พวกเขาก็จะยังเป็นปีศาจ...
457
00:33:24,389 --> 00:33:26,004
แต่คุณก็เช่นกัน
458
00:33:28,495 --> 00:33:32,843
และคุณเป็นหนึ่งในคนที่เลวร้ายที่สุด
เพราะคุณไม่ได้ตระหนักถึงมัน
459
00:34:07,081 --> 00:34:08,379
กะหล่ำปลี.
460
00:34:08,545 --> 00:34:11,654
แฟนของคุณกำลังโกรธ
เพราะคุณไม่ยอมให้เขาเข้า
461
00:34:18,648 --> 00:34:19,754
เอาล่ะ.
462
00:34:27,358 --> 00:34:28,613
ตอนนี้...
463
00:34:30,063 --> 00:34:32,477
ก่อนแฟนของคุณ
จะขัดขวางเรา
464
00:34:32,783 --> 00:34:34,479
คุณเรียกฉันว่าไอ้เหรอ?
465
00:34:38,574 --> 00:34:40,078
ไม่ต้องกังวลสาวน้อย
466
00:34:40,427 --> 00:34:42,080
ฉันไม่ได้โกรธเคือง
467
00:34:42,438 --> 00:34:43,688
ในความเป็นจริง
468
00:34:44,269 --> 00:34:46,951
มันเป็นความผิดของฉัน ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ฉันเล่าเรื่องทั้งหมด
469
00:34:46,961 --> 00:34:48,104
คุณเห็นไหม
470
00:34:48,313 --> 00:34:50,865
ฉันกำลังอธิบายบทบาทของคุณให้คุณฟัง
471
00:34:52,509 --> 00:34:54,092
คุณคือค้างคาวของฉัน
472
00:34:57,531 --> 00:34:59,634
แต่เรื่องราวไม่ได้จบเพียงแค่นี้
473
00:35:00,755 --> 00:35:01,876
ไม่
474
00:35:12,701 --> 00:35:16,114
ดังนั้นหลังจากที่เป็น
ถูกทุบตีจนเกือบตาย
475
00:35:16,973 --> 00:35:20,118
จากไอ้สารเลวนั่น
476
00:35:21,954 --> 00:35:24,122
คนพาลตื่นขึ้นมาในโรงพยาบาล
477
00:35:26,316 --> 00:35:29,368
มันเป็นเพียงเมื่อ
เจ้าสารเลวตัวน้อยเข้ามา
478
00:35:29,604 --> 00:35:33,060
เหมือนวิญญาณร่วมเพศ
ของคริสต์มาสที่ผ่านมา
479
00:35:33,293 --> 00:35:36,339
คนพาลเห็นสิ่งนี้และเริ่มร้องไห้
ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้นกลัว
480
00:35:36,349 --> 00:35:39,345
เขาคงมีความคิดที่ว่า.
เด็กชายมาเพื่อทำให้เขาเสร็จ
481
00:35:42,031 --> 00:35:43,549
แต่คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
482
00:35:48,146 --> 00:35:52,150
ไอ้ตัวเล็กเข้ามาใกล้แล้ว
ถึงเตียงของคนพาล...
483
00:35:57,587 --> 00:35:59,396
และจับมือของเขา
484
00:36:00,516 --> 00:36:01,516
ใช่.
485
00:36:02,459 --> 00:36:03,952
เธอจับมือของเขา...
486
00:36:06,306 --> 00:36:07,621
แบบนั้น
487
00:36:10,759 --> 00:36:12,612
อย่างอ่อนหวานและอ่อนโยน
488
00:36:14,567 --> 00:36:16,585
จากนั้นเขาก็เข้ามาใกล้
489
00:36:21,382 --> 00:36:22,951
เขามองไปที่คนพาล
490
00:36:24,490 --> 00:36:26,937
ที่กำลังสูดดมและร้องไห้
491
00:36:28,133 --> 00:36:29,822
เขามองดูเขาแล้วพูดว่า:
492
00:36:33,749 --> 00:36:35,303
“ตอนนี้ฉันเข้าใจคุณแล้ว”
493
00:36:41,683 --> 00:36:44,956
ไอ้ตัวเล็กก็โผล่มาเมื่อไร
คงไม่มีใครทำแบบนั้นอีกแล้ว
494
00:36:44,986 --> 00:36:47,643
เขาเห็นคนพาลของเขาเป็น...
495
00:36:47,673 --> 00:36:49,519
ไม่มีใครสามารถทำได้
496
00:36:50,730 --> 00:36:52,211
และนั่นคือทั้งหมดที่ต้องทำ
497
00:36:53,212 --> 00:36:54,631
และคุณคริสต้า
498
00:36:55,633 --> 00:36:57,371
ตั้งแต่บัดนั้นเป็นต้นมา
499
00:36:58,216 --> 00:37:00,479
เขาเป็นเจ้าของคนพาลมาตลอดชีวิต
500
00:37:06,438 --> 00:37:09,949
ทีนี้ ถ้าผมอยากเป็นเจ้าของเอลเลียต
ฉันไม่จำเป็นต้องทำลายมันเพียงอย่างเดียว
501
00:37:10,228 --> 00:37:12,340
ฉันกับเอลเลียตสนิทกัน
502
00:37:12,370 --> 00:37:14,232
ในระดับจิตวิญญาณ
503
00:37:14,945 --> 00:37:19,855
ฉันจะต้องไปหาเขาเมื่อฉันพบตัวเอง
และทำลายมันเท่านั้นจึงจะสำเร็จ
504
00:37:20,513 --> 00:37:23,648
ฉันต้องทำลายมันเพื่อสร้างมันขึ้นมาใหม่
505
00:37:23,818 --> 00:37:26,651
ฉันต้องทำร้ายจิตวิญญาณของเขา
เพื่อเราจะได้รักษาเขาให้หาย
506
00:37:26,881 --> 00:37:29,048
นี่คือวิธีที่คุณเป็นเจ้าของบุคคล
507
00:37:32,334 --> 00:37:36,708
คำถัดไปจากปากของคุณ
พวกเขาจะต้องเป็นสิ่งที่ฉันต้องการอย่างแน่นอน
508
00:37:36,738 --> 00:37:38,226
ไม่ใช่สำหรับฉัน
509
00:37:38,256 --> 00:37:40,810
แต่สำหรับคุณและแฟนของคุณ...
510
00:37:41,408 --> 00:37:44,262
เจสัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่ 1404 ถนนเจย์
511
00:37:48,490 --> 00:37:50,684
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันต้องการอะไร
512
00:37:52,555 --> 00:37:53,765
คุณต้องให้มันกับฉัน
513
00:38:04,148 --> 00:38:07,809
ถ้าคุณทำก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อไม่ให้คุณไป
514
00:38:13,679 --> 00:38:15,200
มองตาฉันสิ
515
00:38:20,655 --> 00:38:21,985
เชื่อฉัน.
516
00:38:46,704 --> 00:38:49,535
ไปที่เอกสารสำนักงานของฉัน
517
00:38:52,473 --> 00:38:55,145
มีโฟลเดอร์อยู่ในโฟลเดอร์สุดท้าย
ลิ้นชักด้านล่าง
518
00:38:58,250 --> 00:39:01,338
ไปที่ป้ายนั้น
มันบอกว่า "กันยายน 2015"
519
00:39:04,842 --> 00:39:06,531
ค้นหาชื่อของเอลเลียต
520
00:39:24,202 --> 00:39:25,651
เขาจะพบอะไรที่นั่น?
521
00:39:32,173 --> 00:39:33,494
นายโรบ็อต.
522
00:39:37,349 --> 00:39:38,506
มันคืออะไร?
523
00:39:41,673 --> 00:39:42,673
�...
524
00:39:44,197 --> 00:39:46,425
วิธีที่คุณจะพับมัน
525
00:40:04,948 --> 00:40:06,782
ฉันปวดหัว.
526
00:40:23,230 --> 00:40:25,368
ฉันคิดว่าคุณจะฆ่าฉัน
527
00:40:25,929 --> 00:40:27,566
พวกเขาให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
528
00:40:34,894 --> 00:40:36,681
เวลาผ่านไปนานแค่ไหนแล้ว?
529
00:40:38,282 --> 00:40:39,860
ปลดล็อคโทรศัพท์ของคุณ
530
00:40:40,829 --> 00:40:43,659
พวกเขาแค่สนใจ
ตำแหน่งของเอลเลียต
531
00:40:45,026 --> 00:40:46,908
- ฉันไม่สามารถ.
- ใช่คุณทำได้
532
00:40:47,036 --> 00:40:49,214
คุณจะทำอย่างไรถ้าเป็นครอบครัวของคุณ?
533
00:40:49,244 --> 00:40:50,904
สิ่งที่ฉันทำ.
534
00:41:02,587 --> 00:41:05,123
คุณรู้ไหมว่าคืนนั้น
เราใช้มันร่วมกันหรือเปล่า?
535
00:41:06,688 --> 00:41:10,634
ฉันรู้ว่าคุณคงคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
คืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของคุณ...
536
00:41:12,289 --> 00:41:15,176
คืนที่เขาไป
ทุกอย่างพังทลาย แต่...
537
00:41:15,515 --> 00:41:17,620
- สำหรับฉันมันคือ...
- อย่าพยายาม.
538
00:41:19,736 --> 00:41:20,916
เพลิดเพลิน.
539
00:41:23,253 --> 00:41:26,224
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
540
00:41:30,976 --> 00:41:32,635
คุณแค่หลอกใช้ฉัน
541
00:41:34,820 --> 00:41:36,654
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่แค่นั้น
542
00:41:47,149 --> 00:41:48,376
ฟัง...
543
00:41:49,147 --> 00:41:51,543
สิ่งที่คุณเป็นหนี้
ทำสิ ฉันเข้าใจ
544
00:41:52,545 --> 00:41:53,868
ตกลง? แต่...
545
00:41:54,929 --> 00:41:57,233
อย่างน้อยก็เชื่อสิ่งที่ฉันบอกคุณ
546
00:42:12,159 --> 00:42:13,550
ฉันไม่มีเวลาอีกต่อไป
547
00:42:24,440 --> 00:42:25,515
ลุกขึ้น.
548
00:42:27,684 --> 00:42:29,916
- เราจะไปไหน?
- เอาล่ะลุกขึ้น
549
00:42:30,571 --> 00:42:33,737
- เราจะไปไหน?
- ยืน เอาล่ะไปกันเลย
550
00:42:38,365 --> 00:42:40,814
คุณทำให้ฉันประหลาดใจและก่อนหน้านั้น
ฉันเข้าใจแล้ว มันจบลงแล้ว
551
00:42:40,824 --> 00:42:42,300
แต่คุณกำลังพูดถึงอะไร?
552
00:42:42,857 --> 00:42:44,847
รับมันแล้วรีบไป
553
00:42:46,174 --> 00:42:47,991
- คุณต้องการให้ฉันยิงคุณไหม?
- มันเป็นวิธีเดียว เอาล่ะ
554
00:42:48,001 --> 00:42:51,123
- เราไม่มีเวลา คุณต้องฆ่าฉัน
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณหรอกนะ โอเค?
555
00:42:51,153 --> 00:42:52,802
ไปกันเถอะ เราหนีได้
556
00:42:52,814 --> 00:42:55,695
หากพวกเขามาแต่ไม่พบเรา
ครอบครัวของฉันตายแล้ว
557
00:42:55,847 --> 00:42:57,121
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
558
00:42:57,332 --> 00:43:00,535
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตราย
ทุกคนที่ฉันรัก
559
00:43:00,937 --> 00:43:03,079
จะเป็นเช่นนี้ไปจนตาย
560
00:43:03,408 --> 00:43:06,750
- ฉันจะไม่ฆ่าคุณเด็ดขาด
- ฉันจะทำมันถ้าฉันทำได้
561
00:43:06,940 --> 00:43:10,086
ฉันคิดเกี่ยวกับมันทุกวันใน
สองเดือนที่ผ่านมาแต่ฉันทำไม่ได้
562
00:43:10,480 --> 00:43:13,799
ฉันทำไม่ได้ ได้โปรดเถอะ ดาร์ลีน
เหนี่ยวไกเลย
563
00:43:13,829 --> 00:43:15,878
- ฉันไม่สามารถ.
- เหนี่ยวไกไอ้เหี้ย!
564
00:43:15,888 --> 00:43:18,052
- ดอม ได้โปรด... ฉันทำไม่ได้
- เหนี่ยวไกไอ้เหี้ย!
565
00:43:18,082 --> 00:43:19,082
เหม็น!
566
00:43:25,830 --> 00:43:26,987
โดมินิค?
567
00:43:33,525 --> 00:43:34,525
ดี.
568
00:43:34,670 --> 00:43:36,482
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน
569
00:43:38,947 --> 00:43:40,442
ฉันตกใจมาก อย่า...
570
00:43:40,746 --> 00:43:42,077
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
571
00:43:42,335 --> 00:43:43,340
โอ้ที่รัก
572
00:43:48,891 --> 00:43:50,936
อย่ากลัวเขาจะไม่ฆ่าคุณ
573
00:43:52,153 --> 00:43:54,606
คุณยังมีประโยชน์สำหรับเรามากเกินไป
574
00:43:56,105 --> 00:43:58,021
แต่ผลที่ตามมาจะเป็น...
575
00:43:59,634 --> 00:44:01,118
เจ็บปวดมาก...
576
00:44:01,982 --> 00:44:03,086
สำหรับคุณ
577
00:44:07,164 --> 00:44:08,928
แล้วโทรศัพท์อยู่ไหนล่ะ?
578
00:44:16,344 --> 00:44:19,107
ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่าไม่ใช่
ฉันเป็นศัตรูกับคุณ
579
00:44:19,117 --> 00:44:21,112
งานของฉันคือการ
หาพี่ชายของคุณ
580
00:44:21,122 --> 00:44:25,078
ในกรณีนี้ โทรศัพท์ของฉันไม่ทำ
มันจะไม่มีประโยชน์สำหรับคุณ ฉันฟอร์แมตมันแล้ว
581
00:44:40,731 --> 00:44:44,365
-เราไม่ควรพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?
- เรามีสิทธิ์เข้าถึงที่เราต้องการ
582
00:44:44,375 --> 00:44:46,758
เพื่อโอนเงินจากธนาคาร
583
00:44:47,003 --> 00:44:50,525
เมื่อโทรศัพท์ของ
สมาชิกทุกท่านในการประชุมคืนนี้
584
00:44:50,555 --> 00:44:53,722
- เราจะสามารถปล้นพวกมันได้โดยไม่ต้องถูกค้นพบ
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
585
00:44:55,012 --> 00:44:57,296
สิ่งที่คุณหมายถึงไม่สำคัญ
586
00:45:03,776 --> 00:45:06,110
- คริสต้า?
- เอลเลียต เราต้องได้พบกัน
587
00:45:06,394 --> 00:45:08,544
ฉันยุ่งนิดหน่อย
พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
588
00:45:08,554 --> 00:45:10,364
ฉันถูกลักพาตัวโดย
คนที่คุณรู้จัก
589
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
เฟอร์นันโด เวรา
590
00:45:13,522 --> 00:45:16,382
เขาต้องการรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ ฉันขอโทษ
591
00:45:16,392 --> 00:45:18,995
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ฉันไม่มีทางเลือก เขามีปืน
592
00:45:19,005 --> 00:45:20,893
เมื่อเขาได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
เขาปล่อยฉันไป ฉันไป
593
00:45:20,923 --> 00:45:23,083
ถึงตำรวจ แต่ตอนนี้ฉันมีมากเกินไป
กลัวที่จะกลับบ้าน
594
00:45:23,093 --> 00:45:26,066
- ฉันกลัว.
- รอ รอ ช้าลง ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
595
00:45:26,096 --> 00:45:28,066
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าอยู่ตรงกลาง
596
00:45:28,096 --> 00:45:30,344
เราเจอกันได้ที่
สวนสาธารณะวอชิงตันสแควร์
597
00:45:30,374 --> 00:45:32,687
- คุณสามารถไปที่นั่นได้ไหม?
- ฉันก็คิดอย่างนั้น
598
00:45:32,835 --> 00:45:34,903
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
- เอาล่ะ
599
00:45:38,105 --> 00:45:40,850
ไม่มีทางที่เขาจะมีมัน
ปล่อยมันไปแบบนี้
600
00:45:43,467 --> 00:45:44,581
ฉันรู้.
601
00:45:50,114 --> 00:45:52,433
เอาล่ะ พร้อมที่จะแล้ว
เล่นฮีโร่
602
00:45:52,568 --> 00:45:54,661
แต่เรายังสามารถทำได้
ครอบคลุมส่วนนั้นหรือไม่?
603
00:45:55,454 --> 00:45:59,811
คุณเห็นสิ่งที่เราทำที่นั่น เรามีมัน
เห็นการทำลายชีวิตของบุคคล
604
00:46:00,056 --> 00:46:02,042
และไม่มีใครทำอะไรเลย
605
00:46:04,767 --> 00:46:09,641
กฎ ศีลธรรม ปัจจัย...เราทำได้
ทำลายพวกมันก็ต่อเมื่อเราเสียหายเหมือนกัน
606
00:46:09,838 --> 00:46:13,895
เรามีการเปลี่ยนแปลงภายใต้ความกดดันหรือมี
เปิดเผยเพียงว่าเราเป็นใครจริงๆ?
607
00:46:13,987 --> 00:46:16,772
ฉันไม่รู้อีกต่อไป สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือ...
608
00:46:19,576 --> 00:46:21,448
ทิ้งฉันไว้! รอ!
609
00:46:21,974 --> 00:46:23,872
รอ! รอ!
610
00:46:23,902 --> 00:46:25,189
ช่วย!
611
00:46:26,169 --> 00:46:28,043
ช่วย! ช่วย!
612
00:46:31,127 --> 00:46:32,366
ช่วย!
613
00:46:40,211 --> 00:46:41,788
R3sist [t.me/r3sist]