1 00:00:06,571 --> 00:00:11,968 [l'eau coule] 2 00:00:34,817 --> 00:00:38,255 [claquement de métal] 3 00:00:38,299 --> 00:00:40,083 [grincements et cliquetis] 4 00:00:45,132 --> 00:00:46,872 [le métal grince et cliquetis] 5 00:00:48,918 --> 00:00:51,834 [Mueller] A quoi pensais-tu ? 6 00:00:51,877 --> 00:00:53,096 [Michael] Ernie. 7 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 [soupir] 8 00:00:57,100 --> 00:00:59,146 Alors qu'est-ce qui t'amène à ces parties ? 9 00:00:59,189 --> 00:01:02,236 Nous ouvrons un bureau dans cette ville podunk, 10 00:01:02,279 --> 00:01:03,106 qu'en penses-tu ? 11 00:01:07,676 --> 00:01:09,286 Il a blessé Anna. 12 00:01:09,330 --> 00:01:10,766 C'est la Chine. 13 00:01:10,809 --> 00:01:12,072 Tu ne devrais pas J'ai frappé le gars. 14 00:01:15,205 --> 00:01:16,380 Je l'aime. 15 00:01:16,424 --> 00:01:21,037 Vous devez partir maintenant. 16 00:01:21,081 --> 00:01:22,517 Vous êtes expulsé, Michael. 17 00:01:22,560 --> 00:01:25,955 Non, j'ai aller voir Anna. 18 00:01:25,998 --> 00:01:28,566 Oublie ça. Elle est assignée à résidence. 19 00:01:28,610 --> 00:01:30,612 Aucun contact, aucun moyen. 20 00:03:11,016 --> 00:03:12,714 je te verrai de l'autre côté. 21 00:03:17,936 --> 00:03:19,677 Michael Vance. C'est bien d'être enfin te rencontrer 22 00:03:19,721 --> 00:03:21,897 après tous les e-mails. Stanford Lau. 23 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 Toi aussi, mec. Hé, laisse-moi prendre ça pour toi. 24 00:03:23,812 --> 00:03:25,074 [Mei Mei parlant chinois] 25 00:03:25,117 --> 00:03:26,075 [Anna parlant chinois] 26 00:03:41,786 --> 00:03:43,266 [Stanford] Oh. 27 00:03:43,310 --> 00:03:46,791 Tu vois ça ? Maintenant, c'est Hong Kong. 28 00:04:05,288 --> 00:04:08,552 Tu sais, donc tout le monde à l'informatique, on parle toujours à propos de votre rendez-vous. 29 00:04:08,596 --> 00:04:09,684 Ouais? 30 00:04:23,872 --> 00:04:25,787 [Mei Mei, parlant chinois] 31 00:05:14,226 --> 00:05:16,098 [Stanford] Donc on est un peu loin du bureau 32 00:05:16,141 --> 00:05:17,969 mais ce domaine c'est vraiment bien pour faire du shopping. 33 00:05:20,668 --> 00:05:22,409 Tout va bien ? 34 00:05:22,452 --> 00:05:28,066 Ouais. C'est une affaire personnelle. Je suis désolé si je... 35 00:05:28,110 --> 00:05:29,633 C'est bon. 36 00:05:29,677 --> 00:05:31,722 C'est un peu loin depuis les jours 37 00:05:31,766 --> 00:05:34,899 à nous qui écrivons du code à Stanford, hein ? 38 00:05:34,943 --> 00:05:38,207 C'est vrai, vous êtes de la classe 2001. 39 00:05:38,250 --> 00:05:40,296 Ma première année. 40 00:05:40,340 --> 00:05:44,605 Regarde-toi maintenant, vous êtes responsable de la sécurité informatique. 41 00:05:44,648 --> 00:05:46,650 Eh bien, ce n'est pas aussi glamour comme ça sonne 42 00:05:46,694 --> 00:05:49,958 mais oui, je le prends. 43 00:05:50,001 --> 00:05:53,265 Votre nouvelle maison ça arrive à droite ici à droite. 44 00:05:53,309 --> 00:05:55,442 Entièrement meublé appartement d'entreprise. 45 00:05:55,485 --> 00:05:57,269 La conciergerie 46 00:05:57,313 --> 00:05:59,054 prendra soin de quoi que ce soit tu as besoin 47 00:05:59,097 --> 00:06:01,099 sauf qu'il ne parle pas anglais. 48 00:06:09,978 --> 00:06:11,458 Mueller vous rencontrera le dimanche pour le déjeuner. 49 00:06:11,501 --> 00:06:13,111 Un club privé. Très chic. 50 00:06:13,155 --> 00:06:14,722 Le président aime ce genre de chose. 51 00:06:14,765 --> 00:06:16,811 Montre juste ça à n’importe quel chauffeur de taxi. 52 00:06:16,854 --> 00:06:18,682 Il va vous aider. 53 00:06:18,726 --> 00:06:20,989 C'est bon, je préfère transports en commun. 54 00:06:21,032 --> 00:06:23,426 C'est un long trajet en bus. Vous en aurez besoin. 55 00:06:23,470 --> 00:06:25,646 Je vais me débrouiller. 56 00:06:25,689 --> 00:06:26,821 Rendez-vous lundi. 57 00:06:26,864 --> 00:06:28,562 Ouais. À huit heures ? 58 00:06:28,605 --> 00:06:30,259 Pas à huit heures. C'est trop tôt pour moi. 59 00:06:30,302 --> 00:06:32,000 Les gens ont tendance travailler tard ici. 60 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Je serai là. 61 00:07:28,709 --> 00:07:32,495 [Jessica, off] Michael, tu as été un civil 62 00:07:32,539 --> 00:07:35,280 depuis presque un an maintenant. 63 00:07:37,500 --> 00:07:42,462 Je pense que nous savons tous les deux que tes deux tournées 64 00:07:42,505 --> 00:07:43,941 n'a pas vraiment été facile pour nous. 65 00:07:54,474 --> 00:07:55,692 Nous avons juste... 66 00:07:57,477 --> 00:07:59,653 [Jessica, c'est parti] On ne rigole plus. 67 00:08:03,744 --> 00:08:05,441 j'envoie la bague 68 00:08:05,485 --> 00:08:10,098 et ton étoile de bronze à tes parents. 69 00:08:10,141 --> 00:08:12,796 Et je mettrai le reste en stockage. 70 00:08:16,017 --> 00:08:17,540 [chuchotant] Désolé. 71 00:08:19,542 --> 00:08:20,804 [pleurer] Je suis vraiment désolé. 72 00:08:25,809 --> 00:08:27,985 [grognement de colère] 73 00:08:30,771 --> 00:08:33,687 [plus de grognements] 74 00:08:33,730 --> 00:08:35,689 [haletant] 75 00:08:42,304 --> 00:08:44,132 [pleurer] 76 00:09:19,820 --> 00:09:21,299 [Mei Mei parlant chinois] 77 00:11:59,457 --> 00:12:03,940 [pas de dialogue audible] 78 00:12:13,036 --> 00:12:14,864 [Mueller] Capitaine Vance ? 79 00:12:14,908 --> 00:12:16,692 Ernie Mueller. 80 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 [Michael] S'il vous plaît. Appelle-moi Michael. 81 00:12:17,780 --> 00:12:19,608 D'accord, Michel. 82 00:12:19,651 --> 00:12:21,218 J'apprécie votre service à notre pays. 83 00:12:21,262 --> 00:12:22,829 Merci, monsieur. 84 00:12:22,872 --> 00:12:25,745 Vous avez tout à fait un bilan impressionnant. 85 00:12:25,788 --> 00:12:28,138 Première tournée Force Recon. 86 00:12:28,182 --> 00:12:30,227 Un bureau G-2 à Kaboul. 87 00:12:30,271 --> 00:12:35,058 je suis particulièrement intrigué par votre travail d'intelligence. 88 00:12:35,102 --> 00:12:38,975 Vous savez, le suivi vers le bas des cibles de grande valeur. 89 00:12:39,019 --> 00:12:41,717 Ces informations est classé. 90 00:12:41,761 --> 00:12:45,634 Fils. j'ai des contacts et je sais des choses. 91 00:12:45,677 --> 00:12:48,245 Quoi qu'il en soit, vous avez rencontré Stanford Lau. 92 00:12:48,289 --> 00:12:50,030 C'est votre homme de référence. 93 00:12:50,073 --> 00:12:51,771 Vous pouvez commencer sur le projet tout de suite. 94 00:12:51,814 --> 00:12:52,772 C'est la raison pour laquelle vous êtes ici. 95 00:12:52,815 --> 00:12:54,382 Oui Monsieur. 96 00:12:54,425 --> 00:12:56,819 Maintenant, allons-y un déjeuner. 97 00:12:56,863 --> 00:12:57,864 Savez-vous qu'est-ce que les Dim Sum ? 98 00:13:33,900 --> 00:13:37,077 Psst. Alors, comment est-il ? 99 00:13:37,120 --> 00:13:38,252 OMS? 100 00:13:38,295 --> 00:13:39,514 Le maître de ballet. 101 00:13:39,557 --> 00:13:41,385 Victor ? Mm. 102 00:13:41,429 --> 00:13:44,432 Eh bien, il était un danseur principal 103 00:13:44,475 --> 00:13:47,348 à San Francisco Le ballet il y a des décennies. 104 00:13:47,391 --> 00:13:48,828 [rires] 105 00:13:48,871 --> 00:13:53,267 Parfois, il pense qu'il l'est. 106 00:13:53,310 --> 00:13:56,400 [garçon] Mais Victor vous gardera certainement sur vos gardes. 107 00:13:56,444 --> 00:13:59,099 Et il aime se répéter. 108 00:14:04,931 --> 00:14:07,324 [Victor s'éclaircit la gorge] [la musique du piano s'arrête] 109 00:14:07,368 --> 00:14:11,676 Mesdames. Messieurs. Bonjour. 110 00:14:19,641 --> 00:14:22,426 Mme Wang. 111 00:14:22,470 --> 00:14:25,038 Avez-vous quelque chose à dire ? 112 00:14:25,081 --> 00:14:27,214 Désolé, Victor. 113 00:14:27,257 --> 00:14:28,389 S'il te plaît. 114 00:14:28,432 --> 00:14:31,783 Appelez-moi M. Young. 115 00:14:31,827 --> 00:14:33,394 Désolé, M. Young. 116 00:14:33,437 --> 00:14:35,483 [fou rire] 117 00:14:35,526 --> 00:14:38,878 [Victor] Ici à l'étoile Compagnie de danse de l'Est 118 00:14:38,921 --> 00:14:40,444 il n'y a pas de place 119 00:14:40,488 --> 00:14:42,055 pour des bavardages inutiles, 120 00:14:42,098 --> 00:14:43,099 potins, 121 00:14:43,143 --> 00:14:45,058 ou rire. 122 00:14:45,101 --> 00:14:47,190 Nous sommes ici pour une chose, et une seule chose. 123 00:14:50,628 --> 00:14:53,370 Être le meilleur. 124 00:14:53,414 --> 00:14:55,633 Alors, s'il vous plaît. Continuer. 125 00:15:04,947 --> 00:15:06,340 Cela vous inclut. 126 00:15:06,383 --> 00:15:07,254 Oui Monsieur. 127 00:15:11,562 --> 00:15:13,303 Travail à la barre 128 00:15:13,347 --> 00:15:15,740 commence au plus tard que huit heures du matin chaque matin. 129 00:15:15,784 --> 00:15:18,700 Aucune exception. 130 00:15:18,743 --> 00:15:21,833 Si je ne vous vois pas ici à 20h05, 131 00:15:21,877 --> 00:15:24,619 tu ne travailleras pas sorti ce jour-là. 132 00:15:24,662 --> 00:15:26,751 ça comptera comme un « absent ». 133 00:15:26,795 --> 00:15:29,624 Trois "absents", 134 00:15:29,667 --> 00:15:31,582 et vous êtes suspendu. 135 00:15:31,626 --> 00:15:34,063 je n'aime pas me répéter. 136 00:15:34,107 --> 00:15:35,760 Ai-je été clair ? 137 00:15:35,804 --> 00:15:37,719 [les deux] Oui, monsieur. 138 00:15:43,812 --> 00:15:45,770 [Victor] Nous préparons un nouveau programme 139 00:15:45,814 --> 00:15:48,512 sur la musique de Bach Suites pour violoncelle non accompagnées. 140 00:15:48,556 --> 00:15:50,210 Il y aura cinq solos. 141 00:15:50,253 --> 00:15:53,561 Concours pour ces rôles sera ouvert à tous. 142 00:15:53,604 --> 00:15:55,258 Nouveaux arrivants inclus. 143 00:15:55,302 --> 00:15:56,868 Des auditions auront lieu dans trois semaines. 144 00:15:56,912 --> 00:15:58,914 Qui décidera ? 145 00:15:58,958 --> 00:16:02,178 Mme Gabrielle Wilkins-Jones, notre directeur artistique, 146 00:16:02,222 --> 00:16:04,050 et je serai prendre la décision. 147 00:16:06,878 --> 00:16:08,402 [Victor] Oui, Mme Wang. 148 00:16:08,445 --> 00:16:10,317 C'est une légende dans le monde de la danse 149 00:16:10,360 --> 00:16:12,884 et nous devrions soyez tous reconnaissants pour ses conseils. 150 00:16:12,928 --> 00:16:15,539 Puisque tu es nouveau en ville, 151 00:16:15,583 --> 00:16:18,716 je te conseillerais pour éviter la vie nocturne. 152 00:16:18,760 --> 00:16:21,415 Écoutez le programme musique avec soin. 153 00:16:21,458 --> 00:16:22,851 Consacrez-vous aiguiser 154 00:16:22,894 --> 00:16:24,984 ton anglais compétences linguistiques, 155 00:16:25,027 --> 00:16:28,378 et peut-être prendre quelques cours de théâtre. 156 00:16:28,422 --> 00:16:29,423 Et encore une chose. 157 00:16:29,466 --> 00:16:31,033 Mme Wang. 158 00:16:31,077 --> 00:16:32,687 Mme Zhou. 159 00:16:32,730 --> 00:16:34,819 Bienvenue dans l'entreprise. 160 00:17:12,944 --> 00:17:15,034 Vous essayez de nous pirater, n'est-ce pas ? 161 00:17:15,077 --> 00:17:16,600 [en tapant] 162 00:17:16,644 --> 00:17:17,906 [Stanford] Bien essayé. 163 00:17:17,949 --> 00:17:20,082 Votre bombe logique a échoué. 164 00:17:20,126 --> 00:17:24,565 Votre accès à distance Le cheval de Troie s'est écrasé. Votre rootkit aussi. 165 00:17:24,608 --> 00:17:25,566 Tu veux réessayer ? 166 00:17:25,609 --> 00:17:27,220 [soupir] 167 00:17:27,263 --> 00:17:28,917 Peut-être plus tard. 168 00:17:28,960 --> 00:17:30,614 Je suis toujours prêt à écraser les codes 169 00:17:30,658 --> 00:17:31,789 avec un programmeur talentueux. 170 00:17:38,796 --> 00:17:40,624 je suis toujours en bas pour le plaisir et les jeux 171 00:17:40,668 --> 00:17:43,105 mais j'ai vraiment besoin pour commencer ce nouveau programme. 172 00:17:43,149 --> 00:17:46,195 Ça doit être tout un ajustement 173 00:17:46,239 --> 00:17:49,416 aller du champ de bataille à l'informatique d'entreprise, hein ? 174 00:17:49,459 --> 00:17:51,374 Pas vraiment. 175 00:17:51,418 --> 00:17:54,203 Pour un, ils ont tous deux besoin Sécurité à 360°. C'est vrai. 176 00:17:54,247 --> 00:17:56,901 Parce que les crackers peut venir à toi de n’importe quelle direction. 177 00:17:56,945 --> 00:17:58,990 Eh bien, d'après ce que je je viens d'expérimenter 178 00:17:59,034 --> 00:18:01,167 notre cyber périmètre semble assez sécurisé. 179 00:18:01,210 --> 00:18:04,561 Jusqu'à présent. 180 00:18:04,605 --> 00:18:06,085 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 181 00:18:06,128 --> 00:18:08,739 Vous attendez quelque chose ? Peut-être. 182 00:18:08,783 --> 00:18:11,612 Mais c'est pourquoi tu es là. Droite? 183 00:18:11,655 --> 00:18:12,830 [musique douce pour piano] 184 00:18:30,848 --> 00:18:32,111 Une si belle forme. 185 00:18:35,592 --> 00:18:38,204 Pardonne-moi. Edison Poon. 186 00:18:38,247 --> 00:18:40,684 Au nom du Conseil des gouverneurs 187 00:18:40,728 --> 00:18:42,121 je voudrais officiellement 188 00:18:42,164 --> 00:18:43,948 et personnellement, bienvenue à vous deux. 189 00:18:43,992 --> 00:18:45,689 Vraiment? 190 00:18:45,733 --> 00:18:49,128 Oui. Moi--et le conseil d'administration, tiennent à assurer 191 00:18:49,171 --> 00:18:52,043 c'est tout nos danseurs se sentir chez soi. 192 00:18:52,087 --> 00:18:54,220 Alors s'il te plaît, rejoins-moi en grillage votre arrivée. 193 00:18:54,263 --> 00:18:55,699 Comment? 194 00:19:06,797 --> 00:19:08,625 Comme c'est splendide vous regardez tous les deux aujourd'hui. 195 00:19:08,669 --> 00:19:11,150 Merci. Bienvenue. 196 00:19:11,193 --> 00:19:12,977 Ah non merci. Je ne bois pas. 197 00:19:13,021 --> 00:19:14,544 [Edison] Pas même une gorgée ? 198 00:19:16,677 --> 00:19:18,592 Belle vue. 199 00:19:20,550 --> 00:19:21,943 je préfère apprécier la vue moi-même. 200 00:19:36,218 --> 00:19:38,873 Par temps clair, tu peux voir Rocher du Lion. 201 00:19:38,916 --> 00:19:40,396 Et bien sûr la nuit, 202 00:19:40,440 --> 00:19:42,224 quand les lumières allez, 203 00:19:42,268 --> 00:19:43,312 la vue est encore plus agréable. 204 00:19:51,277 --> 00:19:53,235 [Mei Mei] Excusez-moi, M. Poon ? 205 00:19:53,279 --> 00:19:55,803 Edison ? 206 00:19:55,846 --> 00:19:57,413 As-tu du vin rouge ? 207 00:19:57,457 --> 00:20:00,590 Eh bien, bien sûr. 208 00:20:00,634 --> 00:20:01,678 Excusez-moi. 209 00:20:07,293 --> 00:20:09,295 j'ai quelque chose plutôt spécial pour vous. 210 00:20:09,338 --> 00:20:10,252 Merci. 211 00:20:41,762 --> 00:20:43,851 1992 Château La Tour. 212 00:20:43,894 --> 00:20:46,810 j'espère vous l'aimez. Merci. 213 00:20:46,854 --> 00:20:49,900 Euh, elle a besoin d'air. Je ne me sens pas bien. 214 00:20:49,944 --> 00:20:54,296 Vraiment? Mais nous sommes sur la terrasse. 215 00:20:54,340 --> 00:20:56,385 La marche va aide. Droite? 216 00:20:56,429 --> 00:20:59,736 Oui. Tout ira bien. 217 00:20:59,780 --> 00:21:02,261 D'accord. Viens de retour bientôt. 218 00:21:08,484 --> 00:21:09,833 [soupirs] 219 00:21:14,229 --> 00:21:18,364 Alors, où en étions-nous ? 220 00:21:18,407 --> 00:21:19,626 Tu sais, 221 00:21:19,669 --> 00:21:21,454 par temps clair 222 00:21:21,497 --> 00:21:22,803 tu peux voir Rocher du Lion. 223 00:22:03,409 --> 00:22:05,759 Oh. 224 00:22:05,802 --> 00:22:07,804 Désolé.[Anna parle chinois] 225 00:22:07,848 --> 00:22:09,110 [Michael parle chinois] Désolé. 226 00:22:09,153 --> 00:22:10,546 [Michael rit] S'il vous plaît. 227 00:22:10,590 --> 00:22:11,678 Merci. 228 00:22:13,288 --> 00:22:14,681 Vous êtes les bienvenus. 229 00:22:40,924 --> 00:22:43,797 [Michael] Très bien. J'ai donc regardé ces adresses IP. 230 00:22:43,840 --> 00:22:46,408 Ils semblent zigzaguer partout dans le monde. 231 00:22:46,452 --> 00:22:48,889 On dirait juste un tas d'impasses. 232 00:22:48,932 --> 00:22:50,934 [Stanford] Mais plusieurs d'entre eux semblent pour revenir à Hong Kong. 233 00:22:50,978 --> 00:22:52,719 [Michael] Alors, qu'en pensez-vous ? 234 00:22:52,762 --> 00:22:54,808 Eh bien, je pense, que tu dois être le nouveau gars. 235 00:22:56,940 --> 00:22:59,247 Kirsten, Michael. Michael Vance, Kirsten Kwok, 236 00:22:59,290 --> 00:23:01,249 Directeur des ventes senior, Grande Chine. 237 00:23:01,292 --> 00:23:02,337 Au plaisir de vous rencontrer. 238 00:23:02,381 --> 00:23:03,991 De même. 239 00:23:04,034 --> 00:23:06,167 Qu'est-ce que tu es encore tu fais ici ? Il est tard. 240 00:23:06,210 --> 00:23:08,212 Je viens juste de terminer la fin de l'année prévisions de ventes pour le CMO. 241 00:23:08,256 --> 00:23:10,563 Oh, Mme Fong. Directeur marketing, 242 00:23:10,606 --> 00:23:11,564 Et tu ne veux pas pour jouer avec elle. 243 00:23:11,607 --> 00:23:13,261 Ne t'inquiète pas. 244 00:23:13,304 --> 00:23:16,133 j'ai des années de pratique en gestion. 245 00:23:16,177 --> 00:23:19,441 Alors que fais-tu pendant votre temps libre ? 246 00:23:19,485 --> 00:23:23,053 Euh, ça dépend. Apprendre le chinois. Vraiment ? 247 00:23:23,097 --> 00:23:25,665 Eh bien, avez-vous un professeur ? 248 00:23:25,708 --> 00:23:28,537 Non, mais j'ai ça. 249 00:23:28,581 --> 00:23:31,888 [voix enregistrée d'une femme] 250 00:23:31,932 --> 00:23:34,282 Tu sais, apprendre le chinois ce n'est pas facile du tout. 251 00:23:34,325 --> 00:23:36,980 [Kirsten] Les tons peuvent vraiment vous déstabiliser. 252 00:23:37,024 --> 00:23:40,506 C'est mieux avoir un professeur. 253 00:23:40,549 --> 00:23:42,812 Appelle-moi si tu veux cours particuliers. 254 00:23:51,821 --> 00:23:54,694 [Stanford] Eh bien, j'ai besoin cours particuliers. 255 00:23:54,737 --> 00:23:55,782 Attendez. 256 00:24:24,985 --> 00:24:26,290 [cliquez] 257 00:24:26,334 --> 00:24:33,559 [sonnerie] 258 00:24:33,602 --> 00:24:36,562 [bip] 259 00:24:36,605 --> 00:24:38,389 [Voix enregistrée de Jessica] Hé, c'est Jessica. 260 00:24:38,433 --> 00:24:40,696 Je ne suis pas là pour le moment alors laissez un message. 261 00:24:40,740 --> 00:24:42,611 [bip long] 262 00:24:42,655 --> 00:24:45,701 [Michael] Jess, c'est encore moi. 263 00:24:45,745 --> 00:24:47,529 S'il vous plaît, rappelez-moi. 264 00:24:47,573 --> 00:24:53,535 [bip] 265 00:25:28,265 --> 00:25:31,051 Puis-je obtenir un scotch single malt ? Soigné. 266 00:25:31,094 --> 00:25:33,096 Bien sûr, faites-le un double, s'il vous plaît. 267 00:25:37,100 --> 00:25:38,232 Profitez-en, monsieur. 268 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Merci. 269 00:25:47,458 --> 00:25:49,809 [tapant sur le clavier] 270 00:27:47,274 --> 00:27:51,800 [Mei Mei parlant en chinois] 271 00:27:51,844 --> 00:27:54,934 Je m'appelle Michael, d'ailleurs. 272 00:27:54,977 --> 00:27:57,763 Anna. 273 00:27:57,806 --> 00:28:03,246 [parlant chinois] 274 00:28:03,290 --> 00:28:04,334 Ah... 275 00:28:04,378 --> 00:28:06,772 [parle chinois] 276 00:28:06,815 --> 00:28:09,426 Ouais, mon chinois ce n'est pas si génial. 277 00:28:09,470 --> 00:28:12,081 Oh, mon anglais pas bon. 278 00:28:12,125 --> 00:28:14,518 Oh, ton anglais c'est bien mieux 279 00:28:14,562 --> 00:28:15,911 que mon chinois. 280 00:28:15,955 --> 00:28:20,873 [conversation en chinois] 281 00:28:20,916 --> 00:28:22,701 [Anna] Essayez. 282 00:28:22,744 --> 00:28:25,094 [parlant chinois] 283 00:28:27,793 --> 00:28:30,839 Vous voyez ? Mieux. 284 00:28:30,883 --> 00:28:32,841 Tu es une jolie bon professeur. 285 00:28:32,885 --> 00:28:38,760 [Mei Mei parle chinois] 286 00:28:58,345 --> 00:29:00,216 Michel ? 287 00:29:00,260 --> 00:29:01,174 Anna. 288 00:29:01,217 --> 00:29:02,479 Salut. Salut. 289 00:29:02,523 --> 00:29:03,306 Salut. 290 00:29:11,097 --> 00:29:12,751 Thé? 291 00:29:18,713 --> 00:29:21,411 D'accord, euh... 292 00:29:21,455 --> 00:29:22,761 Devons-nous commencer avec les bases ? 293 00:29:22,804 --> 00:29:24,763 D'accord. Vous commencez. 294 00:29:24,806 --> 00:29:28,636 D'accord. Euh... 295 00:29:28,679 --> 00:29:30,116 [parlant un mauvais chinois] 296 00:29:38,777 --> 00:29:40,387 Est-ce que c'était nul ? 297 00:29:40,430 --> 00:29:42,781 Non, non. Tu n'es pas mal. 298 00:29:42,824 --> 00:29:45,566 Alors pourquoi as-tu ri ? 299 00:29:45,609 --> 00:29:50,484 Oh... je ne ris pas de toi... euh... 300 00:29:50,527 --> 00:29:55,271 Un étranger parle Chinois très mignon. 301 00:29:55,315 --> 00:29:56,403 Je corrige ? 302 00:29:56,446 --> 00:29:58,579 Euh... Oui, s'il vous plaît. 303 00:29:58,622 --> 00:29:59,928 Euh... 304 00:29:59,972 --> 00:30:01,712 [conversation en chinois] 305 00:30:12,898 --> 00:30:15,596 Pas mal. Très bien. 306 00:30:15,639 --> 00:30:18,077 Où as-tu apprendre l'anglais ? 307 00:30:18,120 --> 00:30:20,601 Euh, ma famille parlez-en un peu. 308 00:30:20,644 --> 00:30:22,081 Et j'apprends à l'école. 309 00:30:24,953 --> 00:30:27,216 Quel genre d'aide as-tu besoin ? 310 00:30:27,260 --> 00:30:28,565 Plus de mots. 311 00:30:28,609 --> 00:30:30,219 Ah, le vocabulaire. 312 00:30:30,263 --> 00:30:33,092 Eh bien, je peux certainement aider toi avec. 313 00:30:48,455 --> 00:30:49,891 [Anna, en chinois] 314 00:30:49,935 --> 00:30:51,066 [Mei Mei] Oui. 315 00:30:51,110 --> 00:30:53,939 [battements rythmiques] 316 00:30:56,855 --> 00:30:57,986 Non, non. 317 00:30:58,030 --> 00:31:00,075 [le martèlement continue] 318 00:31:00,119 --> 00:31:02,904 [Mei Mei, gémissant] 319 00:31:02,948 --> 00:31:04,297 [briser le verre] 320 00:31:10,433 --> 00:31:15,786 [musique classique] 321 00:31:19,225 --> 00:31:21,401 [Mei Mei] Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 322 00:31:21,444 --> 00:31:22,881 [le volume augmente] 323 00:31:25,492 --> 00:31:26,710 [la musique s'arrête] 324 00:31:26,754 --> 00:31:28,669 [conversation en chinois] 325 00:33:08,421 --> 00:33:09,248 Et, euh... 326 00:33:11,380 --> 00:33:14,383 Que fais-tu ? 327 00:33:14,427 --> 00:33:16,385 Euh... 328 00:33:16,429 --> 00:33:19,867 [parle chinois] 329 00:33:26,395 --> 00:33:27,396 Devinez. 330 00:33:27,440 --> 00:33:30,704 Euh... 331 00:33:30,747 --> 00:33:33,576 un modèle ou une actrice. 332 00:33:33,620 --> 00:33:36,231 Dis-moi que j'ai tort. 333 00:33:36,275 --> 00:33:37,232 Je danse. 334 00:33:39,626 --> 00:33:40,888 Oh. 335 00:33:43,760 --> 00:33:44,805 Oh. 336 00:33:44,848 --> 00:33:46,589 [s'éclaircit la gorge] 337 00:33:47,634 --> 00:33:49,505 Ballet moderne. 338 00:33:49,549 --> 00:33:51,899 Oh... le ballet. 339 00:33:51,942 --> 00:33:54,902 je pratique neuf heures par jour. 340 00:33:54,945 --> 00:33:59,167 Auditions pour un nouveau programme je commence bientôt, donc j'ai besoin être prêt. 341 00:33:59,211 --> 00:34:01,822 Ouah. 342 00:34:01,865 --> 00:34:04,042 Cela doit être difficile. 343 00:34:04,085 --> 00:34:06,740 Si tu aimes quelque chose ce n'est pas difficile. 344 00:34:09,612 --> 00:34:15,096 [musique douce pour piano] 345 00:34:49,304 --> 00:34:51,915 [Victor] Non, non, non. 346 00:34:51,959 --> 00:34:53,874 je ne vois pas n'importe quelle passion de l'un ou l'autre de vous. 347 00:34:56,398 --> 00:34:59,488 Vous devez vous connecter les uns avec les autres émotionnellement. 348 00:34:59,532 --> 00:35:02,926 Arrête de penser sur le mouvement. 349 00:35:02,970 --> 00:35:08,976 Quelle est l'émotion derrière cette pièce ? 350 00:35:09,019 --> 00:35:13,154 Xu, quand tu touches Anna. 351 00:35:13,198 --> 00:35:14,895 J'ai besoin de le voir. J'ai besoin de le ressentir. 352 00:35:14,938 --> 00:35:16,984 Elle a besoin de le ressentir. 353 00:35:17,027 --> 00:35:21,075 Elle a besoin de ressentir votre passion. 354 00:35:21,119 --> 00:35:21,989 Musique! 355 00:35:28,604 --> 00:35:30,954 [musique pour piano] 356 00:36:12,822 --> 00:36:13,867 [la musique s'arrête] 357 00:36:15,695 --> 00:36:19,829 [le téléphone sonne] 358 00:36:19,873 --> 00:36:24,399 Stanford. Que se passe-t-il, mec ? 359 00:36:24,443 --> 00:36:26,227 Bien sûr, vous faites intrusion. 360 00:36:26,271 --> 00:36:28,011 Mais ce n'est jamais vraiment le cas t'a arrêté avant, l'a-t-il ? 361 00:36:28,055 --> 00:36:29,230 Non, viens. Je vais vous appeler. 362 00:36:32,407 --> 00:36:34,714 [bruit de vaisselle] 363 00:36:35,758 --> 00:36:37,543 Trop. 364 00:36:37,586 --> 00:36:39,762 [la porte se ferme] Hé, mec. 365 00:36:39,806 --> 00:36:41,199 [Michael] Que se passe-t-il ? 366 00:36:41,242 --> 00:36:43,636 je t'ai amené un peu de nourriture pour le cerveau. 367 00:36:43,679 --> 00:36:47,553 Tu sais, ça ne ferait pas de mal laisser entrer la femme de ménage de temps en temps. 368 00:36:47,596 --> 00:36:48,858 Cela fera des merveilles pour vous. 369 00:36:48,902 --> 00:36:51,905 Ouais. je suis désolé à propos du désordre. 370 00:36:51,948 --> 00:36:54,081 C'est juste arrivé un peu devant moi. 371 00:36:54,124 --> 00:36:58,216 Eh bien, au moins tu as le vécu regarde vers le bas. 372 00:36:58,259 --> 00:37:01,175 Alors quoi de neuf? 373 00:37:01,219 --> 00:37:02,263 [soupir] 374 00:37:02,307 --> 00:37:03,917 Hein ? 375 00:37:03,960 --> 00:37:05,484 Nous avons un problème. 376 00:37:05,527 --> 00:37:06,615 Nous le faisons ? 377 00:37:06,659 --> 00:37:08,095 Vous... 378 00:37:08,138 --> 00:37:10,271 Oh, qu'est-ce que tu es parler ? 379 00:37:10,315 --> 00:37:13,448 Eh bien, tu es un bourreau de travail certifié. 380 00:37:13,492 --> 00:37:15,537 Un vrai Hongkongais. 381 00:37:15,581 --> 00:37:17,235 Nouveau travail. Nouvelle ville. 382 00:37:17,278 --> 00:37:21,891 J'essaie juste de rester avant le match. 383 00:37:21,935 --> 00:37:23,937 Travailler dur. 384 00:37:23,980 --> 00:37:26,069 Directement au pays du burn-out. 385 00:37:26,113 --> 00:37:29,290 Écoute, prends un peu de temps libre. Amusez-vous. 386 00:37:29,334 --> 00:37:30,987 Regardez, c'est ce que je ferais. 387 00:37:31,031 --> 00:37:32,641 J'irais à Guangzhou pour affaires. 388 00:37:32,685 --> 00:37:36,341 C'est légitime. Admirez les sites touristiques. 389 00:37:36,384 --> 00:37:37,124 Kirsten est là. 390 00:37:38,778 --> 00:37:44,914 Je, euh, j'apprécie votre préoccupation mais, 391 00:37:44,958 --> 00:37:47,265 je viens de recevoir d'autres choses dans mon esprit en ce moment. 392 00:37:54,707 --> 00:37:56,883 [Stanford] Michael. 393 00:37:56,926 --> 00:37:59,364 tu es là. C'est maintenant. 394 00:37:59,407 --> 00:38:01,279 Il n'y a pas de meilleur moment pour la retirer du piédestal. 395 00:38:06,414 --> 00:38:07,807 C'est ce que je ferais. 396 00:38:17,643 --> 00:38:19,601 [Anne] J'ai une idée ! 397 00:38:19,645 --> 00:38:20,776 Tu es nouveau à Hong Kong. 398 00:38:20,820 --> 00:38:22,735 Moi aussi! 399 00:38:22,778 --> 00:38:24,389 Nous devrions nous rencontrer à différents endroits. 400 00:38:24,432 --> 00:38:27,305 Nous pouvons donc... 401 00:38:27,348 --> 00:38:30,612 [parlant chinois] 402 00:38:30,656 --> 00:38:31,439 Mm-hm. 403 00:38:31,483 --> 00:38:33,180 Oh. 404 00:38:33,223 --> 00:38:34,790 Attendez. 405 00:38:34,834 --> 00:38:37,402 [parle chinois] 406 00:38:37,445 --> 00:38:39,882 Découvrez. Explorer. 407 00:38:39,926 --> 00:38:42,537 Ouais, j'aimerais ça. 408 00:38:42,581 --> 00:38:44,974 Oh, nous devrions commencer du côté de Kowloon. 409 00:38:45,018 --> 00:38:48,108 [Michael] Je connais l'endroit idéal pour que nous... [parle chinois]. 410 00:39:17,616 --> 00:39:19,835 [clic de l'obturateur] 411 00:39:19,879 --> 00:39:23,143 [parlant chinois] 412 00:39:27,756 --> 00:39:30,368 [répète le chinois] 413 00:39:30,411 --> 00:39:33,066 [voix enregistrée] Ennuyeux. Les photos sont longues. 414 00:39:33,109 --> 00:39:35,982 Ennuyé? 415 00:39:36,025 --> 00:39:37,723 Touristique. 416 00:39:37,766 --> 00:39:40,813 [parlant chinois] 417 00:39:44,904 --> 00:39:46,819 Je suis désolé. Pouvez-vous répéter ça ? 418 00:39:46,862 --> 00:39:50,866 Ton sourire est sympa. Souriez davantage, c'est nécessaire. 419 00:39:53,173 --> 00:39:56,263 Tu devrais sourire plus souvent. 420 00:39:56,306 --> 00:40:01,224 Oui. Toi aussi. 421 00:40:01,268 --> 00:40:02,138 Peut être. 422 00:40:06,621 --> 00:40:09,363 Peut être. 423 00:40:09,407 --> 00:40:11,931 [gazouillis] 424 00:40:13,933 --> 00:40:15,891 [Michael] Wow, ce parc est magnifique. 425 00:40:19,678 --> 00:40:22,420 Ah, c'est... C'est joli. 426 00:40:22,463 --> 00:40:24,639 Oh, je n'avais pas remarqué ça avant. 427 00:40:24,683 --> 00:40:28,600 Ouais, maman, donne-moi quand je confirme. 428 00:40:28,643 --> 00:40:29,818 Vous êtes catholique ? 429 00:40:29,862 --> 00:40:32,255 Oui, toute ma famille. 430 00:40:32,299 --> 00:40:34,562 Vraiment? 431 00:40:34,606 --> 00:40:36,825 Plusieurs générations. 432 00:40:36,869 --> 00:40:39,132 Donc tu as frères et sœurs ? 433 00:40:39,175 --> 00:40:43,266 Non. Mon pays a politique de l'enfant unique. 434 00:40:43,310 --> 00:40:48,489 Donc, un seul. Oh, ouais. C'est exact. 435 00:40:48,533 --> 00:40:49,664 Hein. 436 00:40:52,493 --> 00:40:55,365 Alors, as-tu un petit ami ? 437 00:40:55,409 --> 00:40:58,238 Oui. 438 00:40:58,281 --> 00:41:01,328 Non. Non. 439 00:41:01,371 --> 00:41:04,549 Vous ? Petite amie? 440 00:41:04,592 --> 00:41:06,507 Euh... 441 00:41:06,551 --> 00:41:08,509 [rire sec] 442 00:41:08,553 --> 00:41:10,250 Oui et non. 443 00:41:10,293 --> 00:41:13,296 Euh... 444 00:41:13,340 --> 00:41:15,124 C'est compliqué. 445 00:41:15,168 --> 00:41:16,735 Compliqué. 446 00:41:16,778 --> 00:41:19,085 À quel point est-ce compliqué ? 447 00:42:40,732 --> 00:42:42,821 Je dois avoir une vie. 448 00:42:54,441 --> 00:42:58,097 Œnologie ? Êtes-vous sérieux? 449 00:43:02,057 --> 00:43:05,583 [Professeur Granville] Il faut pouvoir prédire l'avenir du vin. 450 00:43:06,932 --> 00:43:09,412 Prenons par exemple ceci... 451 00:43:09,456 --> 00:43:13,852 2008 Sainte Émilion Grand Cru. 452 00:43:16,637 --> 00:43:20,815 Une couleur violet foncé 453 00:43:20,859 --> 00:43:24,384 est suivi par des arômes relevés de... 454 00:43:24,427 --> 00:43:25,472 [renifle] 455 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 les mûres, 456 00:43:27,213 --> 00:43:28,954 groseilles, 457 00:43:28,997 --> 00:43:30,303 épice séchée, 458 00:43:30,346 --> 00:43:32,044 et de l'encens. 459 00:43:32,087 --> 00:43:35,047 Mais montre excellente pureté du fruit 460 00:43:35,090 --> 00:43:40,400 assorti par un grain fin et des tanins mûrs. 461 00:43:40,443 --> 00:43:41,662 [aspirant] 462 00:43:45,753 --> 00:43:48,103 [toux] 463 00:43:48,147 --> 00:43:50,236 [Stanford] Excusez-moi. 464 00:43:50,279 --> 00:43:52,978 Marcher une amende ligne entre 465 00:43:53,021 --> 00:43:55,676 définition variétale et une riche opulence, 466 00:43:55,720 --> 00:44:00,115 ce vin atteindra son apogée dans cinq à sept ans. 467 00:44:00,159 --> 00:44:02,291 Ça va ? 468 00:44:02,335 --> 00:44:04,337 je ne pense pas ça va toujours pour atteindre son apogée. 469 00:44:04,380 --> 00:44:05,555 Arrêtez-le. 470 00:44:05,599 --> 00:44:06,687 C'est horrible. 471 00:44:06,731 --> 00:44:09,081 C'est ce que j'aime. 472 00:44:09,124 --> 00:44:11,997 Il a un joli corps boisé avec une pointe de mûre. 473 00:44:12,040 --> 00:44:15,087 Eh bien, regarde-toi, tout intelligent et instruit. 474 00:44:15,130 --> 00:44:17,785 Eh bien, je te laisse dans un secret. 475 00:44:17,829 --> 00:44:19,613 je l'ai lu sur l'étiquette. 476 00:44:21,528 --> 00:44:23,008 Acclamations. 477 00:44:23,051 --> 00:44:24,096 Acclamations. 478 00:44:25,750 --> 00:44:27,229 C'était la pire classe de tous les temps. 479 00:44:27,273 --> 00:44:30,842 C'était le pire. 480 00:44:30,885 --> 00:44:32,539 je te verrai bientôt, d'accord ? 481 00:44:32,582 --> 00:44:33,627 Tu ferais mieux. 482 00:44:38,676 --> 00:44:39,720 Quoi? 483 00:44:39,764 --> 00:44:41,635 Hé, Stanford ! 484 00:44:41,679 --> 00:44:43,202 Je te parlerai bientôt. 485 00:44:43,245 --> 00:44:44,116 Au revoir. 486 00:44:45,987 --> 00:44:47,946 Que faites-vous ici? 487 00:44:47,989 --> 00:44:49,512 j'allais te demander la même chose 488 00:44:49,556 --> 00:44:52,733 mais je comprends maintenant. Elle est belle. 489 00:44:52,777 --> 00:44:55,736 Vais-je un jour obtenir une chance de la rencontrer ? 490 00:44:55,780 --> 00:44:57,738 Regarder. Ce n'est rien de votre entreprise, 491 00:44:57,782 --> 00:45:00,523 mais son nom est Emma, ça va ? 492 00:45:00,567 --> 00:45:01,089 Allons-y. 493 00:45:02,612 --> 00:45:04,136 Très bien, où allons-nous ? 494 00:45:04,179 --> 00:45:05,093 [Stanford] J'ai besoin d'un vrai verre. 495 00:45:06,834 --> 00:45:08,749 [musique classique au piano] 496 00:45:14,842 --> 00:45:17,627 Eh bien, devrions-nous donner les nouveaux arrivants un essai ? 497 00:45:20,935 --> 00:45:22,067 Avez-vous quelqu'un en tête ? 498 00:45:25,026 --> 00:45:26,767 [Wilkins-Jones] Anna Zhou ? 499 00:45:26,811 --> 00:45:28,508 Tu ne peux pas être sérieux. 500 00:45:28,551 --> 00:45:29,901 Pourquoi pas? 501 00:45:29,944 --> 00:45:32,860 Elle est dure travaillant, dévoué, 502 00:45:32,904 --> 00:45:35,950 et elle fait preuve de talent artistique. 503 00:45:35,994 --> 00:45:38,692 Etes-vous sûr l'art est tout ce que nous discutons-nous ici ? 504 00:45:38,736 --> 00:45:40,389 Tu sais c'est tout Je m'en soucie. 505 00:45:40,433 --> 00:45:42,043 Et franchement, je m'attendais un peu 506 00:45:42,087 --> 00:45:44,785 plus d'ouverture d'esprit de toi. 507 00:45:44,829 --> 00:45:47,266 [Wilkinson-Jones] Mais c'est la pièce maîtresse de l'ensemble du programme, 508 00:45:47,309 --> 00:45:50,965 un crescendo émotionnel. Il faut que ça vienne du coeur. 509 00:45:51,009 --> 00:45:55,404 Regardez-la. Elle est un peu, dirons-nous... 510 00:45:55,448 --> 00:45:57,102 inexpérimenté. 511 00:46:01,802 --> 00:46:05,284 Merci, Mlle Kim. C'était suffisant. 512 00:46:09,462 --> 00:46:11,246 [Victor] Elle a travaillé dur. 513 00:46:11,290 --> 00:46:13,335 Elle pourrait vous surprendre. 514 00:46:13,379 --> 00:46:16,686 Victor, je te connais avoir un super oeil pour les talents émergents 515 00:46:16,730 --> 00:46:18,732 mais je le ferai restent sceptiques. 516 00:46:22,518 --> 00:46:23,563 [soupir] 517 00:46:23,606 --> 00:46:26,392 Mlle Zhou. 518 00:46:26,435 --> 00:46:28,829 [Wilkins-Jones] Mlle Zhou. Maintenant! Merci. 519 00:46:35,618 --> 00:46:38,230 [musique douce pour piano] 520 00:47:10,218 --> 00:47:12,786 Gabrielle, 521 00:47:12,830 --> 00:47:18,096 penses-tu nous avons notre soliste maintenant ? 522 00:47:18,139 --> 00:47:19,053 Cela fera l'affaire. 523 00:47:46,124 --> 00:47:49,214 [Anna] Magnifique. 524 00:47:49,257 --> 00:47:51,259 [Michael] Ouais, c'est vrai. 525 00:48:01,704 --> 00:48:03,097 Tout comme danser. 526 00:48:04,533 --> 00:48:08,494 Flottant. Gratuit. 527 00:48:08,537 --> 00:48:12,193 Tout comme le vent. 528 00:48:12,237 --> 00:48:15,675 Ne vous inquiétez de rien. 529 00:48:15,718 --> 00:48:17,329 Pas de soucis. 530 00:48:20,288 --> 00:48:23,074 Ça va ? 531 00:48:23,117 --> 00:48:24,684 Euh, ouais, très bien. 532 00:48:26,904 --> 00:48:28,775 Tu n'as pas l'air bien. 533 00:48:28,818 --> 00:48:30,733 Oh non, je suis... je vais bien. 534 00:48:30,777 --> 00:48:34,781 Euh... c'est juste toi et moi et un... 535 00:48:34,824 --> 00:48:37,871 chute de cinquante mètres. 536 00:48:37,915 --> 00:48:41,048 Oh, tu as peur des hauts lieux. 537 00:48:41,092 --> 00:48:46,227 Non, non. 538 00:48:46,271 --> 00:48:49,709 En fait, c'est mon oreille. 539 00:48:49,752 --> 00:48:52,103 [expire] 540 00:48:52,146 --> 00:48:54,409 Depuis, euh... 541 00:48:54,453 --> 00:48:56,759 J'étais... blessé, 542 00:48:56,803 --> 00:49:01,416 j'ai du mal avec...l'équilibre. 543 00:49:01,460 --> 00:49:03,636 Oh. 544 00:49:03,679 --> 00:49:06,595 Euh... 545 00:49:06,639 --> 00:49:08,554 viens ici. 546 00:49:11,513 --> 00:49:13,559 D'accord. 547 00:49:13,602 --> 00:49:15,039 D'accord. 548 00:49:32,447 --> 00:49:35,233 J'aime les nuages. Ils sont drôles. 549 00:49:39,628 --> 00:49:42,718 Tu veux dire amusant à regarder ? 550 00:49:43,850 --> 00:49:46,722 Ouais, c'est amusant à regarder. 551 00:49:48,072 --> 00:49:49,551 Euhhh-- 552 00:49:49,595 --> 00:49:55,557 Comme celui-là. On dirait un canard. 553 00:49:55,601 --> 00:49:58,604 Hein. 554 00:49:58,647 --> 00:49:59,953 [Michael] Je ne le vois pas. 555 00:50:01,824 --> 00:50:05,176 Se détendre. Imaginer. 556 00:50:11,573 --> 00:50:14,837 Ouais, je n'ai rien. 557 00:50:14,881 --> 00:50:16,752 Ça doit être ma formation. 558 00:50:16,796 --> 00:50:18,102 Trop réglementé. 559 00:50:23,411 --> 00:50:25,326 Vous vous sentez mieux ? 560 00:50:25,370 --> 00:50:27,067 Hein ? 561 00:50:27,111 --> 00:50:28,634 Beaucoup mieux. 562 00:50:38,644 --> 00:50:40,385 Anna, 563 00:50:40,428 --> 00:50:42,039 Je me demandais... 564 00:50:45,781 --> 00:50:48,219 [parlant chinois] 565 00:51:04,017 --> 00:51:06,324 Eh bien ? 566 00:51:06,367 --> 00:51:08,543 Toi, moi, 567 00:51:08,587 --> 00:51:09,718 [rires] 568 00:51:09,762 --> 00:51:12,373 le mien, le nôtre, Mm-hm. 569 00:51:12,417 --> 00:51:15,115 nous sortons ensemble. 570 00:51:15,159 --> 00:51:19,554 Alors tu acceptes ? 571 00:51:19,598 --> 00:51:23,384 D'accord. Sous une condition. 572 00:51:23,428 --> 00:51:25,821 Qu'est ce que c'est? 573 00:51:25,865 --> 00:51:29,564 Pas de cours de langue. 574 00:51:29,608 --> 00:51:33,307 Pas de livre. Vous n'apportez pas de gadget. 575 00:51:33,351 --> 00:51:36,354 Je peux faire ça. 576 00:51:36,397 --> 00:51:37,224 Ouais? 577 00:51:37,268 --> 00:51:40,358 Accord? 578 00:51:40,401 --> 00:51:41,924 Accord. 579 00:51:41,968 --> 00:51:44,623 Bon, c'est réglé. 580 00:51:44,666 --> 00:51:46,103 Nous allons à un rendez-vous. 581 00:52:14,305 --> 00:52:17,046 C'était une excellente idée. 582 00:52:17,090 --> 00:52:20,572 J'ai juste besoin d'une seconde pour s'évader, tu sais ? 583 00:52:20,615 --> 00:52:21,834 Respirez. 584 00:52:28,623 --> 00:52:33,411 Et maintenant, qu'en est-il votre prochain rendez-vous avec cette danseuse de pole dance ? 585 00:52:33,454 --> 00:52:36,544 Waouh. Ballerine. 586 00:52:36,588 --> 00:52:39,504 Pas de pole dance impliqué, mec. 587 00:52:39,547 --> 00:52:40,853 Une ballerine, vraiment ? 588 00:52:40,896 --> 00:52:42,550 Ouais. Pour de vrai. 589 00:52:42,594 --> 00:52:46,511 Très bien, très bien. Qu'est-ce qu'elle aime ? 590 00:52:46,554 --> 00:52:49,296 Elle est différente. 591 00:52:49,340 --> 00:52:52,299 Est-ce qu'elle est chaude ? 592 00:52:52,343 --> 00:52:54,127 Beau. 593 00:52:54,171 --> 00:52:58,914 Alors elle a une personnalité. Je comprends. 594 00:52:58,958 --> 00:53:03,310 Alors, qu'est-ce que c'est le problème ? 595 00:53:03,354 --> 00:53:04,442 Je ne sais pas. 596 00:53:04,485 --> 00:53:05,921 Vous ne savez pas ? 597 00:53:05,965 --> 00:53:09,316 Eh bien, as-tu vu sa danse déjà ? 598 00:53:09,360 --> 00:53:11,405 Non. 599 00:53:11,449 --> 00:53:12,841 Pas vraiment. 600 00:53:12,885 --> 00:53:14,452 Tu es sûr elle n'est pas strip-teaseuse ? 601 00:53:14,495 --> 00:53:15,714 [rires] 602 00:53:15,757 --> 00:53:17,106 Ouais. 603 00:53:23,417 --> 00:53:27,943 Alors, ça était intéressant. 604 00:53:27,987 --> 00:53:30,468 Mais j'ai plutôt aimé ça. 605 00:53:30,511 --> 00:53:34,298 Vous l'avez fait ? Mais c'était Canto-pop. 606 00:53:34,341 --> 00:53:36,038 Ouais, eh bien, 607 00:53:36,082 --> 00:53:38,780 je ne dis pas j'ai compris la plupart. 608 00:53:38,824 --> 00:53:41,653 Ou n'importe quoi d'autre d'ailleurs. 609 00:53:41,696 --> 00:53:44,569 Mais il y avait beaucoup d'énergie. 610 00:53:48,312 --> 00:53:50,270 Merci pour m'avoir emmené. 611 00:53:50,314 --> 00:53:52,272 Vous êtes un homme très courageux. 612 00:53:57,451 --> 00:53:58,844 [Anna] Ecoute. 613 00:54:01,977 --> 00:54:04,241 Photo? Je vais leur demander. 614 00:54:24,609 --> 00:54:26,306 [conversation en chinois] 615 00:54:34,967 --> 00:54:38,013 Ah non, nous sommes juste amis. 616 00:54:42,409 --> 00:54:45,543 Écoute, je t'enverrai un e-mail à toi. 617 00:54:47,719 --> 00:54:49,677 D'accord. 618 00:54:49,721 --> 00:54:53,551 [parlant chinois] 619 00:55:20,404 --> 00:55:23,668 Euh, ce type... 620 00:56:18,070 --> 00:56:21,073 [Michael] Euhhh... Voyons... 621 00:56:21,116 --> 00:56:25,251 celui-là ressemble à un... 622 00:56:25,294 --> 00:56:27,514 chien. 623 00:56:27,558 --> 00:56:30,474 [parle chinois] 624 00:56:30,517 --> 00:56:33,085 D'accord. 625 00:56:33,128 --> 00:56:36,610 Et celui du côté droit ? 626 00:56:36,654 --> 00:56:40,658 [Michael] Euh... je ne sais pas. 627 00:56:40,701 --> 00:56:41,702 [parle chinois] 628 00:56:41,746 --> 00:56:44,052 Un cheval ? 629 00:56:44,096 --> 00:56:45,445 Vraiment? 630 00:56:45,489 --> 00:56:46,707 Non. 631 00:56:46,751 --> 00:56:48,100 Vous ne voyez pas d'étoile de mer ? 632 00:56:48,143 --> 00:56:49,797 Non. 633 00:56:49,841 --> 00:56:52,931 j'ai menti à propos du chien et le cheval aussi. 634 00:56:52,974 --> 00:56:54,106 Je sais. 635 00:56:56,761 --> 00:56:58,545 Alors comment faire tu le fais ? 636 00:56:58,589 --> 00:57:02,941 Comment vois-tu au-delà de ce qui est réel ? 637 00:57:06,466 --> 00:57:08,425 Libérez votre esprit. 638 00:57:08,468 --> 00:57:13,255 S'en aller des choses réelles. 639 00:57:13,299 --> 00:57:15,910 Alors oublie juste à propos de tout ? 640 00:57:15,954 --> 00:57:20,437 Mm-hm. Votre esprit, effacez-le. 641 00:57:20,480 --> 00:57:23,135 Comme les ordinateurs et supprimer. 642 00:57:24,615 --> 00:57:26,268 Essayez-le. 643 00:57:26,312 --> 00:57:29,620 Ce n'est pas toujours c'est aussi simple que ça. 644 00:57:29,663 --> 00:57:33,014 Rien ne l’est jamais. 645 00:57:33,058 --> 00:57:36,235 Les Chinois avoir des moyens d'aider cela. 646 00:57:36,278 --> 00:57:37,932 Ils le font ? 647 00:57:37,976 --> 00:57:41,196 Oui. Sentier de guérison. Cela apaise l’esprit. 648 00:57:41,240 --> 00:57:46,158 Détendez votre corps et libérez votre qi. 649 00:57:46,201 --> 00:57:48,987 Nous pouvons essayer... ensemble un jour. 650 00:57:49,030 --> 00:57:52,730 J'aimerais ça. J'aimerais beaucoup ça. 651 00:57:56,603 --> 00:57:59,519 D'accord. Celui-là... 652 00:57:59,563 --> 00:58:05,743 ça a vraiment l'air comme un... un... un-- 653 00:58:05,786 --> 00:58:11,183 [Termes chinois] 654 00:58:11,226 --> 00:58:13,272 Mm-hm. 655 00:58:13,315 --> 00:58:14,752 C’est certainement le cas. 656 00:58:20,279 --> 00:58:21,846 Je sais que je suis un idiot. 657 00:58:37,122 --> 00:58:38,906 [Michael] Oh ouais, ce n'est pas si mal. 658 00:58:38,950 --> 00:58:40,647 Oh aïe ! J'ai parlé trop tôt. 659 00:58:40,691 --> 00:58:43,737 Aïe ! Ouais! Aïe ! 660 00:58:43,781 --> 00:58:44,956 [Anne] Détendez-vous. 661 00:58:44,999 --> 00:58:46,261 Mon Dieu, ça fait mal. 662 00:58:46,305 --> 00:58:47,480 Apprécier. 663 00:58:47,524 --> 00:58:49,134 Qu'y a-t-il à apprécier ? 664 00:58:49,177 --> 00:58:51,658 La douleur est littéralement tirer à travers mes jambes. 665 00:58:51,702 --> 00:58:53,834 Parce que tu mauvaise circulation. 666 00:58:53,878 --> 00:58:56,271 Oh, je circule bien, merci. 667 00:58:56,315 --> 00:58:58,273 Regarder! C'est tant mieux pour toi. 668 00:58:58,317 --> 00:58:59,840 Stimulez les points de vos pieds. 669 00:58:59,884 --> 00:59:01,407 Ouais, c'est stimulant un peu de douleur, 670 00:59:01,450 --> 00:59:02,887 c'est quoi c'est stimulant. 671 00:59:02,930 --> 00:59:05,063 Bon pour lutter contre le stress. Tu en as besoin, non ? 672 00:59:05,106 --> 00:59:07,021 Ouais, ouais. Ou, ou c'est une sorte de blague 673 00:59:07,065 --> 00:59:09,067 que tu aimes jouer sur les étrangers. 674 00:59:09,110 --> 00:59:15,464 Non, ça améliore aussi l’équilibre. 675 00:59:15,508 --> 00:59:17,815 Oh super, tu es une démonstration aussi. C'est génial. 676 00:59:17,858 --> 00:59:19,904 Aïe. Non, c'est bon pour toi. 677 00:59:19,947 --> 00:59:21,601 Je ne te crois pas. 678 00:59:21,645 --> 00:59:22,820 Défi! Vous Marine ? 679 00:59:22,863 --> 00:59:25,605 Je l'étais. Pas plus. 680 00:59:25,649 --> 00:59:27,607 Oui. Maintenant, tu es un fantassin. 681 00:59:33,265 --> 00:59:35,441 [Michael] Alors, Mei Mei, c'est sympa d'entre vous pour nous rejoindre 682 00:59:35,484 --> 00:59:39,401 à ce sujet belle journée brumeuse. 683 00:59:39,445 --> 00:59:41,534 Ouais, merci pour le brouillard. 684 00:59:41,578 --> 00:59:43,841 Ha ha ha. 685 00:59:43,884 --> 00:59:48,062 Tu n'as pas apporté un ami ? 686 00:59:48,106 --> 00:59:51,413 Euh, non. 687 00:59:51,457 --> 00:59:53,938 Dommage. 688 00:59:53,981 --> 00:59:56,810 Elle n'aime pas courir. 689 00:59:56,854 --> 01:00:01,685 Ah... euh... Eh bien... dommage. 690 01:00:01,728 --> 01:00:05,340 Euh... on devrait commencer ? Ouais? D'accord. 691 01:00:16,134 --> 01:00:17,309 Pas d'argent. 692 01:00:38,373 --> 01:00:40,419 [Michael] Alors, comment vont Tes répétitions vont ? 693 01:00:40,462 --> 01:00:42,334 D'accord. 694 01:00:42,377 --> 01:00:44,162 D'accord ? 695 01:00:44,205 --> 01:00:49,080 Je suis un peu nerveux. Le spectacle est la semaine prochaine. 696 01:00:49,123 --> 01:00:53,258 Je sais. j'ai acheté un billet. 697 01:00:53,301 --> 01:00:54,520 Vous l'avez fait ? 698 01:00:54,563 --> 01:00:55,869 Mm-hmm. je n'ai jamais été 699 01:00:55,913 --> 01:00:58,611 à une danse performance avant. 700 01:00:58,655 --> 01:01:01,222 j'ai hâte de te voir sur scène. 701 01:01:01,266 --> 01:01:03,007 Maintenant, je suis vraiment nerveux. 702 01:01:03,050 --> 01:01:08,055 Je peux imaginer. Les billets sont épuisés. 703 01:01:08,099 --> 01:01:12,233 C'est vraiment cool. Regardez ça. 704 01:01:14,714 --> 01:01:16,281 [parlant chinois] 705 01:01:16,324 --> 01:01:17,674 Comment ça ? 706 01:01:17,717 --> 01:01:19,545 [parlant chinois] 707 01:01:19,588 --> 01:01:22,940 Euh... rien. 708 01:01:22,983 --> 01:01:25,725 Vous en avez besoin. 709 01:01:25,769 --> 01:01:30,425 [parlant en chinois] 710 01:01:30,469 --> 01:01:31,905 Je n'ai pas besoin de ça. Je t'ai. 711 01:01:31,949 --> 01:01:34,168 Pour quand je ne suis pas là. 712 01:01:34,212 --> 01:01:36,127 Ouais mais alors J'ai ma tablette. 713 01:01:36,170 --> 01:01:40,044 Tu en as trop électronique dans votre vie. 714 01:01:40,087 --> 01:01:44,048 Donc, c'est plus simple. 715 01:01:44,091 --> 01:01:45,049 Pour toi. 716 01:01:46,398 --> 01:01:51,751 [parlant en chinois] 717 01:01:51,795 --> 01:01:54,362 Allez prendre un café. Oui. 718 01:01:54,406 --> 01:01:57,409 je te l'ai dit Je n'avais pas besoin de ça. 719 01:01:57,452 --> 01:01:58,802 Parce que tu m'as. 720 01:02:01,108 --> 01:02:02,631 je suppose tu as raison à ce sujet. 721 01:02:14,121 --> 01:02:15,122 [Victor] Anna ? 722 01:02:21,912 --> 01:02:23,087 Qu'est-ce qui ne va pas? 723 01:02:25,132 --> 01:02:26,743 Je réfléchis. 724 01:02:31,399 --> 01:02:33,575 Comment faites-vous? 725 01:02:33,619 --> 01:02:35,839 Les lumières, les gens. 726 01:02:42,671 --> 01:02:45,544 Les applaudissements. 727 01:02:45,587 --> 01:02:48,765 C'est pour cela que nous vivons. 728 01:02:48,808 --> 01:02:53,465 Être le meilleur. 729 01:02:53,508 --> 01:02:56,773 C'est pas votre premier solo. 730 01:02:56,816 --> 01:02:59,384 Mais c'est mon premier solo ici. 731 01:02:59,427 --> 01:03:01,255 C'est différent. 732 01:03:06,260 --> 01:03:07,305 Se lever. 733 01:03:16,880 --> 01:03:21,841 Ne laisse pas la peur vous dépasser. 734 01:03:21,885 --> 01:03:23,800 Ne le laisse pas vous paralyser. 735 01:03:31,329 --> 01:03:33,853 Quand tu es sur scène, 736 01:03:33,897 --> 01:03:35,289 n'écoute pas à la musique, 737 01:03:41,469 --> 01:03:42,688 le sentir. 738 01:03:47,562 --> 01:03:51,740 Toi et la musique... 739 01:03:58,443 --> 01:03:59,705 deviendra un. 740 01:04:01,838 --> 01:04:02,969 Atteignez le plus profond de vous-même. 741 01:04:09,758 --> 01:04:11,195 Et utilise tout tu as 742 01:04:18,289 --> 01:04:19,290 et imaginez 743 01:04:22,859 --> 01:04:25,035 imaginer 744 01:04:25,078 --> 01:04:27,515 qu'il n'y en a qu'un 745 01:04:27,559 --> 01:04:30,214 personne 746 01:04:30,257 --> 01:04:31,258 dans le public 747 01:04:35,001 --> 01:04:36,742 et suis ton cœur. 748 01:04:55,152 --> 01:04:55,979 Vous êtes prêt. 749 01:05:24,398 --> 01:05:29,882 [parle chinois] 750 01:05:29,926 --> 01:05:32,972 [voix enregistrée lit en chinois] 751 01:05:57,127 --> 01:06:01,566 [la voix répète la phrase chinoise] 752 01:06:20,019 --> 01:06:22,979 Oui, c'est oui. Non, c'est non. 753 01:06:28,071 --> 01:06:31,509 Oui. 754 01:06:31,552 --> 01:06:32,727 Je pense que oui. 755 01:07:04,629 --> 01:07:06,631 [musique douce de violoncelle] 756 01:07:17,816 --> 01:07:19,687 [la musique du violoncelle continue] 757 01:09:17,370 --> 01:09:18,719 [la musique se termine] 758 01:09:25,378 --> 01:09:26,727 [pas de son] 759 01:10:23,088 --> 01:10:26,396 [Michael] Vous êtes une danseuse extraordinaire. 760 01:10:26,439 --> 01:10:29,137 Je n'en avais aucune idée. 761 01:10:29,181 --> 01:10:34,099 Tout le temps, Je veux danser. 762 01:10:34,142 --> 01:10:35,361 Vraiment? 763 01:10:35,405 --> 01:10:37,972 Mm-hm. Neuf ans, 764 01:10:38,016 --> 01:10:43,500 J'ai supplié maman pour m'emmener à la première audition. 765 01:10:43,543 --> 01:10:45,806 Elle a dit non. Mm. 766 01:10:45,850 --> 01:10:49,070 "La vie du danseur c'est dur", dit-elle. 767 01:10:49,114 --> 01:10:54,902 Elle ne voulait pas de moi partir si jeune. 768 01:10:54,946 --> 01:10:59,385 Eh bien, comment as-tu je sais que c'est quoi tu voulais faire 769 01:10:59,429 --> 01:11:01,605 quand tu étais si jeune ? 770 01:11:01,648 --> 01:11:04,085 C'était mon rêve 771 01:11:04,129 --> 01:11:05,652 être danseur. 772 01:11:05,696 --> 01:11:09,874 Je... j'adore ça. 773 01:11:09,917 --> 01:11:14,270 Rien ne peut m'arrêter de mon rêve. 774 01:11:14,313 --> 01:11:20,058 Alors finalement ma mère est d'accord. 775 01:11:20,101 --> 01:11:25,498 je suis parti pour l'Académie de Pékin quand j'avais dix ans. 776 01:11:25,542 --> 01:11:29,154 Ouah. Des regrets ? 777 01:11:29,197 --> 01:11:32,636 Non. 778 01:11:32,679 --> 01:11:36,204 Sauf que je manque ma famille. 779 01:11:37,989 --> 01:11:44,909 Parfois j'ai l'impression... très seul. 780 01:11:44,952 --> 01:11:48,565 Hé. Vous n'êtes pas seul. 781 01:13:32,712 --> 01:13:34,105 [Michael] Hé. 782 01:13:39,110 --> 01:13:40,894 Salut. 783 01:13:40,938 --> 01:13:42,548 Ça va ? 784 01:13:42,592 --> 01:13:45,899 Mm-hm. 785 01:13:45,943 --> 01:13:47,727 C'était merveilleux. 786 01:13:49,163 --> 01:13:50,643 Oui, c'était le cas. 787 01:13:59,783 --> 01:14:02,742 Mais qu'en est-il de retour à la maison ? 788 01:14:08,226 --> 01:14:09,575 C'est fini. 789 01:16:50,606 --> 01:16:52,172 Mangez et courez. 790 01:17:17,110 --> 01:17:18,459 Ça va ? 791 01:17:18,503 --> 01:17:20,723 Ouais. Bien. Pourquoi demandez-vous? 792 01:17:20,766 --> 01:17:24,030 Tu as porté les mêmes vêtements ces trois derniers jours. 793 01:17:24,074 --> 01:17:26,250 je commence à avoir inquiet pour toi. 794 01:17:26,293 --> 01:17:28,252 Je viens de... j'en ai beaucoup de code à écrire. 795 01:17:28,295 --> 01:17:30,254 C'est tout. 796 01:17:30,297 --> 01:17:31,255 C'est Anna, n'est-ce pas ? 797 01:17:40,438 --> 01:17:41,613 Tu sais... 798 01:17:44,442 --> 01:17:46,792 je sais ce qu'elle ressent pour moi. 799 01:17:50,100 --> 01:17:53,756 C'est juste que je ne sais pas ce que je ressens pour elle. 800 01:17:53,799 --> 01:17:55,714 Je ne sais vraiment pas quoi lui dire. 801 01:18:00,893 --> 01:18:04,723 Écoute, c'est, ce ne sont pas mes affaires, 802 01:18:04,767 --> 01:18:07,726 mais tout ce que je dis c'est oublie les mots. 803 01:18:07,770 --> 01:18:09,249 Écoutez votre cœur. 804 01:18:14,864 --> 01:18:16,561 Vous devez obtenir un peu de repos, mon pote. 805 01:18:16,604 --> 01:18:19,042 Oh! D'ailleurs, J'ai quelque chose pour toi. 806 01:18:23,481 --> 01:18:24,700 Vraiment? 807 01:18:24,743 --> 01:18:26,397 Ouais, tu as besoin de ça. 808 01:18:26,440 --> 01:18:29,052 C'est gentil de ta part. 809 01:18:29,095 --> 01:18:30,880 Attendez. Hé. 810 01:18:30,923 --> 01:18:32,098 Quoi qu'il soit arrivé avec toi et Emma ? 811 01:18:35,449 --> 01:18:36,929 Je te retrouverai plus tard, mon pote. 812 01:20:47,451 --> 01:20:50,236 [bip] 813 01:20:50,280 --> 01:20:52,108 [soupir] 814 01:20:53,587 --> 01:20:54,980 [le téléphone sonne] 815 01:21:01,421 --> 01:21:02,640 Mei Mei parle. 816 01:21:02,683 --> 01:21:03,946 [parlant chinois] 817 01:21:03,989 --> 01:21:07,123 Euh, Mei Mei, où est Anna? 818 01:21:07,166 --> 01:21:11,431 Eh bien, si ce n'est pas le cas le grand hamburger blanc. 819 01:21:11,475 --> 01:21:16,349 Désolé, elle a changé aux gâteaux de bœuf maintenant. 820 01:21:16,393 --> 01:21:18,917 De quoi parles-tu? 821 01:21:18,961 --> 01:21:23,400 Vous ne savez pas ? Elle va en France. 822 01:21:23,443 --> 01:21:25,532 En France ? 823 01:21:25,576 --> 01:21:29,058 [Mei Mei] OuiOui. Son vol part... bientôt. 824 01:21:29,101 --> 01:21:30,233 Ce soir? 825 01:21:30,276 --> 01:21:33,932 Mais oui. 826 01:21:33,976 --> 01:21:35,194 Elle est... 827 01:21:35,238 --> 01:21:36,979 [bip] 828 01:21:37,022 --> 01:21:39,285 Elle est dans le bus A-29 pour l'aéroport. 829 01:21:42,767 --> 01:21:45,030 D'accord. Qu'est-ce que le numéro de vol ? 830 01:21:45,074 --> 01:21:46,727 Désolé, Mei Mei. Mei Mei. Quel est le numéro du vol ? 831 01:21:46,771 --> 01:21:48,120 Trop tard. 832 01:21:51,950 --> 01:21:53,647 [Michael] Mei Mei. 833 01:21:53,691 --> 01:21:55,084 Mei Mei! 834 01:24:14,614 --> 01:24:17,095 Le dîner était excellent. 835 01:24:17,139 --> 01:24:20,751 Nourriture épicée rappelle toujours moi de chez moi. 836 01:24:20,794 --> 01:24:22,361 En parlant de ça, 837 01:24:22,405 --> 01:24:24,233 quand pars-tu pour le nouvel an chinois ? 838 01:24:24,276 --> 01:24:28,019 Je ne suis pas sûr. 839 01:24:28,063 --> 01:24:30,587 Eh bien, ne le quitte pas trop tard. 840 01:24:30,630 --> 01:24:33,329 Sinon, tous les vols sera réservé. 841 01:24:33,372 --> 01:24:35,331 Je m'en fiche. 842 01:24:35,374 --> 01:24:36,549 Des choses de famille... 843 01:24:39,074 --> 01:24:39,987 tellement ennuyeux. 844 01:24:43,600 --> 01:24:46,081 Eh bien, si tu restes, 845 01:24:46,124 --> 01:24:49,084 peut-être pouvons-nous célébrer ensemble. 846 01:24:49,127 --> 01:24:52,217 Le feu d'artifice sont spectaculaires... 847 01:24:52,261 --> 01:24:54,959 surtout de la chambre. 848 01:24:55,002 --> 01:24:59,181 Eh bien... aux feux d'artifice. 849 01:25:03,663 --> 01:25:05,622 [clin du verre] 850 01:25:05,665 --> 01:25:06,971 A propos du voyage. 851 01:25:08,886 --> 01:25:11,671 Peut-être que tu n'y vas pas avec moi en Chine. 852 01:25:11,715 --> 01:25:14,239 Pourquoi pas? 853 01:25:14,283 --> 01:25:18,200 N'est-ce pas une tradition de rentrer à la maison pour le nouvel an chinois ? 854 01:25:18,243 --> 01:25:19,679 Oui bien sûr. 855 01:25:19,723 --> 01:25:21,507 J'y retourne chaque année 856 01:25:21,551 --> 01:25:23,988 même quand j'étais à l'Académie. 857 01:25:24,031 --> 01:25:29,907 Mais... beaucoup de famille des choses à faire. 858 01:25:29,950 --> 01:25:31,561 C'est mon devoir, pas le vôtre. 859 01:25:31,604 --> 01:25:35,086 Anna, je sais tout est question de devoir. 860 01:25:35,130 --> 01:25:39,743 En plus, quelle meilleure façon passer mon premier chinois Nouvel An 861 01:25:39,786 --> 01:25:42,659 qu'avec toi 862 01:25:42,702 --> 01:25:45,401 en Chine ? 863 01:25:45,444 --> 01:25:48,404 Sauf si tu essaies de te cacher moi de ton petit ami. 864 01:25:48,447 --> 01:25:50,536 Non, je vous l'ai dit. 865 01:25:50,580 --> 01:25:54,932 C'est juste une plaisanterie. 866 01:25:54,975 --> 01:25:56,063 Pas plus. 867 01:26:00,503 --> 01:26:02,200 Si tu m'as en tant qu'invité... 868 01:26:04,637 --> 01:26:07,118 je serais honoré pour rencontrer votre famille. 869 01:26:10,513 --> 01:26:11,688 D'accord. 870 01:26:13,472 --> 01:26:14,691 Venez ici. 871 01:26:35,451 --> 01:26:36,191 [la cloche de l'église sonne] 872 01:26:38,497 --> 01:26:39,585 Anna. 873 01:26:42,806 --> 01:26:44,764 Est-ce que c'est votre église ? 874 01:26:44,808 --> 01:26:47,985 [Anna] Non. Différent. 875 01:26:48,028 --> 01:26:51,380 Celui-là est Église catholique patriotique. 876 01:26:51,423 --> 01:26:53,512 Bishop est nommé par l'État. 877 01:26:53,556 --> 01:26:56,863 Notre église c'est ce que disent les médias occidentaux 878 01:26:56,907 --> 01:26:59,910 j'aimerais appeler église souterraine. 879 01:26:59,953 --> 01:27:02,956 Tu sais, ton anglais c'est bien mieux quand tu es en colère. 880 01:27:06,308 --> 01:27:07,744 [Michael soupire] 881 01:27:07,787 --> 01:27:09,615 C'est un voyage. 882 01:27:11,704 --> 01:27:12,966 Ne vous inquiétez pas, nous y sommes bientôt. 883 01:27:15,055 --> 01:27:17,362 [Anna] Notre église. 884 01:27:17,406 --> 01:27:19,234 [Michael] Ce n'est pas vraiment underground. 885 01:27:19,277 --> 01:27:22,976 en fait je m'attendais ce doit être...souterrain. 886 01:27:25,370 --> 01:27:28,112 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 887 01:27:29,679 --> 01:27:33,552 Mon grand-père, il est... 888 01:27:33,596 --> 01:27:36,425 Difficile ? 889 01:27:36,468 --> 01:27:37,904 Ne t'inquiète pas. 890 01:27:37,948 --> 01:27:39,906 Mon chinois est ça devient plutôt bon. 891 01:27:39,950 --> 01:27:41,734 je vais le gagner fini avec ça. 892 01:27:41,778 --> 01:27:43,693 Non, son anglais c'est bon. 893 01:27:46,783 --> 01:27:50,656 [Michael] Alors, quel est le problème ? 894 01:27:50,700 --> 01:27:53,746 [Michael] A-t-il quelque chose contre les étrangers ? 895 01:27:53,790 --> 01:27:57,446 Pendant la guerre de Corée, il combat les Américains. 896 01:27:57,489 --> 01:28:00,144 [Anne] Ce n'était pas bon ! 897 01:28:00,187 --> 01:28:01,101 Oh. 898 01:28:06,368 --> 01:28:08,935 [Anna parle chinois] 899 01:28:38,400 --> 01:28:40,576 [conversation en anglais] 900 01:28:40,619 --> 01:28:42,186 [Michael] Je l'étais. 901 01:28:42,229 --> 01:28:43,840 Pas plus. 902 01:28:47,757 --> 01:28:49,193 Afghanistan. 903 01:29:05,427 --> 01:29:07,820 [parle chinois] 904 01:29:11,302 --> 01:29:12,738 [parlant anglais] 905 01:29:12,782 --> 01:29:16,220 Viêt Nam. 906 01:29:21,094 --> 01:29:23,140 Corée. 907 01:29:26,926 --> 01:29:28,928 Il a commandé une escouade de mortier. 908 01:29:39,635 --> 01:29:43,073 [parlant chinois] 909 01:29:43,116 --> 01:29:44,814 Oui. 910 01:29:44,857 --> 01:29:46,424 Trois générations. 911 01:29:46,468 --> 01:29:51,560 [parlant anglais] 912 01:29:51,603 --> 01:29:54,824 [parlant chinois] 913 01:29:54,867 --> 01:29:58,915 Je me suis battu pour l'Amérique avec honneur. 914 01:29:58,958 --> 01:30:02,658 [parlant chinois] 915 01:30:02,701 --> 01:30:06,792 Mm. Mon père et grand-père 916 01:30:06,836 --> 01:30:08,098 a également combattu avec honneur. 917 01:30:10,927 --> 01:30:14,104 [parlant anglais] 918 01:30:35,778 --> 01:30:38,433 [parlant chinois] 919 01:30:38,476 --> 01:30:40,347 [parlant anglais] 920 01:30:54,361 --> 01:30:55,754 J'en serais honoré. 921 01:31:06,591 --> 01:31:07,940 Ce serait une bonne journée. 922 01:31:10,421 --> 01:31:13,076 [parlant chinois] 923 01:31:18,168 --> 01:31:20,692 Ils auront également le sang de mon grand-père 924 01:31:22,564 --> 01:31:27,220 et ça apporterait l'honneur à nos deux familles. 925 01:31:27,264 --> 01:31:28,091 Oui. [rires] 926 01:31:30,659 --> 01:31:32,661 [parlant chinois] 927 01:32:39,597 --> 01:32:40,555 [Michael] Oh... 928 01:32:41,947 --> 01:32:44,602 Donc, c'est où tu te caches. 929 01:32:44,646 --> 01:32:46,865 Je ne me cache pas. Je réfléchis juste. 930 01:32:49,085 --> 01:32:50,042 Puis-je vous rejoindre ? 931 01:33:03,055 --> 01:33:04,840 C'est beau ici. 932 01:33:07,582 --> 01:33:10,585 Oh, regarde ça. 933 01:33:10,628 --> 01:33:12,935 Tu vois ce nuage ? 934 01:33:12,978 --> 01:33:16,416 Il te ressemble quand tu danses. 935 01:33:16,460 --> 01:33:18,593 Sortez les bras... 936 01:33:18,636 --> 01:33:20,682 léger, gratuit... 937 01:33:22,597 --> 01:33:24,381 belle. 938 01:33:24,424 --> 01:33:26,296 Vous inventez ça. 939 01:33:26,339 --> 01:33:28,080 Non, je ne le suis pas. 940 01:33:28,124 --> 01:33:29,691 Tu es juste sous le mauvais angle. 941 01:33:29,734 --> 01:33:31,083 Viens par ici et tu verras. 942 01:33:36,393 --> 01:33:37,829 Hé. Qu'est-ce qui ne va pas? 943 01:33:41,267 --> 01:33:42,225 Et nous ? 944 01:33:44,662 --> 01:33:46,925 Vouliez-vous dire ce que tu dis à grand-père ? 945 01:34:02,375 --> 01:34:05,683 je dois admettre 946 01:34:05,727 --> 01:34:08,599 il m'a attrapé complètement au dépourvu. 947 01:34:11,297 --> 01:34:14,605 Il m'a fait réaliser ce que je ressens vraiment pour toi. 948 01:34:18,740 --> 01:34:21,917 Mais qu'en est-il quand ton travail sera fini ? 949 01:34:23,570 --> 01:34:26,399 je te le promets 950 01:34:26,443 --> 01:34:29,185 je ne le ferai jamais laisser n'importe quoi 951 01:34:29,228 --> 01:34:30,229 nous sépare. 952 01:35:15,100 --> 01:35:17,624 [grand-père parlant en anglais] 953 01:35:19,104 --> 01:35:20,627 Oui. 954 01:35:20,671 --> 01:35:21,890 je cherche avec impatience. 955 01:35:21,933 --> 01:35:26,590 [grand-père en anglais] 956 01:35:30,463 --> 01:35:32,727 Vraiment ? Est-ce que ça va ? 957 01:35:34,816 --> 01:35:37,819 [prêtre parlant chinois] 958 01:35:37,862 --> 01:35:40,212 [grand-père s'exprime en anglais] 959 01:35:42,606 --> 01:35:46,828 Et cela vous permet pratiquer une religion services ouvertement. 960 01:35:46,871 --> 01:35:48,786 [parle en anglais] 961 01:35:58,709 --> 01:35:59,797 De quelle manière ? 962 01:36:02,931 --> 01:36:04,280 [parlant en chinois] 963 01:36:10,808 --> 01:36:11,809 [pas de dialogue audible] 964 01:36:24,082 --> 01:36:25,257 [Anne] 965 01:36:29,218 --> 01:36:30,045 [pas de dialogue audible] 966 01:36:36,355 --> 01:36:37,226 Arrêtez ! 967 01:36:52,154 --> 01:36:54,504 [Anne] Michel ! 968 01:36:54,547 --> 01:36:55,722 Anna ! 969 01:37:19,442 --> 01:37:21,966 [le tonnerre s'écrase] 970 01:37:46,556 --> 01:37:48,166 [parlant chinois] 971 01:38:25,856 --> 01:38:27,510 [claquement de métal] 972 01:38:27,553 --> 01:38:29,816 [grincements et cliquetis] 973 01:38:39,000 --> 01:38:40,784 [Mueller] A quoi pensais-tu ? 974 01:38:43,352 --> 01:38:48,487 [Michael] Ernie, Gong Xi Fa Cai. 975 01:38:48,531 --> 01:38:50,098 Bonne année à toi aussi. 976 01:38:52,274 --> 01:38:57,627 Alors, qu'est-ce qui t'amène vers ces régions ? 977 01:38:57,670 --> 01:39:00,499 Nous ouvrons un bureau dans cette ville podunk. 978 01:39:00,543 --> 01:39:02,937 Qu'en penses-tu? 979 01:39:02,980 --> 01:39:08,072 Tu n'aurais pas dû a frappé un officier de la milice. 980 01:39:08,116 --> 01:39:09,204 Il a blessé Anna. 981 01:39:09,247 --> 01:39:10,640 C'est la Chine. 982 01:39:10,683 --> 01:39:14,339 Tu devrais je n'ai pas frappé le gars. 983 01:39:14,383 --> 01:39:15,253 Je l'aime. 984 01:39:18,169 --> 01:39:22,478 Alors, à quel point est-ce grave ? 985 01:39:22,521 --> 01:39:24,262 Vous êtes détenu. 986 01:39:24,306 --> 01:39:30,094 En attente d'identité vérification. Vraiment ? 987 01:39:30,138 --> 01:39:32,053 Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ? 988 01:39:32,096 --> 01:39:34,838 Cela signifie ils peuvent te retenir aussi longtemps qu'ils le souhaitent. 989 01:39:34,881 --> 01:39:36,405 Mais j'ai fait quelques appels 990 01:39:36,448 --> 01:39:38,189 et j'ai encaissé beaucoup de bons. 991 01:39:38,233 --> 01:39:39,582 Alors tu sors d'ici. 992 01:39:39,625 --> 01:39:44,369 Ouais? 993 01:39:44,413 --> 01:39:46,937 Je vraiment j'apprécie ça. 994 01:39:46,981 --> 01:39:49,809 Tu sais, tu es vraiment fait un gâchis. 995 01:39:51,594 --> 01:39:54,901 Ouais... 996 01:39:54,945 --> 01:39:57,034 Je n'arrive pas à comprendre hors de la ligne de mire. 997 01:39:57,078 --> 01:40:01,386 Eh bien, tu es à six heures vol de retour aux États-Unis. 998 01:40:01,430 --> 01:40:03,084 Non, je ne peux pas partir. Je dois aller voir Anna. 999 01:40:03,127 --> 01:40:04,824 Oublie ça. Elle est assignée à résidence. 1000 01:40:04,868 --> 01:40:06,696 Aucun contact. Certainement pas. 1001 01:40:06,739 --> 01:40:08,219 En plus, on n'a pas le temps. 1002 01:40:08,263 --> 01:40:11,918 Vous devez partir maintenant. 1003 01:40:11,962 --> 01:40:13,224 Vous êtes expulsé, Michael ! 1004 01:40:16,532 --> 01:40:20,449 Ici. 1005 01:40:20,492 --> 01:40:21,580 Prends ça. 1006 01:40:31,416 --> 01:40:36,073 C'est vraiment généreux. Merci. 1007 01:40:36,117 --> 01:40:39,685 Je t'aime bien, Michael. Tu es mon genre de gars. 1008 01:40:39,729 --> 01:40:41,209 Je déteste te perdre. 1009 01:40:44,951 --> 01:40:46,388 Alors Hong Kong est sorti ? 1010 01:40:46,431 --> 01:40:48,085 Oui, Hong Kong est sorti. 1011 01:40:48,129 --> 01:40:50,087 Nos intérêts en Chine sont prioritaires 1012 01:40:50,131 --> 01:40:53,177 mais tu peux travailler dans l'un de nos autres bureaux. 1013 01:40:53,221 --> 01:40:55,745 Votre choix. 1014 01:40:55,788 --> 01:40:59,444 Merci, Ernie. 1015 01:40:59,488 --> 01:41:03,057 Mais peut-être dans le futur. 1016 01:41:05,668 --> 01:41:07,844 Je dois trouver un moyen pour revenir auprès d'Anna. 1017 01:41:10,455 --> 01:41:12,240 J'ai fait une promesse. 1018 01:41:19,508 --> 01:41:21,075 [parlant en chinois] 1019 01:42:19,959 --> 01:42:21,613 [le téléphone sonne] 1020 01:42:21,657 --> 01:42:23,615 [bip] 1021 01:42:23,659 --> 01:42:25,443 [Michael, sur la machine] Stanford, est-ce que tout est réglé ? 1022 01:42:25,487 --> 01:42:27,619 [Stanford] Oui, c'est tout en place. 1023 01:42:27,663 --> 01:42:31,101 Mais tu es seul après avoir traversé la frontière. 1024 01:42:31,145 --> 01:42:33,059 Etes-vous sûr à propos de ça ? 1025 01:42:33,103 --> 01:42:37,063 Oui, c'est une promesse que je dois tenir, 1026 01:42:38,500 --> 01:42:40,632 et comme tu l'as dit. 1027 01:42:40,676 --> 01:42:42,286 Oubliez les mots. 1028 01:42:42,330 --> 01:42:43,679 Écoutez votre cœur. 1029 01:42:46,769 --> 01:42:48,814 [femme sur haut-parleurs] C'est la finale appel d'embarquement 1030 01:42:48,858 --> 01:42:51,556 pour le vol FX 801 à Hong Kong. 1031 01:42:51,600 --> 01:42:53,602 Veuillez continuer immédiatement à la porte.