1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Dit programma bevat sterke taal vanaf het begin en geweldscènes 2 00:00:05,040 --> 00:00:06,440 Het gevecht stroomde de bar uit. Je was bang. 3 00:00:06,480 --> 00:00:08,520 We hebben drie ontbrekende minuten er moet een tweede gevecht zijn geweest, 4 00:00:08,560 --> 00:00:09,600 toen iemand anders Kristian vermoordde? 5 00:00:09,640 --> 00:00:12,120 Kijk, dat hadden we moeten doen een hoorzitting in hoger beroep over vier maanden. 6 00:00:12,160 --> 00:00:13,760 Ik wil gewoon naar huis. 7 00:00:13,800 --> 00:00:15,600 Hallo? O, het spijt me. 8 00:00:15,640 --> 00:00:19,160 Jij bent Jo? De moeder van Sonja? Ik ben Kayla. 9 00:00:19,200 --> 00:00:21,400 Blijf rennen, verdomde rat! 10 00:00:21,440 --> 00:00:22,960 MES PLAKKEN Ach! 11 00:00:25,080 --> 00:00:27,960 SNELLE ADEMHALING 12 00:00:34,120 --> 00:00:36,080 Je wordt oma. 13 00:00:38,120 --> 00:00:40,480 Of een oma, als je dat liever hebt. 14 00:00:43,240 --> 00:00:47,160 Luister alsjeblieft naar me. Je hebt tien seconden. 15 00:00:48,840 --> 00:00:51,160 Uh, wij-wij-we waren samen, ik en Sonnie - 16 00:00:51,200 --> 00:00:55,560 Eh, gewoon een affaire, eigenlijk, maar we hebben verbinding gemaakt, weet je. 17 00:00:55,600 --> 00:00:58,120 We hadden het over houden in contact terwijl hij op reis ging, 18 00:00:58,160 --> 00:01:00,400 en dat was het niet tot nadat hij weg was 19 00:01:00,440 --> 00:01:02,640 dat ik erachter kwam dat ik zwanger was omdat ik niet kon stoppen met kotsen, 20 00:01:02,680 --> 00:01:05,200 en niet in een "Ik heb tien wodka gehad en Red Bulls' soort manier - 21 00:01:05,240 --> 00:01:08,800 in een "Ik kan het niet eens houden op een bepaalde manier toasten. 22 00:01:08,840 --> 00:01:10,800 En toen ging ik dat doen vertel het aan Sonny, maar blijkbaar... 23 00:01:10,840 --> 00:01:12,640 Hij heeft iemand vermoord, en nu... 24 00:01:14,040 --> 00:01:15,880 ..hier zijn we. 25 00:01:15,920 --> 00:01:17,320 Dat is meer dan tien seconden. 26 00:01:18,680 --> 00:01:20,040 En hoe weet ik dat het van hem is? 27 00:01:21,640 --> 00:01:23,440 Wat? Denk je dat jij bent de eerste die het probeert 28 00:01:23,480 --> 00:01:25,440 en mij oplichten sinds Sonny werd gearresteerd? 29 00:01:27,360 --> 00:01:29,040 Geen belediging, maar toen we samen waren, 30 00:01:29,080 --> 00:01:31,280 Sonny was een echte stoner, 31 00:01:31,320 --> 00:01:34,240 en dat was voordat hij dat was veroordeeld tot 15 jaar wegens moord. 32 00:01:34,280 --> 00:01:36,280 Waarom zou ik over hem liegen? de vader zijn van mijn baby? 33 00:01:36,320 --> 00:01:37,800 Hij is niet bepaald een vangst, toch? 34 00:01:39,680 --> 00:01:41,360 Ja, nou, 35 00:01:41,400 --> 00:01:44,600 vrouwen stellen ze ten huwelijk aan gevangenen de hele tijd, nietwaar? 36 00:01:44,640 --> 00:01:47,080 Kijk, als ik iemand wilde oplichten, 37 00:01:47,120 --> 00:01:49,360 Ik zou in de buurt zijn De eerste van Jack Grealish's moeder. 38 00:01:51,880 --> 00:01:53,640 Denk je niet dat ik dat zou willen het was iemand anders? 39 00:01:55,160 --> 00:01:56,440 Maar Sonny heeft het recht om te weten... 40 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 en dat ga ik niet doen hou nog minder van dit kindje 41 00:01:58,520 --> 00:02:00,280 Gewoon omdat zijn vader in de gevangenis zit. 42 00:02:02,640 --> 00:02:03,880 Is het een jongen? 43 00:02:05,280 --> 00:02:06,280 Ja. 44 00:02:10,080 --> 00:02:13,560 OK. Ik, uh... Ik ben moe. 45 00:02:15,160 --> 00:02:17,840 Ik heb wat te drinken nodig, ik heb een douche nodig, Ik heb twaalf uur slaap nodig. 46 00:02:17,880 --> 00:02:19,040 Kunnen we morgen praten? 47 00:02:20,400 --> 00:02:21,480 Ja, ja. 48 00:02:32,480 --> 00:02:35,160 Moet je ergens heen? Ja, ja. Ja. 49 00:02:45,040 --> 00:02:46,400 Gefeliciteerd. 50 00:02:52,240 --> 00:02:53,960 GEBRATERD EN GELACHT 51 00:03:01,840 --> 00:03:03,200 SNIJDENDOL 52 00:03:14,800 --> 00:03:17,280 MOEITE ADEMEN 53 00:03:21,520 --> 00:03:24,120 TELEFOON BUIZEN 54 00:04:19,200 --> 00:04:20,800 Je zei dat je ergens heen moest. 55 00:04:23,120 --> 00:04:25,760 Mijn ouders hebben mij eruit gezet. 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,240 Maar je kunt hier niet blijven. 57 00:04:32,000 --> 00:04:33,200 MOTOR START 58 00:04:33,240 --> 00:04:35,040 Nee, ik bedoel, jij... 59 00:04:35,080 --> 00:04:37,160 ..je kunt niet in een... 60 00:04:37,200 --> 00:04:38,320 Jij bent... 61 00:04:41,600 --> 00:04:43,240 Ik heb een logeerkamer. 62 00:04:45,160 --> 00:04:47,760 MOTOR UIT 63 00:04:47,800 --> 00:04:49,560 Je verlangt waarschijnlijk naar het toilet. 64 00:04:51,720 --> 00:04:53,000 Verdomde hel. 65 00:05:05,720 --> 00:05:08,720 Oh, ik slaap hier soms. 66 00:05:08,760 --> 00:05:10,520 Ik kan op de bank blijven liggen. 67 00:05:10,560 --> 00:05:12,840 Nee, het is in orde. Ik zal de lakens verschonen. 68 00:05:23,480 --> 00:05:24,560 Heb je aan een naam gedacht? 69 00:05:27,120 --> 00:05:28,200 Tijger. 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,720 OK. 71 00:05:32,920 --> 00:05:34,120 Ik heb je. 72 00:05:36,120 --> 00:05:37,520 Ik weet het als ik hem zie. 73 00:06:49,240 --> 00:06:51,720 Een paar gevangenen kochten de bewakers om. 74 00:06:52,760 --> 00:06:54,920 Sonny is de veiligste man in Sofia. 75 00:06:56,600 --> 00:06:58,360 Ze hadden hun kans en ze hebben het verpest. 76 00:07:00,200 --> 00:07:01,800 Ik heb ook gedaan wat je zei. 77 00:07:01,840 --> 00:07:05,720 Iedereen komt in de buurt van Sonny, er staat een prijs op hun hoofd. 78 00:07:08,200 --> 00:07:10,640 Je verdient een paar weken om je hoofd recht te krijgen. 79 00:07:11,880 --> 00:07:13,160 Ik heb dat geregeld. 80 00:07:15,280 --> 00:07:16,920 Wat, met je bazen? 81 00:07:19,480 --> 00:07:20,480 Ja. 82 00:07:20,520 --> 00:07:22,280 Mm. 83 00:07:22,320 --> 00:07:23,880 Dan is het Istanboel. 84 00:07:25,200 --> 00:07:26,640 Zelfde deal. 85 00:07:32,040 --> 00:07:33,200 ZE zucht 86 00:07:33,240 --> 00:07:35,280 TELEFOON rinkelt 87 00:07:35,320 --> 00:07:36,800 MOTOR START 88 00:07:38,280 --> 00:07:40,200 Waar ben je verdomme geweest? 89 00:07:40,240 --> 00:07:42,960 Volg Cormac niet. Het is te gevaarlijk. 90 00:07:43,000 --> 00:07:46,080 Maar in je bericht zei je dat hij er alleen voor stond. 91 00:07:46,120 --> 00:07:49,080 Ja. Ja. Ik heb het mis, oké? 92 00:07:50,560 --> 00:07:54,320 Hij heeft iemand vermoord, en nu is het lichaam weg. 93 00:07:54,360 --> 00:07:55,440 Dat betekent dat hij hulp heeft gehad. 94 00:07:57,160 --> 00:07:59,000 Volg hem niet, oké? 95 00:07:59,040 --> 00:08:00,600 Beloof het mij. 96 00:08:03,560 --> 00:08:04,920 Ik beloof het. 97 00:08:30,000 --> 00:08:31,640 DUIVEN FLAP EN COO 98 00:08:44,640 --> 00:08:46,080 KLATTEREN BOVEN 99 00:08:57,600 --> 00:09:01,280 LAGE STEM: Is alles opgeruimd? Gesorteerd. Jij nooit... 100 00:09:01,320 --> 00:09:03,600 ONHOORDBAAR GESPREK 101 00:09:15,280 --> 00:09:16,600 Dit is de reden waarom jij het niet weet... 102 00:09:16,640 --> 00:09:17,880 ONDUIDELIJK 103 00:09:17,920 --> 00:09:19,360 HIJ SCHREEUWT 104 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 DEUR KREEKT 105 00:09:50,960 --> 00:09:52,600 KLATTEREN 106 00:09:52,640 --> 00:09:53,840 Wat was dat? 107 00:09:53,880 --> 00:09:55,120 ZE zucht 108 00:09:55,160 --> 00:09:56,520 Ik zal het controleren. Twee seconden. 109 00:10:12,560 --> 00:10:14,200 KANON KOKKEN 110 00:10:32,120 --> 00:10:33,520 Nou?! 111 00:10:45,160 --> 00:10:46,880 Niets. Het is vals alarm. 112 00:10:49,120 --> 00:10:51,080 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 113 00:11:06,440 --> 00:11:09,600 VLUCHTAANKONDIGING 114 00:11:09,640 --> 00:11:12,040 BABY HREELT 115 00:11:12,080 --> 00:11:14,280 Werken die maskers eigenlijk? 116 00:11:14,320 --> 00:11:18,960 Nee. Gewoon om jou een beter gevoel te geven. Valse hoop als we crashen en verbranden. 117 00:11:19,000 --> 00:11:20,400 Stop! 118 00:11:25,040 --> 00:11:26,680 Ik ben zo nerveus. 119 00:11:28,240 --> 00:11:30,480 Ik heb gevlogen, zoals... 120 00:11:30,520 --> 00:11:32,560 ..miljoenen keren. Nooit een masker nodig gehad. 121 00:11:32,600 --> 00:11:35,120 Het komt helemaal goed met ons. Bedankt. 122 00:11:36,840 --> 00:11:38,200 Maar dat is het niet. 123 00:11:41,480 --> 00:11:42,960 Wat gaat Sonny zeggen? 124 00:11:43,960 --> 00:11:45,760 BABY HREELT 125 00:11:48,960 --> 00:11:50,840 DEUR BUZZ 126 00:11:50,880 --> 00:11:52,680 DEUR ONTGRENDELD 127 00:11:52,720 --> 00:11:55,640 Hij staat op nummer twee. Blijf doorgaan. 128 00:11:55,680 --> 00:11:57,280 Hij bonst op glas Hallo, prachtig! 129 00:11:57,320 --> 00:11:59,600 Ja. Gewoon... Negeer dat gewoon. 130 00:12:18,720 --> 00:12:19,840 Is dit echt? 131 00:12:25,480 --> 00:12:26,640 OK. 132 00:12:31,800 --> 00:12:33,040 Je ziet er geweldig uit. 133 00:12:35,520 --> 00:12:38,480 Nou, dacht je moeder Ik probeerde haar op te lichten. 134 00:12:41,960 --> 00:12:43,520 Ik geef je een minuutje. 135 00:12:57,640 --> 00:12:59,240 Ik zag dit niet aankomen. 136 00:13:02,200 --> 00:13:03,200 Je bent zo jong. 137 00:13:04,400 --> 00:13:05,600 Ja, dat was jij ook. 138 00:13:08,120 --> 00:13:10,200 Jij, eh... 139 00:13:10,240 --> 00:13:11,880 ..groei hier snel op. 140 00:13:14,480 --> 00:13:16,080 Ik ben... Ik ga niet zoals papa zijn. 141 00:13:18,000 --> 00:13:21,360 Ik ga dit goed doen. Ik weet. Ik weet dat je dat zult doen. 142 00:13:24,120 --> 00:13:26,320 Ik wil je gewoon niet Om je hoop te vestigen, lieverd. 143 00:13:29,640 --> 00:13:30,760 Wat? 144 00:13:32,800 --> 00:13:34,160 Heeft de advocaat het je niet verteld? 145 00:13:37,120 --> 00:13:38,760 Hij heeft een getuige gevonden. 146 00:13:44,880 --> 00:13:48,160 Petar Rakov. Een leraar. Ik heb zijn verklaring vertaald. 147 00:13:49,880 --> 00:13:53,720 We hadden gelijk. Er was er nog een gevecht na de botsing aan de bar. 148 00:13:57,280 --> 00:13:58,280 OK. 149 00:13:59,360 --> 00:14:03,520 En... dat zag hij ook wie heeft Kristian dan geslagen? 150 00:14:03,560 --> 00:14:06,320 Nee, niet zeker. Maar hij weet zeker dat het niet Sonny was. 151 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Waarom kwam hij dan niet eerder naar voren? 152 00:14:10,560 --> 00:14:11,640 Hij was bang. 153 00:14:11,680 --> 00:14:13,360 Wat is er veranderd? 154 00:14:13,400 --> 00:14:15,560 Hij hoorde dat Sonny werd neergestoken. 155 00:14:15,600 --> 00:14:17,640 Hij heeft een gezin. Hij is een goede man. 156 00:14:20,720 --> 00:14:22,960 Het is vooruitgang. Mm. 157 00:14:23,000 --> 00:14:25,560 Ja, maar is het genoeg? het beroep omdraaien? 158 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Ik weet het niet. 159 00:14:29,080 --> 00:14:32,400 Iemand van dat vrijgezellenfeest raak Kristian. 160 00:14:32,440 --> 00:14:35,240 Hun verklaringen zijn allemaal identiek. De tijd dat ze de bar verlieten, 161 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 wanneer zijn ze bij het hostel aangekomen... 162 00:14:37,800 --> 00:14:39,480 Ze waren dronken. Het was allemaal chaos. 163 00:14:39,520 --> 00:14:42,800 Maar ze weten allemaal de exacte tijd alles gebeurde. 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,200 Ja. Onzin. 165 00:14:45,360 --> 00:14:46,440 Verdomde onzin. 166 00:14:47,640 --> 00:14:48,880 Ik ga met ze praten. 167 00:14:51,080 --> 00:14:53,840 Dat heb ik je niet horen zeggen. Mm. 168 00:14:53,880 --> 00:14:55,000 Maar... 169 00:14:57,840 --> 00:14:59,960 ..we hebben er maar één nodig om te kraken. 170 00:15:04,480 --> 00:15:05,840 Wat zei hij? 171 00:15:07,760 --> 00:15:10,160 Het was niet Sonja. Duh. 172 00:15:11,800 --> 00:15:13,120 Mm. 173 00:15:25,360 --> 00:15:28,040 MAN: Dus waarom word ik getraind door een man die een hartaanval zou kunnen krijgen? 174 00:16:02,880 --> 00:16:05,040 Glenn! Hoi. 175 00:16:05,080 --> 00:16:07,040 O nee. 176 00:16:07,080 --> 00:16:08,800 Heb je even? 177 00:16:08,840 --> 00:16:10,560 Ik zei nee. O, kom op! 178 00:16:10,600 --> 00:16:11,600 Jij... 179 00:16:13,720 --> 00:16:15,240 In godsnaam. 180 00:16:24,000 --> 00:16:25,000 Rory! 181 00:16:25,040 --> 00:16:26,400 MOTOR TOERENTAL 182 00:16:28,880 --> 00:16:30,320 MOTOR TOERENTAL 183 00:16:30,360 --> 00:16:31,760 BANDEN KRIJGEN 184 00:16:41,240 --> 00:16:42,800 ZWEMBADBALLEN KLIKKEN 185 00:16:45,600 --> 00:16:47,520 Hallo. 186 00:16:47,560 --> 00:16:48,960 Ik ben Jo. 187 00:16:52,920 --> 00:16:55,560 Wat is dit? Je gaat me dronken maken, profiteren? 188 00:16:55,600 --> 00:16:57,680 Ha. 189 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 Ik weet wie je bent. Ah, ja. 190 00:17:01,720 --> 00:17:02,960 Ja. OK. 191 00:17:04,920 --> 00:17:08,560 Ik wil met je praten... Ehm, over Sofia. 192 00:17:09,840 --> 00:17:11,360 Over wat er is gebeurd. 193 00:17:12,520 --> 00:17:14,440 Nou, ik heb mijn verklaring afgelegd. Dat deden we allemaal. 194 00:17:18,680 --> 00:17:19,960 Mm-hm. 195 00:17:26,280 --> 00:17:27,600 Zijn het jouw jongens? 196 00:17:28,880 --> 00:17:30,440 Ja. Oh. 197 00:17:33,320 --> 00:17:35,040 Ik, ik had jonge kinderen. Ik ook. 198 00:17:36,320 --> 00:17:37,560 Ja, natuurlijk. 199 00:17:39,640 --> 00:17:41,560 En is het jouw weekend met hen, dan? 200 00:17:43,480 --> 00:17:47,520 Eh, nee. Hun moeder is er niet meer. 201 00:17:47,560 --> 00:17:49,080 O God. Sorry. 202 00:17:49,120 --> 00:17:51,600 Nee, ze is in de buurt. Zij... 203 00:17:51,640 --> 00:17:54,120 Ze is net vertrokken. Rechts. Ja. 204 00:17:56,680 --> 00:17:59,760 Nou, je bent...je bent een goede vader. 205 00:17:59,800 --> 00:18:01,560 Je hebt het juiste gedaan. 206 00:18:05,240 --> 00:18:06,760 Die van mijn jongen, eh... 207 00:18:08,880 --> 00:18:10,400 Mijn jongen is onschuldig. 208 00:18:13,000 --> 00:18:14,560 Maar dat weet je toch wel? 209 00:18:20,000 --> 00:18:21,600 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd. 210 00:18:27,040 --> 00:18:28,320 Luister... 211 00:18:30,000 --> 00:18:31,960 ..wat is er gebeurd... Ehm... 212 00:18:40,040 --> 00:18:42,320 Wat er gebeurde was... 213 00:18:42,360 --> 00:18:44,480 ..jouw chavvy scrote van een zoon 214 00:18:44,520 --> 00:18:46,560 een onzorgvuldige klap uitdeelde, 215 00:18:46,600 --> 00:18:49,160 en hij was zacht genoeg wachten op de oude rekening. 216 00:18:50,960 --> 00:18:53,600 Dat soort dingen overkomt jongens die opgroeien zonder vader. 217 00:18:55,880 --> 00:18:57,320 Ga nu verdomme weg. 218 00:19:10,240 --> 00:19:12,160 Dus er is niets meer van je geest. 219 00:19:12,200 --> 00:19:14,640 Maar de andere foto's mijn interesse gewekt. 220 00:19:16,000 --> 00:19:18,720 Molly Sawyers, secretaris. 221 00:19:18,760 --> 00:19:20,880 Haar broer is binnen voor een ongeval onder invloed van alcohol. 222 00:19:20,920 --> 00:19:23,800 Jasmijn Wallace, 22. 223 00:19:23,840 --> 00:19:25,880 Haar broer is binnen wegens doodslag. 224 00:19:25,920 --> 00:19:28,040 Bargevecht dat misging. 225 00:19:28,080 --> 00:19:29,560 Hetzelfde verhaal voor Nikki Gibbs. 226 00:19:30,840 --> 00:19:33,400 Anja Szmodics. Sonya Nani. 227 00:19:33,440 --> 00:19:35,080 Ze ontmoeten allemaal jouw geest. 228 00:19:35,120 --> 00:19:37,080 Ze hebben allemaal familieleden in de gevangenis. 229 00:19:38,880 --> 00:19:40,040 OK. 230 00:19:42,680 --> 00:19:45,360 Kijk, ik ben bezig een dubbele moord... 231 00:19:47,200 --> 00:19:48,480 ..maar ik kan vijf minuten duren. 232 00:19:49,600 --> 00:19:51,400 Is er iets wil je het mij vertellen? 233 00:19:51,440 --> 00:19:53,000 HIJ KLIKT OP TONG 234 00:19:54,640 --> 00:19:56,240 Volgende keer koffie meenemen. 235 00:20:00,560 --> 00:20:01,960 DEUR OPENT 236 00:20:05,440 --> 00:20:06,640 DEUR SLUIT 237 00:20:19,880 --> 00:20:21,760 HOND BLAFT 238 00:20:34,240 --> 00:20:36,680 VERHOOGDE STEMMEN IN DE BUURT 239 00:21:03,400 --> 00:21:05,320 RAUW GELACHT IN DE BUURT 240 00:21:13,680 --> 00:21:15,680 Gepijnigd gegrom 241 00:21:41,440 --> 00:21:43,440 Hij zucht 242 00:21:53,120 --> 00:21:54,840 ECHT: Dom. 243 00:21:54,880 --> 00:21:56,600 Dom. Ach! Wauw, wauw, wauw. 244 00:21:56,640 --> 00:21:58,880 Hé, hé, hé. Ik ben het, ik ben het. 245 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Het gaat goed met je, ik ben bij je. 246 00:22:00,960 --> 00:22:03,480 Hij zucht Adem, adem. 247 00:22:07,320 --> 00:22:08,640 Dat is het. 248 00:22:08,680 --> 00:22:12,400 Dat is het. Dat is het. Rustig aan, ja. 249 00:22:14,640 --> 00:22:16,200 Hoe lang was ik weg? 250 00:22:16,240 --> 00:22:17,960 Ehm, nog even. 251 00:22:18,000 --> 00:22:20,760 Je bent aan het afdrijven in en uit het bewustzijn. 252 00:22:20,800 --> 00:22:22,360 Maar je lijkt nu beter. 253 00:22:25,080 --> 00:22:28,400 Hoe heb je mij gevonden? Deze man zag je instorten. 254 00:22:28,440 --> 00:22:29,600 Hij keek door je telefoon, 255 00:22:29,640 --> 00:22:31,760 en ik was het laatste nummer dat u hebt gebeld. 256 00:22:33,480 --> 00:22:35,960 Doe het rustig aan. Wauw, neem je tijd. 257 00:22:39,280 --> 00:22:40,920 Bedankt voor alles. 258 00:22:43,120 --> 00:22:45,120 Je hebt geluk gehad. 259 00:22:45,160 --> 00:22:47,240 Er gebeuren hier vreselijke dingen, vooral 's nachts. 260 00:22:47,280 --> 00:22:48,560 Je moet voorzichtiger zijn. 261 00:22:49,640 --> 00:22:50,960 Denk aan je gezin. 262 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 Zij zijn het enige dat ertoe doet. 263 00:23:13,440 --> 00:23:15,640 Hij chanteert andere mensen. 264 00:23:15,680 --> 00:23:16,680 Mm. 265 00:23:18,040 --> 00:23:21,880 Hij heeft een netwerk - burgers en familie die tijd doorbrengen. 266 00:23:22,920 --> 00:23:25,840 En hoe zit het met de gevangenis? Ja, ja. 267 00:23:25,880 --> 00:23:27,800 Hij bezoekt iemand die Aoife Ward heet. 268 00:23:27,840 --> 00:23:30,320 Ze doet tien jaar voor drugssmokkel. 269 00:23:32,200 --> 00:23:33,680 Nog een muilezel dus. 270 00:23:33,720 --> 00:23:36,240 Het is slim. Niet waterdicht. 271 00:23:37,920 --> 00:23:39,560 Oké, dus... 272 00:23:41,720 --> 00:23:45,360 ..kijk, hij is wie ik denk waar hij misschien voor werkt. 273 00:23:45,400 --> 00:23:47,640 Volg jij hem nog? Ja. 274 00:23:47,680 --> 00:23:49,440 Kun je voor mij uitzoeken wie hij is? 275 00:23:49,480 --> 00:23:50,840 Jo, Cormac is een moordenaar. 276 00:23:52,200 --> 00:23:55,200 Wat als hij je ziet? Het is te gevaarlijk. 277 00:23:55,240 --> 00:23:57,040 Ja... 278 00:23:57,080 --> 00:23:58,960 ..maar welke keuze heb ik? 279 00:24:02,760 --> 00:24:05,000 Hoe lang duurt het nog tot het hoger beroep? 280 00:24:05,040 --> 00:24:06,600 Het zijn drie weken. 281 00:24:06,640 --> 00:24:07,800 Oké. 282 00:24:09,520 --> 00:24:10,880 Dat is je enige hoop. 283 00:24:13,200 --> 00:24:17,320 Tot dan, doe gewoon precies wat hij je vertelt 284 00:24:17,360 --> 00:24:19,240 en laat je niet betrappen. 285 00:24:21,880 --> 00:24:23,720 Rechts. 286 00:24:23,760 --> 00:24:25,920 Oh, en er is nog iets. 287 00:24:25,960 --> 00:24:27,160 Gewoon... 288 00:24:29,240 --> 00:24:30,880 Ik kreeg een paniekaanval. 289 00:24:31,960 --> 00:24:33,160 Ja. 290 00:24:33,200 --> 00:24:34,200 Dom. 291 00:24:35,360 --> 00:24:37,080 En Mel begint achterdochtig te worden. 292 00:24:38,360 --> 00:24:40,000 Ah. Als ze erachter kwam... 293 00:24:45,280 --> 00:24:46,680 Ik heb gewoon, eh... 294 00:24:47,760 --> 00:24:49,960 Ik denk niet dat we dat moeten doen elkaar even zien. 295 00:24:50,000 --> 00:24:51,840 ZE KLIKT OP TONG 296 00:24:53,920 --> 00:24:55,080 Oké. 297 00:24:57,480 --> 00:24:58,800 Hoe lang denk je? 298 00:25:00,000 --> 00:25:01,320 Week? 299 00:25:05,160 --> 00:25:06,800 Weken? 300 00:25:06,840 --> 00:25:08,320 Wat, een maand? 301 00:25:20,920 --> 00:25:22,360 VOETSTAPPEN VERWIJDEREN 302 00:25:22,400 --> 00:25:23,480 DEUR OPENT 303 00:25:25,200 --> 00:25:26,400 DEUR SLUIT 304 00:25:34,240 --> 00:25:36,720 ZACHTE PIANOJAZZ 305 00:25:43,680 --> 00:25:45,120 Bedankt. 306 00:25:49,520 --> 00:25:50,840 Volg je mij? 307 00:25:53,120 --> 00:25:54,280 ZE KLIKT OP TONG 308 00:25:55,880 --> 00:25:57,000 Ja. 309 00:25:58,080 --> 00:25:59,920 Ik wilde het gewoon weten voor wie ik werkte. 310 00:25:59,960 --> 00:26:01,600 In godsnaam, Jo. 311 00:26:04,720 --> 00:26:07,040 Dus die man op de bouwplaats, Dat is dan je baas? 312 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 Je moet blijven verdomme weg van hem. 313 00:26:10,000 --> 00:26:11,200 Begrijp je mij? 314 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Waarom heb je het hem niet verteld? dat je mij zag? 315 00:26:18,680 --> 00:26:20,000 Zou hij...? 316 00:26:22,360 --> 00:26:23,640 Zou hij mij hebben vermoord? 317 00:26:24,680 --> 00:26:25,920 Hij heeft mij misschien vermoord. 318 00:26:27,240 --> 00:26:28,600 Je bent te goed voor zaken. 319 00:26:32,680 --> 00:26:34,760 Dit is je laatste run vóór het hoger beroep, 320 00:26:34,800 --> 00:26:37,640 dus je zult zenuwachtig zijn. Nou, ik ben altijd zenuwachtig. 321 00:26:37,680 --> 00:26:40,160 Zenuwachtiger dan normaal. Volg dus gewoon uw routines. 322 00:26:40,200 --> 00:26:41,480 Je zult groots zijn. 323 00:26:44,680 --> 00:26:47,600 Ik zal aan je denken - bij het hoger beroep. 324 00:26:49,080 --> 00:26:50,840 Als je wint, ga dan snel weg, 325 00:26:50,880 --> 00:26:52,880 omdat de Georgievs het zullen proberen en ga naar Sonja. 326 00:26:55,880 --> 00:26:57,160 Succes. 327 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 Dat bedoel ik. 328 00:27:31,440 --> 00:27:33,560 GITAARMUZIEK SPEELT ZACHT 329 00:27:36,560 --> 00:27:39,480 Ga met het blauw. Het is de kleur van onschuld. 330 00:27:43,080 --> 00:27:44,840 Kijk niet te geschokt. 331 00:27:49,840 --> 00:27:51,640 Heb je ooit van Spotify gehoord? 332 00:27:51,680 --> 00:27:53,200 Je bent zo grappig. 333 00:27:55,120 --> 00:27:57,320 Ja, banden, cd's, streaming - 334 00:27:57,360 --> 00:27:59,920 er is altijd iets nieuws en het klinkt nooit zo goed. 335 00:28:01,720 --> 00:28:03,520 Dat was de collectie van mijn moeder. 336 00:28:03,560 --> 00:28:05,040 Sonny vertelde me over haar. 337 00:28:06,480 --> 00:28:08,200 Ja, ze waren heel dichtbij. 338 00:28:09,560 --> 00:28:11,760 Ze zorgde voor hem toen ik ging werken. 339 00:28:17,360 --> 00:28:18,880 Het zal moeilijk zijn, nietwaar... 340 00:28:20,520 --> 00:28:22,160 ..als ik dit alleen moet doen? 341 00:28:23,960 --> 00:28:25,000 Ja. 342 00:28:28,080 --> 00:28:31,920 Mijn ouders wilden dat ik... Weet je. 343 00:28:33,640 --> 00:28:35,800 Ten eerste heb ik het gewoon gehouden om ze een beetje op te winden. 344 00:28:37,680 --> 00:28:39,360 Toen dacht ik dat ik een miskraam had. 345 00:28:40,640 --> 00:28:43,080 Toen ik erachter kwam dat ik dat was nog steeds zwanger, ik was blij, 346 00:28:43,120 --> 00:28:46,800 dus...ik wist dat ik het deed het juiste. 347 00:28:52,360 --> 00:28:54,040 En ik kan dit. 348 00:28:54,080 --> 00:28:55,400 Ja, dat kan. 349 00:28:56,800 --> 00:28:59,520 En je staat er niet alleen voor, Kayla. 350 00:28:59,560 --> 00:29:00,760 Mm. Omdat Sonny weggaat. 351 00:29:02,040 --> 00:29:03,280 Ja... 352 00:29:05,720 --> 00:29:07,120 Sonja is onschuldig. 353 00:29:08,920 --> 00:29:10,520 Ik heb het altijd geweten. 354 00:29:10,560 --> 00:29:11,920 Hoe weet je dat? 355 00:29:11,960 --> 00:29:14,920 Ten eerste, omdat hij zo zacht is als vet, 356 00:29:14,960 --> 00:29:17,120 en ten tweede, omdat jij hem hebt opgevoed. 357 00:29:19,240 --> 00:29:21,400 Ze eet luidruchtig chips 358 00:29:22,960 --> 00:29:24,360 Bedankt. 359 00:29:27,440 --> 00:29:29,240 Blauw. Ik zeg het je. 360 00:29:35,760 --> 00:29:37,360 KLELLEN 361 00:29:38,680 --> 00:29:40,680 GEVANGENEN SCHREEUWEN 362 00:30:23,680 --> 00:30:24,800 Oké, schat. 363 00:30:33,440 --> 00:30:35,440 GEVANGENEN SCHREEUWEN EN BOZEN 364 00:30:47,840 --> 00:30:49,920 Hallo. Jo, Petar. 365 00:30:49,960 --> 00:30:51,120 Petar, Jo. 366 00:30:51,160 --> 00:30:53,560 Bedankt. Heel erg bedankt voor het naar voren komen. 367 00:30:53,600 --> 00:30:55,160 DEUREN OPEN 368 00:31:05,200 --> 00:31:06,800 De Georgievs. 369 00:31:06,840 --> 00:31:08,040 Mm. 370 00:31:09,320 --> 00:31:12,800 Als we winnen, moeten we snel handelen, omzeilen de Georgievs. 371 00:31:12,840 --> 00:31:16,040 Ik heb twee auto's geregeld. Er wacht er één voor de deur. 372 00:31:16,080 --> 00:31:17,480 Dat is de lokvogel. 373 00:31:17,520 --> 00:31:20,640 En er is nog een tweede die ons zal ontmoeten bij de achteruitgang. 374 00:31:20,680 --> 00:31:23,360 We brengen Sonny rechtstreeks naar het vliegveld en wij brengen u naar huis. 375 00:31:54,400 --> 00:31:55,600 GAVEL KRANEN 376 00:31:55,640 --> 00:31:57,400 HIJ richt zich tot RAKOV 377 00:31:58,440 --> 00:32:00,160 TOLK: Kunt u dat zeggen? jouw naam? 378 00:32:03,280 --> 00:32:04,480 TOLK: En uw beroep. 379 00:32:09,640 --> 00:32:10,880 GEDempt GELACH 380 00:32:34,240 --> 00:32:35,400 GEDempt GELACH 381 00:33:33,320 --> 00:33:34,680 TOLK: Petar, kun je wijzen 382 00:33:34,720 --> 00:33:37,160 aan de man die heeft vermoord Kristian Georgiev? 383 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 DEUR OPENT 384 00:34:03,160 --> 00:34:06,560 TOLK: Kunt u wijzen op de man die Kristian Georgiev heeft vermoord? 385 00:34:22,520 --> 00:34:25,640 MENSEN IN DE GALERIJ ROEMEN 386 00:34:29,680 --> 00:34:32,840 De roep vervormt en vertraagt 387 00:34:38,920 --> 00:34:41,120 GAVEL PONGEN 388 00:34:59,840 --> 00:35:02,040 RECHTER ADRESSEN SONNY 389 00:35:04,280 --> 00:35:06,040 TOLK: 15 jaar zonder voorwaardelijke vrijlating. 390 00:35:06,080 --> 00:35:07,840 RECHTER GAAT VERDER 391 00:35:09,840 --> 00:35:12,800 TOLK: De boete is verhoogd tot £ 300.000. 392 00:35:14,080 --> 00:35:15,960 RECHTER GAAT VERDER 393 00:35:19,960 --> 00:35:22,000 TOLK: De beklaagde kan dienen zijn zin 394 00:35:22,040 --> 00:35:25,120 in een Britse gevangenis zodra de boete is betaald. 395 00:35:44,120 --> 00:35:47,160 SHAKILY: Mam, alsjeblieft. 396 00:35:47,200 --> 00:35:49,120 DEUR OPENT 397 00:35:49,160 --> 00:35:50,440 DEUR SLAAT DICHT 398 00:35:54,720 --> 00:35:56,720 Ze zucht en snikkend 399 00:35:56,760 --> 00:35:58,080 TAP LOOPT 400 00:36:01,120 --> 00:36:03,480 TIK UIT 401 00:36:03,520 --> 00:36:04,840 Jij! 402 00:36:04,880 --> 00:36:06,000 Je hebt hem gevonden! 403 00:36:06,040 --> 00:36:08,560 Hé, hé. Hoi! Luister, Jo, ik was het niet. 404 00:36:08,600 --> 00:36:12,320 Oh, je verdomde bazen, dan... maar je wist het! 405 00:36:12,360 --> 00:36:14,760 Je wist het! Jo! Ik zei het je, 406 00:36:14,800 --> 00:36:16,280 Je bent te goed voor zaken. 407 00:36:17,360 --> 00:36:19,560 Wiens zaak?! 408 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 Wie doet mij dit aan?! 409 00:36:21,440 --> 00:36:24,200 Wie doet ons dit aan?! 410 00:36:24,240 --> 00:36:26,000 Ze snikt 411 00:36:33,120 --> 00:36:35,320 Bangkok volgende week. 412 00:36:35,360 --> 00:36:36,720 Er verandert niets. 413 00:36:36,760 --> 00:36:38,440 Ik kan het niet! 414 00:36:38,480 --> 00:36:40,840 Ik kan het niet meer. Ik kan het niet! 415 00:36:42,080 --> 00:36:43,800 Nee! 416 00:36:43,840 --> 00:36:46,600 Je moet rennen. Je moet vluchten, Jo. 417 00:36:46,640 --> 00:36:50,080 15 jaar is te lang. Er gaat iets misgaan. 418 00:36:50,120 --> 00:36:53,600 Istanbul is levenslang. In Bangkok geldt de doodstraf. 419 00:36:54,680 --> 00:36:58,400 Hij zal je nooit laten gaan. Hij zal je nooit laten gaan. 420 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Pak een tas in. Begin opnieuw. 421 00:37:00,480 --> 00:37:02,000 Kom nooit meer terug. 422 00:37:03,120 --> 00:37:04,920 Begrijp je wat ik bedoel? 423 00:37:11,240 --> 00:37:12,600 Neuk het! 424 00:37:27,200 --> 00:37:29,440 VLIEGTUIG PASSEN 425 00:37:57,320 --> 00:37:59,520 BULGAARSE STEMECHO'S 426 00:38:03,960 --> 00:38:07,720 Hij zal je nooit laten gaan. Hij zal je nooit laten gaan. 427 00:38:07,760 --> 00:38:09,720 STEM ECHO'S 428 00:38:28,280 --> 00:38:29,600 KLOP OP DE DEUR 429 00:38:29,640 --> 00:38:32,200 HENDEL DRAAIT Nee. Nee, nee. Kom niet binnen. 430 00:38:32,240 --> 00:38:35,160 Ja. Het is te laat. 431 00:38:35,200 --> 00:38:36,400 Heb het al gezien. 432 00:38:37,840 --> 00:38:39,400 Wees niet boos. 433 00:38:39,440 --> 00:38:40,760 Ik wil helpen. 434 00:38:42,400 --> 00:38:43,440 Echt niet. 435 00:38:45,960 --> 00:38:47,800 Ik zag dat hij je volgde in de toiletten. 436 00:38:49,400 --> 00:38:50,560 Hoorde wat hij zei. 437 00:38:53,280 --> 00:38:54,640 Wordt u gechanteerd? 438 00:39:08,920 --> 00:39:10,960 Hij zei dat je moest vluchten. 439 00:39:11,000 --> 00:39:12,200 Ja. 440 00:39:16,000 --> 00:39:17,400 Maar hij is geen moeder. 441 00:39:22,720 --> 00:39:24,040 Nou... 442 00:39:26,440 --> 00:39:27,880 ..we hebben 300.000 nodig. 443 00:39:27,920 --> 00:39:31,000 Sonny kan nog steeds vader zijn uit een Engelse gevangenis. 444 00:39:32,960 --> 00:39:34,240 En je hebt een plan. 445 00:39:35,200 --> 00:39:36,480 Ik weet dat je dat doet. 446 00:39:49,320 --> 00:39:53,120 Ik ken zijn routine. Ik weet wie zijn muilezels zijn. 447 00:39:53,160 --> 00:39:55,200 Hij maakt al zijn pick-ups op dezelfde dag. 448 00:39:55,240 --> 00:39:56,640 Je gaat hem niet beroven? 449 00:39:56,680 --> 00:39:59,160 Is dat gek? Ja. 450 00:40:00,320 --> 00:40:02,040 Maar ik wil nog steeds helpen. 451 00:40:02,080 --> 00:40:03,640 Nee. 452 00:40:03,680 --> 00:40:05,880 Nou ja, je kunt het niet alleen doen. 453 00:40:05,920 --> 00:40:08,160 Maar je bent bijna negen maanden zwanger. 454 00:40:08,200 --> 00:40:10,720 Ja, en dit is mijn pantser. 455 00:40:10,760 --> 00:40:13,800 Niemand zal mij verdenken. 456 00:40:13,840 --> 00:40:16,880 Nee, Kayla. Kijk, ik heb het je verteld dat mijn vader in het leger zat. 457 00:40:16,920 --> 00:40:18,560 We hebben heel veel verplaatst. 458 00:40:18,600 --> 00:40:21,920 Ik weet hoe ik moet resetten, iemand anders zijn. 459 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 En wie ben jij nu dan? 460 00:40:27,560 --> 00:40:28,960 Ik ben ook een moeder. 461 00:40:37,080 --> 00:40:40,800 Heeft Cormac je nog nooit gezien? Nee. 462 00:40:40,840 --> 00:40:42,880 Het proces tegen Sonny? 463 00:40:42,920 --> 00:40:45,280 Hij kwam laat binnen, nietwaar? En toen was het waanzin. 464 00:40:45,320 --> 00:40:46,640 Iedereen rent rond. 465 00:40:48,160 --> 00:40:49,360 Ben je positief? 466 00:40:49,400 --> 00:40:51,280 Ja. 467 00:40:51,320 --> 00:40:53,640 OK. 468 00:40:53,680 --> 00:40:55,160 Dan slaan we hem waar het pijn doet. 469 00:40:56,360 --> 00:40:58,600 Een shitload aan medicijnen betekent een hoop geld. 470 00:41:00,240 --> 00:41:02,800 Wat als het niet genoeg is? Nou, daar stoppen we niet. 471 00:41:03,840 --> 00:41:05,640 Ik weet waar hij woont. 472 00:41:05,680 --> 00:41:07,440 We nemen alles wat hij heeft. 473 00:41:09,200 --> 00:41:10,840 AUTO PASSEN 474 00:41:20,280 --> 00:41:21,720 MOTOR START 475 00:41:22,840 --> 00:41:24,080 Verdomd ding! 476 00:42:05,880 --> 00:42:07,600 DEUR ZOEMER 477 00:42:22,080 --> 00:42:23,200 Kayla, ja? 478 00:42:24,480 --> 00:42:26,200 Mm. Ken ik jou? 479 00:42:27,560 --> 00:42:29,280 Wat wilde je mij vertellen? 480 00:42:59,600 --> 00:43:01,600 Het zit allemaal in de kofferbak. Dit is onze kans. 481 00:43:11,320 --> 00:43:12,320 Klaar? 482 00:43:13,520 --> 00:43:15,120 Je hebt geen idee. 483 00:43:27,760 --> 00:43:29,520 Marvin? Nee. 484 00:43:29,560 --> 00:43:31,720 Nou, hij volgde mij al maanden, 485 00:43:31,760 --> 00:43:34,120 en ik had geen idee. Want als hij je herkent... 486 00:43:34,160 --> 00:43:35,200 Kijk... 487 00:43:37,360 --> 00:43:38,960 Dat zal hij niet doen. OK? 488 00:43:47,120 --> 00:43:49,320 ZE SCHREEUWT HET UIT 489 00:43:52,880 --> 00:43:55,160 Jij! Hulp! 490 00:43:55,200 --> 00:43:57,560 ZE SCHREEUWT HET UIT 491 00:44:06,160 --> 00:44:07,840 Ik denk dat mijn vliezen net gebroken zijn. 492 00:44:09,240 --> 00:44:12,320 Ik krijg mijn baby! Wat nu? 493 00:44:13,400 --> 00:44:15,480 Je zult het moeten afleveren. 494 00:44:15,520 --> 00:44:16,640 Ik bel een ambulance. 495 00:44:16,680 --> 00:44:18,960 Nee, nee, nee, lieverd. Houd mijn hand vast! 496 00:44:19,000 --> 00:44:21,160 Adem met mij mee. Oooooh! 497 00:44:22,680 --> 00:44:24,840 In vier. 498 00:44:24,880 --> 00:44:26,160 Uit zeven. 499 00:44:26,200 --> 00:44:28,040 Kom op, jij... 500 00:44:28,080 --> 00:44:29,680 Over vier... Fuck! 501 00:44:31,480 --> 00:44:33,320 Uit zeven. 502 00:44:33,360 --> 00:44:34,880 KAYLA kreunt 503 00:44:34,920 --> 00:44:36,280 In vier. 504 00:44:37,440 --> 00:44:39,120 Uit zeven. 505 00:44:39,160 --> 00:44:40,800 Ze kreunt 506 00:44:40,840 --> 00:44:42,680 In vier. 507 00:44:42,720 --> 00:44:44,120 Uit zeven. 508 00:44:44,160 --> 00:44:45,480 Ja. 509 00:44:45,520 --> 00:44:47,440 Ze kreunt 510 00:44:50,360 --> 00:44:52,280 KAYLA SCHREEUWT HET UIT 511 00:44:55,120 --> 00:44:56,520 In vier. 512 00:44:57,520 --> 00:44:58,680 Uit zeven. 513 00:44:59,720 --> 00:45:01,520 MAN IN DE BUURT: Hou verdomme je mond, jij dikke teef! 514 00:45:01,560 --> 00:45:03,800 Geef me je hand. Adem met mij mee! 515 00:45:05,760 --> 00:45:07,280 In vier. 516 00:45:07,320 --> 00:45:08,320 Uit zeven. 517 00:45:08,360 --> 00:45:10,520 KAYLA ADEMT ZWAAR 518 00:45:10,560 --> 00:45:12,320 Adem met mij mee. 519 00:45:12,360 --> 00:45:14,000 Ja, ja... Over vier. 520 00:45:15,600 --> 00:45:16,840 Uit zeven. 521 00:45:19,040 --> 00:45:20,120 In vier. 522 00:45:21,680 --> 00:45:23,040 Uit zeven. 523 00:45:28,640 --> 00:45:29,760 LAARS SLUIT ZACHT 524 00:45:29,800 --> 00:45:31,160 Ze kreunt 525 00:45:32,440 --> 00:45:34,960 ZE SCHREEUWT HET UIT 526 00:45:40,600 --> 00:45:42,120 Oeh. Oeh. 527 00:45:42,160 --> 00:45:43,720 Ze zucht 528 00:45:47,840 --> 00:45:49,760 Vals alarm. 529 00:45:49,800 --> 00:45:51,400 Gek, hè? 530 00:45:51,440 --> 00:45:55,000 Wat? Je krijgt je baby niet? Oeh, Braxton Hicks? Oeh! 531 00:45:56,400 --> 00:45:58,040 Bedankt. Bedankt. 532 00:45:58,080 --> 00:46:00,440 Y-Y-Je bent een ster geweest. 533 00:46:00,480 --> 00:46:01,720 Eh... 534 00:46:02,720 --> 00:46:04,280 Oeh! 535 00:46:07,960 --> 00:46:10,200 KAYLA-BROEK 536 00:46:12,280 --> 00:46:14,920 Krijg je alles? Hel, ja. 537 00:46:16,080 --> 00:46:18,520 OK. Ja! Je was geweldig. 538 00:46:18,560 --> 00:46:20,360 Ja! Kijk naar mij. Je BENT geweldig. 539 00:46:20,400 --> 00:46:23,440 Ja? Ja. OK. Laten we gaan. Laten we gaan. 540 00:46:23,480 --> 00:46:24,880 Laten we het doen. 541 00:46:27,760 --> 00:46:29,480 BEIDE GEEL 542 00:46:29,520 --> 00:46:31,320 Ja! 543 00:46:31,360 --> 00:46:32,920 Ondertiteling door Red Bee Media