1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Dit programma bevat sterke
taal en geweldscènes.

2
00:00:06,040 --> 00:00:07,720
Is het waar wat ze zijn?
zeggen? Is hij dood?

3
00:00:07,760 --> 00:00:09,040
STIL: Ja.

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,200
Jo, we moeten praten
over uw zoon.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,120
Wij hebben mensen
in de gevangenis van Sofia West.

6
00:00:13,160 --> 00:00:15,640
En tenzij je het precies doet
wat wij je zeggen te doen,

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
We vermoorden je zoon.

8
00:00:17,760 --> 00:00:20,760
Over vijf dagen,
je vliegt naar Istanboel.

9
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Wanneer je aankomt,
Ik zie je

10
00:00:22,360 --> 00:00:25,520
in uw hotel met
drie kilo heroïne.

11
00:00:25,560 --> 00:00:28,080
Je gaat brengen
dat terug op uw vlucht.

12
00:00:28,120 --> 00:00:29,920
Drie maanden stilte,

13
00:00:29,960 --> 00:00:31,840
en dan bel je de
midden in de nacht.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,600
Wat is er veranderd?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Mijn zoon zit in de problemen.

16
00:00:36,240 --> 00:00:39,360
Ik heb dus wat geld nodig
om hem in beweging te krijgen.

17
00:00:41,280 --> 00:00:43,040
Je hebt er tienduizend aan gegeven
uw advocaat

18
00:00:43,080 --> 00:00:44,280
om de gouverneur om te kopen?

19
00:00:44,320 --> 00:00:47,000
Nou, we hebben haar er 15 gegeven
laat Sonny's zaak vallen.

20
00:00:47,040 --> 00:00:50,400
Vervolgens vliegt u naar Bangkok
week. Het is dezelfde afspraak.

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,160
Wat is er gebeurd? Sonja oké?

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,280
Je kunt met mij praten.

23
00:01:09,240 --> 00:01:11,720
TELEFOON BUIZEN

24
00:01:20,640 --> 00:01:22,680
Hij zucht

25
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
Ik heb je hulp nodig.

26
00:01:45,680 --> 00:01:47,200
Bel de politie.

27
00:01:47,240 --> 00:01:49,360
Ik heb nog steeds contacten
de kracht.

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Ik bel iemand die ik vertrouw.

29
00:01:51,080 --> 00:01:53,680
Ze hebben procedures voor zaken
zoals dit.

30
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
Ze stoppen je in een veilig huis,

31
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
ergens waar niemand je kan vinden.

32
00:01:59,200 --> 00:02:00,360
En hoe zit het met Sonnie?

33
00:02:03,920 --> 00:02:08,680
Bespioneer iets met mijn kleine oog
beginnend met...

34
00:02:08,720 --> 00:02:11,920
ZE SCHREEUWEN SPEELS
Pass!Ah!

35
00:02:11,960 --> 00:02:15,440
Ah!Ah!Bedankt. Ja.
HIJ LACHT

36
00:02:16,520 --> 00:02:17,920
Waarom werd het cabinepersoneel gecontroleerd?

37
00:02:19,000 --> 00:02:22,400
We hoorden een gerucht dat er een vlucht was
De begeleider smokkelde sigaretten.

38
00:02:25,000 --> 00:02:27,640
Oké, dus niemand heeft je hierover getipt
ik.

39
00:02:27,680 --> 00:02:29,720
Je gaat dit niet blijven doen.

40
00:02:29,760 --> 00:02:31,440
Dom, ik heb geen keus.

41
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Fluisterend: Waarom vertel je het dan?
ik?

42
00:02:35,120 --> 00:02:37,240
Geef me een kus. Ja.

43
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
Doei.

44
00:02:44,080 --> 00:02:45,120
Hoe zit het met de advocaat?

45
00:02:46,720 --> 00:02:49,760
Cormac kwam als eerste bij haar en nu ook
zij is niet...

46
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
Ze neemt haar telefoon niet op.

47
00:02:51,880 --> 00:02:53,160
En het geld?

48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
Waarom ben je van gedachten veranderd?
daarover?

49
00:03:05,320 --> 00:03:06,440
Lucie had een nachtmerrie.

50
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
Ze was bang.

51
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
Ze had mij nodig.

52
00:03:14,240 --> 00:03:16,600
Je kunt je niet voorstellen dat je er niet zou zijn
voor haar.

53
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Wat vraag je mij precies?

54
00:03:36,280 --> 00:03:38,640
VERRE POLITIE SIRENES

55
00:03:52,080 --> 00:03:55,200
Kun je dienst hebben tijdens mijn vlucht?
komt binnen

56
00:03:55,240 --> 00:03:58,280
en dan de andere kant op kijken
als ik door de douane loop?

57
00:04:04,960 --> 00:04:07,680
ONDUIDELIJK SPREKEN OVER PA

58
00:04:27,400 --> 00:04:29,600
BIEPEN

59
00:04:32,440 --> 00:04:35,440
Dank je. Bedank mij niet.
Ik heb nergens mee ingestemd.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,560
Het was willekeurig.

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,040
Ik wist niet dat je werkte.

62
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
Rechts.

63
00:04:45,360 --> 00:04:46,400
Je zag er bang uit.

64
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
Omdat ik er bang uitzag? Ja, het is een
rode vlag.

65
00:04:50,960 --> 00:04:52,000
Ik had je moeten tegenhouden.

66
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Je kwam uit Bangkok.
Uh-huh.

67
00:04:58,680 --> 00:05:02,600
Als drugsmuilezels daar betrapt worden...
Ja, de doodstraf.

68
00:05:02,640 --> 00:05:03,840
Ik kan je dit niet laten doen.

69
00:06:26,480 --> 00:06:27,560
Ik moet gek geworden zijn.

70
00:06:28,920 --> 00:06:31,080
Luister, tussen mij en jou...

71
00:06:33,120 --> 00:06:35,840
..er zijn dingen die we hebben getraind
om op te letten.

72
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
Je loopt te snel.

73
00:06:37,520 --> 00:06:39,560
Wij zoeken mensen met haast.

74
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
Vertragen.

75
00:06:42,960 --> 00:06:46,200
OK. En kijk naar niemand
van de douane.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,680
Dat is nog een rode vlag. OK.

77
00:06:54,040 --> 00:06:55,280
Gebruik je opleiding.

78
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
Jullie zien er altijd zo zelfverzekerd uit.

79
00:07:00,080 --> 00:07:02,240
Gedurende de afgelopen drie maanden heeft
Ik heb je zien lopen

80
00:07:02,280 --> 00:07:05,880
met een glimlach door de douane
jouw gezicht.

81
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
Niemand zou denken dat je een zoon had
in de gevangenis.

82
00:07:09,480 --> 00:07:12,440
Je weet dus hoe je een front moet opzetten.

83
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Vergeet wat er in de tas zit.

84
00:07:18,080 --> 00:07:22,880
Rijd hem achter je aan. Kijk niet naar
het. Houd hem niet te strak vast.

85
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
BIEPEN

86
00:07:24,920 --> 00:07:25,960
Glimlach.

87
00:07:26,000 --> 00:07:27,560
Paspoort, alstublieft.

88
00:07:27,600 --> 00:07:30,320
Volgende. Paspoort.
STEMPELEN

89
00:07:33,120 --> 00:07:36,120
Loop niet te snel of te langzaam.

90
00:07:40,840 --> 00:07:43,960
Blijf dicht bij het cabinepersoneel. Meng je
met de bemanning.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,240
Vertel me wat ik beter moet doen.

92
00:07:55,080 --> 00:07:58,440
Nee, dat was perfect. Jij bent
het verpletteren.

93
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
Maar kijk, het is nog steeds een kwestie van
tijd.

94
00:08:04,920 --> 00:08:06,320
Tot ik gepakt word, bedoel je.

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,640
Ja.

96
00:08:15,040 --> 00:08:17,200
Ik heb het recht verdiend om dit te zeggen.

97
00:08:20,080 --> 00:08:21,320
Je riskeert zoveel.

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,440
Wat als...

99
00:08:25,280 --> 00:08:26,680
Wat als Sonny liegt?

100
00:08:31,440 --> 00:08:34,560
Wat als hij dat kind vermoordde?

101
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Zou het enig verschil maken?

102
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Eén, twee, drie, vier, vijf,

103
00:09:17,960 --> 00:09:21,000
zes, zeven, acht, negen, tien,

104
00:09:21,040 --> 00:09:24,240
11, 12, 13, 14, 15,

105
00:09:24,280 --> 00:09:27,840
16, 17, 18, 19, 20,

106
00:09:27,880 --> 00:09:31,080
21, 22, 23, 24, 25,

107
00:09:31,120 --> 00:09:35,720
26, 27, 28, 29, 30.

108
00:09:43,160 --> 00:09:45,000
Kun je hiervan afkomen? Zeker.

109
00:09:48,440 --> 00:09:52,120
Kun jij een geheim bewaren? O, ga verder.
Welke piloot deze keer?

110
00:09:52,160 --> 00:09:54,280
O, wacht even. Je hebt het volgehouden
ook op mij.

111
00:09:56,280 --> 00:09:58,640
Die gek uit de kroeg? Ik heb je gezien
beide

112
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
in de hotelbar in Istanbul.

113
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
Ga door, geef me alle details.

114
00:10:10,640 --> 00:10:11,640
Fluisterend: Bedorven sport.

115
00:10:25,960 --> 00:10:28,400
Luid piepen, telefoon zoemen

116
00:10:28,440 --> 00:10:30,560
SCHREEUWEN: Veiligheidscontrole!

117
00:10:30,600 --> 00:10:33,000
Dit is een veiligheidsaankondiging.

118
00:10:33,040 --> 00:10:36,480
Kunnen alle passagiers dat alstublieft krijgen
hun tassen klaar voor inspectie?

119
00:10:39,280 --> 00:10:40,560
Kom deze kant op, alsjeblieft.

120
00:10:44,720 --> 00:10:47,400
Dit is een veiligheidsaankondiging.

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,680
Kunnen alle passagiers dat alstublieft krijgen
hun tassen klaar voor inspectie?

122
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
Laat je tas controleren.

123
00:11:12,280 --> 00:11:14,360
HOOG piepgeluid

124
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Luchthavenpersoneel, ID's gereed.

125
00:11:24,320 --> 00:11:26,080
Dit is een veiligheidsaankondiging.

126
00:11:26,120 --> 00:11:29,880
Kunnen alle passagiers dat alstublieft krijgen
hun tassen klaar voor inspectie?

127
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
Het hoge piepgeluid gaat door

128
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
Oeh! Oh! Sorry. Wat ben je aan het doen?

129
00:13:03,000 --> 00:13:06,720
Oh, de wachtrij was enorm, dus ik ging gewoon
Ik dacht dat ik even naar het toilet zou gaan.

130
00:13:06,760 --> 00:13:07,760
Kom op.

131
00:13:15,560 --> 00:13:19,520
Kijk, het spijt me dat ik je niet heb doorzocht
tas.

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
Ik werd overtroffen, standaardprocedure
voor een bommelding.

133
00:13:23,920 --> 00:13:28,000
Nee, nee. Eh... Nee, je hebt me gewaarschuwd.

134
00:13:28,040 --> 00:13:30,400
VLIEGTUIG LANDT BOVEN

135
00:13:32,120 --> 00:13:33,120
Dus?

136
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Waar heb je het verborgen?

137
00:13:38,840 --> 00:13:41,920
In de bagagebandtoiletten, in de
tamponmachine.

138
00:13:43,280 --> 00:13:44,760
Ik weet het, ik kom later terug.

139
00:13:44,800 --> 00:13:47,800
Ik zal zeggen dat ik mijn tas ben kwijtgeraakt in de
chaos, hè? Ja.

140
00:13:49,080 --> 00:13:51,200
Wacht tot de politie weg is,
ja?

141
00:13:52,240 --> 00:13:53,280
Ja, natuurlijk.

142
00:13:56,160 --> 00:13:57,640
Oh. Word hier goed in.

143
00:14:13,600 --> 00:14:15,320
Nou...

144
00:14:15,360 --> 00:14:19,840
..de politie zou er allemaal kunnen zijn
nacht. Ga gewoon naar huis.

145
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Kom eerst terug.

146
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
Nee, ik blijf. Maar dat heb je niet
wachten.

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
Je hebt genoeg gedaan, Dom. Bedankt.

148
00:14:33,920 --> 00:14:35,720
Bedankt dat je er voor mij bent.

149
00:14:56,760 --> 00:14:57,880
Jo...

150
00:15:02,920 --> 00:15:05,000
..misschien kan ik... Nee.

151
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
Nee, het is oké.

152
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Tel dit.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
VLIEGTUIG LANDEN

154
00:15:56,400 --> 00:15:58,880
WATER LOOPT

155
00:16:07,320 --> 00:16:08,520
Oef.

156
00:16:14,280 --> 00:16:15,560
Je ziet er geweldig uit.

157
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Nee.

158
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
Heb je het gevonden?

159
00:17:21,280 --> 00:17:22,800
Je portemonnee?

160
00:17:23,960 --> 00:17:25,320
O nee.

161
00:17:27,680 --> 00:17:29,240
Ik weet wat er aan de hand is.

162
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
Met Sonny, jouw jongen.

163
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
Er zijn al deze theorieën online.

164
00:17:39,600 --> 00:17:41,080
Ik denk dat het een hechting is.

165
00:17:43,400 --> 00:17:44,640
Geef de Engelse jongen de schuld.

166
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
Ik hoor je.

167
00:18:14,440 --> 00:18:16,280
Sonny... Lach dit niet weg.

168
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
Je moet in een isoleercel worden geplaatst.

169
00:18:18,120 --> 00:18:19,400
Waar heb je het over?

170
00:18:19,440 --> 00:18:20,920
Nee, er is geen tijd om het uit te leggen.

171
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
Ik begrijp het niet.

172
00:18:22,160 --> 00:18:23,520
Lieverd, je moet je verstoppen.

173
00:18:23,560 --> 00:18:25,320
Waarom?

174
00:18:25,360 --> 00:18:27,560
Want er zijn er, eh...

175
00:18:27,600 --> 00:18:28,920
Er zijn geruchten in de pers.

176
00:18:28,960 --> 00:18:30,360
Meer kan ik je niet vertellen.

177
00:18:31,360 --> 00:18:33,200
Mam, ik zei toch dat het nu goed met me gaat.

178
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
Ik heb... ik heb vrienden.

179
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Vertrouw je mij?

180
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Ja, maar...

181
00:18:37,920 --> 00:18:39,640
Nee, vertrouw je mij?

182
00:18:41,640 --> 00:18:44,000
Ja. Oké, dan begin je
een argument,

183
00:18:44,040 --> 00:18:45,520
Je beledigt een bewaker.

184
00:18:45,560 --> 00:18:46,920
Je denkt hier niet over na.

185
00:18:46,960 --> 00:18:48,960
Je doet het gewoon precies
wat ik je vertel.

186
00:18:49,000 --> 00:18:51,080
Wat als ik het niet kan?

187
00:18:51,120 --> 00:18:53,480
Ik word afgesloten, dat heb je nodig
Om dit uit te zoeken, Sonny.

188
00:18:53,520 --> 00:18:55,960
Jij moet een gevecht beginnen, ik niet
weet dat je gewoon...

189
00:18:56,960 --> 00:18:58,680
Waarom sla je niet iemand?

190
00:18:58,720 --> 00:19:01,120
Omdat jij dat kunt,
Sonja, ik weet het.

191
00:19:01,160 --> 00:19:02,560
TELEFOON BIEPT

192
00:19:02,600 --> 00:19:03,760
Shit!

193
00:19:03,800 --> 00:19:05,680
KIESTOON

194
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
Heb je het in de toiletten verstopt?

195
00:19:17,360 --> 00:19:21,720
Overal stond gewapende politie,
De douane doorzocht elke tas.

196
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
Je had geen keuze.

197
00:19:30,880 --> 00:19:33,160
Je bent slim, dacht je
op je voeten.

198
00:19:36,800 --> 00:19:38,240
Weet iemand anders het?

199
00:19:43,320 --> 00:19:44,600
Dom?

200
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Het is onmogelijk dat hij het heeft gestolen.

201
00:19:51,560 --> 00:19:53,280
Echt niet, hij is...

202
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
Hij helpt mij.

203
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
In godsnaam.

204
00:20:05,200 --> 00:20:08,480
Hij riskeert alles, de zijne
familie, zijn carrière, waarom?

205
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Omdat hij van je houdt?

206
00:20:13,720 --> 00:20:15,040
Of speelt hij jou?

207
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Nee.

208
00:20:16,440 --> 00:20:17,920
Nee.

209
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Hij is ex-politie, je kunt hem niet vertrouwen.

210
00:20:24,200 --> 00:20:26,280
Ik zeg het woord...

211
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
..en je weet wat er gebeurt...

212
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
..aan Dom, aan Sonny.

213
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
En ik?

214
00:20:36,000 --> 00:20:37,360
Je hebt 24 uur.

215
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
GEVANGENISALARM KLINKT

216
00:22:33,360 --> 00:22:35,240
Tot volgende week, ja?

217
00:22:36,560 --> 00:22:38,360
Oh.

218
00:22:38,400 --> 00:22:39,760
Oké, doei.

219
00:22:39,800 --> 00:22:41,360
Doei. Pas op, tot ziens.

220
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
Jo...

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,800
Mel komt naar deze les.
Heb je het genomen?

222
00:22:50,560 --> 00:22:51,600
Wat?

223
00:22:51,640 --> 00:22:52,640
De heroïne.

224
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Ben je echt?

225
00:22:56,280 --> 00:22:57,680
Heb je dat gedaan?
Nee.

226
00:22:59,720 --> 00:23:01,080
Waarom zou je dat denken?

227
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
Wat zou ik ermee doen?

228
00:23:06,400 --> 00:23:08,960
Jo, ik was politieman.

229
00:23:09,000 --> 00:23:11,200
Ja, dat zei Cormac.

230
00:23:14,000 --> 00:23:15,840
Ze snikt


231
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Fluistert: F...fuck

232
00:23:20,120 --> 00:23:23,400
O, het stijgt naar mijn hoofd.
Ik ben een verdomde puinhoop.

233
00:23:23,440 --> 00:23:25,040
Natuurlijk heb je het niet aangenomen.

234
00:23:27,960 --> 00:23:29,240
Heb je hem over mij verteld?

235
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
Nee. Hij volgde mij maandenlang.

236
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Dus de heroïne is op?
Ja.

237
00:23:40,240 --> 00:23:41,840
Ja. Ik ben vanochtend langs geweest,
zoals we hadden gepland,

238
00:23:41,880 --> 00:23:43,440
en die was er niet.

239
00:23:45,560 --> 00:23:47,920
Bent u in gevaar?
Ja.

240
00:23:47,960 --> 00:23:50,200
Ze ademt wankel

241
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
Maar jij ook.

242
00:23:53,240 --> 00:23:55,440
Mij?
Cormac verdenkt je.

243
00:23:55,480 --> 00:23:57,000
W...waarom?

244
00:23:57,040 --> 00:23:58,480
Jij bent de enige die het wist.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Nou ja.

246
00:24:03,880 --> 00:24:06,200
Duizenden mensen gaan er doorheen
die terminal elke dag, toch?

247
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Iedereen had je kunnen zien.

248
00:24:10,640 --> 00:24:12,040
Dus je moet weggaan.

249
00:24:13,480 --> 00:24:16,800
Vertel het gewoon aan niemand
waar je heen gaat, zelfs ik niet.

250
00:24:16,840 --> 00:24:19,520
Ziek melden. Neem gewoon vakantie.

251
00:24:19,560 --> 00:24:22,480
En...je moet Mel meenemen
en de kinderen.

252
00:24:22,520 --> 00:24:24,800
Fluistert: De kinderen?

253
00:24:24,840 --> 00:24:26,200
Nee, dit moet stoppen.

254
00:24:27,480 --> 00:24:30,040
OK? Je hebt mijn familie geplaatst
in gevaar.

255
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Ja, je moet gaan.

256
00:24:37,040 --> 00:24:39,600
En kom niet terug
totdat ik je zeg dat het veilig is, oké?

257
00:24:44,240 --> 00:24:46,040
Jo... Jo!

258
00:24:47,600 --> 00:24:49,120
Niemand anders wist het.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,320
Nee.

260
00:24:53,360 --> 00:24:55,920
Maar zoals je zei,
iedereen had mij kunnen zien.

261
00:24:55,960 --> 00:24:58,000
Bekijk het eens op een andere manier, ja?

262
00:24:58,040 --> 00:25:01,600
Beveiliging op de luchthaven
was gisteren luchtdicht.

263
00:25:01,640 --> 00:25:05,120
Elke passagier die er doorheen kwam
De douane werd doorzocht.

264
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Ja, dat was iedereen ook
lid van het cabinepersoneel.

265
00:25:07,360 --> 00:25:10,840
Rechts. Dus wie was
in een positie om de heroïne te vinden?

266
00:25:10,880 --> 00:25:13,520
Wat, loop gewoon door de douane
niet aangevinkt?

267
00:25:13,560 --> 00:25:15,040
SCHRAPEN

268
00:25:47,840 --> 00:25:51,280
ONDUIDELIJK GESPREK

269
00:26:42,160 --> 00:26:44,560
HIJ ADEMT ZWAAR

270
00:26:44,600 --> 00:26:47,240
STOOM SIST

271
00:26:53,680 --> 00:26:55,360
ECHOING: Je moet weggaan.

272
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
STOOM SIST

273
00:27:17,800 --> 00:27:19,840
HIJ TUTS

274
00:28:11,160 --> 00:28:13,360
LIJN RINGEN

275
00:28:16,600 --> 00:28:18,880
Je werkt snel.

276
00:28:18,920 --> 00:28:20,720
Hij gaf mij niet veel keus.

277
00:28:23,520 --> 00:28:26,440
Sonny zit in de isoleercel.

278
00:28:26,480 --> 00:28:27,680
Bravo.

279
00:28:28,960 --> 00:28:30,280
Hij zit vol verrassingen.

280
00:28:31,720 --> 00:28:33,320
Sterker dan je liet merken.

281
00:28:35,960 --> 00:28:38,440
Je zegt dat hij onschuldig is?
Ja, dat is hij.

282
00:28:45,360 --> 00:28:47,760
Hij heeft jouw drugs gevonden...
waar wacht je op?

283
00:28:50,720 --> 00:28:52,960
Je weet dat we Sonny kunnen krijgen
in eenzaamheid.

284
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Er is geen plek waar hij veilig is.

285
00:28:55,400 --> 00:28:57,720
En als ik het mijn bazen vertelde
over de vermiste heroïne,

286
00:28:57,760 --> 00:29:00,040
dan zou Sonny dood zijn.

287
00:29:00,080 --> 00:29:01,880
Jij en Dom ook.

288
00:29:04,360 --> 00:29:06,400
Dus ik doe je een plezier.
Begrijp je het?

289
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Goed.

290
00:29:14,720 --> 00:29:16,520
ONDUIDELIJK GESPREK

291
00:29:16,560 --> 00:29:17,560
Oké.

292
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
Dit is je kans.

293
00:29:29,000 --> 00:29:30,600
Wat ga je doen?

294
00:29:30,640 --> 00:29:31,760
Niets.

295
00:29:33,320 --> 00:29:36,560
Neem dit
en ga onze verdomde medicijnen halen.

296
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Is het geladen?

297
00:29:48,880 --> 00:29:50,720
Je zou me neerschieten als dat zo was.

298
00:29:53,800 --> 00:29:56,440
Ik kan dit niet doen. ik...

299
00:29:56,480 --> 00:29:58,960
De naam van de schoonmaker
is Marta da Silva.

300
00:29:59,000 --> 00:30:00,840
Ze is Portugees.

301
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Hoe weet je dat?

302
00:30:02,160 --> 00:30:06,120
Ze is hier al 13 jaar.
Haar broers ook.

303
00:30:06,160 --> 00:30:07,520
Ze werken hard.

304
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
Dagbanen, maar dat zijn ze niet
verbonden met een bende.

305
00:30:09,440 --> 00:30:10,920
Ze hebben geen strafblad.

306
00:30:12,120 --> 00:30:13,320
Alsjeblieft...

307
00:30:14,480 --> 00:30:15,840
..dwing me dit niet te doen.

308
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
Het zijn opportunisten.
Het zijn niemand.

309
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Ze zijn buiten hun diepte.
God...

310
00:30:22,880 --> 00:30:24,520
Ze hebben Sonny's leven in gevaar gebracht.

311
00:30:24,560 --> 00:30:27,440
Die heroïne betekent meer
voor jou dan het voor hen betekent,

312
00:30:27,480 --> 00:30:29,000
en daarom kun je dit doen.

313
00:30:31,440 --> 00:30:33,720
Geef me je autosleutels.

314
00:30:33,760 --> 00:30:35,840
Waarom?

315
00:30:35,880 --> 00:30:37,440
Ik parkeer even voor de deur.

316
00:30:39,160 --> 00:30:42,360
Ga maar op de deur kloppen.
Jij richt het pistool op Marta.

317
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Je maakt haar helemaal bang.

318
00:30:44,160 --> 00:30:45,800
Ik wacht buiten met
de motor loopt.

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,120
ZE ADEMT ZWAAR UIT

320
00:31:37,360 --> 00:31:41,000
De trein rommelt voorbij

321
00:31:41,040 --> 00:31:42,560
SIRENE HUILT

322
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Fluistert: Blijf achter.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.

323
00:32:07,760 --> 00:32:09,200
Alsjeblieft, doe me geen pijn.

324
00:32:12,120 --> 00:32:13,600
Waar is het?

325
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Marta!

326
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Kom op, alsjeblieft.

327
00:32:21,440 --> 00:32:23,080
Het is hier...

328
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Het is hier.

329
00:32:25,200 --> 00:32:26,520
Ja.

330
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Het is hier.

331
00:32:30,640 --> 00:32:32,200
Het...het is hier.

332
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
Aqui...

333
00:32:33,720 --> 00:32:36,400
Aqui.

334
00:32:36,440 --> 00:32:39,160
Laat het mij zien.
Daar.

335
00:32:39,200 --> 00:32:42,280
Het is hier. Oké, ik zal...
Nee, laat het.

336
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
Ga terug.

337
00:32:46,360 --> 00:32:49,200
Omdat dit het leven van mijn zoon redt, dit.

338
00:32:49,240 --> 00:32:51,520
Het redt hem. Begrijp je het?

339
00:33:05,480 --> 00:33:07,200
VOEDSEL SIZZELS

340
00:33:19,200 --> 00:33:21,320
Ze zucht
Ach!

341
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Ze knorren en kreunen

342
00:33:27,240 --> 00:33:28,440
ZE SCHREEUWT

343
00:33:32,400 --> 00:33:34,200
ROOKMELDER PIEPT

344
00:33:34,240 --> 00:33:36,120
Arg!

345
00:33:38,200 --> 00:33:40,920
ZE SCHREEUWT

346
00:33:53,640 --> 00:33:55,280
Neuken.

347
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
MOTOR START

348
00:33:58,800 --> 00:34:01,320
Ze knorren en kreunen

349
00:34:06,440 --> 00:34:08,040
Wat de...?!

350
00:34:08,080 --> 00:34:09,400
Blijf achter!

351
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
Wat de...?!

352
00:34:24,320 --> 00:34:26,160
Ze gromt

353
00:34:28,240 --> 00:34:30,160
Blijf waar je bent.

354
00:34:30,200 --> 00:34:31,680
Ga op de grond liggen!

355
00:34:31,720 --> 00:34:33,120
Shouts: Op de verdomde grond!

356
00:34:33,160 --> 00:34:34,760
Handen op je hoofd!

357
00:34:35,960 --> 00:34:37,360
Waar is het?

358
00:34:37,400 --> 00:34:39,120
Hijgend: zinken.

359
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Onder de gootsteen.

360
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Ga dan maar.

361
00:34:41,880 --> 00:34:45,120
Het piepen gaat door

362
00:34:49,920 --> 00:34:51,560
Kom op.
Ja.

363
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Blijf waar je bent.
Beweeg verdomme niet!

364
00:34:56,560 --> 00:34:58,760
Ga, ga, ga! Rennen, daarheen.

365
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
ZE KREEPT

366
00:35:09,360 --> 00:35:11,000
Arg!

367
00:35:19,000 --> 00:35:20,560
Een vakantie?

368
00:35:20,600 --> 00:35:22,120
Waar?

369
00:35:22,160 --> 00:35:23,440
Het is een verrassing.

370
00:35:24,480 --> 00:35:26,040
Hebben we onze paspoorten nodig?

371
00:35:26,080 --> 00:35:29,600
Nee! Het is maar een korte pauze
naar de kust.

372
00:35:30,920 --> 00:35:33,160
Heb je ergens geboekt?

373
00:35:33,200 --> 00:35:35,400
Zoiets, oké?

374
00:35:35,440 --> 00:35:37,200
Het is een vriend van het werk.

375
00:35:37,240 --> 00:35:39,200
Hij heeft een vakantiehuis
hij verhuurt.

376
00:35:39,240 --> 00:35:42,480
Hij kreeg op het laatste moment een annulering.
Hij vroeg mij of ik het wilde.

377
00:35:42,520 --> 00:35:45,000
Nou, weet je, waarom niet?
Zou leuk kunnen zijn.

378
00:35:45,040 --> 00:35:46,480
Ja.

379
00:35:46,520 --> 00:35:47,920
Ja.

380
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Het is een beetje plotseling.

381
00:35:50,480 --> 00:35:51,760
Welke maat?

382
00:35:52,840 --> 00:35:54,960
Wat?
Welke maat?

383
00:35:55,000 --> 00:35:57,680
Eh...
Wiens huis is het?

384
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
Dom...

385
00:36:02,600 --> 00:36:04,560
CORMAC: Ik heb dat terug nodig.

386
00:36:15,600 --> 00:36:17,640
Mijn sleutels.

387
00:36:17,680 --> 00:36:19,920
SLEUTELS JINGLE

388
00:36:25,080 --> 00:36:26,720
Je deed het goed.

389
00:36:28,920 --> 00:36:30,560
Deze keer.

390
00:36:41,520 --> 00:36:43,160
Ga wat slapen, ja?

391
00:36:49,800 --> 00:36:51,800
Schat...

392
00:36:51,840 --> 00:36:54,800
..is er iets gebeurd op het werk?

393
00:36:54,840 --> 00:36:57,320
Waar zijn de meisjes? Ik vertelde het hen
om je klaar te maken. Hé, hou op.

394
00:36:57,360 --> 00:36:58,920
Dom, wat is er aan de hand?

395
00:36:58,960 --> 00:37:01,120
Is dit een paniekaanval?
Nee.

396
00:37:02,320 --> 00:37:04,760
Praat gewoon tegen mij.
Vertel me wat er aan de hand is.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,240
Hoe kan ik helpen?
Nee, we moeten gaan.

398
00:37:07,280 --> 00:37:09,200
Oké, nu maak je me bang.

399
00:37:09,240 --> 00:37:11,320
En de meisjes ook.

400
00:37:11,360 --> 00:37:15,400
Ik begrijp niet wat er aan de hand is.
Niets van dit alles heeft enige zin.

401
00:37:15,440 --> 00:37:18,000
Ik heb morgen werk.
De meisjes hebben school gehad.

402
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Wij blijven hier.

403
00:37:22,000 --> 00:37:25,320
OK? Ik weet dat er een probleem is, maar
wat het ook is,

404
00:37:25,360 --> 00:37:27,240
wij kunnen erover praten.

405
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Er voor weglopen
gaat niet helpen.

406
00:37:29,520 --> 00:37:31,360
HIJ ADEMT ZWAAR

407
00:37:31,400 --> 00:37:35,040
Ik was er voorheen niet voor je,
Maar ik ben nu hier, oké?

408
00:37:37,000 --> 00:37:38,600
Laten we weer naar binnen gaan.

409
00:37:40,280 --> 00:37:41,640
Ja?

410
00:37:45,360 --> 00:37:47,040
OK.

411
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
SLEUTELS JANGLE

412
00:39:38,760 --> 00:39:39,800
LOCK CLUNKS

413
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
DEUR KREEKT

414
00:39:47,000 --> 00:39:48,360
Laten we gaan.

415
00:40:15,520 --> 00:40:19,400
JONGENSSTEM OP TELEFOON: Twee, drie,
vier, vijf, zes, zeven, acht...

416
00:40:19,440 --> 00:40:25,680
STEM ECHOING: ..negen, tien, 11, 12,
13, 14, 15, 16, 17, 18...

417
00:40:25,720 --> 00:40:29,720
19, 20, 21, 22, 23, 24,

418
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
25, 26, 27, 28...

419
00:40:32,520 --> 00:40:36,840
HET TELLEN GAAT DOOR

420
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
..35, 36...

421
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
O! Ongelukkige liefde.

422
00:40:39,720 --> 00:40:41,160
Rot op, mama!

423
00:40:41,200 --> 00:40:42,320
Zet de camera uit!

424
00:40:42,360 --> 00:40:44,320
KRABBEN EN GRIJPEN

425
00:40:56,840 --> 00:40:59,280
METALEN KLUNKEN

426
00:41:21,880 --> 00:41:24,080
Je denkt niet dat ze zal bellen
de politie?

427
00:41:24,120 --> 00:41:25,560
Nou, wat zou ze zeggen?

428
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Ja, ja, je hebt gelijk.

429
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
Cormac?

430
00:41:30,760 --> 00:41:32,200
Heeft hij niet om versterking gebeld?

431
00:41:34,000 --> 00:41:35,480
Hij staat er alleen voor.

432
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Ze spot

433
00:41:38,400 --> 00:41:39,720
Waarom dat risico nemen?

434
00:41:41,120 --> 00:41:42,760
Maar je bent in orde.

435
00:41:44,560 --> 00:41:46,040
Nou...

436
00:41:46,080 --> 00:41:47,440
HIJ LACHT

437
00:41:48,840 --> 00:41:49,960
HIJ kreunt

438
00:41:51,160 --> 00:41:52,680
Ik denk steeds: als ik niet was weggegaan...

439
00:41:54,760 --> 00:41:56,560
..niets van dit alles zou zijn gebeurd.

440
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
Als je niet was weggegaan,
Ik zou je eruit hebben gezet.

441
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
HIJ LACHT

442
00:42:06,280 --> 00:42:09,240
Nee, je had gelijk. Ik heb gesloten
neer toen Sonny werd gearresteerd.

443
00:42:10,920 --> 00:42:12,560
ik gewoon...

444
00:42:14,600 --> 00:42:16,440
Ik wilde gewoon geen afleiding.

445
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
Maar...

446
00:42:24,640 --> 00:42:26,680
..Misschien waren we te snel.

447
00:42:29,720 --> 00:42:31,600
Om er een einde aan te maken?

448
00:42:31,640 --> 00:42:33,240
Fluistert: Ja

449
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Ik had je nodig.

450
00:42:36,680 --> 00:42:38,320
Ik deed het gewoon niet...

451
00:42:39,680 --> 00:42:41,880
Ik ben er niet zo goed in om het te zeggen.

452
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
En ik heb erover nagedacht
wat je vroeg...

453
00:43:05,320 --> 00:43:06,400
..als Sonny het deed.

454
00:43:07,880 --> 00:43:09,320
En zou dat een verschil maken?

455
00:43:10,440 --> 00:43:11,640
Toen hij klein was,

456
00:43:11,680 --> 00:43:14,680
hij jongleerde met zijn voetbal
in de tuin toch? Gewoon...

457
00:43:16,280 --> 00:43:17,320
O, de nadruk.

458
00:43:18,880 --> 00:43:22,280
Doodstil, ogen op de bal gericht,
tel elke trap in zijn hoofd.

459
00:43:22,320 --> 00:43:23,960
Ik vond het altijd leuk om hem dat te zien doen.

460
00:43:25,800 --> 00:43:29,840
Maar op een dag was het gewoon... gewoon
begon me een beetje zorgen te maken,

461
00:43:29,880 --> 00:43:31,320
en ik besefte...

462
00:43:33,080 --> 00:43:35,640
..het was omdat,
voor de allereerste keer,

463
00:43:35,680 --> 00:43:37,840
Ik wist niet wat hij dacht.

464
00:43:37,880 --> 00:43:40,000
Hij wilde het mij niet vertellen,
en als ik erop duw...

465
00:43:41,600 --> 00:43:43,280
..oh, mijn God, hij zou...

466
00:43:44,960 --> 00:43:46,840
Hij zou zijn shit verliezen.

467
00:43:46,880 --> 00:43:49,360
En ik bedoel rode mist,
volledige ineenstorting.

468
00:43:50,440 --> 00:43:54,800
Dus wat dat ook was,
wat hem ook boos maakte...

469
00:43:58,440 --> 00:44:00,720
..Ik denk dat het mijn schuld is.

470
00:44:00,760 --> 00:44:03,080
Nee, nee.

471
00:44:04,760 --> 00:44:06,040
Het is niet jouw schuld.

472
00:44:07,440 --> 00:44:09,000
Hij is een goede jongen.

473
00:44:14,720 --> 00:44:15,960
En ik zou...

474
00:44:17,800 --> 00:44:20,400
Ik zou met hem van plaats ruilen
in een oogwenk.

475
00:44:36,280 --> 00:44:39,520
Cormac stuurde een van zijn mannen
om op mijn huis te letten.

476
00:44:42,200 --> 00:44:44,760
O, mijn God.
Hij probeerde mij te intimideren.

477
00:44:46,040 --> 00:44:47,280
Het spijt me zo.

478
00:44:47,320 --> 00:44:51,200
Gewoon, het zette mij aan het denken
wat moet je bang zijn.

479
00:45:02,120 --> 00:45:05,280
Toen Mel mij verliet,
Ik zat op het dieptepunt.

480
00:45:07,320 --> 00:45:09,000
Jij was er voor mij.

481
00:45:11,680 --> 00:45:13,280
Nu is het mijn beurt.

482
00:45:19,000 --> 00:45:20,960
Ik ben op de achterste voet geweest
te lang.

483
00:45:22,200 --> 00:45:24,360
Niet meer rennen, toch?

484
00:45:24,400 --> 00:45:26,880
Ik heb contacten.
Ik ga wat graven.

485
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
We kunnen niet naar de politie gaan.

486
00:45:29,120 --> 00:45:31,640
Ik zal discreet zijn. Nee, nee.
Kijk, wie is Cormac?

487
00:45:31,680 --> 00:45:33,680
Waar komt hij vandaan?
Voor wie werkt hij?

488
00:45:33,720 --> 00:45:36,240
O, Dom...

489
00:45:36,280 --> 00:45:39,800
Hoe meer we ontdekken, hoe sneller
we kunnen beginnen terug te vechten.

490
00:45:43,640 --> 00:45:45,480
Is dat wat je wilt doen?

491
00:45:53,920 --> 00:45:55,480
Wij vechten terug.

492
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Vanaf nu.

493
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
Ondertiteling door Red Bee Media