1
00:00:44,720 --> 00:00:46,820
<i>Havia uma garota.</i>

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,605
<i>Uma linda garota
cercado por pessoas.</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,364
<i>Mas totalmente sozinho.</i>

4
00:00:52,440 --> 00:00:55,046
<i>O irmão dela, Chris,
morreu no segundo ano.</i>

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,847
<i>Ela passou todo o seu tempo
isolada com a família,</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,562
<i>ou no conforto
de livros.</i>

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,724
<i>Eu a observei por todos
do ensino médio,</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,007
<i>esperando por aquele momento perfeito
falar com ela,</i>

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
<i>mas naquele momento
nunca veio.</i>

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,167
<i>Eu observei as pessoas
gradualmente esqueci dela.</i>

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
<i>E ela parecia
conteúdo desapareça.</i>

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>Mas não para mim.</i>

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,281
<i>E embora
ela não sabia disso,</i>

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,402
<i>Eu vi a possibilidade
de nós.</i>

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
Jade Butterfield. Hum.

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,921
Quatro anos, e você nunca
falei com ela.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
Bem, em minha defesa,
ninguém fez isso.

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,326
Há uma razão para isso.
Ela é uma rainha do gelo.

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,209
Garota não pode ser real.

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,209
Você não acha
ela é real?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,281
"Você não acha..."

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,081
Garota é assim, tem tanto
massa, não pode ser real, certo?

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,924
Eu sei dessas coisas.

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,446
Ah, é estúpido, eu sei.

25
00:02:00,520 --> 00:02:01,806
Não, não é.

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,131
Vamos. Papai quer uma foto
da família feliz.

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,645
Oh, cuja família é
estamos tirando uma foto?

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
Vamos.

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,408
Jade,
venha tirar uma foto.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
- Meu?
- Sim, você.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
OK.

32
00:02:18,240 --> 00:02:20,322
Muito obrigado.
Você vai levar dois?

33
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
Só para estar seguro.

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,491
OK.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
Lá.
Obrigado.

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,006
- Parabéns, querido.
- Obrigado.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
Esse está online.

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,241
Sim.

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,686
Eu mal conheço essas garotas.

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Eu não esperava ser
na foto.

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,731
Sente-se.
Vamos.

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,646
Mamãe e papai
foto de família feliz pode esperar.

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,802
Prometa-me que você não vai fazer
na faculdade o que você fez aqui.

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,762
Chris era um irmão incrível,
e todos nós sentimos falta dele,

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,604
mas você não pode parar de viver.

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,886
Ele iria querer que nós
viva mais, não menos.

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,681
Como é que alguém vai saber como
ridículo e engraçado você é

48
00:03:07,760 --> 00:03:09,524
se tudo que você faz é sair
com mamãe e papai?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,529
- Eu não saio apenas com mamãe e papai.
- Oh sério?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,726
Quantas crianças
assinou isso?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
E, ah, você não pode
incluem professores.

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
Não.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,007
Obrigado, pai.

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,605
De nada, filho.
Estou orgulhoso de você.

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,726
Obrigado.
Isso significa muito.

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
Talvez você devesse comprar
um maçarico, hein?

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,404
Para derreter o gelo da sua garota.
Mace...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
- Seu filho está apaixonado.
- Não, eu não.

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
- Ele sabe?
- Não, eu não.

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,201
- Ela está aqui?
- Sim.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Qual é?

62
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
-Jade Butterfield. Hum-hmm.
- Aquela loira ali?

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
Não se atreva. Não.
Oi, Jade!

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
Oi, Jade!

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
Jade!

66
00:03:40,920 --> 00:03:41,887
Jade, eu quero você
conhecer meu filho!

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,962
Vamos! Vamos!
O melhor garoto aqui!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,523
Ei, pessoal.
Vamos, cara!

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,763
Uau. Meu filho,
o graduado do ensino médio!

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
Ah, uau. Sr. Schwartz, obrigado.
Isso é demais.

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,487
Sra. Vocês
tome cuidado agora, certo? OK.

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,129
Ah.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,165
Socorrendo!

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,409
Cara, você vai
Jenny é sábado à noite?

75
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
Realmente? De novo?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
Vamos.
Não faça isso.

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,926
Você tem alguma ideia de como seu
rompimentos constantes afetam minha vida?

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,001
Eu sinto muito.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,730
A energia, cara, fica com tudo
estranho e merda, certo?

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
Apenas voltem juntos
com ela para que eu possa

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
voltar para a vida
Estou acostumado.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,561
Você pode agir como um
ser humano respeitável?

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,930
Você é o primeiro rosto
os convidados veem.

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
E ainda assim eles continuam voltando.

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
Bem-vindo à pousada.
Como vai?

86
00:04:32,360 --> 00:04:35,682
Você pode apenas, uh,
me dê um bom lugar?

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,491
Absolutamente.
Farei, senhor. Tomar cuidado.

88
00:04:42,400 --> 00:04:44,721
Você é Jade Butterfield.

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,849
Nós vamos para a escola...
Quero dizer,

90
00:04:46,920 --> 00:04:48,729
fomos para a escola juntos.

91
00:04:48,800 --> 00:04:49,961
Davi, certo?

92
00:04:51,200 --> 00:04:52,281
Sim.

93
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
Olá, Jade.

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
Eu deveria ir.

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,531
OK.

96
00:05:11,680 --> 00:05:12,681
Você assinaria isso?

97
00:05:15,280 --> 00:05:16,281
Claro.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,606
<i>Jade Butterfield</i>

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,649
<i>Volte para mim</i>

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,768
<i>Eu sou David e amo você</i>

101
00:05:46,240 --> 00:05:49,608
Minha esposa vai querer uma salada mista
para começar e sua massa especial.

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,723
Minha filha vai ter o
bife, médio e sopa para começar.

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
Bom?

104
00:05:56,280 --> 00:05:57,486
- Sim.
- E para você?

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,249
Acho que posso cuidar disso sozinho.

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,603
Vou comer hambúrguer e batatas fritas.
Mal passado, por favor.

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
E uma coroa e Coca-Cola.
Melhor fazer um duplo, na verdade.

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
Você está aqui da ASU
por dois curtos meses.

109
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
Vamos apenas tentar
e mantenha-o agradável.

110
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
É por isso que ganhei o dobro, pai.

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
Hum...

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,407
Nós estivemos indo
para frente e para trás

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,323
sobre o que conseguir para você
para a formatura.

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
Sabemos que não fizemos
muito bem com as férias e assim por diante

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,403
e isso não tem sido justo
para você ou Keith.

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,891
Eu não preciso de nada.

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,725
Poderíamos ir às compras. Nós poderíamos conseguir
um novo guarda-roupa para Brown.

118
00:06:33,800 --> 00:06:34,801
Sim, você deveria pensar
de alguma coisa,

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
ou então você vai acabar
com uma foto desse cara.

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,201
Há uma coisa.

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
O que? Qualquer coisa.

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
- Uma festa.
- Uma festa? Uau,

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,243
De todas as coisas
você poderia pedir?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,767
Bem, eu estava olhando para tudo
as crianças na escola hoje

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,730
e o ensino médio é onde você deveria
para fazer amigos que você manterá para sempre.

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,609
Eu não conheço nenhum deles.

127
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
Eles não me conhecem.

128
00:07:05,760 --> 00:07:09,651
Uma festa. Eu acho que
essa é uma ótima ideia.

129
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
Bem...

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,006
Claro.

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
Sim, claro. OK.

132
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
Já faz muito tempo
celebramos qualquer coisa.

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,961
Muito obrigado,
Sr. Abadia.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,966
- Oi.
- Oi.

135
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
Você me quer
pegar seu carro?

136
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
Não. Hum...

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,689
estou tendo
uma festa de formatura.

138
00:07:36,960 --> 00:07:39,088
- Estou convidando toda a turma.
- Realmente?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
É tão difícil de acreditar?

140
00:07:40,800 --> 00:07:43,485
Ah, não. Eu acabei de
nunca vi você sair.

141
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
Eu não sabia que você, ah...

142
00:07:44,720 --> 00:07:46,404
Misturado com as massas.

143
00:07:47,520 --> 00:07:49,602
Acabei de passar o último
quatro anos de ensino médio

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
tentando entrar em outro
quatro anos de faculdade.

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,809
- Você não precisa vir.
- Não, eu quero.

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,644
Quero dizer, nós queremos.

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
Nós queremos ir.
Nós queremos ir.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,450
Você poderia apenas
me dê um segundo?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
Bem-vindo.
Bem-vindo à pousada.

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
Mantenha-o por perto.
Não me estacione.

151
00:08:06,080 --> 00:08:07,570
Ah, claro, não...

152
00:08:09,160 --> 00:08:11,162
- Não, ele não fez.
- Ei, cara.

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,129
Agora, eu vou levá-los, mas você tem que
entregue-os para mim, certo?

154
00:08:13,200 --> 00:08:14,486
eu não atendo
merda do chão.

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
É hora de aprender.

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,725
Ei. Ei. Ei.

157
00:08:20,760 --> 00:08:22,524
É melhor vocês, rapazes, ganharem o seu
três minutos no meu carro.

158
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
- Sim, obrigado, cara.
- "Meninos"?

159
00:08:24,240 --> 00:08:25,571
Dê-me as chaves.
Vamos.

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,970
Dê-me as chaves.

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,448
Eu acho que definitivamente deveríamos ganhar
nossos três minutos, você não acha?

162
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
Por que nos limitar
para três?

163
00:08:43,400 --> 00:08:44,811
Quero dizer, por quê?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,521
Você vem?
Você está roubando o carro dele?

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
Uau. Quer dizer, eu não faria
diga "roubar".

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,526
Tecnicamente, empréstimo.

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
E quanto ao seu trabalho?

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,969
Jade, entre no carro.
Jade, entre no carro.

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,041
O que?

170
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
Entre no carro.

171
00:08:56,200 --> 00:08:57,884
- O que ela está fazendo?
- Não sei. Vamos!

172
00:08:57,960 --> 00:08:59,610
Entre no carro!

173
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
Jade Butterfield, entre no carro
neste instante.

174
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
Uau!

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,201
Uau!

176
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
Sim!

177
00:09:32,120 --> 00:09:33,610
Sim!

178
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
Onde diabos você esteve?

179
00:09:54,640 --> 00:09:55,687
Temos convidados pirando.

180
00:09:55,760 --> 00:09:56,807
Você roubou meu carro.

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,851
Desculpe. Nós só queríamos
certifique-se de que não estava estacionado.

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,887
Você comeu Fatburger
no meu Maserati.

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
Acabou.
Acabou, senhor.

184
00:10:07,040 --> 00:10:09,202
Na verdade, a culpa é minha.
Você deveria me culpar.

185
00:10:09,520 --> 00:10:10,646
Tudo bem,
Quero que ele seja demitido.

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,131
Agora.
Não, foi meu...

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
- Quero que ele seja demitido também.
- A culpa foi minha!

188
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
Ele e ele foram demitidos, e eu vou ficar com o seu emprego.
Eu comi Fatburger!

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,204
Fui eu. Fui eu.
Eu comi.

190
00:10:17,280 --> 00:10:19,851
Não. Fui eu.

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
Eu comi o Fatburger.

192
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
- Ah, isso é uma piada para você?
- Não, quero dizer...

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,883
Você está tentando impressionar sua gostosa
namoradinha aí?

194
00:10:28,960 --> 00:10:29,961
Agora, observe o que
você está dizendo.

195
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Todos, acalmem-se.

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
Por que não entramos?

197
00:10:32,400 --> 00:10:33,890
Isso vai demorar
muito mais do que roubar

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
meu carro para buscá-la
para abrir as pernas.

199
00:10:35,840 --> 00:10:37,968
Ah Merda. Droga!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
Isso foi legítima defesa.
Saia daqui, Davi! Agora!

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,330
O que é que foi isso?
Aquele garoto, ele me bateu!

202
00:10:41,400 --> 00:10:42,367
Jade. Você está bem?

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
Eu juro por Deus,
Eu vou processar.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,764
Isso foi legítima defesa.

205
00:10:48,600 --> 00:10:49,681
Deus, vou processá-lo.

206
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
Vou processá-lo, vou processar você. Vou processar todo mundo!
Vou processar todo esse lugar!

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
Ele está fora daqui, senhor.

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
Meu Fatburger é uma prova?

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
Porque eu gostaria
para terminar de comê-lo.

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,491
- Apenas saia daqui, Mace.
- Tudo bem, sim.

211
00:11:02,560 --> 00:11:03,925
Desculpe, senhor. Desculpe.

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
Espero que isso não seja
acontecendo novamente.

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,765
Porque o Juiz Dean ligou.

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,962
A notícia viaja rápido.

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,684
Não foi grande coisa.

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,330
Eu perdi por um segundo, é isso.

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,886
Bem, um segundo
é tudo o que vai demorar

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,121
e eu não quero ter que
Preocupe-se com você novamente, David.

219
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
Agora, por que eu iria querer ser um manobrista
quando posso estar aqui com você?

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
Além disso, eu serei o dono do
comprar um dia, certo?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
Ah, fácil. Eu ainda estou respirando,
parceiro.

222
00:11:32,960 --> 00:11:33,961
Certo.

223
00:11:34,480 --> 00:11:37,245
- Esse cara merece?
- Sim.

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
Deixe-me adivinhar,
você estava protegendo Mace.

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,930
E uma menina também.

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,243
Não, não, não. Vamos, vamos.

227
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Responda.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,603
- Prossiga. Vai! Vai! Vai.
- Estou indo.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,245
Lá está ela!

230
00:12:14,320 --> 00:12:16,322
- Parabéns, querido!
- Obrigado.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
- Oh, meu Deus, você está linda esta noite.
- Obrigado.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,131
Seu pai me disse que você estará
saindo em seu estágio em breve.

233
00:12:23,200 --> 00:12:24,406
Duas semanas.
Estou muito animado.

234
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
Que emocionante.

235
00:12:25,560 --> 00:12:27,881
- Sim, entre. Vou buscá-lo.
- Obrigado.

236
00:12:42,640 --> 00:12:43,641
Pai?

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,965
Pai?

238
00:12:57,680 --> 00:12:58,681
Oh.
Há pessoas aqui.

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,166
Perdi a noção do tempo.

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,170
Ah, tudo bem.

241
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
Ah, você é linda.

242
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
Obrigado.

243
00:13:15,800 --> 00:13:16,801
Você está descendo?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,769
Sim, eu estarei lá
em um segundo.

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,685
Até mais, pai.

246
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
Você quer que eu
esquentar um pedaço para você?

247
00:13:31,400 --> 00:13:34,483
Ah, não, obrigado.
Estou de saída.

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,045
Belo terno.

249
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Consegui uma entrevista de emprego
ou algo assim?

250
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
7h30 de um sábado?

251
00:13:47,400 --> 00:13:48,481
Eu já fiz isso.

252
00:13:48,560 --> 00:13:50,244
Sim, é por isso
Estou refazendo isso.

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
Você sabe, sua mãe
comprou-me este terno.

254
00:13:52,600 --> 00:13:53,931
Para quê?

255
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
Case-se em.

256
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
Posso mudar se você quiser.

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,487
Não, não, não.

258
00:14:00,200 --> 00:14:01,201
Fica melhor em você.

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
Essa coisa que você vai
esta noite,

260
00:14:05,080 --> 00:14:06,161
é uma dança ou algo assim?

261
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
Hum, mais ou menos.

262
00:14:07,360 --> 00:14:09,328
Bem, envergonhe-se.

263
00:14:09,720 --> 00:14:11,609
- Constrói caráter.
- Claro, claro.

264
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
Hugo.

265
00:14:14,440 --> 00:14:16,169
- Dawn, Joe, que bom ver você.
- Oi.

266
00:14:16,240 --> 00:14:17,321
- Obrigado por ter vindo.
- Claro.

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
- Olá, Joe.
- Ah, você não deveria!

268
00:14:19,640 --> 00:14:21,768
Já que você fez isso, como é que apenas um?

269
00:14:22,120 --> 00:14:23,963
Raymond, Tracy,
obrigado por ter vindo.

270
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
A Clínica Mayo
muita sorte de ter você.

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
Desculpe-me por um segundo.

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
Isto é o que
você queria, certo?

273
00:14:37,160 --> 00:14:38,161
Sim. Isso é ótimo.

274
00:14:38,840 --> 00:14:40,569
- Está tudo ótimo.
- Hugo!

275
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
Venha aqui
e liquidar uma aposta.

276
00:14:42,960 --> 00:14:44,166
Ir.

277
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
Um, uh, amigo seu
está aqui.

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,686
Jade.

279
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
- Oi.
- Parabéns.

280
00:15:03,320 --> 00:15:06,244
Estou tão envergonhado. Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

281
00:15:06,320 --> 00:15:08,402
Você corre com
uma multidão um pouco mais velha.

282
00:15:09,960 --> 00:15:11,610
É um fracasso total.

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,165
Eu pensei que se eu estendesse a mão
para nossa aula,

284
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
eles gostariam de estar aqui tanto
como eu queria, mas...

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
Há outro
festa de formatura.

286
00:15:17,640 --> 00:15:18,971
Isso é provavelmente
onde todos estão.

287
00:15:19,600 --> 00:15:20,761
Ah, certo, sim.

288
00:15:20,840 --> 00:15:23,002
Você sabe o que? eu vou estar
a little creative.

289
00:15:28,160 --> 00:15:29,491
Departamento de Polícia de Atlanta.

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,645
Olá, estou ligando sobre uma festa muito barulhenta
na 44 Seawall Road. Hum...

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,842
E eu perguntei
o vizinho do lado,

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,285
Jenny, para recusar
a música,

293
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
e parece ser
ficando cada vez mais alto.

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
E agora... Oh, Deus!

295
00:15:41,840 --> 00:15:44,730
Parece haver alguém
mijando no meu Mini Cooper.

296
00:15:44,800 --> 00:15:46,882
Preciso que isso seja encerrado imediatamente.
Obrigado.

297
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
Oi.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
David está aqui?

299
00:15:56,440 --> 00:15:57,805
Sim, ele está lá dentro.
Entre.

300
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
- Merda. Esta é a sua festa?
- Sim.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,529
Já era hora!

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,449
- Oi.
- Vamos.

303
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
Ei. Oi.

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
Oi.

305
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
- Devo tirar os sapatos ou algo assim?
- Não.

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,847
- Não?
- Entre.

307
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
O gelo derreteu!

308
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
Vamos.

309
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
Obrigado por conseguir
todo mundo aqui, cara.

310
00:16:27,000 --> 00:16:30,368
Sim, cara. Ah, sobre isso. Uh...

311
00:16:33,120 --> 00:16:35,691
- Você convidou Jenny?
- “Convidar” é uma palavra forte.

312
00:16:35,800 --> 00:16:37,165
Vamos, cara.

313
00:16:37,240 --> 00:16:39,481
Cara. Ela trapaceou,
ela está arrependida. Deixa para lá.

314
00:16:39,600 --> 00:16:41,250
Você estragou a festa dela.

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,251
Ah Merda.
Ela está vindo.

316
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
Mais tarde.

317
00:16:50,920 --> 00:16:52,365
Uau.

318
00:16:52,440 --> 00:16:54,204
Você certamente conseguiu
todo mundo aqui, não foi?

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
Talvez seja porque
a polícia destruiu minha festa.

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
Veja, eu acho que o que aconteceu,
meu vizinho, que está na Flórida,

321
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
senti que havia uma festa
acontecendo e chamou a polícia.

322
00:17:03,040 --> 00:17:05,805
Agora todos os meus amigos estão
na festa de Jade Butterfield.

323
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
Uma garota que agia como
nós não existíamos no ensino médio.

324
00:17:08,400 --> 00:17:10,050
Isso faz sentido
para você, Davi?

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
Você tem uma festa
todo fim de semana.

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,445
Que diferença
isso faz?

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,241
O que está acontecendo agora?
Quem são essas crianças?

328
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
David fez tudo acontecer.
Não é maravilhoso?

329
00:17:25,960 --> 00:17:26,961
Quem é Davi?

330
00:17:27,040 --> 00:17:30,010
Ele é amigo de Jade.
Ele está lá.

331
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
- Esse é o manobrista!
- O que?

332
00:17:32,920 --> 00:17:35,321
Esse é o garoto que eu estava te contando
no restaurante.

333
00:17:35,400 --> 00:17:38,051
Jade está feliz.
A festa é uma ótima ideia.

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,329
Hugo, por favor.

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,361
Ei! Quieto! Quieto!

336
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
Certo. Então, ah, estamos todos
se divertindo muito,

337
00:17:45,880 --> 00:17:48,201
e, uh, vai ficar
melhor ainda porque

338
00:17:48,280 --> 00:17:49,964
Eu tenho um jogo muito bom
nós vamos brincar

339
00:17:50,440 --> 00:17:53,171
onde cada casal deve
escolha uma música da cartola

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,846
e todos vocês têm meia hora
para coreografar uma rotina. OK?

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,363
Ei. O que você
significa "coreografia"?

342
00:17:59,040 --> 00:18:00,769
Está tudo bem. Você vai adorar. Uh...

343
00:18:00,880 --> 00:18:02,291
Meu lindo encontro,
Sabina, por favor.

344
00:18:04,520 --> 00:18:07,285
Nossa música é romântica
e grande

345
00:18:07,360 --> 00:18:10,409
então provavelmente deveríamos fazer
muitos movimentos de patinação artística.

346
00:18:10,560 --> 00:18:12,050
- Patinação artística?
- Hum-hmm.

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,121
Mostre-me.

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Assim.

349
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
Uau.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,964
- Você não quer fazer isso?
- Hummm.

351
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
- Nem um pouco?
- Hummm.

352
00:18:26,320 --> 00:18:27,401
Você vai me dar sua mão?

353
00:18:28,040 --> 00:18:29,724
- Não.
- Vamos.

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
Realmente?

355
00:18:32,080 --> 00:18:33,411
Dê-me sua mão.

356
00:18:34,400 --> 00:18:35,401
Vamos.

357
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
Eu fiz isso na minha terceira série
recital de balé.

358
00:18:40,160 --> 00:18:42,003
Tudo vai muito bem.

359
00:18:47,200 --> 00:18:48,725
Mais dez minutos.

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,041
Uh...

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
Ela está correndo?

362
00:19:02,720 --> 00:19:04,404
Você está enrolando, não está?

363
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
Não.

364
00:19:07,840 --> 00:19:10,127
Eu simplesmente gosto de carros.
Eu prometo.

365
00:19:11,600 --> 00:19:14,126
Meu pai está tentando consertar
o carburador para sempre.

366
00:19:14,200 --> 00:19:15,247
Até agora, sem sorte.

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,606
É dele?

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Não.

369
00:19:21,720 --> 00:19:23,245
É meu irmão Chris.

370
00:19:24,880 --> 00:19:26,564
Minha mãe quer vendê-lo.

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,326
Isso a deixa triste,
apenas sentado na garagem.

372
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
Tudo bem.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,089
Talvez eu esteja protelando.

374
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
Talvez devêssemos, uh,

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
ensaiar.

376
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
É preciso um certo tipo
de confiança

377
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
dançar nos passos
de Sal-N-Pepa.

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,803
Quero dizer,
uma pessoa muito corajosa.

379
00:19:49,880 --> 00:19:53,965
Mas temos duas almas corajosas
chegando para fazer exatamente isso.

380
00:19:54,120 --> 00:19:55,565
Mace e Gwen.
Vamos.

381
00:19:59,320 --> 00:20:00,606
Obtenha entusiasmo!

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,361
Obtenha entusiasmo!
Uau!

383
00:21:02,840 --> 00:21:04,490
Obrigado por isso.

384
00:21:11,720 --> 00:21:15,122
Agora, alguém chamado Jade Butterfield
e sua nova amiga.

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,170
Dê-lhe uma mão, mas não
as chaves do seu carro. Davi!

386
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
Sim, Davi!

387
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
Eu vejo você!

388
00:22:16,040 --> 00:22:17,804
Ah, cara!
O que é isso?

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,285
Shh, siga-me.

390
00:22:23,920 --> 00:22:25,206
Para onde estamos indo?

391
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
Uau!

392
00:22:26,960 --> 00:22:30,328
Muito bem, pessoal, acalmem-se.
É apenas um apagão.

393
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
Eu queria te beijar
desde o 10º ano.

394
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
Eu não poderia ir mais um minuto
sem te dizer isso.

395
00:22:38,400 --> 00:22:40,721
Tudo bem!

396
00:22:40,800 --> 00:22:43,041
Primeiramente, gostaria de me desculpar
para o poder.

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,963
Parece que até a nossa casa
está se opondo

398
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
para o número de pessoas aqui
esta noite.

399
00:22:47,040 --> 00:22:49,611
Ah, mas, mais importante,
Quero fazer um brinde.

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,969
Estamos todos aqui esta noite porque
de nossa filha, Jade,

401
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
uma garota que traz
tanta luz para nossa vida,

402
00:22:56,520 --> 00:22:58,841
e como você pode ver, se houver
uma coisa que precisamos é de luz.

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,003
Então, ah, Jade,
onde você está?

404
00:23:06,400 --> 00:23:07,401
Merda.

405
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
Jade. Vamos.

406
00:23:09,760 --> 00:23:11,205
Talvez ele desista.

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
Vamos, Jade.

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
Pego!

409
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
Ah Merda.

410
00:23:27,080 --> 00:23:28,081
Vamos.

411
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
Suba aqui.

412
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
Eu sou tão sortudo

413
00:23:39,880 --> 00:23:41,006
para ser seu pai.

414
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
E tudo
você trabalhou tanto para...

415
00:23:45,880 --> 00:23:47,166
Ela está trabalhando duro, tudo bem.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
Está tudo se tornando realidade.

417
00:23:50,240 --> 00:23:51,287
Então, um brinde a Jade.

418
00:23:51,360 --> 00:23:52,566
Para Jade.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,327
Ah, ah.

420
00:23:55,400 --> 00:23:56,845
Seriamente?

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,647
OK. Já foi
uma noite e tanto.

422
00:24:00,720 --> 00:24:03,690
Mas todas as coisas boas devem
chegou ao fim, então, uh...

423
00:24:03,840 --> 00:24:05,729
E isso seria
o sinal.

424
00:24:05,880 --> 00:24:08,804
Nós vamos pegar táxis para você,
ou, uh, Hulu, ou...

425
00:24:08,920 --> 00:24:10,001
-Uber.
- Sim, Uber.

426
00:24:10,080 --> 00:24:13,289
Aqueles de vocês que estão dirigindo,
por favor dirija com segurança, mas dirija.

427
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
A festa acabou.
A festa acabou.

428
00:24:15,720 --> 00:24:16,767
Duques.

429
00:24:27,920 --> 00:24:29,046
Você deve ser Davi.

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,403
Sim, senhor.
É um prazer conhecê-lo.

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,406
Posso te mostrar?

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,726
Claro.

433
00:24:43,080 --> 00:24:45,447
Ouvi dizer que você está tentando conseguir
seu carro funcionando novamente.

434
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
Você vai roubá-lo se eu fizer isso?

435
00:24:48,960 --> 00:24:50,371
Certo, o manobrista.

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,367
Não, isso foi apenas um
coisa única, eu prometo.

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,641
Você teve
uma boa noite esta noite?

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,561
Bem, digamos apenas
Prefiro como tudo começou.

439
00:25:09,520 --> 00:25:11,363
Você sabe, eu realmente respeito
sua filha, senhor.

440
00:25:11,600 --> 00:25:15,241
E a verdade é que eu só
queria fazê-la feliz.

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,606
Eu acho ela incrível.

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,411
Boa noite.

443
00:25:37,400 --> 00:25:39,368
Foi uma festa divertida, né?

444
00:25:41,840 --> 00:25:43,808
Só vou para o meu quarto.

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,811
Eu tenho que ir.

446
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
- Oi.
- Oi.

447
00:27:03,200 --> 00:27:04,804
Última baia ali.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,247
- Obrigado.
- Sim.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
Oi.

450
00:27:17,680 --> 00:27:18,966
Oh.
Uau.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
Você está bem?

452
00:27:20,120 --> 00:27:22,202
Não é legal.

453
00:27:25,280 --> 00:27:26,691
Recebi sua mensagem.

454
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
Eu estava tentando pensar em coisas
Eu poderia fazer pelo seu pai,

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,967
vendo como eu sinto que ele não amou
armário tanto quanto eu.

456
00:27:35,600 --> 00:27:37,602
Você não precisa
fazer isso, David.

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Eu faço.

458
00:27:39,520 --> 00:27:42,444
Eu tenho algo
na caixa ali.

459
00:27:49,920 --> 00:27:51,046
Jade.

460
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
Desculpe.

461
00:27:58,800 --> 00:28:00,802
Então, falei com
Dr.

462
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
- Hum-hmm.
- E preparamos um café da manhã

463
00:28:02,720 --> 00:28:03,881
pela manhã você começa.

464
00:28:04,040 --> 00:28:06,646
Você sabe, só para que você possa gastar
aquele tempinho extra com ela.

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
- OK.
- Sim.

466
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
E o dormitório está todo arrumado?

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,362
Eu mudo não
neste domingo, mas no próximo.

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
O que você está fazendo aqui?

469
00:28:33,960 --> 00:28:34,961
Afaste-se desse carro.
Parar.

470
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
Olha, está funcionando.

471
00:28:36,640 --> 00:28:39,211
- Era o carburador antigo.
- Foi baleado.

472
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
eu tinha o caminho certo
deitado na loja,

473
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
então pensei que você poderia querer
ouvi-la correr novamente.

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
Isso é incrível!
O que você fez?

475
00:28:49,640 --> 00:28:51,722
- Não é grande coisa.
- Obrigado.

476
00:28:51,920 --> 00:28:55,322
Eu nunca pensei que ouviria
chapéu soa novamente.

477
00:29:01,320 --> 00:29:04,244
Olha, Jade me contou quanto
este carro significou para você.

478
00:29:04,320 --> 00:29:06,302
E eu tentei quebrar meu cérebro
em torno de algo que eu poderia fazer,

479
00:29:06,480 --> 00:29:08,642
vendo como, você sabe,

480
00:29:08,720 --> 00:29:11,246
começámos errado
pé na outra noite.

481
00:29:11,360 --> 00:29:12,805
Na outra noite.

482
00:29:16,120 --> 00:29:18,282
Quando você saiu de
um armário com minha filha.

483
00:29:18,440 --> 00:29:20,488
Pai, ele fez isso por nós.

484
00:29:21,360 --> 00:29:23,488
É um gesto muito gentil, David.

485
00:29:23,560 --> 00:29:26,245
Você poderia talvez, hum,
junte-se a nós para jantar?

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
Eu não estava procurando um convite.

487
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
Eu deveria ir para casa e tomar banho.

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
- Você poderia se lavar aqui.
- Eu tenho que me trocar.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,567
Eu não quero me intrometer.

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,324
Não, você não faria
ser intrometido, honestamente.

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
Pai, por favor.

492
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
Sim, ok.
Claro, claro, sim.

493
00:29:40,160 --> 00:29:41,685
Ótimo.
Vamos.

494
00:29:42,960 --> 00:29:44,644
Você pode não saber disso, David,

495
00:29:44,760 --> 00:29:49,243
mas, uh, Jade está seguindo
nos passos de seu pai,

496
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
matriculando-se em pré-medicina
no outono.

497
00:29:50,880 --> 00:29:55,568
E já que estou meio que esperando
para especialidade em cardiologia,

498
00:29:56,760 --> 00:30:00,890
Eu apenas pensei que não havia maneira melhor
para comemorar do que com uma herança de família.

499
00:30:01,160 --> 00:30:03,527
Chega de presentes, pai.
Você já me conquistou o suficiente.

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,409
Era do seu avô.

501
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
Foi meu.

502
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
E seria Chris',
e agora é seu.

503
00:30:12,880 --> 00:30:15,804
Ah, é demais.
Obrigado.

504
00:30:16,360 --> 00:30:18,931
Bem, acho que pré-medicina
na Brown ganha.

505
00:30:20,240 --> 00:30:22,686
Sem falar no seu estágio
com o Dr.

506
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
Estágio?
Você nunca mencionou isso.

507
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
Não é grande coisa,
é por isso.

508
00:30:27,120 --> 00:30:28,121
Muito importante.

509
00:30:28,200 --> 00:30:30,407
Quero dizer, ela vai embora e
gastando, não sei, a maior parte...

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,801
Hum, eu, uh, tive que
declarar minha especialização também.

511
00:30:32,880 --> 00:30:37,044
Não é tão chique quanto o de Jade,
mas eu tive que me formar em alguma coisa, então...

512
00:30:37,120 --> 00:30:38,201
Comunicações.

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
Comunicações.

514
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
Sempre me perguntei
o que isso significava.

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
É o estudo de como
nós nos comunicamos.

516
00:30:44,960 --> 00:30:49,284
Bem, você sabe, você sempre pode
altere-o mais tarde se não fizer sentido.

517
00:30:50,240 --> 00:30:52,766
Tudo bem, Davi.
Sua vez.

518
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
Ah, aí vem, a inquisição.

519
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
Tudo bem. Se eu puder passar,
você pode passar.

520
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
Keith, ela passou? Ele ainda
não te chama de namorada.

521
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
Ok, David, olha, nós sabemos o seu
ato de generosidade com o carro

522
00:31:05,440 --> 00:31:08,330
não era realmente sobre nada
além da minha filha, então...

523
00:31:08,400 --> 00:31:11,643
Eu adoraria saber
um pouco mais sobre você,

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
além do fato
você pode consertar um carro velho.

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
Tenho certeza que esse não é o seu
qualidade mais notável.

526
00:31:15,800 --> 00:31:16,881
Quer dizer, pode ser.

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,008
E quanto aos seus planos futuros?
Onde você vai fazer faculdade?

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,009
Uh, eu não vou
para a faculdade.

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
- Oh.
- Hum.

530
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
Não sente que precisa disso?

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,971
Não, não estou dizendo isso.
Eu fiz meus SATs.

532
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
Bem, quero dizer...

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,484
Não, eu não deixaria
isso te desanima.

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
Quero dizer,
nem todo mundo testa bem.

535
00:31:33,160 --> 00:31:34,321
Ah, eu tenho um 2090.

536
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
Muito bem.

537
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
É uma pontuação incrível, David.

538
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
Você poderia entrar
UGA com essa pontuação.

539
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
Talvez. Mas eu gosto de trabalhar
na loja do meu pai.

540
00:31:42,720 --> 00:31:43,801
E ele também.

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,530
E há
não há nada de errado com isso.

542
00:31:45,600 --> 00:31:46,886
Sim, não preciso de muito.

543
00:31:47,800 --> 00:31:50,644
Cama quente, meias limpas,
leite na geladeira.

544
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
Uma garota legal para voltar para casa.

545
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
- Romântico moderno.
- Eu vejo.

546
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
- Posso apenas te dar um conselho?
- Ah, não, Hugo.

547
00:31:58,520 --> 00:32:01,922
Falando como alguém que esteve
casado há mais de duas décadas.

548
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
Quero dizer,
o amor é maravilhoso,

549
00:32:05,560 --> 00:32:06,891
mas não é tudo que você precisa.

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
Você também precisa de coisas
como seguro de vida

551
00:32:10,640 --> 00:32:14,247
e PPOs e coisas pouco românticas,
como hipotecas.

552
00:32:14,840 --> 00:32:16,046
Eu entendo isso.

553
00:32:17,000 --> 00:32:18,604
Quer dizer, tenho certeza que terei
todas essas coisas um dia,

554
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
mas eu acho que o amor
vem primeiro, sabe?

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,361
No final do dia,
o que é mais importante que isso?

556
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
Oxigênio.

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
Cale a boca, Keith.

558
00:32:27,680 --> 00:32:30,411
Você sabe,
Eu vi isso em primeira mão.

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,527
Eu sei como é
quando está lá,

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
e eu sei como é
quando não é.

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,525
Então você esteve
apaixonado antes.

562
00:32:42,880 --> 00:32:44,644
Não, não.

563
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
Mas meus pais eram.

564
00:32:46,720 --> 00:32:49,644
Eles se conheceram quando estavam em
ensino médio, e fazia sentido.

565
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
É isso que eu quero encontrar.
Amor verdadeiro.

566
00:32:52,720 --> 00:32:55,883
Do tipo pelo qual você luta,
que você sempre coloca em primeiro lugar.

567
00:32:56,440 --> 00:33:00,570
Isso faz você querer
seja bom e faça melhor.

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,289
E não apenas
com qualquer garota.

569
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
Mas "a" garota.

570
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
E quando eu encontrar isso,

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,884
isso é tudo que eu preciso.

572
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Sem teto e apaixonado.

573
00:33:16,960 --> 00:33:18,450
Parece ótimo.

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,288
Talvez eu devesse ter dito
Eu estava indo para a faculdade.

575
00:33:21,360 --> 00:33:22,885
Sim.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
Eu espero que
você acha isso, David.

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,690
Obrigado. Quero dizer,
você e Hugh fizeram.

578
00:33:28,840 --> 00:33:31,081
Sim. Sim. Oh.

579
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
Para amar.

580
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
Sim, amar.

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,687
- Para amar.
- Para amar.

582
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
Para amar.

583
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
Achei o que você disse inspirador.

584
00:33:47,160 --> 00:33:50,767
E a inspiração foi
em falta hoje em dia.

585
00:33:51,640 --> 00:33:53,324
Uh, Jade me disse
você é um escritor.

586
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
Ah, eu era um escritor.

587
00:33:54,960 --> 00:33:59,522
Eu escrevi um livro, mas então, hum,
a vida atrapalhou, então...

588
00:33:59,640 --> 00:34:01,722
eu nunca conheci
um autor antes.

589
00:34:01,800 --> 00:34:04,644
Se eu conseguisse um de seus livros,
você assinaria para mim?

590
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
Claro.

591
00:34:09,640 --> 00:34:11,802
Obrigado.
Obrigado.

592
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
Boa noite, Davi.

593
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
Obrigado, senhor.

594
00:34:25,040 --> 00:34:27,202
- Boa noite.
- Boa noite.

595
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
Davi!

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,729
Ela vai embora em duas semanas.
O que você acha que ele quer com ela?

597
00:34:57,800 --> 00:34:59,450
Ele está se apaixonando por ela.

598
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
Bem, ela não está pronta
para isso.

599
00:35:02,160 --> 00:35:06,051
Claro que ela é.
Ela tem 17 anos. Chegou a hora dela.

600
00:35:06,160 --> 00:35:08,049
Ela nunca expressou
qualquer interesse.

601
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
Ah, você não
exatamente deixe ela.

602
00:35:12,160 --> 00:35:13,127
Então, o que devo fazer?

603
00:35:13,200 --> 00:35:16,010
Eu deveria apenas encorajá-la a cair
apaixonada e com o coração partido?

604
00:35:16,160 --> 00:35:17,810
Sim, você deveria.

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,848
Eu acho que ela
seja ótimo nisso.

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,241
Eu era.

607
00:35:25,840 --> 00:35:27,444
Não faça isso sobre nós.

608
00:36:12,680 --> 00:36:13,761
Cuidadoso.

609
00:36:31,760 --> 00:36:33,205
Você está tremendo.

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,330
Boa agitação.

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,490
Não precisamos fazer isso.

612
00:36:48,320 --> 00:36:50,209
Por mais que eu queira,

613
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
Eu posso esperar.

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,808
Eu não quero esperar.

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,642
Eu quero sentir isso
com você.

616
00:37:53,520 --> 00:37:54,521
Rápido.

617
00:38:01,520 --> 00:38:02,681
Para quem você está mandando mensagens?

618
00:38:02,880 --> 00:38:05,042
Isso é incrivelmente rude,
depois do que acabamos de fazer.

619
00:38:19,960 --> 00:38:21,086
Então...

620
00:38:28,760 --> 00:38:30,569
Você não tem que ser
na loja do seu pai em breve?

621
00:38:31,160 --> 00:38:33,561
Eu provavelmente deveria ir
antes que todos acordem.

622
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
É meu agora.
Seu primeiro presente para mim.

623
00:38:58,520 --> 00:38:59,567
Eu me lembro dele.

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
Você faz?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,446
Sim.

626
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
Estávamos na sétima série
quando ele era um veterano.

627
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
Ele era bom.
Eu me lembro disso.

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,570
Ele era bom.

629
00:39:18,840 --> 00:39:20,490
Como é
tê-lo perdido?

630
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
Meu pai,
ele salvou todos nós.

631
00:39:26,000 --> 00:39:29,322
Depois que Chris teve câncer, ele parou
trabalhando para cuidar dele.

632
00:39:29,560 --> 00:39:31,369
Nós não teríamos conseguido
passar por isso sem ele.

633
00:39:31,440 --> 00:39:34,284
E estamos fazendo
muito melhor, realmente.

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
Tenho sorte assim.

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,842
Algumas famílias nunca se curam,
e estamos indo muito bem.

636
00:39:44,200 --> 00:39:46,521
Está tudo bem se nada disso
é verdade.

637
00:39:48,400 --> 00:39:49,481
Mas é.

638
00:39:49,560 --> 00:39:52,484
Eu sei. Só estou dizendo
está tudo bem se não for.

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
Ventrículos aumentados.

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,206
Cardiomegalia.

641
00:40:03,280 --> 00:40:04,645
Curso de tratamento?

642
00:40:05,160 --> 00:40:08,528
Verifique os rins do paciente.
Pode estar em insuficiência renal.

643
00:40:10,000 --> 00:40:11,001
Isso é bom.

644
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
Então você pode ficar
para a próxima cirurgia.

645
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
Eu fiz uma angioplastia
começando às 14h.

646
00:40:15,440 --> 00:40:18,330
Oh. Na verdade, tenho planos.

647
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
Desculpe.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,809
Ele sabe que isso

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
a coisa vai acabar
em algumas semanas?

650
00:40:26,520 --> 00:40:30,445
Porque o garoto jantou ontem à noite
realmente não parecia saber.

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,205
Claro que sim.

652
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
eu pensei
tivemos o verão.

653
00:40:39,240 --> 00:40:42,687
Eu sei, mas é muito competitivo.
Eu não posso recusar.

654
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
Dizer algo.

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,121
Eu não ligo.

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,646
Eu não.

657
00:40:59,920 --> 00:41:04,369
Eu não me importo se tivermos 10 dias,
ou uma semana ou um dia.

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
Eu quero que você
gaste comigo.

659
00:41:09,400 --> 00:41:10,481
E se eu fizer isso?

660
00:41:12,440 --> 00:41:13,885
Eu prometo a você

661
00:41:15,280 --> 00:41:17,601
eles serão os melhores 10 dias
da sua vida.

662
00:42:24,680 --> 00:42:25,681
Faça um lanche!

663
00:42:33,800 --> 00:42:35,484
Tem mais dois dias.

664
00:42:35,560 --> 00:42:37,801
É melhor você ter alguma coisa
incrível planejado.

665
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
Talvez.

666
00:43:30,600 --> 00:43:32,090
Eu também te amo.

667
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
Eu não quero ir embora.
Diga-me para ficar.

668
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
Eu quero, mas...

669
00:44:39,520 --> 00:44:41,522
Eu não me importo
o estágio.

670
00:44:41,600 --> 00:44:43,040
Eu quero estar com você
para o verão.

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,806
- Você quer dizer isso?
- Sim.

672
00:44:52,040 --> 00:44:53,041
Então fique.

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,166
Ficar.

674
00:44:58,800 --> 00:45:00,290
Ficar.

675
00:45:20,320 --> 00:45:21,401
Ah, você chegou tarde em casa.

676
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
Estou cansado, pai. Por favor.

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,009
Posso apenas perguntar a você
por que você está desempacotando?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,123
Liguei para o Dr. Fitzgerald.

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,965
eu não estou tomando
o estágio.

680
00:45:34,640 --> 00:45:36,051
Então David mandou você fazer isso?

681
00:45:36,160 --> 00:45:37,924
Não. A decisão foi minha.

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,686
O estágio é o seu ingresso
na faculdade de medicina.

683
00:45:41,800 --> 00:45:44,326
Não é algo que você pode
apenas se afaste.

684
00:45:44,400 --> 00:45:46,607
Eu sei. Mas eu sou um
calouro entrante

685
00:45:46,720 --> 00:45:48,404
e eu tenho quatro anos
para encontrar outro ingresso.

686
00:45:48,480 --> 00:45:51,086
Eu me arrisquei com
Dr. Fitzgerald para você.

687
00:45:51,160 --> 00:45:54,164
Desculpe. Mas estou autorizado
para mudar de ideia.

688
00:45:58,600 --> 00:46:02,082
Então, isso não tem nada a ver
com Davi?

689
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
Não.

690
00:46:04,560 --> 00:46:06,085
Então o que está acontecendo?

691
00:46:06,440 --> 00:46:09,603
Costumávamos conversar.
Isso não faz sentido.

692
00:46:15,560 --> 00:46:17,562
Talvez eu queira
mais tempo com David.

693
00:46:18,120 --> 00:46:19,326
Mel.

694
00:46:19,480 --> 00:46:21,926
Você deve ter sentido
desta forma uma vez.

695
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
Com a mamãe?

696
00:46:23,880 --> 00:46:28,044
Sim. Mas não tínhamos acabado de
concluiu o ensino médio.

697
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
Eu estava na faculdade de medicina
quando sua mãe e eu ficamos sérios.

698
00:46:31,160 --> 00:46:32,571
Não é onde estou.

699
00:46:32,640 --> 00:46:34,961
Bem...
Estou aqui agora,

700
00:46:35,920 --> 00:46:38,366
e eu nunca senti
desta forma sobre qualquer pessoa.

701
00:46:39,920 --> 00:46:42,764
Eu pensei sobre isso,
e sonhei com isso.

702
00:46:43,360 --> 00:46:45,567
Eu simplesmente nunca pensei nisso
realmente aconteceria.

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,609
E agora que aconteceu,

704
00:46:48,600 --> 00:46:49,806
Eu preciso de mais tempo.

705
00:46:54,400 --> 00:46:56,721
Você sabe,
de todas as razões

706
00:46:56,800 --> 00:46:59,849
sacrificar algo que
você trabalhou tanto para isso,

707
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
um menino.

708
00:47:03,120 --> 00:47:04,929
É muito diferente de você.

709
00:47:31,160 --> 00:47:32,605
O que está acontecendo?

710
00:47:32,800 --> 00:47:34,165
Ah, nós vamos
para a casa do lago.

711
00:47:34,240 --> 00:47:36,402
Vista-se. Seu traje de banho
ainda na secadora.

712
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
Para o fim de semana?

713
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
- Olá, Jade.
- Oi.

714
00:47:38,640 --> 00:47:39,641
Hum, eu não sei.

715
00:47:39,720 --> 00:47:41,290
Uh, faça as malas o suficiente
por algumas semanas.

716
00:47:41,360 --> 00:47:43,488
Sua frase começa agora.

717
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
Ouvi falar do estágio.

718
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
Que bom saber que não estou
o único que decepcionou o pai.

719
00:47:49,200 --> 00:47:51,089
Você não me disse que estávamos
indo para a casa do lago.

720
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
Bem, eu acho
precisamos disso, Jade.

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,209
Acho que precisamos gastar tempo
juntos como uma família.

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,327
Acho que estamos à deriva.

723
00:47:55,400 --> 00:47:57,687
Eu não quero ir!
Você sabe disso!

724
00:47:57,760 --> 00:47:59,205
Não posso deixar David agora!

725
00:47:59,280 --> 00:48:01,442
Você está indo para a casa do lago
com sua família,

726
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
e eu não vou ouvir
mais reclamações sobre isso.

727
00:48:04,920 --> 00:48:06,206
Pegue suas coisas.

728
00:48:12,760 --> 00:48:14,569
Ei, cara.
Onde você esteve?

729
00:48:16,000 --> 00:48:18,162
Eu estava com Jade.
Por que você sente minha falta?

730
00:48:18,240 --> 00:48:20,811
Claro, sim. Na maioria das noites eu estive
chorando até dormir.

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,007
UGA?

732
00:48:28,920 --> 00:48:30,843
Eu não sabia que você estava pensando
sobre ir para a faculdade.

733
00:48:31,040 --> 00:48:33,008
Uh, eu não estava
até recentemente.

734
00:48:35,960 --> 00:48:38,281
Universitário.
Sim, eu pude ver isso.

735
00:48:39,160 --> 00:48:40,127
Acha que tem uma chance?

736
00:48:40,200 --> 00:48:43,204
A mãe de Jade vai escrever
uma carta de recomendação.

737
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
Além disso, ela costumava trabalhar lá,
então...

738
00:48:50,160 --> 00:48:51,525
ainda vou trabalhar
na loja.

739
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
Ah...

740
00:48:53,200 --> 00:48:54,645
Eu gosto da ideia.

741
00:48:54,720 --> 00:48:57,405
Eu queria saber como eu pagaria
aposentadoria precoce.

742
00:49:08,680 --> 00:49:11,524
Espere, espere um minuto.
Eu tenho a chave.

743
00:49:16,880 --> 00:49:18,166
Alguém quer dar um mergulho?

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,811
Não, estamos morrendo de fome. eu vou levar
Sabine para a cidade.

745
00:49:20,880 --> 00:49:21,961
Podemos trazer
algo de volta?

746
00:49:22,040 --> 00:49:23,371
Não, estou bem.

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,563
Senso de humor?
Jégermeister, talvez?

748
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
Você quer alguma coisa?

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,487
Não.

750
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
Vou nadar com você.

751
00:49:44,080 --> 00:49:45,081
Eu atendo.

752
00:49:49,600 --> 00:49:51,728
Ei.
Graças a Deus você está aqui.

753
00:49:54,320 --> 00:49:55,401
- Ei.
- Ei.

754
00:49:56,320 --> 00:49:57,731
- Estes são para você.
- Obrigado.

755
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
Muito obrigado
por me ter.

756
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
Você tem
uma linda casa.

757
00:50:01,120 --> 00:50:03,204
Incrível, não é?
O que você está fazendo aqui, David?

758
00:50:04,080 --> 00:50:05,411
Uh, Jade me convidou.

759
00:50:06,560 --> 00:50:09,245
Keith convidou Sabine.
Não vejo qual é o problema.

760
00:50:09,360 --> 00:50:12,648
O problema é que isso é
era para ser uma viagem em família.

761
00:50:12,720 --> 00:50:15,963
Sinto muito, mas convidar David
nunca fez parte do plano.

762
00:50:18,960 --> 00:50:19,961
Ele não sabia?

763
00:50:20,040 --> 00:50:21,087
Está tudo bem, Davi.

764
00:50:21,160 --> 00:50:23,083
- Quanto mais, melhor.
- Não, não está bem.

765
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
Hugo, por favor.

766
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
Bem, ele está aqui agora,
e não quero que ele vá embora.

767
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
- Bem, isso não depende de você.
- Na verdade, é.

768
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
Ele é meu convidado
e ele vai ficar.

769
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
Jade acabou de se tornar
uma mulher.

770
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
Você não contou ao seu pai?

771
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
Ele nunca vai
me perdoe agora.

772
00:50:45,560 --> 00:50:46,846
Ele vai superar isso,
Eu prometo.

773
00:50:46,920 --> 00:50:48,046
Agora você tem
a chance perfeita

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,481
para mostrar a ele
como você é maravilhoso.

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,721
O que você está fazendo?

776
00:50:52,440 --> 00:50:53,646
Vamos.

777
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
Vamos!

778
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
Realmente?

779
00:50:57,240 --> 00:50:58,526
Tire isso.

780
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
Vamos.

781
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
Se apresse!

782
00:51:09,880 --> 00:51:11,164
Uau!

783
00:51:11,920 --> 00:51:13,649
Eu nem a reconheço.

784
00:51:14,600 --> 00:51:18,730
E você sabe, ela nunca agiria
desta forma diante dele.

785
00:51:19,120 --> 00:51:21,202
Acho que ela está no caminho certo.

786
00:51:22,960 --> 00:51:24,883
Desistir do estágio
está no caminho certo?

787
00:51:25,040 --> 00:51:28,408
Nunca te preocupou com isso
ela não estava no mundo

788
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
experimentando a vida?

789
00:51:30,800 --> 00:51:33,007
Ela passou o passado
dois anos também

790
00:51:33,080 --> 00:51:35,401
ao nosso lado ou com o nariz
em um livro.

791
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
Ela merece se divertir
este verão.

792
00:51:37,800 --> 00:51:39,689
Bem, ela estava de luto
o irmão dela.

793
00:51:39,960 --> 00:51:42,440
Você não pode esperar que ela vá para um
festa do pijama todo fim de semana.

794
00:51:42,600 --> 00:51:45,001
eu sei muito bem
por quem ela estava de luto.

795
00:51:46,200 --> 00:51:48,043
Ela acabou de perdê-la
adolescência

796
00:51:48,120 --> 00:51:49,326
e agora
ela os está encontrando.

797
00:51:49,640 --> 00:51:51,085
Sim,
com um completo estranho.

798
00:51:51,160 --> 00:51:52,700
Não sabemos de nada
sobre ele.

799
00:51:54,080 --> 00:51:57,129
Ela está se apaixonando, Hugh.

800
00:51:57,280 --> 00:52:00,966
Quando você a viu pela última vez
isso é feliz? Hum? Quando?

801
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
Não sei.

802
00:52:05,640 --> 00:52:07,961
Isso é algo que você quer acabar?

803
00:52:10,480 --> 00:52:12,687
Eu tenho que dizer algo.

804
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
Eu preciso me desculpar
para Davi.

805
00:52:16,240 --> 00:52:20,882
Eu posso ter exagerado
um pouco quando você chegou,

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,001
e, ah, me desculpe.

807
00:52:25,480 --> 00:52:26,811
Obrigado.

808
00:52:28,480 --> 00:52:31,882
Então, talvez, lousa limpa?

809
00:52:32,240 --> 00:52:34,208
Sim, isso seria ótimo.

810
00:52:35,880 --> 00:52:37,484
Legal. Saúde.

811
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
Obrigado, pai.

812
00:52:38,920 --> 00:52:41,446
Ah, isso foi lindo.

813
00:52:41,960 --> 00:52:42,961
Bagas, alguém?

814
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
Mãe, David terminou
seu livro.

815
00:52:45,320 --> 00:52:47,209
Eu adorei.
Ela é uma escritora incrível, certo?

816
00:52:47,280 --> 00:52:49,169
Sim, talvez você se sinta pronto
escrever novamente em breve.

817
00:52:49,240 --> 00:52:50,685
- Você deve.
- Sim, talvez.

818
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Você me lembrou
o quanto eu amo ler

819
00:52:52,360 --> 00:52:54,931
e quanto mais
Eu preciso fazer.

820
00:52:55,240 --> 00:52:57,083
Bem, você terá mais livros
você sabe

821
00:52:57,160 --> 00:52:59,003
o que fazer com
na Universidade da Geórgia.

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,161
Você acha que eu tenho uma chance?

823
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
- Claro.
- Com seus SATs?

824
00:53:02,000 --> 00:53:03,923
E a carta da mamãe.
Eles a amam lá.

825
00:53:04,040 --> 00:53:05,929
Então, você está se inscrevendo
para a faculdade?

826
00:53:06,720 --> 00:53:08,370
Sim. Sim.

827
00:53:08,520 --> 00:53:10,443
Segundo semestre.
Esperançosamente.

828
00:53:10,520 --> 00:53:11,851
Bata, bata.

829
00:53:12,040 --> 00:53:13,166
- Oi.
- Oh.

830
00:53:14,040 --> 00:53:15,201
eu não sabia
Amanhecer estava aqui.

831
00:53:15,280 --> 00:53:16,361
Não, nem eu.

832
00:53:16,920 --> 00:53:18,206
- Ei.
- Oi.

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- Oi.
- Como vai você?

834
00:53:20,400 --> 00:53:22,164
É um colega de trabalho
de Hugh.

835
00:53:22,240 --> 00:53:23,526
Eu acho que a conheci
na festa.

836
00:53:24,920 --> 00:53:26,570
Você sabe o que?
Estou me sentindo inspirado.

837
00:53:26,680 --> 00:53:30,287
vou entrar e escrever
aquela carta.

838
00:53:31,080 --> 00:53:32,286
Ei.

839
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
- Ei.
- Ei.

840
00:53:33,880 --> 00:53:35,848
- Você quer fazer algo divertido?
- Sim.

841
00:53:41,800 --> 00:53:43,006
Uau!

842
00:53:48,120 --> 00:53:49,246
Sim!

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
Um dois três!

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
Precisamos de mais faíscas!

845
00:54:05,840 --> 00:54:07,444
- O que?
- Precisamos de mais faíscas.

846
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
OK. Eu vou pegar alguns.

847
00:54:09,000 --> 00:54:11,162
Sim.
Prateleira superior na garagem.

848
00:54:29,480 --> 00:54:30,561
O que?

849
00:54:31,760 --> 00:54:33,489
O que?
Você ouviu alguma coisa?

850
00:54:34,640 --> 00:54:36,005
- David, você os encontrou?
- O que?

851
00:54:36,280 --> 00:54:38,044
- Uh, não, estamos todos fora.
- Não podemos estar.

852
00:54:38,200 --> 00:54:39,884
eu disse
estamos todos fora, ok?

853
00:54:40,600 --> 00:54:42,602
OK. Caramba.

854
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
David, você acordou cedo.

855
00:55:07,240 --> 00:55:08,480
Uh...

856
00:55:08,560 --> 00:55:09,641
Bom dia.

857
00:55:09,720 --> 00:55:11,563
Sim. Sim,
é, não é?

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,331
Escute, eu estava pensando
levando o barco para dar uma voltinha.

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
Ah, eu só vou pegar
um pouco de café.

860
00:55:17,360 --> 00:55:18,521
Vou fazer um para você ir.

861
00:55:19,760 --> 00:55:21,046
Vou esperar pela Jade.

862
00:55:21,640 --> 00:55:23,608
Ela não vai acordar
por horas.

863
00:55:23,920 --> 00:55:25,331
Obtém isso de
a mãe dela.

864
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
Vamos, vai ser divertido.

865
00:55:46,480 --> 00:55:47,925
É lindo, não é?

866
00:55:48,240 --> 00:55:51,289
Sim, nós compramos
o lugar em 96,

867
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
e as crianças estavam simplesmente...

868
00:55:54,400 --> 00:55:58,564
Um pouco de hera venenosa, um pouco demais
mosquitos, mas eu simplesmente adoro isso.

869
00:56:00,120 --> 00:56:02,043
E você sabe, não importa o que aconteça
estava acontecendo em nossas vidas,

870
00:56:02,120 --> 00:56:05,920
poderíamos vir aqui porque
nada pareceria tão ruim.

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,485
Pelo menos essa era a ideia.

872
00:56:11,320 --> 00:56:13,402
Não há necessidade
para nada disso.

873
00:56:15,000 --> 00:56:17,367
Você pode simplesmente chegar ao ponto onde
você me pergunta sobre ontem à noite.

874
00:56:17,440 --> 00:56:18,601
Noite passada?

875
00:56:18,680 --> 00:56:21,445
Você e aquela mulher
você trabalha.

876
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
Eu não sei o que
você acha que viu.

877
00:56:25,360 --> 00:56:26,725
Eu faço.

878
00:56:27,480 --> 00:56:28,925
Eu sei exatamente o que vi.

879
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
Eu teria muito cuidado, David.

880
00:56:35,600 --> 00:56:37,967
Essa é uma acusação séria
você está prestes a fazer.

881
00:56:38,760 --> 00:56:42,048
Se você acha que eu vou
diga a Jade, eu não sou.

882
00:56:42,200 --> 00:56:43,645
Se essa é a razão pela qual
você me trouxe aqui.

883
00:56:43,720 --> 00:56:45,051
Mas vou te contar uma coisa.

884
00:56:45,120 --> 00:56:48,442
Se ela descobrisse,
isso a mataria.

885
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
Não há nada para contar.

886
00:56:52,160 --> 00:56:53,969
Mas se você continuar
por este caminho,

887
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
você vai se arrepender.

888
00:56:56,880 --> 00:56:58,370
Você entende?

889
00:57:07,280 --> 00:57:08,964
Você ficou quieto o dia todo.

890
00:57:09,240 --> 00:57:10,480
Você está bem?

891
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
Sim. Estou bem.
Estou apenas cansado.

892
00:57:17,440 --> 00:57:19,681
Nosso pai finalmente está conseguindo
para você, não é?

893
00:57:21,800 --> 00:57:23,641
Ele compara você a
Chris, ou sou só eu?

894
00:57:24,480 --> 00:57:27,290
Está tudo bem. Seu pai
apenas passando por momentos difíceis.

895
00:57:28,480 --> 00:57:31,404
Não, ele está tendo um
tempos difíceis já há algum tempo.

896
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
Ele é um idiota. Ele apenas
não posso mais esconder isso.

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,481
"E Chris nem saberia
que festa de fraternidade foi!

898
00:57:38,040 --> 00:57:41,089
"Comunicações? Não é isso
para instrutores de ioga?

899
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
"Estado do Arizona?
Por que não se formar em alcoolismo?

900
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
"Quero dizer,
Jesus Cristo, Keith!

901
00:57:46,800 --> 00:57:48,484
"Você poderia simplesmente ser melhor?

902
00:57:48,560 --> 00:57:53,851
"Você poderia apenas
fazer alguma coisa?"

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,445
Está tudo bem. Eu não...

904
00:58:01,520 --> 00:58:03,045
Eu realmente não me importo.
Não importa.

905
00:58:03,200 --> 00:58:06,170
Eu nunca estarei
qualquer coisa parecida com ele.

906
00:58:19,080 --> 00:58:22,607
Ei. As crianças foram para a cidade.
Você está pronto para um filme?

907
00:58:23,160 --> 00:58:26,164
- Estou retornando um monte de ligações.
- Ok.

908
00:58:28,800 --> 00:58:31,371
Este é o Dr.
para a Detetive Sutton.

909
00:58:32,440 --> 00:58:33,487
Ele é um paciente.

910
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
Ei. O que houve?

911
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
Eu perdi tudo isso.

912
00:58:55,800 --> 00:58:57,564
Vamos ser jovens e burros,
só por esta noite.

913
00:58:57,640 --> 00:58:59,005
Feito.

914
00:59:00,160 --> 00:59:01,730
- Vamos.
- Ok.

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
Ah! Ei!
O que você está fazendo aqui?

916
00:59:14,120 --> 00:59:15,849
Ah, você saberia se
você já me ligou.

917
00:59:15,960 --> 00:59:17,485
Ouça, todos nós fomos
em uma casa flutuante.

918
00:59:17,560 --> 00:59:19,449
Estamos festejando há
últimos cinco dias seguidos.

919
00:59:19,520 --> 00:59:21,488
- Estou com saudades de você, cara.
- Também sinto saudade.

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,884
- E quanto a mim?
- Ei.

921
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
É bom ver você também.

922
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
Sim, esta festa acabou.
Nós vamos decolar.

923
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
Vocês dois deveriam se juntar.

924
00:59:31,720 --> 00:59:33,643
- Para onde?
- Vamos ao zoológico.

925
00:59:33,720 --> 00:59:35,245
Nós vamos entrar sorrateiramente
depois de fechar,

926
00:59:35,320 --> 00:59:37,163
vamos ficar um pouco chapados,

927
00:59:37,240 --> 00:59:39,891
e então vamos sair
com a vida selvagem. Huh? Huh?

928
00:59:39,960 --> 00:59:41,291
Tudo bem, vamos ficar muito chapados.

929
00:59:41,360 --> 00:59:42,725
Confie em mim,
não há nada igual.

930
00:59:42,800 --> 00:59:44,086
Acho que estamos apenas
vou ficar aqui, cara.

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
Não, eu quero ir.
Podemos ir?

932
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
Não. Nós vamos
fique aqui.

933
00:59:47,440 --> 00:59:49,522
O que? Vamos.
Vamos.

934
00:59:50,320 --> 00:59:51,526
Ela quer ir.

935
00:59:59,920 --> 01:00:01,490
Querida Helena,

936
01:00:03,160 --> 01:00:06,562
<i>esta carta pode sair
um pouco pouco convencional,</i>

937
01:00:06,640 --> 01:00:09,530
<i>mas isso parece combinar com David.</i>

938
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
<i>É difícil
colocar em palavras,</i>

939
01:00:13,360 --> 01:00:17,206
<i>mas a presença dele afetou
não só minha filha,</i>

940
01:00:18,040 --> 01:00:20,566
<i>mas toda a nossa família.</i>

941
01:00:21,120 --> 01:00:22,849
Você sabe, nós não
tem que fazer isso.

942
01:00:22,920 --> 01:00:24,251
Estou bem. Eu quero.

943
01:00:24,360 --> 01:00:25,441
Charlie!

944
01:00:25,520 --> 01:00:26,965
E aí?
E aí, cara?

945
01:00:27,040 --> 01:00:28,007
Ei, este é meu garoto,
Charlie.

946
01:00:28,080 --> 01:00:29,161
Vira a cabeça
toda vez, certo?

947
01:00:29,240 --> 01:00:30,480
Ei.

948
01:00:30,560 --> 01:00:33,882
Senhoras e senhores, oh,
bem-vindo ao meu zoológico.

949
01:00:34,520 --> 01:00:38,684
<i>Ele está cheio de muita luz
e muito amor</i>

950
01:00:39,400 --> 01:00:43,610
<i>que não posso acreditar que isso não acontecerá
traduzir-se em um futuro muito brilhante.</i>

951
01:00:44,880 --> 01:00:45,881
Cinquenta!

952
01:00:46,000 --> 01:00:47,126
<i>Simplesmente...</i>

953
01:00:47,200 --> 01:00:48,611
Pronto ou não,
aqui vou eu.

954
01:00:48,920 --> 01:00:51,685
<i>...ele está animado
algo em todos nós.</i>

955
01:00:52,160 --> 01:00:54,128
<i>Uma risada em meu filho.</i>

956
01:00:56,360 --> 01:00:57,521
Corra, corra!

957
01:00:59,360 --> 01:01:01,647
<i>Um despertar
na minha filha.</i>

958
01:01:07,600 --> 01:01:08,681
Não!

959
01:01:19,040 --> 01:01:21,611
Ei, sim! Ok, sim!

960
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
<i>Um desejo em mim.</i>

961
01:01:30,320 --> 01:01:32,004
Desejo de quê?

962
01:01:32,840 --> 01:01:35,286
Estar apaixonado novamente.

963
01:01:37,360 --> 01:01:39,488
Jade está prestes a sair.

964
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
Poderíamos ir a qualquer lugar,
recomeçar.

965
01:01:46,240 --> 01:01:48,720
Eu lembro quem você é.

966
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
Oh.

967
01:01:50,600 --> 01:01:51,761
Quem éramos.

968
01:01:54,640 --> 01:01:56,130
Você está apaixonado
com ele também?

969
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
Claro que não.

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,321
Eu amo o jeito que
ele ama nossa filha.

971
01:02:06,520 --> 01:02:08,488
Eu ainda estou apaixonado por você.

972
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
É uma boa carta.

973
01:02:16,720 --> 01:02:19,451
Posso enviar amanhã
depois do meu mergulho.

974
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
Legal!

975
01:02:27,600 --> 01:02:28,965
Vamos, vamos.

976
01:02:29,720 --> 01:02:31,085
Isso é incrível.

977
01:02:31,160 --> 01:02:32,605
Uau.

978
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
Uau.

979
01:02:34,200 --> 01:02:35,201
Eu quero este.

980
01:02:35,280 --> 01:02:36,884
- Isso é uma loucura.
- Isso é incrível.

981
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
-Gwen. Venha aqui.
- Isso é incrível.

982
01:02:40,280 --> 01:02:41,645
- Uau!

983
01:02:42,640 --> 01:02:43,880
Estou indo buscar você.

984
01:02:45,120 --> 01:02:46,724
<i>Qual é a sua emergência?</i>

985
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
Ei. Hum...

986
01:02:48,160 --> 01:02:51,323
Acabei de ver algumas crianças quebrarem
no zoológico em Lakeview.

987
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
Hum-hmm.

988
01:02:52,720 --> 01:02:54,085
Sim!

989
01:02:54,920 --> 01:02:56,285
O amor está no ar,
Davey.

990
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
Para que serve esse sorriso?

991
01:03:00,480 --> 01:03:02,642
Estou pensando em perguntar a Sabine
casar comigo.

992
01:03:04,480 --> 01:03:05,925
- Uau.
- Sim.

993
01:03:06,000 --> 01:03:06,967
Jade sabe?

994
01:03:07,040 --> 01:03:08,530
Ninguém sabe.

995
01:03:10,480 --> 01:03:13,962
Eu nem sabia direito
até uma hora atrás.

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,130
Parabéns.

997
01:03:16,240 --> 01:03:21,770
Meu pai, ele provavelmente tentará
e me dissuadir disso,

998
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
e ele provavelmente vencerá,
mas por enquanto...

999
01:03:24,560 --> 01:03:25,891
Por enquanto,
você está propondo.

1000
01:03:26,040 --> 01:03:29,044
Por enquanto, estou propondo.
E, com sorte, fugindo.

1001
01:03:31,240 --> 01:03:34,642
Você sabe, cara,
Estou muito feliz que você veio.

1002
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
Obrigado.

1003
01:03:38,200 --> 01:03:40,202
E estou feliz
você está com minha irmã.

1004
01:03:42,360 --> 01:03:44,761
Eu não a vi tão feliz
desde que Chris estava vivo.

1005
01:03:52,960 --> 01:03:55,008
Olá, Macé!
O que é aquilo?

1006
01:03:55,120 --> 01:03:57,009
Oh, droga, são os policiais.
Vamos, temos que ir.

1007
01:03:57,080 --> 01:03:58,161
Vamos, vamos, vamos, vamos!

1008
01:03:58,240 --> 01:03:59,321
Temos que sair daqui.

1009
01:03:59,400 --> 01:04:00,606
- Pressa.
- Mova-se, mova-se, mova-se!

1010
01:04:00,760 --> 01:04:02,683
Jade! Sabine, vamos embora.
Mace.

1011
01:04:02,920 --> 01:04:03,967
- O que?
- Mace, leve-os.

1012
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
- O que? Ela não pode ser pega.
- Leve-os!

1013
01:04:05,800 --> 01:04:06,881
Não!
Jade. Jade, vamos!

1014
01:04:06,960 --> 01:04:08,405
Venha conosco, Davi!
Ir! Ir!

1015
01:04:08,560 --> 01:04:09,925
Vai! Vai! Vai!

1016
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
Tipo, hoje!
Vamos!

1017
01:04:12,000 --> 01:04:13,001
Aí está ele!

1018
01:04:13,080 --> 01:04:14,684
Ei! Aqui!

1019
01:04:14,840 --> 01:04:15,921
Vamos, Sabine.

1020
01:04:16,880 --> 01:04:18,245
Você, pare!

1021
01:04:18,600 --> 01:04:19,567
Depressa, depressa, depressa!

1022
01:04:19,640 --> 01:04:20,641
Se apresse!

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,971
Venha aqui!

1024
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
Parar!

1025
01:04:37,360 --> 01:04:38,481
Coloque as mãos para cima
no ar!

1026
01:04:52,040 --> 01:04:54,407
- Mãe. Mãe, acorde.
-Jade.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
Jade. O que está errado?

1028
01:04:56,320 --> 01:04:57,970
-Sh.
- O que aconteceu?

1029
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
Houve uma razão pela qual eu não
convide David para esta viagem.

1030
01:05:03,920 --> 01:05:07,606
Eu sei, mas é por causa do David
que eu também não estou na prisão.

1031
01:05:07,760 --> 01:05:09,561
Não, é por causa de David
que você mudou.

1032
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
E não para melhor.

1033
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
Hugh, você não vai
ir buscá-lo?

1034
01:05:13,480 --> 01:05:16,290
Eu aprendi algumas coisas
sobre Davi.

1035
01:05:20,880 --> 01:05:23,008
Não vai ser dele
primeira noite na prisão.

1036
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
Nós nunca o conhecemos de verdade
ou do que ele é capaz.

1037
01:05:31,520 --> 01:05:33,488
Você está cavando
em seu passado?

1038
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
Ah, com razão. Ele não pensou
para compartilhar isso com você, não é?

1039
01:05:36,520 --> 01:05:38,568
Tenho certeza de que há um
explicação perfeitamente boa.

1040
01:05:38,640 --> 01:05:39,766
Bem, sim,
ele é um criminoso.

1041
01:05:39,840 --> 01:05:42,127
E é por isso que ele está
atrás das grades enquanto conversamos.

1042
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
Isso poderia custar-lhe
sua faculdade, seu futuro.

1043
01:05:44,000 --> 01:05:45,843
Ele não tem
um futuro, Jade.

1044
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
E ele vai garantir que
você também não tem um.

1045
01:05:50,840 --> 01:05:52,842
Esse é o tipo de cara
você realmente quer lutar?

1046
01:05:52,920 --> 01:05:55,366
Sim! eu não me importo
sobre seu passado.

1047
01:05:55,520 --> 01:05:58,285
Não há nada que você possa dizer que irá
mudar o que sinto por ele.

1048
01:05:58,360 --> 01:06:00,362
- Mãe, por favor!
- Olha, isso é ridículo!

1049
01:06:00,440 --> 01:06:02,522
- Estou ligando para a delegacia.
- Pare com isso.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
Ana.

1051
01:06:04,320 --> 01:06:05,810
Por favor, pai.

1052
01:06:06,520 --> 01:06:08,488
Tire-o daqui.

1053
01:06:08,560 --> 01:06:10,085
Eu amo ele.

1054
01:06:17,680 --> 01:06:19,045
Com uma condição.

1055
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
Qualquer coisa.

1056
01:06:33,440 --> 01:06:35,841
Tão feliz quanto eu
para ver você,

1057
01:06:35,920 --> 01:06:37,570
eu estava esperando
não seria você.

1058
01:06:37,680 --> 01:06:38,681
Ah.

1059
01:06:39,720 --> 01:06:41,006
Desculpe. Uh...

1060
01:06:41,080 --> 01:06:42,127
Eu vou te pagar de volta.
Eu prometo.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
Eu não estou preocupado
sobre o dinheiro.

1062
01:06:45,600 --> 01:06:46,647
Onde está Jade?

1063
01:06:46,760 --> 01:06:47,807
Ela está em casa.

1064
01:06:49,040 --> 01:06:51,691
Ela só sabia que isso faria
as coisas seriam mais difíceis se ela viesse.

1065
01:06:51,960 --> 01:06:54,327
Eu estou levando você
para o seu carro, David.

1066
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
Você não vai voltar
para a casa do lago conosco.

1067
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
Ei, espere.
O que você quer dizer?

1068
01:06:58,920 --> 01:07:01,651
Seu relacionamento
com minha filha acabou.

1069
01:07:02,280 --> 01:07:04,931
É hora de deixá-la ir. Deixe ela ter
o sucesso que ela merece.

1070
01:07:05,280 --> 01:07:07,160
É isso que ela quer
ou é isso que você quer?

1071
01:07:09,600 --> 01:07:12,251
Ela não está aqui
para te buscar, não é?

1072
01:07:12,640 --> 01:07:13,971
Eu mesmo vou perguntar a ela.

1073
01:07:14,960 --> 01:07:17,122
Ela está tomando
o estágio.

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,643
Sim, ela decidiu
esta manhã.

1075
01:07:21,840 --> 01:07:23,285
Isso é apenas
uma aventura de verão.

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,010
Não é amor verdadeiro.

1077
01:07:26,280 --> 01:07:29,124
Você não está em posição de me dar um sermão
sobre o que é o verdadeiro amor.

1078
01:07:29,440 --> 01:07:31,647
Você não tem ideia do que acontece
no meu casamento.

1079
01:07:31,800 --> 01:07:32,847
Não.

1080
01:07:33,960 --> 01:07:35,007
Não, eu não.

1081
01:07:35,080 --> 01:07:37,765
Mas eu sei que você tem
essa família incrível.

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,764
Eu vejo como você os trata.
Eu nunca trataria Jade dessa maneira.

1083
01:07:40,840 --> 01:07:42,171
Oh. Oh.

1084
01:07:42,680 --> 01:07:44,444
Diga-me, como você faria
tratá-la, David?

1085
01:07:44,600 --> 01:07:46,523
Vá em frente, me diga.

1086
01:07:47,000 --> 01:07:48,604
Como aquele garoto
no relatório policial?

1087
01:07:48,760 --> 01:07:50,125
Eu fiz uma pequena pesquisa.

1088
01:07:50,280 --> 01:07:52,169
Esse é o tipo de pessoa que você pensa
Eu quero para minha filha?

1089
01:07:52,320 --> 01:07:54,607
Isso foi há muito tempo.
Esse não sou eu.

1090
01:07:56,760 --> 01:08:00,367
Eu teria pensado que você teria
aprendi mais com seu passado.

1091
01:08:00,440 --> 01:08:02,568
Tenho certeza que seu pai
deve ter.

1092
01:08:04,480 --> 01:08:05,606
Você não fala
sobre meu pai.

1093
01:08:05,680 --> 01:08:06,681
Não, quero dizer,
tudo que ouço,

1094
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
ele parece
um ótimo cara.

1095
01:08:07,840 --> 01:08:11,925
Trabalha duro, coloca um teto
sua cabeça, faz o melhor que pode.

1096
01:08:12,840 --> 01:08:15,121
Nunca foi suficiente para
sua mãe, porém, não é?

1097
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
Você não tem nada.

1098
01:08:17,560 --> 01:08:19,244
Você não sabe
sobre o que você está falando.

1099
01:08:19,320 --> 01:08:22,483
Um dia você chega em casa mais cedo
escola, há outro homem lá.

1100
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
E o que você faz, David?

1101
01:08:25,200 --> 01:08:26,690
Você venceu ele.

1102
01:08:26,840 --> 01:08:27,807
Você bateu nele tanto

1103
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
ele tem que ser levado embora
em uma ambulância.

1104
01:08:30,040 --> 01:08:32,122
Então ele vai para o hospital,
você vai para o reformatório,

1105
01:08:32,200 --> 01:08:33,884
e sua mãe vai embora.

1106
01:08:34,480 --> 01:08:37,450
Você sabe que o amor que você
falou no jantar?

1107
01:08:37,520 --> 01:08:39,363
Você nunca vai ter isso.
Isso não existe.

1108
01:08:39,520 --> 01:08:41,568
Sua história não vai acabar
de forma diferente

1109
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
do que seus pais fizeram.

1110
01:08:42,880 --> 01:08:45,929
Jade vai ficar entediada
com você.

1111
01:08:46,360 --> 01:08:48,010
Assim como sua mãe
ficou entediado.

1112
01:08:48,080 --> 01:08:49,650
E como você vai
cuidar de si mesmo quando

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,121
isso acontece de novo,
Davi? Huh?

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
Porque vai.

1115
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
Não importa
o quanto você tenta.

1116
01:08:55,720 --> 01:08:58,121
Você não vai conseguir
para segurá-la.

1117
01:08:58,200 --> 01:09:00,328
Ela vai chegar a Brown.

1118
01:09:00,400 --> 01:09:03,085
Ela vai se encontrar
alguém como ela,

1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
inteligente, com futuro,

1120
01:09:05,280 --> 01:09:07,169
e ela vai embora.

1121
01:09:07,360 --> 01:09:09,283
E ela não vai olhar para trás.

1122
01:09:09,440 --> 01:09:10,726
Você sabe por quê?

1123
01:09:14,920 --> 01:09:16,649
Porque você é
não é bom o suficiente.

1124
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
Você é como
seu pai.

1125
01:09:22,640 --> 01:09:23,926
Oh.

1126
01:09:35,600 --> 01:09:37,443
Ah, obrigado, Davi.

1127
01:09:42,440 --> 01:09:44,647
Você teve todo o meu
família enganada.

1128
01:09:46,080 --> 01:09:47,650
Nunca eu.

1129
01:09:49,480 --> 01:09:51,369
Este é o verdadeiro você.

1130
01:09:52,080 --> 01:09:54,082
Isto é exatamente
quem você é.

1131
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
Oh meu Deus!

1132
01:10:14,480 --> 01:10:15,811
O que aconteceu?

1133
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
O que você acha?
Davi perdeu o controle.

1134
01:10:17,800 --> 01:10:19,211
Eu tentei me defender
ele fora, e ele...

1135
01:10:19,280 --> 01:10:20,770
Eu não acredito em você.

1136
01:10:20,840 --> 01:10:22,126
Olhe para mim.

1137
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
Ele perdeu completamente o controle.

1138
01:10:24,600 --> 01:10:25,601
Eu disse a ele
você estava indo embora...

1139
01:10:25,680 --> 01:10:27,409
Você contou a ele? Por que você
dizer isso a ele?

1140
01:10:27,480 --> 01:10:29,369
Porque você não teria.

1141
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
E é hora
ele sabe a verdade.

1142
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
Jade, o que...

1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,805
Não.

1144
01:10:37,640 --> 01:10:40,723
Ele o acerta com a direita,
ele o ataca com uma esquerda.

1145
01:10:40,840 --> 01:10:42,968
Ele tem Hugh Butterfield
no canto.

1146
01:10:43,040 --> 01:10:44,326
O que ele está fazendo?

1147
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
Droga, você
bateu no pai dela?

1148
01:10:48,040 --> 01:10:50,691
Isso é uma bagunça,
mesmo para você.

1149
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
Você nunca deveria ter nos levado
lá ontem à noite. Uau.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:57,687
É uma pena que você tenha sido pego,
mas não é minha culpa.

1151
01:10:57,840 --> 01:10:59,922
Foi estúpido, Mace,
e você sabe disso.

1152
01:11:00,000 --> 01:11:02,162
Foi divertido.

1153
01:11:03,840 --> 01:11:05,330
Até que ficou estúpido.

1154
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
Mas foi divertido.

1155
01:11:06,640 --> 01:11:08,085
Vamos lá, cara, costumávamos fazer
merda assim o tempo todo.

1156
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
Sim, mas naquela época eu não
tem algo a perder.

1157
01:11:11,200 --> 01:11:13,407
Então, o que, você está indo
para Brown agora também?

1158
01:11:15,560 --> 01:11:18,006
Ah, ótimo.
Você convidou Jenny.

1159
01:11:18,160 --> 01:11:20,003
Quão grande você acha
nossa casa flutuante é?

1160
01:11:22,520 --> 01:11:24,887
Ela ainda se preocupa com você, ok?
Todos nós fazemos.

1161
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
Eu sei que você está perdido
em todo este mundo Jade.

1162
01:11:28,720 --> 01:11:30,563
Mas você tinha
uma vida inteira antes dela.

1163
01:11:31,000 --> 01:11:32,729
Você pode querer
para lembrar disso.

1164
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
Ei.

1165
01:11:40,160 --> 01:11:41,546
Parece com você
tivemos uma noite e tanto.

1166
01:11:42,000 --> 01:11:43,001
Sim.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
Onde está Jade?

1168
01:11:45,160 --> 01:11:46,571
eu não quero
para falar sobre isso.

1169
01:11:46,680 --> 01:11:48,569
O que, ela não fez
veio buscá-lo?

1170
01:11:48,800 --> 01:11:49,847
Apenas deixe para lá, ok?

1171
01:11:49,920 --> 01:11:53,845
Ei, estou aqui como amigo.
Nada mais.

1172
01:11:54,280 --> 01:11:55,725
Agora, vamos lá.

1173
01:11:56,240 --> 01:11:57,287
Mova-se.

1174
01:12:02,920 --> 01:12:05,241
Davi, vamos lá,
você tinha que ver isso chegando.

1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,285
Garotas como Jade Butterfield,

1176
01:12:08,360 --> 01:12:10,966
eles apenas pensam que são
se contentar com caras como você.

1177
01:12:12,120 --> 01:12:14,168
Mas engraçado,

1178
01:12:14,240 --> 01:12:17,210
garotas inteligentes como eu,

1179
01:12:17,280 --> 01:12:19,123
eles sabem
quão sortudos eles são.

1180
01:12:25,120 --> 01:12:26,121
Jade.

1181
01:12:30,320 --> 01:12:31,810
Jade, pare.

1182
01:12:31,960 --> 01:12:34,122
- Isso não demorou muito, não é?
- Escute-me.

1183
01:12:34,280 --> 01:12:35,611
Mace ligou para Jenny, ok?

1184
01:12:35,760 --> 01:12:37,285
- Eu não.
- O que?

1185
01:12:38,880 --> 01:12:40,769
É verdade.
Você bateu nele.

1186
01:12:42,080 --> 01:12:44,485
- Você não sabe como ele é.
- O que isso significa?

1187
01:12:45,440 --> 01:12:47,124
Que ele merecia
ser atingido?

1188
01:12:49,120 --> 01:12:50,610
O que ele fez?

1189
01:12:52,920 --> 01:12:53,921
Diga-me.

1190
01:13:00,280 --> 01:13:02,851
Espere, espere, Jade, por favor.

1191
01:13:03,160 --> 01:13:04,241
Você tem que confiar em mim.

1192
01:13:04,480 --> 01:13:07,529
Como? Ele me contou o que aconteceu
com sua mãe.

1193
01:13:08,440 --> 01:13:09,930
Por que você manteria isso
um segredo?

1194
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
eu não teria me importado
se você tivesse acabado de me contar.

1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,887
Fiquei com vergonha, ok?

1196
01:13:14,960 --> 01:13:16,246
Eu estava com vergonha.

1197
01:13:16,920 --> 01:13:19,321
Eu odeio o que minha mãe fez
para meu pai.

1198
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
E eu odiei o que fiz.

1199
01:13:22,680 --> 01:13:24,921
Se você pensou
Eu era um anjo,

1200
01:13:25,000 --> 01:13:26,864
talvez você nunca devesse ter
incomodado comigo.

1201
01:13:27,960 --> 01:13:30,008
Então é isso? Você é apenas
vai embora?

1202
01:13:35,960 --> 01:13:37,803
eu sei que não estou
bom o suficiente para você.

1203
01:13:40,000 --> 01:13:42,970
Mas eu não vou gastar
toda a minha vida provando que sim.

1204
01:13:47,960 --> 01:13:49,883
Você é um covarde,
você sabe disso?

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,161
Você não luta por amor.

1206
01:13:52,360 --> 01:13:54,249
Você está com medo disso!

1207
01:14:20,880 --> 01:14:21,881
Jade!

1208
01:14:25,040 --> 01:14:26,371
Jade!

1209
01:14:30,400 --> 01:14:31,561
Jade.

1210
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
Jade Butterfield?
Onde ela está?

1211
01:14:37,240 --> 01:14:39,242
Sala 376.

1212
01:14:45,200 --> 01:14:46,281
Mãe.

1213
01:14:51,080 --> 01:14:52,969
- Ei.
- Ei.

1214
01:14:54,760 --> 01:14:56,091
Docinho.

1215
01:14:56,760 --> 01:14:58,091
O que aconteceu?

1216
01:14:58,440 --> 01:14:59,487
Querida,

1217
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
você sofreu um acidente de carro,
mas você está bem.

1218
01:15:05,320 --> 01:15:06,401
Onde está David?

1219
01:15:11,240 --> 01:15:12,446
Davi.

1220
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
Pai.

1221
01:15:14,960 --> 01:15:16,291
Obrigado por ter vindo.

1222
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Alguma palavra?

1223
01:15:19,760 --> 01:15:21,125
Não, eles não vão
deixe-me entrar.

1224
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
Quem é...

1225
01:15:23,160 --> 01:15:24,446
Como ela está?

1226
01:15:26,120 --> 01:15:27,281
Hugh Butterfield.

1227
01:15:27,800 --> 01:15:29,450
Harry. Harry Elliot.

1228
01:15:31,160 --> 01:15:32,161
Você tem um minuto?

1229
01:15:32,240 --> 01:15:33,441
Ela vai ficar bem?

1230
01:15:33,600 --> 01:15:36,490
Ela está com o pulso quebrado,
entre outras coisas.

1231
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
Graças a Deus
não foi pior.

1232
01:15:40,000 --> 01:15:41,161
Olhar. Uh...

1233
01:15:42,480 --> 01:15:45,051
Agradeceríamos se você
mostraria isso a David.

1234
01:15:47,000 --> 01:15:49,446
E uma vez que vimos
um juiz na segunda-feira,

1235
01:15:49,520 --> 01:15:50,760
ele é uma pessoa próxima
amigo da família,

1236
01:15:50,840 --> 01:15:52,046
não será mais
ser temporário.

1237
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
Agora, espere um minuto.

1238
01:15:55,160 --> 01:15:58,050
Eu sei como você deve se sentir,
mas eles são apenas crianças.

1239
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
David, ele tem apenas 18 anos.
toda a sua vida pela frente.

1240
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
Minha filha fez uma escolha
para seguir em frente.

1241
01:16:01,920 --> 01:16:04,127
Ele não respeitou isso
e ele conhecia as condições.

1242
01:16:04,200 --> 01:16:06,521
Que ele não conseguiu entrar
uma briga com a namorada?

1243
01:16:06,640 --> 01:16:08,688
Que ele não poderia esgueirar-se
em um zoológico?

1244
01:16:08,840 --> 01:16:11,241
David não é um criminoso,
ele é apenas um garoto com muita sorte.

1245
01:16:11,320 --> 01:16:12,921
Isso não garante
uma ordem de restrição.

1246
01:16:12,960 --> 01:16:15,088
Seu filho me bateu
na cara!

1247
01:16:15,160 --> 01:16:17,288
E se você acha que vou deixar
minha filha chegue perto dele,

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,486
você está fora de si.

1249
01:16:18,560 --> 01:16:20,324
Ela poderia ter morrido
naquela rua.

1250
01:16:21,160 --> 01:16:22,924
Ele pode se comportar como
um idiota imprudente,

1251
01:16:23,000 --> 01:16:24,161
ele pode estragar tudo
seu futuro tudo o que ele quer...

1252
01:16:24,240 --> 01:16:26,083
Você diz mais uma palavra cruel
sobre meu filho

1253
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
e eu vou ter certeza
você não pode dizer outro.

1254
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
50! 50 pés!

1255
01:16:28,640 --> 01:16:30,961
Se ele chegar a 15 metros dela,
ele vai ser preso,

1256
01:16:31,040 --> 01:16:33,771
e vou processá-lo por tudo o que você tem.
Eu perdi um filho.

1257
01:16:36,360 --> 01:16:37,441
Não vou perder outro.

1258
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
Não para você

1259
01:16:39,640 --> 01:16:41,324
ou seu filho canalha.

1260
01:17:07,200 --> 01:17:08,770
Você não deveria estar aqui, Jade.

1261
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
Eu sei, mas eu só queria
dizer adeus

1262
01:17:11,520 --> 01:17:12,851
e seu celular
não está funcionando.

1263
01:17:12,960 --> 01:17:14,724
Isso é porque eu tirei isso
dele.

1264
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
A última coisa que preciso é
um policial aparecendo aqui

1265
01:17:17,560 --> 01:17:19,640
porque seu pai vê
nosso número na conta telefônica.

1266
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
Agora, sinto muito, querido.

1267
01:17:22,160 --> 01:17:24,083
Eu não direi nada,
Eu prometo.

1268
01:17:24,280 --> 01:17:25,930
Não é assim que funciona.

1269
01:17:26,120 --> 01:17:28,487
Eu tenho que proteger
meu filho agora

1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
e falar com você não é
vou fazer algum favor a ele.

1271
01:17:33,360 --> 01:17:35,442
Você pode pelo menos dizer a ele
que eu o amo?

1272
01:17:37,560 --> 01:17:39,881
Não pergunte isso, Jade.
Isso não é justo.

1273
01:17:40,080 --> 01:17:43,084
Você vai para a faculdade,
você começa sua vida.

1274
01:17:43,320 --> 01:17:45,766
Essa é a melhor coisa
você pode fazer por David agora.

1275
01:18:12,280 --> 01:18:14,965
E aí, Grande D?
O que está acontecendo, cara?

1276
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
Então por que você não me diz
por que você está aqui.

1277
01:18:28,680 --> 01:18:31,445
Acho que meu pai me queria
para falar com alguém.

1278
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
Eu estive indo para o seu
loja do papai há muito tempo,

1279
01:18:34,120 --> 01:18:35,804
e ele nunca
fiz essa ligação, então...

1280
01:18:36,040 --> 01:18:38,168
Eu acho que ele me quer
para se sentir melhor.

1281
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Para seguir em frente.

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,164
E você não acha que pode?

1283
01:18:44,520 --> 01:18:46,010
Eu não acho que deveria.

1284
01:18:46,800 --> 01:18:47,847
Talvez para algumas pessoas,

1285
01:18:47,920 --> 01:18:49,046
eles encontram aquele
que eles estão destinados a gastar

1286
01:18:49,160 --> 01:18:51,208
o resto de suas vidas com.

1287
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
Bem quando suas vidas
estão começando.

1288
01:18:58,120 --> 01:18:59,804
E se Jade for a única

1289
01:19:01,160 --> 01:19:03,003
e eu a deixei ir?

1290
01:19:07,320 --> 01:19:10,005
Eu me arrependeria disso
pelo resto da minha vida.

1291
01:19:10,480 --> 01:19:12,209
Eu simplesmente... adoro isto aqui.

1292
01:19:13,640 --> 01:19:16,007
Desculpe. Você me quer
te deixar em paz?

1293
01:19:16,160 --> 01:19:19,881
Não, só estou com saudades de casa.

1294
01:19:22,160 --> 01:19:23,605
O tempo ajuda.

1295
01:19:23,680 --> 01:19:27,810
É lento e doloroso,
mas funciona.

1296
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
Falar ajuda.

1297
01:19:29,160 --> 01:19:31,845
Sair com outras pessoas,
vendo amigos.

1298
01:19:31,960 --> 01:19:34,486
E ela vai ficar tipo
um livro que você leu há muito tempo.

1299
01:19:34,640 --> 01:19:35,926
Sempre quis um Porsche.

1300
01:19:36,040 --> 01:19:37,644
Você sabe?
É a vida...

1301
01:19:42,080 --> 01:19:43,411
Você acha que isso é possível?

1302
01:19:43,480 --> 01:19:47,610
Se você confia nisso, se é para ser,
então será novamente.

1303
01:19:47,720 --> 01:19:49,484
E se não for,

1304
01:19:49,560 --> 01:19:51,324
você vai acordar um dia

1305
01:19:51,400 --> 01:19:54,722
e perceba que você não
até pensei nela uma vez.

1306
01:19:56,800 --> 01:19:58,768
E então você estará livre.

1307
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
Você está bem, filho?

1308
01:20:15,720 --> 01:20:17,085
Não.

1309
01:20:22,600 --> 01:20:23,761
O que você quer, Davi?

1310
01:20:24,560 --> 01:20:25,891
Eu a quero.

1311
01:20:26,200 --> 01:20:28,362
Eu não sei por que você não
entenda isso.

1312
01:20:32,760 --> 01:20:34,603
Sim, talvez
Eu simplesmente não queria.

1313
01:20:35,920 --> 01:20:38,651
O que aconteceu com sua mãe,
isso foi minha culpa.

1314
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
Eu trabalhei muito.

1315
01:20:41,960 --> 01:20:43,485
Eu não a fiz feliz.

1316
01:20:45,080 --> 01:20:47,447
Talvez ela nunca tenha me amado.
Não sei.

1317
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
Nunca lutei por ela.

1318
01:20:54,040 --> 01:20:56,122
Mas eu vi você
e Jade juntos.

1319
01:20:57,280 --> 01:20:58,770
Ela amava você.

1320
01:20:59,640 --> 01:21:00,971
Ela acreditou em você.

1321
01:21:01,280 --> 01:21:04,250
Eu não vou deixar você fazer
o mesmo erro que cometi.

1322
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
Lute por ela.

1323
01:21:10,920 --> 01:21:14,163
Ele vai levar a loja
e ele vai processar você.

1324
01:21:18,360 --> 01:21:20,886
Você deixou aquele idiota tentar.

1325
01:21:22,240 --> 01:21:23,241
Você ama essa garota?

1326
01:21:23,440 --> 01:21:24,566
Sim, eu a amo.

1327
01:21:24,640 --> 01:21:26,210
Você realmente a ama?

1328
01:21:26,280 --> 01:21:27,281
Sim.

1329
01:21:28,000 --> 01:21:29,206
Então você luta por ela

1330
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
e ficarei orgulhoso de você
se você fizer isso.

1331
01:21:43,320 --> 01:21:44,765
Eu sempre me perguntei
quem fez isso.

1332
01:21:50,520 --> 01:21:52,488
Vergonhoso, mas necessário.

1333
01:21:55,480 --> 01:21:56,845
Você quer
para tomar um café?

1334
01:21:59,600 --> 01:22:03,321
Você não conhecia Hugo
antes de tudo isso.

1335
01:22:04,160 --> 01:22:06,242
Eu não perdi toda a esperança.

1336
01:22:06,840 --> 01:22:10,401
Se conseguirmos passar
perder um filho,

1337
01:22:10,480 --> 01:22:12,528
podemos superar qualquer coisa.

1338
01:22:15,640 --> 01:22:17,768
Eu sei o que é
foi feito, David.

1339
01:22:18,680 --> 01:22:20,728
Não me julgue,
você nunca foi casado.

1340
01:22:27,280 --> 01:22:28,566
Como ela está?

1341
01:22:30,520 --> 01:22:31,521
Uh...

1342
01:22:32,080 --> 01:22:33,366
Ela tem namorado.

1343
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
O nome dele é Miles.

1344
01:22:35,880 --> 01:22:36,961
Ele também é pré-médico.

1345
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
Você não queria
ouvir isso, desculpe.

1346
01:22:46,040 --> 01:22:47,963
Isso não muda nada.

1347
01:22:48,840 --> 01:22:50,763
Eu não pensei assim.

1348
01:22:56,760 --> 01:22:58,046
Ela está voltando para casa
para o Natal?

1349
01:22:58,520 --> 01:23:02,684
Ela é, mas Hugh nunca vai
deixá-la fora de sua vista.

1350
01:23:02,760 --> 01:23:06,685
Ele tem sua filha de volta e
ele não vai deixá-la ir agora.

1351
01:23:06,760 --> 01:23:08,524
Apenas me diga onde ela estará.

1352
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
Eu a encontrarei em qualquer lugar,
em qualquer lugar que você organizar.

1353
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
Não posso, Davi.
Eu sinto muito.

1354
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
Ana, por favor.

1355
01:23:27,480 --> 01:23:30,563
David não entrou na UGA.

1356
01:23:30,800 --> 01:23:31,961
Você sabia disso?

1357
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
Uh, não, eu não fiz.

1358
01:23:38,920 --> 01:23:40,046
Embora
Não estou surpreso.

1359
01:23:40,520 --> 01:23:41,601
Eu sou.

1360
01:23:42,400 --> 01:23:46,724
Foi por isso que liguei para Helen e ela disse
ela nunca recebeu minha carta.

1361
01:23:48,480 --> 01:23:50,005
Você me disse que saiu
com o correio.

1362
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
Isso aconteceu.

1363
01:23:51,200 --> 01:23:52,725
Ah, Hugo.

1364
01:23:54,400 --> 01:23:57,210
Como você pôde
caíram até aqui?

1365
01:23:57,520 --> 01:23:59,727
Você arruinou
o futuro desse garoto.

1366
01:23:59,800 --> 01:24:01,211
Ele mal consegue se manter à tona.

1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,248
Como você sabe
como ele está se mantendo à tona?

1368
01:24:03,400 --> 01:24:05,323
Porque eu o vi, Hugh.

1369
01:24:05,600 --> 01:24:08,285
Não foi justo da sua parte.
Não está certo.

1370
01:24:08,360 --> 01:24:09,486
Você o viu?

1371
01:24:09,640 --> 01:24:10,607
Sim, eu fiz.

1372
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
E ele perguntou sobre Jade?

1373
01:24:12,920 --> 01:24:15,002
Claro que sim.

1374
01:24:18,040 --> 01:24:21,169
Você disse isso a ele
ela está chegando hoje?

1375
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
Hugo?

1376
01:24:31,240 --> 01:24:32,287
Hugo.

1377
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
Hugo, é isso.

1378
01:24:35,640 --> 01:24:38,450
Como você age agora determina
o resto de nossas vidas.

1379
01:24:38,520 --> 01:24:39,567
Deixe isso passar.

1380
01:24:39,640 --> 01:24:43,850
Pare de perseguir o pobre garoto
e veja quem você se tornou.

1381
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
Não.

1382
01:25:05,640 --> 01:25:08,166
Com licença. Com licença. Perdoe-me.
Com licença.

1383
01:25:08,680 --> 01:25:09,727
Senhor.
Eu tenho que voltar para lá.

1384
01:25:09,800 --> 01:25:11,802
Você tem que voltar à fila. Ouça,
minha filha pode estar em perigo.

1385
01:25:11,880 --> 01:25:13,041
Nós temos
uma ordem de restrição...

1386
01:25:13,120 --> 01:25:14,840
Você tem um ingresso
para um voo de partida?

1387
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Por favor, diminua a velocidade, senhor.
Andar.

1388
01:25:35,280 --> 01:25:36,281
- Oh.
- Desculpe.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,050
Não, David, não posso.
Desculpe.

1390
01:25:57,120 --> 01:25:58,281
Eu precisava ver você.
Eu sei que é uma loucura.

1391
01:25:58,360 --> 01:25:59,541
Você poderia ser preso, David.

1392
01:25:59,560 --> 01:26:01,440
- Meu pai está aqui. Você poderia ir para a cadeia.
- Eu sei.

1393
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
Apenas me escute, ok?

1394
01:26:03,520 --> 01:26:05,010
Dois ingressos.

1395
01:26:05,240 --> 01:26:07,641
Podemos partir esta noite.
Poderíamos ir a qualquer lugar.

1396
01:26:10,360 --> 01:26:12,010
Isso não acabou, Jade.

1397
01:26:13,000 --> 01:26:14,809
Eu me recuso a acreditar
acabou.

1398
01:26:16,400 --> 01:26:17,765
Eu não segui em frente.

1399
01:26:23,720 --> 01:26:25,245
E eu não acho
você também tem.

1400
01:26:36,280 --> 01:26:37,770
Você ama
esse outro cara?

1401
01:26:40,560 --> 01:26:42,562
Você o ama
como você me ama?

1402
01:26:44,760 --> 01:26:45,886
Você?

1403
01:26:49,120 --> 01:26:50,770
Claro que não.

1404
01:26:51,880 --> 01:26:54,167
Eu não vou amar ninguém
como eu te amo.

1405
01:26:58,960 --> 01:27:01,088
Partiremos esta noite.
OK.

1406
01:27:01,240 --> 01:27:04,050
OK.
Nós vamos descobrir isso. OK.

1407
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
E nós vamos embora
este lugar atrás.

1408
01:27:07,000 --> 01:27:08,525
Você promete?

1409
01:27:09,160 --> 01:27:11,003
Eu prometo.
OK.

1410
01:27:13,040 --> 01:27:14,041
Ir.

1411
01:27:23,720 --> 01:27:25,563
Eu tenho uma ordem de restrição
contra um cara

1412
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
quem pode ter apenas
passou pela segurança.

1413
01:27:27,000 --> 01:27:27,967
Ela está em um vôo
da Providência.

1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,850
Ela está no portão 11 e eu tenho
para voltar lá. Pai.

1415
01:27:31,520 --> 01:27:32,885
- Oi.
- Oi.

1416
01:27:34,080 --> 01:27:35,605
- Você está bem?
- Sim.

1417
01:27:37,680 --> 01:27:38,647
OK.
Está tudo bem?

1418
01:27:38,720 --> 01:27:39,721
Sim, está tudo bem.
Sim.

1419
01:27:39,800 --> 01:27:41,768
- Estamos bem.
- OK. Tenha um bom dia.

1420
01:27:56,200 --> 01:27:57,770
Você estava dirigindo o MG?

1421
01:27:57,960 --> 01:28:00,361
Não, deve ter sido Keith.

1422
01:28:05,080 --> 01:28:06,081
Este é o único.

1423
01:28:06,240 --> 01:28:11,406
Quando o CD player explodiu, tivemos que
traga todos os registros para baixo.

1424
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
É incrível.

1425
01:28:13,320 --> 01:28:14,731
O que você está fazendo aqui?

1426
01:28:15,600 --> 01:28:17,011
Estávamos apenas ouvindo.

1427
01:28:18,000 --> 01:28:19,570
Ele sempre teve
os melhores registros.

1428
01:28:23,440 --> 01:28:25,090
Isso não deveria...

1429
01:28:27,200 --> 01:28:29,362
Ah, olhe isso.
Você arranhou.

1430
01:28:29,920 --> 01:28:32,924
Você deveria colocá-los de volta
nas mangas imediatamente.

1431
01:28:33,120 --> 01:28:34,770
Pai, são apenas discos.

1432
01:28:34,920 --> 01:28:38,447
Estas são apenas coisas.
Ele iria querer que tocássemos com eles.

1433
01:28:38,520 --> 01:28:40,443
Ele não está aqui para perguntar, está?

1434
01:28:41,040 --> 01:28:42,690
Não, acho que ele não está.

1435
01:28:46,840 --> 01:28:48,046
Keith.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,682
- Onde você está indo?
- Sabina.

1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,126
Keith, o que aconteceu?

1438
01:28:56,280 --> 01:28:59,090
Perturbámos o museu.
Eu não posso...

1439
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
Toda vez que tento fazer
qualquer tipo de esforço,

1440
01:29:00,880 --> 01:29:01,881
ele apenas me ataca,

1441
01:29:01,960 --> 01:29:03,121
e não farei mais isso.

1442
01:29:03,280 --> 01:29:04,281
Eu sinto muito.

1443
01:29:07,880 --> 01:29:09,803
Ele não tem respeito
pelas coisas de Chris.

1444
01:29:10,600 --> 01:29:12,329
Ele sabe melhor.

1445
01:29:16,800 --> 01:29:19,041
- Onde você está indo?
- Vou com meu filho.

1446
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
Sinto muito, querido.

1447
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
Você não pode fazer as regras
mais para nós.

1448
01:29:43,120 --> 01:29:45,282
- Somos adultos.
- Bem, então aja como tal.

1449
01:29:45,840 --> 01:29:48,571
Você queria que eu escolhesse
esse tempo todo.

1450
01:29:48,640 --> 01:29:49,801
Bem, finalmente, eu consegui.

1451
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
Eu escolho viver
minha própria vida.

1452
01:29:52,640 --> 01:29:54,244
Eu escolho Davi.

1453
01:29:55,880 --> 01:29:56,927
Jade. Jade.

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,641
Jade.

1455
01:30:01,600 --> 01:30:02,647
Jade!

1456
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
Oi.

1457
01:30:17,080 --> 01:30:18,127
Já vou embora.

1458
01:30:18,200 --> 01:30:19,247
<i>Tudo bem.</i>

1459
01:30:42,920 --> 01:30:44,251
O que você está fazendo?

1460
01:30:48,280 --> 01:30:49,964
Pai! Pai!

1461
01:30:51,240 --> 01:30:52,969
Pai, pare!

1462
01:30:54,120 --> 01:30:55,201
Uau.

1463
01:30:55,280 --> 01:30:57,567
Eu te avisei, David. Você não está
levando minha filha.

1464
01:30:57,680 --> 01:30:58,647
- Uau.
- Pai!

1465
01:30:58,720 --> 01:30:59,721
Volte para o seu carro.

1466
01:30:59,800 --> 01:31:01,370
- Saia da minha propriedade.
- Pai, não! Pai!

1467
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
Eu disse para você ficar longe
da minha família!

1468
01:31:03,000 --> 01:31:04,286
Ei, ela quer ir comigo!

1469
01:31:04,400 --> 01:31:06,721
- Por favor! Pai!
- Volte para a porra do seu carro!

1470
01:31:06,880 --> 01:31:09,167
Pai, pare!
Você vai matá-lo!

1471
01:31:11,880 --> 01:31:13,484
Ela quer ficar comigo.

1472
01:31:29,560 --> 01:31:30,925
Vamos. Vamos.

1473
01:31:57,360 --> 01:31:58,771
Ah, não, não.

1474
01:32:03,840 --> 01:32:05,205
Pai!

1475
01:32:09,320 --> 01:32:11,163
Ah, não, não.

1476
01:32:11,480 --> 01:32:12,766
Oh.

1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,450
Hugo?

1478
01:32:22,760 --> 01:32:24,285
Hugo? Keith?

1479
01:32:25,920 --> 01:32:26,921
Hugo?

1480
01:32:27,320 --> 01:32:28,651
Hugo, vamos lá.
Temos que ir.

1481
01:32:28,720 --> 01:32:30,165
Ajude-me a pegar as coisas dele!

1482
01:32:30,320 --> 01:32:32,049
Há muita fumaça.
Vamos.

1483
01:32:34,440 --> 01:32:35,930
Não abra a janela!

1484
01:32:44,920 --> 01:32:46,306
Meu pai e meu namorado
estão dentro!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:48,250
- Dentro? Lá em cima? Lá embaixo?
- Não sei!

1486
01:32:49,200 --> 01:32:50,361
Davi!

1487
01:32:50,720 --> 01:32:52,165
Temos que ir!

1488
01:32:53,160 --> 01:32:54,525
Temos que ir!

1489
01:33:04,320 --> 01:33:05,321
Davi!

1490
01:33:08,240 --> 01:33:09,401
Aqui.

1491
01:33:09,600 --> 01:33:10,761
Você está bem?

1492
01:33:10,840 --> 01:33:11,921
Sim, estou bem.

1493
01:33:17,520 --> 01:33:18,601
Davi!

1494
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
Estou bem.

1495
01:33:24,720 --> 01:33:27,121
Espere! Espere,
onde está Ana? Keith!

1496
01:33:27,200 --> 01:33:28,326
Eles se foram!

1497
01:33:38,240 --> 01:33:39,651
Hugo!

1498
01:33:45,880 --> 01:33:46,961
Hugo!

1499
01:33:47,440 --> 01:33:48,441
Hugo.

1500
01:33:59,640 --> 01:34:00,801
Oh meu Deus.

1501
01:34:02,960 --> 01:34:04,086
Pai!

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,605
Pai!

1503
01:34:10,160 --> 01:34:11,241
Davi!

1504
01:34:35,560 --> 01:34:36,891
Anne está a caminho.

1505
01:34:49,680 --> 01:34:51,125
Eu não pude salvá-lo.

1506
01:34:55,200 --> 01:34:56,725
Tentei.

1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,120
Eu só...

1508
01:35:02,160 --> 01:35:03,650
Eu simplesmente não consegui.

1509
01:35:09,240 --> 01:35:11,129
E o que eu fiz...

1510
01:35:14,680 --> 01:35:16,603
As pessoas que magoei.

1511
01:35:20,560 --> 01:35:21,891
Desculpe.

1512
01:35:24,760 --> 01:35:27,206
eu não sei
como isso aconteceu.

1513
01:35:32,320 --> 01:35:33,685
Tudo bem.

1514
01:35:37,720 --> 01:35:39,529
Não é tarde demais.

1515
01:36:01,520 --> 01:36:03,409
Eu acho que ele esteve
punido o suficiente.

1516
01:36:03,480 --> 01:36:05,926
Deixe ele te levar
para o aeroporto.

1517
01:36:06,640 --> 01:36:08,881
Ele quer.
Ele me disse isso.

1518
01:36:10,000 --> 01:36:11,081
Hum?

1519
01:36:11,520 --> 01:36:12,567
Sim?

1520
01:36:12,640 --> 01:36:13,846
OK.
Bom.

1521
01:36:13,920 --> 01:36:14,967
Vamos.

1522
01:36:15,680 --> 01:36:18,809
Como você está, mãe?
Você vai ficar bem?

1523
01:36:19,120 --> 01:36:20,690
Não sei.

1524
01:36:22,000 --> 01:36:25,322
Isso é algo que
seu pai e eu precisamos fazer.

1525
01:36:25,560 --> 01:36:28,564
Isso não significa que uma parte
de mim nem sempre o amará,

1526
01:36:30,080 --> 01:36:33,289
e talvez encontremos nosso caminho
de volta um para o outro, um dia.

1527
01:36:34,120 --> 01:36:35,690
Eu não quero te deixar
assim.

1528
01:36:37,640 --> 01:36:39,563
Eu preciso que você faça isso.

1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,129
É o seu amor que me inspira, Jade.

1530
01:36:44,440 --> 01:36:47,046
Inspire-me todos os dias.

1531
01:36:53,680 --> 01:36:55,967
- Sim?
- OK.

1532
01:37:10,240 --> 01:37:12,368
Estou aqui se precisar de mim.

1533
01:37:13,920 --> 01:37:18,244
E mesmo se você não fizer isso,
tudo bem também.

1534
01:38:15,880 --> 01:38:17,962
Califórnia? Esse é um longo caminho
de volta para Brown.

1535
01:38:18,120 --> 01:38:19,645
Hum-hmm. O que exatamente
você tem planejado?

1536
01:38:19,720 --> 01:38:21,927
Jurei segredo, desculpe.

1537
01:38:22,360 --> 01:38:25,170
Mas temos dois dias antes
voltamos para Rhode Island,

1538
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
então pensei em fazê-los
os melhores dois dias.

1539
01:38:27,280 --> 01:38:29,328
- Diga-me.
- Não posso.

1540
01:38:36,960 --> 01:38:38,769
Surpresa!

1541
01:38:38,920 --> 01:38:40,649
- O que?
- Sim.

1542
01:38:41,880 --> 01:38:42,881
Meu Deus.

1543
01:38:43,040 --> 01:38:45,042
- Ei.
- Oi.

1544
01:38:45,120 --> 01:38:46,167
Oh meu Deus.

1545
01:38:46,240 --> 01:38:47,446
- Ei.
- Ei.

1546
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
Mamãe vai te matar,
você sabe disso, certo?

1547
01:38:49,240 --> 01:38:51,402
Então teremos apenas
fazer isso duas vezes, então.

1548
01:38:52,600 --> 01:38:55,410
Eu, Keith, levo você,
Sabine, para ser minha esposa.

1549
01:38:56,360 --> 01:38:59,204
<i>Meu primeiro amor foi
tudo de uma vez.</i>

1550
01:39:00,000 --> 01:39:02,367
<i>Do tipo que você nunca
recuar.</i>

1551
01:39:03,520 --> 01:39:05,329
<i>Nunca tente.</i>

1552
01:39:05,600 --> 01:39:06,886
<i>Nunca quero.</i>

1553
01:39:07,800 --> 01:39:10,963
<i>Um amor tão grande, tão forte,</i>

1554
01:39:11,120 --> 01:39:14,761
<i>nunca morre, nunca desaparece,</i>

1555
01:39:14,920 --> 01:39:17,287
<i>nunca perde eletricidade.</i>

1556
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
<i>O tipo de amor
você luta.</i>

1557
01:39:20,120 --> 01:39:22,600
<i>O tipo de garoto
você luta.</i>

1558
01:39:28,025 --> 01:39:32,025
<i>~ Corrigido por Dragonborn ~</i>