1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Dit programma bevat
sterke taal overal
en geweldscènes

2
00:00:04,360 --> 00:00:06,680
Bel de politie. Ik heb nog steeds
contacten op de kracht.

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,160
Ik bel iemand die ik vertrouw.
En hoe zit het met Sonnie?

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,400
Je weet dat we Sonny kunnen krijgen
in eenzaamheid.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,160
Er is nergens waar hij veilig is.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
Mwah.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,960
Je hebt het aan niemand verteld,
Heb jij, Jo?

8
00:00:18,160 --> 00:00:19,600
Dominicus misschien?

9
00:00:19,640 --> 00:00:20,880
Hij helpt mij.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,080
Hij riskeert alles.

11
00:00:22,120 --> 00:00:23,920
Zijn familie, zijn carrière, waarom?

12
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
Omdat hij van je houdt.

13
00:00:25,600 --> 00:00:27,360
MOTOR START

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,440
Wij hebben op de achterkant gezeten
voet te lang.

15
00:00:29,480 --> 00:00:30,760
Ik ga wat graven.

16
00:00:30,800 --> 00:00:32,640
We kunnen niet naar de politie gaan.

17
00:00:32,680 --> 00:00:35,120
Ik zal discreet zijn... Nee...
Ik denk dat het Cormac is.

18
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
Hoe meer we ontdekken, hoe sneller
we kunnen beginnen terug te vechten.

19
00:00:39,440 --> 00:00:40,800
Is dat wat je wilt doen?

20
00:00:40,840 --> 00:00:42,960
Vanaf nu.

21
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Jij vecht terug.

22
00:00:54,400 --> 00:00:56,600
KLELLEN

23
00:02:07,520 --> 00:02:09,200
Dag, papa.

24
00:02:23,240 --> 00:02:24,840
Ik ben onderweg.

25
00:02:30,040 --> 00:02:32,360
Hij is het zeker, hij is terug.

26
00:02:32,400 --> 00:02:34,120
Doe wat je moet doen.

27
00:03:04,840 --> 00:03:06,280
KLOPPEN

28
00:03:06,320 --> 00:03:07,480
Kom op, we moeten gaan.

29
00:03:07,520 --> 00:03:09,000
Ja, op komst.

30
00:03:11,520 --> 00:03:12,800
Shit!

31
00:03:13,800 --> 00:03:15,160
Neuken!

32
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
KLOPPEN

33
00:03:16,240 --> 00:03:17,600
Jo, kom op!

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,680
Doe niet zo raar, je bent bang
de passagiers.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,720
Arg!

36
00:03:46,400 --> 00:03:48,840

Ik ga ervoor zorgen dat het blijft hangen

37
00:03:59,640 --> 00:04:02,320

de kamer is zwaar?

38
00:04:02,360 --> 00:04:05,880

de kamer is een...

39
00:04:05,920 --> 00:04:08,160
MUZIEK STOPT

40
00:04:08,200 --> 00:04:10,200


41
00:04:21,320 --> 00:04:22,560
Hoe ging het met jou?

42
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Vraag het niet.

43
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
In godsnaam!

44
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Heb je het op je buik geplakt?

45
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
Je bent een natuurtalent.

46
00:04:48,920 --> 00:04:50,440
Je hebt hard gewerkt.

47
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Hoe oud is Sonja...

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
20?

49
00:05:05,160 --> 00:05:06,480
19. 19.

50
00:05:07,960 --> 00:05:11,480
Dus hij wordt, wat, 34
als hij eruit komt?

51
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
Hij zal eerder weg zijn dan de zijne
volgende verjaardag.

52
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Ah, de oproep?

53
00:05:17,240 --> 00:05:18,560
Hm-m

54
00:05:19,520 --> 00:05:21,880
Ik snap het, het is iets
om vast te houden, nietwaar?

55
00:05:25,920 --> 00:05:30,040
Ongeacht welk bewijs je ook vindt,
Sonny gaat de 15 doen.

56
00:05:31,960 --> 00:05:33,520
Dat weet je niet.

57
00:05:41,200 --> 00:05:43,440
Bangkok volgende week, gebruikelijke oefening.

58
00:05:44,680 --> 00:05:48,280
Dit is jouw leven nu,
sluit er vrede mee.

59
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
Het is de gemakkelijkste manier.

60
00:05:56,920 --> 00:05:58,680
DEUR SLUIT

61
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
TELEFOON rinkelt

62
00:06:01,000 --> 00:06:02,920
Oké.

63
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Ja, hij gaat nu weg.

64
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Voorzichtig.

65
00:06:14,360 --> 00:06:16,200
Onthoud in welke auto hij rijdt.

66
00:06:16,240 --> 00:06:20,520
Kleur, model, kentekenplaat.

67
00:06:20,560 --> 00:06:22,840
En dan op veilige afstand volgen.

68
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Niets van dit alles voelt veilig.

69
00:06:24,680 --> 00:06:25,800
Blijf dus alert.

70
00:06:25,840 --> 00:06:29,520
Onthoud: het is beter om hem kwijt te raken...
Dan om gepakt te worden, ja.

71
00:06:29,560 --> 00:06:31,480
We hebben een hefboomwerking nodig.

72
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
Laten we zijn leven uit elkaar halen.

73
00:06:38,600 --> 00:06:40,440
KLOPPEN

74
00:06:40,480 --> 00:06:41,920
DEUR OPENT

75
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
Wat is zijn routine?
Voor wie werkt hij?

76
00:06:56,080 --> 00:06:58,040
Waar woont hij?

77
00:07:05,240 --> 00:07:06,680
Hij is voorzichtig.

78
00:07:06,720 --> 00:07:08,400
Hij praat niet over de zijne
persoonlijk leven.

79
00:07:08,440 --> 00:07:10,400
Noemt zijn bazen nooit bij naam.

80
00:07:10,440 --> 00:07:11,760
Hij zal geheimen hebben.

81
00:07:11,800 --> 00:07:14,080
Hoe kunnen we hem pijn doen?
Waar is hij kwetsbaar?

82
00:07:14,120 --> 00:07:16,640
Hij volgde mij maandenlang,
Ik had geen idee.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Wat als hij een ander heeft?
mensen kijken?

84
00:07:18,920 --> 00:07:20,480
We zijn voorzichtig.

85
00:07:20,520 --> 00:07:23,480
Eerste teken van iets verdachts
en we laten alles achter.

86
00:07:23,520 --> 00:07:24,680
OK.

87
00:07:24,720 --> 00:07:26,920
Als hij je ziet, lieg dan met je hart.

88
00:07:26,960 --> 00:07:30,560
Je zegt dat het toeval is,
jij komt met een verhaal.

89
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Maak het overtuigend.

90
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
En repeteer het tot
je gelooft het zelf.

91
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
VLIEGTUIG DAT BOVEN LANDT

92
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Wie is uw contactpersoon bij de politie?

93
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
Een oud-collega,
we gaan ver terug.

94
00:08:28,760 --> 00:08:30,160
Het is nog steeds een risico.

95
00:08:35,760 --> 00:08:38,920
Wat zou jij morgen doen als...

96
00:08:38,960 --> 00:08:40,880
Als ik het niet volgde
een bloedige drugsdealer?

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,240
Als er nog iets verontrustends was.

98
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
Als dit allemaal niet was gebeurd.

99
00:09:03,960 --> 00:09:08,720
Ik zou een bad laten lopen en ik zou spelen
echt luide muziek.

100
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
En dan ging ik een film kijken.

101
00:09:15,200 --> 00:09:17,760
In je eentje? Ja, in mijn eentje.

102
00:09:17,800 --> 00:09:20,000
Ik vind het leuk.

103
00:09:20,040 --> 00:09:22,280
Ik vind het leuk om in de bioscoop te zijn in de
dag, weet je,

104
00:09:22,320 --> 00:09:25,040
als er niemand is en jij
kan zich gewoon uitstrekken,

105
00:09:25,080 --> 00:09:26,760
zet je voeten omhoog. Mm.

106
00:09:28,360 --> 00:09:29,880
Hoe zit het met jou.

107
00:09:35,800 --> 00:09:37,360
Misschien zou ik met je meegaan.

108
00:09:39,200 --> 00:09:40,360
Ja.

109
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Weet je zeker dat je dit wilt doen?

110
00:10:05,480 --> 00:10:07,080
Ik zal bellen.

111
00:10:14,000 --> 00:10:16,320
Haal zijn afbeelding door uw database.

112
00:10:16,360 --> 00:10:18,880
Wie is hij? Waar komt hij vandaan?

113
00:10:18,920 --> 00:10:20,640
Heeft hij een strafblad?

114
00:10:24,000 --> 00:10:25,960
Bent u nog bezig met de douane?

115
00:10:26,000 --> 00:10:28,280
Ja. Dit is voor iets anders.

116
00:10:29,760 --> 00:10:32,560
Wat, ben je aan het maanlicht?
PI-werk?

117
00:10:32,600 --> 00:10:35,200
Nee. Het is een gunst voor een vriend.

118
00:10:36,560 --> 00:10:37,920
Geen vragen gesteld.

119
00:10:43,480 --> 00:10:44,960
Ben je oké?

120
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Mel goed?

121
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
Ja, ze is geweldig.

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,320
De kinderen?

123
00:10:54,360 --> 00:10:57,480
Nou, kijk, dat ga je niet worden
ze binnenkort opsluiten.

124
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Briljant.

125
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
Op school zijn ze er kapot van.

126
00:11:08,320 --> 00:11:09,520
Alles is in orde.

127
00:11:12,080 --> 00:11:15,000
Weet je zeker dat alles in orde is? Shana...

128
00:11:17,400 --> 00:11:19,360
Help me eens voor één keer, ja?

129
00:11:21,000 --> 00:11:22,240
Ter wille van vroeger.

130
00:11:26,000 --> 00:11:27,320
OK.

131
00:11:39,480 --> 00:11:43,400
Dus het gevecht stroomde de bar uit.
Je was bang, je vluchtte.

132
00:11:43,440 --> 00:11:45,400
We hebben dit meegemaakt
een miljoen keer.

133
00:11:45,440 --> 00:11:49,280
Ja, we zullen er een miljoen doorheen gaan
vaker vóór het hoger beroep.

134
00:11:49,320 --> 00:11:51,000
Juist, nu. Welke kant heb je opgelopen?

135
00:11:52,680 --> 00:11:54,880
Ik weet het niet. Ik dacht niet na.

136
00:11:54,920 --> 00:11:56,000
Rechts.

137
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
Omdat we het hebben
drie ontbrekende minuten hier.

138
00:11:59,960 --> 00:12:02,600
Drie minuten na het gevecht
buiten de bar

139
00:12:02,640 --> 00:12:05,760
tot de politie
Ik zie je bij Kristian staan.

140
00:12:05,800 --> 00:12:07,320
Waar ik probeerde te bellen
een ambulance.

141
00:12:07,360 --> 00:12:09,960
Dat zijn drie minuten terwijl dat wel moet
Het is een tweede gevecht geweest, toch?

142
00:12:10,000 --> 00:12:11,240
Toen iemand anders Kristian vermoordde.

143
00:12:11,280 --> 00:12:12,560
Onthoud dus welke straten
jij rende naar beneden

144
00:12:12,600 --> 00:12:14,840
en we kunnen een getuige vinden,
iemand die voor u kan instaan.

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,400
Wat bedoelde je toen je het mij vertelde?
naar de isoleercel gestuurd te worden?

146
00:12:24,000 --> 00:12:25,640
Je zei dat je iemand sloeg.

147
00:12:27,000 --> 00:12:28,680
Je zei dat je wist dat ik het in me had.

148
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Je hebt het mij nooit gevraagd, weet je.

149
00:12:34,880 --> 00:12:36,400
Wat?

150
00:12:36,440 --> 00:12:37,720
Als ik het deed.

151
00:12:39,160 --> 00:12:40,600
Ja, dat heb ik gedaan.

152
00:12:45,400 --> 00:12:46,960
Juist, nou,
Dat is omdat ik dat niet nodig heb.

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Ik weet dat je het niet hebt gedaan. Hoe?

154
00:12:51,000 --> 00:12:52,560
Wat? Hoe weet je dat?

155
00:12:55,000 --> 00:12:56,400
Vraag het mij.

156
00:13:11,000 --> 00:13:12,680
Niemand zal voor mij instaan, mam.

157
00:13:14,000 --> 00:13:15,760
Zelfs jij gelooft mij niet.

158
00:13:15,800 --> 00:13:17,840
O, Sonja...

159
00:13:19,720 --> 00:13:20,960
Zoon!

160
00:13:22,280 --> 00:13:24,400
KLAXON BLIJFT

161
00:13:24,440 --> 00:13:26,040
DEUR SLAAT

162
00:13:28,000 --> 00:13:30,960
Kom op. Je zou er ook een moeten krijgen
zodat we kunnen matchen.

163
00:13:31,000 --> 00:13:32,960
Ik kom niet naar je feestje.
Niet nu.

164
00:13:33,000 --> 00:13:34,680
Rot op!

165
00:13:34,720 --> 00:13:37,320
Vertel me alsjeblieft dat je het niet hebt gekregen
een Chinees symbool.

166
00:13:37,360 --> 00:13:39,160
Ja, het betekent moed.

167
00:13:39,200 --> 00:13:40,960
Weet je dat zeker?

168
00:13:41,000 --> 00:13:43,360
Omdat ik niet denk
jij spreekt Mandarijn.

169
00:13:43,400 --> 00:13:45,960
Waarschijnlijk het Chinese symbool
voor idioot.

170
00:13:46,000 --> 00:13:49,160
Idioot? Wat, ze hebben een Chinees
symbool daarvoor, nietwaar?

171
00:13:49,200 --> 00:13:51,960
Ja. En het is op je arm getatoeëerd.

172
00:13:52,000 --> 00:13:54,960
Is dat het beste?
zou je kunnen bedenken? Moed?

173
00:13:55,000 --> 00:13:57,480
Nou, ik ben een vechter, nietwaar?
Een vechter?

174
00:13:57,520 --> 00:14:00,320
Ja, mijn hele leven.
Sorry, tegen wie heb je gevochten?

175
00:14:01,560 --> 00:14:03,040
De kansen.
ZE LACHEN

176
00:14:03,080 --> 00:14:05,480
Luister je hiernaar?

177
00:14:05,520 --> 00:14:09,000
Ja. Moed klinkt zo zwak.

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,600
Hier, als iemand het vraagt,
je zegt gewoon dat het standvastigheid betekent.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
Standvastigheid?

180
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Nou, ik bedoel, ik vind het leuk, maar...
Vertrouw me.

181
00:14:21,000 --> 00:14:22,280
Standvastigheid.

182
00:14:23,680 --> 00:14:25,240
Betekent moed.

183
00:14:42,520 --> 00:14:43,960
Denk maar dat je het echt bent
toch koninklijk.

184
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
Ik zou het aan deze kant moeten dragen.

185
00:14:45,120 --> 00:14:47,280
Jordan, gewoon omdat je 30 bent

186
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
betekent niet
je kunt je oud gaan gedragen.

187
00:14:49,040 --> 00:14:51,000
Nog één ronde en dan ben je aan de beurt.

188
00:14:51,040 --> 00:14:53,160
Oké.

189
00:14:53,200 --> 00:14:55,960
O nee, met mij gaat het goed. Bedankt.

190
00:14:56,000 --> 00:14:58,240
Drink je vanavond niet? Nee.

191
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
Nee, het gaat goed met mij.

192
00:15:00,800 --> 00:15:02,320
Ben je zwanger?

193
00:15:07,000 --> 00:15:09,080
Ze is zo groot als een mango.

194
00:15:09,120 --> 00:15:11,600
Ze schreeuwen allemaal
O, mijn God!

195
00:15:11,640 --> 00:15:15,160
God!
Ze denken dat het een zij is, dus...

196
00:15:15,200 --> 00:15:18,840
O, zij!
Ik wed dat je zin hebt in een drankje.

197
00:15:18,880 --> 00:15:22,960
Sterven voor een verdomde tonijnsmelt.
Krijg je al trek?

198
00:15:23,000 --> 00:15:25,160
Oké, oké, nee, kijk,
Ik hou van je, ja?

199
00:15:25,200 --> 00:15:26,960
Ja. Gefeliciteerd.
Ja. Maar het is mijn verjaardag,

200
00:15:27,000 --> 00:15:29,360
en er is geen enkele manier
jij steelt mijn donder.

201
00:15:29,400 --> 00:15:31,320
Laten we gaan. Kom op.

202
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Laten we uitgaan.

203
00:15:33,000 --> 00:15:34,440
Sorry!

204
00:15:34,480 --> 00:15:38,320
Ik ben... ik kan niet geloven...
Ik ben zo blij voor je.

205
00:15:38,360 --> 00:15:39,960
Ik weet. Wat ben je aan het doen?

206
00:15:40,000 --> 00:15:42,320
Ik bestel een verdomde tonijnsmelt voor je.

207
00:15:42,360 --> 00:15:44,000
ZE LACHEN

208
00:15:46,160 --> 00:15:48,760
Daar gaan we. Klassieke tonijnsmelt.

209
00:15:53,000 --> 00:15:54,720
Mag ik je dat geheim nu vertellen?

210
00:15:57,000 --> 00:15:59,960
O ja.
Ik nam gewoon aan dat ze jouw geheim was.

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,280
Nee? Nee.

212
00:16:02,320 --> 00:16:03,880
Dus, ehm...

213
00:16:07,000 --> 00:16:08,280
Ik en Rajiv.

214
00:16:11,000 --> 00:16:12,800
Het was niet eenmalig.

215
00:16:19,480 --> 00:16:21,640
Ik weet niet echt van wie ze is.

216
00:16:26,000 --> 00:16:28,440
Ze is van jou.

217
00:16:28,480 --> 00:16:30,000
Dat is jouw kindje.

218
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
En het is alles wat je ooit wilde.

219
00:16:36,840 --> 00:16:38,160
Dat is zij.

220
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
Het is geweldig.
ZARA zucht ZWAAR

221
00:16:42,560 --> 00:16:44,240
Ik, eh...

222
00:16:47,640 --> 00:16:49,520
ZACHT: Ik hou van je.
Ik houd van je.

223
00:16:59,200 --> 00:17:01,560
ADEMT ZWAAR

224
00:17:37,480 --> 00:17:39,040
TELEFOON: We hebben groen licht gekregen.

225
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Wat is onze volgende stap?

226
00:17:41,200 --> 00:17:43,560
Geen tweede kans, oké?

227
00:17:43,600 --> 00:17:45,000
Bel mij als het klaar is.

228
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
DEUREN ONTGRENDELEN

229
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
METALLIC KRIJZEN

230
00:18:03,880 --> 00:18:05,840
TROLLEYWIELEN piepen

231
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
TROLLEY BENADERING

232
00:18:54,680 --> 00:18:57,280
WIELEN piepen, VOETSTAPPEN

233
00:19:00,200 --> 00:19:03,760
ALARM BLIJFT

234
00:19:03,800 --> 00:19:06,560
GEVANGENEN SCHREEUWEN

235
00:19:10,000 --> 00:19:12,480
PIJNLIJKE ADEMHALING

236
00:19:16,280 --> 00:19:18,680
kreunen

237
00:19:23,240 --> 00:19:25,000
BESCHERMERS SCHREEUWEN

238
00:19:28,720 --> 00:19:30,960
TELEFOON TRILLT EN RINGT

239
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Oh, mijn God, je kwam! Hoi.

240
00:20:01,800 --> 00:20:04,720
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet, ik weet het niet.

241
00:20:04,760 --> 00:20:06,200
Alleen dat iemand probeerde...

242
00:20:08,760 --> 00:20:10,120
Is hij in orde? Ik weet het niet.

243
00:20:10,160 --> 00:20:12,880
Ik kreeg een telefoontje dat hij was geweest
neergestoken en hij ligt in het ziekenhuis.

244
00:20:12,920 --> 00:20:15,320
Maar toen ik vroeg of het goed met hem ging,
dat deden ze niet...

245
00:20:17,000 --> 00:20:18,720
Wat als dit onze schuld is, toch?

246
00:20:18,760 --> 00:20:21,280
Wat als het Cormac is?
en hij zag dat wij hem volgden?

247
00:20:21,320 --> 00:20:22,960
Hij heeft mij niet gezien.

248
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Oké? Echt niet.
Ik denk ook niet dat hij mij heeft gezien,

249
00:20:26,040 --> 00:20:29,320
maar ik weet het niet.
Ik weet het niet zeker, toch?

250
00:20:29,360 --> 00:20:32,320
O, fuck. Ik moet gaan
boek deze vlucht. Nee, nee, nee.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,800
Dat kun je niet. Wat?
Oké, als het Cormac is,

252
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
als hij erachter kwam
wij volgden hem...

253
00:20:37,600 --> 00:20:40,320
O nee. Het is te riskant.
Nee, ik moet gaan.

254
00:20:40,360 --> 00:20:42,760
Nee, je zult alleen zijn, oké?
En ik kan niet met je mee.

255
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
Ik weet. Ik vraag het je niet.

256
00:20:53,600 --> 00:20:55,680
Zoon Conran?
DE MAN REAGEERT IRRITEERBAAR

257
00:20:55,720 --> 00:20:56,960
Alsjeblieft!

258
00:20:59,000 --> 00:21:01,320
Sazhaljavam.
Ik ben op zoek naar Sonny Conran.

259
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
Hij is binnen...

260
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Ik ben op zoek naar mijn zoon.
Hij ligt op de intensive care.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,920
Zoon Conran.

262
00:21:15,960 --> 00:21:17,520
POLITIERADIOS KRAKEN

263
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
De politie schreeuwt bevelen uit
Zoon!

264
00:21:31,400 --> 00:21:32,960
Is hij oké?!

265
00:21:45,000 --> 00:21:46,560
Sonny is opgelapt.

266
00:21:46,600 --> 00:21:50,400
Zijn wonden zien er lelijk uit,
maar ze zijn meestal oppervlakkig.

267
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Hij had geluk.

268
00:21:53,640 --> 00:21:56,080
We hebben hem een ​​kalmeringsmiddel gegeven.
Hij zal een hele tijd out zijn.

269
00:21:56,120 --> 00:21:58,000
Ik raad je aan om wat te slapen. Nee.

270
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Ik zou een hotel kunnen aanbevelen.

271
00:22:05,800 --> 00:22:08,480
Of je kunt hier slapen.
Ja, dank je.

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,640
Blagodarya.

273
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
Zoon.

274
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Sonny, het is mama.

275
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Ik ben hier, lieverd.

276
00:22:36,680 --> 00:22:38,120
Ik ben er nu voor je.

277
00:22:53,640 --> 00:22:56,040
DE MONITOREN PIEPEN REGELMATIG

278
00:23:14,920 --> 00:23:18,040
ALARM BLIJFT

279
00:23:27,200 --> 00:23:29,480
Neuken!

280
00:23:41,360 --> 00:23:44,520
Het spijt me. Wij moeten naar buiten.
Ja.

281
00:23:44,560 --> 00:23:46,880
Is dit een oefening of is het echt?
Wij weten het nog niet.

282
00:23:46,920 --> 00:23:49,760
Volg mij alsjeblieft.
Nee, ik moet mijn zoon meenemen.

283
00:23:49,800 --> 00:23:52,720
Hij is... hij is verdoofd.
Kun jij hem dragen?

284
00:23:52,760 --> 00:23:56,080
Nee, hij is geboeid aan het bed!
Ik maak een grapje.

285
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Ik hou van het Engelse gevoel voor humor.
Volg mij alsjeblieft.

286
00:24:00,240 --> 00:24:02,320
Nee... We komen hem halen.

287
00:24:02,360 --> 00:24:04,440
Wij hebben het gewoon nodig
om een paar sterke jongens te vinden.

288
00:24:05,840 --> 00:24:07,720
Mijn Engels is goed, nietwaar? Eh...

289
00:24:09,240 --> 00:24:11,520
Ja. Hoe gaat het met je Bulgaars?

290
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
Veel plezier! Erg goed!
Waar zijn de bewakers? Buiten.

291
00:24:17,560 --> 00:24:20,480
Eh, nee, dat klopt niet.
Het is de bedoeling dat ze daar blijven.

292
00:24:20,520 --> 00:24:22,160
Ze zijn bedoeld...
ze moeten daar blijven.

293
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Iedereen moet naar buiten.
Zelfs de bewakers.

294
00:24:31,000 --> 00:24:32,840
Ik blijf bij mijn zoon.

295
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
We komen terug voor hem.

296
00:24:34,200 --> 00:24:35,880
Je moet nu gaan.

297
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Nee.
Nu! Nee!

298
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Nu!

299
00:24:38,800 --> 00:24:40,200
Loslaten!

300
00:24:41,400 --> 00:24:42,960
Teef!
JO SCHREEUWT

301
00:24:49,960 --> 00:24:51,560
kreunen

302
00:25:01,400 --> 00:25:03,680
MONITOR ALARMEN PIEPEN SNEL

303
00:25:06,160 --> 00:25:08,080
BRULT VAN FRUSTRATIE

304
00:25:24,520 --> 00:25:26,640
GRUNT MET INSPANNING

305
00:25:59,280 --> 00:26:01,240
kreunen

306
00:26:08,000 --> 00:26:11,720
SONNY WIMPERT
Hé, hé, hé. Het is oké, het is oké.

307
00:26:26,120 --> 00:26:27,640
Neuken...

308
00:26:38,720 --> 00:26:40,480
Mam... Ik ben hier.

309
00:26:42,600 --> 00:26:44,320
DEUR OPENT IN DE BUURT

310
00:26:50,120 --> 00:26:51,720
De fuck...?

311
00:26:55,000 --> 00:26:56,560
Vind de jongen.

312
00:27:03,840 --> 00:27:05,960
SCHREEUWT BOOS

313
00:27:26,040 --> 00:27:28,200
MOLT

314
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
Jo, Jo!

315
00:27:50,680 --> 00:27:52,560
Jo...
JO SCHREEUWT

316
00:27:52,600 --> 00:27:54,320
Ik ben het. Het is oké, het is oké.

317
00:27:54,360 --> 00:27:56,080
Ga verdomme van ons weg! Het is oké.

318
00:27:56,120 --> 00:27:59,720
Luister, luister.
We zijn hier om Sonny te beschermen.

319
00:27:59,760 --> 00:28:02,640
Hem! Hij is... Hij komt niet terug.

320
00:28:02,680 --> 00:28:03,960
Niet nu.

321
00:28:04,000 --> 00:28:05,840
Hij komt niet terug.

322
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
Rechts? Wij zijn hier om te helpen.

323
00:28:09,040 --> 00:28:11,360
Oké? Alles komt goed.

324
00:28:12,880 --> 00:28:14,320
OK?

325
00:28:20,320 --> 00:28:22,000
Heb jij dit besteld?

326
00:28:25,000 --> 00:28:27,360
Waarom zouden we hem nu pijn doen?

327
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Ik heb je onze instructies gegeven.
Je volgde ze tot op de letter.

328
00:28:30,160 --> 00:28:32,200
Dus dit komt niet door mij?

329
00:28:34,280 --> 00:28:37,720
Het is geen beloning voor het gevecht
waardoor Sonny in een isoleercel werd geplaatst?

330
00:28:40,360 --> 00:28:43,960
De familie van Kristian Georgiev
hebben een prijs op Sonny's hoofd gezet.

331
00:28:44,000 --> 00:28:46,960
Het hoger beroep komt eraan, en dat is ook zo
bang dat hij eruit komt.

332
00:28:47,000 --> 00:28:51,360
Twee gevangenen in de gevangenis -
amateurs, opportunisten -

333
00:28:51,400 --> 00:28:53,960
probeerden hun fortuin te verdienen.

334
00:28:54,000 --> 00:28:56,960
Wij wisten dat het ging gebeuren.
Ik heb gebeld.

335
00:28:57,000 --> 00:29:00,120
We waren gewoon te laat om het tegen te houden.
Het brandalarm,

336
00:29:00,160 --> 00:29:03,400
de huurmoordenaar in het struikgewas,
dat was nog een poging.

337
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Ik heb de gevangenisdirecteur gebeld.

338
00:29:07,120 --> 00:29:08,600
Er komen nog meer bewakers.

339
00:29:08,640 --> 00:29:11,600
Senior jongens. Jongens die we kunnen vertrouwen.

340
00:29:18,520 --> 00:29:21,000
Je zei dat je Sonny veilig kon houden.

341
00:29:24,000 --> 00:29:27,240
Want dat is onze verdomde deal.

342
00:29:31,000 --> 00:29:33,960
We zullen meer gevangenen betalen. Meer bewakers.

343
00:29:34,000 --> 00:29:37,200
Er zal 24/7 iemand naar Sonny kijken.

344
00:29:39,000 --> 00:29:41,080
En hoe zit het met de gevangenen?
wie heeft hem neergestoken?

345
00:29:42,360 --> 00:29:44,320
U hoeft zich geen zorgen te maken
over hen nu.

346
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Zijn ze verplaatst?

347
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
Heb je ze bedreigd?

348
00:29:55,800 --> 00:29:57,000
Nee, jij hebt ze vermoord.

349
00:30:04,000 --> 00:30:06,120
Ik wil je hier niet hebben.

350
00:30:06,160 --> 00:30:08,320
Ik wil je niet in de buurt van mijn zoon.

351
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Weet je dat zeker?

352
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
De Georgievs willen wraak.

353
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Je hebt ons nodig om Sonny te beschermen.

354
00:30:20,600 --> 00:30:23,680
Zonder ons sta je er alleen voor.

355
00:31:37,040 --> 00:31:40,040
VOETSTAPPEN BENADERING

356
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Gaat het?

357
00:31:54,000 --> 00:31:56,080
Wat is er aan de hand?

358
00:31:56,120 --> 00:31:59,200
Ik dacht dat ik iets hoorde.
Het is niets.

359
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Kom terug naar bed.

360
00:32:31,000 --> 00:32:33,040
ZE PRATEN STIL

361
00:32:50,960 --> 00:32:53,400
MONITOR PIEPEN ECHO'S

362
00:33:13,360 --> 00:33:15,400
TELEFOONBEL

363
00:35:29,480 --> 00:35:31,160
Waar is je schaar?

364
00:35:35,000 --> 00:35:36,640
Je begint mij te vertrouwen.

365
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Deze thee is heter dan lava.
Ik zou je levend kunnen verbranden.

366
00:35:45,240 --> 00:35:47,920
De verpleegster zegt dat Sonny
Ik kan elk moment wakker worden, dus...

367
00:35:47,960 --> 00:35:50,320
Je kunt hier niet zijn.

368
00:35:50,360 --> 00:35:55,280
Tyson en Holyfield zullen waken
Sonny totdat hij teruggaat naar de gevangenis.

369
00:35:55,320 --> 00:35:56,760
Daar zal hij veilig zijn.

370
00:36:03,000 --> 00:36:04,760
Wat is er gebeurd?

371
00:36:04,800 --> 00:36:07,320
Bedoel je de mannen die Sonny hebben neergestoken?
Ja.

372
00:36:09,000 --> 00:36:10,920
Hebben ze geleden, bedoel je?

373
00:36:15,800 --> 00:36:17,320
Wilde je dat?

374
00:36:25,000 --> 00:36:26,840
Ze probeerden mijn zoon te vermoorden.

375
00:36:28,400 --> 00:36:29,640
Uh-huh.

376
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
Dus dat is...

377
00:36:34,000 --> 00:36:35,920
Ik weet het niet.

378
00:36:37,320 --> 00:36:39,240
Ik weet het verdomme niet meer.

379
00:36:40,960 --> 00:36:42,400
JO zucht ZWAAR

380
00:36:44,000 --> 00:36:45,480
Je bent een goed mens.

381
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Maar je bent opgelucht
dat er iemand is overleden.

382
00:36:49,000 --> 00:36:52,160
Het is een vreemd gevoel.
Je raakt er nooit aan gewend.

383
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
O ja.

384
00:36:54,680 --> 00:36:57,280
Je probeert het mij te vertellen
jij bent een goed mens?

385
00:36:57,320 --> 00:36:59,800
JO gniffelt zachtjes

386
00:36:59,840 --> 00:37:03,080
Ik weet wat mijn taak is.
En het is om uw zoon in leven te houden.

387
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ja.

388
00:37:05,440 --> 00:37:06,720
Ja.

389
00:37:12,400 --> 00:37:14,440
Als je niet was komen opdagen
toen je dat deed, hij...

390
00:37:21,000 --> 00:37:22,520
Bedank mij niet.

391
00:37:31,600 --> 00:37:35,040
Mijn bazen zijn slechte mensen,

392
00:37:35,080 --> 00:37:36,680
en zij bezitten jou.

393
00:37:39,000 --> 00:37:40,600
Laat ze je niet breken.

394
00:37:45,000 --> 00:37:46,960
Je kunt het niet beloven
dat Sonny veilig zal zijn

395
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
want er is nog steeds
een prijs op zijn hoofd, toch?

396
00:37:52,000 --> 00:37:53,960
Je moet het verdubbelen.

397
00:37:54,000 --> 00:37:57,920
Je zet daarin een prijs op iedereen
gevangenis die mijn zoon pijn probeert te doen.

398
00:38:30,400 --> 00:38:31,960
Daar ga je.

399
00:38:33,640 --> 00:38:35,360
Mmm...

400
00:38:45,160 --> 00:38:46,280
SONNY GROENT

401
00:38:49,440 --> 00:38:51,080
Wie zijn zij?

402
00:38:53,360 --> 00:38:56,560
Oh, dat is particuliere beveiliging.
Onze advocaat heeft ze ingehuurd.

403
00:38:59,480 --> 00:39:01,240
Kan ik ze meenemen?

404
00:39:01,280 --> 00:39:02,640
ZE LACHEN

405
00:39:11,000 --> 00:39:12,480
TREEN: Ik kan niet terug.

406
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
O, lieverd.

407
00:39:29,200 --> 00:39:30,720
Weet je wat?

408
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Je ziet er groter uit.

409
00:39:33,280 --> 00:39:35,200
Ja, ik doe wat je zei.

410
00:39:35,240 --> 00:39:37,280
Ja? Heb je gesport?

411
00:39:37,320 --> 00:39:39,800
Ja. Opdrukken, gewichten, boksen.

412
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Ik probeer het. Ik weet.

413
00:39:44,000 --> 00:39:46,640
Iedereen binnen...

414
00:39:46,680 --> 00:39:48,160
Ik ben niet zoals zij.

415
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
Ik hoor daar niet thuis. Ik weet.

416
00:39:56,440 --> 00:39:58,160
Je hebt het mij nog steeds niet gevraagd.

417
00:40:04,000 --> 00:40:05,880
Ik heb het je verteld.

418
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
Ik hoef het niet te vragen
omdat het niet uitmaakt.

419
00:40:09,000 --> 00:40:11,280
Het maakt niet uit... Kijk naar mij.

420
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
Maakt niet uit.

421
00:40:14,840 --> 00:40:16,600
Begrijp je het?

422
00:40:19,960 --> 00:40:21,160
Ja.

423
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Weet je,
Ik heb nooit met iemand willen vechten.

424
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Ik ging reizen voor een avontuur.
Ja.

425
00:40:31,040 --> 00:40:34,520
Om enkele plaatsen te zien
Je nam me mee toen ik een kind was.

426
00:40:37,000 --> 00:40:40,960
Nou, we winnen deze oproep,
en we kunnen gaan waar we maar willen.

427
00:40:41,000 --> 00:40:42,520
We kunnen overal ter wereld heen.

428
00:40:46,560 --> 00:40:48,480
Ik wil gewoon naar huis.

429
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
We hebben niets over Cormac.

430
00:41:24,920 --> 00:41:27,560
Geen gegevens, geen adressen.

431
00:41:27,600 --> 00:41:30,560
Geen strafrechtelijk verleden?
Zelfs geen parkeerboete.

432
00:41:30,600 --> 00:41:34,120
We weten dat hij Belfast toen verliet
hij was 18, maar we weten niet waarom.

433
00:41:41,560 --> 00:41:43,240
Je moet mij geven
iets meer.

434
00:41:44,480 --> 00:41:45,680
Waarom ben je geïnteresseerd?

435
00:41:47,000 --> 00:41:49,680
Ah, hij ging vaak mee uit
een vriend van mij.

436
00:41:49,720 --> 00:41:53,440
Ze is hem geld schuldig.
Hij heeft haar bedreigd.

437
00:41:53,480 --> 00:41:56,840
Hij liet doorschemeren dat hij erbij betrokken was
met een aantal grote spelers,

438
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
een paar enge mensen.

439
00:41:59,000 --> 00:42:00,680
Als dat zo was, zouden we van hem weten.

440
00:42:00,720 --> 00:42:02,280
Dat dacht ik.

441
00:42:04,000 --> 00:42:05,720
Misschien is hij gewoon een kanshebber.

442
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
Als hij niet op onze radar staat,
hij is niemand.

443
00:42:10,000 --> 00:42:12,760
Vertel het je vriend
Als hij haar blijft lastigvallen,

444
00:42:12,800 --> 00:42:14,120
laat het gewoon melden.

445
00:43:02,680 --> 00:43:04,720
OP TELEFOON: Jo, ik ben het.

446
00:43:04,760 --> 00:43:07,840
Kijk, de politie
Ik heb nog nooit van Cormac gehoord.

447
00:43:07,880 --> 00:43:11,480
Wat als dit criminele imperium
bestaat niet?

448
00:43:11,520 --> 00:43:12,960
Wat als hij er alleen voor staat?

449
00:44:07,040 --> 00:44:08,680
Neuken...

450
00:44:36,000 --> 00:44:38,480
Ja, blijf rennen, jij verdomde rat!

451
00:44:38,520 --> 00:44:40,320
DE MAN kreunt

452
00:44:45,640 --> 00:44:48,040
KLATTEREN

453
00:45:12,680 --> 00:45:14,720
kreunen

454
00:45:24,000 --> 00:45:25,640
Hallo?

455
00:45:25,680 --> 00:45:27,000
O, fuck!

456
00:45:27,040 --> 00:45:29,360
Sorry. Je liet me springen.

457
00:45:31,000 --> 00:45:32,840
Eh, ik ben...Ik ben Kayla.

458
00:45:33,960 --> 00:45:35,840
Ben jij Jo, de moeder van Sonny?

459
00:45:40,000 --> 00:45:41,920
Je wordt oma.

460
00:46:36,680 --> 00:46:39,320
Ondertiteling door Red Bee Media