1
00:00:32,400 --> 00:00:35,180
oké köszönöm

2
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Rendben van.

3
00:04:48,120 --> 00:04:49,120
Gyere ide.

4
00:04:54,380 --> 00:04:55,380
ezt tudom.

5
00:05:01,160 --> 00:05:02,160
Nincs mit tenni.

6
00:09:04,200 --> 00:09:09,980
Azok a szemek, amelyek most elkerülték

7
00:09:09,980 --> 00:09:15,960
elhomályosultak és eltűntek, a vidám szívek

8
00:09:15,960 --> 00:09:17,780
most törve.

9
00:10:03,530 --> 00:10:04,530
Miért lőtted le?

10
00:10:05,330 --> 00:10:06,330
Ez egy kártevő.

11
00:10:07,070 --> 00:10:09,550
Beugrik az autókba és szart csinál
a fényezésben.

12
00:10:11,050 --> 00:10:12,470
Nem lehetne egyszerűen elhessegetni, mi?

13
00:10:13,670 --> 00:10:14,670
A kecskék makacsok.

14
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Lefújni tömlővel?

15
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
azoknak.

16
00:10:34,750 --> 00:10:39,810
Réges-régen volt egy erdő
egy kis kőkunyhóval.

17
00:10:40,330 --> 00:10:45,570
És a kőkunyhóban lakott egy
Alkália.

18
00:10:46,970 --> 00:10:48,030
Egy boszorkány.

19
00:10:49,530 --> 00:10:54,870
Az elveszettek, a gonosz öregek zsákmányolása
crone először feltenné az új cravelert

20
00:10:54,870 --> 00:11:00,130
varázslatát, elkápráztatva őket
sebezhető és elveszett játék.

21
00:11:02,510 --> 00:11:07,550
A boszorkány ekkor döbbenten megbilincselte
zsákmányt, mielőtt elviszi az elveszett utazókat

22
00:11:07,550 --> 00:11:09,850
alvilági körútján.

23
00:11:11,170 --> 00:11:17,970
És néha egy kéz vagy egy karom is megtenné
kinyúl a sötétből és tépni a

24
00:11:17,970 --> 00:11:20,430
darab a végén lévők közül
lánc.

25
00:11:21,030 --> 00:11:22,450
Nézz egy szemre.

26
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Húzd le a fület.

27
00:11:26,130 --> 00:11:32,150
És néha elvettek tőle valamit
egy kisfiú, aki értékesebb volt számára

28
00:11:32,150 --> 00:11:33,720
őt. és a szeme a tiéd volt.

29
00:11:35,040 --> 00:11:39,220
Bármi sejti, melyik részedről lehet szó
legyen?

30
00:11:40,100 --> 00:11:41,140
csókolóztál?

31
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Nem.

32
00:11:44,700 --> 00:11:46,080
Menj, keresd meg a szüleidet.

33
00:11:47,840 --> 00:11:49,900
És ne beszélj többé idegenekkel.

34
00:11:52,780 --> 00:11:56,100
Vannak rosszabb dolgok, mint az idegenek
odakint, Yank.

35
00:12:00,810 --> 00:12:02,350
Felébresztettünk?

36
00:12:02,630 --> 00:12:03,990
Mr. Cobb, elnézést kérek.

37
00:12:04,370 --> 00:12:08,690
Telefonáltam, és arra gondoltam, Albie
volt... Ne kérj bocsánatot, te ember

38
00:12:08,690 --> 00:12:10,530
-evő. Kérjen bocsánatot a vendégtől.

39
00:12:11,510 --> 00:12:12,510
Elnézést kérek.

40
00:12:12,570 --> 00:12:13,650
Miért nem foglalkozol a saját dolgoddal?

41
00:12:13,930 --> 00:12:14,930
Ez az én dolgom.

42
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Én vagyok a tulajdonos.

43
00:12:19,530 --> 00:12:20,890
Bowman, számfoglalás.

44
00:12:21,370 --> 00:12:23,310
Ha tehetné... Mr.

45
00:12:25,090 --> 00:12:27,650
Íjász. Mr. Om Bowman, Pullman City,
Whatman.

46
00:12:27,970 --> 00:12:29,010
Egy hétig nálunk.

47
00:12:29,530 --> 00:12:30,530
Üdvözöljük.

48
00:12:37,900 --> 00:12:40,460
Az étkező ezen a folyosón van.

49
00:12:41,120 --> 00:12:42,960
Reggeli 7-től 10-ig.

50
00:12:43,600 --> 00:12:47,160
Halloween party holnap este élőben
zene, koktélok, jelmezek.

51
00:12:47,600 --> 00:12:48,600
Egy kis repedésnek kell lennie.

52
00:12:49,280 --> 00:12:53,500
Ó, a crack egy olyan szó, amit használunk
írjon le egy kellemes időtöltést itt Írországban.

53
00:12:53,700 --> 00:12:56,940
Igen, kaphatok egy szobát olyan messze?
lehetőleg repedést?

54
00:12:57,580 --> 00:12:59,240
Dolgozzon. mit csinálsz?

55
00:13:00,120 --> 00:13:01,120
Író.

56
00:13:04,690 --> 00:13:07,110
Nos, nem szabadna hallania semmit. Köszönöm
te.

57
00:13:09,350 --> 00:13:10,350
Várjon.

58
00:13:11,230 --> 00:13:13,510
Íjász. Ismerem ezt a nevet.

59
00:13:14,670 --> 00:13:16,910
Szerintem a fiam a te rajongód.

60
00:13:18,310 --> 00:13:19,310
Ő egy híresség.

61
00:13:20,610 --> 00:13:24,090
Hát, ha tehetünk valamit
tegye még élvezetesebbé tartózkodását, kérem

62
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
tárcsázza a 0-t, és tudassa velünk.

63
00:13:26,190 --> 00:13:27,190
Minden rendben.

64
00:13:27,730 --> 00:13:30,690
Ó, talán elhozhatnám neki a fiamat
könyvet és megtalálod.

65
00:13:43,280 --> 00:13:46,780
Most ezen nem megy semmi
ami tartósra készült

66
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
Eltévedtél?

67
00:14:02,880 --> 00:14:04,220
Hogy néz ki?

68
00:14:04,900 --> 00:14:07,820
Ezzel a hozzáállással úgy néz ki, mint te
elveszett maradhat.

69
00:14:08,260 --> 00:14:13,300
Oké, elnézést. Én csak... nem találom a sajátomat
szoba. Itt kellene lennie, de ez van

70
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
nem.

71
00:14:15,140 --> 00:14:16,720
Igen, errefelé. Köszönöm.

72
00:14:18,300 --> 00:14:19,480
Először Írországban?

73
00:14:19,820 --> 00:14:20,820
Igen.

74
00:14:21,140 --> 00:14:22,420
Jól érzi magát?

75
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Igen.

76
00:14:25,720 --> 00:14:26,820
Ez te vagy.

77
00:14:27,740 --> 00:14:28,740
Köszönöm.

78
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Élvezze a tartózkodást.

79
00:14:30,960 --> 00:14:33,320
Köszönöm. Ó, szia.

80
00:14:34,060 --> 00:14:40,720
Sajnálom, véletlenül tudod, hol a Nagy
Redwood az?

81
00:16:18,730 --> 00:16:19,529
Kik azok?

82
00:16:19,530 --> 00:16:20,530
Jézus.

83
00:16:23,090 --> 00:16:26,450
Ó, embereim.

84
00:16:28,610 --> 00:16:29,810
Elnézést a veszteségért.

85
00:16:32,430 --> 00:16:33,430
Kérsz ​​egy italt?

86
00:16:33,850 --> 00:16:36,410
Azt hiszem, szükségem lehet valami erősebbre
mint a tej.

87
00:16:37,370 --> 00:16:42,650
Ennél nem volt erősebb.

88
00:16:45,190 --> 00:16:46,190
Egy lövés?

89
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
Poutine.

90
00:16:49,490 --> 00:16:50,850
élet vize.

91
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Igen, ez Moonside.

92
00:16:56,930 --> 00:17:01,930
Ha valamit le akarsz győzni a
démonok, nem csak menekülni a

93
00:17:01,930 --> 00:17:02,930
gombát.

94
00:17:04,569 --> 00:17:05,569
Imádok vezetni.

95
00:17:06,569 --> 00:17:07,569
Ez mind természetes.

96
00:17:09,010 --> 00:17:11,849
A gombát magam szedem, szárítom, darálom.

97
00:17:13,170 --> 00:17:14,750
Én pedig kecsketejjel szeretem.

98
00:17:16,849 --> 00:17:17,849
meg fogom csinálni.

99
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
eltemetem.

100
00:17:20,740 --> 00:17:22,579
Tudod miért másznak fel az autókra?

101
00:17:25,720 --> 00:17:28,200
A kecskék szívesen legelnek a gombán, mint
hát.

102
00:17:28,500 --> 00:17:32,160
És amikor feljönnek, mennek
fényvisszaverő felületeket keres.

103
00:17:33,260 --> 00:17:40,120
Mert a saját szemedbe nézni
gomba mélyül

104
00:17:40,120 --> 00:17:41,120
a sodródás.

105
00:17:42,300 --> 00:17:45,500
De veszélyes lehet.

106
00:17:46,440 --> 00:17:48,990
Főleg, ha van egy seggfej, akinek a
számszeríj a közelben.

107
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Ne kezdj bele.

108
00:17:51,410 --> 00:17:53,390
Már majdnem összecsaptam velük
vége.

109
00:17:54,290 --> 00:17:55,290
Köszönöm az italt.

110
00:17:57,750 --> 00:17:59,470
Ne mássz fel egyetlen autóra sem.

111
00:18:00,650 --> 00:18:01,770
Nem fogom.

112
00:18:20,040 --> 00:18:23,780
A koponyája az egyetlen kemény tárgy,
például mérföld.

113
00:18:24,000 --> 00:18:30,240
Szóval, Conchita Doral megüti a fiút
üveget, megölve őt.

114
00:18:30,520 --> 00:18:33,260
De az üveg még mindig nem törik el.

115
00:18:34,600 --> 00:18:38,860
A végén kivándorol a
sivatag meghalni.

116
00:18:46,080 --> 00:18:47,700
Miért írnád ezt?

117
00:18:48,080 --> 00:18:49,079
hogy érted?

118
00:18:49,080 --> 00:18:50,980
Úgy értem, olyan sivár.

119
00:18:51,360 --> 00:18:53,700
Nos, tudod, ennek így kell lennie
kihívást jelent.

120
00:18:54,600 --> 00:18:56,000
Nos, nem fogom elolvasni.

121
00:18:56,460 --> 00:18:57,980
Nem, ha ez így végződik.

122
00:18:59,540 --> 00:19:03,060
Nos, tudod, néhány regényem megvan
rossz filmeket csináltak belőle. Amikor ők

123
00:19:03,060 --> 00:19:06,400
készítsd el neked a filmet, megjelölöd a
happy end.

124
00:19:07,220 --> 00:19:08,440
Oké, jobb.

125
00:19:11,320 --> 00:19:12,860
Az anyámra emlékeztetsz.

126
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Anyukád?

127
00:19:15,720 --> 00:19:18,340
Szerinted hány éves vagyok? Nos, mikor
fiatal volt.

128
00:19:22,090 --> 00:19:28,510
Igen, bizonyos értelemben ő... Meg kellene
legyen boldog.

129
00:19:29,030 --> 00:19:30,250
Apám vette ezt.

130
00:19:31,130 --> 00:19:32,690
Tudod, a magukért jöttek ide
nászútra.

131
00:19:32,930 --> 00:19:34,270
Mindig vissza akart jönni.

132
00:19:34,630 --> 00:19:35,369
Ó, igen?

133
00:19:35,370 --> 00:19:36,470
Igen. Miért nem tették?

134
00:19:37,210 --> 00:19:39,170
Ó, három évvel azután meghalt.

135
00:19:40,670 --> 00:19:41,830
Nagyon fiatal volt.

136
00:19:42,090 --> 00:19:43,710
És meghalt.

137
00:19:44,390 --> 00:19:45,390
Meggyilkolt.

138
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
Arcon lőtt.

139
00:19:47,310 --> 00:19:48,590
Hazajött a munkából.

140
00:19:50,310 --> 00:19:52,140
Halott. Elkapják a személyt a
zuhanyozni?

141
00:19:52,400 --> 00:19:53,840
Túl fiatal ahhoz, hogy megbüntessék.

142
00:19:54,340 --> 00:19:55,600
Szóval felakasztották.

143
00:19:58,160 --> 00:19:59,160
És az apád?

144
00:20:00,180 --> 00:20:05,260
Ó, hát szörnyeteggé változott és
korai sírba itta magát.

145
00:20:06,340 --> 00:20:12,440
Tudod, évekig megvoltak a hamvaik,
soha nem tudott mit kezdeni velük.

146
00:20:12,760 --> 00:20:19,040
Igen, boldogok voltak itt, szóval... Hé, én
észrevette, hogy a nászutas lakosztály bezárt.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
Remélem, ebben a szobában laktak.

148
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Ez már régóta lezárva.

149
00:20:25,060 --> 00:20:26,060
Tudod miért?

150
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
Mert nincs ép eszű pár
itt lenne a nászút?

151
00:20:30,660 --> 00:20:31,660
Kísérteties.

152
00:20:33,140 --> 00:20:35,120
Hmm. Egy boszorkány által.

153
00:20:36,400 --> 00:20:39,620
Mr. Cobb azt mondja, sikerült bezárniuk
évekkel ezelőtt ott.

154
00:20:40,060 --> 00:20:44,980
Megpróbáltam meggyőzni Malt, hogy lopja el a kulcsot
le Mr. Cobbról, nézzen fel

155
00:20:44,980 --> 00:20:48,020
ott, de nem menne rá.

156
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
megvan.

157
00:20:49,850 --> 00:20:52,530
Soha nem ismertem, hogy egy férfi ennyire féljen tőle
após.

158
00:20:52,810 --> 00:20:54,450
Miért akarsz annyira felmenni oda?

159
00:20:54,790 --> 00:20:55,830
Nézd meg, hogy a rádió be van-e kapcsolva.

160
00:20:56,330 --> 00:20:59,730
Mi van ha van? Attól félsz, hogy...
érted?

161
00:21:05,350 --> 00:21:06,370
hozok egy kis krétát.

162
00:21:07,530 --> 00:21:11,670
Kréta? Ha valaha is azon kapod magad
egy boszorkány üldözte, csak körözzön

163
00:21:11,670 --> 00:21:15,570
őt. Tartsa magát biztonságban. Ha valaha is azt hiszem
hogy egy boszorkány üldözi, meg fogom keresni

164
00:21:15,570 --> 00:21:17,490
pszichiáter, nem egy darab kréta.

165
00:21:19,720 --> 00:21:20,419
Ó, tökéletes.

166
00:21:20,420 --> 00:21:21,179
én leszek.

167
00:21:21,180 --> 00:21:23,820
Csak a találkozásodról fogok hallani
a boszorkány az emeleten.

168
00:21:26,760 --> 00:21:27,960
Nos, hm...

169
00:22:42,570 --> 00:22:43,570
És ez történt.

170
00:22:44,610 --> 00:22:45,610
Hogy lehet?

171
00:22:47,390 --> 00:22:48,490
Ne aggódj, itt leszek.

172
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
hiszek neked.

173
00:22:51,470 --> 00:22:53,430
Fiona, szállítás az időzónába.

174
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Viszlát, Neil.

175
00:23:00,630 --> 00:23:02,430
Élvezi a tartózkodást, Mr. Bowman?

176
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
azt hiszem.

177
00:23:06,950 --> 00:23:09,790
Amikor megláttam a nevet, nem gondoltam rá
valójában te lennél.

178
00:23:10,800 --> 00:23:12,060
Ó, mit keresel itt?

179
00:23:13,800 --> 00:23:19,840
Nem akarlak zavarni, de szeretnélek
hogy elmondhassa, mennyit tartalmaznak a könyvei

180
00:23:19,840 --> 00:23:20,839
nekem szánta.

181
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
Nagyon kötődöm a karaktereidhez.

182
00:23:23,220 --> 00:23:27,540
Nos, ez aggasztó dolog, mint azok
oldalakat mélyen benépesítik

183
00:23:27,540 --> 00:23:29,940
zavart, kétségbeesett emberek.

184
00:23:31,340 --> 00:23:34,120
Ó, ezt használod a nyomon követésre
az összes ötleted közül?

185
00:23:35,620 --> 00:23:36,900
Az, igen.

186
00:23:37,200 --> 00:23:39,400
Sőt, nekem volt egy.

187
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Veled beszélni.

188
00:23:44,050 --> 00:23:45,410
Ötlet egy karakterhez.

189
00:23:47,010 --> 00:23:49,150
Feledékeny karizma vákuum.

190
00:23:50,670 --> 00:23:54,590
Teljesen képtelen egy szobát olvasni.

191
00:23:58,270 --> 00:24:02,470
Igaz, azt olvastam, hogy végre
a Conquistador végének írása

192
00:24:02,470 --> 00:24:04,290
trilógia? Honnan a fenéből tudom, mit te?
olvasni?

193
00:24:04,910 --> 00:24:07,410
Nem, úgy értem, igaz-e, hogy végre az vagy
írod a végét?

194
00:24:08,280 --> 00:24:10,420
Nem, kezdem azt hinni, hogy ez lesz
legyen nyitott végű.

195
00:24:11,300 --> 00:24:13,140
És elégedett vagy azzal, hogy megy?

196
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Én is író vagyok.

197
00:24:17,300 --> 00:24:19,880
És néhány éjszakán nehéz ezzel szembenézni
üres oldal.

198
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Igen.

199
00:24:25,500 --> 00:24:27,840
Szóval ez egy Halloween jelmez vagy
rajta?

200
00:24:29,500 --> 00:24:34,020
Ó, nem, csak azért dolgozom itt, hogy kifizessem
számlákat. Ó, rendben.

201
00:24:34,220 --> 00:24:36,720
Tehát nem író vagy, hanem egy
billboy.

202
00:24:38,560 --> 00:24:40,300
Nem, én író vagyok.

203
00:24:40,540 --> 00:24:41,880
Csak még nem kapok érte pénzt.

204
00:24:42,400 --> 00:24:46,300
Nehéz lehet elérni a kiadókat ill
ügynökök vagy bárki bármit elolvashat.

205
00:24:46,580 --> 00:24:47,580
Persze.

206
00:24:49,060 --> 00:24:53,140
És valójában van egy kéziratom
a szekrényemet. Nem bánod, ha megkérlek

207
00:24:53,140 --> 00:24:54,140
nézd meg? Dehogy.

208
00:24:54,820 --> 00:24:55,820
Ó, miért ne?

209
00:24:56,680 --> 00:24:57,840
Ó, Jézusom!

210
00:24:58,640 --> 00:25:01,400
Ennél vastagabb bőrre van szüksége, ha
íróként szeretné teljesíteni.

211
00:25:16,170 --> 00:25:17,170
Mi történt ott?

212
00:25:17,950 --> 00:25:19,110
Soha ne találkozz a hőseivel.

213
00:25:20,810 --> 00:25:21,810
veszek másikat.

214
00:25:22,390 --> 00:25:23,830
És ez lesz az utolsó.

215
00:25:30,350 --> 00:25:31,550
A sivár befejezésekig.

216
00:26:08,590 --> 00:26:09,590
furcsa érzés.

217
00:26:09,630 --> 00:26:10,630
Nem válaszol.

218
00:26:10,910 --> 00:26:13,870
Valószínűleg az, ahogy ivott
elájult a saját pisze medencéjében.

219
00:26:14,670 --> 00:26:16,330
Megégette a kezem. Nyissa ki.

220
00:26:20,730 --> 00:26:21,730
A temetésed.

221
00:26:26,530 --> 00:26:27,550
Mr. Bowman?

222
00:26:30,650 --> 00:26:31,650
Fiona vagyok.

223
00:26:32,990 --> 00:26:34,350
A bárban hagytad a cuccaidat.

224
00:26:36,310 --> 00:26:37,310
Mr. Bowman?

225
00:28:40,270 --> 00:28:41,810
Nagyon köszönöm az idejét, őrök.

226
00:28:47,850 --> 00:28:48,850
Mr. Penman?

227
00:28:49,390 --> 00:28:50,410
Bezársz?

228
00:28:51,270 --> 00:28:52,270
Szezon vége.

229
00:28:53,430 --> 00:28:56,870
Hogy... Hogy érzed magad?

230
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Ó, sajnálom.

231
00:29:00,010 --> 00:29:02,610
Csak a cuccaimért jöttem.

232
00:29:03,350 --> 00:29:04,350
Természetesen.

233
00:29:04,870 --> 00:29:07,210
Csak hát itt, épségben.

234
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Köszönöm.

235
00:29:18,740 --> 00:29:22,380
Hé, uh... Ki talált meg?

236
00:29:24,100 --> 00:29:26,200
A személyzet egyik tagja.

237
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Fiona. Abban a bárban dolgozott
éjszaka. Krisztus.

238
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
A közelben van?

239
00:29:33,600 --> 00:29:36,020
Nos, szeretnék beszélni vele.

240
00:29:37,780 --> 00:29:39,260
Kérj elnézést. Megkaphatnám a számát?

241
00:29:40,440 --> 00:29:43,950
Mr. Berman, Fiona eltűnt.

242
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
hogy érted?

243
00:29:47,110 --> 00:29:50,590
Halloween óta nem látták,
és ez hetekkel ezelőtt történt.

244
00:29:51,310 --> 00:29:52,310
Mi?

245
00:29:55,410 --> 00:30:00,210
Azt hittük, talán csak akar valamit
az idő, és senkinek nem szólt, de...

246
00:30:00,210 --> 00:30:02,710
Mi a fene történt vele?

247
00:30:03,190 --> 00:30:04,190
Nem tudom.

248
00:30:05,230 --> 00:30:06,230
oké

249
00:30:06,870 --> 00:30:08,510
de nem tűnhetett el.

250
00:30:09,560 --> 00:30:10,620
Átkutatták a szállodát?

251
00:30:10,880 --> 00:30:11,679
Természetesen.

252
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
És az erdők.

253
00:30:13,240 --> 00:30:14,240
Lehet, hogy elvitték?

254
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Ki által?

255
00:30:16,640 --> 00:30:21,520
Nos, honnan a fenéből kellene tudnom? én
úgy értem, van egy helyi furcsaság, egy vendég,

256
00:30:21,760 --> 00:30:25,380
valaki, aki itt dolgozik. Vagyis nem
tudod, észrevetted-e, de vannak

257
00:30:25,380 --> 00:30:27,420
néhány furcsa golyó járkál ezen a helyen.

258
00:30:27,740 --> 00:30:28,740
Rendben.

259
00:30:30,200 --> 00:30:33,020
Azok a férfiak rendőrök voltak.

260
00:30:33,800 --> 00:30:36,740
Van egy férfi, akivel beszélni akarnak
akivel az erdőben él. Az ő neve

261
00:30:36,740 --> 00:30:37,740
Jerry.

262
00:30:38,760 --> 00:30:41,740
Fergal látta, hogy Fiona odakint beszél hozzá
korábban aznap este.

263
00:30:42,620 --> 00:30:44,160
Azóta nem látták.

264
00:30:45,480 --> 00:30:49,220
Most már mindig csak kártevőnek tartjuk
errefelé.

265
00:30:49,560 --> 00:30:53,480
Tűzzel jön be a szállodába,
zavarja a vendégeket. Jobbra.

266
00:30:55,260 --> 00:31:01,800
Eltűnése óta az őrök
megtudta, ki az a Gerry, és kiderül

267
00:31:01,800 --> 00:31:06,480
Gerry a felesége halála után tűnt el
gyanús körülmények között tíz éve

268
00:31:06,480 --> 00:31:07,480
ezelőtt.

269
00:31:10,250 --> 00:31:12,530
Mr. Berman, azt hiszem, már túl van rajta
elég.

270
00:31:13,330 --> 00:31:14,330
Menj haza.

271
00:31:14,470 --> 00:31:17,850
Gyógyít. Ígérem, én magam hívlak, ha
vannak frissítések.

272
00:31:22,190 --> 00:31:25,530
Fogadok, hogy teljesen új megbecsülésed van
a női intuíciónak.

273
00:31:28,070 --> 00:31:31,730
Albie elmondta, hogy Fiona feloldotta a zárat
az ajtód, mert rosszul esett

274
00:31:31,730 --> 00:31:32,730
érzés.

275
00:31:32,810 --> 00:31:33,810
Szerencsés fiú.

276
00:31:34,450 --> 00:31:37,890
Láttad Fionát a férfival beszélgetni
erdőben, mielőtt eltűnt.

277
00:31:38,690 --> 00:31:41,400
Jerry. Születni születni, hogy távol maradjon tőle
őt.

278
00:31:42,840 --> 00:31:45,880
Mouth azt mondta, hogy a felesége meghalt
gyanús körülmények.

279
00:31:47,800 --> 00:31:49,140
Nyilván megölték, nem?

280
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Mi mást rejtegetne itt lent
évekig az erdőben, kiélve an

281
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
régi furgon?

282
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
Nos, most elment.

283
00:31:57,140 --> 00:31:58,140
Vissza fog jönni.

284
00:31:59,860 --> 00:32:00,860
Várni fogom őt.

285
00:32:02,820 --> 00:32:04,500
Beszéltél vele aznap este?

286
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Igen. Igen?

287
00:32:08,460 --> 00:32:09,460
Hogy nézett ki?

288
00:32:09,760 --> 00:32:10,760
Nos, nem magát.

289
00:32:13,080 --> 00:32:14,080
Zaklatott.

290
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Szomorú.

291
00:32:16,260 --> 00:32:19,080
Azt hiszem, még mindig sokkos állapotban volt
le kell vágnia téged.

292
00:32:24,820 --> 00:32:26,360
Hé, mi van a nászutas lakosztálysal?

293
00:32:27,360 --> 00:32:28,360
Mi van vele?

294
00:32:28,640 --> 00:32:30,440
Nos, ez volt... Uram?

295
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Fiona említette, hogy fel akar menni oda.

296
00:32:33,520 --> 00:32:37,180
Lehetetlen. A kapu mindig zárva van.
Egyáltalán Mr. Codd volt bennük a kulcs

297
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
alkalommal.

298
00:32:39,720 --> 00:32:40,720
Tehát nem keresték.

299
00:32:42,100 --> 00:32:44,040
Mindig zárva van.

300
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Most zárva van.

301
00:32:47,960 --> 00:32:49,980
Mr. Carp minden alkalommal megkér, hogy ellenőrizzem a kaput
napon.

302
00:32:51,660 --> 00:32:54,480
Lehetetlen, hogy megtehette volna
felkerült oda, szóval te is lehetsz

303
00:32:54,480 --> 00:32:56,380
javasoljuk, hogy kutassuk át a Holdat.

304
00:32:58,400 --> 00:32:59,400
A rendőrség beszél veled?

305
00:33:03,900 --> 00:33:05,620
Minden nap beszélek az őrökkel.

306
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Az első unokatestvéreim.

307
00:33:09,310 --> 00:33:10,790
Garda Targent a nagybátyám.

308
00:33:12,570 --> 00:33:13,570
miért kérdezed?

309
00:33:21,950 --> 00:33:28,750
Tehát a legjobb, amit most tehetsz
szállj be a kocsidba és térj vissza hozzá

310
00:33:28,750 --> 00:33:31,290
repülőtéren, miközben még mindig úgy nézel ki, mint a sajátod
útlevélképet.

311
00:33:39,630 --> 00:33:40,630
Most biztonságban otthon.

312
00:35:06,600 --> 00:35:07,600
Kibaszott Krisztus.

313
00:35:08,260 --> 00:35:10,260
Fiona örülne, ha tudná, hogy felébredtél.

314
00:35:11,120 --> 00:35:12,820
Oké, hiányzik.

315
00:35:15,840 --> 00:35:17,360
Van valami közöd hozzá?

316
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Nem.

317
00:35:20,240 --> 00:35:23,740
Nos, a rendőrség keres téged.
Te vagy az utolsó, akit láttak vele beszélni.

318
00:35:24,640 --> 00:35:27,520
Nem hiszem, hogy ez az egyetlen ok
most engem keresnek.

319
00:35:28,460 --> 00:35:29,460
Huh?

320
00:35:29,940 --> 00:35:32,080
Igen, ez így van. Azt mondták, öltél
a feleséged.

321
00:35:32,860 --> 00:35:33,860
Igen.

322
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
Ez igaz.

323
00:35:37,260 --> 00:35:38,360
Nagyon beteg volt.

324
00:35:39,500 --> 00:35:41,540
Nagyon fájt.

325
00:35:44,480 --> 00:35:49,600
Tudod, ez Fionáé. Mi voltunk
barátok.

326
00:35:50,000 --> 00:35:51,360
Megengedte, hogy kölcsönkérjem.

327
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Ó, ő tette?

328
00:35:55,120 --> 00:36:00,220
Oké, miért nem jössz velem?
és beszélünk a rendőrséggel.

329
00:36:00,500 --> 00:36:01,560
Nem, értelmetlen.

330
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Amúgy sem hinnének nekem.

331
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
Ó, igen?

332
00:36:05,650 --> 00:36:07,190
Miért? Szerinted mi történt vele?

333
00:36:07,510 --> 00:36:08,510
Nem tudom.

334
00:36:09,470 --> 00:36:10,710
De tudom, hogy meghalt.

335
00:36:13,810 --> 00:36:14,870
Miért mondod ezt?

336
00:36:15,570 --> 00:36:18,710
Tele van egy szekrény Mal irodájában
egy vendég által hátrahagyott gyógyszert.

337
00:36:19,690 --> 00:36:22,330
Két este elmentem oda raktározni
fel.

338
00:37:24,660 --> 00:37:28,960
Mi? És a csengő, amelyre mutatott?
Ez egy régi mechanikus hívócsengő

339
00:37:28,960 --> 00:37:30,920
csatlakozik a nászutas lakosztályhoz.

340
00:37:33,240 --> 00:37:36,260
Azt hiszem, ezt akarta mondani nekem
gyere fel oda.

341
00:37:39,160 --> 00:37:42,180
Megvárom, amíg a szálloda kiürül, és
akkor felmegyek megnézni.

342
00:37:42,500 --> 00:37:47,800
Oké, de ha egyszer van kulcsod, akkor hogyan
a fenébe is... Ó, persze.

343
00:37:48,040 --> 00:37:50,440
A főzőlap a másik oldalon lakik
erdőbe, ahova betörtem.

344
00:37:50,760 --> 00:37:52,920
De ha nála volt a kulcs, akkor nem tudná
legyen fent.

345
00:37:53,550 --> 00:37:54,610
Nem, ezt ellopták.

346
00:37:54,970 --> 00:37:57,790
Felvitte, majd visszatette
anélkül, hogy észrevenné.

347
00:37:58,090 --> 00:37:59,470
Igaz, de ki tenné ezt?

348
00:37:59,670 --> 00:38:00,670
Nem tudom.

349
00:38:02,290 --> 00:38:03,290
Rendben.

350
00:38:03,630 --> 00:38:06,150
Miért nem adod nekem? megyek
vissza és megnézem.

351
00:38:06,450 --> 00:38:09,570
A kapu közelébe sem mennél vele
Fergal a tetején.

352
00:38:09,790 --> 00:38:11,090
Nem, éjszaka kell lennie.

353
00:38:11,850 --> 00:38:12,850
Ma este.

354
00:38:13,690 --> 00:38:15,030
Amikor a szálloda üres.

355
00:38:19,430 --> 00:38:20,510
Eljönnél velem?

356
00:38:22,890 --> 00:38:25,250
Nem tudom, hogy mikor mit fogok találni
felkelek oda.

357
00:38:26,310 --> 00:38:28,470
Inkább nem megyek egyedül.

358
00:38:33,590 --> 00:38:35,930
Tudod, ezek a dolgok mind léteznek.

359
00:38:39,690 --> 00:38:43,170
Csak a zárt elméjű emberek erre nem képesek
látni őket.

360
00:38:48,610 --> 00:38:51,690
Van még egy autó az úton, mellettem
gróf.

361
00:38:52,480 --> 00:38:53,740
És a szálloda üres.

362
00:38:54,840 --> 00:38:57,420
Tényleg azt hiszed, hogy Fiona szelleme volt
hogy láttad?

363
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
Igen.

364
00:39:00,000 --> 00:39:03,600
Ittad a varázstejedet, amikor
láttad ezt a szellemet?

365
00:39:04,620 --> 00:39:06,060
Így láttam őt.

366
00:39:06,600 --> 00:39:08,320
És az elmém nyitva volt.

367
00:39:10,740 --> 00:39:12,220
Mi a fenét keresek én itt?

368
00:39:14,360 --> 00:39:17,140
Egyszer a feleségem szelleme meglátogatott
utazás.

369
00:39:20,650 --> 00:39:22,410
Megköszönte, hogy véget vetettem szenvedésének.

370
00:39:24,170 --> 00:39:26,150
Azt mondta, hogy egyszer újra együtt leszünk.

371
00:39:31,490 --> 00:39:32,610
Bármit mondasz, ember.

372
00:39:35,370 --> 00:39:37,690
Azt mondta, újra együtt leszünk.

373
00:39:40,190 --> 00:39:41,290
Hagyd, amit akarsz.

374
00:39:47,390 --> 00:39:49,070
Felmegyünk oda, mi?

375
00:39:49,670 --> 00:39:53,210
Megtaláljuk Fionát, te is elhiszed.

376
00:39:54,490 --> 00:39:56,010
És mi van, ha nem találjuk meg?

377
00:39:57,110 --> 00:39:59,330
Ez azt jelenti, hogy mindez csak benne van
a fejed?

378
00:42:02,830 --> 00:42:03,749
Nekem Jerry van.

379
00:42:03,750 --> 00:42:05,130
Mondd meg az unokatestvéremnek, hogy behozom.

380
00:42:05,630 --> 00:42:07,890
Hogy érted, hogy nálad van? Nézd, én
útra kell kelnie.

381
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Köszönöm.

382
00:47:47,500 --> 00:47:48,319
Minden rendben.

383
00:47:48,320 --> 00:47:49,320
Minden rendben.

384
00:47:49,720 --> 00:47:50,840
mit keresel itt?

385
00:47:51,280 --> 00:47:52,280
Engem kérdezel?

386
00:47:53,820 --> 00:47:57,400
Telefonhívást kaptam Mr. Cobbtól a
pánik, mondván, a nászút kulcsa volt

387
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
hiányzik.

388
00:48:04,020 --> 00:48:05,060
Ezt egyáltalán honnan szerezted?

389
00:48:05,420 --> 00:48:06,420
Jerrytől.

390
00:48:06,820 --> 00:48:09,620
Jerry? Meg van győződve arról, hogy Fiona itt van fent.

391
00:48:11,220 --> 00:48:12,540
hol van?

392
00:48:13,380 --> 00:48:16,040
Spergel faszfeje elvitte a
rendőrség. Nem látott engem.

393
00:48:21,000 --> 00:48:23,160
Megmentett. Segíteni akartam megtalálni őt.
Nem tudom.

394
00:48:25,980 --> 00:48:26,980
Rendben.

395
00:48:27,260 --> 00:48:31,340
Miért nem megyünk le a földszintre és
bajba kerülünk, ha elkapnak minket

396
00:48:31,340 --> 00:48:32,340
itt. Rendben van.

397
00:48:33,720 --> 00:48:35,400
Tudsz visszavinni az autómhoz?

398
00:48:35,900 --> 00:48:36,900
Igen.

399
00:48:43,420 --> 00:48:45,120
Szerencséd van, hogy nem zártál be
itt.

400
00:48:45,640 --> 00:48:49,260
Mr. Cobb mesélt nekem egy történetet egy fiatalról
menyasszony egyszer bezárkózik ide.

401
00:48:51,920 --> 00:48:53,800
Ó, nem, Mr. Bowman, Mr.

402
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
Bowman, kérlek?

403
00:48:55,400 --> 00:48:57,120
Nem szabad itt fent lenned.

404
00:48:57,420 --> 00:49:00,720
Mr. Cobb nagyon szigorú az emberekkel szemben
feljön ide.

405
00:49:00,920 --> 00:49:02,180
Elveszíthetem az állásomat.

406
00:49:02,460 --> 00:49:03,460
Hová megy ez?

407
00:49:04,500 --> 00:49:07,600
Korábban volt ott lent egy pince
szálloda volt.

408
00:49:07,960 --> 00:49:11,140
alatt elveszett a bejárat
felújítások. Nincs semmi

409
00:49:13,820 --> 00:49:14,820
Ó, azt nézd.

410
00:49:16,220 --> 00:49:18,200
Nincs semmi odalent.

411
00:49:27,850 --> 00:49:29,530
Oké, oké, költöznünk kell.

412
00:49:30,190 --> 00:49:31,270
El kell mennünk.

413
00:49:33,830 --> 00:49:38,370
Mr. Bauman, elhozom önt
letartóztatják birtokháborításért, ha nem teszi

414
00:49:38,370 --> 00:49:39,370
pont ebben a percben.

415
00:51:28,849 --> 00:51:29,849
szia lányok.

416
00:51:30,810 --> 00:51:31,810
Jól nézel ki?

417
00:51:36,070 --> 00:51:37,510
Azt hittem, hogy odaadod
egy ölelésért.

418
00:51:42,890 --> 00:51:44,310
Tudod, ő híres.

419
00:51:45,110 --> 00:51:47,430
Lefogadom, hogy az új bögréjét ennek fogja szentelni
te ha felébred.

420
00:51:49,510 --> 00:51:56,110
Igya meg a teáját, amikor még forró.

421
01:00:00,040 --> 01:00:01,040
Köszönöm.

422
01:01:27,770 --> 01:01:34,770
Játszottam apám fegyverével és

423
01:01:34,770 --> 01:01:35,810
elment.

424
01:01:36,050 --> 01:01:40,230
Mi az a két dolog, amit soha nem
játszani gyerekekkel?

425
01:01:40,850 --> 01:01:44,010
És ez így van.

426
01:01:44,570 --> 01:01:48,310
Apám most utál engem. Hiányzik az apám.

427
01:01:52,010 --> 01:01:52,669
Segítsen.

428
01:01:52,670 --> 01:01:53,670
Ohm.

429
01:01:54,050 --> 01:01:56,570
Nos, Ohm, ez nagyon egyszerű.

430
01:01:56,790 --> 01:02:03,430
Apád azt mondta, hogy ne menj a közelébe
fegyvert, de te mégis, és a felesége

431
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
az agya...

432
01:04:55,339 --> 01:04:56,339
Ettől bőr lesz.

433
01:05:40,460 --> 01:05:41,460
Köszönöm.

434
01:10:50,320 --> 01:10:51,720
Helló?

435
01:12:13,070 --> 01:12:14,070
Ki az, haver?

436
01:15:32,810 --> 01:15:34,190
szükségem van a segítségedre.

437
01:15:34,530 --> 01:15:37,090
mi történt veled?

438
01:15:37,610 --> 01:15:39,950
Ó, Fergal, nem számít.

439
01:15:40,170 --> 01:15:41,370
Fel kell kelnem ide.

440
01:15:41,610 --> 01:15:42,810
Ezt ki kell nyitnom.

441
01:15:43,090 --> 01:15:43,728
Minek?

442
01:15:43,730 --> 01:15:44,608
Az amerikai.

443
01:15:44,610 --> 01:15:45,910
Ó, felment oda.

444
01:15:47,530 --> 01:15:49,070
Állj, állj, állj meg.

445
01:15:50,350 --> 01:15:51,350
Elment.

446
01:15:52,290 --> 01:15:53,290
Mi?

447
01:15:53,730 --> 01:15:57,970
Mr Cobb küldött ide, hogy megkeressem
kulcsot. És amikor ideértem, ott volt a kapu

448
01:15:57,970 --> 01:15:59,010
kinyitva, ezért felmentem.

449
01:15:59,390 --> 01:16:00,390
És?

450
01:16:01,390 --> 01:16:02,510
mit találtál? Mr.

451
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Bowman.

452
01:16:04,050 --> 01:16:05,050
Részeg.

453
01:16:06,870 --> 01:16:09,050
hol van? Úton van a
repülőtér.

454
01:16:09,850 --> 01:16:13,210
Nos, túl részeg volt ahhoz, hogy vezessen, szóval én
levitte a városba, betömte a

455
01:16:13,210 --> 01:16:14,310
taxival elküldte.

456
01:16:15,210 --> 01:16:16,210
Fiona!

457
01:16:30,570 --> 01:16:31,910
Tudsz lassan beszélni, kérlek?

458
01:17:30,670 --> 01:17:31,850
Szóval csak ugrott?

459
01:17:33,250 --> 01:17:34,570
Úgy értem, meg lehetett volna ölni.

460
01:17:41,110 --> 01:17:44,430
Biztos, hogy megnézted azt a szobát? I
úgy értem, mindenhova néztél.

461
01:17:44,790 --> 01:17:46,070
A szoba nem olyan nagy.

462
01:17:46,570 --> 01:17:49,170
Nincs ott. Esküszöm neked, én
nézett.

463
01:17:49,930 --> 01:17:51,530
saját magamnak kell látnom.

464
01:17:53,410 --> 01:17:59,030
Ha valaki azt akarja, hogy felmenjek oda, én
fel kell hívnia az őröket, hogy elmondja

465
01:17:59,030 --> 01:18:00,030
nekik itt vagy.

466
01:18:04,170 --> 01:18:05,410
Tudnak a feleségedről.

467
01:18:09,850 --> 01:18:10,850
tudom.

468
01:18:12,430 --> 01:18:13,430
sajnálom.

469
01:18:15,590 --> 01:18:17,230
Menj csak, Gerry.

470
01:18:18,210 --> 01:18:21,190
Fogd Bauman autóját, és ne gyere vissza.

471
01:18:22,530 --> 01:18:24,390
Elmondom nekik, hogy már voltál
elment.

472
01:20:51,980 --> 01:20:52,980
hagytam a kulcsokat.

473
01:20:58,760 --> 01:20:59,760
Hijo de puta.

474
01:21:03,820 --> 01:21:04,820
Jól vagy, haver?

475
01:21:05,800 --> 01:21:08,060
Nem, valójában nem érzem magam a legjobban.

476
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Azt hiszem, be kell zárnom és mennem kell
haza.

477
01:21:12,940 --> 01:21:15,040
Hé, miért nem hozom a kulcsokat, és megteszem
kihozni őket neked?

478
01:22:52,520 --> 01:22:57,740
A tulajdonos azt szokta mondani, soha ne hagyja figyelmen kívül, mikor
valami elromlik.

479
01:23:01,900 --> 01:23:03,780
Valami nem érződik itt, Mal.

480
01:23:04,100 --> 01:23:10,000
Jerry, menned kell. Ha leesik
haza a városba, miért jöttél vissza

481
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
itt?

482
01:23:13,560 --> 01:23:16,100
Hogy ezt átfogalmazzam a feleségemnek?

483
01:23:18,540 --> 01:23:21,020
Egészen visszahajtottál ide
hogy?

484
01:23:21,470 --> 01:23:24,510
Miért nem tehet egy férfi valami jót?
a feleségét anélkül, hogy lenne valami dolga

485
01:23:39,390 --> 01:23:40,390
Jerry.

486
01:23:40,930 --> 01:23:44,110
Jerry, mi a fenét csinálsz? I
nincs meg.

487
01:23:44,310 --> 01:23:46,650
Visszaadtam Cobb úrnak. Add oda
én!

488
01:23:48,370 --> 01:23:50,150
Rendben. Rendben. Rendben.

489
01:23:56,670 --> 01:23:57,670
Jerry, kérlek.

490
01:23:58,110 --> 01:23:59,310
Hiba volt.

491
01:23:59,650 --> 01:24:04,270
Nem ismered úgy Fionát, mint én. Ő
nem volt jó ember. Megfenyegették

492
01:24:04,270 --> 01:24:05,270
mondd meg Mr. Cobbnak.

493
01:24:06,010 --> 01:24:07,290
Gyűlöl engem.

494
01:24:07,670 --> 01:24:10,250
Megfenyegetett, hogy megölnek
az évek során kevésbé.

495
01:24:11,430 --> 01:24:12,810
Csak hagyd őt.

496
01:25:31,240 --> 01:25:33,200
Meghalt. Mal ölte meg.

497
01:25:35,460 --> 01:25:36,460
jól vagy?

498
01:27:52,430 --> 01:27:54,310
Nincs kiút odalent.

499
01:27:54,590 --> 01:27:58,110
Visszahozom a kulccsal, és
mindketten távozhatunk.

500
01:27:58,570 --> 01:27:59,690
Mehetsz haza.

501
01:28:01,510 --> 01:28:02,510
Íjász!

502
01:28:03,090 --> 01:28:04,430
Hallasz engem?

503
01:31:08,140 --> 01:31:09,380
Bocsánat, javítva lett.

504
01:35:19,240 --> 01:35:20,240
Gyerünk, mennünk kell.

505
01:35:23,100 --> 01:35:24,100
nem,

506
01:35:25,780 --> 01:35:26,780
nem.

507
01:35:54,460 --> 01:35:55,800
Te vagy az a harangozó.

508
01:35:56,720 --> 01:35:57,780
A nevem Albie.

509
01:35:59,000 --> 01:36:01,580
Nem hittem volna, hogy lesz valakid
meglátogatlak, mert távol van otthonról.

510
01:36:02,160 --> 01:36:04,700
Nem vagyok benne biztos, hogy meglátogat valaki
én is ott vagyok.

511
01:36:07,820 --> 01:36:08,960
Leül. Elnézést.

512
01:36:14,730 --> 01:36:17,750
Oké, azt hiszem, csak kapok két gombócot
vaníliából.

513
01:36:18,610 --> 01:36:21,950
A szomszéd fagyizóban dolgozom
valamint.

514
01:36:24,150 --> 01:36:25,990
Ez Fergaltól származik.

515
01:36:28,470 --> 01:36:30,190
Eléggé lehangolt Fiona miatt.

516
01:36:30,930 --> 01:36:34,030
Azt mondta, ha kell valamit kiadni
ő tudja. Igen, beszéltem vele

517
01:36:34,030 --> 01:36:35,030
telefon.

518
01:36:36,850 --> 01:36:37,990
Voltál a szállodában?

519
01:36:38,950 --> 01:36:39,950
Ami megmaradt belőle.

520
01:36:41,810 --> 01:36:42,830
Maradványokat találtak.

521
01:36:44,080 --> 01:36:45,160
Fiona és Jerry.

522
01:36:48,980 --> 01:36:51,760
Most kint találták meg az autóját.

523
01:36:52,560 --> 01:36:53,620
Őt keresik.

524
01:36:58,940 --> 01:37:02,180
Mr. Bauman, el kell mondanom
valamit.

525
01:37:05,540 --> 01:37:10,900
Nem tudom mi történt, de igen
attól tartok, hogy az én hibám lehet

526
01:37:10,900 --> 01:37:11,900
módon.

527
01:37:12,669 --> 01:37:13,669
Hogyan?

528
01:37:14,930 --> 01:37:17,010
Egy üveg whisky volt a tiédben
szoba.

529
01:37:18,430 --> 01:37:19,510
Megittad?

530
01:37:20,050 --> 01:37:21,050
Igen.

531
01:37:21,550 --> 01:37:22,550
Nagy részét?

532
01:37:23,210 --> 01:37:25,630
Nos, ez whisky. megittam az egészet.
Miért?

533
01:37:27,750 --> 01:37:28,790
Én megspékeltem.

534
01:37:30,770 --> 01:37:31,770
mivel?

535
01:37:33,010 --> 01:37:34,990
Ittam egy kis Jerry's muffinport.

536
01:37:35,690 --> 01:37:39,250
Belopóztam a szobádba és betettem
a lombik.

537
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Miért tenné ezt?

538
01:37:43,140 --> 01:37:45,820
Nos, azután történt, hogy megpróbáltam beszélni
aznap este a bárban voltál.

539
01:37:47,400 --> 01:37:48,800
De megégetted a kezem.

540
01:37:49,100 --> 01:37:50,100
Ez fájt.

541
01:37:53,760 --> 01:37:56,400
Tudod, hogy ezek a dolgok mind léteznek.

542
01:37:57,080 --> 01:38:00,880
De azok a zárt elméjű emberek nem tehetik
látni őket.

543
01:38:05,460 --> 01:38:06,460
sajnálom.

544
01:38:07,780 --> 01:38:09,240
Igazán durva voltál.

545
01:38:12,120 --> 01:38:13,780
Jobb, ha megyek, mielőtt kirúgnak.

546
01:38:15,000 --> 01:38:17,200
Az egyik tűzoltó ezt a helyszínen találta meg
szálloda.

547
01:38:26,680 --> 01:38:30,820
Hé, hm... Ezt is el tudod fogadni.

548
01:38:32,100 --> 01:38:34,480
Nem akartam. Igen, nem, csak
vedd el.

549
01:38:39,620 --> 01:38:42,700
Ha azt akarta, hogy valami átadja a
idő, behozhatnám a kéziratomat.

550
01:38:44,960 --> 01:38:51,420
És már eleget átéltem,
Én leszek... csinálok egy gyors fényezést

551
01:38:51,420 --> 01:38:52,420
és holnap vidd be.

552
01:40:16,590 --> 01:40:17,590
Amilyen keményen csak tudod.

553
01:40:18,090 --> 01:40:19,090
Érted?

554
01:40:20,890 --> 01:40:22,290
Nem állsz meg a vértől.

555
01:40:22,630 --> 01:40:26,290
Nem állsz le csontról. Te megtartod
addig üti, amíg el nem törik.

556
01:40:28,830 --> 01:40:30,910
Kövesse a térképet, és mindent úgy állíthat be, mint
a tiéd.

557
01:40:34,930 --> 01:40:36,530
Olyan dolgokat kapok, amiket nem érdemlek meg.

558
01:40:43,350 --> 01:40:44,970
Dolgok, mielőtt meggondolom magam.