1
00:00:00,024 --> 00:00:04,925
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:07,012 --> 00:00:09,445
ทุกสิ่งที่เราทำ
คือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
3
00:00:09,517 --> 00:00:11,755
ฉันเป็นนักโทษ
เหมือนเมื่อก่อน
4
00:00:11,810 --> 00:00:13,413
ฉันจะตามไวท์โรสไป
5
00:00:13,421 --> 00:00:15,089
ฉันเข้าแล้ว.
ให้ฉันโทรศัพท์ของคุณ
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,717
ฉันควบคุม API ของ Signal
เพื่อให้เราสามารถแบ่งปันตำแหน่งได้
7
00:00:17,719 --> 00:00:19,119
คุณระยำฉัน!
8
00:00:19,191 --> 00:00:20,794
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เพราะคุณ
9
00:00:20,850 --> 00:00:23,931
ลูกชายของฉันถูกพาไปเดนมาร์ก
และภรรยาของฉันก็ตายแล้ว!
10
00:00:24,008 --> 00:00:25,570
กองทัพแห่งความมืด
เป็นเพียงแฮกเกอร์
11
00:00:25,572 --> 00:00:27,193
เขาหันปืน
กับตัวเขาเอง
12
00:00:27,270 --> 00:00:28,535
เขาลบประวัติของเขา
13
00:00:28,599 --> 00:00:29,988
คุณทำงานเพื่อ
กองทัพแห่งความมืดแล้ว
14
00:00:30,043 --> 00:00:33,104
ทั้งชีวิตของฉันถูกทำลาย
เพราะคุณ.
15
00:00:33,160 --> 00:00:35,192
โอลิเวีย คอร์เตซ
เธอเป็นของกลุ่ม Deus
16
00:00:35,203 --> 00:00:36,694
ผู้จัดการบัญชีในสหรัฐฯ เท่านั้น
17
00:00:36,704 --> 00:00:37,795
เธอเข้ามาแล้ว
18
00:00:37,882 --> 00:00:40,539
คุณอยากร่วมงานกับฉัน
นี่คือวิธีที่มันเป็น
19
00:00:40,616 --> 00:00:42,798
หากมีปัญหา
อย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา
20
00:00:42,846 --> 00:00:45,289
ฉันกำลังลาออก
ในฐานะ CEO ของ E Corp.
21
00:00:45,352 --> 00:00:48,605
โทรหาคุณเวลลิคแล้วเสนอ
ให้เขาดำรงตำแหน่งซีอีโอ
22
00:00:48,652 --> 00:00:51,968
รถตู้คันนั้นกำลังตามเรามา
ตั้งแต่เราลงจากรถไฟใต้ดิน
23
00:00:53,068 --> 00:00:56,714
เอลเลียต เราอยู่ข้างใน
ถึงเวลาที่จะโค่นล้มพวกเขาแล้ว
24
00:00:56,724 --> 00:00:59,267
[เพลงเข้มข้น]
25
00:01:00,672 --> 00:01:03,896
เอลเลียต ฉันมากับ
ข่าวที่เรารอคอย
26
00:01:03,973 --> 00:01:07,308
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็น CEO
ของ E Corp.
27
00:01:07,384 --> 00:01:08,342
คุณได้ยินฉันหรือเปล่า
28
00:01:08,419 --> 00:01:10,978
ข้อเสนอมาโดยตรง
จากไวท์โรส
29
00:01:11,013 --> 00:01:13,739
นี่คือ... คุณกำลังทำอะไรอยู่?
30
00:01:13,816 --> 00:01:16,191
นี่คือสิ่งที่
เรารอคอย
31
00:01:16,268 --> 00:01:19,245
เราอยู่ข้างใน
ถึงเวลาที่จะโค่นล้มพวกมันแล้ว
32
00:01:23,692 --> 00:01:25,909
ฉันขอโทษ ฉันอยู่ภายใต้
เครียดมาก
33
00:01:25,920 --> 00:01:28,662
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถ่ายรูป
34
00:01:28,697 --> 00:01:32,333
ไม่ เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
35
00:01:32,409 --> 00:01:35,502
เอาล่ะ เอ่อ ที่นี่
มีที่นั่ง
36
00:01:35,579 --> 00:01:38,339
คุณต้องการ... คุณต้องการน้ำ
หรืออะไรสักอย่าง?
37
00:01:38,415 --> 00:01:40,599
ให้ฉันซื้อแก้วให้คุณ
38
00:01:40,676 --> 00:01:43,010
[น้ำไหล]
39
00:01:43,045 --> 00:01:46,013
เอาล่ะ
40
00:01:46,048 --> 00:01:47,848
ฉันจะบูตเครื่องคอมพิวเตอร์
41
00:01:47,925 --> 00:01:50,434
ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
42
00:01:50,445 --> 00:01:51,518
แม่ง
43
00:01:51,553 --> 00:01:52,853
ฉันลืมการติดตั้ง
เช้านี้.
44
00:01:52,930 --> 00:01:55,731
ดูเหมือนว่าจะล้มเหลว
ฉันสงสัยว่าทำไม.
45
00:01:55,808 --> 00:01:59,693
[เพลงเครียด]
46
00:01:59,728 --> 00:02:02,780
บันทึกแจ้งว่า "พื้นที่ดิสก์ไม่เพียงพอ"
47
00:02:02,790 --> 00:02:05,282
ขอเวลาสักครู่
48
00:02:05,293 --> 00:02:07,368
ฉันต้องปรับตัว
พาร์ติชั่นสลับ
49
00:02:07,444 --> 00:02:10,537
♪ ♪
50
00:02:10,614 --> 00:02:12,539
นั่นควรแก้ไข
51
00:02:12,616 --> 00:02:13,957
[สัญญาณรบกวนคงที่]
52
00:02:13,968 --> 00:02:15,292
"ไม่พบอุปกรณ์บู๊ต"
53
00:02:15,303 --> 00:02:18,712
ให้ตายเถอะ ตอนนี้
เทอร์มินัลของฉันค้าง
54
00:02:18,789 --> 00:02:21,474
ฮาร์ดไดรฟ์อาจถูกยิง
55
00:02:21,550 --> 00:02:24,477
คุณรู้อะไรไหม ฉันจะ...
[เสียงตอบรับ]
56
00:02:25,796 --> 00:02:27,897
[พูดภาษาจีนกลาง]
57
00:02:30,801 --> 00:02:34,320
[หายใจแรง]
58
00:02:34,397 --> 00:02:37,323
[เพลงอ่อนโยน]
59
00:02:37,400 --> 00:02:44,372
♪ ♪
60
00:02:48,777 --> 00:02:50,753
[ใกล้ฝีเท้า]
61
00:02:53,323 --> 00:02:55,916
- โอ้แม่ง
- เข้าไปตรวจสอบบันทึก
62
00:02:55,993 --> 00:02:58,511
ถ้าบันทึกไม่ได้
ส่งกลับไปยังกองทัพมืด
63
00:02:58,587 --> 00:03:02,673
เช็ดทุกอย่างและตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาติดตามรถตู้ไม่ได้
64
00:03:02,683 --> 00:03:04,683
แล้วเขาล่ะ?
65
00:03:07,171 --> 00:03:09,096
เขาตายแล้ว
66
00:03:09,131 --> 00:03:16,112
♪ ♪
67
00:03:37,626 --> 00:03:38,792
[บี๊บ]
68
00:03:38,827 --> 00:03:41,462
เพื่อให้ชัดเจน
ฉันไม่ได้โทรหาคุณ
69
00:03:41,538 --> 00:03:44,298
เพราะเราดี
70
00:03:44,333 --> 00:03:46,800
ฉันกำลังโทร
เพราะฉันเข้าไป
71
00:03:46,835 --> 00:03:49,228
ของโอลิเวีย
บัญชีธนาคารแห่งชาติไซปรัส
72
00:03:49,305 --> 00:03:52,731
น่าเสียดาย
การเข้าถึงของเธอไม่ดีพอ
73
00:03:52,808 --> 00:03:54,808
ฉันสามารถดูทั้งหมด
หมายเลขบัญชี Deus
74
00:03:54,843 --> 00:03:57,561
แต่เธอไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อโอนสิ่งใด ๆ
75
00:03:57,572 --> 00:04:00,063
ฉันเข้าถึงด้านข้างได้
ภายในระบบของธนาคาร
76
00:04:00,074 --> 00:04:01,899
แต่ชนกำแพง
77
00:04:01,909 --> 00:04:04,485
การรับรองความถูกต้องทั้งหมด
ผ่านพร็อกซี
78
00:04:04,561 --> 00:04:07,413
และทุกสิ่งทุกอย่างต่อไป
โดเมนเป็นแบบอ่านอย่างเดียว
79
00:04:07,490 --> 00:04:11,992
ซึ่งหมายความว่าเราจะมี
เพื่อบุกเข้าสู่โลกเสมือนจริง
80
00:04:12,069 --> 00:04:13,660
และเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขา
81
00:04:13,695 --> 00:04:15,412
ตั้งแต่การประชุมกลุ่มดิอุส
คือพรุ่งนี้
82
00:04:15,423 --> 00:04:17,247
ตอนนี้ฉันกำลังสำรวจสถานที่อยู่
83
00:04:17,258 --> 00:04:19,333
การรักษาความปลอดภัยหละหลวมในช่วงคริสต์มาส
84
00:04:19,409 --> 00:04:23,587
ดังนั้นเราจึงต้องทำมันให้เร็วที่สุด
85
00:04:23,598 --> 00:04:28,759
นอกจากนี้ยังอดไม่ได้ที่จะสงสัย
ทำไมมันช่างแม่งจริงๆ
86
00:04:28,769 --> 00:04:31,845
คุณไม่รับสายของฉัน
87
00:04:31,880 --> 00:04:33,847
เราควรจะได้พบกัน
ที่ออลเซฟ
88
00:04:33,882 --> 00:04:36,016
หรือคุณลืมอีกแล้ว?
89
00:04:36,051 --> 00:04:39,353
กระเจี๊ยว.
90
00:04:39,429 --> 00:04:41,188
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
91
00:04:41,265 --> 00:04:43,023
ฉันมาที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
92
00:04:43,100 --> 00:04:44,024
และเมื่อฉันไปถึงที่นั่น
93
00:04:44,101 --> 00:04:46,527
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ได้ยินข้อความนี้
94
00:04:46,562 --> 00:04:49,112
และเตรียมตัวไว้แล้ว
สำหรับธุรกิจเสมือนจริง
95
00:04:49,123 --> 00:04:52,032
โอ้และเมื่อคุณทำ
รับข้อความเสียงนี้
96
00:04:52,109 --> 00:04:55,369
จำสิ่งนี้ไว้: ให้ตายเถอะ!
97
00:04:55,404 --> 00:04:58,705
คุณเป็นคนเห็นแก่ตัว
ไอ้หัวเน่าของไอ้สารเลว
98
00:04:58,740 --> 00:05:02,793
ใครคือพี่ชายที่ห่วยที่สุด
บนโลก!
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,796
ฉันไม่อยากบอกว่าฉันเกลียดคุณ
แต่ฉันเกลียดคุณ
100
00:05:05,806 --> 00:05:08,632
ฉันเกลียดคุณมากโคตรๆ
101
00:05:08,643 --> 00:05:10,801
ถ้าฉันไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ
และคุณกำลังแขวนอยู่
102
00:05:10,811 --> 00:05:13,887
จากเพดานเวรกรรม
ด้วยเชือก เจ๋งเลย
103
00:05:13,964 --> 00:05:16,557
อันที่จริงแล้วจะเป็นอย่างนั้น
ความชอบของฉัน
104
00:05:16,592 --> 00:05:19,643
สรุปคือ ตายไปซะ!
105
00:05:19,654 --> 00:05:21,311
[เสียงแตร]
106
00:05:21,322 --> 00:05:22,646
[บี๊บ]
107
00:05:22,657 --> 00:05:24,565
หากต้องการบันทึกต่อ
กดสอง
108
00:05:24,600 --> 00:05:26,742
หากต้องการลบการบันทึกของคุณ
กดสาม.
109
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
โปรดบันทึกข้อความของคุณอีกครั้ง
ตามโทนเสียง
110
00:05:34,076 --> 00:05:35,909
[บี๊บ]
111
00:05:35,986 --> 00:05:38,745
เฮ้ เอลเลียต
112
00:05:38,780 --> 00:05:40,714
ฉันเอง
113
00:05:49,499 --> 00:05:51,225
[ครางเบาๆ]
114
00:06:01,529 --> 00:06:04,521
[เพลงอ่อนโยน]
115
00:06:04,532 --> 00:06:11,537
♪ ♪
116
00:06:44,980 --> 00:06:51,952
♪ ♪
117
00:07:10,506 --> 00:07:13,432
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์กลมกล่อม]
118
00:07:13,509 --> 00:07:14,675
♪ ♪
119
00:07:14,751 --> 00:07:16,677
เอลเลียต?
120
00:07:16,753 --> 00:07:23,734
♪ ♪
121
00:08:04,727 --> 00:08:07,561
โอเค ดูเหมือนว่า
บันทึกไม่เคยถูกส่ง
122
00:08:07,596 --> 00:08:09,646
ดังนั้นทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการกำจัดร่างกาย
123
00:08:09,657 --> 00:08:11,782
และรถตู้
และเราก็พร้อมที่จะไปแล้ว โอเค?
124
00:08:23,412 --> 00:08:25,245
ฉันจะไปรับเรา
พลั่วหิมะสองสามอัน
125
00:08:25,322 --> 00:08:27,172
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพลั่ว
126
00:08:27,249 --> 00:08:30,342
เรามาที่นี่เพื่ออะไร?
127
00:08:30,419 --> 00:08:33,303
เข้าไปจ่ายค่าน้ำมัน
และหยิบไฟแช็ก
128
00:08:38,061 --> 00:08:40,343
[เพลงวันหยุดแสนสุข
กำลังเล่น]
129
00:08:40,354 --> 00:08:42,804
โอ้ อินเตอร์เน็ตล่ม
130
00:08:42,881 --> 00:08:44,264
ไม่มีอีโคอิน
131
00:08:44,299 --> 00:08:47,976
[ลงทะเบียนบี๊บ]
132
00:08:48,053 --> 00:08:50,904
$19.86.
133
00:08:52,557 --> 00:08:54,324
ฉันรู้จักคุณไหม?
134
00:08:57,312 --> 00:08:59,580
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
135
00:09:01,709 --> 00:09:04,543
คุณดูคุ้นเคยมาก
136
00:09:04,620 --> 00:09:07,004
ใช่ ขอโทษ
เรากำลังเร่งรีบ
137
00:09:08,740 --> 00:09:11,383
คุณแน่ใจนะว่าเรา
ไม่เคยเจอกันมาก่อนเหรอ?
138
00:09:11,460 --> 00:09:13,877
ใช่แล้ว คุณต้องมีฉัน
เข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่น
139
00:09:13,888 --> 00:09:14,836
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?
140
00:09:14,913 --> 00:09:17,005
คุณช่วยโทรหาเขาได้ไหม?
141
00:09:17,082 --> 00:09:20,509
รอก่อน คุณอยู่หรือเปล่า
“พี่ใหญ่”?
142
00:09:20,585 --> 00:09:22,969
ใช่ว่าจะต้องเป็นเช่นนั้น
143
00:09:23,004 --> 00:09:25,847
ฉันรู้แล้ว
ฉันไม่เคยลืมใบหน้า
144
00:09:25,924 --> 00:09:27,682
เก็บการเปลี่ยนแปลง
145
00:09:27,759 --> 00:09:29,735
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
146
00:09:29,812 --> 00:09:31,895
[เสียงระฆัง]
147
00:09:31,906 --> 00:09:34,898
[เพลงอ่อนโยน]
148
00:09:34,909 --> 00:09:41,747
♪ ♪
149
00:09:41,824 --> 00:09:44,199
คุณย้ายรถตู้ไปที่ไหน?
150
00:09:44,276 --> 00:09:46,993
ฉันไม่ได้ย้ายรถตู้
151
00:09:47,028 --> 00:09:54,009
♪ ♪
152
00:10:11,353 --> 00:10:14,780
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
153
00:10:14,857 --> 00:10:18,275
เฮ้ เฮ้ โจร!
154
00:10:18,285 --> 00:10:20,786
- โจร ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
- อึ
155
00:10:20,863 --> 00:10:22,737
เฮ้ เพื่อน คุณพูดตรงไปตรงมา
พยายามขโมยรถของฉัน
156
00:10:22,814 --> 00:10:23,738
มันเจ๋งนะเพื่อน
มันเจ๋ง.
157
00:10:23,815 --> 00:10:25,791
คุณไม่จำเป็นต้อง
ให้โทรหาตำรวจ โอเคไหม?
158
00:10:25,868 --> 00:10:27,200
- ฉันกำลังเดินออกไป.
- ไม่... เดี๋ยวก่อน
159
00:10:27,277 --> 00:10:30,629
คุณกำลังพยายามขโมยรถของฉัน
และเดินจากไป
160
00:10:30,706 --> 00:10:31,705
ว่าไง?
161
00:10:31,740 --> 00:10:32,789
เพื่อนคุณจริงๆ
ต้องการจัดการกับความยุ่งยาก
162
00:10:32,800 --> 00:10:35,125
ของการเรียกตำรวจเหรอ?
163
00:10:35,135 --> 00:10:36,877
มันจะจบลงแค่ใน
คนตลอดทั้งคืนสำหรับคุณ
164
00:10:36,912 --> 00:10:39,754
ที่สถานี ตามด้วย
เอกสารห่วยๆ มากมาย
165
00:10:39,831 --> 00:10:42,632
นอกจากนั้นไม่มีอะไร...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
166
00:10:42,643 --> 00:10:44,426
คุณจับฉัน,
ฉันกำลังเดินจากไป
167
00:10:44,502 --> 00:10:46,094
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์
168
00:10:46,171 --> 00:10:50,807
ใช่ แต่ฉันมีคำถาม
ที่ต้องการคำตอบ
169
00:10:50,818 --> 00:10:55,979
ก่อนอื่น คุณเห็นกุญแจของฉันไหม?
170
00:10:55,990 --> 00:10:57,614
ไม่
171
00:10:59,851 --> 00:11:02,152
นั่นเป็นคำถามเดียวของฉัน
172
00:11:02,162 --> 00:11:03,904
ฉันขอไปตอนนี้เลยได้ไหม?
173
00:11:03,939 --> 00:11:05,998
โอ้รอ
ฉันมีคำถามอื่น
174
00:11:06,074 --> 00:11:08,542
คุณสตาร์ทรถของฉันได้ไหม
175
00:11:10,671 --> 00:11:11,945
จริงหรือ
176
00:11:12,022 --> 00:11:15,790
ใช่ ฉันมักจะใช้กุญแจของฉัน
และดูเหมือนฉันจะหามันไม่เจอ
177
00:11:15,867 --> 00:11:17,342
โอเค คุณเป็น
ไม่ได้วางแผนจริงๆ
178
00:11:17,419 --> 00:11:18,919
ที่ขับรถแบบนี้ใช่ไหม?
179
00:11:18,954 --> 00:11:22,005
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว
180
00:11:22,016 --> 00:11:23,849
เพื่อนคุณเมาเป็นอึ
181
00:11:23,926 --> 00:11:26,676
คุณไม่สามารถเรียกรถแท็กซี่ได้
หรืออะไร?
182
00:11:26,687 --> 00:11:29,638
ไม่ แท็กซี่ไม่ไป
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ไหน
183
00:11:29,714 --> 00:11:31,514
นั่นคือที่ไหน
ขั้วโลกเหนือ?
184
00:11:31,525 --> 00:11:33,358
ไม่
185
00:11:33,435 --> 00:11:36,320
มันเป็นตอนเหนือของรัฐ
ฟ็อกซ์ร็อก.
186
00:11:42,536 --> 00:11:43,818
คุณชื่ออะไร?
187
00:11:43,895 --> 00:11:45,487
โทเบียส.
188
00:11:45,563 --> 00:11:46,655
สวัสดีโทเบียส
189
00:11:46,731 --> 00:11:49,791
ฉันชื่อดาร์ลีน
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
190
00:11:52,028 --> 00:11:53,828
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
191
00:11:53,905 --> 00:11:55,497
ยอดเยี่ยม.
192
00:11:55,573 --> 00:11:56,623
นี่คือแนวคิด
193
00:11:56,700 --> 00:11:59,384
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
ถ้าฉันสามารถยืมได้
194
00:11:59,461 --> 00:12:01,803
รถของคุณในภายหลัง
เพื่อไปทำธุระด่วน
195
00:12:04,224 --> 00:12:06,383
คุณต่อรองอย่างหนัก
ดอลลี่.
196
00:12:06,393 --> 00:12:07,300
ดาร์ลีน.
197
00:12:07,377 --> 00:12:10,187
อย่างแน่นอน.
ขี่กันเถอะ!
198
00:12:14,342 --> 00:12:16,393
โอ้ เพื่อนๆ ฉันเข้าใจแล้ว
199
00:12:16,403 --> 00:12:19,229
แต่อย่างที่ฉันพูดไป
อินเตอร์เน็ตล่ม
200
00:12:19,239 --> 00:12:20,563
โทรศัพท์ติดอินเทอร์เน็ต
201
00:12:20,574 --> 00:12:23,575
นั่นหมายความว่า
โทรศัพท์ก็ใช้งานไม่ได้เช่นกัน
202
00:12:23,652 --> 00:12:25,577
เราค่อนข้างจะกึ่งกลาง
ไม่มีที่ไหนเลยที่นี่
203
00:12:25,654 --> 00:12:26,912
ไม่มีโทรศัพท์ของเรา
มีบริการ
204
00:12:26,989 --> 00:12:30,415
มันต้องมีที่ไหนสักแห่ง
ใกล้กับการรับเซลล์
205
00:12:30,492 --> 00:12:33,493
- แน่นอน กลับเมืองแล้ว
- เมืองอะไร?
206
00:12:33,528 --> 00:12:35,495
ไพค์ฮอลโลว์.
207
00:12:35,530 --> 00:12:37,089
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
208
00:12:37,165 --> 00:12:40,592
มันไกลเกินกว่าจะเดินได้
เว้นแต่คุณจะใช้ทางลัด
209
00:12:40,669 --> 00:12:44,379
แต่สามีของฉันมา
เพื่อมารับฉันในอีกสักครู่
210
00:12:44,456 --> 00:12:45,755
ถ้าคุณต้องการนั่ง
211
00:12:45,766 --> 00:12:47,382
ทางลัดอยู่ที่ไหน?
212
00:12:47,459 --> 00:12:51,720
[การเล่นดนตรีแจ๊สในช่วงวันหยุด]
213
00:12:51,796 --> 00:12:53,555
เข้าใจแล้ว!
214
00:12:53,631 --> 00:12:55,932
ไทเรลล์ เวลลิค ใช่ไหม?
215
00:12:55,943 --> 00:12:58,393
นั่นคือวิธีที่ฉันรู้จักคุณ
216
00:12:58,470 --> 00:13:00,770
แต่ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณอยู่ใน "พี่ใหญ่"
217
00:13:00,781 --> 00:13:03,773
- [ถอนหายใจ]
- ควันศักดิ์สิทธิ์!
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,902
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณอยู่ในร้านของฉัน
219
00:13:07,979 --> 00:13:08,954
ฉันขอเซลฟี่ได้ไหม?
220
00:13:09,031 --> 00:13:11,790
ไม่ ฉันไม่ใช่เขา
คุณทำให้ฉันสับสนใช่ไหม?
221
00:13:11,867 --> 00:13:13,575
ทางลัด
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?
222
00:13:13,651 --> 00:13:15,952
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่
ไทเรลล์ เวลลิค?
223
00:13:15,963 --> 00:13:17,295
E Corp เพื่อน
224
00:13:17,372 --> 00:13:19,414
คุณคือภาพถ่มน้ำลาย
ของเขา
225
00:13:19,491 --> 00:13:22,417
ใช่ ฉันแน่ใจ
226
00:13:22,494 --> 00:13:25,253
นั่นแย่เกินไป
227
00:13:25,330 --> 00:13:28,256
คงจะอยากเจอเขาสักวันหนึ่ง
228
00:13:28,333 --> 00:13:30,142
ดูเหมือนจะเป็นคนดี
229
00:13:30,218 --> 00:13:32,477
พระเยซูร่วมเพศคริสต์ผู้หญิง!
230
00:13:32,554 --> 00:13:35,731
ทางลัดอยู่ที่ไหน?
เราจะไปเมืองนี้ได้ยังไง?
231
00:13:38,426 --> 00:13:41,311
อ้าว ไม่ใช่เหรอ.
หยาบคายเหรอ?
232
00:13:41,321 --> 00:13:46,483
♪ ♪
233
00:13:46,493 --> 00:13:48,276
ฝั่งตรงข้ามถนน
234
00:13:48,353 --> 00:13:50,495
คุณจะเห็น
การเปิดเส้นทาง
235
00:13:50,572 --> 00:13:52,906
และนั่นจะนำคุณผ่าน
ป่าเพื่อยืดเยื้อ
236
00:13:52,941 --> 00:13:55,617
แต่ให้แน่ใจว่าคุณเลี้ยวซ้าย
ที่ลำห้วย
237
00:13:55,693 --> 00:13:57,577
คุณจะค้นพบตัวเอง
ในไพค์ฮอลโลว์
238
00:13:57,612 --> 00:14:02,290
ภายใน 30 นาทีหรือประมาณนั้น
239
00:14:02,367 --> 00:14:04,918
ในที่สุดโคตร
[เสียงระฆัง]
240
00:14:04,953 --> 00:14:08,513
จะไม่ทำร้ายคุณที่จะเรียนรู้
มารยาทบางอย่างในการเดิน
241
00:14:15,964 --> 00:14:18,932
[เพลงอ่อนโยน]
242
00:14:18,967 --> 00:14:25,906
♪ ♪
243
00:14:48,246 --> 00:14:51,172
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์กลมกล่อม]
244
00:14:51,249 --> 00:14:58,188
♪ ♪
245
00:15:25,667 --> 00:15:32,389
♪ ♪
246
00:16:00,735 --> 00:16:03,712
[ลมผิวปาก]
247
00:16:18,812 --> 00:16:20,386
นี่คือเส้นทางที่ถูกต้อง
ใช่มั้ย?
248
00:16:20,421 --> 00:16:23,056
อันที่ข้าม
จากปั๊มน้ำมัน
249
00:16:23,091 --> 00:16:26,318
มีเพียงหนึ่งเดียว
250
00:16:26,394 --> 00:16:29,070
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
251
00:16:31,066 --> 00:16:34,034
[เสียงลมหวีดหวิว]
252
00:16:36,604 --> 00:16:38,830
ข้างนอกนี่เงียบจังเลย
253
00:16:44,412 --> 00:16:46,379
คุณเคยไหม
พิจารณาที่จะออก?
254
00:16:49,701 --> 00:16:51,501
คุณหมายความว่าอย่างไร?
255
00:16:51,511 --> 00:16:55,296
แค่เดินจากไป
หายไป,
256
00:16:55,373 --> 00:16:57,632
ออกจากชีวิต
คุณอาศัยอยู่ข้างหลังคุณ
257
00:16:57,709 --> 00:17:00,185
เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ความเครียด ความเจ็บปวด
258
00:17:00,262 --> 00:17:02,020
ทุกอย่าง?
259
00:17:02,097 --> 00:17:04,356
คุณก็รู้บางทีอาจจะเริ่มต้นใหม่
260
00:17:04,432 --> 00:17:06,691
ที่ซึ่งไม่มีใครรู้จักคุณ
และสร้างตัวเองใหม่
261
00:17:06,768 --> 00:17:10,812
และลืมเรื่องทั้งหมดไปซะ
ความผิดพลาดที่คุณทำในชีวิตนี้
262
00:17:10,888 --> 00:17:13,606
หาความสงบบ้าง
263
00:17:13,641 --> 00:17:16,609
พักผ่อนบ้าง.
264
00:17:16,644 --> 00:17:19,204
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
265
00:17:19,281 --> 00:17:21,498
ใช่ไหม?
266
00:17:22,483 --> 00:17:24,417
ไม่
267
00:17:29,457 --> 00:17:31,332
มีร่องรอยของลำธารบ้างไหม?
268
00:17:31,409 --> 00:17:35,220
บางทีมันอาจจะยังอยู่
ขึ้นไปข้างหน้า
269
00:17:35,297 --> 00:17:37,722
อา.
270
00:17:37,799 --> 00:17:39,632
เรากำลังเดิน
ชั่วขณะหนึ่ง
271
00:17:39,667 --> 00:17:41,509
เราควรมา
ข้ามมันไปแล้ว
272
00:17:41,586 --> 00:17:43,895
จะรู้ได้อย่างไรว่าเราควร
ตอนนี้เจอมันแล้วเหรอ?
273
00:17:43,972 --> 00:17:46,014
เพราะเราได้เดิน.
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
274
00:17:46,090 --> 00:17:47,807
- นั่นเป็นวิธีที่
- อย่าโกรธฉันเลย
275
00:17:47,842 --> 00:17:49,642
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
ลำธารเวรนั่น
276
00:17:49,677 --> 00:17:50,977
คุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ออกเดินทางมาทางนี้
277
00:17:51,054 --> 00:17:53,571
ไม่น่าเชื่อ...คุณ.
โทษฉันว่าเราหลงทางเหรอ?
278
00:17:53,648 --> 00:17:56,566
ฉันตำหนิคุณ
ว่าเราอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
279
00:17:56,576 --> 00:17:58,568
- คุณบอกว่าเขาตายแล้ว
- เขาเป็น.
280
00:17:58,578 --> 00:18:00,361
แล้วยังไงล่ะ
เขาขับรถตู้เหรอ?
281
00:18:00,438 --> 00:18:01,746
ฉันไม่รู้โคตรๆ!
282
00:18:01,823 --> 00:18:03,573
เอาล่ะเอาล่ะ
283
00:18:03,583 --> 00:18:05,658
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ
284
00:18:05,693 --> 00:18:07,035
ใจเย็นๆ นะ
285
00:18:07,111 --> 00:18:10,046
[สัตว์หอน]
286
00:18:12,200 --> 00:18:14,509
[เสียงนกหวีดลม]
287
00:18:16,096 --> 00:18:19,764
นั่นคืออะไร?
สุนัข?
288
00:18:23,878 --> 00:18:24,761
ใครจะรู้?
289
00:18:24,771 --> 00:18:25,845
เราอยู่ตรงกลาง
ของป่า
290
00:18:25,922 --> 00:18:27,555
จะเป็นอะไรก็ได้
291
00:18:27,632 --> 00:18:29,274
อาจจะเป็นโคโยตี้
292
00:18:29,351 --> 00:18:30,391
หรือหมาป่า
293
00:18:30,468 --> 00:18:31,434
[เสียงหอนของสัตว์]
294
00:18:31,445 --> 00:18:34,446
นั่น.
295
00:18:37,392 --> 00:18:39,901
คุณได้ยินมันไหม?
296
00:18:39,977 --> 00:18:42,829
เรามาต่อกันดีกว่า
บางทีลำธารอาจอยู่ข้างหน้า
297
00:18:44,732 --> 00:18:47,575
[เพลงเครียด]
298
00:18:47,652 --> 00:18:53,465
♪ ♪
299
00:18:53,541 --> 00:18:57,627
เธอรู้จักใบหน้าของฉัน
300
00:18:57,637 --> 00:18:59,462
อะไร
301
00:18:59,473 --> 00:19:01,547
แคชเชียร์.
302
00:19:01,582 --> 00:19:03,758
เธอรู้จักใบหน้าของฉัน
303
00:19:03,835 --> 00:19:06,803
แล้วไงล่ะ?
304
00:19:06,813 --> 00:19:08,830
นั่นหมายความว่าเธอสามารถ ID ฉันได้
305
00:19:12,844 --> 00:19:17,489
คุณค้นหา คุณพบ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี
306
00:19:17,565 --> 00:19:20,158
แต่ถ้าคุณค้นหาล่ะ
แล้วคุณหาไม่เจอเหรอ?
307
00:19:20,235 --> 00:19:21,651
คุณมองนานแค่ไหน?
308
00:19:21,661 --> 00:19:24,662
[เสียงหอนของสัตว์]
309
00:19:24,739 --> 00:19:27,407
ในที่สุด คุณได้
ต้องยอมแพ้แล้วใช่ไหม?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,951
แล้วไงล่ะ?
311
00:19:30,027 --> 00:19:33,004
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังค้นหา
เพราะอะไรจะเกิดขึ้น?
312
00:19:33,081 --> 00:19:35,340
คุณรู้ได้อย่างไร
313
00:19:37,997 --> 00:19:41,921
♪ โจอี้ ♪
314
00:19:41,956 --> 00:19:44,682
♪ ที่รัก ♪
315
00:19:44,759 --> 00:19:46,426
[กรน]
316
00:19:46,461 --> 00:19:50,430
♪ อย่าบ้าไปเลย ♪
317
00:19:50,465 --> 00:19:52,181
บิ๊กไนท์คืนนี้เหรอ?
318
00:19:52,192 --> 00:19:54,526
♪ ♪
319
00:19:54,602 --> 00:19:56,477
เอ่อไม่มี
320
00:19:56,554 --> 00:19:59,814
ฉันไม่ใช่ซานต้าตัวจริง
321
00:19:59,891 --> 00:20:02,108
ใช่.
322
00:20:02,143 --> 00:20:04,744
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะเป็น
323
00:20:07,815 --> 00:20:09,949
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะ...
324
00:20:10,026 --> 00:20:13,661
♪ ฉันรู้ว่าคุณมี
ได้ยินมันทั้งหมดมาก่อน ♪
325
00:20:13,738 --> 00:20:15,872
♪ ดังนั้นฉันไม่พูดมันอีกต่อไป ♪
326
00:20:15,882 --> 00:20:17,623
คุณไปอยู่ที่ไหนมาที่นั่น โทเบียส?
327
00:20:17,658 --> 00:20:21,210
เอ่อ แค่คิด..
328
00:20:21,221 --> 00:20:23,713
จิมมี่.
329
00:20:23,723 --> 00:20:25,965
ผู้ชายที่ดี.
330
00:20:26,042 --> 00:20:28,968
ล้มลงในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
331
00:20:29,045 --> 00:20:32,513
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
โลกก็ดูเหมือน
332
00:20:32,590 --> 00:20:37,351
มันกำลังเตะคุณลง
แล้วคุณลุกไม่ได้เหรอ?
333
00:20:37,428 --> 00:20:39,312
คริสต์ฉันเคย
334
00:20:39,347 --> 00:20:41,981
นั่นจิมมี่
335
00:20:42,016 --> 00:20:43,816
และคุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
336
00:20:43,893 --> 00:20:47,028
ไม่นานคุณก็ออกไป
ในคืนฤดูหนาวอันเหน็บหนาว
337
00:20:47,104 --> 00:20:50,239
ถามคำถามมากมาย
338
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
มองดูโลก
339
00:20:52,327 --> 00:20:57,130
คิดว่ามันอาจจะเป็นอะไร
เหมือนไม่มีคุณอยู่ในนั้น
340
00:21:04,622 --> 00:21:05,755
[ลมผิวปาก]
341
00:21:05,765 --> 00:21:08,591
[ร้องเพลงเป็นภาษาสวีเดน]
342
00:21:08,602 --> 00:21:15,648
♪ ♪
343
00:21:20,221 --> 00:21:24,524
คุณต้องทำอย่างนั้นเหรอ?
344
00:21:24,600 --> 00:21:26,659
- มันเป็นเพลงคริสต์มาส
- มันน่ารำคาญ.
345
00:21:29,456 --> 00:21:31,498
[หัวเราะเบา ๆ]
346
00:21:34,986 --> 00:21:38,037
ฉันเพิ่งได้รับมัน
347
00:21:38,114 --> 00:21:40,456
ทำไมคุณถึงใส่เสื้อฮู้ดตัวนั้น
348
00:21:40,467 --> 00:21:43,125
ฉันไม่เคยเห็นคุณ
ในสิ่งอื่นใด
349
00:21:43,136 --> 00:21:46,546
เสื้อฮู้ดสีดำ,
กางเกงยีนส์สีดำ, รองเท้าสีดำ,
350
00:21:46,581 --> 00:21:48,297
เหมือนเดิมเสมอ
351
00:21:48,308 --> 00:21:50,258
ฉันเคยสงสัย
ตลอดเวลานี้
352
00:21:50,334 --> 00:21:52,927
แต่ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
353
00:21:53,004 --> 00:21:55,480
คุณไม่สนใจ
354
00:21:56,674 --> 00:21:58,766
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
355
00:21:58,843 --> 00:22:01,227
เน็คไทผ้าไหม,
356
00:22:01,262 --> 00:22:03,530
ชุด 6,000 ดอลลาร์
357
00:22:06,434 --> 00:22:11,279
ฉันหมายความว่ามันฟังดูน่าสมเพช
ที่จะพูดออกมาดัง ๆ แต่...
358
00:22:11,355 --> 00:22:14,949
ฉันสนใจจริงๆ
359
00:22:15,026 --> 00:22:17,994
และคุณรู้อะไรไหม?
360
00:22:18,004 --> 00:22:20,580
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล้มเหลว
361
00:22:20,656 --> 00:22:24,292
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันเป็นคนนอก
362
00:22:24,368 --> 00:22:27,253
กังวลว่าคนอื่นเป็นยังไงบ้าง
คิดถึงฉัน
363
00:22:27,330 --> 00:22:30,256
ฉันจะทำให้พวกเขามีความสุขได้อย่างไร
364
00:22:30,291 --> 00:22:33,726
เพราะฉันต้องการการอนุมัติจากพวกเขา
และการยอมรับของพวกเขา
365
00:22:36,523 --> 00:22:39,524
แต่คุณไม่เคยใส่ใจ
366
00:22:39,601 --> 00:22:42,143
วันแรกที่เราพบกัน
367
00:22:42,219 --> 00:22:45,271
เราอยู่นั่นแล้ว ของออลเซฟ
ลูกค้าที่สำคัญที่สุด
368
00:22:45,348 --> 00:22:49,409
สัญจรไปมาในสำนักงาน
และคุณก็ไม่สนใจน้อยลง
369
00:22:51,354 --> 00:22:53,746
[เสียงหอนของสัตว์]
370
00:22:57,902 --> 00:23:00,536
เราจะตายกันที่นี่
371
00:23:00,547 --> 00:23:03,539
อาจจะไม่ใช่คืนนี้แต่เร็วๆ นี้
372
00:23:03,550 --> 00:23:06,000
ทหารกองทัพมืด,
373
00:23:06,077 --> 00:23:09,462
เขาน่าจะ
รายงานกลับมาแล้ว
374
00:23:09,538 --> 00:23:12,340
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่พวกเขาจะพบเรา
375
00:23:12,416 --> 00:23:14,634
[เสียงแตรรถดังไปไกล]
376
00:23:14,710 --> 00:23:17,645
[เสียงการจราจรอันห่างไกล]
377
00:23:23,236 --> 00:23:25,394
คุณได้ยินไหม?
378
00:23:25,405 --> 00:23:28,814
หากมีการจราจรติดขัด
เราต้องอยู่ใกล้เมือง
379
00:23:28,849 --> 00:23:31,784
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
380
00:23:44,865 --> 00:23:48,334
[เสียงเพลงร็อคดัง]
381
00:23:48,369 --> 00:23:49,835
- เฮ้!
- เฮ้!
382
00:23:49,870 --> 00:23:52,046
- เฮ้!
- เฮ้!
383
00:23:52,123 --> 00:23:54,307
- เฮ้!
- เฮ้!
384
00:23:58,254 --> 00:24:00,313
พระเยซูคริสต์!
385
00:24:05,469 --> 00:24:07,445
[ถอนหายใจ]
386
00:24:13,144 --> 00:24:15,528
แล้วการลุกขึ้นมาเป็นยังไงบ้าง.
387
00:24:15,604 --> 00:24:19,365
มอลล์ซานต้า?
กองทัพกู้ภัย?
388
00:24:19,442 --> 00:24:21,951
สโลน เคทเทอริ่ง.
389
00:24:21,961 --> 00:24:24,620
มันเป็นศูนย์มะเร็ง
390
00:24:24,631 --> 00:24:27,540
ฉันทำเพื่อเด็กๆ
391
00:24:27,575 --> 00:24:30,876
[หัวเราะเบา ๆ]
เพื่อนมันยาเสพติด
392
00:24:30,953 --> 00:24:36,132
คุณแน่นอน
คนที่ดีกว่าฉัน
393
00:24:36,142 --> 00:24:38,551
แล้วไงล่ะ
เด็กๆ เสิร์ฟ nog ที่ถูกแทงเหรอ?
394
00:24:38,586 --> 00:24:42,763
ไม่ ฉันและบางคน
ของอาสาสมัครคนอื่นๆ
395
00:24:42,840 --> 00:24:47,893
เรามีประเพณีเล็กๆ น้อยๆ
หลังจากไปเยี่ยมโรงพยาบาล
396
00:24:47,928 --> 00:24:49,562
นั่นอะไรน่ะ?
397
00:24:49,597 --> 00:24:52,031
เราเมาแล้ว
398
00:24:53,809 --> 00:24:55,985
ประเพณีที่ดีฉันเดา
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,655
ใช่แล้ว คุณรู้จักเด็กๆ
400
00:24:59,666 --> 00:25:02,783
พวกเขารักเมื่อเราแวะมา
401
00:25:02,860 --> 00:25:07,663
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มมากมาย
402
00:25:07,674 --> 00:25:12,418
นี่อาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันทำมันแม้ว่า
403
00:25:12,453 --> 00:25:15,722
คุณรู้เรื่องนี้
นั่นเข้าใจคุณจริงๆเหรอ?
404
00:25:17,541 --> 00:25:20,535
บางส่วนมีขนาดเล็กมาก
405
00:25:24,548 --> 00:25:29,852
มันเกือบจะเหมือนกับว่า
พวกเขาเกิดมาเพื่อตาย
406
00:25:29,863 --> 00:25:32,021
[เพลงอ่อนโยน]
407
00:25:32,031 --> 00:25:35,149
พระเยซู
408
00:25:35,226 --> 00:25:38,110
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณถูกฉาบ
409
00:25:38,145 --> 00:25:41,697
เป็นยังไงบ้างคะ
ผ่านเรื่องนั้นไปใช่ไหม?
410
00:25:41,708 --> 00:25:46,160
มันง่ายกว่า
เมื่อภรรยาของฉันไปกับฉัน
411
00:25:46,237 --> 00:25:48,621
แต่...
412
00:25:48,656 --> 00:25:51,540
ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ...
413
00:25:51,551 --> 00:25:58,556
♪ ♪
414
00:26:02,711 --> 00:26:04,720
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น
โทเบียส?
415
00:26:04,731 --> 00:26:09,183
เอ่อ..ผมชอบเก็บครับ.
หยิกฉันสักสองสามอัน
416
00:26:09,260 --> 00:26:11,560
ในช่วงวันหยุด
417
00:26:11,571 --> 00:26:14,021
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับเหล้า
418
00:26:14,098 --> 00:26:16,982
โอ้ เพอร์โคเซต
419
00:26:17,017 --> 00:26:22,154
♪ ♪
420
00:26:22,189 --> 00:26:26,408
บางครั้ง...
ความเจ็บปวดมันมากเกินไป
421
00:26:26,419 --> 00:26:28,828
♪ ♪
422
00:26:28,904 --> 00:26:30,838
[ถอนหายใจ]
423
00:26:31,740 --> 00:26:34,083
อเล็กซา เล่นสิ
เพลย์ลิสต์ "เพลงช้า"
424
00:26:34,093 --> 00:26:35,835
การเล่น "เพลงติดช้า"
เพลย์ลิสต์
425
00:26:35,911 --> 00:26:36,836
["การควบคุมทั้งหมด" ของโมเทล]
426
00:26:36,912 --> 00:26:39,672
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉัน
427
00:26:39,748 --> 00:26:44,218
♪ ♪
428
00:26:44,295 --> 00:26:46,053
คุณรู้ไหม
ตอนที่เรากำลังคุยกัน
429
00:26:46,130 --> 00:26:49,774
ฉันแค่จินตนาการ
สุดจัดแบบนี้
430
00:26:51,594 --> 00:26:53,269
ฉัน... จริงๆ แล้วฉัน
ทำความสะอาดก่อนหน้านี้
431
00:26:53,279 --> 00:26:56,230
ไม่ ฉันชอบมัน
432
00:26:56,307 --> 00:26:59,692
♪ อาจจะเป็นคุณด้วยซ้ำ ♪
433
00:26:59,727 --> 00:27:06,031
คุณอยากดื่มไหม?
434
00:27:06,108 --> 00:27:09,410
ฉันมีเตเคทหนึ่งอัน
435
00:27:09,486 --> 00:27:11,453
เราสามารถแบ่งปัน
436
00:27:11,464 --> 00:27:13,956
♪ ปรับเอนเสร็จสมบูรณ์ ♪
437
00:27:13,967 --> 00:27:16,208
♪ ฝันหวานเกินไป ♪
438
00:27:16,285 --> 00:27:19,461
♪ ฉันทำไม่ได้กับเธอ ♪
439
00:27:19,472 --> 00:27:22,047
♪ ไม่ได้อยู่กับคุณด้วยซ้ำ ♪
440
00:27:22,082 --> 00:27:25,467
♪ อาจจะไม่เคยอยู่กับคุณ ♪
441
00:27:25,478 --> 00:27:27,761
♪ ♪
442
00:27:27,838 --> 00:27:29,638
ดังนั้นอพาร์ตเมนต์ของฉัน
กำลังจัดระเบียบ
443
00:27:29,649 --> 00:27:32,224
เป็นส่วนหนึ่งของจินตนาการของคุณ
ในแชทของเราเหรอ?
444
00:27:32,301 --> 00:27:36,821
คุณรู้ไหมว่า
เพียงแค่เห็นภาพ
445
00:27:39,642 --> 00:27:42,651
ฉันเดาว่านั่นคือ
เรื่องของไออาร์ซี
446
00:27:42,662 --> 00:27:45,404
ทุกคนสามารถจินตนาการได้
ตรงกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ
447
00:27:45,439 --> 00:27:49,283
♪ ควบคุมทั้งหมด ♪
448
00:27:49,360 --> 00:27:52,578
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณทำมัน?
449
00:27:52,655 --> 00:27:55,247
ฉันชอบวิธีที่ฉันทำได้
ควบคุมทุกอย่าง
450
00:27:55,324 --> 00:27:57,333
♪ ♪
451
00:27:57,343 --> 00:28:00,586
♪ เหนือคุณ ♪
452
00:28:00,621 --> 00:28:04,173
♪ ควบคุมคุณได้อย่างเบ็ดเสร็จ ♪
453
00:28:04,183 --> 00:28:06,675
ฉันมีจินตนาการนี้ว่า
ฉันเป็นคนเดียวจาก IRC
454
00:28:06,686 --> 00:28:09,011
คุณเคยเชิญมา
455
00:28:09,022 --> 00:28:12,431
♪ เหนือคุณ ♪
456
00:28:12,466 --> 00:28:14,350
♪ ควบคุมคุณได้อย่างเบ็ดเสร็จ ♪
457
00:28:14,360 --> 00:28:16,352
คุณเป็น.
458
00:28:16,362 --> 00:28:23,117
♪ ♪
459
00:28:35,715 --> 00:28:38,841
[ครางเบาๆ]
460
00:28:41,245 --> 00:28:46,465
♪ ถนนคืนนี้เปียก ♪
461
00:28:46,500 --> 00:28:48,342
แค่...
462
00:28:48,419 --> 00:28:51,553
ให้ฉันแค่...
463
00:28:51,564 --> 00:28:53,347
ฉันจะกลับมาทันที
464
00:28:53,424 --> 00:28:56,183
ตกลง.
465
00:28:56,260 --> 00:28:58,310
♪ อาจจะเป็นคุณด้วยซ้ำ ♪
466
00:28:58,387 --> 00:29:01,230
♪ นอนบนเตียงเถอะ ♪
467
00:29:01,240 --> 00:29:03,816
♪ แผ่นเปื้อน ♪
468
00:29:03,892 --> 00:29:06,986
[เพลงบิดเบือน]
♪ ฉันปวดหัว ♪
469
00:29:07,062 --> 00:29:10,322
♪ ฉันขอย้ำ ♪
470
00:29:10,399 --> 00:29:14,660
♪ ♪
471
00:29:14,737 --> 00:29:17,663
[เพลงเครียด]
472
00:29:17,740 --> 00:29:24,169
♪ ♪
473
00:29:24,246 --> 00:29:26,347
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
474
00:29:29,418 --> 00:29:32,019
หยุดต่อสู้อย่างหนัก
475
00:29:37,259 --> 00:29:39,268
คุณจะสูญเสียการควบคุม
เร็วกว่านั้น
476
00:29:39,278 --> 00:29:41,770
[เสียงกรีดร้องอู้อี้]
477
00:29:41,781 --> 00:29:44,690
ให้มันเข้าไป.
478
00:29:44,725 --> 00:29:47,118
ยอมแพ้การควบคุม
479
00:29:50,397 --> 00:29:54,366
ตระหนักว่าคุณจะไม่มีวันเป็นอิสระ.
480
00:29:54,401 --> 00:29:57,369
["การควบคุมทั้งหมด" ของโมเทล
เล่นต่อ บิดเบี้ยว]
481
00:29:57,404 --> 00:29:59,797
♪ ♪
482
00:30:03,952 --> 00:30:06,879
[เพลงอ่อนโยน]
483
00:30:06,955 --> 00:30:13,894
♪ ♪
484
00:30:46,703 --> 00:30:53,684
♪ ♪
485
00:31:00,175 --> 00:31:02,434
เอิ่ม...
486
00:31:02,469 --> 00:31:05,479
โทเบียส?
487
00:31:05,556 --> 00:31:07,531
ว่าไง?
488
00:31:10,519 --> 00:31:12,694
เดี๋ยวก่อน.
489
00:31:12,705 --> 00:31:16,115
นั่นรถของใคร
490
00:31:16,191 --> 00:31:18,283
นั่นจะเป็น
คำถามของฉัน
491
00:31:18,360 --> 00:31:19,660
เฮ้.
492
00:31:19,736 --> 00:31:22,588
นั่นคือรถของฉัน
493
00:31:25,051 --> 00:31:28,502
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
494
00:31:28,579 --> 00:31:32,381
เอ่อคุณเห็นไหม
วันนี้ฉันไม่ได้ขับรถ
495
00:31:32,391 --> 00:31:34,967
เคนนี่ขับรถ
496
00:31:35,043 --> 00:31:37,803
- เขามารับฉันที่...
- โอเค โทเบียส
497
00:31:37,880 --> 00:31:41,899
ถ้านั่นเป็นรถของคุณ
นี่รถใคร?
498
00:31:43,177 --> 00:31:45,528
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
499
00:31:48,849 --> 00:31:50,741
คริสมาสต์เหรอ?
500
00:31:52,102 --> 00:31:54,361
[หัวเราะเบา ๆ]
501
00:31:54,438 --> 00:31:56,288
ลาก่อน โทเบียส
502
00:31:57,416 --> 00:32:01,669
ลาก่อน
สั้นและเป็นที่สุด
503
00:32:16,936 --> 00:32:19,720
เฮ้.
เฮ้.
504
00:32:19,796 --> 00:32:21,680
เฮ้.
505
00:32:21,715 --> 00:32:23,098
ดูสิ
506
00:32:23,109 --> 00:32:25,893
ฉันรู้ว่ามันอาจจะไม่
เป็นที่ของฉัน แต่...
507
00:32:25,969 --> 00:32:28,937
ฉันอยากช่วยคุณ.
508
00:32:28,948 --> 00:32:31,448
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?
509
00:32:31,525 --> 00:32:33,659
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะทำร้ายตัวเอง
510
00:32:36,104 --> 00:32:39,865
อีกาศักดิ์สิทธิ์ อะไรห่า
คุณกำลังพูดถึง?
511
00:32:39,942 --> 00:32:41,950
คุณหมายถึงอะไร,
พวกคุณทุกคนเศร้าและเหงา
512
00:32:41,961 --> 00:32:44,745
พูดถึงจิมมี่
"เพื่อน" ของคุณที่ฆ่าตัวตาย
513
00:32:44,821 --> 00:32:46,580
จิมมี่ สจ๊วต.
514
00:32:46,657 --> 00:32:48,290
"มันเป็นชีวิตที่มหัศจรรย์"
515
00:32:48,301 --> 00:32:50,042
คริสมาสต์คลาสสิก
516
00:32:50,118 --> 00:32:52,920
โทเบียส คุณเพิ่งบอกฉัน
ลาก่อนถือเป็นที่สิ้นสุด
517
00:32:52,996 --> 00:32:54,588
นั่นก็คือสไตน์เบ็ค
518
00:32:54,665 --> 00:32:57,549
เขาเป็นสมบัติของชาติ
อ่านหนังสือ.
519
00:32:57,584 --> 00:32:59,885
โอเค แล้วยาล่ะ?
520
00:32:59,962 --> 00:33:02,262
โอเค คุณเมาจนแทบบ้าแล้ว
คุณมีขวดเพอร์โคเซต
521
00:33:02,339 --> 00:33:05,057
อธิบายว่า.
522
00:33:05,133 --> 00:33:06,642
สำหรับภรรยาของฉัน
523
00:33:06,652 --> 00:33:08,068
ภรรยาคุณตายแล้ว
524
00:33:10,472 --> 00:33:12,981
ภรรยาของฉันตายแล้วเหรอ?
525
00:33:12,992 --> 00:33:15,576
เดี๋ยว...คุณบอก.
เธอประสบอุบัติเหตุ
526
00:33:17,980 --> 00:33:19,780
เธอกลับโยนเธอออกไป
527
00:33:19,856 --> 00:33:25,285
ตอนที่เราใส่ซานต้า
บนหลังคาเมื่อวาน
528
00:33:25,362 --> 00:33:27,329
เธอเจ็บปวดแสนสาหัส
529
00:33:27,340 --> 00:33:29,414
เธอแทบจะขยับตัวไม่ได้
530
00:33:29,449 --> 00:33:30,749
หมอเขียนใบสั่งยา...
531
00:33:30,784 --> 00:33:33,510
โอเค คุณทำให้ฉันกลัว
532
00:33:36,423 --> 00:33:38,590
- เฮ้ ดอลลี่
- ดาร์ลีน.
533
00:33:38,625 --> 00:33:41,593
คุณสบายดีไหม?
534
00:33:41,628 --> 00:33:43,896
ใช่ ฉันสบายดี
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?
535
00:33:45,841 --> 00:33:49,101
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
536
00:33:49,177 --> 00:33:51,362
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ
537
00:33:53,223 --> 00:33:54,740
คุณแน่ใจเหรอ?
538
00:33:56,369 --> 00:33:57,785
ใช่.
539
00:34:00,039 --> 00:34:01,947
เอาล่ะ.
540
00:34:01,982 --> 00:34:04,149
ขอให้มีค่ำคืนที่ดี
541
00:34:08,030 --> 00:34:09,955
ดี.
542
00:34:10,032 --> 00:34:14,209
[เพลงอ่อนโยน]
543
00:34:14,220 --> 00:34:17,629
ฉันได้สูญเสีย
ทุกคนอย่างแน่นอน
544
00:34:17,664 --> 00:34:21,300
แฟนของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน พ่อแม่ของฉัน
545
00:34:21,376 --> 00:34:23,468
เหลือเพียงฉันคนเดียว
คือพี่ชายของฉัน
546
00:34:23,503 --> 00:34:28,473
ใครมันไอ้สารเลวนั่น
ปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ
547
00:34:28,508 --> 00:34:30,851
แต่ฉันกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเขาตอนนี้
548
00:34:30,927 --> 00:34:32,728
และมันทำให้ฉันโกรธ
ที่ฉันกังวล
549
00:34:32,738 --> 00:34:35,314
เพราะฉันอยู่เสมอ
เป็นห่วงเขา
550
00:34:35,349 --> 00:34:38,317
และเขาก็บอกผมตรงๆ
ที่จะมีเพศสัมพันธ์
551
00:34:38,352 --> 00:34:40,327
แล้วทำไมฉันถึงต้องรำคาญ?
552
00:34:42,606 --> 00:34:45,324
ฉันไม่รู้.
553
00:34:45,400 --> 00:34:48,744
ฉันไม่รู้ ฉันกลัว
คราวนี้มันแตกต่างออกไป
554
00:34:48,754 --> 00:34:51,246
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะตาย
555
00:34:51,257 --> 00:34:58,304
♪ ♪
556
00:34:59,581 --> 00:35:01,515
โอเค
557
00:35:05,253 --> 00:35:07,554
[คีย์กริ๊ง]
558
00:35:07,631 --> 00:35:09,222
[ประตูเปิด]
559
00:35:09,299 --> 00:35:10,274
[ประตูปิด]
560
00:35:12,945 --> 00:35:14,778
[เสียงลมหวีดหวิว]
561
00:35:14,855 --> 00:35:19,116
[นกฮูกบีบแตรอย่างห่างไกล]
562
00:35:19,193 --> 00:35:21,577
- แผนกต้อนรับ?
- ไม่
563
00:35:23,480 --> 00:35:25,414
เวลา.
564
00:35:27,943 --> 00:35:30,336
แค่ตระหนักรู้
มันเป็นวันคริสต์มาส
565
00:35:33,299 --> 00:35:35,916
- ไปไกลกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- เพื่ออะไร?
566
00:35:35,992 --> 00:35:37,968
เมือง.
567
00:35:38,045 --> 00:35:39,211
หยุดกันเถอะ
โกหกตัวเอง
568
00:35:39,246 --> 00:35:41,797
เราไม่ได้อยู่ใกล้เมืองเลย
เราหลงทางไปหมดแล้ว
569
00:35:41,807 --> 00:35:44,141
- เราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
- ทำไม?
570
00:35:44,218 --> 00:35:46,802
แม้ว่าเราจะสร้างมันขึ้นมาอย่างมหัศจรรย์ก็ตาม
ไปยังสถานที่ของไพค์ฮอลโลว์แห่งนี้
571
00:35:46,812 --> 00:35:48,979
บ้านเมืองจะคึกคัก
กับกองทัพมืด
572
00:35:49,056 --> 00:35:52,316
- เราต้องพยายาม.
- คุณไม่ฟังฉัน.
573
00:35:52,393 --> 00:35:55,736
ไม่ว่าเราจะก้าวไปสู่อะไรก็ตาม
มันจบลงด้วยความตาย
574
00:35:57,823 --> 00:36:00,866
[เสียงลมหวีดหวิว]
575
00:36:03,854 --> 00:36:07,447
[นกฮูกบีบแตรอย่างห่างไกล]
576
00:36:07,524 --> 00:36:09,458
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
577
00:36:11,695 --> 00:36:14,046
มีหินอยู่ในรองเท้าของฉัน
578
00:36:32,007 --> 00:36:36,235
คุณไม่สนใจจริงๆ
เกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
579
00:36:37,721 --> 00:36:39,604
คุณเป็นอะไร
พูดถึงตอนนี้เหรอ?
580
00:36:39,681 --> 00:36:42,607
เหมือนทำไมคุณถึงใส่แบบนั้น
เสื้อฮู้ดตัวเดียวกันทุกวัน
581
00:36:42,684 --> 00:36:45,444
คุณไม่สนใจ
[ถอนหายใจ]
582
00:36:45,520 --> 00:36:47,779
คุณเคยใส่ใจฉันบ้างไหม?
583
00:36:47,856 --> 00:36:49,531
ฉันหมายถึงว่าพูดตามตรง
ฉันรับได้
584
00:36:49,542 --> 00:36:51,158
ประเด็นนี้คืออะไร?
585
00:36:51,234 --> 00:36:53,168
เพียงตอบคำถามว่า
คุณทำไหม?
586
00:36:54,547 --> 00:36:55,495
ไทเรลล์ คุณไม่ได้ทำ
ทำให้มันง่าย...
587
00:36:55,572 --> 00:36:59,124
- เพียงตอบคำถาม!
- เลขที่!
588
00:36:59,201 --> 00:37:02,169
[เสียงหอนของสัตว์]
589
00:37:06,082 --> 00:37:07,883
เสียงแห่งความตาย
590
00:37:07,893 --> 00:37:10,144
มันเป็นเพียงสัตว์โง่ๆ
ไปกันเลย
591
00:37:11,588 --> 00:37:13,564
- ไปโดยไม่มีฉัน
- อะไร?
592
00:37:13,640 --> 00:37:16,391
- คุณกำลังยอมแพ้เหรอ?
- ใช่.
593
00:37:16,402 --> 00:37:18,152
ฉันคิดอย่างนั้น.
594
00:37:19,554 --> 00:37:21,738
ฉันไม่สามารถจัดการได้
กับเรื่องไร้สาระนี้อีกต่อไป
595
00:37:26,987 --> 00:37:28,954
[ถอนหายใจ]
596
00:37:37,831 --> 00:37:40,757
มาเลย
597
00:37:40,834 --> 00:37:43,001
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
598
00:37:43,078 --> 00:37:46,263
คุณสามารถมั่นใจได้
มันจบเกมแล้ว
599
00:37:46,340 --> 00:37:48,590
คุณดีกว่านี้
600
00:37:48,601 --> 00:37:51,935
ใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป
601
00:37:52,012 --> 00:37:54,221
ฉันกำลังจะไป.
602
00:37:54,297 --> 00:37:56,106
ใช่ ไปเถอะ เอลเลียต
603
00:37:56,183 --> 00:37:58,850
- ฉันจะ.
- ใช่ดี.
604
00:37:58,927 --> 00:38:00,685
เพราะคุณไม่ต้องการฉัน
คุณไม่เคยต้องการฉันเลย
605
00:38:00,762 --> 00:38:01,853
นั่นคือความจริงใช่ไหม?
606
00:38:01,888 --> 00:38:05,398
ใช่แล้ว นั่นคือความจริง
ฉันไม่เคยต้องการคุณเลย!
607
00:38:05,475 --> 00:38:07,400
คุณขวางทางเท่านั้น!
608
00:38:07,477 --> 00:38:08,401
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ...
609
00:38:08,478 --> 00:38:11,363
โลก
จะได้รับการบันทึกไว้เหรอ?
610
00:38:11,439 --> 00:38:13,949
และคุณก็คงจะเป็น
ผู้ช่วยให้รอด?
611
00:38:13,959 --> 00:38:15,575
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
612
00:38:15,652 --> 00:38:17,911
นั่นมันแฟนตาซีเหรอ.
ฉันทำลายเพื่อคุณเหรอ?
613
00:38:17,988 --> 00:38:20,247
อยู่ที่นี่ตายซะ!
614
00:38:20,323 --> 00:38:23,750
ฉันไม่สนเรื่องคุณหรอก!
615
00:38:23,827 --> 00:38:26,053
เสร็จแล้ว!
616
00:38:27,789 --> 00:38:30,131
ดี!
617
00:38:30,142 --> 00:38:31,258
มองไปรอบ ๆ คุณ!
618
00:38:31,334 --> 00:38:36,471
สัญญาณทั้งหมดนำไปสู่สิ่งเดียวกัน
จุดหมายที่สิ้นหวัง
619
00:38:36,482 --> 00:38:39,266
และยิ่งคุณตระหนักได้เร็วเท่าไร
นั่นยิ่งดี
620
00:38:39,342 --> 00:38:41,393
สำหรับคุณมาก
ในหัวของคุณเอง
621
00:38:41,469 --> 00:38:43,395
ที่คุณไม่สามารถมองเห็นความจริงได้!
622
00:38:43,471 --> 00:38:45,405
ว่ามันจบแล้ว!
623
00:38:47,826 --> 00:38:49,818
ดูเหมือนว่าเราจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
คิดถึงตัวเราเอง
624
00:38:49,828 --> 00:38:53,613
เมื่อมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่หายไป
625
00:38:53,690 --> 00:38:57,284
แต่เราไม่เคยคิดมาก
เกี่ยวกับผู้สูญหาย
626
00:38:57,360 --> 00:39:00,837
อะไรก็ตาม ใครก็ตาม
ไม่พบ
627
00:39:00,914 --> 00:39:05,083
ไม่ว่าจะเป็นชุดกุญแจ
ทิ้งไว้ที่ไหนสักแห่งและลืม
628
00:39:05,160 --> 00:39:10,005
ผู้ชายสองคนกำลังเร่ร่อน
ในป่าอย่างไร้จุดหมาย
629
00:39:10,015 --> 00:39:12,841
หรือคนที่หายไป
ภายในตัวเขาเอง
630
00:39:12,851 --> 00:39:16,019
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านั่นคือสิ่งที่
พวกเขาต้องการมาตลอดเหรอ?
631
00:39:16,096 --> 00:39:18,430
ไม่พบ
632
00:39:18,465 --> 00:39:25,445
♪ ♪
633
00:39:35,708 --> 00:39:38,617
คุณผิด.
634
00:39:38,693 --> 00:39:41,003
ฉันไม่ชอบที่จะเป็น
คนนอกอย่างใดอย่างหนึ่ง
635
00:39:42,906 --> 00:39:44,923
บางทีฉันอาจจะแค่ดีก็ได้
ในการซ่อนมัน
636
00:39:47,869 --> 00:39:50,262
ทำไมคุณกลับมา?
ทำไมคุณไม่ไป?
637
00:39:51,915 --> 00:39:53,965
ฉันไม่รู้.
638
00:39:54,042 --> 00:39:56,176
ฉันเดาว่า...
639
00:39:56,252 --> 00:39:58,186
รู้สึกผิดที่ทิ้งคุณไป
640
00:40:00,641 --> 00:40:03,516
นอกจากนี้
641
00:40:03,593 --> 00:40:05,402
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนเดียวที่ฉันรู้จัก
642
00:40:05,479 --> 00:40:07,446
นั่นชอบฉันจริงๆ
643
00:40:10,600 --> 00:40:12,826
คุณพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
644
00:40:14,562 --> 00:40:16,246
ฉันรู้แล้ว
ว่าเราจะตาย
645
00:40:16,323 --> 00:40:20,000
ตั้งแต่เราเดินออกมาจากแก๊สนั้น
สถานีและรถตู้ก็หายไป
646
00:40:22,404 --> 00:40:24,838
ฉันไม่คิดว่าจะมี
ทางออกสำหรับเรา
647
00:40:25,907 --> 00:40:28,300
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อไปต่อ?
648
00:40:30,036 --> 00:40:31,887
น้องสาวของฉัน
649
00:40:33,748 --> 00:40:35,674
ฉันต้องเตือนเธอ
650
00:40:35,709 --> 00:40:39,386
อย่างน้อยฉันก็ต้องลอง
651
00:40:39,462 --> 00:40:42,222
ฉันทำให้เธอตกอยู่ในความพลาดนี้
652
00:40:42,298 --> 00:40:45,942
เช่นเดียวกับครั้งที่แล้ว
และเวลาก่อนหน้านั้น
653
00:40:46,019 --> 00:40:47,894
ฉันเป็นพี่ชายที่แย่มาก
654
00:40:47,971 --> 00:40:50,155
ฉันปฏิบัติต่อเธอเหมือนอึ
655
00:40:51,617 --> 00:40:53,024
อย่างน้อยฉันก็ทำได้
656
00:40:53,101 --> 00:40:56,069
คือโทรหาเธอ
และบอกให้เธอวิ่งไป
657
00:40:56,146 --> 00:40:59,072
[เพลงอ่อนโยน]
658
00:40:59,149 --> 00:41:00,457
♪ ♪
659
00:41:00,534 --> 00:41:03,410
บางทีเธออาจจะยังสามารถหลบหนีได้
660
00:41:03,486 --> 00:41:08,873
♪ ♪
661
00:41:08,950 --> 00:41:12,752
คิดอีกนานแค่ไหน.
จนกว่าพวกเขาจะพบเรา?
662
00:41:12,829 --> 00:41:14,796
ฉันไม่รู้เพื่อน
663
00:41:14,807 --> 00:41:17,182
[เสียงหอนของสัตว์]
664
00:41:21,888 --> 00:41:24,189
เอาล่ะ.
665
00:41:26,301 --> 00:41:29,102
ก้าวต่อไปกันเถอะ
666
00:41:29,179 --> 00:41:32,105
บางทีคุณอาจจะยังทำได้
โทรออก
667
00:41:32,182 --> 00:41:39,204
♪ ♪
668
00:41:47,414 --> 00:41:50,832
- ดอลลี่.
- ดาร์... อะไรนะ?
669
00:41:50,843 --> 00:41:54,010
ฉันรู้ว่าคุณกังวล
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
670
00:41:54,087 --> 00:41:57,556
แต่คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน
671
00:42:00,168 --> 00:42:02,844
ฉันกำลังพยายาม.
672
00:42:02,855 --> 00:42:05,764
และฉันหวังว่าเขาคงไม่ตาย
673
00:42:05,840 --> 00:42:08,016
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
674
00:42:08,026 --> 00:42:12,529
♪ ♪
675
00:42:12,606 --> 00:42:14,865
สวัสดี
676
00:42:14,941 --> 00:42:16,867
โฮ โฮ โฮ
677
00:42:16,943 --> 00:42:18,985
บ้านซานต้า
678
00:42:19,062 --> 00:42:21,705
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
679
00:42:21,782 --> 00:42:24,708
[ดนตรีออเคสตราเบา ๆ]
680
00:42:24,785 --> 00:42:31,757
♪ ♪
681
00:43:02,856 --> 00:43:09,795
♪ ♪
682
00:43:37,282 --> 00:43:44,329
♪ ♪
683
00:43:51,630 --> 00:43:52,796
ฟู...
684
00:43:52,873 --> 00:43:59,845
♪ ♪
685
00:44:07,980 --> 00:44:10,972
[เพลงระทึกใจ]
686
00:44:10,983 --> 00:44:18,029
♪ ♪
687
00:45:01,724 --> 00:45:04,659
[เสียงลมหวีดหวิว]
688
00:45:24,831 --> 00:45:26,765
ไทเรลล์.
689
00:45:30,586 --> 00:45:32,145
คุณโอเคไหม?
690
00:45:40,981 --> 00:45:43,740
โอ้พระเยซูคริสต์
691
00:45:43,817 --> 00:45:46,117
ฉันสบายดี.
692
00:45:48,321 --> 00:45:50,622
เราไม่สามารถเพียงแค่
ทิ้งเขาไว้ที่นี่
693
00:45:55,778 --> 00:45:58,705
ต้องได้รับคุณ
ไปโรงพยาบาลนะเพื่อน
694
00:45:58,781 --> 00:46:01,332
เชี่ยเอ้ย
695
00:46:01,367 --> 00:46:03,760
ไม่...ไม่มีโรงพยาบาล
696
00:46:03,837 --> 00:46:06,471
กองทัพแห่งความมืดจะตามหาฉัน
พวกเขาจะพบคุณ
697
00:46:10,268 --> 00:46:13,103
ไม่... ไม่ เราต้อง
ก้าวต่อไปนะเพื่อน
698
00:46:13,179 --> 00:46:15,888
เราจะหาที่ไหนสักแห่ง
ที่สามารถช่วยคุณได้
699
00:46:15,965 --> 00:46:17,983
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว
700
00:46:19,927 --> 00:46:22,821
เผารถตู้
และหลักฐานทั้งหมด
701
00:46:26,451 --> 00:46:30,862
ให้แน่ใจว่าคุณดูแล
ของไวท์โรส
702
00:46:30,938 --> 00:46:32,572
ตกลง?
703
00:46:32,648 --> 00:46:35,575
[เพลงอ่อนโยน]
704
00:46:35,651 --> 00:46:39,078
♪ ♪
705
00:46:39,155 --> 00:46:40,839
ไทเรลล์.
706
00:46:46,496 --> 00:46:49,097
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณตาย
707
00:46:51,885 --> 00:46:54,135
ฉันแค่จะไป
เพื่อเดินเล่น
708
00:46:54,146 --> 00:47:01,192
♪ ♪
709
00:47:35,211 --> 00:47:38,096
[น้ำไหล]
710
00:47:38,172 --> 00:47:45,153
♪ ♪
711
00:47:55,898 --> 00:47:58,825
[เสียงลมหวีดหวิว]
712
00:47:58,901 --> 00:48:05,840
♪ ♪
713
00:48:15,751 --> 00:48:18,686
[สัตว์หอน]
714
00:48:26,146 --> 00:48:33,076
♪ ♪
715
00:48:33,153 --> 00:48:36,121
[ยังคงหอนต่อไป]
716
00:48:47,909 --> 00:48:54,848
♪ ♪
717
00:48:57,511 --> 00:49:02,511
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org