1
00:00:05,588 --> 00:00:08,048
ŽENA [PREKO PA]:
Dr. Johnson, imate poziv na liniji 7.

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,385
Ona još nije ovdje.
Ona ima moju bebu i nije ovde.

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,471
- Sve je u redu. Je li joj pukao vodenjak?
- Ne znam.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,766
Ali kada sam razgovarao s njom, rekla je
već je prošla sluzni čep.

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,852
[stecanje]

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,272
Moramo li znati za to?

7
00:00:23,857 --> 00:00:25,816
Šta ćeš da uradiš
kada imaš bebu?

8
00:00:25,984 --> 00:00:29,737
Biću u čekaonici,
dijele cigare.

9
00:00:29,946 --> 00:00:33,866
Da, Joey se dogovorio
da ima svoju bebu u filmu iz 50-ih.

10
00:00:35,452 --> 00:00:39,121
Aah, ne mogu da verujem. mislim,
mogla bi da se porodi u taksiju.

11
00:00:39,289 --> 00:00:40,414
Oh, Ross, opusti se.

12
00:00:40,582 --> 00:00:42,750
Košta samo 2$ za prvu kontrakciju...

13
00:00:42,917 --> 00:00:46,086
...i onda 50 centi
svaku dodatnu kontrakciju.

14
00:00:47,672 --> 00:00:49,673
Šta, u redu je kad Chandler to radi?

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,676
Morate odabrati svoje trenutke.

16
00:00:54,054 --> 00:00:56,555
- Zdravo. Jesam li to propustio? Jesam li to propustio?
- Ne, ona još nije ni stigla.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,515
- Oh.
MONICA: Šta je sa gitarom?

18
00:00:58,683 --> 00:01:02,561
Samo sam mislio da bismo mogli biti ovdje neko vrijeme,
pa, znaš, stvari mogu postati muzičke.

19
00:01:02,771 --> 00:01:03,812
[ROSS UZVIČE]

20
00:01:03,980 --> 00:01:06,732
ROSS: Hej, gdje si dovraga bio?
- Stali smo u suvenirnici.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,651
Gledao sam plišane životinje,
a Susan je htjela Chunky.

22
00:01:09,819 --> 00:01:13,697
Susan je htela... Imaš bebu.
Beba. Ne zaustavljaš se zbog Chunkija.

23
00:01:13,865 --> 00:01:16,617
- Imao sam tu naljepnicu za branik.
- Ha, ha.

24
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Vidite na šta mislim?

25
00:02:06,376 --> 00:02:09,795
- "Zaustavljen zbog Chunkyja."
- Pusti to, Ross.

26
00:02:09,963 --> 00:02:12,005
Imam jedan dodatni. Želiš ovo?

27
00:02:12,882 --> 00:02:14,466
br.

28
00:02:15,969 --> 00:02:18,011
Hej, kako je moj favorit
roditeljski tim radi?

29
00:02:18,179 --> 00:02:19,805
dr Franzblau. Zdravo.

30
00:02:19,973 --> 00:02:22,933
Tako da razumem da misliš
imati bebu.

31
00:02:23,101 --> 00:02:24,309
Vau.

32
00:02:24,477 --> 00:02:27,062
Vidim da si u devetom mesecu trudnoće.
To je dobar početak.

33
00:02:27,272 --> 00:02:28,313
[CAROL CHUCKLES]

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,649
- Kako ste sa kontrakcijama?
- Oh, volim ih.

35
00:02:30,817 --> 00:02:33,360
Svaka je kao mala zabava u mojoj materici.

36
00:02:33,570 --> 00:02:36,572
Ha, ha. Svake četiri minute
i traje 55 sekundi.

37
00:02:36,739 --> 00:02:38,824
Pedeset devet sekundi. Kvarc. Ha.

38
00:02:39,826 --> 00:02:41,368
Švicarski kvarc. Ha, ha.

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,123
- Da li mi je dozvoljeno da pijem bilo šta?
- Ledeni komadići, samo komadići leda.

40
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
- Oni su u stanici za medicinske sestre.
- Ja ću ih uzeti.

41
00:02:48,626 --> 00:02:51,795
SUSAN: Ne, kapiram. Odmah se vraćam.
- Ne, shvatio sam. Shvatam.

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,675
Zdravo. Mislio sam da bi ti se svidjelo
malo leda.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,218
CAROL:
Hvala.

44
00:02:58,386 --> 00:03:00,554
A ako ti treba još nešto, ja...

45
00:03:00,722 --> 00:03:02,639
...ne vjerujem da smo se sreli. Zdravo.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,642
Ja sam Rachel Green.

47
00:03:05,810 --> 00:03:09,104
Ja sam Carolinog bivšeg muža
sestrin cimer. Ha, ha.

48
00:03:09,606 --> 00:03:12,024
Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam dr Franzblau.

49
00:03:12,192 --> 00:03:15,652
Ja sam brat tvog cimera
akušer bivše žene.

50
00:03:16,196 --> 00:03:17,279
[SMEJE SE]

51
00:03:17,447 --> 00:03:19,656
Oh, to je smiješno.

52
00:03:25,914 --> 00:03:27,456
Želim bebu.

53
00:03:27,624 --> 00:03:30,751
Hmm. Ne večeras, dušo.
Sutra mi je rano.

54
00:03:31,669 --> 00:03:33,503
Ustani. Hajde, idemo na kafu.

55
00:03:33,755 --> 00:03:37,049
Oh, dobro, jer mi to nikada ne radimo.

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,927
Pucaj, pucaj, pucaj.

57
00:03:40,094 --> 00:03:42,137
Ili samo pasti. I to je dobro.

58
00:03:43,056 --> 00:03:44,306
LYDIA: Obožavateljica Knick-a?
JOEY: Oh, da.

59
00:03:44,474 --> 00:03:47,643
- Oh, čoveče, jesu li sranje.
- Hej, slušajte, damo, ja...

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,144
Vau.

61
00:03:50,480 --> 00:03:53,440
Pogledaj. Pogledaj svog čovjeka Ewinga.
Dobar udarac.

62
00:03:53,608 --> 00:03:56,443
Znaš, nije mogao da udari vodu
ako je stajao na čamcu.

63
00:03:56,611 --> 00:03:58,111
Oh, da? A ko ti se sviđa?

64
00:03:58,279 --> 00:04:00,530
- Seltiksi.
- Seltiksi? Ha!

65
00:04:00,698 --> 00:04:03,617
Ne bi mogli udariti u čamac ako... Čekaj.

66
00:04:05,453 --> 00:04:07,537
Loše su, u redu?

67
00:04:08,081 --> 00:04:10,374
Začepi.
Znate, ovo je godina obnove. ti...

68
00:04:10,541 --> 00:04:11,875
- Aah! Aah!
- Oh. Aah.

69
00:04:12,043 --> 00:04:13,543
Uh, daj mi oca. Hej!

70
00:04:13,711 --> 00:04:16,004
Treba nam otac ovde!
Treba nam otac!

71
00:04:16,172 --> 00:04:17,506
Nema oca.

72
00:04:17,674 --> 00:04:19,424
Oh. Oh.

73
00:04:19,592 --> 00:04:20,676
Oh, izvini.

74
00:04:20,885 --> 00:04:23,553
Oh, u redu je. dobro sam. ja sam...

75
00:04:23,721 --> 00:04:25,430
- Oh!
- Oh, uh...

76
00:04:25,598 --> 00:04:27,099
U redu. U redu. Ovuda.

77
00:04:27,267 --> 00:04:29,768
Sve ostale trudnice
izgleda da ulazi ovamo.

78
00:04:29,936 --> 00:04:31,228
U redu.

79
00:04:35,191 --> 00:04:37,192
[SVIRANJE NARODNE MUZIKE]

80
00:04:37,360 --> 00:04:41,196
[PJEVANJE] Male su i bucmaste
I tako slatka na dodir

81
00:04:41,364 --> 00:04:45,033
Ali uskoro će odrasti
I toliko ti se zamjerim

82
00:04:47,412 --> 00:04:51,039
Sad viču na tebe
I ne znaš zašto

83
00:04:51,207 --> 00:04:58,505
I plačeš i plačeš i plačeš

84
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
- Hvala, Ross.
- Da. Plaćam te da prestaneš.

85
00:05:01,676 --> 00:05:03,176
U redu.

86
00:05:04,470 --> 00:05:08,432
Oh, vidi, blizanci. Zdravo, momci. Oh, slatko, slatko.

87
00:05:09,475 --> 00:05:13,520
Nije pošteno. Nemam ni jedan.
Kako to da dobiju dva?

88
00:05:13,688 --> 00:05:16,481
- Dobićeš jednu.
- Oh, da? kada?

89
00:05:16,733 --> 00:05:18,025
CHANDLER:
Reći ću ti šta.

90
00:05:18,192 --> 00:05:20,569
kada budemo imali 40,
ako niko od nas nije u braku...

91
00:05:21,404 --> 00:05:23,613
...šta kažeš da ti i ja imamo jednog?

92
00:05:23,781 --> 00:05:25,574
Zašto se neću udati sa 40 godina?

93
00:05:26,784 --> 00:05:28,952
Oh, ne, ne, ne.
Mislio sam samo hipotetički.

94
00:05:29,120 --> 00:05:32,122
Ok, hipotetički,
zašto se neću udati sa 40 godina?

95
00:05:32,332 --> 00:05:34,541
- Ne, ne, ne.
- Ne, ne, šta je? Ozbiljno.

96
00:05:34,709 --> 00:05:37,210
Ima li nesto
suštinski neoženjen za mene?

97
00:05:38,129 --> 00:05:40,630
- Uh... Uh...
- Pa?

98
00:05:40,798 --> 00:05:44,343
Bože dragi. Ovaj padobran je ranac.

99
00:05:47,055 --> 00:05:48,513
- Hej.
- Hej. Ooh.

100
00:05:48,681 --> 00:05:50,682
- Pogledaj se, odeće.
- Da.

101
00:05:50,850 --> 00:05:52,726
Jeste li otišli kući i presvukli se?

102
00:05:52,894 --> 00:05:56,229
Da, pa, ovo je važan dan.
Želim da izgledam lepo.

103
00:05:56,397 --> 00:05:59,066
Hm, da li je dr Franzblau bio kod nas?

104
00:06:00,651 --> 00:06:01,818
Ne, nisam ga vidio.

105
00:06:01,986 --> 00:06:04,988
Pa, gde je on?
On bi trebao biti ovdje.

106
00:06:07,158 --> 00:06:09,159
Šta ako bebi treba?

107
00:06:09,327 --> 00:06:11,453
Rachel, šta je bilo
sa vama i doktorima?

108
00:06:11,662 --> 00:06:15,624
- Da li je tvoj otac doktor?
- Da. Zašto?

109
00:06:16,376 --> 00:06:17,834
Nema razloga.

110
00:06:19,670 --> 00:06:21,963
Mama, prošli smo kroz ovo.

111
00:06:22,131 --> 00:06:24,758
Ne, neću ga zvati.

112
00:06:24,926 --> 00:06:27,886
Nije me briga da li je to njegovo dete.
Tip je kreten.

113
00:06:28,054 --> 00:06:31,973
Ne, nisam sam. Joey je ovdje.

114
00:06:32,892 --> 00:06:34,643
Kako to misliš, "ko Joey?"

115
00:06:34,811 --> 00:06:36,103
[USTA]
Joey tko?

116
00:06:36,270 --> 00:06:39,606
- Tribbiani.
- Joey Tribbiani.

117
00:06:40,274 --> 00:06:44,528
Da. U redu. Sačekaj.

118
00:06:44,695 --> 00:06:47,072
- Ona želi da priča sa tobom.
- Ne.

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,032
Uzmi telefon.

120
00:06:49,200 --> 00:06:50,951
Zdravo. Da, ja sam.

121
00:06:51,119 --> 00:06:52,285
[JOEY SECHLES]

122
00:06:53,204 --> 00:06:55,997
Oh, ne, ne, ne. Mi smo samo prijatelji. Da.

123
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Da, slobodan sam.

124
00:06:58,584 --> 00:07:00,335
Dvadeset pet.

125
00:07:00,503 --> 00:07:01,753
Glumac.

126
00:07:01,921 --> 00:07:03,505
halo?

127
00:07:08,261 --> 00:07:10,804
- Ona nije baš neka telefonska osoba.
- Da.

128
00:07:10,972 --> 00:07:14,808
Dakle, uh, šta je bilo
sa ovim ocem?

129
00:07:14,976 --> 00:07:18,854
Mislim, ako je neko imao moju bebu
negde, voleo bih da znam o tome.

130
00:07:19,021 --> 00:07:23,233
Hej, fan Knicka, jesam li zainteresovan
u vašim pogledima na očinstvo? Um, ne.

131
00:07:25,611 --> 00:07:28,321
U redu. Uh, vidi, možda bih trebao ići.

132
00:07:28,489 --> 00:07:31,199
- Možda bi trebao.
- Sretno.

133
00:07:31,367 --> 00:07:34,703
I, uh, čuvaj se, a?

134
00:07:41,210 --> 00:07:44,379
Znate li šta je problem Seltiksa?
Pustili su igrače da vode tim.

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,755
Oh, to nije istina.

136
00:07:45,923 --> 00:07:47,716
- Oh, jeste. Jeste.
- Nije. Nije.

137
00:07:47,925 --> 00:07:50,427
- Diši. Diši. Diši.
- Diši. Diši. Diši.

138
00:07:50,595 --> 00:07:52,512
Ubićeš me!

139
00:07:52,680 --> 00:07:56,475
- Još petnaest sekundi. četrnaest, 13, 12...
- Broji brže.

140
00:07:56,642 --> 00:07:59,811
Biće sve u redu. Radimo to za Jordyja.
Fokusiraj se na Jordyja.

141
00:07:59,979 --> 00:08:01,104
Ko je dovraga Jordy?

142
00:08:02,023 --> 00:08:03,398
- Tvoj sin.
- Whoa, whoa whoa.

143
00:08:03,566 --> 00:08:04,858
Nemam sina po imenu Jordy.

144
00:08:05,026 --> 00:08:07,152
Svi smo se složili, moj sin se zove Jamie.

145
00:08:07,320 --> 00:08:10,113
Pa, Jamie je bilo ime
od Suzanine prve devojke...

146
00:08:10,281 --> 00:08:12,574
...pa smo se vratili u Jordy.

147
00:08:12,950 --> 00:08:13,992
Vau, vau, vau.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,703
Kako to misliš, "nazad Jordyju"?
Nikad nismo sleteli na Jordyja.

149
00:08:16,871 --> 00:08:22,125
Upravo smo prošli pored njega
tokom cijelog fijaska Jesse/Cody/Dillon.

150
00:08:22,335 --> 00:08:23,376
Au, au, au!

151
00:08:23,544 --> 00:08:25,212
- Šta? sta? sta?
- Grč u nogama, grč u nogama.

152
00:08:25,379 --> 00:08:27,422
ROSS: Shvatio sam. Imam ga.
- Imam ga. Ja to radim.

153
00:08:27,590 --> 00:08:30,008
Spavaj s njom.
Imam grčeve.

154
00:08:30,176 --> 00:08:31,343
Ne, nećeš.

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,803
- To je to. Želim da oboje izađete.
- Šta?

156
00:08:33,971 --> 00:08:35,430
- Ona je počela.
- On je započeo.

157
00:08:35,598 --> 00:08:36,640
Nije me briga.

158
00:08:36,807 --> 00:08:39,059
Pokušavam dobiti osobu
van mog tela ovde...

159
00:08:39,227 --> 00:08:42,687
...i ništa ne olakšavaš.
Sada idi!

160
00:08:45,107 --> 00:08:46,608
- Hvala puno.
- Vidiš šta si uradio?

161
00:08:46,776 --> 00:08:49,152
- Da. slušaj...
- Napolje.

162
00:08:51,322 --> 00:08:55,742
Diši. Diši. Diši.

163
00:08:55,910 --> 00:08:57,702
Oh, ne.

164
00:08:58,496 --> 00:09:00,080
Ew.

165
00:09:00,248 --> 00:09:03,667
sta je to Nešto je eksplodiralo.

166
00:09:03,834 --> 00:09:06,169
Samo joj curi voda.
Smiri se, hoćeš li?

167
00:09:06,337 --> 00:09:09,714
Razbijanje vode? Kako to misliš?
Šta je to, izbijanje vode?

168
00:09:09,882 --> 00:09:13,510
Diši. Diši. Diši.

169
00:09:14,804 --> 00:09:18,557
- Oh, molim te. To je tvoja krivica.
- Kako? Kako je to moja greška?

170
00:09:18,724 --> 00:09:21,685
Vidi, Carol me nikad nije izbacila iz sobe
pre nego što si došao.

171
00:09:21,894 --> 00:09:25,480
Pa, ima mnogo stvari koje Carol nikada nije uradila
pre nego što sam došao.

172
00:09:26,107 --> 00:09:29,568
- Pokušavaš da budeš pametan?
- Tako si pretio od mene.

173
00:09:29,735 --> 00:09:32,779
- Sve što kažem je problem.
FIBI: Hej, hej, hej. U redu. U redu.

174
00:09:32,947 --> 00:09:34,447
To je to. Ulazi ovamo. Hajde.

175
00:09:34,615 --> 00:09:38,410
Bože, vi momci. Ne vjerujem ti.

176
00:09:38,578 --> 00:09:41,746
Ima djece koja dolaze na svijet
baš u ovoj zgradi...

177
00:09:41,914 --> 00:09:45,458
...a tvoji borbeni zvukovi nisu
prva stvar koju bi trebalo da čuju.

178
00:09:45,626 --> 00:09:48,086
Zato samo prestanite da vičete! Samo prestani!

179
00:09:48,296 --> 00:09:50,714
Da, Susan.

180
00:09:50,881 --> 00:09:54,593
Ne tjeraj me da ovo ponovo radim!
Ne sviđa mi se ovakav glas!

181
00:09:59,807 --> 00:10:02,225
Dobro, ko želi da čuje
nešto ironično?

182
00:10:07,523 --> 00:10:08,565
PHOEBE i SUSAN:
Upomoć!

183
00:10:08,733 --> 00:10:10,108
ROSS: Hajde!
PHOEBE i SUSAN: Upomoć!

184
00:10:10,276 --> 00:10:12,902
ROSS: Imam bebu unutra!
SUSAN: Halo?

185
00:10:13,070 --> 00:10:15,238
- Upomoć!
ROSS: U redu, svi se odmaknite.

186
00:10:19,702 --> 00:10:20,785
Au.

187
00:10:23,247 --> 00:10:25,332
Jesu li već ovdje?

188
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
Ne, dušo, ali ne brini,
mi ćemo ih naći.

189
00:10:28,085 --> 00:10:31,254
I dok to ne uradimo,
svi smo tu za tebe, ok?

190
00:10:31,422 --> 00:10:32,839
- U redu. U redu.
RACHEL: U redu?

191
00:10:33,007 --> 00:10:36,509
U svakom slučaju, pričao si mi o Parizu.
Zvuči divno.

192
00:10:36,677 --> 00:10:40,138
Zaista je bilo. Bilo je ovo
odlična mala poslastičarnica odmah pored mog hotela...

193
00:10:40,348 --> 00:10:41,389
[CAROL YELLING]

194
00:10:41,557 --> 00:10:44,601
Izvoli, draga. ti...

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Hajde, Lidija, ti to možeš. Guraj.

196
00:10:46,979 --> 00:10:50,148
Gurni ga, izbaci ga.
Jače, teže.

197
00:10:50,316 --> 00:10:52,609
Gurni ga, izbaci ga. Izlaz.

198
00:10:52,777 --> 00:10:55,612
Uzmimo tu loptu i stvarno krenimo.
Hej, hej. Ho, ho.

199
00:10:55,780 --> 00:10:56,863
hajde da...

200
00:10:59,033 --> 00:11:01,242
Samo sam... Da, u redu.

201
00:11:01,410 --> 00:11:03,703
Guraj, guraj, guraj.

202
00:11:05,831 --> 00:11:08,416
šta ćeš učiniti,
otvoriti vrata?

203
00:11:10,920 --> 00:11:14,381
- Upomoć! Upomoć! Upomoć!
- Upomoć!

204
00:11:14,548 --> 00:11:18,677
[PJEVANJE] I našli su njihova tijela
Već sljedećeg dana

205
00:11:18,844 --> 00:11:22,764
I pronašli su njihova tijela
Već sljedeći...

206
00:11:23,891 --> 00:11:25,517
La, la, la, la, la, la

207
00:11:25,685 --> 00:11:27,477
ROSS i SUSAN:
Upomoć!

208
00:11:27,687 --> 00:11:32,190
Ne, mama, sve ide dobro, stvarno.
Da, Ros je sjajan. On je, uh...

209
00:11:32,400 --> 00:11:36,945
On je na sasvim drugom mestu. Da.
Ne, otišao je.

210
00:11:37,113 --> 00:11:40,281
Ne, ne, ne moraš da letiš nazad.
Zaista.

211
00:11:40,449 --> 00:11:42,575
kako to mislis
ovo je možda tvoja jedina šansa?

212
00:11:42,743 --> 00:11:45,120
Oh. Hoćeš li prestati? Imam samo 26 godina.

213
00:11:45,287 --> 00:11:47,122
Još ne razmišljam o bebama.

214
00:11:47,289 --> 00:11:48,623
[BEBA COOING]

215
00:11:48,791 --> 00:11:50,792
[JECANJE]

216
00:11:51,752 --> 00:11:53,753
[CHANDLER MIMICS
STATIČNO pucketanje]

217
00:12:01,220 --> 00:12:04,347
- Gde si bio?
JOEY: Oh, upravo sam dobio bebu.

218
00:12:05,683 --> 00:12:07,684
Mazel tov.

219
00:12:11,564 --> 00:12:13,982
Ne znam.
Može biti sat, može biti tri.

220
00:12:14,150 --> 00:12:16,109
Ali opusti se, odlično joj ide.

221
00:12:16,277 --> 00:12:20,864
pa, uh, reci mi,
da li si trenutno u vezi sa nekim?

222
00:12:21,073 --> 00:12:24,075
Ne. Ne, ne u...
Trenutno, ne, nisam, ne.

223
00:12:24,243 --> 00:12:26,035
- Jesi li?
- Ne, ne.

224
00:12:26,203 --> 00:12:28,079
Dovoljno je teško dobiti žene
izaći sa mnom.

225
00:12:28,247 --> 00:12:32,167
Heh. tačno, da,
Čuo sam to o slatkim doktorima.

226
00:12:32,835 --> 00:12:33,877
Ne, ne, stvarno.

227
00:12:34,044 --> 00:12:38,548
Pretpostavljam da je to zato
Provodim toliko vremena, znaš...

228
00:12:39,091 --> 00:12:40,341
...gde ja radim.

229
00:12:42,386 --> 00:12:44,012
- Oh.
- Mm.

230
00:12:44,180 --> 00:12:48,892
Trudim se da posao ne utiče na moj privatni život,
ali teško je kad to uradiš...

231
00:12:49,059 --> 00:12:51,770
...šta radim. To je kao, uh...

232
00:12:51,937 --> 00:12:54,189
Pa, na primjer, čime se baviš?

233
00:12:54,356 --> 00:12:56,983
- Ja sam konobarica.
- U redu, u redu.

234
00:12:57,151 --> 00:13:00,320
Pa, zar nema trenutaka kada dođeš
kuci na kraju dana...

235
00:13:00,488 --> 00:13:04,949
...a ti si jednostavno kao,
"Ako vidim još jednu šoljicu kafe..."

236
00:13:09,622 --> 00:13:11,831
Ahem. Da. Imam te.

237
00:13:13,042 --> 00:13:17,754
- Proveriću tvog prijatelja.
- U redu, to je u redu.

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,390
- Pa kako si znao da sam uopšte ovde?
ROY: Zvala me tvoja mama.

239
00:13:29,600 --> 00:13:31,726
Je li ovo ona?

240
00:13:31,894 --> 00:13:33,645
Ne, ovo je pozajmljivac.

241
00:13:35,606 --> 00:13:37,899
Slušaj, žao mi je što si morao ovo da uradiš
sami.

242
00:13:38,067 --> 00:13:43,988
Oh. Nisam bio sam.
Imao sam doktora, medicinsku sestru i pomoćnika.

243
00:13:45,658 --> 00:13:47,242
Jeste li vidjeli ko je pobijedio u igri?

244
00:13:47,409 --> 00:13:50,954
Da, Knicks do 10. Loše su.

245
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Eh, nisu tako loši.

246
00:14:15,980 --> 00:14:17,730
ROSS:
Hajde. Hajde.

247
00:14:20,234 --> 00:14:24,070
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
Ovo je sve tvoja krivica.

248
00:14:24,280 --> 00:14:26,948
Ovo bi trebalo da bude, kao,
najveći dan u mom životu.

249
00:14:27,116 --> 00:14:30,076
moj sin se rodi,
i trebao bih biti tamo, znaš?

250
00:14:30,244 --> 00:14:32,161
Umjesto toga, zaglavljen sam u ormaru s tobom.

251
00:14:32,329 --> 00:14:35,665
Čekao sam ovo
koliko i ti imaš.

252
00:14:35,833 --> 00:14:39,002
Vjerujte mi, niko nije čekao
za ovo koliko imam, ok?

253
00:14:39,169 --> 00:14:40,879
I znaš šta je smešno?

254
00:14:41,046 --> 00:14:43,631
kada se ovaj dan završi,
možeš da ideš kući sa bebom.

255
00:14:43,799 --> 00:14:46,217
- Gde me to ostavlja?
- Ti ćeš biti otac.

256
00:14:46,385 --> 00:14:50,138
Svi znaju ko ste. ko sam ja?
Tu je Dan očeva. Tu je Majčin dan.

257
00:14:50,306 --> 00:14:52,599
Ne postoji Dan lezbijki.

258
00:14:52,766 --> 00:14:55,226
Svaki dan je Dan lezbijki.

259
00:14:58,063 --> 00:14:59,814
Ovo je super.

260
00:15:03,986 --> 00:15:05,570
Želiš li to objasniti?

261
00:15:06,280 --> 00:15:09,532
Mislim, pa, zato što sam bio
Odrastajući, znaš, moj tata je otišao...

262
00:15:09,700 --> 00:15:12,744
...i moja majka je umrla,
a moj očuh je otišao u zatvor.

263
00:15:12,912 --> 00:15:16,664
Tako da sam jedva imao dovoljno komada roditelja
da napravi jednu celinu.

264
00:15:17,791 --> 00:15:21,336
A evo i ove male bebe
koji ima cela tri roditelja...

265
00:15:21,503 --> 00:15:25,256
...kojima je toliko stalo do toga da se svađaju
preko koga će to najviše voleti...

266
00:15:25,424 --> 00:15:27,842
...a još se nije ni rodilo.

267
00:15:28,010 --> 00:15:30,553
To je samo najsrećnija beba
u cijelom svijetu.

268
00:15:33,349 --> 00:15:35,433
Žao mi je. Borili ste se.

269
00:15:37,561 --> 00:15:39,020
gdje su oni?

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,190
- Siguran sam da će uskoro doći.
- Ne bi ovo propustili.

271
00:15:42,358 --> 00:15:47,362
Opusti se. Imaš samo devet centimetara,
a beba je na nultoj stanici.

272
00:15:50,699 --> 00:15:52,575
U redu, stvarno me plašiš.

273
00:15:52,785 --> 00:15:54,619
[CAROL SCREAMS]

274
00:15:54,787 --> 00:15:57,580
Želi neko da mi pomogne?
Pokušavam da mi iščupam srce.

275
00:15:59,208 --> 00:16:02,210
Uh... Oh, to je sjajno.
Da li je neko video bradavicu?

276
00:16:03,754 --> 00:16:06,464
U redu. Deset centimetara. Idemo.

277
00:16:06,632 --> 00:16:09,926
- U redu, dušo, vrijeme je da počnemo gurati.
- Ali oni još nisu ovde.

278
00:16:10,094 --> 00:16:12,220
Žao mi je, ne mogu reći bebi
da ih sacekam.

279
00:16:12,805 --> 00:16:15,223
Oh, Bože.

280
00:16:17,059 --> 00:16:18,101
[ROSS GRUNTS]

281
00:16:18,268 --> 00:16:20,228
Ok, otvorio sam ventil.

282
00:16:20,396 --> 00:16:21,813
Zdravo, ja sam Ben.

283
00:16:21,981 --> 00:16:23,481
[CHIKLES]

284
00:16:23,649 --> 00:16:26,359
Ja sam bolnički radnik, Ben.

285
00:16:26,527 --> 00:16:28,361
Ben je u pomoć.

286
00:16:28,570 --> 00:16:30,947
- [PJEVANJE] La, la, la
- Ok, ok, ok.

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,198
- Ben, jesi li spreman?
- Da.

288
00:16:32,366 --> 00:16:34,033
- U redu, daj mi nogu.
- U redu.

289
00:16:34,201 --> 00:16:38,204
- Dobro, na tri, Bene. Jedan, dva, tri. Unh.
FIB: Ooh.

290
00:16:38,747 --> 00:16:42,583
- Hajde, Bene. U redu. To je to, Bene.
FIB: U redu. Uh-huh.

291
00:16:42,793 --> 00:16:44,460
SUSAN:
šta vidiš?

292
00:16:44,628 --> 00:16:48,381
FIB: Pa, Suzan,
Vidim nešto što izgleda kao tamni otvor.

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,882
Čekaj.

294
00:16:50,050 --> 00:16:53,594
Da, to je, u stvari, tamni otvor.

295
00:16:54,972 --> 00:16:56,389
[ROSS i SUSAN GASPING]

296
00:16:56,557 --> 00:16:58,891
Pheebs, otvoreno je! Otvoreno je!

297
00:17:01,770 --> 00:17:05,231
Čekaj! Zaboravili ste noge!

298
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
SVI: Guraj. Guraj.
- Stigli smo!

299
00:17:08,193 --> 00:17:09,861
[SVI NERAZGLEDNO VIČU]

300
00:17:10,029 --> 00:17:12,822
ROSS: Ovde smo.
- Gde si bio?!

301
00:17:12,990 --> 00:17:14,115
Duga priča, dušo.

302
00:17:14,283 --> 00:17:16,451
FRANZBLAU:
U redu, Carol, trebaš da nastaviš gurati.

303
00:17:16,618 --> 00:17:18,411
Treba mi... Izvinite, mogu li dobiti ovo?

304
00:17:18,662 --> 00:17:20,246
Oh, izvini.

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,664
U redu, u redu.

306
00:17:21,832 --> 00:17:24,917
Previše je ljudi u ovoj prostoriji.
Uskoro će biti još jedan.

307
00:17:25,085 --> 00:17:29,464
Dakle, svako ko nije bivši muž
ili lezbejska životna partnerka, ideš.

308
00:17:29,631 --> 00:17:31,340
- Hajde, napolje.
RACHEL: Ok, sretno.

309
00:17:31,508 --> 00:17:33,676
- Ćao, ćao, ćao.
- Sretno, momci, sretno.

310
00:17:33,886 --> 00:17:37,805
Da te pitam, da li moraš biti
Kerolina lezbejska životna partnerka?

311
00:17:37,973 --> 00:17:39,515
SESTRA:
Van.

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,227
FRANZBLAU: U redu.
U redu, kruniše se. Evo ga dolazi.

313
00:17:43,395 --> 00:17:46,230
Da vidim. Moram vidjeti, moram vidjeti.

314
00:17:46,398 --> 00:17:48,066
Oh... Oh.

315
00:17:49,902 --> 00:17:51,319
Oh! Glava.

316
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Oh. Ogroman je.
Carol, kako to radiš?

317
00:17:55,783 --> 00:17:57,825
Ne pomaže.

318
00:17:58,035 --> 00:17:59,952
FRANZBLAU:
Odlično ti ide. Dobro si.

319
00:18:00,120 --> 00:18:02,121
- Halo?
- Oh, izvini.

320
00:18:02,289 --> 00:18:04,248
šta vidiš? šta vidiš?

321
00:18:04,458 --> 00:18:06,959
Imamo glavu, imamo ramena,
imamo oružje, imamo...

322
00:18:07,127 --> 00:18:10,171
Oh, pogledaj male... Prste.

323
00:18:10,339 --> 00:18:11,672
Oh, grudi i stomak...

324
00:18:11,840 --> 00:18:14,759
...i to je dječak, definitivno dječak.

325
00:18:14,968 --> 00:18:18,262
U redu. U redu, noge, koljena i stopala.

326
00:18:18,472 --> 00:18:19,514
Oh, oh.

327
00:18:21,725 --> 00:18:23,726
[DAHANJE]

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,687
On je ovde. on je...

329
00:18:27,147 --> 00:18:28,439
On je osoba.

330
00:18:28,649 --> 00:18:29,690
Oh!

331
00:18:29,858 --> 00:18:31,859
- Pogledaj to.
- Kako on izgleda?

332
00:18:32,528 --> 00:18:36,030
Nešto kao moj ujak Ed,
pokrivena jell-O.

333
00:18:36,740 --> 00:18:38,032
Stvarno?

334
00:18:38,659 --> 00:18:40,743
FIBI [ODOGO]:
Vi momci, on je prelep.

335
00:18:40,911 --> 00:18:43,329
O, hvala, Pheebs.

336
00:18:49,002 --> 00:18:53,673
bez vikanja,
ali još nam treba ime za ovog malog momka.

337
00:18:54,508 --> 00:18:56,717
Šta kažeš na Bena?

338
00:18:57,219 --> 00:18:59,011
Sviđa mi se Ben.

339
00:18:59,179 --> 00:19:02,557
Ben.

340
00:19:02,724 --> 00:19:03,766
[BEN COOS]

341
00:19:03,934 --> 00:19:05,935
- Ha, ha. Ben je dobar.
- Da?

342
00:19:06,103 --> 00:19:08,187
Kako to da nikad
spominjao Bena prije?

343
00:19:08,355 --> 00:19:11,440
- Upravo smo ga skuvali.
SUSAN: Ha, ha.

344
00:19:11,942 --> 00:19:14,777
To je ono što smo radili.

345
00:19:15,696 --> 00:19:17,029
- Zdravo.
- Hej.

346
00:19:17,197 --> 00:19:19,782
- Možemo li ući?
- Da, uđi. Uđi.

347
00:19:21,326 --> 00:19:22,618
[RACHEL DAHNE]

348
00:19:25,372 --> 00:19:26,873
[BEN PLAČE]

349
00:19:27,040 --> 00:19:28,749
Znam. Znam.

350
00:19:28,917 --> 00:19:31,752
svi,
postoji neko koga bih voleo da upoznaš.

351
00:19:32,421 --> 00:19:33,921
Da. Ovo je Ben.

352
00:19:34,631 --> 00:19:35,673
- Zdravo, Bene.
- Zdravo, Bene.

353
00:19:35,883 --> 00:19:38,634
- Ben, ovo su svi.
- Hej, Bene.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,637
Susan, on liči na tebe.

355
00:19:44,099 --> 00:19:45,808
SUSAN:
Hvala. Ha, ha.

356
00:19:45,976 --> 00:19:49,312
O, Bože, ne mogu vjerovati jednom od nas
zapravo ima jedan od ovih.

357
00:19:49,479 --> 00:19:51,981
Znam. I dalje sam jedan od ovih.

358
00:19:54,568 --> 00:19:55,818
- Ross?
ROSS: Da?

359
00:19:55,986 --> 00:19:57,528
Mogu li?

360
00:19:59,114 --> 00:20:03,034
Ok, glava, glava. moraš...

361
00:20:06,038 --> 00:20:10,374
Zdravo, Ben. Zdravo.

362
00:20:10,542 --> 00:20:13,336
Ja sam tvoja tetka Monika. Da, jesam.

363
00:20:13,503 --> 00:20:16,255
Ja sam tvoja tetka Monika.

364
00:20:17,925 --> 00:20:19,508
ja...

365
00:20:21,178 --> 00:20:23,054
Uvijek ću imati žvaku.

366
00:20:27,684 --> 00:20:29,268
Ben...

367
00:20:29,436 --> 00:20:32,772
...Želim da znaš
da možda bude nekih trenutaka...

368
00:20:32,940 --> 00:20:35,650
...kada me možda nema...

369
00:20:35,817 --> 00:20:37,401
...ovako.

370
00:20:37,569 --> 00:20:39,820
["TWINKLE, TWINKLE LITTLE STAR"
IGRA SE NA MOBILNOM]

371
00:20:39,988 --> 00:20:42,949
Ali ipak ću se uvek vraćati...

372
00:20:43,742 --> 00:20:45,576
...ovako.

373
00:20:46,662 --> 00:20:50,539
A ponekad sam možda i duže odsutan...

374
00:20:50,707 --> 00:20:52,375
...ovako.

375
00:20:55,796 --> 00:20:58,464
Ali ipak ću se uvek vraćati...

376
00:21:01,009 --> 00:21:02,843
...ovako.

377
00:21:03,971 --> 00:21:09,016
I ponekad ću hteti da ukradeš trećeg,
i ja ću ovako.

378
00:21:17,651 --> 00:21:19,610
Oh, on je tako neverovatan.

379
00:21:19,778 --> 00:21:22,238
Da, znam. Pogledaj ga.

380
00:21:22,406 --> 00:21:25,950
Ben.

381
00:21:26,118 --> 00:21:27,785
Hej, Ben.

382
00:21:28,287 --> 00:21:31,664
Ništa. Mislim da mu to nije ime.

383
00:21:32,749 --> 00:21:35,876
Oh, vidi, vidi, zatvara oči.

384
00:21:36,044 --> 00:21:38,921
Oh, vidi, otvara oči.

385
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
On ne radi mnogo, zar ne?

386
00:21:43,719 --> 00:21:46,554
Ne, ovo je prilično to.

387
00:21:53,812 --> 00:21:56,981
- Hoćete li na kafu?
SVI: Da.

388
00:21:57,524 --> 00:21:59,984
U redu, vidimo se kasnije.

389
00:22:08,910 --> 00:22:10,703
[USTA]
Zdravo, Ben.

390
00:22:10,871 --> 00:22:13,789
- [USTA] Volim te.
- Zdravo, Bene.

391
00:22:13,957 --> 00:22:16,083
[BRAHMSOV "WIEGENLIED"
PLAYING MOBILE]

392
00:22:27,888 --> 00:22:29,889
[JOEY PUŠE MALINU]

393
00:22:31,350 --> 00:22:32,558
[CHANDLER PUŠE MALINU]

394
00:22:32,726 --> 00:22:35,561
Oh, vidi, opet zatvara oči.

395
00:22:36,521 --> 00:22:38,522
[engleski - američki - SDH]