1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Dit programma bevat
sterke taal
en scènes van geweld en drugs

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,000
Mijn bazen zijn slechte mensen en zij
bezit jou. Laat ze je niet breken.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,720
Hij is wie ik denk dat hij is
voor zou kunnen werken.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,200
Kun je voor mij uitzoeken wie hij is?

5
00:00:10,240 --> 00:00:15,600
Kunt u de man aanwijzen?
wie heeft Christian Gregor vermoord?

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,880
15 jaar zonder voorwaardelijke vrijlating.

7
00:00:17,920 --> 00:00:21,080
De boete liep op tot £ 300.000.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,320
We hebben 300.000 nodig.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,600
En je hebt een plan.
Ik weet dat je dat doet.

10
00:00:31,080 --> 00:00:33,360
Krijg je alles? Hel, ja.

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,160
OK. Ja! Laten we gaan. Laten we gaan.

12
00:00:36,200 --> 00:00:38,480
SCHREEUWEND

13
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
Leid mij er nog eens doorheen.

14
00:00:56,440 --> 00:00:59,560
Wat is er precies gebeurd? Stap voor stap.

15
00:00:59,600 --> 00:01:02,400
Er was een meisje.
Ze was zwanger.

16
00:01:04,200 --> 00:01:06,040
Ik dacht dat ze zou gaan knallen
direct aan de straat.

17
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Als je mij verdomme speelt...

18
00:01:11,280 --> 00:01:12,640
Hm?

19
00:01:17,560 --> 00:01:20,920
Heb je familie in het noorden?
Leeds toch?

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,360
Het is Bradford.

21
00:01:22,400 --> 00:01:25,520
Je verdwijnt en komt niet meer terug
tot ik het woord zeg.

22
00:01:31,520 --> 00:01:34,040
Zo ziet heroïne er dus uit.
Ja.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,080
Wat moeten we nu doen?

24
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
DEUR SLUIT

25
00:01:55,400 --> 00:01:56,640
LADE OPENT

26
00:02:00,240 --> 00:02:01,520
Shit!

27
00:02:17,480 --> 00:02:19,080
Hij ademt scherp uit

28
00:02:23,240 --> 00:02:24,760
HIJ ADEMT DIEP UIT

29
00:02:41,600 --> 00:02:45,080
..80, 95, 100.

30
00:02:45,120 --> 00:02:48,080
100 duizend. Ik heb het je verteld.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Nog steeds niet genoeg.

32
00:02:55,400 --> 00:02:59,200
Dit meisje. Dit is zeker het geval
Met wie heb je hem in de gevangenis gezien?

33
00:02:59,240 --> 00:03:00,920
Mm-hm. Aoife-wijk.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
Ik bedoel, ze is nu wat ouder, maar...
ja, dat is zij.

35
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
En hoe zagen ze er bij jou uit?

36
00:03:06,000 --> 00:03:08,600
Ik weet het niet. Ze glimlachten.

37
00:03:08,640 --> 00:03:10,480
Ze leken gelukkig. Ja?

38
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Zagen ze eruit alsof ze dat konden zijn
verliefd?

39
00:03:22,320 --> 00:03:24,600
Nou, dat zul je wel hebben
om het te verkopen.

40
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
Ben je aan het googlen hoe je het moet knippen?

41
00:03:29,440 --> 00:03:31,760
Waar bewaar je eigenlijk heroïne?

42
00:03:31,800 --> 00:03:33,120
In de koelkast of de vriezer?

43
00:03:35,440 --> 00:03:36,760
Hoe lang duurt het voordat het afgaat?

44
00:03:39,400 --> 00:03:40,440
Wat ben je aan het doen?

45
00:03:41,480 --> 00:03:42,480
Wijziging van de planning.

46
00:03:58,240 --> 00:04:00,160
TELEFOON BUIZEN

47
00:04:01,760 --> 00:04:03,920
MUZIEK: De toekomst begint langzaam
van The Kills

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Ik ben het.

49
00:04:12,320 --> 00:04:14,160


50
00:04:14,200 --> 00:04:16,000


51
00:04:16,040 --> 00:04:19,400


52
00:04:19,440 --> 00:04:21,720


53
00:04:21,760 --> 00:04:27,480

mijn hart zal zeker falen...

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
HET LIED GAAT VERDER OP DE PLATENSPELER

55
00:04:43,280 --> 00:04:45,840


56
00:04:45,880 --> 00:04:47,120


57
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
KLOP OP DE DEUR

58
00:05:08,320 --> 00:05:09,360
Ben je alleen?

59
00:05:12,440 --> 00:05:13,480
Ben je?

60
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
Hier.

61
00:05:35,080 --> 00:05:37,000
Hier heb je mij in een hinderlaag gelokt.

62
00:05:39,880 --> 00:05:42,280
Je hebt mijn leven verscheurd.

63
00:05:42,320 --> 00:05:43,360
Ik herinner het me.

64
00:05:45,320 --> 00:05:47,280
Nou, nu weet je hoe dat voelt.

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Mm.

66
00:05:50,240 --> 00:05:53,640
Ik heb 300.000 nodig,
en ik heb je hulp nodig.

67
00:05:56,400 --> 00:05:59,920
Ik heb je geld
en ik heb je pistool.

68
00:05:59,960 --> 00:06:01,320
Ik heb andere wapens.

69
00:06:01,360 --> 00:06:03,040
En ik heb jouw medicijnen.

70
00:06:03,080 --> 00:06:04,920
Het zijn niet mijn verdomde drugs, Jo.

71
00:06:04,960 --> 00:06:06,560
En ik weet hoe het met jou zit voor Ward.

72
00:06:09,200 --> 00:06:12,960
15 jaar geleden,
ze werd betrapt op het smokkelen van heroïne,

73
00:06:13,000 --> 00:06:15,120
en ze had een medeplichtige,
maar ze wilde geen namen noemen

74
00:06:15,160 --> 00:06:16,880
dus de rechter kwam hard op de proppen.

75
00:06:18,840 --> 00:06:19,880
Je hebt het verpest.

76
00:06:21,080 --> 00:06:22,840
En je vriendin betaalde de prijs.

77
00:06:26,680 --> 00:06:29,240
En na dat vonnis,
de man die nu je baas is...

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,440
..Hij heeft je in een hinderlaag gelokt, toch?

79
00:06:33,480 --> 00:06:35,960
Heeft hij je een live feed van Aoife laten zien?

80
00:06:36,000 --> 00:06:37,800
Zeg: "We hebben mensen
in de Copperfield-gevangenis.

81
00:06:37,840 --> 00:06:39,640
‘En tenzij je het precies doet
wat wij je vertellen,

82
00:06:39,680 --> 00:06:40,960
"we vermoorden je vriendin"?

83
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
Je leven uit elkaar gehaald,
net zoals jij dat bij mij doet.

84
00:06:46,120 --> 00:06:48,920
Hij zei: ‘We weten alles over je.
Je hebt contacten in Bangkok,

85
00:06:48,960 --> 00:06:50,680
'Dus we willen dat je heroïne smokkelt
voor ons.

86
00:06:50,720 --> 00:06:52,880
‘En als je weigert,
We vermoorden je vriendin.

87
00:06:54,440 --> 00:06:58,040
"Als je het aan je vrienden of familie vertelt,
We vermoorden je vriendin.

88
00:06:58,080 --> 00:07:00,920
‘Als je wegrent, als je vlucht
het land of ga naar de politie,

89
00:07:00,960 --> 00:07:02,960
"We vermoorden je vriendin."

90
00:07:03,000 --> 00:07:04,480
Ik zei dat het genoeg was.

91
00:07:04,520 --> 00:07:07,320
‘Als je iets apart doet
van precies wat wij u vertellen,

92
00:07:07,360 --> 00:07:08,960
"we zullen je vriendin vermoorden."

93
00:07:16,280 --> 00:07:18,320
SCHREEUWEN
Shit!

94
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
Wil je dat ik hem neerschiet? Nee.

95
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Nee? Nee.

96
00:07:23,800 --> 00:07:27,800
Oh, mijn vliezen zijn gebroken.
Hij komt...

97
00:07:27,840 --> 00:07:29,640
Terug. Ga terug!

98
00:07:29,680 --> 00:07:31,600
Je gaat mij niet neerschieten.
Echt?

99
00:07:31,640 --> 00:07:34,320
Ik zou je graag willen neerschieten.

100
00:07:34,360 --> 00:07:35,960
Waar is het geld? Ga.

101
00:07:38,600 --> 00:07:39,680
Ga mijn huis uit!

102
00:07:39,720 --> 00:07:41,000
Waar is de heroïne, Jo?

103
00:07:42,520 --> 00:07:45,360
Kijk, we hebben je te ver geduwd.
Dit...dit is een moment van waanzin.

104
00:07:46,680 --> 00:07:48,480
Vertel het mij en niemand hoeft het te weten.

105
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
Ga mijn huis uit
of ik schiet je verdomme neer.

106
00:07:58,400 --> 00:08:00,240
KANON KOKKEN

107
00:08:03,040 --> 00:08:04,720
Je maakt een grote verdomde fout,
Jo.

108
00:08:07,480 --> 00:08:08,800
SLEUTELS KLINKEN

109
00:08:16,520 --> 00:08:18,520
En als er iets met Sonny gebeurt...

110
00:08:19,920 --> 00:08:21,480
..uw drugs en uw geld
zijn verdwenen.

111
00:08:27,440 --> 00:08:29,160
MOTOR START

112
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
AUTO VERWIJDERT

113
00:08:38,800 --> 00:08:41,240
Dit is het. OK. Oh!

114
00:08:41,280 --> 00:08:44,480
O, shit. Ik vroeg niet wat...

115
00:08:44,520 --> 00:08:46,480
Wat is je geboorteplan?
Wat zijn we aan het doen?

116
00:08:46,520 --> 00:08:49,880
Hebben we een natuurlijke.
Gaan we het zwembad doen? Epidurale?

117
00:08:49,920 --> 00:08:52,800
Zijn de ruggenprikken de medicijnen?
De ruggenprik zijn de medicijnen.

118
00:08:52,840 --> 00:08:55,480
Ik wil de medicijnen. Je zult de
medicijnen. Ik wil alle medicijnen!

119
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Alle medicijnen zullen we hebben
Alle medicijnen, alsjeblieft.

120
00:08:58,800 --> 00:09:01,680
SIRENE HUILT
Ja. Waarom niet?

121
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
HELIKOPTER ZOOND

122
00:09:17,520 --> 00:09:18,840
LOCK CLUNKS

123
00:09:45,520 --> 00:09:47,480
BABY COOS

124
00:09:47,520 --> 00:09:50,320
Goed gedaan, jij.

125
00:09:50,360 --> 00:09:51,560
Goed gedaan.

126
00:09:52,760 --> 00:09:55,080
Hij zag eruit als een waterspuwer
toen hij voor het eerst naar buiten kwam.

127
00:09:55,120 --> 00:09:56,360
O, hou op!

128
00:09:56,400 --> 00:10:00,000
Stop ermee. Hij is absoluut perfect.

129
00:10:02,480 --> 00:10:03,680
Ja, dat ben je.

130
00:10:07,960 --> 00:10:09,480
Zal ik je mama noemen, Kayla?

131
00:10:12,760 --> 00:10:16,280
Weet je het zeker? Omdat ik haar zal bellen.

132
00:10:17,960 --> 00:10:21,640
Laat mij haar bellen.
Omdat je nu niet bij mij kunt blijven.

133
00:10:21,680 --> 00:10:25,000
Niet totdat ik, weet je...

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,320
Jij gaat dit oplossen, toch?

135
00:10:29,360 --> 00:10:31,400
Alles komt goed?

136
00:10:32,920 --> 00:10:33,960
Ja.

137
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Ja. Ja.

138
00:10:42,320 --> 00:10:43,640
Ik ben zo moe.

139
00:10:45,120 --> 00:10:46,240
Ja, ik wed dat je dat bent.

140
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Wil je dat ik hem vasthoud?
even, terwijl je slaapt?

141
00:10:53,280 --> 00:10:55,760
Ja. Ja. Maak me over een uur wakker,
wel.

142
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
Hij heeft nog een voeding nodig,
zou je niet? Zeker.

143
00:10:58,720 --> 00:11:00,440
Nietwaar, hebzuchtige jongen?

144
00:11:00,480 --> 00:11:04,640
Ja. Ik wil niet
om hem te laten gaan. O, ik begrijp het.

145
00:11:04,680 --> 00:11:06,840
Wij zullen niet ver gaan. Blijf gewoon hier.

146
00:11:08,960 --> 00:11:11,640
Oh, mijn god!

147
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
Oh, mijn hemel.

148
00:11:17,320 --> 00:11:19,000
O, Kayla.

149
00:11:19,040 --> 00:11:21,440
Ze ademt zacht uit

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,080
JO HUMS

151
00:11:34,680 --> 00:11:37,760
Het neuriën gaat door

152
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
Heb je dat altijd voor Sonny gezongen?
Ja.

153
00:11:41,960 --> 00:11:44,480
Het is leuk. Stop niet.

154
00:11:44,520 --> 00:11:46,080


155
00:11:47,760 --> 00:11:49,680


156
00:11:51,440 --> 00:11:53,400


157
00:11:54,800 --> 00:11:59,520


158
00:11:59,560 --> 00:12:00,800


159
00:12:02,200 --> 00:12:04,600


160
00:12:04,640 --> 00:12:08,240


161
00:12:08,280 --> 00:12:12,680


162
00:12:14,040 --> 00:12:16,640
Ze neuriet een liedje

163
00:13:12,520 --> 00:13:14,720
Ik weet nog toen je gebruikte
om er bang uit te zien als je er zo een vasthoudt.

164
00:13:16,120 --> 00:13:17,200
Wat hebben we met je gedaan?

165
00:13:20,200 --> 00:13:22,000
Ik ga nu mijn wapen neerleggen.

166
00:13:22,040 --> 00:13:23,720
En ik zou het leuk vinden als jij dat ook deed.

167
00:13:40,720 --> 00:13:41,760
Je had gelijk.

168
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Alles wat je zei.

169
00:13:45,560 --> 00:13:47,320
Je wordt gechanteerd. Mm-hm.

170
00:13:47,360 --> 00:13:49,280
Net als jij.

171
00:13:49,320 --> 00:13:52,280
Ik bedoel, ik heb een promotie gekregen van...
van smokkelaar tot tussenpersoon,

172
00:13:52,320 --> 00:13:53,640
maar ze bezitten mij nog steeds.

173
00:13:55,320 --> 00:13:56,560
En hebben ze je gebroken?

174
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Kijk, wat wil je?

175
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
Ik heb 300.000 nodig om te betalen
Het gaat goed met Sonja.

176
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
Zorg dat hij naar een Engelse gevangenis wordt overgebracht.

177
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
Nou, je hebt een woekeraar nodig
en een betere advocaat.

178
00:14:13,280 --> 00:14:16,360
En ik wil dat je die heroïne schrapt
die ik van je heb gestolen.

179
00:14:16,400 --> 00:14:18,480
Je gaat het bedrag verdubbelen.

180
00:14:18,520 --> 00:14:20,680
Geef de helft aan je bazen
en dan de rest verkopen.

181
00:14:20,720 --> 00:14:23,000
Maak je geen zorgen, je krijgt het
je geld terug,

182
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
en we delen de winst 50-50.

183
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
Hij spot zacht

184
00:14:26,760 --> 00:14:28,200
Dat kun je doen.

185
00:14:28,240 --> 00:14:31,000
Ik bedoel, ik kan het wel, maar waarom zou ik?

186
00:14:34,040 --> 00:14:36,040
Er zijn geen meubels in je huis,

187
00:14:36,080 --> 00:14:39,800
en ik heb valse paspoorten gevonden
in je lades,

188
00:14:39,840 --> 00:14:42,280
en 100.000 dollar verborgen.

189
00:14:42,320 --> 00:14:44,080
En Aoife stapt snel uit.

190
00:14:45,600 --> 00:14:48,040
De tweede keer dat ze dat doet,
je gaat knippen en rennen.

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,040
En als ik je niet help?

192
00:14:57,680 --> 00:15:00,320
Je hebt iemand vermoord,
en ik heb bewijs.

193
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Jo, ik weet dat Dom mij gevolgd is.

194
00:15:09,840 --> 00:15:12,040
Weet je dat hij je heeft gefilmd?
op zijn telefoon?

195
00:15:12,080 --> 00:15:15,160
Nee, je liegt. Ik zag hem.

196
00:15:15,200 --> 00:15:16,880
Hij was een staat.

197
00:15:16,920 --> 00:15:18,080
Hij kon niet ademen.

198
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
Hij raakte in paniek.
Zijn geest speelde spelletjes.

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,080
Weet je dat zeker?

200
00:15:26,360 --> 00:15:30,600
Als mij iets overkomt
of Sonny of Dom, wie dan ook van wie ik hield,

201
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
en die opname
gaat direct naar de politie.

202
00:15:33,280 --> 00:15:34,960
O, de politie? Mm.

203
00:15:37,360 --> 00:15:38,720
Voor wie denk je dat we werken?

204
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Zijn naam is Anton Markies.

205
00:15:47,640 --> 00:15:49,960
Betekent dat iets voor jou?
Hij is van de politie?

206
00:15:51,560 --> 00:15:54,640
Boven messing. Onaantastbaar.

207
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
Weet hij dat je geweest bent?
vragen stellen?

208
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
Weet hij iets over mij? Kijk, dit is het
de laatste gunst die ik je doe.

209
00:16:05,520 --> 00:16:07,960
Anton kan Sonny laten vermoorden
in een Engelse gevangenis.

210
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
Je zit nog steeds gevangen.

211
00:16:11,080 --> 00:16:13,440
Ik heb het je verteld, Jo.
Ik weet wat je me vertelde.

212
00:16:13,480 --> 00:16:15,920
Ik ben te goed voor zaken.
Ze zullen mij nooit laten gaan.

213
00:16:15,960 --> 00:16:19,720
Maar ik ben 40 jaar oud,
en dit zal niet mijn leven zijn.

214
00:16:22,920 --> 00:16:24,320
Ik weet dat jij ook weg wilt.

215
00:16:26,400 --> 00:16:27,440
Dus wat gaan we doen?

216
00:16:35,160 --> 00:16:36,200
Er is een manier.

217
00:16:37,880 --> 00:16:41,360
Je krijgt wat je wilt
en ik krijg mijn wraak.

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,120
Maar je moet weggaan
alles achter.

219
00:16:45,160 --> 00:16:47,440
Je huis, je vrienden, je baan.

220
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
Bent u daartoe bereid
alles opgeven?

221
00:16:55,600 --> 00:16:58,040
Alles behalve Sonja.

222
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
Oké.

223
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Nou, dat zullen we nodig hebben
meer heroïne.

224
00:17:03,040 --> 00:17:04,440
En dat zul je hebben
om mij te vertrouwen.

225
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Ga naar huis, naar je familie.

226
00:17:10,120 --> 00:17:12,560
Waar je ook mee bezig bent,
laat het gewoon.

227
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
AUTODEUR OPENT

228
00:17:22,800 --> 00:17:24,640
AUTODEUR SLUIT

229
00:17:24,680 --> 00:17:26,520
Begrijp je het?
wat hardlopen betekent?

230
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
We staan ​​er alleen voor. Ja.

231
00:17:38,120 --> 00:17:41,120
Vanaf nu is alles een risico.

232
00:17:43,080 --> 00:17:44,120
Hm.

233
00:17:47,200 --> 00:17:49,120
Weet je zeker dat je dit nog steeds wilt doen?

234
00:17:49,160 --> 00:17:50,760
Ik heb nog één gunst nodig.

235
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Dat zwangere meisje.
Degene die mij probeerde neer te schieten?

236
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Ja, die.
Ze is Sonny's vriendin.

237
00:18:01,840 --> 00:18:05,160
En ze is gisteravond bevallen.

238
00:18:05,200 --> 00:18:06,280
O, shit!

239
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
Dus dat maakt je, eh...
O, ik zeg het niet.

240
00:18:13,600 --> 00:18:16,040
Is het een jongen of meisje? Het is een jongen.

241
00:18:17,200 --> 00:18:18,240
Hoe heet hij?

242
00:18:20,920 --> 00:18:21,960
Je wilt het niet weten.

243
00:18:25,360 --> 00:18:27,680
Hij gromt

244
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
Bericht.

245
00:18:47,720 --> 00:18:48,760
Een jongen?

246
00:18:53,680 --> 00:18:54,920
Gefeliciteerd.

247
00:18:56,040 --> 00:18:57,080
Bedankt.

248
00:18:58,320 --> 00:19:00,240
Hoe... hoe heb je dit überhaupt gekregen?

249
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Heb jij...? Een meisje.

250
00:19:10,120 --> 00:19:12,480
Robijn. Ze is vijf.

251
00:19:18,760 --> 00:19:21,200
Alles wat ik doe is voor haar.

252
00:19:45,040 --> 00:19:47,240
Twee tassen? Ja, ik ben van plan

253
00:19:47,280 --> 00:19:50,920
een aantal grote winkeltherapieën deze reis,
schat. Goed meisje.

254
00:19:50,960 --> 00:19:54,720
Gucci, een beetje Prada. O ja.
De toonzalen.

255
00:19:54,760 --> 00:19:57,480
Straatstalletjes, maar wie gaat dat doen
weet je het verschil?

256
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
Je geheim is veilig bij mij.

257
00:20:03,400 --> 00:20:05,200
AUTO-HOREN TOOT

258
00:20:13,280 --> 00:20:15,240
KLOP OP DE DEUR

259
00:21:03,880 --> 00:21:08,200
Sluit deals met nieuwe connects,
bendes in het noorden.

260
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Mensen die Anton niet kent.

261
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Heb je ooit gesmokkeld?
zoveel heroïne eerder?

262
00:21:16,720 --> 00:21:17,760
Eenmaal.

263
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Ze ademt scherp uit

264
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
Toen Aoife werd betrapt.

265
00:21:40,480 --> 00:21:41,720
Hoi.

266
00:21:56,120 --> 00:21:57,760
KLOP OP DE DEUR

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,960
De coach is hier. Ben je klaar?
Ja. Bijna. Ja.

268
00:22:08,840 --> 00:22:10,920
Wil je me iets vertellen?

269
00:22:10,960 --> 00:22:12,760
Eh...

270
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
Nee?

271
00:22:15,000 --> 00:22:16,240
Want ik heb je gisteren gebeld, en ik

272
00:22:16,280 --> 00:22:17,920
dacht dat je dat misschien wel had
gezelschap gezocht.

273
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
O, shit. Nou...

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,880
Ja, ik ging vroeg weg,
en toen...verdorie, mijn telefoon stierf.

275
00:22:25,920 --> 00:22:27,640
Iets leuks kopen?

276
00:22:27,680 --> 00:22:29,880
Nee. Niets spannends.

277
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Ga je het mij vertellen?
wat is er gebeurd?

278
00:22:40,240 --> 00:22:44,200
Kijk, als je wilt praten, ik ben hier,
oké?

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,600
Kom hier. Nee, nee, nee, nee,
we moeten gaan.

280
00:23:05,280 --> 00:23:08,280
DEUR OPENT
Kom op, meiden, laten we gaan, gaan, gaan!

281
00:23:39,840 --> 00:23:42,040
Deze kant op, mevrouw. Deze kant op.

282
00:23:44,360 --> 00:23:47,240
APPARAAT PIEPT

283
00:24:10,680 --> 00:24:12,880
APPARAAT PIEPT

284
00:24:25,160 --> 00:24:26,960
Ze mondt stil

285
00:24:28,760 --> 00:24:29,800
Bedankt.

286
00:24:41,680 --> 00:24:44,760
Zal passagier Robin
ga alsjeblieft hun kant op...

287
00:25:00,560 --> 00:25:01,600
Vertragen.

288
00:25:02,880 --> 00:25:04,560
Vertraag.

289
00:25:06,520 --> 00:25:07,920
Nu ga ik iets zeggen.

290
00:25:09,040 --> 00:25:11,280
Lach alsof het de grappigste grap is
van alle tijd.

291
00:25:13,720 --> 00:25:16,280
ZE LACHT

292
00:25:26,920 --> 00:25:30,280
TELEFOON BUIZEN

293
00:25:34,040 --> 00:25:35,560
TELEFOONBEL

294
00:25:38,680 --> 00:25:40,840
TELEFOON BUIZEN

295
00:25:45,080 --> 00:25:47,480
Het zoemen gaat door

296
00:25:52,960 --> 00:25:54,000
Wij goed?

297
00:25:55,280 --> 00:25:58,040
Ja. Ben je gefouilleerd? Nee.

298
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Hoe zit het met jou? Elke keer.

299
00:26:03,800 --> 00:26:05,880
Dus we hebben dit stukje goed begrepen.

300
00:26:05,920 --> 00:26:07,400
Het volgende stukje kan ik zelf doen.

301
00:26:09,280 --> 00:26:10,400
Ik ga met je mee.

302
00:26:11,640 --> 00:26:13,680
Oké. Jouw keuze.

303
00:26:15,160 --> 00:26:16,200
Stap dan in.

304
00:26:39,040 --> 00:26:40,520
Hij grinnikt zachtjes

305
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
MOTOR START

306
00:27:11,560 --> 00:27:12,600
Het is geladen.

307
00:27:15,440 --> 00:27:17,800
Er staat een stacaravan bij
de bodem van het park.

308
00:27:17,840 --> 00:27:19,320
Gebroken witte houten hek.

309
00:27:19,360 --> 00:27:22,320
Ze kennen mij, maar er is geen reden
dat ze je leren kennen.

310
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
OK. Als ik niet binnen tien minuten terug ben,
jij komt mij halen.

311
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Schiet niemand neer.
Je maakt ze gewoon bang.

312
00:27:28,520 --> 00:27:30,520
Bestuurderszijde.
Laat de motor draaien.

313
00:27:33,520 --> 00:27:35,600
HONDEN BLAFFEN

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,600
Wacht daar.

315
00:28:58,920 --> 00:29:01,280
MOTOR TOEREN

316
00:29:25,600 --> 00:29:27,880
STEMMEN IN DE BUURT

317
00:29:30,920 --> 00:29:32,800
Nee, nee, nee.

318
00:29:32,840 --> 00:29:34,520
Oké, begrijp je het niet?

319
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
Ik wil niet dat je het afzet,
oké.

320
00:29:37,880 --> 00:29:39,560
Dit is je laatste kans, man.

321
00:29:39,600 --> 00:29:40,960
Ja...

322
00:29:57,160 --> 00:29:59,320
STEMMEN IN DE BUURT

323
00:30:01,480 --> 00:30:02,960
Geweren.

324
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
Machetes.

325
00:30:14,600 --> 00:30:16,080
Wie ben jij verdomme?

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,760
Laat het nu vallen.

327
00:30:26,800 --> 00:30:30,280
Gemakkelijk, gemakkelijk, oké,
alles is cool, oké?

328
00:30:31,320 --> 00:30:33,480
Oké, wie is hier?

329
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
En nog iets...

330
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
De bar buiten Bangkok?

331
00:31:06,560 --> 00:31:08,600
Paradijs.

332
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Je hebt je kans gehad.

333
00:31:11,400 --> 00:31:12,960
Het is niet voor mij.

334
00:31:15,880 --> 00:31:17,400
Eerlijk.

335
00:31:18,520 --> 00:31:20,000
Als dat is wat je wilt.

336
00:31:25,960 --> 00:31:28,280
De Witte Roos, zie mijn zuster.

337
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
Je kent de prijs.

338
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
Ik zal haar zeggen dat ze je kan verwachten.

339
00:31:35,040 --> 00:31:37,440
Betaal haar dan contant
het is allemaal van jou.

340
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Ga, ga, ga! O, shit.

341
00:32:58,840 --> 00:33:00,480
MOTOR DRAAIT

342
00:33:00,520 --> 00:33:02,000
Neuken! Wat?

343
00:33:04,160 --> 00:33:06,400
Dat, ik neuk met je.

344
00:33:08,360 --> 00:33:09,960
O, ik...

345
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
..Ik haat je.

346
00:33:11,120 --> 00:33:13,000
Een of andere verdomde vluchtchauffeur
jij wel, hè?

347
00:33:13,040 --> 00:33:14,840
O, rot op!

348
00:33:14,880 --> 00:33:16,360
MOTOR START

349
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Nee, ik heb mij gestuurd.

350
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Gefeliciteerd.

351
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Je weet dat je nooit meer naar huis kunt.

352
00:34:13,520 --> 00:34:14,760
Het zal moeilijk zijn.

353
00:34:16,200 --> 00:34:17,880
Onderschat mij niet.

354
00:34:17,920 --> 00:34:19,240
Nee, ik heb gewoon...

355
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
..Ik wil dat je het zeker weet.

356
00:34:24,080 --> 00:34:26,040
Toen ik zwanger was, gebruikten mensen het
om naar mij te kijken

357
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
alsof ze wisten hoe mijn leven was
gaat zijn.

358
00:34:29,400 --> 00:34:32,360
Omdat ze dachten dat het zo was
klein zal zijn.

359
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Ik ging dingen missen.

360
00:34:35,080 --> 00:34:36,600
Maar ik bewees dat ze ongelijk hadden.

361
00:34:38,160 --> 00:34:41,160
Ik heb de wereld rondgereisd, nietwaar,
tien keer voorbij.

362
00:34:42,560 --> 00:34:44,440
Als die mensen het konden zien
jij nu, hè?

363
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
Je zou hun versteld doen staan.

364
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
Ja.

365
00:34:57,400 --> 00:35:00,720
Dus de Bar is uitgeschakeld
de gebaande paden.

366
00:35:00,760 --> 00:35:05,360
Het lijkt op een stuk wit zand
en palmbomen.

367
00:35:06,360 --> 00:35:07,800
Je weet wel, ijskoude biertjes.

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,280
Het is backpackershandel.

369
00:35:12,320 --> 00:35:15,320
Het is een paradijs, dat zal je wel doen
wees daar gelukkig.

370
00:35:17,400 --> 00:35:18,800
Hoe heb je het gevonden?

371
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
Het is een lang verhaal.

372
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Ik luister.

373
00:35:32,200 --> 00:35:35,960
Ik begon met handelen in Belfast.

374
00:35:36,000 --> 00:35:39,320
Weet je, ik was nog maar een kind, maar...
Ik werd opgepakt door de politie.

375
00:35:41,520 --> 00:35:43,320
Werd informant om uit de gevangenis te blijven.

376
00:35:45,320 --> 00:35:47,600
Nou ja, misschien was ik gewoon bang
van mijn vader,

377
00:35:47,640 --> 00:35:51,520
maar sommige enge mensen komen erachter...
en ik rende.

378
00:35:54,200 --> 00:35:57,680
Ik was net als jij, weet je? ik
Ik wilde niet dat mijn leven klein was.

379
00:35:57,720 --> 00:35:59,240
Ik wilde de wereld zien.

380
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Zo belandde ik in Thailand,
ontmoette deze oude connectie,

381
00:36:03,600 --> 00:36:07,080
en we hebben hippiekinderen overtuigd
om drugs naar Europa te vervoeren.

382
00:36:08,400 --> 00:36:11,800
Eenmalige deals, een paar stoppen ermee
om te blijven reizen.

383
00:36:14,480 --> 00:36:16,560
En Aoife was een van die kinderen.

384
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Die bar zou voor ons zijn.

385
00:36:20,880 --> 00:36:23,400
Er is een kleine markt in de buurt.

386
00:36:24,600 --> 00:36:28,000
Er zijn de buitentafels en de
lichtjes en zo.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
En ze hebben de beste pad Thai
in Thailand.

388
00:36:31,720 --> 00:36:35,080
We zeiden altijd dat we daar zouden eten
elke avond voordat we opengingen.

389
00:36:39,040 --> 00:36:40,240
Klinkt perfect.

390
00:36:41,840 --> 00:36:43,360
Het was lang geleden.

391
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
Wat denk je dat je gaat doen
het meeste missen?

392
00:36:53,560 --> 00:36:56,400
Het meest?

393
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Eh...

394
00:37:01,320 --> 00:37:02,520
Mijn baan.

395
00:37:02,560 --> 00:37:04,200
Jouw baan? Ja.

396
00:37:04,240 --> 00:37:06,440
Jezus. Ja, ik ben er dol op.

397
00:37:06,480 --> 00:37:08,720
Ik hou van die eerste dag
in een nieuw land.

398
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Ik hou van het nieuwe eten, dat is het
een andere cultuur.

399
00:37:14,440 --> 00:37:16,400
Het is een kans om iemand anders te zijn.

400
00:37:20,080 --> 00:37:21,600
Dat vind ik leuk.

401
00:37:23,640 --> 00:37:24,920
Iemand anders zijn.

402
00:37:24,960 --> 00:37:26,520
Ja, ik wed dat je dat wel doet.

403
00:37:29,560 --> 00:37:32,280
Weet je, ik denk erover na
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten.

404
00:37:35,080 --> 00:37:36,760
En wat als ik iemand anders was geweest?

405
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
Of was jij iemand anders geweest?

406
00:37:41,320 --> 00:37:43,280
Wat als je mij zou laten kopen?
jij dat drankje?

407
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
Ik zou dat drankje hebben weggegooid
in je bebloede gezicht.

408
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
Vertel me wat er toen gebeurde, wanneer
Aoife werd gepakt.

409
00:38:09,560 --> 00:38:12,920
Ze wilde een risico nemen en ons in de val lokken
voor het leven.

410
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Maar het voelde nooit goed.

411
00:38:15,720 --> 00:38:17,240
Waarom deed je het dan?

412
00:38:19,080 --> 00:38:20,480
Waarom denk je.

413
00:38:22,000 --> 00:38:23,400
Je was verliefd?

414
00:38:24,680 --> 00:38:25,720
Mm.

415
00:38:28,320 --> 00:38:31,560
Als je sindsdien een relatie hebt gehad
Heeft Aoife in de gevangenis gezeten?

416
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Ik ben haar trouw gebleven.

417
00:38:37,880 --> 00:38:39,640
Net zoals ze mij trouw is gebleven.

418
00:38:42,520 --> 00:38:44,720
Dat is alles, het is loyaliteit.

419
00:38:46,440 --> 00:38:47,960
Het is geen liefde?

420
00:38:50,040 --> 00:38:52,720
Als ik haar bezoek, is het alsof ik praat
aan een vreemde.

421
00:38:54,440 --> 00:38:58,640
Ik wist het toen jullie samen waren,
weet je...

422
00:38:58,680 --> 00:39:01,600
..gevaar is alles wat we gemeen hebben,
we waren sensatiezoekers.

423
00:39:18,440 --> 00:39:20,080
Waarom help je mij?

424
00:39:22,280 --> 00:39:24,400
Je hield een pistool tegen mijn hoofd.

425
00:39:24,440 --> 00:39:26,640
Je hebt nu je geld
dus je kon gewoon rennen.

426
00:39:28,440 --> 00:39:29,920
Vertrouw je mij nog steeds niet?

427
00:39:32,560 --> 00:39:34,120
En tegelijkertijd...

428
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
..Ik weet te veel.

429
00:39:37,920 --> 00:39:40,720
En als Aoife vrijkomt,
Ik ben een dode man.

430
00:39:40,760 --> 00:39:42,520
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

431
00:39:43,680 --> 00:39:45,560
Waarom help ik jou? Ja.

432
00:39:47,880 --> 00:39:49,400
Waarom denk je?

433
00:39:57,160 --> 00:39:58,640
Waar nu?

434
00:40:00,840 --> 00:40:02,640
Ergens waar niemand mij kan vinden.

435
00:40:03,720 --> 00:40:05,640
Ik bedoel, waar nu de volgende?

436
00:41:02,400 --> 00:41:04,000
Die man die je hebt vermoord...

437
00:41:05,000 --> 00:41:06,520
..die in Londen?

438
00:41:11,400 --> 00:41:13,560
Het was hij of ik.

439
00:41:13,600 --> 00:41:15,120
Maakt het niet goed.

440
00:41:15,160 --> 00:41:16,600
Ik was niet van plan iemand te vermoorden.

441
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
Hij trok een mes...

442
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Ik raakte in paniek, ik had geluk.

443
00:41:22,120 --> 00:41:23,800
Dus hij was iemand uit jouw verleden?

444
00:41:26,680 --> 00:41:28,320
Want wat als Anton dat zou opzetten?

445
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
Dat deed hij niet.

446
00:41:29,480 --> 00:41:31,760
Wat als hij dit allemaal weet?

447
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
Ik heb zoveel fouten gemaakt
in mijn leven, oké.

448
00:41:35,800 --> 00:41:38,960
Belfast als kind, Bangkok
met Aoife.

449
00:41:40,200 --> 00:41:43,160
Je hebt mijn huis gevonden, je hebt gestolen
mijn geld,

450
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
Jij hebt mijn heroïne gestolen.

451
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
Maar we leven nog, ik en jij.

452
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Dus Antonius weet het niet.

453
00:42:00,920 --> 00:42:02,360
Doen we het juiste?

454
00:42:03,800 --> 00:42:05,360
Rechts heeft er niets mee te maken.

455
00:42:08,080 --> 00:42:09,120
Hij of wij?

456
00:42:11,320 --> 00:42:13,440
Tot nu toe zijn wij dat geweest. Ja.

457
00:42:14,760 --> 00:42:16,200
Ja.

458
00:42:22,680 --> 00:42:24,040
Deze keer zal hij het zijn.

459
00:44:08,760 --> 00:44:10,640
Ben je ergens zo opgegroeid?

460
00:44:12,880 --> 00:44:15,000
Wat, een gemeentelijk landgoed?

461
00:44:15,040 --> 00:44:16,520
Shithole.

462
00:44:19,440 --> 00:44:21,000
Wel, het is een klootzak met uitzicht.

463
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
Ik ben hierheen verhuisd toen ik een jongen was.

464
00:44:26,160 --> 00:44:28,840
Ik dacht altijd dat dat gewoon krijgen was
uit zou voldoende zijn.

465
00:44:31,240 --> 00:44:33,360
Als je naakt opgroeit,
niets is ooit genoeg.

466
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Daarom mensen
zoals wij altijd gepakt worden.

467
00:44:40,280 --> 00:44:41,880
Nog één run en je bent klaar?

468
00:44:46,360 --> 00:44:48,120
Het meisje is over een paar weken vrij,
vertel het mij niet

469
00:44:48,160 --> 00:44:49,640
je hebt er niet over nagedacht.

470
00:44:55,200 --> 00:44:57,760
Je wilt via maken
contacten in Bangkok.

471
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Houd uw opties open.

472
00:45:01,600 --> 00:45:03,560
Stewardess, je vindt haar leuk,
jij?

473
00:45:06,440 --> 00:45:08,000
Ik liet haar dat denken.

474
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Weet ze wie ik ben?

475
00:45:13,200 --> 00:45:15,240
Nee. Copper heeft vragen gesteld.

476
00:45:15,280 --> 00:45:17,280
Zij is het die naar de politie is gegaan.

477
00:45:17,320 --> 00:45:19,040
Nog één run.

478
00:45:19,080 --> 00:45:20,680
Ook voor haar is het voorbij.

479
00:45:21,880 --> 00:45:23,400
Over?

480
00:45:27,480 --> 00:45:31,040
En hoe zit het met de jongen, Sonny?

481
00:45:34,560 --> 00:45:36,760
Ik zag een kerel vallen
die flats een keer.

482
00:45:38,200 --> 00:45:40,640
Oorlogsveteraan, de Falklands.

483
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
Mensen gingen ervan uit dat hij was gesprongen.

484
00:45:44,040 --> 00:45:48,480
Ze zeiden: "Wie kan hem de schuld geven,
Na alles wat hij heeft meegemaakt?"

485
00:45:50,080 --> 00:45:51,440
Geen losse eindjes.

486
00:45:55,840 --> 00:45:57,320
Ben ik dan een vrij man?

487
00:46:05,920 --> 00:46:07,360
Beschouw het als gedaan.

488
00:46:10,240 --> 00:46:11,840
Ondertiteling door Red Bee Media