1
00:00:13,390 --> 00:00:18,310
Magányosnak születtem, vadon vándoroltam,

2
00:00:18,590 --> 00:00:25,590
vak a napfényben, elveszett a

3
00:00:25,590 --> 00:00:32,350
tenger, menedékről álmodozó, soha a

4
00:00:32,350 --> 00:00:36,530
gyermek a hatalom sivatagában.

5
00:01:30,640 --> 00:01:31,820
gazdaság tükörképe.

6
00:01:33,280 --> 00:01:35,480
Senki sem látta.

7
00:01:36,780 --> 00:01:38,260
Mint egy hegy.

8
00:03:44,970 --> 00:03:45,970
Szóval mi újság?

9
00:03:49,090 --> 00:03:53,230
El kell mondanod, nem?

10
00:03:57,990 --> 00:03:58,990
Így tedd.

11
00:04:02,330 --> 00:04:03,590
Claire-ről van szó.

12
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
Mi van Claire-rel?

13
00:04:12,090 --> 00:04:13,090
történik valami?

14
00:04:15,880 --> 00:04:16,880
Igen, megtette.

15
00:04:17,540 --> 00:04:18,540
Nem.

16
00:04:18,740 --> 00:04:19,740
Nem.

17
00:04:19,940 --> 00:04:21,839
Elvette a cuccait, és lefoglalt
itt.

18
00:04:55,530 --> 00:04:56,530
Csak te és én, kölyök.

19
00:04:56,670 --> 00:04:57,670
Ez az?

20
00:04:59,110 --> 00:05:00,550
Nem tudom, hogyan kerültem ide.

21
00:05:13,450 --> 00:05:15,130
Egyformák voltunk, Liza és én.

22
00:05:15,970 --> 00:05:18,350
Azt akartuk, amit akartunk. Vágott.

23
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
Oké, tekercs.

24
00:05:22,290 --> 00:05:23,290
Gördülő.

25
00:05:26,570 --> 00:05:28,510
Azt mondják, nem hiányzik az, amit soha
volt.

26
00:05:29,550 --> 00:05:33,290
De mindhárman megtanultunk járni
az a vonal mire találkoztunk.

27
00:05:34,710 --> 00:05:38,910
Liza, aki lazán fut a honky -tonkban
merülések.

28
00:05:40,390 --> 00:05:43,030
Sós, mint egy kurva a hőségben, nyájas lesz
az illat.

29
00:05:45,350 --> 00:05:46,970
Keresek valakit.

30
00:05:49,250 --> 00:05:51,390
Én és Liza rendben voltunk.

31
00:05:53,570 --> 00:05:55,070
Jól tettük magunkat.

32
00:05:58,510 --> 00:05:59,930
De vajon Claire-ért tettük?

33
00:06:08,190 --> 00:06:10,410
Úgy értem, régen néztem rá.

34
00:06:11,290 --> 00:06:18,210
Régebben azt hittem, mit akar valójában
nincs dolga

35
00:06:18,210 --> 00:06:19,450
bármelyikünkkel.

36
00:06:22,170 --> 00:06:23,430
Napot akar.

37
00:06:39,040 --> 00:06:40,040
elindította a telefont.

38
00:07:58,730 --> 00:08:00,390
Igen, Miss Belfort, tudom, kicsoda.

39
00:08:03,010 --> 00:08:05,130
Alcyon olaj. Erről olvastam.

40
00:08:08,510 --> 00:08:14,550
Igen, az élettörténeted egy
lenyűgöző projekt, de én... Ez

41
00:08:14,550 --> 00:08:15,550
készpénzben?

42
00:08:17,150 --> 00:08:19,070
Ez előre?

43
00:08:25,610 --> 00:08:27,910
Nos, ez nagyon tisztességesen hangzik.

44
00:08:28,440 --> 00:08:33,299
Mrs. Balcourt, megkérdezhetem, hogy van
hallottál a munkámról?

45
00:08:36,559 --> 00:08:37,559
Ó, igen.

46
00:08:37,780 --> 00:08:39,340
Emlékszem Elise Paulra.

47
00:08:50,460 --> 00:08:52,320
Ó, köszönöm.

48
00:08:53,520 --> 00:08:56,400
Áll - áll.

49
00:09:05,600 --> 00:09:08,100
Jézus. Tudod mit szeretek? Mi?

50
00:09:10,800 --> 00:09:12,600
Nem vagyok egy nagy fasz.

51
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Csak tartsd ott így.

52
00:11:19,370 --> 00:11:20,370
Mondd, hogy szereted.

53
00:11:57,840 --> 00:11:59,360
Csak szeretlek kibaszni, nagy fasz.

54
00:12:00,720 --> 00:12:01,720
Igen.

55
00:12:02,220 --> 00:12:03,220
Elise.

56
00:12:04,180 --> 00:12:07,100
Nem gondolja, hogy el kellene kezdenünk?
újra dolgozol a könyvön?

57
00:12:07,540 --> 00:12:08,540
Nem.

58
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Elise.

59
00:12:13,340 --> 00:12:15,140
Elise. Ó, ember.

60
00:12:18,440 --> 00:12:22,960
Nincs esély rá, hogy meglátogatjon, igaz?

61
00:12:24,500 --> 00:12:25,940
Igen. Capri, mi?

62
00:12:28,010 --> 00:12:29,730
Nos, figyelj, úgy hangzik, mint egy igazi
édes jegy.

63
00:12:30,270 --> 00:12:35,150
Úgy értem, szívesen segítek neked
a könyvét, Mrs. Alcord.

64
00:12:36,790 --> 00:12:39,590
Mennyi idő múlva akarsz engem?

65
00:12:46,130 --> 00:12:49,110
Kenneth, drágám, hívnod kell
Magda.

66
00:12:51,790 --> 00:12:52,790
Magda.

67
00:12:54,390 --> 00:12:56,970
Szeretnél most rögzíteni?

68
00:12:57,840 --> 00:12:58,960
Kezdje bárhol, ahol tetszik.

69
00:12:59,420 --> 00:13:01,640
Ó, nos, gondoltam, kezdem a sajátommal
születés.

70
00:13:02,580 --> 00:13:04,060
Bármi, ami értelmesnek tűnik.

71
00:13:06,100 --> 00:13:07,500
Mindig visszakozhatunk.

72
00:13:08,080 --> 00:13:09,080
Minden rendben.

73
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
Lássuk csak.

74
00:13:16,320 --> 00:13:20,180
Nos, egyszerűen nem tudom, hogyan juthatok el
le a földről.

75
00:13:22,180 --> 00:13:26,280
Szeretnéd, ha mélyen megkérdezném
kérdéseket?

76
00:13:26,520 --> 00:13:27,520
Kimerítő kérdések?

77
00:13:29,580 --> 00:13:30,600
Ó, igen.

78
00:13:34,780 --> 00:13:37,140
Ó, a fenébe. Tessék.

79
00:13:37,500 --> 00:13:41,480
Ezt teszi, hogy visszafizesse nekem.

80
00:13:43,040 --> 00:13:48,760
Ó, Barbarára és az enyémre gondoltam
lányom és a férjem.

81
00:13:49,480 --> 00:13:52,660
A lányod? Alig tűnsz öregnek
elég. Melyik?

82
00:13:53,520 --> 00:13:54,800
Ő a fekete ruhás.

83
00:13:56,340 --> 00:13:57,340
Kiemelkedő.

84
00:13:59,440 --> 00:14:02,240
Ó, meleg.

85
00:14:03,320 --> 00:14:07,660
Biztos a rum.

86
00:14:12,740 --> 00:14:13,740
Magda.

87
00:14:14,280 --> 00:14:15,280
Maggie.

88
00:14:17,520 --> 00:14:22,960
A miénkhez hasonló együttműködések nagyon lehetnek
mindkét fél számára kifizetődő.

89
00:14:25,480 --> 00:14:27,780
Kifordítalak benneteket. Ne tedd
aggódsz.

90
00:14:28,860 --> 00:14:30,640
Lefogadom, hogy sok meglepetésben lesz részed.

91
00:14:44,680 --> 00:14:48,280
Ha kell valami, vagy akarsz
bármit az éjszaka közepén,

92
00:14:48,680 --> 00:14:51,000
A szobám a sarkon van.

93
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
Az első ajtó jobbra.

94
00:14:53,500 --> 00:14:54,500
Mr. Belcourt.

95
00:14:58,540 --> 00:15:05,360
Igen, köszönöm, és jó éjszakát.

96
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Anya?

97
00:15:09,180 --> 00:15:10,220
Ó, köszönöm.

98
00:15:10,940 --> 00:15:11,940
Anya?

99
00:15:12,560 --> 00:15:17,120
Anya, gyere, nézd meg a ruhát, amit kaptunk
párt. Mindjárt jövök, drágám.

100
00:15:18,820 --> 00:15:21,580
Nos, biztos vagyok benne, hogy be tudod húzni magad.

101
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Túl csendes.

102
00:15:43,180 --> 00:15:45,900
A holdfény játszott bennem
emlékek.

103
00:15:47,440 --> 00:15:50,060
A nő pedig pokolian idegesített.

104
00:15:52,260 --> 00:15:53,280
De Claire.

105
00:15:55,020 --> 00:15:57,480
Volt benne valami, amit nem tudtam
helyen.

106
00:15:59,120 --> 00:16:02,380
Valami, ami nem hagyna békén.

107
00:16:07,620 --> 00:16:09,120
Szükségem volt egy italra.

108
00:16:10,160 --> 00:16:14,540
Szomorú részegekkel akartam körülvenni
és a magamhoz hasonló sodródók.

109
00:16:38,530 --> 00:16:40,090
nem bírom.

110
00:17:16,170 --> 00:17:17,170
Igen, persze.

111
00:17:30,110 --> 00:17:31,970
Néhány dolog soha nem változik.

112
00:17:33,610 --> 00:17:36,350
Abban a pillanatban, amikor megláttam Lizát, tudtam, hogy van
baj lesz.

113
00:17:37,490 --> 00:17:38,590
Volt vakuja.

114
00:17:39,830 --> 00:17:41,170
Tudod mire gondolok? Vaku.

115
00:17:43,430 --> 00:17:45,070
Nagy mellek és a seggfej.

116
00:17:56,920 --> 00:17:57,920
igen,

117
00:18:01,860 --> 00:18:06,260
Abban a bárban őt nézve igazam volt
vissza San Franciscóban.

118
00:20:35,210 --> 00:20:40,950
még van időd meggondolni magad
ne tedd, azt akarom, hogy tedd

119
00:21:37,710 --> 00:21:38,710
oké.

120
00:22:31,020 --> 00:22:32,020
Ugh.

121
00:26:08,370 --> 00:26:12,710
Eliza! Én... elloptam a könyvemet.

122
00:26:15,630 --> 00:26:16,630
Ezért jöttem haza.

123
00:26:41,790 --> 00:26:43,390
Nem hagyhatja el a nagymamáját!

124
00:26:45,330 --> 00:26:45,810
Hosszú

125
00:26:45,810 --> 00:26:56,310
idő,

126
00:26:56,570 --> 00:26:57,570
Liza.

127
00:26:58,250 --> 00:26:59,430
Szopni kell egy kicsit.

128
00:27:00,410 --> 00:27:01,590
Természetesen mindig is így voltál.

129
00:27:01,910 --> 00:27:02,910
Köszönöm.

130
00:27:03,410 --> 00:27:04,770
Keressük a megfelelő bérlőt.

131
00:27:05,090 --> 00:27:06,090
Vegyél nekem egy italt?

132
00:27:08,430 --> 00:27:09,430
Megvan.

133
00:27:09,710 --> 00:27:10,750
Jack Rose, igaz?

134
00:27:11,970 --> 00:27:12,970
Ez a kövek alatt van.

135
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
Változnak az idők.

136
00:27:16,950 --> 00:27:17,970
Idősebbnek nézel ki.

137
00:27:21,810 --> 00:27:25,890
Az összes bár és város a környéken
világ, ezt kellett választanom, hogy sétáljak

138
00:27:25,890 --> 00:27:26,890
be.

139
00:27:30,470 --> 00:27:32,470
Négykezes studs még mindig a játékod?

140
00:27:58,160 --> 00:27:59,160
Jó reggelt.

141
00:27:59,980 --> 00:28:01,880
Amúgy hány óra van?

142
00:28:02,840 --> 00:28:04,180
Ó, azt hiszem, dél körül van.

143
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
Ó, a francba.

144
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
mi a baj?

145
00:28:10,040 --> 00:28:11,120
Elkéstél valamiről?

146
00:28:12,540 --> 00:28:14,100
Belcourtnál kell lennem.

147
00:28:34,920 --> 00:28:36,160
Meg fogod dugni, igaz?

148
00:28:37,220 --> 00:28:38,420
Az a gazdag kurva.

149
00:28:39,280 --> 00:28:40,280
Féltékeny vagy?

150
00:28:40,700 --> 00:28:41,820
Nekem? Féltékeny?

151
00:28:42,380 --> 00:28:44,220
Ez volt a jeleneted, emlékszel?

152
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
Ó.

153
00:28:46,360 --> 00:28:47,400
Hogy felejthettem el?

154
00:28:48,760 --> 00:28:49,760
Cut.

155
00:28:50,140 --> 00:28:51,980
Csöpög az együttérzéstől, te
ezt tudod?

156
00:28:52,180 --> 00:28:53,520
Csak csöpögsz tőle.

157
00:28:54,500 --> 00:28:56,680
Szeretnéd hinni, hogy csöpögök,
nem tennéd, kicsim?

158
00:28:59,680 --> 00:29:01,000
Meg fogod dugni, igaz?

159
00:29:02,740 --> 00:29:03,740
Megmondom mit.

160
00:29:05,260 --> 00:29:06,360
Ma este bulizni fog.

161
00:29:07,260 --> 00:29:11,520
Gyere, mint a randevúm. Nézze meg őt. Adj
neki az egyszer vége, tudod? És ha

162
00:29:11,520 --> 00:29:13,700
azt mondod menj... Az vagy, nem?

163
00:29:14,860 --> 00:29:15,860
Ó, istenem.

164
00:29:16,120 --> 00:29:19,540
Hát tudod, ezt tényleg nem tudom
azt akarja tőlem.

165
00:29:20,520 --> 00:29:23,300
Úgy értem, tényleg elmeséli az életét
történetet.

166
00:29:25,160 --> 00:29:26,180
Kézmozdulatokkal.

167
00:29:34,830 --> 00:29:38,130
Valami baj van, hölgyem? Nálunk volt a
felvételi munkamenet, és nem nyitottad meg

168
00:29:38,130 --> 00:29:42,110
óra. nem bírom. Nézd az enyémet
idegek. aludnom kellett. Mr. Cushing elment

169
00:29:42,110 --> 00:29:44,170
tegnap késő este, hölgyem. Nem tette
még visszatért.

170
00:29:44,470 --> 00:29:45,470
Az a barom.

171
00:29:46,150 --> 00:29:48,330
Ebony, vedd a táskámat. megyünk
Southport.

172
00:29:48,730 --> 00:29:49,730
szeretnék vásárolni.

173
00:29:50,090 --> 00:29:52,630
Ezek az emberek teljesen kimerítik
energia.

174
00:29:58,550 --> 00:30:01,810
Miss Clare, az anyja azt akarja, hogy vigyem el
őt ki.

175
00:30:03,090 --> 00:30:05,250
Hívjam fel Miss Barbert
gyere?

176
00:30:08,210 --> 00:30:09,250
Természetesen fogsz.

177
00:30:11,210 --> 00:30:12,390
Hozhatok valamit?

178
00:30:16,850 --> 00:30:18,230
Nagyon jó. Nagyon jó.

179
00:30:18,490 --> 00:30:19,490
Viszontlátásra.

180
00:30:19,650 --> 00:30:22,130
Evan! Azonnal akarlak!

181
00:30:22,350 --> 00:30:24,530
Evan! akarlak téged.

182
00:30:25,090 --> 00:30:27,250
Igen? Azonnal akarlak.

183
00:30:29,530 --> 00:30:30,530
Mi?

184
00:30:31,170 --> 00:30:32,650
A gazdag szuka ellenére?

185
00:30:33,870 --> 00:30:36,010
Hé, remek erkélyei vannak, te
tudni.

186
00:30:36,870 --> 00:30:37,870
Te barom.

187
00:30:39,370 --> 00:30:41,170
Soha nem lenne bátorsága megtenni.

188
00:30:43,290 --> 00:30:45,650
Tudod, ismerek egy módot.

189
00:30:46,410 --> 00:30:48,650
Mindent megtudhatunk róla.

190
00:30:49,850 --> 00:30:51,410
Szia. Pont most.

191
00:30:51,910 --> 00:30:52,910
Mi?

192
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
Piszkos telefonhívást kezdeményezni?

193
00:30:54,990 --> 00:30:55,990
Tudod a számot?

194
00:30:56,590 --> 00:30:57,590
Mm - hmm.

195
00:30:59,230 --> 00:31:00,670
Tudassa vele, mit tehet.

196
00:31:02,830 --> 00:31:03,830
Nem szereti.

197
00:31:04,290 --> 00:31:05,290
Megtagadva.

198
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
Nem tudom.

199
00:31:11,450 --> 00:31:15,450
Tudod, amikor elkezdek mondani dolgokat,
Megyek... Gyerünk, Kenny.

200
00:31:16,670 --> 00:31:17,670
Tedd meg.

201
00:31:19,030 --> 00:31:20,390
Bármit megteszek, amit akarsz.

202
00:31:21,510 --> 00:31:24,590
A puncim a farkadhoz fogom.

203
00:31:26,210 --> 00:31:27,690
Könnyen. Tedd meg.

204
00:31:33,170 --> 00:31:34,510
Tedd meg. Mindjárt megteszem.

205
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
Helló?

206
00:32:09,740 --> 00:32:11,140
Helló, Balcourt rezidencia.

207
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
Helló?

208
00:32:15,080 --> 00:32:16,740
Nem hiszem, hogy Mrs. Balcourt az.

209
00:32:17,160 --> 00:32:19,160
Kenny, nem érdekel. Beszéljen bárkivel.

210
00:32:19,380 --> 00:32:20,480
Ne hagyd abba, Kenny.

211
00:32:23,060 --> 00:32:26,640
A farkam kőkemény neked, bébi.

212
00:32:27,980 --> 00:32:29,160
Hosszú és kemény.

213
00:32:31,480 --> 00:32:33,640
Most dörzsölöm a kemény farkam.

214
00:32:41,230 --> 00:32:42,990
Szerintem rossz a számod.

215
00:32:44,490 --> 00:32:46,010
Milyen számot hívtál?

216
00:32:46,750 --> 00:32:48,630
Meg akarom nyalni a puncidat és elkészíteni
rosszabb.

217
00:32:49,950 --> 00:32:51,630
Nincs macskám.

218
00:32:53,410 --> 00:32:54,710
kit hívsz?

219
00:32:58,130 --> 00:32:59,430
Hozzád beszélek, bébi.

220
00:33:00,670 --> 00:33:02,670
Meg akarom mutatni a kemény farkam.

221
00:33:03,210 --> 00:33:04,570
És meg akarom nyalni a puncidat.

222
00:33:10,250 --> 00:33:14,490
Nincs macskám, és nem tudok ránézni
te, Rooster, még ha áthozod is.

223
00:33:15,910 --> 00:33:16,910
vak vagyok.

224
00:33:22,990 --> 00:33:23,990
Helló?

225
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
hol van?

226
00:34:30,739 --> 00:34:31,739
Mr.

227
00:34:37,820 --> 00:34:40,120
Balfour. Eric. Jó napot, uram.

228
00:34:43,800 --> 00:34:46,840
A lányom haza? Miss Clare és Miss
Barbara a tengerparton van.

229
00:34:47,210 --> 00:34:49,590
Mrs. Balfour az emeleten várja Mr.
Cushing visszatérni.

230
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
WHO?

231
00:34:51,730 --> 00:34:53,730
Mr. Cushing, uram. Kenneth Cushing, a
szerző.

232
00:34:54,850 --> 00:34:55,788
Ó, igen.

233
00:34:55,790 --> 00:34:56,790
mit írt?

234
00:34:56,870 --> 00:35:00,030
Azt hiszem, ő írta az önéletrajzát
az a filmsztár, aki meghalt.

235
00:35:00,690 --> 00:35:02,010
Hát persze, még élt.

236
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
én ezt gondolom.

237
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
Miért?

238
00:35:06,470 --> 00:35:07,470
Miért mit, uram?

239
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Miért gondolod?

240
00:35:09,110 --> 00:35:10,130
Mert ezt mondta nekem.

241
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
Ő egy szellemíró.

242
00:35:13,290 --> 00:35:14,290
Ő egy nyüzsgő.

243
00:35:15,990 --> 00:35:16,990
Valami hívás?

244
00:35:17,070 --> 00:35:18,070
Igen.

245
00:35:19,330 --> 00:35:20,370
Asit úr hívott.

246
00:35:21,170 --> 00:35:23,870
Azt mondta, ezt vártad tőle
este, de nincs a vendéglistámon.

247
00:35:24,710 --> 00:35:26,150
És igen.

248
00:35:27,250 --> 00:35:30,550
Azt mondta, legyen biztos benne, és tartsa meg a szakadást
medence, amíg ide nem ért.

249
00:35:31,170 --> 00:35:33,030
Ez azt jelenti, hogy többet kell felhoznom?
pezsgő, uram?

250
00:35:36,270 --> 00:35:37,530
Nem, erre nem lesz szükség.

251
00:35:39,210 --> 00:35:42,050
Tudod, jót fog tenni Macnek
egy új projekt.

252
00:35:43,950 --> 00:35:45,190
Érdekes nő, feleségem.

253
00:35:46,350 --> 00:35:47,350
Ezt mondanád, Evan?

254
00:35:47,710 --> 00:35:48,730
Ó, Mr.

255
00:35:49,030 --> 00:35:51,990
Balcourt, el kell intéznem
a konyhában. Ha megbocsátasz,

256
00:35:52,010 --> 00:35:53,010
kérem.

257
00:37:41,070 --> 00:37:42,770
Kellene, anya? Hajrá, Tony.

258
00:37:46,230 --> 00:37:47,230
Jaj!

259
00:37:48,890 --> 00:37:52,870
Köszönöm. Boldog születésnapot neked.

260
00:37:53,530 --> 00:37:56,570
Boldog születésnapot neked.

261
00:37:57,430 --> 00:37:58,850
Boldog születésnapot.

262
00:40:22,610 --> 00:40:25,330
Boldog születésnapot!

263
00:40:27,330 --> 00:40:28,730
Gyere

264
00:40:28,730 --> 00:40:38,570
be,

265
00:40:38,590 --> 00:40:39,590
Apa.

266
00:41:05,980 --> 00:41:09,400
Elég sokáig tartott, mire ideértél. én voltam
pont kint annak idején.

267
00:41:10,300 --> 00:41:11,460
Láttam, ahogy bejöttél.

268
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
Láttam, hogy lefektették Mr. Balcourtot. Ez
könnyű volt.

269
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
elbújtam.

270
00:41:21,100 --> 00:41:22,580
Tényleg utálsz, igaz?

271
00:41:24,860 --> 00:41:25,880
disznó vagy.

272
00:41:26,960 --> 00:41:28,900
De tudtam, hogy mégis akarsz engem.

273
00:41:32,720 --> 00:41:37,160
Szegény kis Claire-em. Megmentem őt
tőled.

274
00:41:37,940 --> 00:41:41,240
Elcsábítod a nőket ezekkel a piszkos apróságokkal
a te szemeid.

275
00:41:44,460 --> 00:41:45,760
Szegény kicsi baba.

276
00:41:47,620 --> 00:41:49,060
Hány éves vagy, Lewis?

277
00:41:49,420 --> 00:41:50,420
Elég öreg.

278
00:41:50,560 --> 00:41:52,220
Fogadok, hogy te is szűz vagy.

279
00:41:52,560 --> 00:41:53,560
Ugye, Lewis?

280
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
Szar.

281
00:42:25,039 --> 00:42:26,980
Ó, te állat.

282
00:42:33,940 --> 00:42:35,840
Igen. Ó, igen.

283
00:45:50,600 --> 00:45:52,000
Soha ne gyere vissza ide.

284
00:45:53,380 --> 00:45:55,720
Nem. Meg tudom találni a saját kiutamat.

285
00:46:01,800 --> 00:46:03,900
mióta állsz ott?

286
00:46:04,320 --> 00:46:06,460
Apád küldött, hogy kémkedj utánam?

287
00:47:35,980 --> 00:47:36,980
Menjünk be a házba.

288
00:47:38,380 --> 00:47:39,960
Kérlek, Lee. Itt nem.

289
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
Kérem. Itt, ahol bárki láthatja.
Hol van Magda?

290
00:47:44,160 --> 00:47:45,200
Várja őt.

291
00:47:46,820 --> 00:47:49,300
Irodalmi. Ő egy bolond.

292
00:47:53,900 --> 00:47:56,840
Ha így látna téged, megtenné
soha nem engedett ki álmából.

293
00:49:11,870 --> 00:49:12,870
Köszönöm.

294
00:49:57,870 --> 00:49:58,870
Ööö...

295
00:51:03,150 --> 00:51:04,150
Viszlát.

296
00:52:15,950 --> 00:52:16,950
Asztalmaradványok.

297
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Szar.

298
00:52:34,090 --> 00:52:35,090
Claire.

299
00:52:37,830 --> 00:52:38,830
Mit találtál?

300
00:52:39,890 --> 00:52:40,890
Lássuk csak.

301
00:52:41,010 --> 00:52:43,530
Barbara, szerinted szexi vagyok?

302
00:53:08,940 --> 00:53:09,940
Találkoztál már Laurával?

303
00:53:11,020 --> 00:53:12,020
Fantasztikus.

304
00:53:12,200 --> 00:53:13,198
Remek buli.

305
00:53:13,200 --> 00:53:17,060
Köszönöm. Nagyon örülök, hogy élvezed
azt. Figyelj, mindenképpen mutass be

306
00:53:17,060 --> 00:53:18,820
a szerzőmnek, mielőtt elmész, oké?

307
00:53:19,140 --> 00:53:20,380
Minden rendben. Minden rendben. Nagy.

308
00:53:20,760 --> 00:53:21,760
Köszönöm.

309
00:54:20,290 --> 00:54:21,930
Akkor megadnád neki az esély felét?

310
00:54:24,010 --> 00:54:27,590
Úgy tűnik, elhatároztad, hogy lenyűgözöl minket
az ön cinizmusát, Mr. Cushing. Ó, nem.

311
00:54:27,970 --> 00:54:29,970
Irene, félreérted.

312
00:54:31,330 --> 00:54:33,170
Kenneth rendkívül érzékeny volt.

313
00:54:40,090 --> 00:54:41,090
Elnézést.

314
00:54:56,650 --> 00:54:57,650
Én vagyok, Liza.

315
00:54:58,050 --> 00:55:04,570
Azt akartam mondani, hogy nem ismersz. én
csak azt akartam mondani, hogy sajnálom...

316
00:55:04,570 --> 00:55:08,430
örülök a találkozásnak. Claire Balcourt vagyok.
Élvezed anyám partiját?

317
00:55:09,270 --> 00:55:11,110
Ó, szeretem a zenét.

318
00:55:11,490 --> 00:55:13,030
Egy régi barátommal jöttem.

319
00:55:13,350 --> 00:55:14,450
Anya szerzőjére gondolsz?

320
00:55:15,810 --> 00:55:16,830
Találkoztál már vele?

321
00:55:17,050 --> 00:55:18,050
Nem, nem, még nem.

322
00:55:18,790 --> 00:55:21,030
Nézd, nem azért jöttem, hogy készítsek
kis beszélgetés.

323
00:55:21,350 --> 00:55:22,750
Valamit el kell mondanom neked.

324
00:55:28,750 --> 00:55:29,750
Rendben, köszönöm.

325
00:56:06,060 --> 00:56:07,060
Igen, röviden.

326
00:56:07,240 --> 00:56:08,740
Beszélhetnénk valahol privátban?

327
00:56:09,180 --> 00:56:10,980
Bocsánatot szeretnék kérni öntől.

328
00:56:11,800 --> 00:56:13,700
Nem volt szerencsém találkozni
a lányod.

329
00:56:15,420 --> 00:56:19,180
Nem, nem tud úgy megkerülni
a legtöbb fiatal. Szegényke.

330
00:56:19,620 --> 00:56:21,880
Nos, mi lenne, ha bemutatnál?

331
00:56:22,840 --> 00:56:24,580
Igen, egy pillanat alatt. Egy pillanat alatt.

332
00:56:37,190 --> 00:56:38,190
Szórakoztok, kicsim?

333
00:56:38,470 --> 00:56:39,470
Szia, papa.

334
00:56:39,870 --> 00:56:40,890
Apa, ismered Lizát?

335
00:56:42,890 --> 00:56:44,030
Igen, és le vagyok nyűgözve.

336
00:56:45,330 --> 00:56:46,390
Liza, kérsz egy italt?

337
00:56:46,970 --> 00:56:51,190
Nos, valójában én... Édesem, te
ne bánd, ha elviszem Lizát tőle

338
00:56:51,190 --> 00:56:55,510
jómagam, ugye? Nos, Liza, jó?
gyere vissza holnap és ebédelünk

339
00:56:55,510 --> 00:56:56,510
elmenni piknikezni?

340
00:56:56,570 --> 00:56:57,570
Rendben?

341
00:57:23,920 --> 00:57:24,920
mit gondolsz róla?

342
00:57:25,000 --> 00:57:26,720
Hát elég csinos.

343
00:57:27,320 --> 00:57:32,780
Valójában nagyon csinos, de valahogy
hogy is mondjam?

344
00:57:33,560 --> 00:57:35,020
Közös módon?

345
00:57:36,180 --> 00:57:37,180
Pontosan ez az.

346
00:57:40,580 --> 00:57:43,140
Szóval te vagy a nagy amerikai randevúja
regényíró, hm?

347
00:57:43,460 --> 00:57:45,280
Igen. Hogy tetszik eddig?

348
00:57:46,840 --> 00:57:47,920
Összerázódtok?

349
00:57:50,960 --> 00:57:52,440
Nem élsz vele, ugye?

350
00:57:52,700 --> 00:57:53,700
Hmm?

351
00:58:11,560 --> 00:58:14,560
Claire, drágám, valaki szeretne találkozni
te. Ez itt Mr.

352
00:58:14,800 --> 00:58:17,200
Kenneth Cushing. Ő a vendégünk
becsület.

353
00:58:17,620 --> 00:58:19,340
Ő az oltár, aki megtesz engem.

354
00:58:19,560 --> 00:58:20,560
Miss Belcourt.

355
00:58:20,740 --> 00:58:22,220
Ó, hívhatsz Claire-nek.

356
00:58:25,200 --> 00:58:26,200
Elnézést.

357
00:58:27,780 --> 00:58:30,800
Kisasszony, mi a nemzetisége
háttér?

358
00:58:31,120 --> 00:58:32,120
Nem tudom.

359
00:58:32,240 --> 00:58:34,200
Tudod, mint a polinéz?

360
00:58:34,700 --> 00:58:35,700
Ír?

361
00:58:38,560 --> 00:58:39,980
Tudod, figyeltelek téged.

362
00:58:40,480 --> 00:58:44,340
Tudom, hogy figyeltél. Te
tudom, van egy nagy házam. Miért ne...

363
00:58:44,340 --> 00:58:45,340
megmutatom egy részét?

364
00:58:45,840 --> 00:58:47,300
Talán máskor.

365
00:58:47,600 --> 00:58:49,380
Szia, Mrs. Balfour. Kérlek, kedvesem.

366
00:58:49,640 --> 00:58:50,680
Azt hiszem, el fogok keveredni.

367
00:58:52,020 --> 00:58:55,300
Megalázsz. én nem
megalázva téged. Mindig az vagy

368
00:58:55,320 --> 00:58:56,320
Én vagyok az.

369
00:58:56,400 --> 00:59:00,960
nem fogom. nem fogom. nem fogom.

370
00:59:53,790 --> 00:59:54,790
majd hívom.

371
01:00:00,530 --> 01:00:02,270
Megkaptál engem.

372
01:00:02,790 --> 01:00:04,370
Nézd, kevés a készpénzem.

373
01:00:04,910 --> 01:00:09,990
60 ezret tudok adni itt. adok
te a többit.

374
01:00:12,430 --> 01:00:13,430
Van nap.

375
01:00:58,419 --> 01:01:00,000
Menj innen! Menj onnan. Leül.

376
01:01:05,070 --> 01:01:07,410
Rá fogod helyezni a lépést,
te nem?

377
01:01:07,910 --> 01:01:09,590
Huh? mondom neked.

378
01:01:10,330 --> 01:01:11,029
Ó, igen?

379
01:01:11,030 --> 01:01:15,530
Mindenkinek el fogom mondani, hogy van
tudni. A pokolba, az vagy. Az vagyok, te fiam

380
01:01:15,530 --> 01:01:16,530
egy kurva.

381
01:01:16,670 --> 01:01:17,670
Menj be oda.

382
01:01:18,250 --> 01:01:19,250
Figyelj,

383
01:01:20,050 --> 01:01:22,670
Ön lezárja ezt az üzletet, és én megteszem
kisétet a városból a sárga vonalon.

384
01:01:22,770 --> 01:01:23,770
Érted?

385
01:01:23,790 --> 01:01:26,630
Miért nem ijesztesz meg helyettem?
rátalál valami vak szűzre?

386
01:01:27,110 --> 01:01:28,110
Hagyd.

387
01:01:29,650 --> 01:01:30,650
Ülj oda.

388
01:01:31,910 --> 01:01:32,930
Gyere vissza ide.

389
01:01:34,140 --> 01:01:35,140
Figyelj rám.

390
01:01:37,060 --> 01:01:40,920
Nem ütök rá egyetlen vak szűzre sem.
Aggódsz a farkam vagy a tiéd miatt

391
01:01:41,060 --> 01:01:42,060
Melyik az?

392
01:01:45,020 --> 01:01:46,400
A mellbimbóid egyre keményebbek.

393
01:01:51,260 --> 01:01:53,740
Hozzám tartoznak, te köcsög. Te mindig
van.

394
01:02:13,550 --> 01:02:15,270
Csak nézd meg. Csöpögő vagy.

395
01:02:16,330 --> 01:02:19,190
Ez elég lenyűgöző egy lányban, aki
még soha nem volt orgazmusa.

396
01:03:19,310 --> 01:03:20,750
Még mindig nem szereted a seggét, tedd
te?

397
01:03:40,230 --> 01:03:41,230
Ez szép.

398
01:03:41,810 --> 01:03:42,810
Jó és feszes.

399
01:04:11,660 --> 01:04:13,220
Ó, látom.

400
01:04:13,480 --> 01:04:14,480
Ez szép.

401
01:04:21,480 --> 01:04:22,480
Ó, kicsim.

402
01:04:23,980 --> 01:04:25,580
Ó, istenem. Ó,

403
01:04:30,060 --> 01:04:31,380
nem, igen, kurva.

404
01:04:33,660 --> 01:04:36,620
Add ide, Kenny. Gyerünk.

405
01:04:37,320 --> 01:04:38,320
Gyerünk.

406
01:04:44,780 --> 01:04:46,940
Barbara, fent vagy?

407
01:05:26,540 --> 01:05:27,540
Rendben.

408
01:06:07,630 --> 01:06:08,630
Csináld, Kimmy.

409
01:06:08,810 --> 01:06:09,629
Tedd meg.

410
01:06:09,630 --> 01:06:10,690
Rávezetlek rá.

411
01:06:56,780 --> 01:06:57,820
Érzem a parfümöd illatát.

412
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Ne hagyj el.

413
01:06:59,300 --> 01:07:00,600
Elejtettél valamit.

414
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Egy könyvet?

415
01:07:02,680 --> 01:07:03,680
Anya.

416
01:07:47,930 --> 01:07:49,330
Ó.

417
01:08:16,109 --> 01:08:17,109
Igen.

418
01:09:07,760 --> 01:09:08,840
Nem nyersz, Kenny.

419
01:09:09,840 --> 01:09:11,439
Ezúttal nem megyek el.

420
01:09:15,859 --> 01:09:20,180
Az au pair lány, Barbara a
teljesen profi tolvaj.

421
01:09:21,800 --> 01:09:26,180
Az volt a vicces, hogy elbúcsúzott
üzenet a szalagomon.

422
01:09:26,660 --> 01:09:27,660
Megy.

423
01:09:30,340 --> 01:09:31,500
Senki sem ismer engem.

424
01:09:34,680 --> 01:09:36,040
megbizonyosodok róla.

425
01:09:41,609 --> 01:09:42,750
De azt hiszik, igen.

426
01:09:44,510 --> 01:09:48,490
És ennek is van nedve, mint mindennek
mást.

427
01:09:50,510 --> 01:09:53,130
Apám mestertolvaj volt.

428
01:09:54,610 --> 01:09:58,510
A börtönben halt meg, beleesett
Lee.

429
01:10:00,050 --> 01:10:01,890
Még csak 16 éves voltam.

430
01:10:03,730 --> 01:10:08,330
Pont Lee-hez jöttem, hogy letelepedjek.

431
01:10:08,750 --> 01:10:10,070
Tartoznak nekünk, lásd.

432
01:10:12,650 --> 01:10:13,910
Munkát ajánlottak.

433
01:10:14,890 --> 01:10:16,170
Amolyan terapeuta.

434
01:10:16,590 --> 01:10:17,590
Claire-ért?

435
01:10:20,350 --> 01:10:21,390
Claire traumát kapott.

436
01:10:22,510 --> 01:10:23,530
Nem látja.

437
01:10:24,270 --> 01:10:25,770
Úgy értem, a szeme rendben van.

438
01:10:26,310 --> 01:10:28,870
De az agya elutasítja a képeket.

439
01:10:31,090 --> 01:10:32,810
Azt hiszem, már eleget látott.

440
01:10:34,650 --> 01:10:35,910
ehhez tudok kapcsolódni.

441
01:10:37,450 --> 01:10:40,230
Szóval, miután bejelentkeztem...

442
01:10:40,830 --> 01:10:42,690
Az öreg Lee a hóna alá vett.

443
01:10:43,770 --> 01:10:44,770
Szárny.

444
01:10:45,330 --> 01:10:50,230
Meg kell mondanom, olyan dolgokra tanított, amikre soha
apámtól tanultam.

445
01:10:50,970 --> 01:10:52,350
Az ügyvédem mindennel rendelkezik.

446
01:10:54,290 --> 01:10:58,590
Képek, szalagok, kis cumfoltos
szerelmes jegyzetek.

447
01:10:59,850 --> 01:11:01,010
Ez az én biztosításom.

448
01:11:03,090 --> 01:11:04,610
Talán azt hiszi, hogy nem vagyok kedves.

449
01:11:05,890 --> 01:11:07,710
Hát szerintem te sem vagy kedves.

450
01:11:08,650 --> 01:11:11,370
Felkészülés a kakas bedugására
hol kapsz bérletet.

451
01:11:13,530 --> 01:11:16,110
Adok egy kis tippet.

452
01:11:17,590 --> 01:11:22,210
Egy jó okot szeretne tudni, hogy miért
nem lehet gumit venni a jó öreg USA-ban

453
01:11:22,210 --> 01:11:24,890
hitel felvétele nélkül?

454
01:11:28,130 --> 01:11:29,510
Nézze meg a számlakönyvet.

455
01:11:32,830 --> 01:11:33,950
Lee számlakönyve.

456
01:11:36,650 --> 01:11:37,650
Ő egy legenda.

457
01:11:41,160 --> 01:11:42,780
Kimozdítom a seggem innen.

458
01:11:45,480 --> 01:11:46,740
Viszlát, schmuck.

459
01:11:51,640 --> 01:11:53,200
Nem is tudtam, hogy tetszem neki.

460
01:11:53,780 --> 01:11:54,780
Soha nem lehet tudni.

461
01:11:55,860 --> 01:12:02,240
Mindenesetre az ő távozása ezek közé tartozott
véletlen események, amelyek... én akartam lenni

462
01:12:02,240 --> 01:12:04,060
te. Akarlak, Kenny.

463
01:12:06,320 --> 01:12:07,320
Tudom, Maggie.

464
01:12:08,020 --> 01:12:09,180
Én is akarlak téged.

465
01:12:12,110 --> 01:12:13,710
Ez egy másik történet, nem?

466
01:12:14,190 --> 01:12:15,210
Ó, istenem, Jim.

467
01:12:15,690 --> 01:12:16,690
Készen áll, Mr. Scott?

468
01:12:16,870 --> 01:12:17,870
Ott leszünk. Ott leszünk.

469
01:12:19,330 --> 01:12:20,610
Még mindig ott van. Gyertek.

470
01:12:20,930 --> 01:12:21,930
Még mindig ott van.

471
01:12:26,770 --> 01:12:27,770
Még mindig ott van.

472
01:12:27,870 --> 01:12:29,130
Még mindig ott van. Még mindig ott van.
Még mindig ott van.

473
01:12:29,490 --> 01:12:31,610
Még mindig ott van. Még mindig ott van.

474
01:12:32,150 --> 01:12:33,150
Még mindig ott van.

475
01:12:35,070 --> 01:12:36,070
Még mindig ott van.

476
01:12:40,240 --> 01:12:41,240
Menjünk.

477
01:12:42,100 --> 01:12:43,100
Claire,

478
01:12:51,380 --> 01:12:52,380
drágám.

479
01:12:52,420 --> 01:12:53,420
Viszlát.

480
01:12:53,980 --> 01:12:54,980
Viszlát.

481
01:13:06,000 --> 01:13:07,300
Meg akarlak ismerni.

482
01:13:09,230 --> 01:13:10,230
örülök.

483
01:13:12,130 --> 01:13:14,230
Mondta már neked valaki korábban
szép vagy?

484
01:13:14,510 --> 01:13:20,410
Nem. Nem találtam rá a szavakat
leírni téged.

485
01:13:22,990 --> 01:13:23,990
Köszönöm.

486
01:13:26,670 --> 01:13:31,690
Jó reggelt, Liza.

487
01:13:33,270 --> 01:13:34,270
Szia Beth.

488
01:13:35,070 --> 01:13:36,490
Ó, ismeritek egymást?

489
01:13:39,020 --> 01:13:45,800
a barátod nem, nem hiszem, hogy ő
nagyon régen volt, nagyon rég volt

490
01:13:45,800 --> 01:13:51,600
ezelőtt apa elküldte, azt hiszem, nem tehetem
ne feledje

491
01:13:51,600 --> 01:13:58,220
azelőtt volt, hogy anya azt mondta, hogy megy
hogy

492
01:13:58,220 --> 01:14:01,680
exploit me a neve lewis

493
01:14:10,660 --> 01:14:12,580
Kérem, tegyen még egy lövést. Köszönöm.

494
01:14:20,420 --> 01:14:22,340
Mit akartál mondani nekem a
buli?

495
01:14:23,260 --> 01:14:24,640
Ó, tényleg nem volt semmi.

496
01:14:25,100 --> 01:14:28,440
Csak valami, amit egy barátom és
Egyszer megtettem.

497
01:14:28,700 --> 01:14:30,320
Valakinek, akit mindketten nagyon kedveltünk.

498
01:14:30,880 --> 01:14:32,100
Mit csináltál?

499
01:14:33,780 --> 01:14:36,640
Tényleg nem volt semmi.

500
01:14:39,120 --> 01:14:40,220
Érezd magad otthon.

501
01:14:40,640 --> 01:14:41,640
Kérsz ​​egy kólát?

502
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
Persze.

503
01:14:43,840 --> 01:14:44,840
Szóval,

504
01:14:55,040 --> 01:14:57,480
miről beszéltünk?

505
01:14:57,760 --> 01:14:58,880
Tessék. Köszönöm.

506
01:15:00,980 --> 01:15:05,880
Tudod, Pam, talán megkapod
újra együtt.

507
01:15:07,840 --> 01:15:09,020
Eliza, miért szakítottál?

508
01:15:11,460 --> 01:15:15,280
Nos, én... volt egy kis szex
problémákat.

509
01:15:17,000 --> 01:15:20,360
Azt hiszem, ez őrültség, de én
rájöttem, hogy meg tudom oldani magamban

510
01:15:22,760 --> 01:15:29,120
Látod, én csak... Nos, én soha...
Nem segített?

511
01:15:29,500 --> 01:15:30,500
Ó, igen.

512
01:15:31,300 --> 01:15:33,220
Közvetlenül a városból egy Greyhound busszal.

513
01:15:34,300 --> 01:15:35,820
Ő így őszibarack, tudod?

514
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Biztos összetörted a szíved.

515
01:15:38,760 --> 01:15:40,560
Sajnálom, hogy rosszul érezted magad.

516
01:15:43,880 --> 01:15:46,540
Liza, mesélj a telefonhívásról.

517
01:15:46,820 --> 01:15:47,820
Rendben van.

518
01:15:48,480 --> 01:15:54,740
Tudtam abból, amit mondtál, és gondoltam
akkor derült ki, amikor beszéltem

519
01:15:54,740 --> 01:15:56,320
őt a partin.

520
01:16:10,540 --> 01:16:11,540
Nedvesítse meg az egészet.

521
01:16:15,140 --> 01:16:17,560
Fogadok, borzasztóan voltam telefonon.

522
01:16:17,820 --> 01:16:21,540
Remélem nem okoztam csalódást. bébi,
gyönyörű voltál.

523
01:16:23,000 --> 01:16:24,340
Megőrjítetted.

524
01:16:24,880 --> 01:16:26,740
Szereted megérinteni magad?

525
01:16:57,880 --> 01:17:00,740
Claire, tudod, hogy nézel ki?
pont most?

526
01:17:02,280 --> 01:17:04,380
Nem nézek ki semmire.

527
01:17:06,960 --> 01:17:08,020
Mondd el ezt Kennynek.

528
01:17:09,980 --> 01:17:11,640
Álmában kimondja a nevedet.

529
01:17:14,660 --> 01:17:15,660
Ő igen?

530
01:17:17,060 --> 01:17:20,340
Ez fáj neked, nem?

531
01:17:21,480 --> 01:17:24,940
A tested úgy néz ki, mint egy kagyló.

532
01:17:27,500 --> 01:17:28,580
Rózsaszín tengeri kagylók.

533
01:17:31,540 --> 01:17:32,780
bezártam az ajtót.

534
01:17:34,780 --> 01:17:36,620
Nagyon szeretem őt.

535
01:17:43,680 --> 01:17:48,260
Tudod, mit fogok jól csinálni
most?

536
01:17:49,920 --> 01:17:54,180
Nem tudom.

537
01:17:56,460 --> 01:17:57,460
attól tartok.

538
01:18:00,260 --> 01:18:01,260
Nem félsz.

539
01:18:05,980 --> 01:18:06,980
Érintse meg magát.

540
01:18:13,100 --> 01:18:14,620
Te akarod, nem?

541
01:18:17,180 --> 01:18:18,180
nem igaz?

542
01:18:21,340 --> 01:18:22,920
Nedves vagy a lábad között.

543
01:18:25,000 --> 01:18:26,140
Meg akarod mutatni.

544
01:18:28,060 --> 01:18:29,060
Hadd lássam.

545
01:18:30,540 --> 01:18:31,840
Azt akarod, hogy lássam.

546
01:18:39,120 --> 01:18:41,800
Hozzám fogsz érni?

547
01:18:44,320 --> 01:18:45,560
Add ide a kezed.

548
01:18:48,860 --> 01:18:51,480
Hideg érzés.

549
01:18:55,880 --> 01:18:57,740
Gondolj a kemény kakasára, amit rám raktál.

550
01:20:15,530 --> 01:20:16,530
eső ma.

551
01:20:24,750 --> 01:20:25,750
Szia.

552
01:20:26,770 --> 01:20:27,970
Visszamegyek a helyemre.

553
01:20:28,570 --> 01:20:29,549
felhívlak.

554
01:20:29,550 --> 01:20:30,590
Itt maradsz, jó?

555
01:20:31,910 --> 01:20:32,910
mi a baj?

556
01:20:34,510 --> 01:20:38,030
Szereted őt, nem?

557
01:20:42,110 --> 01:20:43,110
Liza.

558
01:20:43,490 --> 01:20:44,490
Rendben van.

559
01:20:46,090 --> 01:20:47,090
értem én.

560
01:20:49,370 --> 01:20:50,910
nem tudom megmagyarázni.

561
01:20:52,750 --> 01:20:54,090
Úgy értem, nem akarom, hogy elmenj.

562
01:21:29,160 --> 01:21:30,260
le akarok feküdni.

563
01:21:31,720 --> 01:21:33,120
Azt akarom, hogy láss.

564
01:21:43,280 --> 01:21:46,660
Talán beszélnünk kellene.

565
01:21:47,640 --> 01:21:48,940
Tudom, mit csinálok.

566
01:21:54,900 --> 01:21:56,540
Olyan melegnek érzed magad.

567
01:21:58,700 --> 01:21:59,980
Imádom, ahogy lélegzel

568
01:21:59,980 --> 01:22:12,480
Are

569
01:22:12,480 --> 01:22:17,800
biztos?

570
01:22:20,880 --> 01:22:27,420
Akarlak, olyan szép vagy

571
01:24:51,760 --> 01:24:52,840
Tegyél az ágyra.

572
01:25:13,480 --> 01:25:17,540
mit csinálsz?

573
01:30:34,160 --> 01:30:37,260
Evan, szerinted nem mentek oda
már ágyban van, ugye? Olyan korán van.

574
01:30:40,220 --> 01:30:41,220
Evan!

575
01:30:41,340 --> 01:30:42,340
Evan!

576
01:30:42,440 --> 01:30:43,540
Evan! Igen, uram.

577
01:30:45,000 --> 01:30:46,000
Hol vannak a bőröndök?

578
01:30:46,860 --> 01:30:47,860
Ó, itt.

579
01:30:48,960 --> 01:30:50,820
Gyerünk, menj be a házba. Mi az
számít neked?

580
01:30:52,420 --> 01:30:55,620
Ó, Kitty, szeretlek.

581
01:30:55,960 --> 01:30:59,500
Tudod, ez nagyon szép ház, ne tedd
szerinted?

582
01:31:36,780 --> 01:31:38,840
Mrs. Balcourt azt kéri, adjam át ezt,
uram. Ó?

583
01:31:39,120 --> 01:31:43,220
Úgy érzi, ennek elegendőnek kell lennie
fedezze az esetleges kiadásait, mint

584
01:31:43,220 --> 01:31:44,880
valamint egyéb szolgáltatásait.

585
01:31:45,920 --> 01:31:49,800
Mrs. Balcourt azt is mondja, hogy soha
hogy újra rád pillantson, és kellene

586
01:31:49,800 --> 01:31:55,320
írsz egy szót róla vagy bárkiről
kapcsolatban áll vele, akkor bepereli

587
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
le.

588
01:33:09,770 --> 01:33:10,770
Már vissza.

589
01:33:14,530 --> 01:33:16,170
Ó, Maggie.

590
01:33:20,110 --> 01:33:21,430
Ne hívj így, kérlek.

591
01:33:22,830 --> 01:33:23,830
Szép ruha.

592
01:33:24,710 --> 01:33:25,790
A levendula te leszel.

593
01:33:27,330 --> 01:33:29,850
Eljössz, hogy elhozd az elveszett bárányodat?

594
01:33:31,090 --> 01:33:36,390
Ha a lányomra gondolsz, mit kell
választani, hogy megszégyenítse magát, nem

595
01:33:36,390 --> 01:33:37,390
aggodalmam.

596
01:33:37,980 --> 01:33:39,840
Mindig is nagyon engedékeny volt.

597
01:33:40,380 --> 01:33:41,380
Tudjuk.

598
01:33:41,540 --> 01:33:42,640
Vagy tudtad?

599
01:33:43,100 --> 01:33:44,480
De persze téged nem érdekel.

600
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Hol van?

601
01:33:47,260 --> 01:33:49,560
Ő és Eliza kimentek hallgatni néhányat
zene.

602
01:33:49,980 --> 01:33:50,980
Szeretnél várni?

603
01:33:51,940 --> 01:33:55,340
Nem, valójában téged jöttem megnézni.
ülhetek?

604
01:33:55,880 --> 01:33:56,880
Gyerünk.

605
01:34:04,680 --> 01:34:05,680
Kérsz ​​egy sört?

606
01:34:10,220 --> 01:34:13,520
Nos, utálok ilyen kényesnek lenni, de
mit akarsz?

607
01:34:16,000 --> 01:34:17,400
Kérlek, ne légy ostoba.

608
01:34:19,280 --> 01:34:24,400
Nagyon sok pénzt fizettem az biztos
készségek, amelyekről azt mondták, hogy rendelkezel.

609
01:34:26,380 --> 01:34:29,720
Mintha valaki fizetne egy kutyáért vagy a
versenyló.

610
01:34:31,360 --> 01:34:33,300
És meg akarom szerezni a pénzemet.

611
01:34:38,000 --> 01:34:39,200
Meg akarsz szarni.

612
01:34:39,600 --> 01:34:40,600
Ez az?

613
01:34:41,220 --> 01:34:44,180
Látod, akkor lehetsz közvetlen, amikor akarsz
lenni.

614
01:34:46,200 --> 01:34:47,660
Miért nem mondtad?

615
01:34:49,340 --> 01:34:51,400
Megadom neked azt a kibaszottat, amit nem
felejtsd el.

616
01:34:53,980 --> 01:34:54,980
Hámozza le.

617
01:34:56,720 --> 01:34:57,720
Pont itt?

618
01:34:58,340 --> 01:34:59,340
Jelenleg?

619
01:34:59,780 --> 01:35:02,140
Igen. Órákig nem jövök vissza.

620
01:35:03,880 --> 01:35:05,100
Gyerünk, vedd le a ruhád.

621
01:35:07,420 --> 01:35:08,420
Tedd meg.

622
01:35:37,100 --> 01:35:38,320
Nem fogsz levetkőzni?

623
01:35:39,540 --> 01:35:40,540
Még nem.

624
01:35:41,940 --> 01:35:44,480
Úgy nézel ki, mint egy nő, akinek sok szüksége van
előjáték.

625
01:35:45,220 --> 01:35:46,220
Jobbra?

626
01:35:46,580 --> 01:35:47,580
Mm.

627
01:36:08,580 --> 01:36:09,920
Most azt akarom, hogy játssz magaddal.

628
01:36:44,520 --> 01:36:45,520
Még egy dolog.

629
01:36:47,740 --> 01:36:48,800
Csukd be a szemed.

630
01:36:52,640 --> 01:36:53,640
Jó.

631
01:37:05,140 --> 01:37:08,160
Most mondd, azt akarod, hogy kibasszam?

632
01:37:09,260 --> 01:37:10,680
Ó, igen, igen.

633
01:37:11,040 --> 01:37:12,040
Bassza meg.

634
01:37:12,800 --> 01:37:13,880
Magda, mesélj!

635
01:37:14,350 --> 01:37:15,350
Mondd a nevem.

636
01:37:16,130 --> 01:37:17,930
Mondd, Kenny, azt akarom, hogy kibassz.

637
01:37:18,590 --> 01:37:20,590
Ó, Kenny, azt akarom, hogy kibassz.

638
01:37:21,390 --> 01:37:22,390
Ó,

639
01:37:23,310 --> 01:37:24,310
igen, igen.

640
01:37:25,230 --> 01:37:26,230
Ó,

641
01:37:27,430 --> 01:37:29,250
Kenneth, azt akarom, hogy kibassz.

642
01:38:26,000 --> 01:38:27,380
Ó, ő jobban kibaszott engem.

643
01:39:07,880 --> 01:39:08,900
Nyisd ki a szemed. Nézz rám.

644
01:39:10,180 --> 01:39:12,500
Készen állsz egy igazi kibaszásra? Ó, igen.

645
01:39:16,940 --> 01:39:17,940
Rendben.

646
01:39:25,220 --> 01:39:29,340
Itt van.

647
01:39:30,040 --> 01:39:32,200
Ó, istenem. így van.

648
01:39:32,760 --> 01:39:35,040
A régi Lee főkönyvének másolata.

649
01:39:36,170 --> 01:39:38,110
Visszarúgások, párnázott nyugták és minden.

650
01:39:40,530 --> 01:39:41,990
Te fasz!

651
01:39:42,330 --> 01:39:44,150
Látod? mit mondtam neked?

652
01:39:47,770 --> 01:39:49,030
mit akarsz?

653
01:39:51,230 --> 01:39:53,730
Ó, hírnév, szabadság.

654
01:39:54,370 --> 01:39:55,630
A saját Learjetem.

655
01:39:56,630 --> 01:39:57,870
Az olajkészlet fele.

656
01:39:58,390 --> 01:40:01,450
Forró, Bill. Mi? Gyerünk, Maggie.

657
01:40:02,450 --> 01:40:03,790
Le tudod húzni.

658
01:40:06,780 --> 01:40:08,440
Ráadásul a segged a vonalon van.

659
01:40:10,240 --> 01:40:13,500
Hosszú története van a húzásnak
le az öreg Lee-vel. Csak annyit kell tennie

660
01:40:13,500 --> 01:40:14,500
csak dőlj neki egy kicsit.

661
01:40:15,680 --> 01:40:18,960
majd beszélek veled.

662
01:40:19,380 --> 01:40:20,380
majd beszélek veled.

663
01:40:22,520 --> 01:40:26,840
És ha nem hallom, örülsz
halljon rólam, beszélek a kiadómmal.

664
01:40:27,660 --> 01:40:31,380
És felnyitja azt a kis manilát
borítékot, és beszélni fog vele

665
01:40:31,380 --> 01:40:33,700
Post, New York Times és...

666
01:40:34,220 --> 01:40:35,220
Ez nem elég.

667
01:40:37,800 --> 01:40:40,000
Ó, Kenny, azt akarom, hogy kibassz.

668
01:40:42,200 --> 01:40:43,200
Ó, igen.

669
01:40:46,340 --> 01:40:48,720
Ó, Kenneth, azt akarom, hogy kibassz.

670
01:40:50,460 --> 01:40:52,900
Minden rendben. Minden rendben.

671
01:40:56,340 --> 01:40:59,420
Kérlek, ne figyelj rám, amíg vagyok
öltözködés. Az enyém tökéletes.

672
01:41:01,080 --> 01:41:02,520
A hízelgés valóban segítene rajta.

673
01:41:43,819 --> 01:41:45,660
Nem próbáltam megállítani.

674
01:41:47,530 --> 01:41:50,450
Így jutottunk el a Nagy Almához, Eliza és
I.

675
01:41:51,890 --> 01:41:53,050
És jött a pénz.

676
01:41:54,030 --> 01:41:55,030
Lee pénze.

677
01:41:56,230 --> 01:41:58,510
Olyan könnyen jött.

678
01:42:02,290 --> 01:42:05,090
Egy tűzvihar minden embernek elég
életet.

679
01:42:06,630 --> 01:42:07,990
átéltem az enyémet.

680
01:42:08,830 --> 01:42:09,890
És leégett.

681
01:42:10,730 --> 01:42:11,730
Leégett.

682
01:42:13,770 --> 01:42:16,730
A tengerrel és a fehér éggel szemben, ez
égett.

683
01:42:18,510 --> 01:42:19,650
A lány képe.

684
01:42:23,190 --> 01:42:24,270
szerettem őt.

685
01:42:26,330 --> 01:42:29,170
Bárhol is van, még mindig szeretem.

686
01:43:07,560 --> 01:43:14,380
mint egy tükör hideg és három szív

687
01:43:14,380 --> 01:43:19,380
mint az időben befagyott folyó

688
01:43:19,380 --> 01:43:25,520
tartó tükörképe senki

689
01:43:47,690 --> 01:43:48,690
Igen asszonyom!