1
00:00:19,562 --> 00:00:21,189
<i>[Chris]
Acest lucru este fascinant.</i>

2
00:00:21,398 --> 00:00:25,110
<i>Acestea sunt fotografii din Seria Mondială
din 1917-1919, uită-te la asta.</i>

3
00:00:25,318 --> 00:00:27,654
<i>Vom ajunge la jucători și
totul altceva într-o clipă.</i>

4
00:00:27,862 --> 00:00:30,699
<i>Aceia sunt roșii și albii
Sox, asta trebuie să fie 1919.</i>

5
00:00:30,907 --> 00:00:33,076
<i>Iată-l pe Bill Morrison,
este documentarist.</i>

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,078
<i>El a pus toate acestea împreună aici.</i>

7
00:00:35,286 --> 00:00:36,162
Ce muncă fascinantă.

8
00:00:36,371 --> 00:00:37,372
Bill, bine ai venit,
ce mai faci azi?

9
00:00:37,580 --> 00:00:38,540
Bun. Mă bucur să fiu aici, Chris.

10
00:00:38,748 --> 00:00:41,376
Doar descoperirea asta este uimitoare,
în Canada.

11
00:00:41,584 --> 00:00:44,546
Doar să pun mâna pe acestea
videoclipurile sunt fascinante, nu?

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,464
A fost o poveste incredibilă.

13
00:00:51,011 --> 00:00:52,846
[tonuri dulce]

14
00:00:53,054 --> 00:00:58,059
♪

15
00:00:58,268 --> 00:01:00,061
[vorbire multime]

16
00:01:00,270 --> 00:01:06,484
♪

17
00:01:06,693 --> 00:01:09,612
[Sourdough Sue]
Vă urez bun venit
la Teatrul Mare al Palatului

18
00:01:09,821 --> 00:01:11,906
care aparține
pentru oamenii din Canada!

19
00:01:12,115 --> 00:01:13,992
[aplauze, aplauze]

20
00:01:18,455 --> 00:01:22,208
Ei bine, sunt încântat de asta
pentru că, știi, am 66 de ani

21
00:01:22,417 --> 00:01:25,754
și așa știu ce tăcut
filmele au fost toate despre.

22
00:01:25,962 --> 00:01:29,466
Și pentru că am fost la
Sfârșitul rândului aici sus,

23
00:01:29,674 --> 00:01:32,218
nu era alt loc
pentru a le trimite.

24
00:01:32,427 --> 00:01:34,345
Deci, tocmai au fost lăsați aici.

25
00:01:34,554 --> 00:01:40,935
Astazi este premiera mondiala
difuzarea acestor filme speciale.

26
00:01:41,144 --> 00:01:44,189
Și iată-l, chiar înăuntru
Dawson, în Palatul Grand.

27
00:01:44,397 --> 00:01:46,191
[aplauze, aplauze]

28
00:01:46,399 --> 00:01:53,323
♪

29
00:02:47,043 --> 00:02:52,465
<i>[Michael Gates]
Aveam să încep cu o zi
la sfârşitul lunii iunie 1978.</i>

30
00:02:52,674 --> 00:02:55,426
<i>Și eu, în acel moment,
tocmai devenise</i>

31
00:02:55,635 --> 00:02:58,596
curatorul colecţiilor

32
00:02:58,805 --> 00:03:01,808
pentru funcționarea Parcurilor Canada

33
00:03:02,016 --> 00:03:05,687
la Klondike National Historic
Locuri din Dawson City.

34
00:03:05,895 --> 00:03:09,023
Și într-o zi, un personal
arheolog din Winnipeg

35
00:03:09,232 --> 00:03:12,527
a intrat și m-a oprit
în hol și a spus:

36
00:03:12,735 --> 00:03:18,074
„Eram doar jos
la Diamond Tooth Gertie's

37
00:03:18,283 --> 00:03:22,370
unde dărâmau
veche unitate de recreere în spate.

38
00:03:22,579 --> 00:03:24,873
<i>Și scot chestii
acolo și”, a spus el,</i>

39
00:03:25,081 --> 00:03:27,625
<i> „s-ar putea să merite
să merg și să arunc o privire.”</i>

40
00:03:27,834 --> 00:03:30,461
Așa că am coborât pe site

41
00:03:30,670 --> 00:03:34,924
și fuseseră unele
perturbare la suprafață.

42
00:03:35,133 --> 00:03:37,886
<i>Au fost de tot felul
de resturi ciudate care zac pe</i>

43
00:03:38,094 --> 00:03:39,721
<i>inclusiv lucruri
ca sârmă de pui</i>

44
00:03:39,929 --> 00:03:44,767
<i>și roci curling sparte
și sticle</i>

45
00:03:44,976 --> 00:03:48,771
<i>și au fost acestea
recipiente metalice</i>

46
00:03:48,980 --> 00:03:51,774
<i>care conținea role de film,</i>

47
00:03:51,983 --> 00:03:55,069
<i>și bobine de film care au fost
doar mințind la întâmplare,</i>

48
00:03:55,278 --> 00:04:00,200
<i>și lungimi de film
zăcând acolo și acolo.</i>

49
00:04:00,408 --> 00:04:02,827
<i>Și prima întrebare
m-am întrebat</i>

50
00:04:03,036 --> 00:04:07,165
a fost acesta este vechiul
stoc de nitrat?

51
00:04:07,373 --> 00:04:09,626
Și există un test foarte simplu
pentru asta.

52
00:04:09,834 --> 00:04:13,546
<i>Tuiți puțin
și îl aprinzi cu un chibrit</i>

53
00:04:13,755 --> 00:04:15,298
<i>și poți să-ți dai seama
diferența.</i>

54
00:04:15,506 --> 00:04:18,426
<i>Dacă este varianta ulterioară
de folie de siguranță,</i>

55
00:04:18,635 --> 00:04:21,763
<i>când îi pui un chibrit
pur și simplu se încurcă,</i>

56
00:04:21,971 --> 00:04:23,848
<i>dar cu pelicula de nitrat</i>

57
00:04:24,057 --> 00:04:26,726
<i>se aprinde destul de violent.</i>

58
00:04:26,935 --> 00:04:29,312
<i>Și s-a dovedit a fi
peliculă de nitrat</i>

59
00:04:29,520 --> 00:04:31,522
<i>deci am știut că suntem
lucrul cu film</i>

60
00:04:31,731 --> 00:04:34,067
<i>a fost mai vechi
mai degrabă decât mai nou.</i>

61
00:04:34,275 --> 00:04:36,486
[muzică dramatică blândă]

62
00:04:36,694 --> 00:04:43,576
♪

63
00:04:45,912 --> 00:04:47,747
[trosnet de film]

64
00:04:47,956 --> 00:04:50,833
♪

65
00:05:01,761 --> 00:05:03,596
[mașinii zbârnâind, clicând]

66
00:05:03,805 --> 00:05:10,687
♪

67
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
[slowing lichid]

68
00:05:23,032 --> 00:05:29,998
♪

69
00:05:54,063 --> 00:05:55,523
[tunirea mașinilor]

70
00:05:55,732 --> 00:06:02,613
♪

71
00:06:22,133 --> 00:06:23,968
[făcări trosnind]

72
00:06:24,177 --> 00:06:26,512
♪

73
00:06:54,540 --> 00:06:57,627
[filmul se rupe încet]

74
00:06:57,835 --> 00:07:00,713
[plunking staccato amenințător]

75
00:07:13,434 --> 00:07:15,269
[muzică sumbră de pian]

76
00:07:15,478 --> 00:07:22,360
♪

77
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
[lovituri de corn de barcă]

78
00:07:29,909 --> 00:07:36,833
♪

79
00:07:47,760 --> 00:07:49,595
[făcări trosnind]

80
00:07:49,804 --> 00:07:56,686
♪

81
00:08:02,358 --> 00:08:04,193
[tipete, agitatie]

82
00:08:04,402 --> 00:08:09,824
♪

83
00:08:10,032 --> 00:08:12,869
[sirenele sunet]

84
00:08:13,077 --> 00:08:19,959
♪

85
00:08:31,846 --> 00:08:33,681
[muzică orchestrală de rău augur]

86
00:08:33,890 --> 00:08:40,771
♪

87
00:09:41,791 --> 00:09:48,756
♪

88
00:10:04,981 --> 00:10:06,857
[apa curgând]

89
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
[muzică blândă]

90
00:10:09,068 --> 00:10:15,950
♪

91
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
[film șuierat, trosnet]

92
00:10:33,092 --> 00:10:34,885
[muzica crește încet]

93
00:10:35,094 --> 00:10:42,018
♪

94
00:11:50,169 --> 00:11:52,004
[muzica se intensifică]

95
00:11:52,213 --> 00:11:59,095
♪

96
00:12:34,171 --> 00:12:35,840
[stropi de apă]

97
00:12:36,048 --> 00:12:39,009
[muzica se înmoaie]

98
00:12:39,218 --> 00:12:41,011
[ciripit de păsări]

99
00:12:41,220 --> 00:12:46,308
♪

100
00:12:46,517 --> 00:12:48,644
[crengile trosnind]

101
00:12:48,853 --> 00:12:50,646
[muzica se umfla usor]

102
00:12:50,855 --> 00:12:57,778
♪

103
00:13:45,576 --> 00:13:46,827
[ciripit de păsări]

104
00:13:47,036 --> 00:13:54,001
♪

105
00:14:55,145 --> 00:15:02,069
♪

106
00:15:49,909 --> 00:15:51,619
[vorbire multime]

107
00:15:51,827 --> 00:15:54,079
[lovituri de corn de barcă]

108
00:15:54,288 --> 00:15:56,081
[muzică dramatică blândă]

109
00:15:56,290 --> 00:16:03,172
♪

110
00:16:48,592 --> 00:16:51,428
[furoarea mulțimii]

111
00:16:51,637 --> 00:16:58,560
♪

112
00:17:06,694 --> 00:17:08,529
[copite care bat pe murdărie]

113
00:17:08,737 --> 00:17:14,618
♪

114
00:17:14,827 --> 00:17:16,620
[muzica se intensifică]

115
00:17:16,829 --> 00:17:20,040
♪

116
00:18:24,813 --> 00:18:26,648
[muzică orchestrală trezitoare]

117
00:18:26,857 --> 00:18:33,739
♪

118
00:19:36,260 --> 00:19:38,095
[muzica se înmoaie]

119
00:19:38,303 --> 00:19:41,890
♪

120
00:20:18,719 --> 00:20:20,554
[zodnind echipamentul pachetului]

121
00:20:20,762 --> 00:20:27,686
♪

122
00:20:32,316 --> 00:20:34,276
[apa care zboară pe țărm]

123
00:20:38,780 --> 00:20:41,700
[coca bărcii zăngănind în apă]

124
00:21:00,260 --> 00:21:02,095
[muzică ambientală întunecată]

125
00:21:02,304 --> 00:21:06,308
♪

126
00:21:54,314 --> 00:21:56,149
[apa se prăbușește pe stânci]

127
00:21:56,358 --> 00:22:03,240
♪

128
00:22:34,771 --> 00:22:36,565
[vorbire multime]

129
00:22:36,773 --> 00:22:43,655
♪

130
00:23:43,924 --> 00:23:45,759
[apa care zboară pe țărm]

131
00:23:45,967 --> 00:23:52,349
♪

132
00:24:30,011 --> 00:24:31,847
[muzica se umflă dramatic]

133
00:24:32,055 --> 00:24:37,144
♪

134
00:24:49,156 --> 00:24:51,992
[folosie multime, agitatie]

135
00:24:52,200 --> 00:24:59,124
♪

136
00:25:50,008 --> 00:25:52,844
[puncte de muzică]

137
00:25:53,053 --> 00:25:54,137
♪

138
00:26:37,889 --> 00:26:39,724
[muzica se înmoaie]

139
00:26:39,933 --> 00:26:43,186
♪

140
00:27:09,713 --> 00:27:11,548
[muzica se intensifică]

141
00:27:11,756 --> 00:27:18,638
♪

142
00:27:39,826 --> 00:27:41,661
[mulțimea aplauda]

143
00:27:41,870 --> 00:27:42,996
[clopotele bate]

144
00:27:43,204 --> 00:27:45,457
♪

145
00:28:58,488 --> 00:29:05,412
♪

146
00:29:43,408 --> 00:29:45,243
[focuri înfundate]

147
00:29:45,452 --> 00:29:52,333
♪

148
00:30:08,558 --> 00:30:10,393
[clinit moale]

149
00:30:10,602 --> 00:30:17,484
♪

150
00:30:50,558 --> 00:30:51,684
[țipând]

151
00:30:51,893 --> 00:30:54,687
[furoarea mulțimii]

152
00:30:54,896 --> 00:30:56,689
[muzică întunecată discordantă]

153
00:30:56,898 --> 00:31:03,780
♪

154
00:31:36,563 --> 00:31:38,398
[muzică de rău augur]

155
00:31:38,606 --> 00:31:45,488
♪

156
00:32:56,643 --> 00:33:03,608
♪

157
00:33:27,340 --> 00:33:29,175
[muzică ambientală capricioasă]

158
00:33:29,384 --> 00:33:36,265
♪

159
00:34:12,760 --> 00:34:19,684
♪

160
00:35:01,976 --> 00:35:03,811
[scurca gheata]

161
00:35:04,020 --> 00:35:10,943
♪

162
00:36:21,597 --> 00:36:23,432
[muzica se umflă dramatic]

163
00:36:23,641 --> 00:36:30,523
♪

164
00:37:07,226 --> 00:37:11,689
[trosnet slab]

165
00:37:11,898 --> 00:37:14,942
[trenul clacă pe linie]

166
00:37:15,151 --> 00:37:21,949
♪

167
00:37:22,158 --> 00:37:23,951
[muzică bântuitoare, eterică]

168
00:37:24,160 --> 00:37:31,042
♪

169
00:37:42,845 --> 00:37:46,933
[vocații de altă lume]

170
00:37:47,141 --> 00:37:54,023
♪

171
00:38:47,618 --> 00:38:49,537
[trosnet moale]

172
00:38:55,876 --> 00:38:57,878
[muzică sumbră, prevestitoare]

173
00:38:58,087 --> 00:39:04,969
♪

174
00:39:26,490 --> 00:39:33,414
♪

175
00:40:13,412 --> 00:40:20,336
♪

176
00:40:37,311 --> 00:40:39,146
[muzica se înmoaie încet]

177
00:40:39,355 --> 00:40:46,278
♪

178
00:42:48,025 --> 00:42:51,487
[copiii chicotesc]

179
00:42:51,695 --> 00:42:57,201
♪

180
00:42:57,409 --> 00:43:00,704
[stropire cu apă]

181
00:43:00,913 --> 00:43:07,795
♪

182
00:43:29,525 --> 00:43:31,360
[muzică cu clopoțel plin de tristețe]

183
00:43:31,569 --> 00:43:38,450
♪

184
00:44:37,968 --> 00:44:39,803
[muzică orchestrală capricioasă]

185
00:44:40,012 --> 00:44:46,894
♪

186
00:46:00,092 --> 00:46:01,927
[rupere de film]

187
00:46:02,136 --> 00:46:07,141
♪

188
00:47:05,324 --> 00:47:08,160
[apă zbârnâind ușor]

189
00:47:08,368 --> 00:47:11,163
♪

190
00:47:11,371 --> 00:47:12,414
[putering de mașini]

191
00:47:12,623 --> 00:47:19,505
♪

192
00:47:22,216 --> 00:47:24,092
[zgomot ușor]

193
00:47:24,301 --> 00:47:31,183
♪

194
00:47:43,529 --> 00:47:45,364
[pătrunderea solului]

195
00:47:45,572 --> 00:47:52,454
♪

196
00:48:27,656 --> 00:48:31,577
[ciocănire ritmică moale]

197
00:48:36,665 --> 00:48:38,500
[muzică ambientală blândă]

198
00:48:38,709 --> 00:48:45,591
♪

199
00:49:13,577 --> 00:49:15,412
[muzica se intensifică]

200
00:49:15,621 --> 00:49:22,544
♪

201
00:50:11,802 --> 00:50:13,637
[făcând clic pe proiector de film]

202
00:50:13,845 --> 00:50:20,727
♪

203
00:50:44,751 --> 00:50:46,586
[muzica crește dramatic]

204
00:50:46,795 --> 00:50:53,677
♪

205
00:51:57,532 --> 00:52:04,498
♪

206
00:52:14,925 --> 00:52:16,760
[muzică moale, cântătoare]

207
00:52:16,968 --> 00:52:23,850
♪

208
00:53:06,768 --> 00:53:08,603
[muzică de percuție strălucitoare]

209
00:53:08,812 --> 00:53:15,694
♪

210
00:54:22,761 --> 00:54:29,768
♪

211
00:55:31,705 --> 00:55:38,628
♪

212
00:55:57,314 --> 00:55:59,149
[aclama]

213
00:55:59,357 --> 00:56:05,697
♪

214
00:56:05,905 --> 00:56:07,699
[muzica se intensifică]

215
00:56:07,907 --> 00:56:14,873
♪

216
00:56:58,666 --> 00:57:00,502
[puttering motor de avion]

217
00:57:00,710 --> 00:57:06,049
♪

218
00:57:06,257 --> 00:57:08,259
[stropi de apă]

219
00:57:08,468 --> 00:57:10,261
[muzica se înmoaie]

220
00:57:10,470 --> 00:57:17,394
♪

221
00:57:28,363 --> 00:57:30,198
[muzică ciudată]

222
00:57:30,407 --> 00:57:37,330
♪

223
00:58:25,211 --> 00:58:27,046
[trenul clacă pe șine]

224
00:58:27,255 --> 00:58:34,137
♪

225
00:59:07,962 --> 00:59:09,797
[muzică orchestrală dramatică]

226
00:59:10,006 --> 00:59:16,888
♪

227
00:59:32,111 --> 00:59:33,947
[pasi de mars]

228
00:59:34,155 --> 00:59:36,824
♪

229
01:00:52,567 --> 01:00:54,402
[rădăcină unelte]

230
01:00:54,611 --> 01:01:01,492
♪

231
01:01:09,667 --> 01:01:12,587
[clannet de metal]

232
01:01:24,807 --> 01:01:27,477
[focuri la distanță]

233
01:01:43,201 --> 01:01:45,745
[înflorire muzicală dramatică]

234
01:01:45,953 --> 01:01:48,373
[muzică melancolică]

235
01:01:48,581 --> 01:01:55,463
♪

236
01:03:01,529 --> 01:03:08,536
♪

237
01:03:17,712 --> 01:03:20,548
[folosie multime, agitatie]

238
01:03:20,757 --> 01:03:26,804
♪

239
01:03:37,315 --> 01:03:39,150
[tremurând pași]

240
01:03:39,358 --> 01:03:43,613
♪

241
01:03:43,821 --> 01:03:46,866
[mulțimea aplauda]

242
01:03:47,074 --> 01:03:49,619
[muzică blândă, jale]

243
01:03:49,827 --> 01:03:56,250
♪

244
01:03:56,459 --> 01:03:58,544
[explozie]

245
01:03:58,753 --> 01:04:05,676
♪

246
01:04:39,460 --> 01:04:42,380
[vorbire multime]

247
01:04:46,509 --> 01:04:48,344
[muzică moale]

248
01:04:48,553 --> 01:04:52,265
♪

249
01:05:42,273 --> 01:05:44,108
[muzică orchestrală dramatică]

250
01:05:44,317 --> 01:05:51,198
♪

251
01:06:23,522 --> 01:06:26,776
[aplauze, aplauze]

252
01:06:26,984 --> 01:06:33,908
♪

253
01:07:37,680 --> 01:07:39,515
[aplauze, aplauze]

254
01:07:39,724 --> 01:07:46,605
♪

255
01:08:56,926 --> 01:09:03,891
♪

256
01:09:26,705 --> 01:09:28,541
[muzică dramatică blândă]

257
01:09:28,749 --> 01:09:35,673
♪

258
01:09:48,269 --> 01:09:50,104
[zgomot ușor]

259
01:09:50,312 --> 01:09:57,236
♪

260
01:10:06,579 --> 01:10:08,414
[făcări trosnind]

261
01:10:08,622 --> 01:10:15,546
♪

262
01:10:44,450 --> 01:10:46,327
[muzică de pian solemnă]

263
01:10:46,535 --> 01:10:53,417
♪

264
01:12:22,214 --> 01:12:26,010
[anunț înfundat]

265
01:12:26,218 --> 01:12:28,012
[conversație înfundată]

266
01:12:28,220 --> 01:12:35,102
♪

267
01:13:53,555 --> 01:14:00,479
♪

268
01:14:46,358 --> 01:14:50,028
[scurca zapada]

269
01:14:53,449 --> 01:14:55,993
[latra cainii]

270
01:14:56,201 --> 01:14:57,995
[muzică dramatică blândă]

271
01:14:58,203 --> 01:15:05,127
♪

272
01:15:35,824 --> 01:15:37,659
[făcări urlând]

273
01:15:37,868 --> 01:15:44,750
♪

274
01:16:51,608 --> 01:16:53,443
[muzică sumbră de pian]

275
01:16:53,652 --> 01:17:00,534
♪

276
01:17:51,293 --> 01:17:53,545
[anvelopele derapează pe pietriș]

277
01:17:53,754 --> 01:17:55,047
[curse cu motoare]

278
01:17:55,255 --> 01:18:02,179
♪

279
01:19:04,991 --> 01:19:11,915
♪

280
01:19:21,883 --> 01:19:23,719
[trosnet slab]

281
01:19:23,927 --> 01:19:30,809
♪

282
01:19:57,419 --> 01:19:59,254
[muzică catifelată]

283
01:19:59,463 --> 01:20:06,386
♪

284
01:20:51,139 --> 01:20:58,104
♪

285
01:21:51,908 --> 01:21:58,123
♪

286
01:23:19,829 --> 01:23:26,795
♪

287
01:23:48,400 --> 01:23:50,235
[muzică ambientală plăcută]

288
01:23:50,443 --> 01:23:57,325
♪

289
01:24:17,178 --> 01:24:19,014
[trosnet moale]

290
01:24:19,222 --> 01:24:26,104
♪

291
01:25:30,418 --> 01:25:37,383
♪

292
01:25:39,010 --> 01:25:40,386
[tots de corn de barcă]

293
01:25:40,595 --> 01:25:47,477
♪

294
01:26:04,828 --> 01:26:06,663
[muzică dramatică de pian]

295
01:26:06,871 --> 01:26:13,753
♪

296
01:26:37,152 --> 01:26:39,028
[vorbire multime]

297
01:26:39,237 --> 01:26:46,119
♪

298
01:27:33,416 --> 01:27:35,251
[muzică orchestrală capricioasă]

299
01:27:35,460 --> 01:27:42,342
♪

300
01:28:15,917 --> 01:28:22,882
♪

301
01:29:07,260 --> 01:29:09,095
[muzica se umfla]

302
01:29:09,304 --> 01:29:16,227
♪

303
01:30:12,700 --> 01:30:19,624
♪

304
01:30:36,933 --> 01:30:38,768
[suna clopotel]

305
01:30:38,976 --> 01:30:45,858
♪

306
01:31:21,769 --> 01:31:24,230
[fluierul strident al artificiilor]

307
01:31:24,439 --> 01:31:26,232
[focuri de artificii care fluieră, explodează]

308
01:31:26,441 --> 01:31:33,322
♪

309
01:31:55,261 --> 01:31:57,096
[apa hohote]

310
01:31:57,305 --> 01:32:04,187
♪

311
01:32:44,352 --> 01:32:47,188
Talkie sau imagini sonore,

312
01:32:48,064 --> 01:32:50,733
în general au făcut
un pas minunat

313
01:32:50,942 --> 01:32:53,819
de progres în lume
de divertisment.

314
01:32:54,028 --> 01:33:00,910
♪

315
01:33:20,805 --> 01:33:22,640
[mulțimea țipând]

316
01:33:22,848 --> 01:33:29,730
♪

317
01:33:32,275 --> 01:33:34,443
[stropire cu apă]

318
01:33:44,120 --> 01:33:45,955
[muzică întunecată, solemnă]

319
01:33:46,163 --> 01:33:53,045
♪

320
01:35:28,182 --> 01:35:30,017
[Trumutul motorului de avion]

321
01:35:30,226 --> 01:35:37,191
♪

322
01:35:58,212 --> 01:36:00,047
[făcări urlând]

323
01:36:00,256 --> 01:36:07,221
♪

324
01:36:44,967 --> 01:36:46,802
[muzică dramatică blândă]

325
01:36:47,011 --> 01:36:53,976
♪

326
01:37:54,411 --> 01:37:56,413
♪

327
01:37:56,622 --> 01:37:58,415
[făcări șuierând, trosnind]

328
01:37:58,624 --> 01:38:05,589
♪

329
01:39:04,356 --> 01:39:06,191
[muzică de pian solemnă]

330
01:39:06,400 --> 01:39:13,282
♪

331
01:39:45,397 --> 01:39:48,150
[Trumutul motoarelor de automobile]

332
01:39:50,486 --> 01:39:55,240
♪

333
01:40:18,097 --> 01:40:21,850
[ciripit de păsări]

334
01:40:22,059 --> 01:40:23,852
[puttering motor]

335
01:40:24,061 --> 01:40:30,985
♪

336
01:41:05,352 --> 01:41:10,315
♪

337
01:41:57,613 --> 01:42:04,536
♪

338
01:42:07,539 --> 01:42:09,374
[muzică moale, înălțătoare]

339
01:42:09,583 --> 01:42:16,465
♪

340
01:42:39,655 --> 01:42:41,490
[muzică de pian strălucitoare]

341
01:42:41,698 --> 01:42:48,580
♪

342
01:43:35,586 --> 01:43:37,462
[muzica se umflă încet]

343
01:43:37,671 --> 01:43:44,553
♪

344
01:44:24,218 --> 01:44:26,011
<i>[narator știri]
Dawson City
a răsărit peste noapte.</i>

345
01:44:26,220 --> 01:44:27,471
<i>Un oraș de baracă care zbuciuma</i>

346
01:44:27,679 --> 01:44:29,806
<i>unde singurul lucru ieftin
a fost viața umană.</i>

347
01:44:30,015 --> 01:44:32,935
<i>Unde un om norocos ar putea smulge
o avere din pământ.</i>

348
01:44:33,143 --> 01:44:35,979
<i>Tot ce a mers cu acele zile
acum este doar o amintire.</i>

349
01:44:36,188 --> 01:44:38,607
<i>Dar ce zile erau
cât au durat.</i>

350
01:44:38,815 --> 01:44:40,609
[muzică orchestrală blândă]

351
01:44:40,817 --> 01:44:47,741
♪

352
01:45:33,829 --> 01:45:35,664
[muzica crește dramatic]

353
01:45:35,872 --> 01:45:42,838
♪

354
01:46:16,246 --> 01:46:20,542
[putering de mașini]

355
01:46:20,751 --> 01:46:27,632
♪

356
01:46:43,106 --> 01:46:44,941
[muzica se înmoaie]

357
01:46:45,150 --> 01:46:52,032
♪

358
01:46:58,497 --> 01:47:00,499
<i>[Michael Gates]
Nu prea știam ce să fac cu el.</i>

359
01:47:00,707 --> 01:47:05,670
<i>Am examinat câteva dintre role
și le-ai putea prelua</i>

360
01:47:05,879 --> 01:47:08,006
<i>și ai putea începe
derulându-le astfel</i>

361
01:47:08,215 --> 01:47:09,299
<i>și dacă le-ai ținut
până la lumină</i>

362
01:47:09,508 --> 01:47:11,009
<i>ai putea vedea imagini.</i>

363
01:47:11,218 --> 01:47:13,053
Și unul am deschis și desfășurat

364
01:47:13,261 --> 01:47:15,222
și când m-am uitat la el,

365
01:47:15,430 --> 01:47:17,391
se spunea
<i>Cazul ciudat
a Mariei Page</i>

366
01:47:17,599 --> 01:47:19,601
care era numele filmului.

367
01:47:19,810 --> 01:47:23,563
Și aveam să descopăr mai târziu
că acel film

368
01:47:23,772 --> 01:47:28,693
prezentate în teatre
în Dawson în 1917.

369
01:47:28,902 --> 01:47:33,573
<i>Când l-am sunat pe Klaus Hendricks
la Arhivele Naţionale--</i>

370
01:47:33,782 --> 01:47:34,866
el a fost conservatorul lor...

371
01:47:35,075 --> 01:47:38,203
mi-a sugerat să vorbesc
lui Sam Kula.

372
01:47:38,412 --> 01:47:42,082
<i>Și Sam a fost foarte gregar,</i>

373
01:47:42,290 --> 01:47:44,042
<i>chiar și în inițiala noastră
conversație,</i>

374
01:47:44,251 --> 01:47:45,585
<i>și părea destul de interesat</i>

375
01:47:45,794 --> 01:47:48,046
<i>în ceea ce am descris
lui.</i>

376
01:47:48,255 --> 01:47:51,925
<i>[Sam Kula]
Ei bine, asta, desigur, a picat
curiozitatea mea fără sfârșit,</i>

377
01:47:52,134 --> 01:47:55,512
<i>așa că am urmărit problema
cu el la telefon.</i>

378
01:47:55,720 --> 01:47:58,265
<i>Și el a spus: „Da, există
mult film acolo.</i>

379
01:47:58,473 --> 01:48:00,600
Se pare că există
cutie după cutie de film,

380
01:48:00,809 --> 01:48:03,395
nu doar o bobină ciudată.

381
01:48:03,603 --> 01:48:05,397
Și iese din ce
pare să fi fost

382
01:48:05,605 --> 01:48:08,400
o groapă veche de înot
care a existat în Dawson”.

383
01:48:08,608 --> 01:48:11,778
Ei bine, am avut dificultăți
un fel de procesare asta

384
01:48:11,987 --> 01:48:15,282
deoarece piscinele
și Dawson City

385
01:48:15,490 --> 01:48:17,409
și Nordul Îndepărtat
de fapt nu s-a chinuit

386
01:48:17,617 --> 01:48:22,330
cu înțelegerea mea limitată
a nordului canadian.

387
01:48:22,539 --> 01:48:23,915
Dar totul a devenit clar

388
01:48:24,124 --> 01:48:26,293
pentru că am hotărât
a fost chiar interesant

389
01:48:26,501 --> 01:48:29,129
și mă duceam acolo sus și vedeam.

390
01:48:29,337 --> 01:48:31,006
L-am adus în oraș.

391
01:48:31,214 --> 01:48:32,549
Nu-mi amintesc
dacă chiar l-am verifica

392
01:48:32,757 --> 01:48:33,675
mai întâi în hotel,

393
01:48:33,884 --> 01:48:37,095
dar ne-am dus pe site
și l-am examinat,

394
01:48:37,304 --> 01:48:39,473
și a săpat puțin în jur.

395
01:48:39,681 --> 01:48:41,933
<i>Și...</i>

396
01:48:42,142 --> 01:48:46,062
<i>Îl amintesc
spunând că a crezut</i>

397
01:48:46,271 --> 01:48:50,025
<i>că a existat
o oportunitate aici</i>

398
01:48:50,233 --> 01:48:56,114
<i>pentru a recupera filme care fuseseră
pierdut în fața industriei cinematografice.</i>

399
01:48:56,323 --> 01:48:58,575
<i>Am discutat cum am putea
asumă acest lucru.</i>

400
01:48:58,783 --> 01:49:00,994
<i>Și și-a dat seama
că ar fi greu</i>

401
01:49:01,203 --> 01:49:03,747
<i>pentru a încheia un contract</i>

402
01:49:03,955 --> 01:49:06,416
<i>cu o altă ramură guvernamentală,
birocratic,</i>

403
01:49:06,625 --> 01:49:08,627
<i>pentru că este foarte complicat.</i>

404
01:49:08,835 --> 01:49:11,630
Așa că am sugerat ca muzeul
ar putea fi interesat

405
01:49:11,838 --> 01:49:16,259
si atunci
Am contactat-o pe Kathy Jones

406
01:49:16,468 --> 01:49:18,220
cine era directorul
a muzeului

407
01:49:18,428 --> 01:49:20,555
<i>și a întrebat-o
dacă ea ar coborî</i>

408
01:49:20,764 --> 01:49:24,351
<i>pentru a privi filmele cu noi.</i>

409
01:49:24,559 --> 01:49:26,728
<i>Și ea a coborât,
și-a adus aparatul foto</i>

410
01:49:26,937 --> 01:49:30,565
<i>și am făcut câteva fotografii ca noi
înrădăcinate în aceste moloz</i>

411
01:49:30,774 --> 01:49:32,400
<i>care era împrăștiată</i>

412
01:49:32,609 --> 01:49:36,196
<i>și am discutat despre ce
am putea face cu acest film</i>

413
01:49:36,404 --> 01:49:39,282
<i>și cum l-am salva.</i>

414
01:49:39,491 --> 01:49:42,452
<i>Imediat după aceea,
L-am dus la biroul nostru</i>

415
01:49:42,661 --> 01:49:46,706
<i>și ne-am așezat în biroul meu.</i>

416
01:49:46,915 --> 01:49:48,124
<i>A vorbit la telefon,</i>

417
01:49:48,333 --> 01:49:51,753
<i>a contactat unul
dintre slujitorii săi din Ottawa</i>

418
01:49:51,962 --> 01:49:53,547
<i>și a dictat
termenii contractului</i>

419
01:49:53,755 --> 01:49:54,548
<i>la telefon.</i>

420
01:49:54,756 --> 01:49:56,758
<i>Și părea că am avut-o</i>

421
01:49:56,967 --> 01:50:01,012
<i>aproape cât se poate de repede
eventual să fie livrat.</i>

422
01:50:01,221 --> 01:50:02,722
♪

423
01:50:02,931 --> 01:50:07,018
<i>A fost o clădire care
s-a numit pivnița rădăcină</i>

424
01:50:07,227 --> 01:50:10,063
<i>și chiar și în înălțime
de vară</i>

425
01:50:10,272 --> 01:50:12,190
<i>a fost gheață înăuntru,
deci era destul de frig</i>

426
01:50:12,399 --> 01:50:14,276
<i>și știam asta
temperaturile reci</i>

427
01:50:14,484 --> 01:50:16,236
<i>ar fi locul ideal</i>

428
01:50:16,444 --> 01:50:19,072
<i>pentru depozitare
din aceste pelicule de nitrat.</i>

429
01:50:19,281 --> 01:50:22,576
<i>Deci, pe măsură ce au fost descoperite, noi
i-a tras la Bear Creek</i>

430
01:50:22,784 --> 01:50:25,203
<i>și le-am stocat
în interiorul vechii pivnițe de rădăcină.</i>

431
01:50:25,412 --> 01:50:28,748
<i>Și Kathy a pus un articol
în</i> Klondike Korner

432
01:50:28,957 --> 01:50:30,417
<i>descriind ceea ce a găsit.</i>

433
01:50:30,625 --> 01:50:32,002
Ce am pus acolo,
„Oare cineva

434
01:50:32,210 --> 01:50:34,796
ai vreo idee
ce aceste filme

435
01:50:35,005 --> 01:50:37,632
făceau în pământ
în primul rând?"

436
01:50:37,841 --> 01:50:41,136
<i> Și apoi primim această scrisoare
de la un fost director de bancă.</i>

437
01:50:41,344 --> 01:50:45,181
<i>Ei bine, Cliff Thomson a spus: „Eu
citiți cu interes întrebarea dvs.</i>

438
01:50:45,390 --> 01:50:48,852
<i>în</i> Klondike Korner
<i>despre aceste filme recuperate.</i>

439
01:50:49,060 --> 01:50:52,564
<i>Aș vrea să știi
că e vina mea.”</i>

440
01:50:52,772 --> 01:50:55,650
<i>A spus mult mai mult decât atât,
dar în esență a spus,</i>

441
01:50:55,859 --> 01:50:59,112
<i> „Am fost directorul băncii
iar pe vremurile bune</i>

442
01:50:59,321 --> 01:51:02,616
<i>directorii băncii
cândva erau agenții</i>

443
01:51:02,824 --> 01:51:04,951
<i>pentru maior
distribuitori de filme.</i>

444
01:51:05,160 --> 01:51:07,412
<i>Așa că ar veni filmele
spre Dawson City</i>

445
01:51:07,621 --> 01:51:10,290
<i>și în cea mai mare parte
a rămas în Dawson City,”</i>

446
01:51:10,498 --> 01:51:14,336
<i>și a spus: „Pe unii i-am aruncat
în râul Yukon</i>

447
01:51:14,544 --> 01:51:15,629
<i>când spațiul sa epuizat</i>

448
01:51:15,837 --> 01:51:17,881
<i>și apoi în cele din urmă
le-am depozitat</i>

449
01:51:18,089 --> 01:51:20,258
<i>la subsol
al Bibliotecii Carnegie,”</i>

450
01:51:20,467 --> 01:51:22,344
<i>care era la o jumătate de bloc mai jos</i>

451
01:51:22,552 --> 01:51:25,430
<i>de unde asta
Clădirea DAAA a stat.</i>

452
01:51:25,639 --> 01:51:28,224
♪

453
01:51:28,433 --> 01:51:32,771
<i>A existat un Dawsonit,
numele lui era John Gould,</i>

454
01:51:32,979 --> 01:51:34,481
<i>și s-a născut
și a crescut la Dawson</i>

455
01:51:34,689 --> 01:51:37,317
<i>și în copilărie sau tânăr,</i>

456
01:51:37,525 --> 01:51:39,486
<i>ar merge la
acel vechi patinoar</i>

457
01:51:39,694 --> 01:51:41,196
<i>pentru hochei iarna</i>

458
01:51:41,404 --> 01:51:45,283
<i>și a spus, vino primăvara
când pământul s-a dezghețat--</i>

459
01:51:45,492 --> 01:51:48,578
Filmul avea să înceapă
ieșind din gheață,

460
01:51:48,787 --> 01:51:50,538
iar copiii ar face-o
aprinde-l cu un chibrit

461
01:51:50,747 --> 01:51:51,873
și ar izbucni.

462
01:51:52,082 --> 01:51:54,292
Așa că știa că era în pământ,

463
01:51:54,501 --> 01:51:57,629
și apoi când am avut asta
descoperire, ca noi toți,

464
01:51:57,837 --> 01:51:59,255
a fost ca,
„Avem altceva

465
01:51:59,464 --> 01:52:01,216
care a ieșit din Dawson
permafrost”.

466
01:52:01,424 --> 01:52:03,968
Iar Ioan a spus: „Ei bine,
despre ce-i toată bătaia?

467
01:52:04,177 --> 01:52:06,137
Știam că e în pământ”.

468
01:52:06,346 --> 01:52:08,640
Ne cam uitam unul la altul
și a spus, știi,

469
01:52:08,848 --> 01:52:11,851
„Ce altceva este Dawson
vei descoperi?"

470
01:52:12,060 --> 01:52:13,812
<i>[Michael Gates]
Aveam un interes comun
în istorie.</i>

471
01:52:14,020 --> 01:52:15,814
<i>[Kathy Jones-Gates]
Da, oricând
ne-am adunat,</i>

472
01:52:16,022 --> 01:52:19,025
<i> ne-am petrece ore întregi
doar vorbesc despre</i>

473
01:52:19,234 --> 01:52:20,985
<i>acest fragment de istorie,
acea bucată de istorie.</i>

474
01:52:21,194 --> 01:52:23,780
<i>Și dacă Michael ar fi făcut-o
a descoperit ceva</i>

475
01:52:23,988 --> 01:52:25,907
<i>Ceea ce am crezut
a fost interesant, aș spune,</i>

476
01:52:26,116 --> 01:52:27,951
<i> „Oh, avem unul
dintre cei din muzeu,”</i>

477
01:52:28,159 --> 01:52:29,452
<i>sau orice ar fi fost.</i>

478
01:52:29,661 --> 01:52:31,162
<i>Și eu și Michael ne-am logodit</i>

479
01:52:31,371 --> 01:52:34,457
<i>și gândul comunității
a fost absolut hilar</i>

480
01:52:34,666 --> 01:52:36,960
<i>pentru că am mers prin oraș
spunând,</i>

481
01:52:37,168 --> 01:52:38,378
<i>„Oh, trebuie să merg să fac asta”</i>

482
01:52:38,586 --> 01:52:40,463
<i>și aveam un inel de logodnă
pe degetul meu</i>

483
01:52:40,672 --> 01:52:44,300
<i>și a fost destul de evident
despre ceea ce tocmai se întâmplase.</i>

484
01:52:44,509 --> 01:52:50,598
Deci, oricum, am terminat
munca de vara.

485
01:52:50,807 --> 01:52:55,687
Filmele fuseseră parcurse
și au fost sortate

486
01:52:55,895 --> 01:52:59,691
<i>și ne-am descurcat
pentru a obține tot filmul</i>

487
01:52:59,899 --> 01:53:02,318
<i>în aceste două lăzi
și împachetează-le.</i>

488
01:53:02,527 --> 01:53:04,279
<i>Și o companie de mutări
era în oraș</i>

489
01:53:04,487 --> 01:53:08,366
<i>și făceau o casă domestică
transport de la Dawson la Whitehorse</i>

490
01:53:08,575 --> 01:53:11,244
<i>și au fost de acord să pună
aceste două lăzi</i>

491
01:53:11,453 --> 01:53:12,704
<i>în spatele camionetei</i>

492
01:53:12,912 --> 01:53:16,583
<i>după ce au încărcat asta
gospodărie de mobilier.</i>

493
01:53:16,791 --> 01:53:18,084
<i>Și a ajuns la Whitehorse</i>

494
01:53:18,293 --> 01:53:19,919
<i>și când am intrat în
cei care mută, au spus ei,</i>

495
01:53:20,128 --> 01:53:23,006
<i> „Știm ce este asta, știm
am auzit totul la radio</i>

496
01:53:23,214 --> 01:53:25,091
<i>și nu suntem
o să-l ating.”</i>

497
01:53:25,300 --> 01:53:27,135
<i>Am fost la Greyhound
și am spus,</i>

498
01:53:27,343 --> 01:53:28,428
<i>„Avem câteva lăzi”</i>

499
01:53:28,636 --> 01:53:29,512
<i>și ei...
„O, știm ce este aia</i>

500
01:53:29,721 --> 01:53:31,222
<i>și acesta este un material periculos.</i>

501
01:53:31,431 --> 01:53:33,224
<i>Nici nu mergem
să-l ating!”</i>

502
01:53:33,433 --> 01:53:36,853
<i>Și apoi m-am dus la
Canadian Pacific Air Lines</i>

503
01:53:37,061 --> 01:53:39,731
<i>și același lucru.</i>

504
01:53:39,939 --> 01:53:41,775
<i>Așa că acum am avut filmul
în Whitehorse</i>

505
01:53:41,983 --> 01:53:43,985
<i>dar nu am putut obține
mai departe.</i>

506
01:53:44,194 --> 01:53:46,488
Și așa, cum facem
te descurci cu asta?

507
01:53:46,696 --> 01:53:50,325
Și unul dintre colegii mei de la
Parks, un bărbat pe nume Jim Reilly,

508
01:53:50,533 --> 01:53:51,951
a spus: „Oh, bine, armata

509
01:53:52,160 --> 01:53:54,454
se ocupă de lucruri periculoase
așa tot timpul”.

510
01:53:54,662 --> 01:53:56,915
<i>Așa că am sugerat asta
lui Sam Kula</i>

511
01:53:57,123 --> 01:53:59,667
<i>și nu sunt sigur
cine a vorbit cu cine,</i>

512
01:53:59,876 --> 01:54:02,086
<i>dar în acest proces ei
amenajat pentru Forţele Armate</i>

513
01:54:02,295 --> 01:54:06,007
<i>să aduc un transport Hercules
în Whitehorse</i>

514
01:54:06,216 --> 01:54:09,969
<i>și le-au încărcat pe acestea două
lăzi de peliculă de nitrat</i>

515
01:54:10,178 --> 01:54:14,098
<i>într-un avion cu un batalion
sau pluton de soldați</i>

516
01:54:14,307 --> 01:54:17,143
<i>și apoi au zburat
de acolo la Ottawa.</i>

517
01:54:17,352 --> 01:54:19,145
[muzică blândă]

518
01:54:19,354 --> 01:54:24,317
♪

519
01:54:24,526 --> 01:54:26,319
[Trumutul motorului de avion]

520
01:54:26,528 --> 01:54:33,493
♪

521
01:55:22,041 --> 01:55:23,877
[suierat usor, trosnet]

522
01:55:24,085 --> 01:55:30,967
♪

523
01:55:52,822 --> 01:55:54,657
[trosnet de film]

524
01:55:54,866 --> 01:56:01,789
♪

525
01:56:56,803 --> 01:56:58,638
[apa stropind usor]

526
01:56:58,846 --> 01:57:05,728
♪

527
01:57:10,525 --> 01:57:11,901
[muzica se umflă dramatic]

528
01:57:12,110 --> 01:57:18,992
♪

529
01:58:18,342 --> 01:58:19,677
[muzica se estompează, se termină brusc]

530
01:58:30,480 --> 01:58:33,316
[muzică bântuitoare, dramatică]

531
01:58:33,524 --> 01:58:40,406
♪

532
01:59:14,857 --> 01:59:16,692
[muzica crește încet]

533
01:59:16,901 --> 01:59:23,783
♪

534
02:00:29,473 --> 02:00:31,309
[muzica se înmoaie]

535
02:00:31,517 --> 02:00:38,399
♪

536
02:00:46,032 --> 02:00:48,868
[muzica se estompează]