1
00:00:54,510 --> 00:00:55,510
Merci.

2
00:02:02,990 --> 00:02:04,150
Non, je ne peux pas.

3
00:02:04,430 --> 00:02:05,990
Comment peux-tu ne pas le faire, Jeff ?

4
00:02:11,090 --> 00:02:12,090
Jeff.

5
00:02:14,430 --> 00:02:15,430
Jeff.

6
00:02:16,150 --> 00:02:17,150
Allez.

7
00:02:18,810 --> 00:02:21,290
S'il vous plaît, n'y allez pas.

8
00:02:23,630 --> 00:02:24,930
Je dois y aller.

9
00:02:26,150 --> 00:02:27,650
Ils reviennent de la fête.

10
00:02:31,530 --> 00:02:32,530
Jeff.

11
00:02:38,320 --> 00:02:39,900
Vous n'aurez pas d'autre chance.

12
00:02:41,000 --> 00:02:42,000
Jamais.

13
00:02:47,840 --> 00:02:49,400
Ouais, je sais.

14
00:03:12,140 --> 00:03:13,140
Va-t-en, cours !

15
00:03:13,440 --> 00:03:15,300
Ta perte, idiot.

16
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
Impuissant.

17
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
OMS?

18
00:03:32,820 --> 00:03:33,840
Quelque chose ne va pas?

19
00:04:49,580 --> 00:04:50,660
Il ne te parle toujours pas ?

20
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
Il me parle.

21
00:04:52,420 --> 00:04:54,340
Mais pour me dire de rentrer à la maison
merde.

22
00:04:54,920 --> 00:04:58,700
Eh bien, mon garçon, je ne comprends rien. je croyais
que tu étais son héros, son conseiller, son

23
00:04:58,700 --> 00:04:59,700
idole.

24
00:05:01,460 --> 00:05:03,020
Et bien, pourquoi es-tu en colère ?

25
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
Par Lisa.

26
00:05:06,780 --> 00:05:08,260
Es-tu toujours fou de cet idiot ?

27
00:05:09,140 --> 00:05:10,400
Elle pense que je lui ai marché dessus.

28
00:05:11,560 --> 00:05:13,700
Mais bon, si tu as déjà rompu avec elle,
ou pas ?

29
00:05:14,980 --> 00:05:15,980
Je ne sais pas.

30
00:05:16,340 --> 00:05:18,180
Allez, mec, je te connais. Allez, compte.

31
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
Je veux y retourner.

32
00:05:25,770 --> 00:05:26,770
Eh bien, sans mes problèmes.

33
00:05:30,990 --> 00:05:32,150
Ah, bon après-midi.

34
00:05:34,590 --> 00:05:37,750
Je suppose que vous avez fixé cet objectif pour
pour vous rappeler que les examens sont

35
00:05:37,750 --> 00:05:39,830
au coin de la rue. Bonjour,
Professeur Cadwell.

36
00:05:40,130 --> 00:05:41,690
Pardonne-moi, mais ma mère est
appeler.

37
00:05:41,930 --> 00:05:43,190
Je pensais qu'il vivait à Phoenix.

38
00:05:43,550 --> 00:05:45,410
Oui, mais il a une voix très puissante.

39
00:05:59,730 --> 00:06:01,150
Alors, comment vas-tu pour l'examen ?

40
00:06:02,310 --> 00:06:06,170
Professeur, dernièrement, il semble que chaque
chaque fois que nous nous retournons, tu nous mets

41
00:06:06,170 --> 00:06:07,270
tu as un examen. Ouais?

42
00:06:07,670 --> 00:06:10,310
Eh bien, c'est mon obligation.

43
00:06:10,870 --> 00:06:13,990
Voyons, je vais vous poser quelques questions.
volée.

44
00:06:17,070 --> 00:06:18,070
Stéphanie.

45
00:06:18,710 --> 00:06:19,710
Stéphanie.

46
00:06:20,970 --> 00:06:21,970
Stéphanie.

47
00:06:59,560 --> 00:07:01,420
Puis-je vous poser une question comme
le personnel ?

48
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
Demander.

49
00:07:11,320 --> 00:07:12,580
Avez-vous été marié ?

50
00:07:29,200 --> 00:07:33,920
Et heureusement, avec une femme avec qui
J'ai vu le monde à travers elle.

51
00:07:38,360 --> 00:07:39,360
Nous étions amoureux.

52
00:07:52,920 --> 00:07:53,920
Et que s'est-il passé ?

53
00:08:15,560 --> 00:08:16,560
Merci.

54
00:09:05,359 --> 00:09:07,400
Désolé, je ne t'ai pas vu ? Ai-je
blessé ?

55
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
Oui.

56
00:09:09,940 --> 00:09:11,580
De toute évidence, vous ne regardiez pas où vous alliez.

57
00:09:11,800 --> 00:09:13,020
Désolé, où allons-nous ?

58
00:09:13,400 --> 00:09:16,060
Allez. Je ne savais pas que toi et moi allions
nulle part.

59
00:09:16,880 --> 00:09:18,780
Je veux te parler si j'en ai le droit.

60
00:09:19,780 --> 00:09:20,980
C'est un pays libre.

61
00:09:23,660 --> 00:09:26,160
Pourquoi tu ne veux pas m'en donner un
opportunité ?

62
00:09:33,390 --> 00:09:34,590
Allons à la bibliothèque.

63
00:09:42,490 --> 00:09:43,490
Merci.

64
00:10:01,260 --> 00:10:02,880
Lisa, je continue de penser à toi.

65
00:10:08,780 --> 00:10:09,900
Pourquoi n'y retournons-nous pas ?

66
00:10:15,100 --> 00:10:17,460
Ah, wow, les fêtards sont là.

67
00:10:19,740 --> 00:10:20,840
Salut Brad, comment vas-tu ?

68
00:10:23,100 --> 00:10:25,760
Je pourrais être meilleur si tu me faisais
cas.

69
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Brad.

70
00:10:28,030 --> 00:10:31,330
Hé, il y a une fête vendredi soir.
nuit et je veux venir avec toi.

71
00:10:32,950 --> 00:10:34,850
Je suis désolé, je ne peux pas y aller.

72
00:10:39,850 --> 00:10:42,390
Wow, tu préfères être avec ton petit ami.

73
00:10:43,430 --> 00:10:46,150
Jeff, je pensais que tu m'avais dit ça
tu avais rompu avec elle, cochon.

74
00:10:47,470 --> 00:10:48,470
Allez, Brad.

75
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Voulez-vous le quitter maintenant ?

76
00:10:50,210 --> 00:10:54,190
Je ne suis pas un morceau de viande que tu as
contester. Si je ne pars pas avec toi, Brad,

77
00:10:54,250 --> 00:10:56,070
C'est parce que vendredi je dois aller au
laboratoire.

78
00:10:56,370 --> 00:10:57,370
Oui, maintenant, maintenant.

79
00:10:58,870 --> 00:11:01,950
Hé, Brad... Tais-toi ! j'en ai déjà marre
entends tes conneries.

80
00:11:02,330 --> 00:11:03,910
Les gars, je pensais que vous étiez amis.

81
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Oui.

82
00:11:05,290 --> 00:11:07,470
Ce cochon et moi sommes de très bons amis,
n'est-ce pas ?

83
00:11:07,750 --> 00:11:10,750
Ne faites pas attention. Est-il malade à la tête ou
Je le serais si je l'avais.

84
00:11:11,010 --> 00:11:12,450
Vous pensez que vous êtes très intelligent, n'est-ce pas ?

85
00:11:13,990 --> 00:11:15,310
Sais-tu ce que j'aime chez toi, Jeffy ?

86
00:11:15,790 --> 00:11:17,890
J'aime que tu suives toujours les règles
du jeu.

87
00:11:19,130 --> 00:11:20,130
Tu es ennuyeux.

88
00:11:20,730 --> 00:11:21,730
Je te vois venir.

89
00:11:22,470 --> 00:11:23,610
Vous êtes vulnérable. Brad !

90
00:11:25,970 --> 00:11:26,970
S'il te plaît.

91
00:11:27,050 --> 00:11:29,530
Peut-être que la police ou le juge trouveront
quelque circonstance atténuante.

92
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
Mais j'en doute.

93
00:11:32,230 --> 00:11:34,070
Puis-je savoir de quoi vous parlez ?

94
00:11:42,050 --> 00:11:44,290
Ils ont tué ta petite amie, Stéphanie.

95
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
Que?

96
00:11:46,470 --> 00:11:48,250
Les flics sont maintenant à votre domicile.

97
00:11:48,570 --> 00:11:49,570
Mon Dieu.

98
00:11:49,970 --> 00:11:52,530
Savez-vous ce que vous dites ? Oui, et toi aussi.

99
00:11:53,170 --> 00:11:54,550
Quelqu'un l'a liquidée.

100
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Qu'est-ce que tu regardes ?

101
00:12:10,440 --> 00:12:11,640
Que peux-tu me dire, Dick ?

102
00:12:11,960 --> 00:12:13,500
Je pense que c'est un cas de viol.

103
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Était-elle jolie ?

104
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Déjà.

105
00:12:18,240 --> 00:12:19,280
Tout s'est mélangé.

106
00:12:19,560 --> 00:12:21,700
Et des signes d'activité indubitables
sexuel.

107
00:12:23,100 --> 00:12:24,180
Je ne comprends plus rien.

108
00:12:24,620 --> 00:12:26,420
Des choses étranges se produisent chaque jour.

109
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Cela a toujours été comme ça.

110
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Hé, qui es-tu ?

111
00:12:38,220 --> 00:12:42,000
Je suis... J'étais un de vos amis.

112
00:12:44,720 --> 00:12:46,940
Qui l'a fait ? Je ne le fais toujours pas
nous savons.

113
00:12:47,980 --> 00:12:49,060
Quel est ton nom?

114
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Jeff.

115
00:12:52,540 --> 00:12:53,540
Jeff.

116
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Jeff Kramer.

117
00:12:56,700 --> 00:12:57,740
Jeff Kramer.

118
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Habites-tu à proximité, Jeff ?

119
00:13:00,800 --> 00:13:03,120
Allons-y. Hé, reviens !

120
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Jeff !

121
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Très bien.

122
00:13:07,280 --> 00:13:09,920
On va tout découvrir quand même, monsieur
Jeff Grammer.

123
00:13:15,700 --> 00:13:17,760
Et maintenant, qui es-tu ?

124
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Franchement joli.

125
00:14:59,480 --> 00:15:00,880
Voiture, ça va ?

126
00:15:01,620 --> 00:15:02,620
Oui.

127
00:15:03,660 --> 00:15:05,300
Non, je ne le suis pas.

128
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
Je ne sais pas.

129
00:15:08,220 --> 00:15:09,540
Quoi de neuf, fidèle ?

130
00:15:10,100 --> 00:15:11,240
C'est pour Estefana.

131
00:15:12,940 --> 00:15:14,560
Hier, j'étais avec elle.

132
00:15:15,320 --> 00:15:20,020
Il m'a dit qu'il allait m'emmener dans un enclos.
Je voulais qu'il se coupe très bien les cheveux.

133
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Et maintenant il est mort.

134
00:15:23,920 --> 00:15:26,440
Je comprends. Je comprends.

135
00:16:00,480 --> 00:16:03,280
Karen, tu ne penses pas qu'une heure et demie avant
Est-ce que se préparer est plus que suffisant ?

136
00:16:04,940 --> 00:16:08,200
Vous ne le comprenez pas. Cet entretien est
l'opportunité de ma vie. je peux aller à

137
00:16:08,200 --> 00:16:11,580
New York. Il y a d'autres salles de bains,
tu sais ? Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

138
00:16:15,400 --> 00:16:18,480
Karen, Karen, ils ont tué un ami
le nôtre dans cette même maison.

139
00:16:18,820 --> 00:16:21,220
Elle est morte. Cela ne vous importe-t-il pas ?
est-ce que ça affecte ?

140
00:16:23,960 --> 00:16:26,340
Désolé, je n'y pense pas du tout.
cet instant.

141
00:16:29,469 --> 00:16:32,970
Oui, tu ferais mieux de ne pas t'inquiéter. Alors
Vous n'aurez jamais de rides.

142
00:17:25,219 --> 00:17:26,219
Es-tu prêt? Oui.

143
00:17:29,520 --> 00:17:32,980
Carol, tu viens au cinéma avec nous ? Non,
Je rencontre Al pour aller en boîte

144
00:17:32,980 --> 00:17:33,980
peu dans la salle de musique.

145
00:17:35,320 --> 00:17:38,900
Envisagez-vous d'aller de l'avant avec le
groupe ? Oui bien sûr. Et tu verras comment

146
00:17:38,900 --> 00:17:41,360
à venir Carol Sarader recevra un
Grammy.

147
00:17:41,740 --> 00:17:42,740
Amusez-vous.

148
00:17:43,200 --> 00:17:44,200
Au revoir.

149
00:17:47,940 --> 00:17:53,620
Quel est le problème?

150
00:17:57,320 --> 00:18:00,540
Je trouve incroyable que vous agissiez tous
comme si de rien n'était.

151
00:18:01,940 --> 00:18:03,240
Stéphanie n'est-elle pas morte ?

152
00:18:04,620 --> 00:18:07,900
Peut-être que cette attitude est un mécanisme de
la défense ne doit pas souffrir.

153
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
Ma mère veut que je rentre à la maison
nouveau.

154
00:18:11,100 --> 00:18:12,340
Et tu vas l'écouter ?

155
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Non.

156
00:18:18,060 --> 00:18:19,880
Eh bien, tu me manquerais.

157
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Allez, allons-y.

158
00:18:47,730 --> 00:18:48,730
Bonjour.

159
00:18:50,710 --> 00:18:51,710
Que fais-tu?

160
00:18:52,110 --> 00:18:53,250
Je te regarde.

161
00:18:53,690 --> 00:18:55,010
Pourquoi es-tu venu ici ?

162
00:18:55,670 --> 00:18:57,970
Je n'ai pas eu l'occasion de vous le dire avant.

163
00:18:59,710 --> 00:19:01,770
Eh bien, la vérité est que je ne vous ai pas vu.

164
00:19:02,570 --> 00:19:04,770
Je voulais... qu'on sorte encore ?

165
00:19:05,410 --> 00:19:07,390
Comment voulais-tu sortir à nouveau avec moi ?
Stéphanie ?

166
00:19:11,930 --> 00:19:13,350
Attendez. Désolé.

167
00:19:14,270 --> 00:19:16,870
Pardonne-moi. Je ne voulais pas te dire ça.

168
00:19:19,560 --> 00:19:21,300
C'est juste... C'est juste quoi ?

169
00:19:22,800 --> 00:19:25,900
Ça m'a fait très mal que tu m'aies quitté et
Vous commencerez à sortir avec elle.

170
00:19:26,420 --> 00:19:27,920
Qu'est-ce qui n'allait pas chez moi, hein ?

171
00:19:28,140 --> 00:19:29,840
Qu’importe, la pauvre Lisa ?

172
00:19:30,140 --> 00:19:33,480
Si c'était toi qui disais qu'on devrait
sors avec nous. Ce que j'ai dit, c'est que

173
00:19:33,480 --> 00:19:34,560
On devrait moins se voir.

174
00:19:34,800 --> 00:19:38,860
Je n'imaginais pas que tu allais te lancer
chercher un remplaçant. Lisa, Stéphanie

175
00:19:38,860 --> 00:19:40,220
Cela ne vous a jamais ému.

176
00:19:44,720 --> 00:19:47,080
Et Stéphanie est morte.

177
00:21:46,149 --> 00:21:47,149
Al, c'est toi ?

178
00:21:50,150 --> 00:21:51,530
Allez, Al, ne sois pas stupide.

179
00:21:53,390 --> 00:21:55,390
Nous avons beaucoup à faire pour perdre le
le temps.

180
00:22:22,320 --> 00:22:23,320
Merci.

181
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Pauvre Carole.

182
00:23:37,880 --> 00:23:40,020
Ils l'ont trouvée dans la salle de musique.

183
00:23:46,240 --> 00:23:47,400
Ils lui ont tranché la gorge.

184
00:23:50,540 --> 00:23:51,660
Elle est morte.

185
00:24:01,640 --> 00:24:03,300
Mais que se passe-t-il ?

186
00:24:08,600 --> 00:24:09,660
Pensez-vous qu'il y en aura davantage ?

187
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
Plus que?

188
00:24:12,500 --> 00:24:13,580
Les morts.

189
00:24:14,460 --> 00:24:18,060
Des meurtres en chaîne comme ceux-là
les journaux publient. Je ne sais pas.

190
00:24:19,700 --> 00:24:20,940
Mais j'ai une idée.

191
00:24:22,820 --> 00:24:24,000
Viens vivre avec moi.

192
00:24:24,240 --> 00:24:26,200
Non, je ne peux pas, Cher.

193
00:24:27,260 --> 00:24:28,360
Juste quelques jours.

194
00:24:29,610 --> 00:24:32,090
Je n'aime pas que tu continues à vivre là-dedans
maison.

195
00:24:32,310 --> 00:24:33,790
Ce n'est pas cette maison.

196
00:24:34,850 --> 00:24:35,850
Écouter.

197
00:24:36,530 --> 00:24:39,670
Ils ont tué deux filles en deux jours et
Ils vivaient tous les deux ici.

198
00:25:12,620 --> 00:25:13,640
Je ne te parle même pas.

199
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
Laisse-moi tranquille.

200
00:25:18,980 --> 00:25:20,400
Savez-vous que deux filles sont mortes ?

201
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Je sais.

202
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
Et ça ne vous inquiète pas ?

203
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
Oui.

204
00:25:29,120 --> 00:25:30,160
C'est ta maison.

205
00:25:31,040 --> 00:25:34,340
Ou tu n'es pas responsable de tout
les filles qui résident ici ?

206
00:25:35,880 --> 00:25:40,760
Je... Ce que j'ai fait, c'est hériter de cette ferme
quand ma tante est morte.

207
00:25:42,229 --> 00:25:43,730
Y compris les filles.

208
00:25:45,110 --> 00:25:49,150
Cela ne me rend responsable envers personne.

209
00:26:35,760 --> 00:26:37,600
Abonnez-vous à la chaîne !

210
00:27:26,570 --> 00:27:27,570
Amusant, hein ?

211
00:27:28,830 --> 00:27:30,030
Je t'ai battu.

212
00:27:30,570 --> 00:27:32,490
Eh bien, tu as mal fait, tu sais ?

213
00:27:32,750 --> 00:27:34,390
Parce que maintenant j'ai l'intention de me venger.

214
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
Venge-toi.

215
00:27:37,990 --> 00:27:38,990
Très bien.

216
00:27:40,250 --> 00:27:41,310
Quel rire !

217
00:28:02,800 --> 00:28:06,400
Tu dois vieillir. Oui, mais
aussi plus sage.

218
00:28:07,960 --> 00:28:10,620
Pensez-vous que vous allez m'impressionner avec ceux-là
un non-sens ?

219
00:30:26,730 --> 00:30:27,730
Pourquoi ce visage apparaît-il ?

220
00:30:29,110 --> 00:30:31,270
J'ai eu une autre dispute avec ma mère.

221
00:30:33,210 --> 00:30:34,870
Elle est déterminée à le ramener à la maison.

222
00:30:36,210 --> 00:30:37,210
Et?

223
00:30:39,270 --> 00:30:40,650
Peut-être que tu as raison.

224
00:30:42,870 --> 00:30:45,290
Mais j'en ai marre qu'il essaie de diriger
ma vie

225
00:30:45,610 --> 00:30:47,430
J'ai déjà eu le même problème avec mon
parents.

226
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
Et qu'as-tu fait ?

227
00:30:55,210 --> 00:30:56,210
Dites-moi.

228
00:30:56,560 --> 00:30:59,460
Je suis parti en voyage à trois
semaines dans tout le pays.

229
00:31:00,040 --> 00:31:03,040
Je pensais que s'ils voyaient que je savais
le gérer serait plus flexible.

230
00:31:04,000 --> 00:31:05,040
Et est-ce que ça a marché ?

231
00:31:05,700 --> 00:31:08,320
Non, j’ai été en prison pendant trois mois.

232
00:31:29,100 --> 00:31:30,900
Un instant, un instant.

233
00:31:31,360 --> 00:31:32,480
J'y vais tout de suite.

234
00:31:40,360 --> 00:31:41,560
Ouvre, Marc !

235
00:31:43,900 --> 00:31:45,080
Ouvre, Marc !

236
00:31:49,400 --> 00:31:50,940
C'est moi, Jeff !

237
00:31:52,200 --> 00:31:54,320
Que? Qui est-ce?

238
00:32:13,870 --> 00:32:14,870
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, mec ?

239
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
Bonjour, mon oncle.

240
00:32:19,570 --> 00:32:20,770
Je suis content de te voir.

241
00:32:22,990 --> 00:32:23,990
Sortir!

242
00:32:24,550 --> 00:32:28,330
Allez, Mark, réveille-toi. J'ai besoin que tu
aide Oui, j'ai besoin d'une greffe

243
00:32:28,330 --> 00:32:30,010
organes. Avez-vous entendu parler du meurtre de
hier soir ?

244
00:32:30,330 --> 00:32:34,850
Hier soir, j'étais avec un psychopathe
nymphomane, ça m'a laissé épuisé,

245
00:32:35,050 --> 00:32:36,930
Il n'y a pas de temps. Vous devez m'aider.

246
00:32:37,350 --> 00:32:40,230
Après hier soir. je n'en ai plus
la force pour rien.

247
00:32:40,530 --> 00:32:43,030
Allez, réveille-toi. Hier soir, ils ont assassiné
une autre fille, Mark.

248
00:32:44,490 --> 00:32:45,650
Oui, c'était horrible.

249
00:32:46,710 --> 00:32:48,690
Et si j'y pense, tu l'es aussi
horrible.

250
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
Savez-vous où c'était ?

251
00:32:50,550 --> 00:32:51,730
Dans le pavillon Potter.

252
00:32:53,930 --> 00:32:54,970
Je veux aller le voir.

253
00:32:56,350 --> 00:32:57,630
Que veux-tu aller voir ?

254
00:32:57,910 --> 00:33:00,470
Il y a un meurtrier en liberté et tu veux
mettre ton nez dedans ?

255
00:33:03,970 --> 00:33:05,990
Mec, qu'est-ce qu'on fout ici ?

256
00:33:07,070 --> 00:33:12,870
Trouver quelque chose qui... Hé, je vais
vomir Pourquoi ne sortons-nous pas ?

257
00:33:17,820 --> 00:33:19,980
Attendez. Mais tu sais quoi
tu cherches ?

258
00:33:21,480 --> 00:33:23,160
Preuve que quelqu'un était là.

259
00:33:24,060 --> 00:33:27,580
Pas besoin d'être Einstein pour savoir
que quelqu'un était là. je veux dire

260
00:33:27,580 --> 00:33:28,580
quelqu'un en particulier.

261
00:33:28,980 --> 00:33:31,980
Tu veux me dire qui c'est ?
quelqu'un en particulier ?

262
00:33:32,400 --> 00:33:34,680
Hé, est-ce obligatoire de devoir parler
si mauvais ?

263
00:33:35,040 --> 00:33:39,000
En ce putain de moment, dans ce putain d'endroit et
avec cette putain de gueule de bois.

264
00:33:39,520 --> 00:33:43,200
Tu peux parier ta putain de vie que
Je parlerai aussi mal que possible

265
00:33:44,780 --> 00:33:45,780
Il n'y a rien ici.

266
00:33:46,560 --> 00:33:47,700
Vous m'avez foutu.

267
00:34:05,400 --> 00:34:07,380
Ernie, je ne savais pas que tu étais là.

268
00:34:11,940 --> 00:34:13,860
Merci d'avoir accroché le tableau pour moi.

269
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Ernie.

270
00:34:25,500 --> 00:34:26,639
Êtes-vous d'accord?

271
00:34:30,219 --> 00:34:32,699
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, je suis là
vous l'avez.

272
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
Fais-moi savoir.

273
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
D'ACCORD?

274
00:37:09,520 --> 00:37:11,880
Peut-être que tu devrais rentrer chez toi jusqu'à ce que ça passe
tout ça.

275
00:37:13,380 --> 00:37:17,100
Non, je ne vais pas m'enfuir. je ne veux pas y aller
maison.

276
00:37:18,900 --> 00:37:19,900
D'ACCORD.

277
00:37:20,620 --> 00:37:22,760
Et tu ne veux pas non plus venir vivre
avec moi.

278
00:37:23,520 --> 00:37:24,520
Super.

279
00:37:25,080 --> 00:37:26,340
Faisons face à la question avec courage.

280
00:37:27,180 --> 00:37:32,080
Que veux-tu? Le meurtrier est inculpé
à trois filles. Et personne ne l'a vu

281
00:37:32,080 --> 00:37:33,080
l'a entendu.

282
00:37:33,540 --> 00:37:35,640
On ne sait rien. Il va falloir commencer
cherchez-le.

283
00:37:35,940 --> 00:37:37,140
Êtes-vous sérieux?

284
00:37:37,440 --> 00:37:38,440
Dis-moi une chose.

285
00:37:38,760 --> 00:37:41,180
Où était Ernie quand ils ont tué
Sheila ?

286
00:37:47,320 --> 00:37:49,400
Ernie... était là.

287
00:37:52,280 --> 00:37:55,700
Pensez-vous que nous vivons dans la maison
du meurtrier ? C'est absurde !

288
00:37:56,340 --> 00:37:58,380
Jeff, je peux avoir le ballon ?

289
00:38:04,800 --> 00:38:07,180
Wow, on dirait que j'ai interrompu quelque chose.
important.

290
00:38:11,220 --> 00:38:12,280
Je partais déjà.

291
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Tu es sûr que tout ira bien ?

292
00:38:13,900 --> 00:38:16,700
Oui, ne vous inquiétez pas. je dois finir
un travail.

293
00:38:17,040 --> 00:38:20,340
Eh bien, va le faire à la bibliothèque. Non
tu es seul

294
00:38:20,880 --> 00:38:22,000
Et fais-moi une faveur.

295
00:38:22,640 --> 00:38:23,640
Que?

296
00:38:24,140 --> 00:38:26,300
Ne rentre pas à la maison avant d'avoir
terminé.

297
00:38:27,160 --> 00:38:28,320
Ne t'inquiète pas.

298
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Attendez une seconde.

299
00:38:35,400 --> 00:38:37,140
Hé, je suis désolé d'avoir ruiné ton plan.

300
00:38:37,640 --> 00:38:40,320
La prochaine fois, laisse une chaussette dans le
porte. Tu veux te taire ?

301
00:38:40,700 --> 00:38:41,860
Ils ont tué une autre fille.

302
00:38:42,460 --> 00:38:43,460
Chatte.

303
00:38:44,460 --> 00:38:45,379
Je suis désolé.

304
00:38:45,380 --> 00:38:46,380
Tu dois me rendre un service.

305
00:38:47,560 --> 00:38:48,620
D'accord, dis-moi.

306
00:38:49,080 --> 00:38:51,800
Accompagnez Lisa à la bibliothèque et
Assurez-vous qu'il arrive entier.

307
00:38:53,580 --> 00:38:54,580
Ne peut pas.

308
00:38:55,000 --> 00:38:57,840
Ils ont mis Greenacres en une demi-heure et
ce soir, j'ai un petit pain.

309
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
Vraiment?

310
00:39:01,420 --> 00:39:03,160
Mar vous accompagnera à la bibliothèque.

311
00:39:03,640 --> 00:39:05,240
Je reviendrai dès que possible.

312
00:39:05,740 --> 00:39:06,740
Très bien.

313
00:39:08,080 --> 00:39:12,280
Ça ne fera pas de mal si pour une fois
accompagner quelqu'un qui est un homme de

314
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
vrai.

315
00:39:33,600 --> 00:39:35,880
Jeff, tu es en retard.

316
00:39:36,140 --> 00:39:37,140
Oui, je suis désolé.

317
00:39:39,210 --> 00:39:41,650
Ma copine a eu un problème et... j'ai pensé
tu as rompu

318
00:39:44,830 --> 00:39:45,830
Nous sommes de retour.

319
00:39:46,690 --> 00:39:52,070
Alors que la nuit marche entourée de beauté.

320
00:39:54,850 --> 00:39:56,010
Excusez-moi, professeur.

321
00:39:56,750 --> 00:40:00,170
Je cherchais le laboratoire et je crois m'être retrouvé
impliqué dans un séminaire de poésie.

322
00:40:02,230 --> 00:40:03,230
De la poésie, hein ?

323
00:40:03,970 --> 00:40:07,730
Nous verrons à quel point tu te sens poétique
Lorsque vous avez fini de corriger le

324
00:40:07,730 --> 00:40:08,730
examens. Au revoir.

325
00:40:14,820 --> 00:40:15,960
Professeur, ça va ?

326
00:40:17,240 --> 00:40:18,240
Parfaitement.

327
00:40:19,140 --> 00:40:21,760
Mais je suis... je ne sais pas, je ne sais pas.

328
00:40:22,540 --> 00:40:23,940
Je suppose que ce n'est rien de grave.

329
00:40:25,680 --> 00:40:27,140
Peut-être que je devrais aller chez le médecin.

330
00:40:27,580 --> 00:40:30,580
Je ne vais pas bien. Je t'ai déjà dit que je suis
parfaitement.

331
00:40:37,560 --> 00:40:41,660
Lisa, c'est le seul moyen de l'attraper. Toi
nous serions pris par surprise.

332
00:40:41,900 --> 00:40:43,160
C'est fou, Jeff.

333
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Cela ne fonctionnera pas.

334
00:40:44,800 --> 00:40:47,020
Bien sûr. C'est très simple.

335
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
Simple, oui.

336
00:40:48,740 --> 00:40:51,400
Écoute, n'aie pas peur. C'est impossible
ça va mal.

337
00:40:51,800 --> 00:40:54,440
Tu vas le chercher et tu l'apportes à ton
chambre.

338
00:40:57,720 --> 00:41:00,000
D'ACCORD. Le plus tôt sera le mieux.

339
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
Ernie ?

340
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
Ernie ?

341
00:41:21,550 --> 00:41:22,710
Ernie, tu es ici.

342
00:41:25,990 --> 00:41:26,990
Ernie.

343
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Ernie.

344
00:41:35,870 --> 00:41:37,330
Ernie, tu m'as fait peur.

345
00:41:38,590 --> 00:41:39,950
Tu dois monter dans ma chambre.

346
00:41:41,330 --> 00:41:45,870
Le chauffage est trop élevé et ne
Vous pouvez imaginer la chaleur que je traverse.

347
00:41:46,930 --> 00:41:48,670
Pensez-vous que vous saurez comment y remédier ?

348
00:42:02,410 --> 00:42:04,090
Pourquoi ça marche, Charles
Cramer?

349
00:42:10,630 --> 00:42:12,750
Attends-moi, Storm. Je vais jouir.

350
00:42:13,290 --> 00:42:14,330
Je reviens dans quelques temps.

351
00:42:39,340 --> 00:42:41,140
Pourquoi cela prendra-t-il autant de temps ? Cet homme
va tuer

352
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
J'espère que non.

353
00:42:49,460 --> 00:42:51,140
Ernie, tu es là.

354
00:43:08,740 --> 00:43:11,800
Où est le thermostat de chauffage ?
est-ce ?

355
00:43:12,220 --> 00:43:13,220
C'est là.

356
00:43:24,800 --> 00:43:27,140
Oui, vous l'avez à 30 degrés.

357
00:43:52,190 --> 00:43:54,130
Je savais déjà que ce serait pire.

358
00:43:56,330 --> 00:43:57,930
Tu t'es couvert de merde.

359
00:43:58,710 --> 00:44:00,410
Les gars, partez s'il vous plaît.

360
00:44:12,570 --> 00:44:15,350
Hé, Mark, attends une minute. oublie-moi,
C'est assez.

361
00:44:16,090 --> 00:44:18,970
Je rentre à la maison pour voir si j'attrape le dernier
l'heure du match. À plus tard.

362
00:44:21,950 --> 00:44:22,950
Merde!

363
00:46:12,940 --> 00:46:15,900
Et personne n’a rien vu ou entendu d’anormal ?
normale?

364
00:46:16,320 --> 00:46:17,320
Non.

365
00:46:21,480 --> 00:46:22,480
Est-ce que ça va ?

366
00:46:22,640 --> 00:46:24,760
Oui. Que faites-vous ici?

367
00:46:26,500 --> 00:46:27,960
Je suis venu voir comment tu allais.

368
00:46:28,460 --> 00:46:31,200
Et j'ai aussi des informations qui peuvent
être utile pour ce cas.

369
00:46:31,940 --> 00:46:34,140
Je veux que ce cochon soit attrapé aussi mal que
vous.

370
00:46:35,080 --> 00:46:36,420
De quoi parles-tu?

371
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
Quelles informations ?

372
00:46:37,680 --> 00:46:39,300
Tu en sais quelque chose, mon garçon ?

373
00:46:43,170 --> 00:46:44,310
Oui, monsieur, je sais quelque chose.

374
00:46:44,630 --> 00:46:46,150
Eh bien, laisse tomber, qu'est-ce que tu attends ?

375
00:46:46,710 --> 00:46:50,330
La nuit où Stéphanie a été tuée, je suis allé
témoin d'une dispute qui a eu un

376
00:46:50,330 --> 00:46:51,830
oncle avec elle. J'étais à la porte.

377
00:46:52,670 --> 00:46:53,670
Brad.

378
00:46:56,330 --> 00:46:57,330
Quel type ?

379
00:47:02,850 --> 00:47:03,850
Brad, non.

380
00:47:06,530 --> 00:47:09,130
Allez. Son nom est Jeff Kramer, monsieur.

381
00:47:09,410 --> 00:47:11,550
Jeff Kramer, Jeff Kramer.

382
00:47:11,820 --> 00:47:12,820
Ce nom me semble familier.

383
00:47:15,540 --> 00:47:16,880
C'est lui qui est venu avec vous.

384
00:47:17,900 --> 00:47:19,100
Racontez-nous la suite de l'histoire.

385
00:47:22,000 --> 00:47:25,980
Il ne pouvait pas le lui lancer parce qu'il ne pouvait pas
levé La tante s'est mise en colère et l'a appelé.

386
00:47:25,980 --> 00:47:26,859
pattes dans la rue.

387
00:47:26,860 --> 00:47:27,860
Comment as-tu pu ?

388
00:47:29,660 --> 00:47:32,220
Je ne sais pas si c'est important, mais c'est ça
que j'ai vu

389
00:47:32,900 --> 00:47:35,780
As-tu vu quelqu'un d'autre Jeff
Kramer accompagnant certains des autres

390
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
des victimes ? Non.

391
00:47:37,340 --> 00:47:38,880
Jeff ne ferait pas une chose pareille.

392
00:47:39,280 --> 00:47:42,780
N'essaye pas trop, Lisa. S'il était le
j'ai vu Stéphanie vivante pour la dernière fois,

393
00:47:42,780 --> 00:47:43,780
puis suspect.

394
00:47:49,840 --> 00:47:53,600
Mlle Lawson, où est Jeff Kramer ?
à ce moment ?

395
00:47:55,420 --> 00:47:56,420
Je ne sais pas.

396
00:48:00,100 --> 00:48:01,220
Je ne l'ai pas vu.

397
00:48:05,160 --> 00:48:06,160
Bonjour Jeffy.

398
00:48:07,440 --> 00:48:08,440
Je savais que tu serais là.

399
00:48:09,540 --> 00:48:11,060
Tu venais toujours quand tu avais des problèmes.

400
00:48:11,540 --> 00:48:12,540
Et toi aussi.

401
00:48:13,340 --> 00:48:15,800
Oui. Je suis toujours derrière toi.

402
00:48:18,940 --> 00:48:20,140
Pourquoi as-tu fait ça, mec ?

403
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Le fait que ?

404
00:48:23,100 --> 00:48:25,660
Tu es de retour avec Lisa.

405
00:48:27,740 --> 00:48:29,800
La seule fille qui m'intéressait.

406
00:48:31,360 --> 00:48:33,520
Et tu as dû venir tout gâcher.

407
00:48:38,540 --> 00:48:39,580
Tu es mon ami, mec.

408
00:48:40,460 --> 00:48:42,780
Je ne suis pas ton ami.

409
00:48:44,420 --> 00:48:48,300
Allez, Brad, mettons les choses au clair.
Garde ces bêtises pour quelqu'un d'autre

410
00:48:49,460 --> 00:48:50,880
Vous êtes dans un sacré pétrin.

411
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
De quoi parles-tu ?

412
00:48:54,680 --> 00:48:56,120
La police vous recherche maintenant.

413
00:48:56,560 --> 00:48:59,880
Je leur ai parlé... de ton combat avec
Stéphanie.

414
00:49:02,260 --> 00:49:04,720
Elisa a été très impressionnée par lui.
mec tu es.

415
00:49:07,050 --> 00:49:09,930
Je dois voir Lisa. je ne pense pas que ce soit le cas
une bonne idée.

416
00:49:12,890 --> 00:49:13,890
Qu'est-ce que tu dis?

417
00:49:14,150 --> 00:49:15,570
Elle ne veut plus te voir !

418
00:49:19,050 --> 00:49:20,410
Qu'est-ce que tu as fait ?

419
00:49:21,610 --> 00:49:23,290
Eh bien, vous savez.

420
00:49:23,830 --> 00:49:25,710
Vous devez respecter les règles, vous vous souvenez ?

421
00:49:27,090 --> 00:49:32,950
Dans ton cas, je partirais
très, très longue saison, tu sais ?

422
00:49:33,490 --> 00:49:34,490
Et vite.

423
00:49:35,150 --> 00:49:37,630
Tes amis de la police doivent être là
point d'arrivée.

424
00:49:40,250 --> 00:49:41,550
Qu'est-ce que tu attends, Jeff ?

425
00:49:42,130 --> 00:49:43,130
Sortez maintenant !

426
00:51:09,120 --> 00:51:10,920
Jeff, tu es fou. Entrez ici.

427
00:51:11,520 --> 00:51:13,440
Mark, je suis pressé, mec.

428
00:51:13,840 --> 00:51:17,280
Hé, Jeff, les choses empirent.
assez moche. La police a déjà été

429
00:51:17,500 --> 00:51:20,820
Leur as-tu dit quelque chose sur moi ? Non, quoi
s'ils le découvrent seuls. mais dis-m'en un

430
00:51:20,820 --> 00:51:21,820
chose.

431
00:51:21,840 --> 00:51:23,640
Vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ? Non.

432
00:51:24,740 --> 00:51:25,860
Alors montre-moi.

433
00:51:26,340 --> 00:51:28,840
Non, Mark, je ne peux pas le prouver.
C'est le problème.

434
00:51:29,120 --> 00:51:30,120
Quel fils de pute.

435
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
Désolé.

436
00:51:34,380 --> 00:51:35,380
Je dois voir Lisa.

437
00:51:35,580 --> 00:51:36,580
Emmène-moi dans ta voiture.

438
00:51:37,030 --> 00:51:38,450
Je ne vous le recommande pas.

439
00:51:39,230 --> 00:51:40,530
Allez, je dois l'essayer.

440
00:51:41,210 --> 00:51:42,210
Vas-tu m'aider ?

441
00:51:46,170 --> 00:51:48,650
D'ACCORD. Je t'emmène si ça commence.

442
00:52:07,120 --> 00:52:09,040
Tu ne voulais pas me voir ? Et bien me voici.

443
00:52:11,120 --> 00:52:12,420
Vous ne me rendez pas la tâche très facile.

444
00:52:12,940 --> 00:52:15,720
C'est peut-être parce qu'ils m'ont dit des choses
de toi que je n'ai pas aimé.

445
00:52:17,280 --> 00:52:19,280
Des choses que j'aurais préféré ne pas entendre.

446
00:52:20,680 --> 00:52:22,720
Comment as-tu pu me faire ça ?

447
00:52:23,120 --> 00:52:24,160
Je n'ai rien fait.

448
00:52:24,840 --> 00:52:25,840
Vraiment.

449
00:52:30,000 --> 00:52:31,120
Lisa, tu ne me crois pas ?

450
00:52:33,780 --> 00:52:35,500
Je ne sais pas ce que je devrais croire ou pas.

451
00:52:37,390 --> 00:52:38,510
Dis-moi juste une chose.

452
00:52:40,930 --> 00:52:42,070
L'avez-vous tuée ?

453
00:52:44,630 --> 00:52:45,630
Lequel d'entre eux ?

454
00:52:45,890 --> 00:52:47,550
Pour quelqu’un, quelle différence cela fait-il ?

455
00:52:47,770 --> 00:52:49,910
Non. Comment expliquez-vous Stéphanie ?

456
00:52:51,030 --> 00:52:52,590
Comment expliquez-vous ce que Brad a vu ?

457
00:52:52,870 --> 00:52:54,830
Que t'a dit ce crétin ?
vu?

458
00:52:56,070 --> 00:53:02,190
Que toi et Stéphanie avez passé la journée
qui est mort.

459
00:53:03,470 --> 00:53:04,830
Juste avant sa mort.

460
00:53:05,750 --> 00:53:08,200
Lisa. Je jure que nous n'avons pas dormi.

461
00:53:08,900 --> 00:53:10,800
Il a essayé, mais j'ai choisi de partir.

462
00:53:11,800 --> 00:53:13,820
Et la police ? Qu'arrive-t-il au
la police ?

463
00:53:15,060 --> 00:53:16,500
Je n'ai aucune preuve de mon innocence.

464
00:53:17,760 --> 00:53:19,560
Jeff, je pense que tu dois te rendre.

465
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Je ne peux pas le faire.

466
00:53:31,220 --> 00:53:33,120
Réalisez-vous ce que cela signifie ?

467
00:54:49,660 --> 00:54:51,060
Amen.

468
00:55:30,839 --> 00:55:31,960
Sortez d'ici, sans honte.

469
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
Désolé.

470
00:56:38,700 --> 00:56:39,700
Ah !

471
00:57:11,660 --> 00:57:13,600
Allez, Capitaine Intrépide, c'est à vous !

472
00:57:15,740 --> 00:57:16,740
Écrasez-le !

473
00:57:17,260 --> 00:57:18,300
Allez, allez !

474
00:57:22,800 --> 00:57:23,800
C'est!

475
00:57:24,580 --> 00:57:25,720
Allez-y !

476
00:57:26,060 --> 00:57:29,920
Vous ne savez pas faire autre chose ?
tu joues à cette merde ?

477
00:57:30,700 --> 00:57:33,000
Bon sang si c'est le Capitaine Dauntless !

478
00:57:37,610 --> 00:57:42,490
Allez, Capitaine Intrépide. Pour cette raison
tu peux le manger. vous suivez

479
00:57:42,490 --> 00:57:43,570
avec le capitaine Intrepid.

480
00:57:44,030 --> 00:57:45,870
Tu seras son enfant toute ta vie.

481
00:57:49,370 --> 00:57:51,750
Très bien, c'est vrai.

482
00:57:53,170 --> 00:57:55,110
Tu l'as, mec, allez.

483
00:57:55,970 --> 00:57:56,990
Aplatissez-le complètement.

484
00:58:00,710 --> 00:58:01,710
Professeur Caldwell ?

485
00:58:02,930 --> 00:58:03,930
Professeur Caldwell ?

486
00:58:05,250 --> 00:58:06,330
Professeur Caldwell ?

487
00:58:20,240 --> 00:58:21,880
Non, non, non.

488
00:59:27,340 --> 00:59:28,340
Que veux-tu maintenant ?

489
00:59:29,020 --> 00:59:31,120
Abandonnez-vous. Qu'as-tu fait à Karen ?

490
00:59:32,060 --> 00:59:35,040
Il faut être sadique pour lui faire peur
tout le corps, sauf le visage.

491
00:59:35,360 --> 00:59:36,360
Mon Dieu.

492
00:59:37,940 --> 00:59:39,640
Tu sais que je ne l'ai pas été.

493
00:59:41,340 --> 00:59:45,680
Non? Eh bien, dans ton appartement, ça a été
j'ai trouvé un bas de soie

494
00:59:46,220 --> 00:59:48,680
Avec l'autre, elle a été étranglée. Cela a
explication.

495
00:59:49,220 --> 00:59:52,680
Il n’y a pas de temps pour les explications. Allez-vous
viens avec moi ? Oui bien sûr.

496
00:59:53,340 --> 00:59:55,940
Et laisse la police me crucifier pour avoir
cette moyenne.

497
00:59:56,650 --> 00:59:59,590
Si la police ne le fait pas, nous le ferons
nous.

498
01:00:01,870 --> 01:00:05,590
Ce sont les gardiens. C'est votre idée. Vous
tu les as amenés !

499
01:00:06,250 --> 01:00:07,410
Bien sûr.

500
01:00:07,650 --> 01:00:08,830
Hé, viens le chercher !

501
01:00:12,510 --> 01:00:13,510
Ne le laissez pas s'échapper !

502
01:00:38,830 --> 01:00:39,830
Allez, dépêche-toi !

503
01:00:41,070 --> 01:00:42,070
Rapide!

504
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Allez!

505
01:00:46,770 --> 01:00:47,770
Là, là !

506
01:01:59,370 --> 01:02:00,470
Félicitations, Jeffy.

507
01:02:01,210 --> 01:02:03,030
Je ne pensais pas que tu pourrais y arriver.

508
01:02:03,890 --> 01:02:05,130
J'en ai marre, Brad.

509
01:02:06,130 --> 01:02:07,250
Dis-leur de partir.

510
01:02:08,490 --> 01:02:11,150
Maintenant? Maintenant, qu'est-ce que tu les as provoqués ?

511
01:02:11,530 --> 01:02:15,730
Ce sera terrible quand ils vous attraperont. dis-leur que
ils s'en vont. Tu sais que je n'ai tué personne.

512
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Je sais.

513
01:02:18,330 --> 01:02:19,330
Laissez-les partir !

514
01:02:26,690 --> 01:02:27,690
Non.

515
01:04:21,360 --> 01:04:22,158
Nous ne sommes pas arrivés !

516
01:04:22,160 --> 01:04:25,660
Oh, mon fils, allons-y ! il n'y avait pas

517
01:04:25,660 --> 01:04:44,000
aucun

518
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
erreur.

519
01:04:47,820 --> 01:04:49,400
Les analyses le confirment-elles ?

520
01:04:50,670 --> 01:04:51,990
Le diagnostic.

521
01:04:54,870 --> 01:04:57,150
Nous sommes désolés de vous informer.

522
01:05:11,210 --> 01:05:12,610
Carney?

523
01:05:38,320 --> 01:05:39,540
C'est ce qu'il veut.

524
01:05:51,760 --> 01:05:52,760
Vivez-vous ici ?

525
01:05:53,540 --> 01:05:54,540
Non.

526
01:05:55,960 --> 01:05:59,820
Cette joie de sortir les poubelles des maisons
des autres.

527
01:06:03,740 --> 01:06:05,160
Ce n'est pas celui-là.

528
01:06:06,700 --> 01:06:08,040
La résidence ?

529
01:06:15,240 --> 01:06:18,120
Qui diable es-tu ?

530
01:06:19,760 --> 01:06:20,800
Est?

531
01:06:21,820 --> 01:06:23,780
La résidence ?

532
01:06:24,120 --> 01:06:26,040
La résidence ?

533
01:06:26,480 --> 01:06:29,400
Qui diable es-tu ?

534
01:06:30,280 --> 01:06:31,580
Combien y en a-t-il ?

535
01:06:32,900 --> 01:06:34,940
Sortez d'ici tout de suite.

536
01:06:36,040 --> 01:06:37,080
Je sais!

537
01:06:57,500 --> 01:06:59,180
Ici, ses artères.

538
01:06:59,880 --> 01:07:03,080
On l'appelle également la maladie
du pouls.

539
01:07:05,740 --> 01:07:09,800
Ils disent que c'est incurable et
irrémédiablement mortel.

540
01:07:11,660 --> 01:07:13,920
J'ai décidé de ne pas les croire.

541
01:07:14,920 --> 01:07:20,240
Je suis convaincu d'avoir trouvé le
remède approprié

542
01:07:20,240 --> 01:07:22,740
pour qu'il remette.

543
01:07:23,700 --> 01:07:25,300
J'ai encore de la force.

544
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
Ernie ?

545
01:07:36,580 --> 01:07:37,580
C'est toi ?

546
01:07:45,440 --> 01:07:48,360
Professeur Cadwell, quelle frayeur vous m'avez fait
vous.

547
01:07:50,360 --> 01:07:51,480
Qui cherchez-vous ?

548
01:07:58,460 --> 01:07:59,560
Veux-tu du thé ?

549
01:08:15,720 --> 01:08:21,920
Ce que je ne sais toujours pas, c'est comment ni où
je finirai après chacun

550
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
expérimenter.

551
01:08:24,479 --> 01:08:26,340
Ce sont des tests terrifiants.

552
01:09:19,760 --> 01:09:20,760
Qu'as-tu fait à Karen ?

553
01:09:20,880 --> 01:09:23,979
Il faut être sadique pour tout plâtrer
le corps sauf le visage.

554
01:09:26,840 --> 01:09:27,840
Mon Dieu.

555
01:09:29,779 --> 01:09:30,899
C'est le professeur.

556
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
C'est lui.

557
01:09:37,939 --> 01:09:39,100
Je dois le dire à Lisa.

558
01:09:41,580 --> 01:09:42,859
Allez, Brad.

559
01:09:43,540 --> 01:09:46,340
Je viens de découvrir qui est le meurtrier.
Ne t'en fais pas, Jeff.

560
01:09:46,700 --> 01:09:47,779
Cela ne fonctionnera pas pour vous.

561
01:09:49,000 --> 01:09:50,859
Non, Brad. Écoute-moi, tu veux ?

562
01:09:51,660 --> 01:09:52,939
Je ne t'entends pas, mon ami.

563
01:09:53,240 --> 01:09:54,700
Condamner! Vous devez m'écouter !

564
01:09:55,040 --> 01:09:56,040
C'est Catwell !

565
01:09:56,780 --> 01:09:59,900
Quel peu d'imagination ! C'est lui ! Être
meurs !

566
01:10:00,400 --> 01:10:05,460
Et il fait des expériences là-dessus pour
chercher un remède. prend

567
01:10:05,460 --> 01:10:08,620
des hallucinogènes et toutes sortes de conneries.
Ouais?

568
01:10:08,960 --> 01:10:10,160
Clair! Écouter!

569
01:10:10,480 --> 01:10:13,800
Tu es plus méchant que je ne le pensais !
Il faut me croire !

570
01:10:14,990 --> 01:10:19,510
Chaque fois que tu fais un de ces trucs
expériences, cela devient un

571
01:10:19,510 --> 01:10:20,650
que maintenant il tue quelqu'un.

572
01:10:22,370 --> 01:10:23,470
S'il te plaît, Brad.

573
01:10:24,050 --> 01:10:27,070
Allez, crois-moi, mec. Ici vous avez le
tester.

574
01:10:28,770 --> 01:10:29,990
Oh mon Dieu, Brad.

575
01:10:34,850 --> 01:10:37,930
D'ACCORD. Si tu veux me tuer,
en avant.

576
01:10:40,570 --> 01:10:41,570
Tue-moi.

577
01:10:42,090 --> 01:10:43,490
Je ne peux pas t'arrêter.

578
01:10:48,190 --> 01:10:49,190
Viens avec moi à la police.

579
01:10:49,330 --> 01:10:50,330
Aller!

580
01:11:52,970 --> 01:11:55,630
La vérité est que je ne devrais pas t'emmener.
Je suis très nerveux ces derniers temps.

581
01:11:58,590 --> 01:12:00,210
La mort est comme ça.

582
01:12:00,710 --> 01:12:03,450
Oui, c'est quelque chose auquel on ne pense jamais,
n'est-ce pas ?

583
01:12:04,730 --> 01:12:05,730
C'est vrai.

584
01:12:08,790 --> 01:12:12,650
Et remplissez un moment de vie et de chaleur.

585
01:12:14,610 --> 01:12:19,250
Et le froid et l'inart étaient les suivants.

586
01:12:22,060 --> 01:12:23,060
Comme je suis maladroit !

587
01:12:24,600 --> 01:12:26,420
Professeur, ça va.

588
01:12:27,460 --> 01:12:28,920
Il n'a pas un bon visage.

589
01:12:31,760 --> 01:12:33,140
C'est une grippe.

590
01:12:35,460 --> 01:12:37,660
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

591
01:12:53,160 --> 01:12:55,640
nous devons mourir un jour.

592
01:12:58,280 --> 01:12:59,480
Comme vous l'avez dit.

593
01:13:38,030 --> 01:13:40,010
Ne bouge pas. Vous n'avez pas l'air très courageux.

594
01:13:41,290 --> 01:13:43,490
Étiez-vous à la recherche d'un nouveau plaisir?

595
01:13:57,430 --> 01:14:03,650
Alors tu es le cochon que tu es
causant tant de problèmes.

596
01:14:03,990 --> 01:14:06,530
Non non. Le Capitaine Intrépide arrive
te sauver

597
01:14:07,660 --> 01:14:08,660
Non, non, non.

598
01:14:09,020 --> 01:14:11,100
Je ne sais pas qui il est...

599
01:17:18,480 --> 01:17:19,480
qui t'a fait ça ?

600
01:19:12,110 --> 01:19:13,210
Ne faites pas un pas de plus.

601
01:19:13,650 --> 01:19:16,030
Je sais.

602
01:19:16,610 --> 01:19:20,110
Je sais tout, professeur. Qu'en est-il de son
la maladie n'est pas de votre faute.

603
01:19:20,850 --> 01:19:25,030
C'était aussi beau qu'elle. C'est ça.

604
01:19:25,950 --> 01:19:27,550
La beauté ne meurt pas.

605
01:19:29,250 --> 01:19:30,470
Pas de cette façon.

606
01:19:31,230 --> 01:19:33,810
Les hommes oui, mais la beauté non.

607
01:19:34,530 --> 01:19:40,130
Et j'ai besoin de ressentir cette beauté. vous
Il ne veut pas la tuer. Il ne veut pas la tuer.

608
01:19:40,540 --> 01:19:42,200
Ils sont tous beaux, Azuera.

609
01:19:44,160 --> 01:19:46,900
Toujours! Restez là !

610
01:19:48,900 --> 01:19:50,740
Tellement innocent !

611
01:19:51,740 --> 01:19:53,700
Si beau!

612
01:19:54,560 --> 01:19:55,620
Professeur!

613
01:19:57,160 --> 01:19:59,580
Écartez-vous de mon chemin !

614
01:20:01,100 --> 01:20:04,220
Il a gagné, Elisa ! Il nous a vaincus !

615
01:20:07,860 --> 01:20:09,420
Quoi, Jeff ?

616
01:20:11,530 --> 01:20:14,170
que même le grand Jeff Larson ne peut pas
sauvegarder.

617
01:21:31,880 --> 01:21:32,880
donc il ne pourra pas revenir