1
00:00:44,440 --> 00:00:45,200
Esperar.

2
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
¿Sabías que Munna era mi hijo?

3
00:02:03,720 --> 00:02:07,400
Sí, señor.
Y estábamos cagando ladrillos.

4
00:02:09,280 --> 00:02:10,040
¿Y bien entonces?

5
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
Señor, si estuviera en nuestra posición...

6
00:02:15,160 --> 00:02:17,000
tal vez lo hubieras hecho
hecho lo mismo.

7
00:02:17,200 --> 00:02:20,920
Si alguien irrumpe en tu
casa, insulta a tu padre...

8
00:02:21,280 --> 00:02:25,320
y se porta mal con tu
hermana, ¿no le darás una paliza?

9
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Y si lo vuelve a hacer,
Le daremos una paliza otra vez.

10
00:02:37,000 --> 00:02:41,120
Hijo de puta. ¿Me darás una paliza?

11
00:02:46,000 --> 00:02:46,840
¡Ey!
- ¡Bh-bhaiyaji!

12
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
Maqbool.

13
00:03:06,720 --> 00:03:11,160
Todas las armas de Mirzapur...
están bajo nuestro control.

14
00:03:12,280 --> 00:03:17,120
Un arma sólo se controla
por quienquiera que lo tenga en sus manos.

15
00:03:18,600 --> 00:03:19,880
Como viste hoy.

16
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Déjalo.

17
00:03:30,120 --> 00:03:30,800
Munna.

18
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
¿Siempre estarás ahí para salvar?
tu padre?

19
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
¿Qué pasa si no estás ahí?
¿La próxima vez que Munna vaya?

20
00:04:09,040 --> 00:04:10,080
Es arriesgado, ¿no?

21
00:04:12,680 --> 00:04:16,840
¿Y si la próxima vez Munna bhaiya
viene, ¿no regresa vivo?

22
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
Eso también es un riesgo, Kaaleen bhaiya.

23
00:04:30,040 --> 00:04:31,080
¿A qué te dedicas?

24
00:04:34,720 --> 00:04:35,960
Señor, somos estudiantes.

25
00:04:36,880 --> 00:04:38,400
La misma universidad que Munna bhaiya.

26
00:04:39,520 --> 00:04:40,440
¿Y después?

27
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Estoy entrenando para el Sr. Purvanchal.

28
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
¿Y tú?

29
00:04:54,400 --> 00:04:57,240
Es el primero en contabilidad de la universidad.

30
00:04:57,480 --> 00:04:59,400
Un trabajo en el gobierno garantizado.

31
00:04:59,600 --> 00:05:04,920
N-no, señor,
No he pensado en el futuro todavía...

32
00:05:06,080 --> 00:05:08,480
...podría dar el examen de PO del banco.

33
00:05:34,160 --> 00:05:35,480
¿Trabajarás para mí?

34
00:05:40,240 --> 00:05:41,000
Señor, nosotros-

35
00:05:41,160 --> 00:05:44,160
Mira, en un banco,
contar el dinero de otras personas.

36
00:05:45,120 --> 00:05:47,440
Conmigo harás el tuyo propio.

37
00:05:53,160 --> 00:05:55,840
Tienes 5 minutos
para pensar en ello.

38
00:07:17,640 --> 00:07:19,040
¿Qué...?

39
00:07:19,600 --> 00:07:21,080
¿A dónde... adónde vas?

40
00:07:21,200 --> 00:07:22,440
¿Estás escuchando?

41
00:07:22,520 --> 00:07:23,720
¿Cuál es tu gran plan?

42
00:07:23,800 --> 00:07:25,640
Vas allí porque
estás preocupado por ellos, ¿verdad?

43
00:07:25,880 --> 00:07:29,760
¿Y qué hay de mí entonces? me quedaré
¡Aquí preocupándome por ustedes tres!

44
00:07:30,400 --> 00:07:32,080
¿Me equivoco? ¡Dime!

45
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Han pasado 2 horas.

46
00:07:34,360 --> 00:07:36,040
No han llamado ni una sola vez. Voy.

47
00:07:36,240 --> 00:07:39,600
Llamarán, papá. pero en mi
vida, no irás a ninguna parte.

48
00:07:57,120 --> 00:07:59,440
¿Qué estás pensando?
¿Tan duro, Bablu?

49
00:08:06,240 --> 00:08:07,360
Esta decisión no es fácil.

50
00:08:07,440 --> 00:08:09,720
De cualquier manera, existe un riesgo.

51
00:08:19,720 --> 00:08:20,760
¡Hermano!

52
00:08:20,960 --> 00:08:21,640
¿Sí?

53
00:08:21,880 --> 00:08:24,680
Tráenos unos huevos duros, por favor.
Un plato lleno.

54
00:08:25,200 --> 00:08:26,240
Bueno.

55
00:08:33,440 --> 00:08:35,040
¿Qué riesgo?

56
00:08:36,240 --> 00:08:38,000
Mira a Munna bhaiya,

57
00:08:38,520 --> 00:08:40,200
viviendo la buena vida.

58
00:08:40,560 --> 00:08:42,760
Todo lo que tiene...
nosotros también podríamos tenerlo.

59
00:08:42,960 --> 00:08:45,240
Lleno de efectivo...

60
00:08:46,520 --> 00:08:51,560
...gente cantando nuestros nombres,
¡"Guddu Bhaiya", "Bablu Bhaiya"!

61
00:08:57,800 --> 00:09:01,920
Bablu. ¿Por qué estás tan callado?

62
00:09:03,800 --> 00:09:05,320
Te lo digo, no hay riesgo.

63
00:09:09,480 --> 00:09:12,840
Le dimos una paliza a Kaaleen
El hijo de bhaiya, y nos ofrece un trabajo.

64
00:09:13,680 --> 00:09:14,880
¡Él no es un idiota!

65
00:09:15,120 --> 00:09:17,760
Debe haber visto algún potencial.
en nosotros, por eso está ofreciendo.

66
00:09:18,080 --> 00:09:19,640
¿Y cuándo se agota ese potencial?

67
00:09:26,360 --> 00:09:28,840
Y una vez que entramos
esta vida...

68
00:09:30,840 --> 00:09:33,280
no hay salida.

69
00:09:33,560 --> 00:09:37,480
¿Y qué está esperando exactamente?
para nosotros en el exterior? ¿Eh?

70
00:09:38,560 --> 00:09:40,720
Viviendo simplemente de las sobras de otras personas.

71
00:09:49,280 --> 00:09:51,720
Vamos a hacerlo.

72
00:10:02,280 --> 00:10:04,880
Si hacemos esto,
una cosa es segura...

73
00:10:07,000 --> 00:10:10,240
todos estarán a salvo.
Papá, Dimpy... toda la familia.

74
00:10:11,080 --> 00:10:13,560
Y Munna no lo estará
capaz de jodernos de nuevo.

75
00:10:24,640 --> 00:10:28,280
Hemos establecido un fuerte
base para ti.

76
00:10:29,600 --> 00:10:33,600
Pero si uno no está atento, incluso
la casa más fuerte caerá.

77
00:10:34,480 --> 00:10:36,720
¿Y por qué acosaste a su hermana?

78
00:10:38,160 --> 00:10:40,320
Hijo, esto es lo que hacen los matones de poca monta.

79
00:10:41,840 --> 00:10:44,880
¿Alguna vez me has visto caminar?
¿Fuera de línea con una mujer?

80
00:10:46,240 --> 00:10:50,480
Recuerda, la felicidad de una mujer.
siempre está por encima del de un hombre.

81
00:10:54,680 --> 00:10:55,720
¿Calabaza amarga?

82
00:11:12,360 --> 00:11:13,440
Aceptamos, señor.

83
00:11:14,640 --> 00:11:15,720
¿Vosotros dos?

84
00:11:17,280 --> 00:11:18,920
O estamos los dos dentro o nada.

85
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Ven, come.

86
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
¿Contigo?

87
00:11:28,400 --> 00:11:30,600
Una familia cena junta, ¿verdad?

88
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
Descubre tus platos.

89
00:12:03,080 --> 00:12:04,640
Estos son para ti.

90
00:12:06,080 --> 00:12:10,560
La ciudad trabajará para ti,
y tú, trabajarás para mí.

91
00:12:14,760 --> 00:12:19,320
¡Raja! Sírveles la cena.

92
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
Eso es suficiente.

93
00:12:35,320 --> 00:12:36,760
Toma un poco más, por favor.

94
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Eres nuestro invitado.

95
00:12:48,400 --> 00:12:51,200
Cuando llegues a casa,
Habla con tu padre.

96
00:12:59,480 --> 00:13:02,160
Señor, sólo una petición...

97
00:13:05,680 --> 00:13:08,080
Sentado en ese ciclo todos los días,
nuestro culo-

98
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
Nos han desollado el culo.

99
00:13:11,600 --> 00:13:13,000
Si pudiéramos conseguir una Vespa...

100
00:13:23,880 --> 00:13:25,240
Es tuyo.

101
00:13:26,200 --> 00:13:29,720
Cuando lo montes, la gente dirá:
"Ahí van los hombres de Kaaleen bhaiya".

102
00:13:40,400 --> 00:13:41,480
Vuelva a colocarlo.

103
00:13:41,560 --> 00:13:42,120
Sí, sí.

104
00:13:42,480 --> 00:13:43,920
Los ricos son una especie diferente.

105
00:13:44,240 --> 00:13:46,120
Pedimos una Luna, y la
Los hijos de puta nos dieron una bala.

106
00:13:46,360 --> 00:13:51,240
¡Y a nosotros también nos dieron de comer!
¡Y estos! ¡Malditas armas!

107
00:13:51,800 --> 00:13:53,360
¿Cuantas balas tienen?

108
00:13:53,520 --> 00:13:55,640
¿Debería disparar y ver? ¿Eh?

109
00:13:56,600 --> 00:13:59,440
Oye, hijo de puta, ¿qué estás
haciendo? ¿Te has vuelto tonto?

110
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
Eso casi me vuela los oídos.

111
00:14:01,520 --> 00:14:05,560
Amigo, la gente se está cagando
¿Aquí y estás preocupado por tus oídos?

112
00:14:07,080 --> 00:14:08,280
¿Qué... qué estás haciendo?

113
00:14:08,360 --> 00:14:09,800
despertarás a todo
barrio, Guddu bhaiya.

114
00:14:10,120 --> 00:14:11,280
¿Qué estás haciendo?

115
00:14:16,440 --> 00:14:19,080
Amigo, ¡es alucinante! hace
te sientes como una persona diferente.

116
00:14:19,200 --> 00:14:20,280
¡Toma, guarda el tuyo!

117
00:14:20,640 --> 00:14:22,440
¡Vuelve a poner el tuyo y siéntate detrás!

118
00:14:25,360 --> 00:14:28,920
¡Ey! Gud-Guddu bhaiya,
¡Son armas, no juguetes!

119
00:14:29,120 --> 00:14:30,880
¡Pero me estoy divirtiendo jugando con ellos!

120
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
Maldita sea hijo, cambia
esto apagado para que podamos hablar.

121
00:15:15,480 --> 00:15:17,960
Un día, Mirzapur
Te pertenece, Munna.

122
00:15:20,680 --> 00:15:22,360
Quieres eso
¿no?

123
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
Tu placa de identificación en el jeep...

124
00:15:26,560 --> 00:15:29,040
Munna Bhaiya, rey de Mirzapur.

125
00:15:34,320 --> 00:15:38,600
Hijo, cuando dirijas esta ciudad, no lo harás
ser el que aprieta el gatillo.

126
00:15:40,720 --> 00:15:42,400
Necesitarás hombres para eso.

127
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
Hombres que harán lo que les digan.

128
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
Y estos dos harán eso.

129
00:15:49,720 --> 00:15:52,280
Mira, sabían que eras mi hijo.

130
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
Pero, ¿dejaron que eso los detuviera?

131
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
Tienen coraje en la columna.

132
00:15:59,880 --> 00:16:04,360
Puedes ver su coraje.
¿Y qué pasa con mi autoestima?

133
00:16:05,320 --> 00:16:06,800
¡Quiero mi venganza!

134
00:16:07,000 --> 00:16:09,200
Munna, que mayor
¿Hay más venganza que esta?

135
00:16:09,840 --> 00:16:11,160
La misma gente que te insultó...

136
00:16:11,280 --> 00:16:14,560
...en los años venideros,
ellos trabajarán para usted, debajo de usted.

137
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
Hoy, si les hacemos fieles...

138
00:16:19,280 --> 00:16:21,640
...entonces mañana,
ellos te serán fieles.

139
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Como Maqbool.

140
00:16:25,160 --> 00:16:30,000
Por muy fiel que fuera a Bauji,
él es muchas veces más fiel a mí.

141
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
Maqbool es familia, papá.

142
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
¿Cómo está la familia, hijo?

143
00:16:37,520 --> 00:16:39,960
¿Lo has visto alguna vez comer con nosotros?

144
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
Pero siempre le preguntas.

145
00:16:45,000 --> 00:16:48,480
Porque sé que él nunca
aceptar. No somos iguales.

146
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Le muestro respeto preguntándole:
y me muestra respeto negándose.

147
00:16:51,800 --> 00:16:53,320
Entonces, ¿por qué dejaste que estos dos se sentaran?

148
00:17:02,200 --> 00:17:04,840
les acabo de dar
un bocado de respeto.

149
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Cuando un hombre no tiene esperanza de
reconocimiento, y lo consigue,...

150
00:17:08,200 --> 00:17:10,320
...entonces su lealtad
se multiplica por diez.

151
00:17:15,280 --> 00:17:19,720
Recuerda, Munna,
estas personas no son nuestra familia...

152
00:17:20,160 --> 00:17:21,920
...son perros. Leal.

153
00:17:23,600 --> 00:17:27,400
Maqbool no es mi familia, tú sí.

154
00:17:29,320 --> 00:17:30,160
Tú.

155
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Comer.

156
00:17:56,600 --> 00:18:02,360
Por eso estoy dispuesto a esperar por mi
herencia. Porque sois familia.

157
00:18:16,600 --> 00:18:23,680
¿Ves la diferencia? esto
es de lo que estoy hablando.

158
00:18:30,880 --> 00:18:33,520
Papá, llamamos anoche.
¿no? Todo estuvo bien.

159
00:18:37,960 --> 00:18:39,440
Usha, Shahid.

160
00:18:40,120 --> 00:18:41,160
¿Nos disculpas un momento?

161
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Seguro.

162
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Ah, ¿llamaste? y eso
hace que todo esté bien?

163
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
¿Qué pasó en casa de Akhandanand?

164
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
Papá, lo hemos arreglado todo.

165
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
¿Arreglado todo?

166
00:19:06,120 --> 00:19:07,000
¿Significado?

167
00:19:07,960 --> 00:19:13,720
Queremos decir... no habrá
Más problemas por parte de Kaaleen bhaiya.

168
00:19:20,720 --> 00:19:22,360
Nos hemos unido a él, papá.

169
00:19:23,440 --> 00:19:25,040
Y el propio Kaaleen bhaiya nos dio...

170
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
¡¿Lo has perdido?!

171
00:19:27,480 --> 00:19:30,520
Los hijos de Ramakant Pandit,
trabajando para un matón?

172
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Kaaleen bhaiya no lo es
un matón, es un don.

173
00:19:32,320 --> 00:19:34,360
¡Callarse la boca! No me importa lo que sea.

174
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
¡Pero nos importa, papá!

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,360
¿No estabas muy preocupado cuando
¿No regresamos a casa anoche?

176
00:19:42,640 --> 00:19:46,520
De la misma manera que siempre seremos
Estoy preocupado por ti, mamá y Dimpy.

177
00:19:46,840 --> 00:19:50,640
Cada mañana, cada noche, hasta
regresas a casa, sano y salvo.

178
00:19:51,120 --> 00:19:53,040
Todo lo que ha pasado,
no podemos hacer nada al respecto.

179
00:19:53,160 --> 00:19:54,240
Déjalo ir.

180
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Y de todos modos, Kaaleen
Bhaiya está de nuestro lado ahora.

181
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
No habrá más problemas.

182
00:20:05,160 --> 00:20:06,920
¿Y es esto lo que tú
viniste aqui a decirme?

183
00:20:13,480 --> 00:20:14,120
No.

184
00:20:17,440 --> 00:20:18,760
Vinimos aquí para decir...

185
00:20:23,520 --> 00:20:25,120
Deja ese caso, papá.

186
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
El mismo mensaje que llegó Munna
a nuestra casa para entregar anoche,...

187
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
eso es lo que ustedes dos tienen
¡Ven aquí, a la corte, a decir!

188
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
¿No te da vergüenza hablar?
¿A tu propio padre así?

189
00:20:44,720 --> 00:20:49,560
ustedes dos no pueden
posiblemente sean mis hijos.

190
00:20:55,760 --> 00:20:58,120
Sal de aquí.

191
00:21:13,640 --> 00:21:15,040
Y si alguien tiene las pelotas...

192
00:21:15,320 --> 00:21:17,840
que me detengan
llevando este caso adelante!

193
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
Demasiado para eso.
¿Y ahora qué? ¿Eh?

194
00:21:49,280 --> 00:21:52,400
No te preocupes,
Tengo un plan.

195
00:21:55,720 --> 00:21:57,520
Súbete, te lo cuento.

196
00:22:13,080 --> 00:22:15,560
Él tranquilamente rodea su ombligo.
con la punta del látigo.

197
00:22:16,640 --> 00:22:18,840
Él le sonríe perversamente,
tentándola.

198
00:22:19,440 --> 00:22:23,880
De repente, mueve el látigo.
y un shock la recorre.

199
00:22:25,680 --> 00:22:28,240
El dolor surge, él golpea.
ella más fuerte. Ella grita.

200
00:22:29,480 --> 00:22:34,400
Él sigue azotándola. Sus nalgas,
pechos... por todas partes. Ella gime en voz alta.

201
00:22:36,520 --> 00:22:39,720
Él la besa, ella es
hipnotizado. De repente...

202
00:22:39,800 --> 00:22:40,920
él se aleja, inclinándola.

203
00:22:41,160 --> 00:22:43,320
Él comienza a azotarla. Más rápido, más duro.

204
00:22:44,800 --> 00:22:47,520
Ella está maullando, lloriqueando
mientras ella intenta escabullirse.

205
00:22:47,640 --> 00:22:48,920
"Grita por mí".

206
00:22:50,400 --> 00:22:52,280
¡Escuchar! ¿Has visto a Golu?

207
00:22:56,240 --> 00:22:57,480
Ella lo hace en voz alta.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,080
Una y otra vez.

209
00:23:02,080 --> 00:23:06,600
Él la toca. Rápido y duro.
Saliendo de ella lentamente, y luego...

210
00:23:07,720 --> 00:23:09,360
golpeando de nuevo, sacudiéndola hacia adelante.

211
00:23:09,560 --> 00:23:13,360
Hasta que finalmente,
ella no puede soportar más.

212
00:23:13,760 --> 00:23:16,200
Ella viene gritando: "Ahh..."

213
00:23:28,280 --> 00:23:29,440
¡Golu!

214
00:23:32,160 --> 00:23:34,000
...transporte al...

215
00:23:34,800 --> 00:23:37,320
¿Por qué siempre estudias?
¿En estos rincones sucios, Golu?

216
00:23:37,440 --> 00:23:39,040
Mira todo ese sudor.

217
00:23:41,680 --> 00:23:43,800
viajó todo
mundo, ¿verdad?

218
00:23:44,440 --> 00:23:47,200
Sí, hermana. También recorrió los cielos.

219
00:23:48,040 --> 00:23:48,800
¿Escuchaste?

220
00:23:48,960 --> 00:23:51,640
Ayer, Munna irrumpió en
La casa de Dimpy y creó un alboroto.

221
00:23:52,000 --> 00:23:53,760
Eso es todo lo que hace de todos modos.

222
00:23:54,200 --> 00:23:57,320
¡Oh, pásame ese libro, por favor!
La ética de la publicidad.

223
00:23:59,680 --> 00:24:02,880
Si sigues leyendo estos enormes libros,
te quedarás ciego.

224
00:24:39,200 --> 00:24:40,840
Bhaiyaji, entonces, ¿qué pasó?
¿Con esos chicos ayer?

225
00:24:41,040 --> 00:24:42,160
¿Los jodiste?

226
00:24:42,320 --> 00:24:43,440
Escucha, hijo de puta.

227
00:24:43,960 --> 00:24:46,240
No arruines mi estado de ánimo temprano
por la mañana, ¿vale?

228
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Si alguien siquiera pronuncia una palabra...

229
00:24:49,720 --> 00:24:51,560
les desollaré la piel
y convertido en tambor.

230
00:24:52,000 --> 00:24:53,520
Y lo tocaré en voz alta.

231
00:25:07,080 --> 00:25:08,480
¡Ay, Munna! Entra.

232
00:25:11,600 --> 00:25:12,640
Dime.

233
00:25:19,880 --> 00:25:21,120
Deepu Singh acaba de estar aquí.

234
00:25:21,480 --> 00:25:22,960
Sí, lo vi.

235
00:25:26,040 --> 00:25:27,520
Ha retirado su nominación.

236
00:25:28,760 --> 00:25:29,760
¿Oh?

237
00:25:32,440 --> 00:25:36,240
Eso es bueno. menos
competencia para mí ahora.

238
00:25:39,000 --> 00:25:40,680
¿Por qué estás tan preocupado?

239
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
Es solo que mi
la reputación está en juego.

240
00:25:45,320 --> 00:25:47,600
quiero ser la elección
supervisor el próximo año también.

241
00:25:48,840 --> 00:25:51,680
Si las elecciones son justas o no,
debería verse justo.

242
00:25:54,680 --> 00:25:56,560
La democracia en el trabajo, hijo.

243
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Bueno, entonces piensa en algo.

244
00:26:02,080 --> 00:26:05,200
haré eso, pero
Tengo algunos consejos para ti.

245
00:26:11,280 --> 00:26:15,600
Si quieres ser político,
emplear matones. No seas un matón.

246
00:26:25,080 --> 00:26:30,640
Y a partir de mañana no
Más peleas en el campus.

247
00:26:33,520 --> 00:26:34,600
¿Por qué es necesario?

248
00:26:38,360 --> 00:26:39,280
Muy bien, señor.

249
00:26:40,520 --> 00:26:41,560
¿Lo prometes?

250
00:26:41,680 --> 00:26:43,240
¡Lo juro por mi madre, señor!

251
00:26:43,480 --> 00:26:45,080
Me despediré ahora.

252
00:26:45,320 --> 00:26:47,600
Tu madre murió hace años.

253
00:26:49,560 --> 00:26:52,640
Esas gafas de sol
Realmente te queda bien, sinceramente.

254
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
Pareces una estrella de cine.

255
00:26:54,760 --> 00:26:55,960
Tiene buena pinta.

256
00:26:57,600 --> 00:27:00,440
Gracias. Los usé desde la infancia.

257
00:27:05,560 --> 00:27:06,680
¿Qué dijo?

258
00:27:09,320 --> 00:27:10,520
No golpear a la gente
en el campus a partir de mañana.

259
00:27:12,600 --> 00:27:13,720
Oh. Veo.

260
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Entonces... hoy todavía es
temporada abierta, ¿verdad?

261
00:27:17,400 --> 00:27:19,160
¡Ey! ¡Cariño!

262
00:27:19,840 --> 00:27:21,040
¡Cariño!

263
00:27:22,720 --> 00:27:23,800
¿Qué pasa, Munna?

264
00:27:24,640 --> 00:27:27,280
envié un poco de cordero
con tu padre ayer.

265
00:27:27,560 --> 00:27:28,360
¿Te gustó?

266
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
Soy vegetariano.

267
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
¿Oh? ¿Desde cuándo?

268
00:27:33,120 --> 00:27:35,280
Desde que enviaste ese cordero.

269
00:27:36,640 --> 00:27:39,720
Bueno, entonces hay una nueva película.
Sobre las alas de los sueños.

270
00:27:39,800 --> 00:27:40,280
¿Quieres ir?

271
00:27:40,400 --> 00:27:40,960
¡No!

272
00:27:42,600 --> 00:27:44,840
¿Has abofeteado a todos?
¿Este maquillaje para la película?

273
00:27:48,680 --> 00:27:50,600
¡Cariño! ¡Escuchar!

274
00:27:51,640 --> 00:27:54,280
Cariño, hay nuevas palomitas de maíz.
máquina en Shilpi Talkies!

275
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
¡Palomitas de chocolate!
Será muy divertido. Venir.

276
00:27:57,480 --> 00:27:59,000
¿Debería simplemente tener sexo?
contigo aquí mismo?

277
00:28:00,200 --> 00:28:02,080
Ese es tu final, ¿no?

278
00:28:04,320 --> 00:28:07,320
Señorita Golu,
Eres joven, compórtate como tal.

279
00:28:07,400 --> 00:28:08,880
No interrumpas, ¿entendido?

280
00:28:09,440 --> 00:28:14,080
De lo contrario, cuando te conviertas en mi
cuñada, te lo aclararé.

281
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Cariño es mi amor.

282
00:28:21,760 --> 00:28:22,600
Y, de todos modos...

283
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
tu padre viene a mi casa
todos los días, como un peregrino al templo.

284
00:28:30,560 --> 00:28:32,280
Pues bien, ¿por qué no?
¿llevarlo a la película?

285
00:28:32,720 --> 00:28:35,000
Solo toma una esquina
¡Siéntate y déjate caer en su regazo!

286
00:28:35,160 --> 00:28:37,440
Estás volando alto porque
Munna bhaiya está siendo amable.

287
00:28:37,480 --> 00:28:39,040
Te elegiremos
a plena luz del día.

288
00:28:39,160 --> 00:28:42,920
Te golpearé tan fuerte con mi zapato

289
00:28:43,080 --> 00:28:45,360
tu cara se volverá
tan rojo como el culo de un babuino.

290
00:28:45,960 --> 00:28:46,440
Yo solo estaba...

291
00:28:46,520 --> 00:28:48,680
Oye, ¿no te lo dije?
para mantener la boca cerrada?

292
00:28:48,880 --> 00:28:49,760
O te daré una paliza.

293
00:28:50,080 --> 00:28:50,960
Ella es tu cuñada.

294
00:28:52,000 --> 00:28:53,400
¿No lo entiendes, Munna?

295
00:28:53,480 --> 00:28:54,160
No, cariño, lo siento...

296
00:28:54,280 --> 00:28:56,520
No estoy interesado en ti.

297
00:28:58,680 --> 00:28:59,600
¡Jinrikisha!

298
00:29:00,080 --> 00:29:01,320
Cariño...

299
00:29:10,600 --> 00:29:14,280
Chicos, cuando una chica dice que no,
en realidad quiere decir que sí. ¿Consíguelo?

300
00:29:15,800 --> 00:29:19,560
Podría matar por alguna "medicina",
Compuesto. ¿Está abierto su dispensario?

301
00:29:19,680 --> 00:29:21,320
siempre esta abierto
para ti, Munna bhaiya.

302
00:29:21,440 --> 00:29:23,360
Ese es mi hombre.

303
00:29:23,800 --> 00:29:27,200
Y tú, cabrón, ¿cómo?
muchas veces te he dicho--

304
00:29:27,480 --> 00:29:31,880
Esta serpiente mide 3 pies de largo.
y apenas un par de meses.

305
00:29:32,400 --> 00:29:36,520
A pesar de ello, se considera
el depredador más letal que existe.

306
00:29:36,600 --> 00:29:41,400
Un mordisco y la muerte es inevitable. el
la densa selva y el río cercano...

307
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Saludos Bauji.

308
00:29:42,880 --> 00:29:44,400
Bendito seas, hijo.

309
00:29:45,720 --> 00:29:48,120
Esto me recuerda a
Rati Shankar Shukla.

310
00:29:49,080 --> 00:29:51,680
Alimenta a una serpiente todo lo que quieras...

311
00:29:51,760 --> 00:29:54,120
pero nunca puedes confiar en ello.

312
00:29:55,600 --> 00:29:59,280
Por muy peligrosa que pueda ser una serpiente...

313
00:30:00,120 --> 00:30:03,480
el encantador de serpientes debería
tener siempre el control.

314
00:30:04,320 --> 00:30:06,640
Sólo... mantente alerta.

315
00:30:07,400 --> 00:30:11,880
...esperando el
momento adecuado para saltar.

316
00:30:21,400 --> 00:30:22,640
Bueno, entonces... ¿Está hecho?

317
00:30:22,840 --> 00:30:23,720
Sí, señor. Aquí.

318
00:30:26,400 --> 00:30:26,960
Aquí.

319
00:30:27,080 --> 00:30:28,320
Oh no, señor, por favor no lo haga.

320
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Usmaan miyan, ¡tú me conoces!

321
00:30:31,040 --> 00:30:33,200
solo tomo lo que es mio
por derecho, no por poder.

322
00:30:33,280 --> 00:30:33,960
¡Tómalo!

323
00:30:34,560 --> 00:30:35,720
¡Guárdalo!

324
00:30:39,400 --> 00:30:40,560
¿Ha llegado el nuevo stock?

325
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
Déjame saber si hay algún problema.

326
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
Kaaleen bhaiya me ha dado
control total de esta operación.

327
00:30:55,840 --> 00:30:56,880
Aquí tienes.

328
00:31:06,400 --> 00:31:08,280
Bravo, amigo.

329
00:31:08,520 --> 00:31:09,720
Esto es lo que yo llamo por derecho.

330
00:31:47,880 --> 00:31:50,160
Él está diciendo que está coleccionando
efectivo de los distribuidores.

331
00:31:54,360 --> 00:31:57,560
Hijo. ¿Con qué distribuidor estás?

332
00:31:57,720 --> 00:32:00,760
Este... uhmm... el indicado
Del bazar Mukeri, papá.

333
00:32:01,440 --> 00:32:03,240
¿Has recogido el efectivo?

334
00:32:03,320 --> 00:32:05,200
Sí, ya casi está terminado.

335
00:32:05,520 --> 00:32:06,640
¿Cuánto cuesta?

336
00:32:07,800 --> 00:32:09,280
Aún no lo he contado, papá.

337
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Cuéntalo.

338
00:32:14,760 --> 00:32:16,160
Brijeshji!

339
00:32:17,640 --> 00:32:19,280
¿Quién es el distribuidor de Mukeri Bazaar?

340
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
Rajan Mishra.

341
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Sí... sí, señor.

342
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
Sí, tú...

343
00:32:28,320 --> 00:32:30,120
¿Crees que soy un idiota?

344
00:32:32,800 --> 00:32:34,880
Todos los repartidores están en cola.
aquí arriba en la plaza.

345
00:32:35,040 --> 00:32:36,840
¿Qué pago estás cobrando, hijo?

346
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
¿Eh?

347
00:32:38,560 --> 00:32:40,720
Al menos, aprende a mentir correctamente.

348
00:32:42,760 --> 00:32:43,560
¡Ahora cuelga!

349
00:32:54,160 --> 00:32:57,680
He terminado. Vamos.

350
00:32:58,560 --> 00:32:59,600
¿Biyaji...?

351
00:33:02,880 --> 00:33:04,120
¡Biyaji!

352
00:33:08,280 --> 00:33:09,840
¿Cuánto cuesta, Brijesh?

353
00:33:10,120 --> 00:33:14,480
Señor, es un 15% menos que la semana pasada.

354
00:33:15,600 --> 00:33:18,200
Y tenemos más
armas de fraude esta vez.

355
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
Excelente.

356
00:33:28,960 --> 00:33:31,320
¿Qué debemos hacer acerca de
¿La idiotez de Munna, Maqbool?

357
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
¿Cómo manejará todo?

358
00:33:36,960 --> 00:33:38,480
¿Qué tal un segundo hijo entonces?

359
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
El tuyo y el mío.

360
00:33:43,640 --> 00:33:45,120
Estoy ovulando.

361
00:33:47,320 --> 00:33:50,240
Sí, sí. Es-es el té
servido? Continúa entonces.

362
00:33:57,600 --> 00:33:58,760
Hola, Maqbool.

363
00:33:59,680 --> 00:34:01,560
Cuida a Munna.

364
00:34:02,240 --> 00:34:04,840
Recuerda lo que el policía
dijo sobre Rati Shankar.

365
00:34:06,880 --> 00:34:07,680
Sí.

366
00:34:12,000 --> 00:34:15,600
Brijeshji, deshazte de las armas fraudulentas.

367
00:34:48,000 --> 00:34:49,720
¡Guddu bhaiya!

368
00:34:50,000 --> 00:34:51,080
Deja eso a un lado.

369
00:34:59,080 --> 00:35:00,440
¿Tú también has empezado aquí?

370
00:35:00,800 --> 00:35:02,960
El culturismo tiene que ver con la dedicación.

371
00:35:03,160 --> 00:35:05,440
Se perdió el entrenamiento de anoche.
gracias a Kaaleen bhaiya.

372
00:35:07,160 --> 00:35:09,000
Él viene.

373
00:35:12,840 --> 00:35:14,040
Saludos.

374
00:35:14,160 --> 00:35:15,160
Saludos.

375
00:35:15,360 --> 00:35:18,800
El novio que falleció,
¿Su familia aquí?

376
00:35:18,880 --> 00:35:20,040
Entra.

377
00:35:27,640 --> 00:35:31,400
Sí, presenté el caso, el
El novio era mi sobrino.

378
00:35:31,720 --> 00:35:35,160
Muy bien, tío, lo archivaste...

379
00:35:35,760 --> 00:35:37,120
ahora serás tú quien lo retire.

380
00:35:37,240 --> 00:35:38,520
¿Por qué lo retiraré?

381
00:35:39,480 --> 00:35:41,320
Este chico disparó el arma.

382
00:35:41,680 --> 00:35:43,240
¡Frente a mis propios ojos!

383
00:35:43,560 --> 00:35:44,680
Lo identificaré.

384
00:35:44,760 --> 00:35:47,320
Permítanos identificarlo para usted.

385
00:35:48,320 --> 00:35:50,760
Su nombre es Munna Tripathi.

386
00:35:51,240 --> 00:35:53,720
Y él es Akhandanand
El único hijo de Tripathi.

387
00:35:54,360 --> 00:35:57,240
Ahora no sabes quién es.
porque no eres de estos lares.

388
00:35:57,360 --> 00:35:58,120
Es un catedrático.

389
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Quienquiera que sea, yo soy
No preocupado por él.

390
00:36:00,280 --> 00:36:03,600
Tío, no tienes miedo.
pero estoy muy preocupada por ti.

391
00:36:03,680 --> 00:36:05,320
No pareces entender
lo que estamos diciendo.

392
00:36:12,840 --> 00:36:14,440
Escucha atentamente, tío.

393
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Acabamos de unirnos a ellos.

394
00:36:17,560 --> 00:36:20,240
Y tengo muchas ganas de empezar.

395
00:36:21,080 --> 00:36:23,560
inauguraré mi carrera
contigo. ¿Comprendido?

396
00:36:23,680 --> 00:36:25,120
Esperar.

397
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
Te estamos dando una compensación.

398
00:36:37,680 --> 00:36:38,880
Olvida lo que pasó.

399
00:36:39,000 --> 00:36:40,480
Termina el asunto aquí.

400
00:36:41,160 --> 00:36:43,160
¿Por qué les ofreces dinero en efectivo?

401
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
¿No dije que lo haremos?
¿Resolverlo con el arma?

402
00:36:46,120 --> 00:36:47,200
¿Por qué darles una opción?

403
00:36:47,320 --> 00:36:49,200
Están confundidos ahora.

404
00:36:50,880 --> 00:36:55,000
Entonces tío, todo es
presentado ante ti.

405
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
El asunto se puede solucionar de ambas maneras.

406
00:36:58,640 --> 00:37:00,360
La elección es tuya.

407
00:37:12,520 --> 00:37:15,320
Toma tu dinero y lárgate.

408
00:37:18,080 --> 00:37:19,200
Entonces...

409
00:37:21,480 --> 00:37:22,800
Está resbalando.

410
00:37:23,360 --> 00:37:27,600
Mi vida está en tus manos, hermano.

411
00:37:29,560 --> 00:37:32,080
¡Sálvame!

412
00:37:33,720 --> 00:37:36,520
Soy como tu hijo.

413
00:37:36,760 --> 00:37:39,320
¿Por qué estás tomando todo esto?
riesgo innecesario? ¡Termina el asunto!

414
00:37:39,880 --> 00:37:41,400
Por favor, hermano.

415
00:37:42,320 --> 00:37:45,400
tengo una afeccion del corazon,
¡Esto no es bueno para mí!

416
00:37:46,120 --> 00:37:49,240
El dolor es sólo mío.

417
00:38:01,880 --> 00:38:03,280
Él era mi hijo.

418
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
¡Hermano!

419
00:38:06,200 --> 00:38:07,040
Está bien.

420
00:38:07,160 --> 00:38:10,320
Nos retiraremos, lo dejaremos ir.

421
00:38:10,400 --> 00:38:12,760
Por favor, por el amor de Dios, súbeme.

422
00:38:14,200 --> 00:38:14,880
Sí, mamá.

423
00:38:15,280 --> 00:38:17,320
Envié algo de dinero a través
Rajá. ¿Lo entendiste?

424
00:38:18,840 --> 00:38:19,960
¿Lo contaste?

425
00:38:24,280 --> 00:38:25,600
¿Cómo está papá?

426
00:38:27,840 --> 00:38:28,760
Mmm.

427
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
Sí... estoy bien.

428
00:38:39,760 --> 00:38:41,880
Es un matrimonio de conveniencia...

429
00:38:43,120 --> 00:38:45,640
así que estoy tan bien como se puede esperar.

430
00:38:50,120 --> 00:38:52,680
Mamá, si estoy embarazada,
Serás el primero en saberlo.

431
00:38:54,080 --> 00:38:56,960
Lo estoy intentando. ¿Por qué debe
me preguntas cada--

432
00:38:57,080 --> 00:38:59,840
Oye. ¿Dónde está Munna?

433
00:39:01,040 --> 00:39:02,520
¿Por qué? ¿Qué pasó?

434
00:39:02,720 --> 00:39:05,240
ha pasado algún tiempo
desde que Munna Bhaiya se fue.

435
00:39:06,040 --> 00:39:07,760
No sé dónde está.

436
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
¿Debería ir contigo?

437
00:39:09,640 --> 00:39:12,120
No, yo me encargo.

438
00:39:12,440 --> 00:39:13,240
Está bien.

439
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
237, 238, 39, 40, 41...

440
00:39:18,600 --> 00:39:22,320
42, 43, 44, 45, 46...

441
00:39:22,520 --> 00:39:25,840
47, 48, 49, 50...

442
00:39:26,080 --> 00:39:28,840
51, 52, 53, 54...

443
00:39:29,120 --> 00:39:31,320
55, 56, 57...

444
00:39:31,400 --> 00:39:33,680
58, 59, 60...

445
00:39:33,800 --> 00:39:37,000
61, 62, 63, 64...

446
00:39:37,440 --> 00:39:39,160
65, 66, 67...

447
00:39:39,280 --> 00:39:41,880
68, 69, 70...

448
00:39:42,080 --> 00:39:45,520
71, 72, 73, 74...

449
00:39:55,240 --> 00:39:56,840
Saludos, Rati Shankar bhaiya.

450
00:39:57,520 --> 00:39:59,040
Vuelvo enseguida.

451
00:39:59,120 --> 00:39:59,840
Bueno.

452
00:40:00,160 --> 00:40:01,680
Estacione el auto más adelante.

453
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
O Sharad se irritará.

454
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Venga, señor.

455
00:40:14,880 --> 00:40:15,920
Mírate.

456
00:40:16,200 --> 00:40:18,920
Ni siquiera puedo desplegar una maldita silla.

457
00:40:26,720 --> 00:40:28,160
¿Bien? ¿Eh?

458
00:40:28,280 --> 00:40:30,960
Rati bhaiya, mis cuentas eran correctas.

459
00:40:31,320 --> 00:40:32,760
Estos chicos son los
los que se equivocan.

460
00:40:33,760 --> 00:40:36,120
Aquí estoy haciendo planes.
para apoderarse de Mirzapur...

461
00:40:36,960 --> 00:40:39,400
y estás tratando de destruir
Jaunpur a mis espaldas.

462
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
No he cometido ningún error, bhaiya.

463
00:40:42,200 --> 00:40:45,120
Bueno, si no has hecho nada
mal, entonces no serás castigado.

464
00:40:46,040 --> 00:40:46,920
¿Sí?

465
00:40:48,280 --> 00:40:49,840
Muy bien, recita el alfabeto.

466
00:40:51,360 --> 00:40:52,720
Bueno, ¿por qué no lo recitas?

467
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
Es cierto.

468
00:40:54,680 --> 00:40:56,360
Recitalo correctamente,

469
00:40:56,480 --> 00:40:58,760
No hay errores y caminas libre.

470
00:41:02,560 --> 00:41:07,320
83, 84, 85, 86, 87, 88...

471
00:41:07,560 --> 00:41:12,720
89, 90, 91, 92, 93, 94, 95...

472
00:41:12,800 --> 00:41:14,880
96, 97, 98...

473
00:41:15,160 --> 00:41:16,200
Levántate. Vamos.

474
00:41:16,280 --> 00:41:19,120
Llegaremos a 300 contra la pared.

475
00:41:19,280 --> 00:41:20,680
Levanta las piernas, envuélveme con ellas.

476
00:41:20,760 --> 00:41:23,440
98, 99, 300.

477
00:41:24,360 --> 00:41:28,440
A, B, C, D, E, F, G...

478
00:41:29,000 --> 00:41:30,480
Hola, Príncipe Carlos.

479
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
El alfabeto hindi.

480
00:41:35,640 --> 00:41:37,000
Vamos.

481
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
Dígalo.

482
00:41:40,000 --> 00:41:41,440
¡Oye, empieza!

483
00:41:42,080 --> 00:41:45,360
A, B, C, D, E...

484
00:41:46,320 --> 00:41:51,760
F, G, H, yo...

485
00:41:53,080 --> 00:41:53,680
...T

486
00:41:54,160 --> 00:41:56,600
Ah, cometí un desliz, ¿eh?

487
00:41:58,320 --> 00:41:59,360
J.

488
00:42:00,520 --> 00:42:05,000
F, G, H, I... J.

489
00:42:06,440 --> 00:42:08,920
Podrías haber sido salvado hoy si
Te molestaste en ir a la escuela.

490
00:42:10,360 --> 00:42:11,960
¡Bha...bhaiya!

491
00:42:12,080 --> 00:42:13,960
Vas a arruinar mi maldita ropa.

492
00:42:14,400 --> 00:42:17,960
¡Rati bhaiya! ¡Rati bhaiya!

493
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
¿Cómo estás, Akhanda?

494
00:42:31,640 --> 00:42:32,360
¿Eh?

495
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
¿Cómo es que llamaste?

496
00:42:36,840 --> 00:42:40,360
Eh, ¿de qué estás hablando?
¿Por qué enviaría a alguien a Mirzapur?

497
00:42:56,400 --> 00:42:59,120
Munna es como un hijo para mí.

498
00:43:00,360 --> 00:43:01,720
Él está bien, ¿no?

499
00:43:05,880 --> 00:43:07,080
Hijo de puta.

500
00:43:07,840 --> 00:43:08,880
Hijo de puta.

501
00:43:09,400 --> 00:43:10,960
Hijo de puta.

502
00:43:11,440 --> 00:43:12,680
Ni siquiera puedo follar en paz.