1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,500
Sono a diverse centinaia di metri di altezza.

3
00:00:21,242 --> 00:00:26,839
Quassù, potrei incontrare
forse un insetto volante,
anche se non ne ho ancora visto uno,

4
00:00:27,043 --> 00:00:31,203
o forse anche un piccolo ragno aggrappato
a un sottilissimo filo di seta,

5
00:00:31,563 --> 00:00:38,412
che è il loro modo di spostarsi.
Ma in generale questo,
è il regno degli uccelli.

6
00:00:41,804 --> 00:00:46,900
I primi uccelli volarono
circa 150 milioni di anni fa.

7
00:00:47,765 --> 00:00:54,200
Si sono diffusi in tutto il mondo e si sono evoluti
in una moltitudine di generi diversi.

8
00:00:56,066 --> 00:00:58,566
Acrobati aerei.

9
00:01:02,480 --> 00:01:04,980
Cacciatori furtivi.

10
00:01:08,025 --> 00:01:11,408
E alcune delle creature più veloci
sul pianeta.

11
00:01:15,094 --> 00:01:21,866
Le loro straordinarie capacità
gli hanno permesso di superare
I volantini originali della Terra, gli insetti.

12
00:01:23,775 --> 00:01:30,014
Ma c'è un vasto regno che
the birds do not control: The night skies.

13
00:01:31,502 --> 00:01:37,196
Questi sono governati
da creature molto diverse:
Mammiferi volanti.

14
00:01:37,706 --> 00:01:40,206
Pipistrelli.

15
00:01:42,711 --> 00:01:47,742
E in un posto spettacolare,
queste due popolazioni

16
00:01:48,055 --> 00:01:50,720
della notte e del giorno, si scontrano.

17
00:02:25,264 --> 00:02:28,970
Questa è Segovia, nella Spagna centrale.

18
00:02:32,457 --> 00:02:36,734
Alcuni degli abitanti di questa gola
permetterci di vedere molto chiaramente

19
00:02:36,851 --> 00:02:41,382
come sono diventati gli uccelli come gruppo
così versatile nell'aria,

20
00:02:41,608 --> 00:02:44,913
attraverso la capacità di cambiare
la forma e la dimensione

21
00:02:45,031 --> 00:02:48,648
del loro meccanismo di volo di base, l'ala.

22
00:02:49,041 --> 00:02:52,565
E c'è un esempio meraviglioso
di quello, proprio qui.

23
00:02:56,613 --> 00:02:59,882
Potresti pensare che gli uccelli siano molto
lo stesso per quanto riguarda il volo,

24
00:03:00,531 --> 00:03:04,909
ma in realtà specie diverse
hanno bisogno di volare a modo loro.

25
00:03:06,999 --> 00:03:10,272
Questo avvoltoio è uno spazzino aereo.

26
00:03:12,381 --> 00:03:15,029
Si nutre dei corpi di animali morti.

27
00:03:16,999 --> 00:03:23,346
Quindi deve essere individuato
qualsiasi carcassa fresca molto rapidamente,
e arrivarci prima che altri lo rivendichino.

28
00:03:25,427 --> 00:03:28,769
Come la maggior parte degli uccelli, ha una vista superba.

29
00:03:30,582 --> 00:03:35,663
Così sale alto nel cielo,
scrutando costantemente il terreno sottostante,

30
00:03:36,127 --> 00:03:38,627
per ore alla volta, se necessario.

31
00:03:42,594 --> 00:03:48,950
Volare in questo modo altamente
modo specializzato, si è evoluto
un tipo di ala molto caratteristico.

32
00:03:53,922 --> 00:03:57,757
Per avvicinarmi ad alcuni
dei tanti avvoltoi
che vivono in questa zona,

33
00:03:58,149 --> 00:04:02,987
Sto visitando un posto dove si trovano loro
regolarmente nutrito dagli ambientalisti.

34
00:04:07,634 --> 00:04:12,803
Questi sono i grifoni,
una delle specie di avvoltoio più grandi tra tutte.

35
00:04:13,356 --> 00:04:16,930
Ognuno può pesare fino a 11 chili.

36
00:04:18,439 --> 00:04:24,184
Sollevando in alto nel cielo un corpo di 11 chili,
richiede molta energia,

37
00:04:25,577 --> 00:04:30,551
ma gli avvoltoi non forniscono
quell'energia direttamente da soli.

38
00:04:33,445 --> 00:04:39,544
Un indizio di come lo fanno, viene dall’osservazione
il loro comportamento all'inizio della giornata.

39
00:04:42,756 --> 00:04:47,094
Quegli avvoltoi si appollaiano e nidificano
sulle sporgenze lassù.

40
00:04:51,475 --> 00:04:57,292
Non sono mattinieri. Questo è perché
fanno affidamento sul sole per prendere il volo.

41
00:04:57,750 --> 00:05:02,262
Mentre la giornata si riscalda, macchie di roccia nuda
riflettono il calore del sole,

42
00:05:02,673 --> 00:05:07,138
formando colonne di aria calda ascendente
conosciuti come termici.

43
00:05:07,644 --> 00:05:10,998
E gli avvoltoi lo sanno esattamente
come sfruttare quelle termiche

44
00:05:11,085 --> 00:05:15,294
da portare in alto nel cielo
con il minimo sforzo.

45
00:05:24,990 --> 00:05:28,939
Hanno ali che sono state
modellato nel corso di milioni di anni,

46
00:05:29,125 --> 00:05:32,615
per catturarne altrettanto
di quell'aria ascendente possibile.

47
00:05:35,271 --> 00:05:40,735
Sono enormi, molto larghi,
con una luce di oltre 2 metri.

48
00:05:58,259 --> 00:06:02,736
Ma cavalcare le termiche
potrebbe non essere così facile come sembra.

49
00:06:03,088 --> 00:06:06,311
Una termica è tranquilla
una stretta colonna d'aria ascendente,

50
00:06:06,437 --> 00:06:10,868
e restarci dentro,
un avvoltoio deve fare virate piuttosto brusche,

51
00:06:11,043 --> 00:06:13,543
e questo può portare al disastro.

52
00:06:15,185 --> 00:06:18,493
In una spirale stretta,
l'interno dell'ala di un avvoltoio

53
00:06:18,660 --> 00:06:22,137
percorrere una distanza più breve
rispetto alla sua ala esterna.

54
00:06:23,152 --> 00:06:26,381
E se dovessimo misurare
la velocità di questa ala interna,

55
00:06:26,515 --> 00:06:29,705
scopriremmo che si muove molto
più lentamente attraverso l'aria.

56
00:06:29,880 --> 00:06:33,068
Ciò significa che genera meno portanza.

57
00:06:33,711 --> 00:06:38,509
Così poco, infatti, che l'avvoltoio
potrebbe facilmente bloccarsi e cadere dal cielo.

58
00:06:42,130 --> 00:06:48,720
Evita che, disponendo di un controllo speciale,
sopra le piume all'estremità delle sue ali.

59
00:06:49,926 --> 00:06:52,816
Possono essere allargati,
in modo che si separino.

60
00:06:55,807 --> 00:07:00,187
Di conseguenza, ogni piuma agisce
come una piccola ala in più,

61
00:07:00,261 --> 00:07:03,623
e insieme aumentano la portanza complessiva.

62
00:07:04,430 --> 00:07:08,335
Ciò consente all'avvoltoio
girare in un cerchio stretto,

63
00:07:08,594 --> 00:07:13,432
e così mantiene il suo posto
in termica e librarsi verso l'alto.

64
00:07:18,723 --> 00:07:22,899
Usando questa tecnica, un avvoltoio può
salire ad un'altezza di un chilometro

65
00:07:23,046 --> 00:07:26,225
sopra il suolo,
con appena un battito d'ali.

66
00:07:26,762 --> 00:07:29,467
E poi, se vede del cibo in basso,

67
00:07:29,633 --> 00:07:32,783
può cambiare la sua tecnica di volo,
e scendi velocemente.

68
00:07:43,357 --> 00:07:48,654
Una volta a terra, lo ha fatto
competere con altri avvoltoi,
per una parte della festa.

69
00:07:54,099 --> 00:07:59,109
E ora quelle ampie ali sono utili
per aiutare a sconfiggere i suoi rivali.

70
00:08:14,811 --> 00:08:18,679
E questo può metterli
tutte le ali importanti a rischio.

71
00:08:20,729 --> 00:08:25,460
Le ossa degli uccelli sono cave e leggere,
sono solitamente anche molto fragili.

72
00:08:25,646 --> 00:08:30,315
E se un uccello rompe le ali,
di solito è una condanna a morte

73
00:08:30,475 --> 00:08:34,247
perché la maggior parte dei piccoli uccelli
devono nutrirsi ogni giorno o giù di lì.

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,191
Ma questa è l'ala di un avvoltoio,

75
00:08:38,967 --> 00:08:43,928
e gli avvoltoi sono così grandi e possono riempirsi
il loro stomaco con così tanto cibo,

76
00:08:44,380 --> 00:08:48,590
che possono restare senza pasto
per due o anche tre settimane.

77
00:08:49,017 --> 00:08:54,022
E di conseguenza
quando questi aggressivi,
gli avvoltoi litigiosi litigano,

78
00:08:54,172 --> 00:08:59,654
e magari ferirci a vicenda,
un'ala rotta può guarire se stessa,

79
00:08:59,883 --> 00:09:06,620
e questa è l'osso dell'ala
di un avvoltoio, e come puoi vedere,
è stato rotto ed è guarito.

80
00:09:08,023 --> 00:09:11,374
Il suo proprietario potrebbe anche essere vissuto
per spiccare il volo ancora.

81
00:09:12,811 --> 00:09:16,508
Questa tecnica impennata
possono sfruttare non solo le termiche,

82
00:09:16,756 --> 00:09:20,584
ma anche venti deviati
verso l'alto da crinali e colline.

83
00:09:24,535 --> 00:09:29,311
Viene utilizzata la stessa forma dell'ala
da altri grandi uccelli per aiutarli a volare.

84
00:09:32,730 --> 00:09:35,230
Aquile.

85
00:09:36,883 --> 00:09:39,383
Pellicani.

86
00:09:44,845 --> 00:09:49,210
E un uccello che fa un viaggio immenso
qui in Spagna ogni estate.

87
00:10:02,955 --> 00:10:05,240
Due giovani cicogne.

88
00:10:05,440 --> 00:10:09,799
I loro genitori vengono qui ogni anno
in questa piccola città nel nord della Spagna,

89
00:10:10,160 --> 00:10:15,849
per accoppiarsi e nidificare
e allevano i loro piccoli,
direttamente dall'Africa,

90
00:10:15,936 --> 00:10:21,661
alcuni, dal sud fino al Capo.
E fanno quel viaggio immenso,

91
00:10:21,898 --> 00:10:25,313
trovando una termica,
una colonna d'aria ascendente,

92
00:10:26,126 --> 00:10:29,766
girandovi dentro, permettendolo
per portarli in alto nel cielo,

93
00:10:30,248 --> 00:10:33,848
e poi scivolare via
nella tappa successiva del viaggio

94
00:10:33,934 --> 00:10:36,928
per trovare un'altra termica
per riprenderli nuovamente.

95
00:10:38,056 --> 00:10:42,684
È straordinario
modo efficiente dal punto di vista energetico di viaggiare.

96
00:10:47,169 --> 00:10:53,689
Quindi, ali larghe e punte alari allargate,
consentivano agli uccelli più grandi di rimanere in volo.

97
00:10:54,909 --> 00:11:01,009
Ma altri uccelli affrontarono
sfide molto diverse
e così si sono evolute diverse specialità.

98
00:11:05,526 --> 00:11:10,101
Osservare un uccello che si è evoluto
uno dei cacciatori più abili del mondo,

99
00:11:10,465 --> 00:11:13,579
Sono venuto in Italia e nella città di Roma.

100
00:11:17,783 --> 00:11:20,429
C'è un uccello che vola sopra questi tetti,

101
00:11:20,792 --> 00:11:25,261
che trova la sua preda, non a terra,
ma nell'aria.

102
00:11:25,782 --> 00:11:29,124
E deve il suo successo alla sua velocità.

103
00:11:29,470 --> 00:11:34,882
In effetti si dice che lo sia
l'animale che si muove più velocemente
sulla Terra: il pellegrino.

104
00:11:39,647 --> 00:11:42,419
I pellegrini cacciano altri uccelli.

105
00:11:44,299 --> 00:11:46,876
Molti diversi tipi di uccelli
ora vivo nelle città,

106
00:11:46,987 --> 00:11:50,769
attratto dal cibo e dal riparo
è così facile trovarlo qui.

107
00:11:53,982 --> 00:11:58,392
E un edificio alto come questo,
è una vedetta ideale per un cacciatore.

108
00:12:02,192 --> 00:12:05,482
Le prede volanti possono entrare
qualunque direzione scelga,

109
00:12:05,632 --> 00:12:10,541
quindi un cacciatore deve essere entrambe le cose
veloce e agile, se si tratta di procurarsi un pasto.

110
00:12:13,556 --> 00:12:16,779
Un'ali di pellegrino
hanno una forma molto particolare:

111
00:12:18,756 --> 00:12:21,718
Sono appuntiti e spostati all'indietro.

112
00:12:24,638 --> 00:12:29,260
Se le ali hanno un'estremità smussata,
l'aria vorticherà da quella parte,

113
00:12:29,467 --> 00:12:31,967
formando scie di turbolenza.

114
00:12:33,082 --> 00:12:36,114
Questi agiscono come freni,
rallentare un uccello.

115
00:12:40,159 --> 00:12:45,164
Ma le ali appuntite restringono quel bordo
e quindi ridurre la turbolenza.

116
00:12:45,530 --> 00:12:50,147
Tirando indietro le ali verso il corpo,
rende l'uccello ancora più snello.

117
00:12:51,801 --> 00:12:55,986
E la velocità è fondamentale
al successo di un Peregrine.

118
00:12:58,602 --> 00:13:04,519
Ha anche una visione acuta, quello
gli consente di individuare la preda a oltre un miglio di distanza.

119
00:13:05,654 --> 00:13:11,537
E per i Pellegrini che cacciano a Roma,
questi uccelli sono gli obiettivi principali:

120
00:13:13,402 --> 00:13:15,902
Storni.

121
00:13:18,856 --> 00:13:21,356
Anche loro volano veloci,

122
00:13:22,139 --> 00:13:27,130
e la loro dimensione più piccola
li rende ancora più maneggevoli.

123
00:13:34,466 --> 00:13:38,753
Quindi, per catturare uno storno,
un Peregrine deve essere ancora più veloce,

124
00:13:39,049 --> 00:13:44,245
e per guadagnare velocità e sorpresa,
attacca dall'alto.

125
00:13:48,283 --> 00:13:50,783
Innanzitutto si arrampica.

126
00:13:56,030 --> 00:14:00,650
Quando vede un gruppo
della sua potenziale preda, si gira,

127
00:14:01,838 --> 00:14:06,670
si tuffa e accelera
battendo le ali.

128
00:14:22,448 --> 00:14:27,961
Gli storni sono ancora ignari
del pericolo che corre verso di loro.

129
00:14:33,804 --> 00:14:40,286
Infine, il pellegrino spiega le ali
indietro. Questa è chiamata la curvatura,

130
00:14:40,698 --> 00:14:45,194
una superba forma aerodinamica,
che fende l'aria.

131
00:14:47,042 --> 00:14:50,739
Ora può raggiungere velocità
di oltre 200 miglia orarie.

132
00:14:53,651 --> 00:14:57,185
Mentre si avvicina al suo obiettivo,
apre le sue ali

133
00:14:57,250 --> 00:15:01,760
per rallentarne la discesa
e fa il suo ultimo affondo.

134
00:15:24,431 --> 00:15:28,795
Gli storni infatti,
sono una fonte abbondante
di cibo per i pellegrini.

135
00:15:29,739 --> 00:15:35,438
Vengono in città
in inverno, attratto senza dubbio
dal tepore, per appollaiarsi.

136
00:15:37,500 --> 00:15:41,795
Ogni sera, all'imbrunire,
cominciano ad arrivare gli storni,

137
00:15:42,811 --> 00:15:48,141
e hanno un modo straordinario
di difendersi
contro i Pellegrini.

138
00:15:49,364 --> 00:15:55,359
Uno che fa affidamento sulla loro capacità di volare
insieme in formazioni serrate, come uno stormo.

139
00:15:58,656 --> 00:16:05,062
Ed eccoli che arrivano, in gran numero,
decine di migliaia, centinaia di migliaia.

140
00:16:06,178 --> 00:16:10,605
È come una grande grandinata nera,
una bufera di uccelli.

141
00:16:33,618 --> 00:16:40,084
E ora alcuni iniziano a volare
più vicini ed esibirsi
manovre molto più complesse.

142
00:16:44,694 --> 00:16:51,616
Guarda come questi grandi greggi,
si uniscono, formano una nuvola,
virare e dividersi,

143
00:16:51,735 --> 00:16:55,631
È un pezzo davvero straordinario
della navigazione aerea.

144
00:17:00,474 --> 00:17:04,853
Non siamo ancora sicuri del perché esattamente lo abbiano fatto
eseguire queste danze elaborate,

145
00:17:05,177 --> 00:17:08,560
ma spesso vengono attivati
dall'arrivo di un predatore.

146
00:17:10,003 --> 00:17:14,359
E oggi non fa eccezione,
perché laggiù,

147
00:17:14,628 --> 00:17:18,470
su uno di quegli edifici,
Ho visto un pellegrino.

148
00:17:31,352 --> 00:17:35,582
Arrivando in gran numero come questo,
è di per sé una difesa,

149
00:17:35,643 --> 00:17:38,919
perché se sei circondato
da decine di migliaia di altri,

150
00:17:39,168 --> 00:17:42,470
beh, ci sono buone probabilità
il Peregrine non ti prenderà.

151
00:17:46,925 --> 00:17:52,219
Ma il balletto aereo fa parte
di una strategia difensiva più complessa.

152
00:17:54,500 --> 00:17:58,636
Quando un pellegrino attacca
con le ali ripiegate sulla veranda,

153
00:17:59,245 --> 00:18:04,038
gli storni, volando
nella loro formazione serrata,
coordinare la loro fuga.

154
00:18:06,661 --> 00:18:11,119
Invece di disperdersi
in direzioni diverse,
quando un ritardatario potrebbe essere colto di sorpresa,

155
00:18:11,293 --> 00:18:15,383
stanno insieme,
anche quando effettuano le virate più brusche.

156
00:18:17,796 --> 00:18:21,974
Analisi di studi recenti
le traiettorie di volo di questi stormi romani,

157
00:18:22,222 --> 00:18:25,807
hanno ora rivelato
come riescono a farlo.

158
00:18:29,534 --> 00:18:33,614
Proprio come hanno raggiunto questo obiettivo
non è stato compreso fino a tempi molto recenti.

159
00:18:34,939 --> 00:18:40,087
Ma ora, un team di fisici
dell’Università La Sapienza di Roma,

160
00:18:40,346 --> 00:18:42,846
sta cominciando a trovare le risposte.

161
00:18:43,882 --> 00:18:46,808
Vediamo questi enormi stormi
di uccelli che danzano davanti a noi,

162
00:18:47,061 --> 00:18:49,325
e ogni volta che
li guardi e ti chiedi,

163
00:18:49,360 --> 00:18:53,475
come è possibile che ci siano così tanti uccelli
potrebbe essere una sola entità.

164
00:18:54,486 --> 00:19:00,883
Posizionano una serie di telecamere
lungo un tetto, con vista
uno dei siti preferiti per la sosta degli storni

165
00:19:00,962 --> 00:19:04,054
appena fuori Roma
stazione ferroviaria principale.

166
00:19:10,977 --> 00:19:16,234
Le telecamere riprendono gli stormi
manovre complesse in tre dimensioni.

167
00:19:28,199 --> 00:19:34,443
Software informatico avanzato
quindi si blocca sulle traiettorie di volo
di migliaia di individui,

168
00:19:34,530 --> 00:19:37,030
con straordinaria precisione.

169
00:19:39,688 --> 00:19:43,364
Il loro lavoro scrupoloso
ha prodotto un'intuizione notevole

170
00:19:43,476 --> 00:19:46,680
su come gli Storni
coordinare il loro comportamento.

171
00:19:48,396 --> 00:19:53,885
Il risultato principale che abbiamo trovato,
è che ogni uccello interagisce
con i sette uccelli attorno.

172
00:19:54,143 --> 00:20:00,211
Indipendentemente dalla distanza
tra questi uccelli,
è la chiave per avere un gregge stabile.

173
00:20:02,240 --> 00:20:08,479
Uno Storno individuale lo è
effettivamente collegato, ai sette
attorno ad esso, da una rete invisibile,

174
00:20:08,577 --> 00:20:11,077
anche se si allontanano molto.

175
00:20:12,205 --> 00:20:15,903
Questa è la colla nascosta,
legare insieme il gregge.

176
00:20:19,492 --> 00:20:22,920
Ma potrebbe anche agire
come canale di comunicazione.

177
00:20:26,032 --> 00:20:30,097
Un uccello che si gira per sfuggire a un predatore,
innesca un effetto a catena

178
00:20:30,214 --> 00:20:33,575
che passa velocemente
attraverso le reti sovrapposte,

179
00:20:33,775 --> 00:20:36,425
facendo sì che l'intero gregge si volgesse all'unisono.

180
00:20:47,838 --> 00:20:52,128
La cosa speciale è questa
le informazioni possono passare
attraverso lo stormo in millisecondi,

181
00:20:52,214 --> 00:20:55,951
e questo permette loro di scappare
molto rapidamente dai predatori.

182
00:20:59,180 --> 00:21:03,683
La maggior parte delle volte, gli Starling
la difesa del gregge li mantiene in vita.

183
00:21:06,297 --> 00:21:12,350
Ma di tanto in tanto la pura velocità
e sorpresa dei Peregrin
attacco in tuffo, si rivela troppo forte.

184
00:21:33,772 --> 00:21:36,738
Tra i milioni di storni
nei cieli,

185
00:21:36,938 --> 00:21:40,366
solo pochi ne cadranno preda
ai Peregrins stasera.

186
00:21:52,349 --> 00:21:57,073
Mentre la luce finalmente svanisce, il gregge
improvvisamente scende tra gli alberi,

187
00:21:57,255 --> 00:21:59,755
quello sarà il loro rifugio per la notte.

188
00:22:00,568 --> 00:22:05,257
La vista acuta del Peregrine no
funzionare quasi così bene, al buio.

189
00:22:06,635 --> 00:22:11,639
Quindi ora gli Starling sono al sicuro...
fino a domani cioè.

190
00:22:17,046 --> 00:22:19,701
A 6.000 miglia di distanza in Sud America,

191
00:22:19,911 --> 00:22:23,138
ci sono altri uccelli,
con una competenza molto diversa.

192
00:22:25,900 --> 00:22:28,455
E trovano il cibo anche in volo.

193
00:22:32,143 --> 00:22:37,300
Nelle foreste pluviali dell’Ecuador,
ce n'è in abbondanza
di un tipo di cibo

194
00:22:37,475 --> 00:22:41,144
prodotto dalle piante
per attirare animali volanti:

195
00:22:42,445 --> 00:22:44,945
nettare.

196
00:22:46,500 --> 00:22:53,244
Circa 130 milioni di anni fa,
le piante reclutavano insetti
per trasportare il polline

197
00:22:53,391 --> 00:22:58,451
da un fiore all'altro,
corrompendoli con una bevanda ricca di zucchero.

198
00:23:00,552 --> 00:23:04,505
Gli uccelli quando si sono evoluti per la prima volta,
non sono riuscito a ritirarlo,

199
00:23:04,616 --> 00:23:09,075
perché raramente c'era qualcosa
solido nelle vicinanze, su cui potrebbero appollaiarsi.

200
00:23:12,622 --> 00:23:15,122
Poi, circa 30 milioni di anni fa,

201
00:23:15,366 --> 00:23:19,377
apparve una specie di uccello
che non aveva bisogno di un simile trespolo:

202
00:23:21,660 --> 00:23:24,160
Colibrì.

203
00:23:26,854 --> 00:23:29,354
Potrebbero librarsi.

204
00:23:41,180 --> 00:23:45,085
Lo fanno picchiando
le loro ali estremamente veloci,

205
00:23:45,190 --> 00:23:49,022
così veloce in effetti,
che emettono un ronzio.

206
00:23:58,272 --> 00:24:03,046
Il più grande colibrì
batte le ali circa 14 volte al secondo,

207
00:24:03,500 --> 00:24:08,847
ma alcune specie minuscole
sono in grado di farlo, 80 volte al secondo.

208
00:24:22,295 --> 00:24:26,358
Per volare in questo modo straordinario,
i colibrì sono cambiati

209
00:24:26,520 --> 00:24:29,924
la struttura delle loro ali,
e il modo in cui li hanno battuti.

210
00:24:31,204 --> 00:24:34,312
Qui in Ecuador,
lo scienziato Doug Altshuler,

211
00:24:34,451 --> 00:24:37,508
sta lavorando per analizzare
esattamente come lo fanno.

212
00:24:41,903 --> 00:24:46,908
I colibrì sono animali straordinari,
hanno adattamenti estremi
in fisiologia e anatomia,

213
00:24:47,228 --> 00:24:50,931
e hanno anche
un comportamento davvero unico,
possono librarsi.

214
00:24:51,153 --> 00:24:54,902
E l'approccio che abbiamo adottato
è studiare come quelli

215
00:24:55,001 --> 00:24:58,947
adattamenti fisiologici e anatomici
determinare la loro capacità di volo stazionario.

216
00:25:02,888 --> 00:25:08,753
Usando telecamere ad alta velocità, registra il
meccanica del loro volo nei minimi dettagli.

217
00:25:13,679 --> 00:25:17,288
Può rallentare l'azione
di circa 40 volte,

218
00:25:17,488 --> 00:25:20,879
e quindi osserva esattamente
cosa sta succedendo.

219
00:25:25,381 --> 00:25:28,551
La maggior parte degli uccelli batte le ali su e giù,

220
00:25:28,650 --> 00:25:32,620
ma i colibrì sventolano le loro
più simili agli insetti.

221
00:25:34,441 --> 00:25:37,136
Torcono le ali
in giro tra una bracciata e l'altra,

222
00:25:37,218 --> 00:25:42,360
e quindi può generare portanza quando
sbattendo sia in avanti che all'indietro.

223
00:25:48,050 --> 00:25:52,224
Facendo questo ad alta velocità,
mette a dura prova le loro ali.

224
00:25:56,211 --> 00:26:00,411
Quindi, per resistere,
le ali hanno una struttura speciale.

225
00:26:02,461 --> 00:26:06,202
L'ala del colibrì è molto rigida,
e subisce pochi cambiamenti di forma

226
00:26:06,254 --> 00:26:08,754
mentre batte rapidamente avanti e indietro.

227
00:26:18,097 --> 00:26:22,019
Devono questa rigidità
ad una modificazione delle ossa.

228
00:26:25,208 --> 00:26:29,108
Le ossa del braccio si sono rimpicciolite,
ma le ossa della mano

229
00:26:29,188 --> 00:26:32,842
hanno allungato e supporto
gran parte della superficie alare.

230
00:26:35,655 --> 00:26:38,562
Torcendo quest'ala
alla spalla e al polso,

231
00:26:38,782 --> 00:26:42,086
produce quello del colibrì
caratteristico battito d'ali.

232
00:26:49,150 --> 00:26:54,530
Anche Doug sta indagando
uno dei grandi misteri
del volo del colibrì.

233
00:26:56,007 --> 00:27:00,533
La loro capacità
per spostarsi lateralmente a metà del volo stazionario.

234
00:27:01,820 --> 00:27:05,751
I colibrì sono in grado di seguire le tracce dei fiori
che si muovono avanti e indietro nel vento,

235
00:27:05,909 --> 00:27:08,409
e questo era già qualcosa
Ho sempre voluto saperne di più.

236
00:27:10,339 --> 00:27:13,050
Per replicare il movimento oscillatorio
di un fiore,

237
00:27:13,208 --> 00:27:17,354
Doug posiziona un serbatoio
di nettare su un cursore meccanico.

238
00:27:21,896 --> 00:27:24,680
In poco tempo, ha un volontario.

239
00:27:33,496 --> 00:27:39,773
Sorprendentemente, ci riesce
seguire lateralmente per tenere il passo
con il cursore e continuare ad alimentare.

240
00:27:41,481 --> 00:27:45,571
L'uccello sta sfruttando
una caratteristica inaspettata del suo battito d'ali,

241
00:27:45,870 --> 00:27:50,906
non lo sbattere in sé,
ma i colpi di scena alla fine di ogni colpo.

242
00:27:51,481 --> 00:27:54,125
Durante il volo in bilico,
mentre le ali si fanno avanti,

243
00:27:54,223 --> 00:27:57,394
ruotano simmetricamente,
così le forze rimangono in equilibrio,

244
00:27:57,601 --> 00:28:03,118
ma, se invece loro
ruotare in modo diverso, in modo tale che
un'ala ruota prima dell'altra,

245
00:28:03,332 --> 00:28:05,607
allora le forze non sono più in equilibrio,

246
00:28:05,667 --> 00:28:09,658
e questa asimmetria può essere sufficiente
spingerli da una parte o dall'altra.

247
00:28:13,892 --> 00:28:19,095
Quindi una combinazione di ossa delle ali modificate,
e controllo preciso del movimento delle ali,

248
00:28:19,274 --> 00:28:23,824
conferisce ai colibrì l'agilità aerea
hanno bisogno di raccogliere il nettare.

249
00:28:25,187 --> 00:28:30,282
E ne hanno bisogno in abbondanza,
in bilico brucia un'enorme quantità di carburante.

250
00:28:32,411 --> 00:28:37,749
Tutti i colibrì devono ricaricarsi costantemente
i loro serbatoi con nettare ad alta energia.

251
00:28:38,858 --> 00:28:42,999
E quando le scorte scarseggiano,
la concorrenza può essere feroce.

252
00:28:47,926 --> 00:28:51,650
Ora, le loro abilità di volo
sono destinati ad un uso molto diverso.

253
00:28:52,802 --> 00:28:55,302
Per combattere i rivali.

254
00:29:30,066 --> 00:29:35,609
Quindi, diversi uccelli hanno adattato le loro ali
volare in modi altamente specializzati.

255
00:29:36,845 --> 00:29:41,348
Alcuni iniziarono a dare la caccia ai terrestri
i primi volantini, gli insetti,

256
00:29:43,119 --> 00:29:47,335
e in quella battaglia,
ora non esiste una vera competizione.

257
00:29:59,783 --> 00:30:03,066
Ma perché la maggior parte degli uccelli fa affidamento
per gran parte del loro successo,

258
00:30:03,357 --> 00:30:09,127
sulla loro vista eccezionale,
c'è un habitat principale
che per loro è in gran parte precluso.

259
00:30:10,840 --> 00:30:13,340
Non un luogo, ma un tempo:

260
00:30:16,390 --> 00:30:18,890
La notte.

261
00:30:21,108 --> 00:30:27,552
Nella campagna britannica, invece,
c'è un uccello che può volare nel buio:

262
00:30:28,895 --> 00:30:30,540
Il Barbagianni.

263
00:30:31,500 --> 00:30:35,540
E uno dei suoi piatti preferiti,
è un topo da campo.

264
00:30:37,227 --> 00:30:40,380
Ma prima deve trovarlo nell'oscurità.

265
00:30:42,370 --> 00:30:46,675
Un topo è estremamente vigile
all'avvicinarsi di un predatore.

266
00:30:52,696 --> 00:30:56,902
Ma il Barbagianni ha le ali
appositamente adattato per lo stealth..

267
00:30:59,151 --> 00:31:02,472
e sensi che possono penetrare l'oscurità.

268
00:31:20,248 --> 00:31:25,801
I suoi occhi sono molto sensibili in condizioni di scarsa illuminazione,
ma anche se il mouse non è visibile,

269
00:31:25,880 --> 00:31:31,049
non è ancora sicuro,
anche l'udito del gufo è molto acuto.

270
00:31:31,789 --> 00:31:37,208
Quei due dischi sulla sua faccia,
canalizza il suono nelle sue due orecchie,

271
00:31:37,489 --> 00:31:40,713
che sono leggermente
livello diverso sulla testa,

272
00:31:41,103 --> 00:31:45,723
e questa differenza abilita l'uccello
individuare la fonte del suono,

273
00:31:45,865 --> 00:31:49,293
sia che sia nell'aria,
o giù per terra.

274
00:31:49,761 --> 00:31:56,078
Ma per sentire quel suono,
hanno i suoi battiti d'ali
essere molto, molto tranquillo,

275
00:31:56,824 --> 00:32:01,329
e il modo in cui riesce a raggiungere questo obiettivo,
possiamo vedere, quando va a caccia.

276
00:32:22,728 --> 00:32:28,034
La ragione principale del suo volo silenzioso,
risiede nella natura delle penne delle sue ali.

277
00:32:29,631 --> 00:32:34,055
Lungo il bordo posteriore,
la loro frangia è sfilacciata e malandata.

278
00:32:35,931 --> 00:32:38,616
Le ali della maggior parte degli uccelli hanno un bordo duro,

279
00:32:38,868 --> 00:32:41,743
e questo può causare un rumore piuttosto forte.

280
00:32:41,885 --> 00:32:47,778
La fonte è la turbolenza
prodotto quando scorre l'aria
sopra l'ala, sfrega contro la sua superficie.

281
00:32:48,513 --> 00:32:51,645
Quando quest'aria vorticosa
incontra un bordo posteriore duro,

282
00:32:51,771 --> 00:32:55,613
l'improvviso calo
amplifica enormemente il rumore.

283
00:32:57,551 --> 00:33:03,423
Ma le piume logore del Barbagianni
evitatelo. Creando un bordo più morbido,

284
00:33:03,604 --> 00:33:07,713
attutiscono l'aria turbolenta,
e quindi ridurre il rumore.

285
00:33:16,882 --> 00:33:21,431
Quindi, il volo silenzioso lo consente
il gufo per ascoltare la sua preda,

286
00:33:22,739 --> 00:33:25,239
e nasconde il suo approccio.

287
00:33:28,737 --> 00:33:34,148
Ma per posizionarsi per uccidere,
deve volare estremamente lentamente,

288
00:33:34,798 --> 00:33:39,185
e per raggiungere questo obiettivo,
ha ali particolarmente larghe.

289
00:33:47,648 --> 00:33:53,311
Questo approccio lento e silenzioso se ne va
un topo di campo ha poche possibilità di fuga.

290
00:34:17,027 --> 00:34:20,085
Nelle notti in cui c'è 
nube densa o assenza di luna,

291
00:34:20,460 --> 00:34:23,749
anche gli occhi sensibili di un gufo lottano.

292
00:34:30,389 --> 00:34:34,353
Ma ci sono creature
che hanno sensi così altamente specializzati,

293
00:34:34,581 --> 00:34:38,390
che sono in grado di navigare
nel buio più totale.

294
00:34:40,444 --> 00:34:44,555
Tra gli insetti ci sono alcune falene,
le cui elaborate antenne

295
00:34:44,616 --> 00:34:47,823
sono in grado di ritirare
il profumo del cibo o di un compagno.

296
00:34:51,946 --> 00:34:54,229
E ci sono quegli animali notturni,

297
00:34:54,389 --> 00:34:58,833
l'ultimo gruppo di creature volanti
ad apparire sulla Terra, i pipistrelli.

298
00:35:00,948 --> 00:35:05,704
Per vedere come combattono con gli insetti
per il dominio dei cieli notturni,

299
00:35:05,977 --> 00:35:09,433
stiamo andando
nelle foreste pluviali del Borneo.

300
00:35:26,204 --> 00:35:30,104
Molti pipistrelli trovano il loro cibo,
né dalla vista né dall'olfatto,

301
00:35:30,268 --> 00:35:34,626
ma utilizzando un metodo molto diverso,
e un sistema di guida altamente avanzato.

302
00:35:36,486 --> 00:35:40,970
Un modo per trovarli,
è cercare la propria casa ideale,

303
00:35:41,829 --> 00:35:46,340
un posto così
profonda caverna nera sotto di me.

304
00:35:47,614 --> 00:35:51,812
Se voli di notte,
non c'è posto migliore dove trascorrere la giornata,

305
00:35:52,521 --> 00:35:55,021
che in una grotta come quella.

306
00:36:00,293 --> 00:36:02,860
Questo è Gomantong.

307
00:36:12,186 --> 00:36:18,234
La grotta è una vasta rete
di tunnel sotterranei,
e cabine grandi quanto una cattedrale.

308
00:36:27,779 --> 00:36:32,396
È stato scavato dai ruscelli
d'acqua, nel corso di milioni di anni.

309
00:36:37,504 --> 00:36:43,391
E ora è a casa
ad una comunità straordinaria
degli specialisti della caverna.

310
00:36:55,189 --> 00:37:00,605
Per trovare le creature
Sto cercando, mi stanno portando con il verricello 
in alto, verso il soffitto,

311
00:37:01,001 --> 00:37:05,766
dove fanno le imponenti mura
siti di posatoio ideali, per animali volanti.

312
00:37:16,192 --> 00:37:20,078
Questi uccellini volano
davanti a me, ci sono gli Swiftlet

313
00:37:20,202 --> 00:37:24,302
che hanno fatto i loro nidi
sulle pareti della grotta.

314
00:37:26,040 --> 00:37:30,972
Sono attivi durante il giorno,
e lasciano la grotta per cacciare gli insetti.

315
00:37:33,312 --> 00:37:38,070
I pipistrelli che mi interessano
sono più dietro di me nella semioscurità,

316
00:37:38,217 --> 00:37:40,717
e dormono adesso, di giorno.

317
00:37:41,901 --> 00:37:45,080
I pipistrelli hanno appena le dimensioni dei topi,

318
00:37:45,415 --> 00:37:49,146
le loro ali sono costruite
con dita molto lunghe,

319
00:37:49,328 --> 00:37:52,409
e pendono dai piedi
dalla roccia.

320
00:37:54,556 --> 00:37:56,853
Anche se ce ne sono pochi là dietro,

321
00:37:57,022 --> 00:38:00,183
più in profondità in questa grotta,
esistono in gran numero.

322
00:38:07,782 --> 00:38:12,888
Stiamo andando per trovare i loro rifugi
ancora più in profondità nella grotta di Gomantong.

323
00:38:26,768 --> 00:38:31,940
In alto sul soffitto roccioso della grotta sopra di me,
nascosto nell'oscurità,

324
00:38:32,043 --> 00:38:35,259
ci sono un gran numero di pipistrelli.

325
00:38:35,567 --> 00:38:38,330
Puoi farti un'idea
di quanti ce ne devono essere,

326
00:38:38,596 --> 00:38:45,029
a causa di questa enorme duna dietro di me.
È formato dai loro escrementi.

327
00:38:45,412 --> 00:38:49,588
E se vedi piccoli luccichii in movimento,
in superficie,

328
00:38:50,359 --> 00:38:55,137
che viene da un esercito di scarafaggi,
che masticano a modo loro

329
00:38:55,289 --> 00:38:59,569
attraverso gli escrementi di pipistrello da estrarre
le ultime particelle di nutrimento.

330
00:39:05,463 --> 00:39:10,604
Alcune persone pensano che ci siano
un milione di pipistrelli quassù in questa grotta.

331
00:39:14,632 --> 00:39:17,454
È impossibile
vederli nell'oscurità,

332
00:39:19,480 --> 00:39:22,684
ma visione notturna speciale
le telecamere possono rivelarli,

333
00:39:22,963 --> 00:39:26,268
folla fitta,
pendenti dal soffitto.

334
00:39:31,602 --> 00:39:37,203
I loro occhi piccoli sono adattati alla scarsa illuminazione,
ma non possono penetrare nell'oscurità.

335
00:39:38,810 --> 00:39:41,813
Milioni di anni fa, tuttavia,
questi pipistrelli si sono evoluti

336
00:39:41,911 --> 00:39:47,086
uno straordinario sistema di guida
noto come ecolocalizzazione o sonar.

337
00:39:52,714 --> 00:39:58,632
Un pipistrello produce estremamente
suoni acuti nella gola,
e poi li proietta in avanti.

338
00:40:01,404 --> 00:40:05,163
Abbiamo rallentato i suoni,
ma riesco ancora solo a sentirli

339
00:40:05,356 --> 00:40:08,297
convertendoli in frequenze più basse.

340
00:40:10,372 --> 00:40:15,729
Rimbalzano sui muri come echi,
e vengono rilevati dalle enormi orecchie del pipistrello.

341
00:40:18,791 --> 00:40:21,731
Questi sono in costante movimento
e abilita la mazza

342
00:40:21,803 --> 00:40:25,066
per mappare i suoi dintorni
con notevole precisione.

343
00:40:37,184 --> 00:40:40,473
Ma questi pipistrelli non hanno solo bisogno
per trovare la strada nel buio,

344
00:40:40,672 --> 00:40:43,774
devono anche trovare il cibo:

345
00:40:44,938 --> 00:40:47,438
Insetti volanti notturni.

346
00:40:48,186 --> 00:40:50,686
E tra loro ci sono le falene.

347
00:40:51,917 --> 00:40:55,830
Aggancio a questi bersagli mobili
è una prova suprema,

348
00:40:56,037 --> 00:40:58,537
per il sistema di ecolocalizzazione dei pipistrelli.

349
00:41:00,257 --> 00:41:04,913
Quando si entra, il suo raggio sonar
passa alla modalità di attacco,

350
00:41:05,062 --> 00:41:07,562
aumentando la frequenza dei suoi impulsi.

351
00:41:18,732 --> 00:41:23,182
Ciò gli consente di individuare con precisione
la posizione della sua preda.

352
00:41:25,317 --> 00:41:30,061
Ma nella battaglia per i cieli notturni,
i pipistrelli non hanno tutto a modo loro.

353
00:41:31,939 --> 00:41:37,457
Un team di scienziati del Borneo sta studiando
il modo in cui i pipistrelli interagiscono con le loro prede.

354
00:41:39,714 --> 00:41:42,183
Innanzitutto, catturano un pipistrello in una trappola

355
00:41:42,358 --> 00:41:46,475
che utilizza fili sottili
per deviarli in un sacchetto sottostante.

356
00:41:47,523 --> 00:41:50,023
Eccolo lì.
- Carino.

357
00:41:51,106 --> 00:41:53,606
Bellissimo
- Sì, è bellissimo.

358
00:42:01,302 --> 00:42:05,779
Pipistrelli e falene si sono coevoluti
da quasi 60 milioni di anni,

359
00:42:05,918 --> 00:42:09,875
e quindi cosa stiamo facendo qui
con questa tenda gigante
e tutte queste telecamere

360
00:42:10,082 --> 00:42:15,113
è cercare di capire
cosa sta succedendo in questa antica battaglia.

361
00:42:17,381 --> 00:42:22,677
Cercando di capire
come le falene sopravvivono all'attacco di un pipistrello.

362
00:42:22,677 --> 00:42:25,377
È tutto sistemato qui?
- Sì, è tutto pronto.
- Eccezionale.

363
00:42:29,224 --> 00:42:32,482
La tenda agisce
come arena di volo controllata,

364
00:42:32,575 --> 00:42:37,343
in cui ogni movimento e suono
possono essere registrati nei minimi dettagli.

365
00:42:38,186 --> 00:42:42,829
Filmare queste interazioni
con più telecamere in 3D
e microfoni ad ultrasuoni

366
00:42:42,897 --> 00:42:47,923
possiamo vedere come si svolgono queste interazioni,
e per sentire come si svolgono.

367
00:42:50,295 --> 00:42:56,028
Questi studi hanno rivelato
che le falene non sempre diventano prede
agli attacchi dei pipistrelli.

368
00:42:57,472 --> 00:43:01,069
Sappiamo che molte falene
hanno orecchie che rilevano i pipistrelli,

369
00:43:01,259 --> 00:43:05,868
possono sentire arrivare i pipistrelli,
sentono le loro grida di ecolocalizzazione

370
00:43:05,980 --> 00:43:09,208
e tuffati dal cielo, smetti di volare..

371
00:43:10,110 --> 00:43:12,610
Capito?
- Ecco qua.

372
00:43:14,505 --> 00:43:19,892
Ma il lavoro del team ha identificato una falena,
con una strategia di difesa molto diversa.

373
00:43:20,973 --> 00:43:26,331
Riproduzione di registrazioni di suoni di pipistrelli
a questa falena, rivela una notevole abilità.

374
00:43:28,448 --> 00:43:32,163
Qui nel Borneo, lo abbiamo scoperto di recente
quelle Falene Falco

375
00:43:32,238 --> 00:43:37,454
rispondere a queste grida di ecolocalizzazione
con i propri suoni.

376
00:43:39,030 --> 00:43:41,530
Tutto... è ora in produzione.

377
00:43:43,539 --> 00:43:47,888
Le Hawk Moths lo fanno con la punta
dell'addome, con genitali modificati,

378
00:43:48,100 --> 00:43:51,606
si strofinano i genitali
contro l'interno dell'addome,

379
00:43:51,845 --> 00:43:55,063
e rispondi a questo attacco di pipistrello.

380
00:43:55,922 --> 00:43:59,969
La falena è legata per tenerlo
nel raggio d'azione delle telecamere e dei microfoni,

381
00:44:00,822 --> 00:44:03,474
poi viene rilasciato un pipistrello.

382
00:44:14,039 --> 00:44:19,687
Mentre il pipistrello si avvicina alla falena,
il suo impulso sonar passa alla modalità di attacco,

383
00:44:21,371 --> 00:44:23,786
ma ora la Falena Falco risponde,

384
00:44:23,886 --> 00:44:29,104
rimandando indietro il suo suono raschiante,
con effetto sorprendente.

385
00:44:30,068 --> 00:44:36,003
All'ultimo momento,
il pipistrello sembra perdere le tracce
della falena e non riesce a catturarla.

386
00:44:37,100 --> 00:44:41,742
Abbiamo dimostrato che queste falene suonano
effettivamente bloccano il sonar dei pipistrelli,

387
00:44:41,853 --> 00:44:45,806
interferiscono con gli echi di ritorno
dall'insetto,

388
00:44:45,940 --> 00:44:49,133
e fa sì che il pipistrello manchi la falena.

389
00:44:52,557 --> 00:44:56,269
Il team ha scoperto
che gli insetti stanno reagendo

390
00:44:56,361 --> 00:44:59,589
nella battaglia in corso
per i cieli notturni.

391
00:45:02,332 --> 00:45:08,137
Ma ci sono ovviamente
molti altri insetti volanti
senza tali difese.

392
00:45:09,398 --> 00:45:14,650
E vivono in gran numero
nelle foreste, fuori dalla grotta di Gomantong.

393
00:45:16,769 --> 00:45:19,759
Così ogni sera, quando arriva il crepuscolo,

394
00:45:20,732 --> 00:45:25,243
i pipistrelli lasciano la sicurezza di
la loro casa appartata, per cacciare.

395
00:45:31,792 --> 00:45:35,542
E ora iniziano i pipistrelli
usare la loro abilità di ecolocalizzazione,

396
00:45:35,914 --> 00:45:39,474
volare via dai loro posatoi
nel profondo della grotta,

397
00:45:39,748 --> 00:45:44,351
avvicinandosi al soffitto
e poi sfrecciare fuori
attraverso questo piccolo ingresso qui.

398
00:45:52,809 --> 00:45:55,478
Non si scontrano con il tetto,
non si scontrano tra loro,

399
00:45:55,801 --> 00:45:59,549
o anche con me, per tutto il tempo
quell'ecolocalizzazione.
Eccoli!

400
00:46:10,785 --> 00:46:14,518
Ma questo è solo un rivolo,
l'esodo principale

401
00:46:14,596 --> 00:46:18,006
si svolge su un camino
è più in profondità nella grotta.

402
00:46:22,742 --> 00:46:27,785
Per guardare da vicino,
il modo in cui raggiungono i pipistrelli
la loro partenza in massa di milioni di persone,

403
00:46:28,122 --> 00:46:33,932
Mi stanno sollevando per 200 piedi
nell'imbuto, che serve
come una delle uscite principali della grotta.

404
00:46:37,954 --> 00:46:41,039
In alto c'è un buco enorme.

405
00:46:43,984 --> 00:46:47,349
E ora, i pipistrelli
si preparano a partire.

406
00:46:55,183 --> 00:46:59,385
Si sono riuniti
in una camera relativamente piccola
vicino all'uscita,

407
00:46:59,705 --> 00:47:03,435
e volano in tondo
in una grande folla vorticosa,

408
00:47:03,881 --> 00:47:06,381
aspettando che la luce del giorno svanisca.

409
00:47:09,372 --> 00:47:11,872
E ora se ne vanno.

410
00:47:56,376 --> 00:48:00,657
Questa breve ora di crepuscolo
è il momento in cui le due comunità,

411
00:48:00,811 --> 00:48:05,804
i volantini diurni e quelli notturni,
possono incontrarsi nell'aria.

412
00:48:07,977 --> 00:48:11,213
Fuori il pericolo attende,

413
00:48:11,677 --> 00:48:15,015
cacciatori appartenenti
a quell'altro grande gruppo di animali

414
00:48:15,107 --> 00:48:19,000
con cui avevano condiviso i cieli: gli uccelli.

415
00:48:21,942 --> 00:48:25,200
Falchi, aquile e aquiloni.

416
00:48:33,113 --> 00:48:36,065
Sono il motivo per cui i pipistrelli
erano riluttanti a partire,

417
00:48:36,981 --> 00:48:42,686
e perché ora lo fanno
in un torrente continuo.
C'è sicurezza nei numeri.

418
00:48:46,211 --> 00:48:48,747
Ma alcuni ne pagheranno il prezzo.

419
00:49:32,260 --> 00:49:36,757
La stragrande maggioranza, ovviamente
arrivare oltre la volta della foresta,

420
00:49:37,075 --> 00:49:41,759
e lì possono usare
quell'abilità di ecolocalizzazione per trovare cibo.

421
00:49:59,633 --> 00:50:03,012
Il modo in cui animali diversi
hanno colonizzato i cieli,

422
00:50:03,399 --> 00:50:07,867
è sicuramente uno dei più
storie straordinarie nel mondo naturale.

423
00:50:14,493 --> 00:50:20,062
Il primo a farlo,
oltre 320 milioni di anni fa,
erano gli insetti.

424
00:50:22,069 --> 00:50:25,956
Non avevano concorrenza
per circa 100 milioni di anni.

425
00:50:27,932 --> 00:50:34,054
Ma poi, animali volanti molto più grandi
presero il volo: i rettili, gli pterosauri.

426
00:50:36,893 --> 00:50:43,009
Ancora circa 70 milioni di anni dopo,
un ramo dei dinosauri
piume acquisite,

427
00:50:43,416 --> 00:50:47,185
e questo ha permesso ai loro proprietari
per prendere il volo.

428
00:50:47,907 --> 00:50:50,407
Gli uccelli erano arrivati.

429
00:50:52,056 --> 00:50:55,386
E infine, circa 60 milioni di anni fa,

430
00:50:55,547 --> 00:51:00,305
i cieli notturni
furono invasi dai mammiferi, i pipistrelli.

431
00:51:02,938 --> 00:51:07,770
E qui, nella grotta di Gomantong,
i tre gruppi sopravvissuti di volantini,

432
00:51:07,951 --> 00:51:14,441
insetti, uccelli e pipistrelli,
sono ancora bloccati insieme
in una continua lotta evolutiva.

433
00:51:21,602 --> 00:51:24,532
Quindi, la battaglia per la supremazia
dei cieli,

434
00:51:24,838 --> 00:51:27,545
iniziato oltre 300 milioni di anni fa,

435
00:51:27,780 --> 00:51:32,348
continua ancora ogni giorno,
in tutto il mondo.

436
00:51:33,305 --> 00:51:39,639
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org