1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:17,250 --> 00:00:21,412
Noi esseri umani lo siamo
molto ritardatari nel cielo,

3
00:00:21,893 --> 00:00:25,125
e anche se potremmo pensare
che ora siamo abbastanza bravi,

4
00:00:25,535 --> 00:00:29,915
il mondo naturale, con l'aiuto di
diversi milioni di anni di evoluzione,

5
00:00:30,478 --> 00:00:37,007
ha prodotto una gamma abbagliante
di aeronauti i cui talenti
sono ben oltre i nostri.

6
00:00:38,993 --> 00:00:44,146
La storia di come se la cavavano gli animali
colonizzare l’aria è davvero sorprendente.

7
00:00:45,735 --> 00:00:48,662
I primi a volare nei cieli furono gli insetti.

8
00:00:48,988 --> 00:00:51,713
Inizialmente avevano due paia di ali

9
00:00:51,778 --> 00:00:55,942
che a tempo debito,
furono modificati in molti modi diversi.

10
00:00:57,558 --> 00:01:02,315
Ma dopo aver avuto il cielo
stessi per circa 100 milioni di anni,

11
00:01:02,616 --> 00:01:05,282
un nuovo gruppo di animali prese il volo:

12
00:01:05,836 --> 00:01:09,007
Vertebrati, creature dotate di spina dorsale.

13
00:01:13,263 --> 00:01:18,622
Hanno affrontato una sfida diversa,
per i loro corpi
erano molto più grandi e pesanti.

14
00:01:20,214 --> 00:01:25,172
Ma alla fine si sono evoluti
diversi modi per risolvere quel problema.

15
00:01:27,233 --> 00:01:30,404
Viaggeremo per il mondo
per tracciare i dettagli

16
00:01:30,631 --> 00:01:35,849
delle straordinarie competenze,
dei volantini della spina dorsale.

17
00:02:07,635 --> 00:02:10,135
Questo è il Borneo.

18
00:02:10,839 --> 00:02:14,781
E qui ce ne sono ancora
grandi tratti di foresta pluviale incontaminata,

19
00:02:15,744 --> 00:02:20,277
foresta meravigliosamente ricca
negli animali di ogni genere.

20
00:02:23,446 --> 00:02:27,002
Mi stanno sollevando
in uno degli alberi più alti qui,

21
00:02:28,171 --> 00:02:30,719
alla ricerca di una creatura
che può darci un suggerimento,

22
00:02:30,977 --> 00:02:34,520
di come sono animali spinati
prese il volo per la prima volta.

23
00:02:49,257 --> 00:02:54,735
Nascosto tra queste foglie, di questa felce,
quassù, nel baldacchino,

24
00:02:55,535 --> 00:02:59,499
è una piccola rana davvero notevole.

25
00:03:02,036 --> 00:03:07,118
È una raganella arlecchino,
ed è un alpinista molto, molto bravo.

26
00:03:07,399 --> 00:03:12,746
Trascorre la maggior parte della sua vita quassù,
arrampicandosi sui rami.

27
00:03:14,540 --> 00:03:17,889
Eccolo lontano da
i numerosi predatori presenti

28
00:03:18,036 --> 00:03:20,868
che potrebbe attaccarlo
giù sul suolo della foresta.

29
00:03:22,655 --> 00:03:27,601
Ma se in realtà è un predatore
sono riusciti a salire quassù, a dargli la caccia,

30
00:03:27,712 --> 00:03:34,551
un serpente forse, beh la raganella
ha un notevole trucco per la difesa:

31
00:03:47,519 --> 00:03:50,019
Scivola.

32
00:03:50,544 --> 00:03:54,089
Ha membrane in mezzo
dita molto allungate,

33
00:03:54,314 --> 00:03:58,674
in modo che ogni piede diventi un paracadute
che rallenta la discesa della rana,

34
00:03:58,759 --> 00:04:02,703
e così gli permette di fare
un atterraggio relativamente sicuro.

35
00:04:09,846 --> 00:04:16,125
I vertebrati fecero le loro prime incursioni
nell'aria circa 260 milioni di anni fa,

36
00:04:16,720 --> 00:04:20,944
ed è molto probabile che alcuni
di questi pionieri utilizzavano membrane sottili

37
00:04:21,217 --> 00:04:25,721
per controllare le loro cadute, in gran parte
allo stesso modo di questa piccola rana.

38
00:04:33,326 --> 00:04:37,043
Va detto che non lo è
un ottimo navigatore aereo,

39
00:04:37,718 --> 00:04:40,990
sembra che salti e basta
e spera per il meglio.

40
00:04:41,396 --> 00:04:46,031
Ma ci sono animali quassù,
che scivolano di albero in albero,

41
00:04:46,197 --> 00:04:48,999
che sono davvero ottimi navigatori,

42
00:04:49,168 --> 00:04:53,442
così buono in effetti, che possono andare
da un albero all'altro,

43
00:04:53,510 --> 00:04:57,453
e non scendere mai a terra
in tutta la loro vita.

44
00:05:03,299 --> 00:05:06,970
Uno di questi lo è
una piccola lucertola chiamata Draco.

45
00:05:10,758 --> 00:05:14,249
Ogni maschio ha il suo piccolo territorio
nei rami,

46
00:05:14,394 --> 00:05:20,005
e cerca di attirare le femmine
e mettere in guardia i rivali,
facendo lampeggiare la sua giogaia.

47
00:05:29,854 --> 00:05:33,977
Ha steso anche lembi colorati
di pelle dai fianchi,

48
00:05:34,069 --> 00:05:37,859
che quando è completamente esteso,
fare più o meno la stessa cosa.

49
00:05:42,927 --> 00:05:46,061
Ma ci sono predatori
tra i rami.

50
00:05:47,655 --> 00:05:52,500
Anche i serpenti vivono quassù,
e cacciano le lucertole.

51
00:06:25,236 --> 00:06:28,916
Ma i fianchi di Draco si agitano
ora servono ad un altro scopo.

52
00:06:33,876 --> 00:06:39,257
Li usa per planare, nascondendosi in avanti
le sue costole particolarmente allungate.

53
00:06:41,830 --> 00:06:45,417
Ed è così abile nell'aria,
che può governare e atterrare

54
00:06:45,503 --> 00:06:48,003
sul tronco di sua scelta.

55
00:07:01,557 --> 00:07:05,840
Quindi, se vivi tra i rami,
è meno laborioso,

56
00:07:05,936 --> 00:07:11,094
e davvero più sicuro viaggiare in aereo,
piuttosto che scendere a terra.

57
00:07:11,617 --> 00:07:15,634
Ma se vuoi essere un vero volantino,
devi essere in grado di volare

58
00:07:15,696 --> 00:07:20,948
non solo verso il basso ma verso l'alto,
devi avere un volo a motore.

59
00:07:38,054 --> 00:07:41,452
Questo è un altro rettile,

60
00:07:41,962 --> 00:07:46,887
e uno con pari
maggiori capacità di volo
di quella piccola lucertola planante.

61
00:07:52,154 --> 00:07:56,172
Oggi, purtroppo, è estinto.

62
00:08:10,040 --> 00:08:15,566
Questo è Dimorfodonte.
Possiamo dedurre dai suoi fossili

63
00:08:15,711 --> 00:08:19,401
che aveva i muscoli
aveva bisogno di battere le ali,

64
00:08:20,621 --> 00:08:24,269
e le immagini del computer possono mostrare
come doveva essere.

65
00:08:44,802 --> 00:08:50,528
Dimorphodon era uno
dei primi grandi animali
mai viaggiare in aereo,

66
00:08:50,959 --> 00:08:53,452
200 milioni di anni fa.

67
00:08:53,652 --> 00:08:59,081
Apparteneva a un gruppo chiamato
gli Pterosauri, i rettili alati.

68
00:09:02,772 --> 00:09:08,123
Probabilmente era un abitante della foresta
e un discendente di un aliante vivente sugli alberi.

69
00:09:12,730 --> 00:09:17,978
Questo antenato del volo a vela potrebbe averlo fatto
aveva ali come quelle di Draco

70
00:09:18,044 --> 00:09:22,975
che erano fatti di pelle,
e forse esteso
dalle dita fino alle caviglie.

71
00:09:24,822 --> 00:09:30,344
Ma gli pterosauri avevano sviluppato ali più grandi
con un quarto dito estremamente allungato.

72
00:09:31,808 --> 00:09:37,241
La membrana alare
è stato rafforzato internamente,
da bastoncini sottili di tessuto più rigido.

73
00:09:38,108 --> 00:09:43,484
Anche loro erano fibre muscolari,
che gli ha permesso di modificare
i suoi contorni mentre volava.

74
00:09:45,566 --> 00:09:50,378
Guardando le ali in sezione,
rivela un segreto della loro efficienza.

75
00:09:50,943 --> 00:09:54,785
Hanno il bordo anteriore arrotondato
e un bordo posteriore affilato,

76
00:09:54,848 --> 00:09:57,397
una forma nota come profilo alare.

77
00:10:00,313 --> 00:10:04,655
Funziona forzando l'aria
che scorre sopra l'ala, per accelerare.

78
00:10:05,217 --> 00:10:11,688
Quest'aria più veloce ha una pressione più bassa,
e l'ala viene risucchiata verso l'alto.

79
00:10:12,876 --> 00:10:17,907
Maggiore è la superficie dell'ala,
maggiore è la portanza che può produrre.

80
00:10:21,530 --> 00:10:26,225
Quindi sembra certo che gli Pterosauri
erano volantini molto competenti.

81
00:10:26,710 --> 00:10:32,273
E a giudicare dai loro denti,
sembra probabile che molti si siano nutriti
sulla grande varietà di insetti

82
00:10:32,353 --> 00:10:34,874
che li aveva preceduti in volo.

83
00:10:36,570 --> 00:10:42,212
Gli insetti hanno avuto i cieli tutti per loro
per circa 100 milioni di anni.

84
00:10:42,420 --> 00:10:46,392
Ora erano arrivate creature più grandi.
Rettili.

85
00:10:53,088 --> 00:10:57,142
Il design dello Pterosauri per il volo
si è rivelato un enorme successo.

86
00:10:57,791 --> 00:11:01,634
Hanno usato i loro nuovi poteri
diffondersi oltre le foreste,

87
00:11:02,362 --> 00:11:05,538
e colonizzare ambienti completamente nuovi.

88
00:11:08,882 --> 00:11:11,951
Un gran numero di loro
viveva e si nutriva vicino all'acqua.

89
00:11:13,373 --> 00:11:15,887
Lo sappiamo perché
fossili di molte specie

90
00:11:15,962 --> 00:11:21,171
si verificano nelle rocce che una volta erano fango
sul fondo dei laghi e dei mari poco profondi.

91
00:11:23,207 --> 00:11:28,764
Questo mostra lo scheletro di un animale
che 150 milioni di anni fa,

92
00:11:29,178 --> 00:11:32,026
cadde sul fondo di una laguna poco profonda.

93
00:11:33,154 --> 00:11:36,978
Questa è la sua testa, ecco la sua spina dorsale,

94
00:11:37,621 --> 00:11:40,771
coda, zampe posteriori,

95
00:11:41,038 --> 00:11:47,894
e qui, stretching
da questi a lungo estesi
le ossa delle dita sono le sue ali.

96
00:11:48,597 --> 00:11:51,486
E questo fossile lo è
particolarmente notevole,

97
00:11:51,619 --> 00:11:55,673
perché si vede
un'impressione della membrana
in straordinario dettaglio.

98
00:11:55,769 --> 00:11:59,530
Puoi vedere ogni piccola piega.

99
00:12:00,418 --> 00:12:04,616
Puoi giudicare come viveva un animale,
dal suo teschio.

100
00:12:05,287 --> 00:12:08,343
E questo, aveva queste mascelle lunghe,

101
00:12:09,150 --> 00:12:13,663
con i denti rivolti in avanti,
e pensiamo che questo indichi

102
00:12:13,817 --> 00:12:17,382
che viveva di scrematura
sulla superficie della laguna,

103
00:12:17,540 --> 00:12:22,487
e afferrare il pesce
che si è infilzato su quei denti.

104
00:12:26,549 --> 00:12:30,056
Questo, molto diverso,
è solo la testa.

105
00:12:30,758 --> 00:12:34,167
Come puoi vedere ha mascelle molto lunghe,

106
00:12:34,448 --> 00:12:40,141
e sulla punta di quello inferiore c'è
questo ciuffetto di filamenti finissimi.

107
00:12:40,326 --> 00:12:43,645
E lo sappiamo da altri esemplari
che quei filamenti

108
00:12:43,845 --> 00:12:47,094
originariamente allungato
proprio lungo la lunghezza della mascella.

109
00:12:50,169 --> 00:12:56,434
Questa frangia ispida ha permesso
la creatura da filtrare,
prendendo un becco pieno d'acqua,

110
00:12:56,567 --> 00:12:59,766
espellendolo attraverso le setole
con il becco semichiuso,

111
00:12:59,892 --> 00:13:02,712
e poi deglutire
ciò che le setole hanno trattenuto.

112
00:13:09,225 --> 00:13:14,911
Ed ecco un teschio
di una specie molto più grande proveniente dal Brasile.

113
00:13:15,523 --> 00:13:20,078
E non aveva né denti
né setole nelle mascelle,

114
00:13:20,317 --> 00:13:24,921
ma esame microscopico
della superficie dell'osso qui,

115
00:13:25,704 --> 00:13:28,517
rivela vasi sanguigni molto piccoli

116
00:13:28,583 --> 00:13:32,921
e questo suggerisce che queste mascelle
un tempo erano ricoperti da un becco corneo.

117
00:13:33,158 --> 00:13:37,524
Quindi forse questo animale lo ha usato
è un becco come un paio di pinze

118
00:13:37,590 --> 00:13:42,974
per raccogliere piccoli rettili,
o magari catturare le libellule in aria.

119
00:13:43,490 --> 00:13:50,023
E questo particolare teschio
rivela qualcos'altro
sullo stile di vita di questo esemplare,

120
00:13:50,145 --> 00:13:53,870
perché nella parte posteriore del cranio
ha questa fantastica flangia.

121
00:13:54,035 --> 00:13:57,012
E scheletri di pterosauro
da altre specie

122
00:13:57,153 --> 00:14:01,705
sono stati trovati, alcuni con tali flange
ma altri senza.

123
00:14:01,840 --> 00:14:06,079
Quindi si pensa che forse
questa era la differenza
tra i sessi.

124
00:14:06,150 --> 00:14:11,556
Forse era il maschio
che aveva queste grandi flange
sul retro che li esponeva,

125
00:14:11,877 --> 00:14:15,080
e forse era coperto di pelle,
possiamo solo indovinare.

126
00:14:20,494 --> 00:14:24,026
Molte specie diverse di Pterosauri
hanno evoluto questi copricapo,

127
00:14:24,204 --> 00:14:27,018
e sembra molto probabile,
che erano colorati.

128
00:14:33,336 --> 00:14:37,136
Questo spettacolare esempio,
è conosciuto come Tapejara.

129
00:14:37,544 --> 00:14:40,904
E ha stabilito la sua dimora accanto ai laghi interni.

130
00:14:42,445 --> 00:14:48,511
Ma gli pterosauri si sono diversificati
anche in altri modi.
Alcuni hanno sviluppato corpi molto più grandi.

131
00:14:49,746 --> 00:14:55,146
Questa specie aveva un'apertura alare
di oltre 20 piedi, 7 metri.

132
00:14:59,563 --> 00:15:03,217
Ma non tutti gli pterosauri
viveva nelle foreste o vicino all'acqua.

133
00:15:04,233 --> 00:15:08,235
Un paesaggio aperto e arido come questo,
era la probabile casa

134
00:15:08,393 --> 00:15:10,893
di uno dei più straordinari.

135
00:15:12,012 --> 00:15:16,270
Circa 70 milioni di anni fa,
apparve uno pterosauro

136
00:15:16,510 --> 00:15:20,137
era di proporzioni davvero colossali.

137
00:15:47,003 --> 00:15:50,571
Quella era una delle creature più grandi
che abbia mai volato,

138
00:15:50,819 --> 00:15:57,283
aveva le dimensioni di un piccolo aeroplano,
e si chiamava Quetzalcoatlus.

139
00:16:05,758 --> 00:16:10,016
La sua immensa apertura alare lo permetteva
cavalcare sulle correnti d'aria calda

140
00:16:10,268 --> 00:16:12,768
che sorgono dalla terra riscaldata dal sole.

141
00:16:14,164 --> 00:16:18,307
Potrebbe quindi planare per grandi distanze,
alla ricerca di cibo.

142
00:16:22,466 --> 00:16:28,292
Piccole creature come lucertole,
o i cadaveri 
di quelli molto più grandi, i dinosauri.

143
00:16:46,399 --> 00:16:49,657
Ma gli Pterosauri,
con le loro ali di pelle indurita,

144
00:16:50,056 --> 00:16:54,624
non erano l'unico gruppo di rettili
per arrivare in quei cieli antichi.

145
00:16:55,171 --> 00:17:00,837
Circa 150 milioni di anni fa,
apparve un altro gruppo di rettili

146
00:17:00,903 --> 00:17:03,564
sul pianeta che ha anche volato.

147
00:17:07,561 --> 00:17:10,538
Come la maggior parte dei rettili, compresi gli pterosauri,

148
00:17:10,746 --> 00:17:14,630
queste creature hanno iniziato la loro vita
dentro un uovo.

149
00:17:22,956 --> 00:17:27,547
Ma si erano evoluti
un nuovo design rivoluzionario per il volo,

150
00:17:27,933 --> 00:17:32,736
uno che avrebbe inaugurato
un capitolo nuovo e straordinario, nella nostra storia.

151
00:17:35,576 --> 00:17:40,095
E a differenza degli pterosauri,
sono ancora con noi oggi.

152
00:17:52,468 --> 00:17:55,493
Ci sono ovviamente gli uccelli.

153
00:18:04,154 --> 00:18:08,913
Alcuni oggi possono fornire indizi,
su come i loro antenati

154
00:18:09,032 --> 00:18:11,532
è riuscito a prendere il volo.

155
00:18:17,147 --> 00:18:20,828
Questo è il pulcino di un uccello
si trovano ovunque nelle aie:

156
00:18:23,212 --> 00:18:25,712
Una gallina bantam.

157
00:18:39,398 --> 00:18:45,049
E in questa primissima fase della sua vita,
può mostrarci qualcosa di molto interessante

158
00:18:45,369 --> 00:18:50,881
sull'origine di quel pezzo cruciale
dell'equipaggiamento volante, una piuma.

159
00:18:53,853 --> 00:18:59,816
Le sue piume sono lanuginose, vale a dire,
sono costituiti da filamenti semplici,

160
00:19:00,203 --> 00:19:04,648
e la loro funzione non è quella del volo,
ma isolamento,

161
00:19:04,727 --> 00:19:07,089
per tenere al caldo questa piccola creatura.

162
00:19:07,256 --> 00:19:11,778
E nel periodo Giurassico,
molto prima dell’arrivo dei veri uccelli,

163
00:19:12,032 --> 00:19:16,983
piume dall'aspetto molto simile
è apparso su animali molto diversi,

164
00:19:17,049 --> 00:19:21,394
rettili, dinosauri per la precisione.

165
00:19:24,451 --> 00:19:27,596
Per trovare prove
per quella sorprendente affermazione,

166
00:19:27,686 --> 00:19:32,563
che non molto tempo fa era altamente
controverso, stiamo andando in Cina.

167
00:19:46,904 --> 00:19:51,338
A nord-est della Grande Muraglia cinese,
vicino ai confini della Mongolia,

168
00:19:51,919 --> 00:19:54,770
si trova la fredda provincia del Liaoning.

169
00:19:56,871 --> 00:20:00,729
Qui ci sono grandi aree
di rocce depositate come fango,

170
00:20:00,899 --> 00:20:04,158
nel fondo dell'immenso
laghi d'acqua dolce.

171
00:20:07,178 --> 00:20:10,651
I corpi degli animali che
furono trascinati in questi laghi,

172
00:20:10,764 --> 00:20:14,533
furono lentamente sepolti
dal sedimento a grana fine

173
00:20:14,780 --> 00:20:18,648
che li ha preservati integri
e nei minimi dettagli.

174
00:20:21,439 --> 00:20:24,580
E da queste rocce sono venuti degli esemplari

175
00:20:24,728 --> 00:20:29,423
che risolvono uno dei problemi più dibattuti
degli argomenti evoluzionistici:

176
00:20:29,526 --> 00:20:32,026
L'origine degli uccelli.

177
00:20:35,225 --> 00:20:37,584
Gli esemplari chiave sono ora a Pechino,

178
00:20:37,784 --> 00:20:41,377
dove sono stati delicatamente preparati,
sotto il microscopio.

179
00:20:45,029 --> 00:20:49,670
Sono stati studiati qui, uno per uno
dei più grandi esperti mondiali di dinosauri,

180
00:20:49,849 --> 00:20:52,349
Il professor Xing Xu.

181
00:20:53,910 --> 00:20:59,137
Per prima cosa, me lo ha mostrato
uno dei suoi esemplari più antichi,
parte del braccio di un dinosauro.

182
00:21:01,106 --> 00:21:04,695
Ma grazie alla finezza
del fango di quegli antichi laghi,

183
00:21:04,895 --> 00:21:07,185
c'è di più qui oltre alle semplici ossa.

184
00:21:08,057 --> 00:21:12,074
Vedi qui, questa specie
si chiama Beipiaosaurus,

185
00:21:12,200 --> 00:21:15,870
Quindi perché questo è un animale
tipo due o tre metri di lunghezza,

186
00:21:16,003 --> 00:21:22,052
quindi un animale piuttosto grande. E qui
è un braccio, una mano, vedi qui...

187
00:21:23,351 --> 00:21:27,789
strutture filamentose scure...
- Sì.

188
00:21:27,867 --> 00:21:32,665
lungo quelle braccia e quella mano,
in realtà sono piume primitive.

189
00:21:33,284 --> 00:21:37,039
E quelle piume sono molto semplici,
molto molto semplice,

190
00:21:38,558 --> 00:21:45,072
quindi crediamo che rappresentino
lo stadio molto primitivo
per l'evoluzione delle piume.

191
00:21:46,218 --> 00:21:51,495
Sono stati realizzati questi semplici fili
dello stesso materiale,
come le piume degli uccelli di oggi.

192
00:21:52,299 --> 00:21:55,768
Erano relativamente spessi,
e deve essere stato piuttosto rigido,

193
00:21:56,779 --> 00:21:59,863
quindi sarebbero rimasti fuori
oltre il braccio del dinosauro.

194
00:22:00,599 --> 00:22:04,282
Dietro di loro c'erano fili più corti
che ne copriva tutto il corpo.

195
00:22:04,813 --> 00:22:09,100
Come il down sul pulcino,
questi potrebbero aver tenuto caldo il dinosauro.

196
00:22:09,597 --> 00:22:13,354
Ma molto probabilmente quei fili lunghi
aveva una funzione diversa.

197
00:22:15,488 --> 00:22:20,587
Indizi su cosa sia
potrebbe essere stato può essere trovato
su un fossile ancora più straordinario.

198
00:22:22,196 --> 00:22:27,057
Questi artigli e ossa delle dita appartengono
a una creatura chiamata Caudipteryx.

199
00:22:29,814 --> 00:22:33,684
Le lunghe forme scure intorno a loro,
sono i resti di piume.

200
00:22:36,038 --> 00:22:38,829
I singoli fili sono qui
piuttosto più complesso.

201
00:22:41,064 --> 00:22:46,309
Avevano punte, filamenti sottili attaccati
su entrambi i lati di un'asta centrale.

202
00:22:46,970 --> 00:22:49,526
Sembra più una piuma di uccello.

203
00:22:50,832 --> 00:22:55,130
Caudipteryx ne aveva circa 26,
lungo ciascun braccio.

204
00:22:56,703 --> 00:23:00,974
Potrebbe sembrare un'ala,
ma le piume non erano molto lunghe.

205
00:23:03,450 --> 00:23:09,767
E quando li confronti
alle dimensioni del corpo di questa creatura,
e le sue gambe lunghe, è chiaro

206
00:23:09,922 --> 00:23:13,231
che non erano abbastanza grandi
per consentire al Caudipteryx di volare.

207
00:23:15,087 --> 00:23:17,587
Allora a cosa servivano queste piume?

208
00:23:19,202 --> 00:23:24,777
L'esame microscopico ha rivelato
che erano colorati e modellati.

209
00:23:25,260 --> 00:23:27,780
Quindi forse venivano usati per l'esposizione,

210
00:23:28,085 --> 00:23:31,821
forse per salutare
durante il corteggiamento, per attirare un compagno.

211
00:23:33,861 --> 00:23:38,829
Ma poi sembra che anche loro
ha aiutato il dinosauro, in un modo diverso.

212
00:23:42,036 --> 00:23:44,546
Possiamo trovare un indizio su come
potrebbero aver fatto questo,

213
00:23:44,690 --> 00:23:48,798
osservando il modo in cui alcuni giovani uccelli
usa oggi le loro prime piume.

214
00:23:53,451 --> 00:23:56,580
Questi sono pulcini di fagiano di dieci giorni.

215
00:23:57,688 --> 00:24:00,262
Le loro piume lo sono
non ancora completamente sviluppato.

216
00:24:03,533 --> 00:24:08,745
In questa fase sono simili
nella struttura, alle piume
su quel dinosauro, Caudipteryx,

217
00:24:08,952 --> 00:24:12,384
e crescono in linea lungo ciascun braccio,
più o meno allo stesso modo.

218
00:24:16,502 --> 00:24:21,453
Ma queste prime piume
sono anche troppo brevi,
per consentire a queste creature di volare.

219
00:24:22,579 --> 00:24:25,095
Tuttavia, sono molto utili.

220
00:24:26,316 --> 00:24:28,980
I pulcini di fagiano si schiudono
nei nidi sul terreno,

221
00:24:29,165 --> 00:24:33,516
ma presto dovranno appollaiarsi in alto,
dove saranno al sicuro dai predatori.

222
00:24:41,873 --> 00:24:46,787
Sbattendo queste semplici ali
dà ai pulcini un po' di spinta in più,

223
00:24:46,885 --> 00:24:49,510
per aiutarli a salire su un albero.

224
00:25:01,513 --> 00:25:04,476
E quando arriverà il momento
ritornare a terra,

225
00:25:04,736 --> 00:25:08,187
ancora quelle prime piume, sono un aiuto.

226
00:25:14,075 --> 00:25:17,084
Non forniscono un grande
superficie che cattura l'aria,

227
00:25:17,165 --> 00:25:20,094
ma bastano a rallentare la caduta di un pulcino,

228
00:25:20,651 --> 00:25:23,763
e fai quell'atterraggio,
solo un po' più morbido.

229
00:25:28,649 --> 00:25:32,390
Forse le piume che aveva
inizialmente tenevano i dinosauri al caldo,

230
00:25:32,666 --> 00:25:35,301
ora li aiutavano anche a prendere il volo.

231
00:25:40,165 --> 00:25:42,810
E poi, solo pochi anni fa,

232
00:25:42,915 --> 00:25:47,624
prodotte le pietre fangose del Liaoning
ancora un altro straordinario fossile.

233
00:26:03,109 --> 00:26:09,803
È stato chiamato Microraptor,
ed è chiaramente un piccolo dinosauro.

234
00:26:10,210 --> 00:26:17,067
Ma questo esemplare lo è particolarmente
emozionante, a causa delle sue piume.

235
00:26:17,808 --> 00:26:20,477
Piume sugli avambracci lì.

236
00:26:21,046 --> 00:26:24,100
Piume sugli arti posteriori.

237
00:26:24,761 --> 00:26:29,713
E anche le piume sono giuste
alla fine della sua lunghissima coda.

238
00:26:30,253 --> 00:26:33,437
Ma c'è qualcosa
che fa queste piume

239
00:26:33,607 --> 00:26:38,247
diverso da qualsiasi altra piuma
abbiamo già visto sui dinosauri.

240
00:26:38,932 --> 00:26:43,953
Sono più stretti da un lato
della penna che dall'altro,

241
00:26:44,414 --> 00:26:46,914
proprio come le piume degli uccelli.

242
00:26:49,082 --> 00:26:55,129
Strutture microscopiche
al loro interno, suggeriscilo
avevano lampi di iridescenza.

243
00:26:55,974 --> 00:26:59,638
Quindi erano queste piume
probabilmente utilizzato per esposizione.

244
00:27:00,366 --> 00:27:04,530
Ma la loro forma asimmetrica
è caratteristico delle remiganti.

245
00:27:11,983 --> 00:27:17,192
L'aria che scorre sopra lo stretto fronte
della piuma, può produrre portanza.

246
00:27:33,949 --> 00:27:40,445
Così potrebbe essere questo dinosauro dall'aspetto strano
con piume dappertutto, vola davvero?

247
00:27:46,536 --> 00:27:50,047
Alcune persone lo pensano
quelle piume sulle zampe posteriori

248
00:27:50,239 --> 00:27:53,759
lo avrebbe reso piuttosto difficile
perché cammini per terra,

249
00:27:53,843 --> 00:27:56,997
e quello sarebbe stato
più a casa, arrampicandosi.

250
00:28:08,726 --> 00:28:11,226
E quegli artigli sulle dita delle mani e dei piedi

251
00:28:11,605 --> 00:28:15,495
sono ovviamente molto utili,
nell'arrampicarsi sui tronchi degli alberi.

252
00:28:26,956 --> 00:28:31,466
Ma quelli dalla forma aerodinamica
le piume certamente suggeriscono

253
00:28:31,552 --> 00:28:34,838
che le sue braccia fossero usate come ali.

254
00:28:42,795 --> 00:28:47,305
Questo dinosauro a quattro ali deve averlo
stato un animale davvero straordinario.

255
00:28:47,928 --> 00:28:52,253
Le sue ali anteriori erano larghe
abbastanza da permettergli di scivolare,

256
00:28:52,539 --> 00:28:56,259
e i suoi muscoli sul petto
erano sufficientemente forti

257
00:28:56,412 --> 00:29:00,415
per permettergli di sbattere le ali ogni tanto,
e aiutarlo nel suo cammino.

258
00:29:01,749 --> 00:29:06,926
Ma le ali sulle zampe posteriori
probabilmente non erano tenuti sparsi,

259
00:29:07,148 --> 00:29:10,923
ma tenuto sotto il corpo
per aiutare l'animale a sterzare.

260
00:29:16,427 --> 00:29:20,071
Ora chiaramente, questi dinosauri
stavano arrivando

261
00:29:20,267 --> 00:29:23,280
per unirsi agli Pterosauri nel cielo.

262
00:29:25,135 --> 00:29:28,509
E poi, scoperto ancora una volta
nelle rocce della Cina,

263
00:29:28,916 --> 00:29:32,930
vennero le creature che sono
riconoscibili come uccelli.

264
00:29:34,116 --> 00:29:39,621
Questo è Confuciusornis.
Ce ne sono due qui.

265
00:29:39,958 --> 00:29:44,543
Non lo hanno più
pesanti mascelle ossute tempestate di denti.

266
00:29:44,910 --> 00:29:49,821
Invece, lo hanno fatto
becchi corti fatti di corno,

267
00:29:49,962 --> 00:29:52,843
senza denti, leggero.

268
00:29:53,852 --> 00:30:00,424
E la coda non è più supportata
da un'intera catena di piccole ossa.

269
00:30:00,750 --> 00:30:04,227
Queste ossa sono state ridotte
a questo piccolo ceppo qui.

270
00:30:05,015 --> 00:30:07,515
Questi sono veri uccelli.

271
00:30:09,957 --> 00:30:13,294
Ma le lunghe piume attaccate
alla coda di uno di questi esemplari,

272
00:30:13,570 --> 00:30:17,672
può rivelare qualcosa di intrigante
su questi primi uccelli.

273
00:30:20,141 --> 00:30:24,222
Per scoprire a cosa servivano,
possiamo cercare un uccello qui nel Borneo

274
00:30:24,369 --> 00:30:26,869
che ha penne della coda molto simili.

275
00:30:37,801 --> 00:30:40,617
Questo è il Drongo dalla coda a racchetta,

276
00:30:44,680 --> 00:30:48,069
e le penne della coda sono nude
una sorprendente somiglianza,

277
00:30:48,167 --> 00:30:51,838
a quelli dei suoi lontani
antenato, Confuciusornis.

278
00:30:57,959 --> 00:31:01,301
Non sembrano aiutare
il suo volo in alcun modo.

279
00:31:04,344 --> 00:31:07,251
Quindi il Drongo deve usarli
per qualcos'altro:

280
00:31:09,093 --> 00:31:11,593
Visualizzazione.

281
00:31:14,022 --> 00:31:17,636
E così, mentre gli uccelli continuavano
per migliorare il volo,

282
00:31:18,101 --> 00:31:21,362
continuarono anche a usarlo
le loro piume nel corteggiamento,

283
00:31:21,791 --> 00:31:25,307
come i loro antenati dinosauri
probabilmente lo aveva fatto.

284
00:31:30,631 --> 00:31:35,110
Ma gli uccelli non usano solo la forma
delle loro piume da mostrare,

285
00:31:35,367 --> 00:31:40,607
ma anche il loro colore, e c'è
alcuni esempi davvero adorabili di ciò,

286
00:31:40,993 --> 00:31:43,493
qui nel Borneo.

287
00:31:49,954 --> 00:31:54,472
Questi uccelli sono abbastanza colorati,
ma uno è particolarmente spettacolare.

288
00:31:57,020 --> 00:32:00,287
Questo è il fagiano-pavone del Borneo.

289
00:32:02,403 --> 00:32:07,881
Questo è il maschio. Le sue piume sono blasonate
con motivi colorati iridescenti.

290
00:32:09,238 --> 00:32:12,994
E questo perché vengono utilizzati
per attirare l'attenzione di una donna.

291
00:32:16,107 --> 00:32:18,897
Le sue piume sono relativamente scialbe.

292
00:32:25,716 --> 00:32:31,714
Innanzitutto, il maschio attira
la femmina nella sua arena di corteggiamento,
con la promessa di cibo.

293
00:32:32,428 --> 00:32:34,928
Un verme.

294
00:32:47,989 --> 00:32:51,124
Comincia a tremare
le sue magnifiche piume.

295
00:32:55,454 --> 00:33:00,071
Cancella il terreno da tutto ciò
potrebbe interferire con la sua performance.

296
00:33:09,934 --> 00:33:16,213
Mentre la femmina si tuffa
dopo il verme rilancia
tutte le sue piume in un enorme ventaglio.

297
00:33:19,053 --> 00:33:23,533
Se approva la sua esibizione,
potrebbe sceglierlo come compagno,

298
00:33:23,701 --> 00:33:26,441
rispetto ad altri maschi rivali.

299
00:33:30,700 --> 00:33:34,248
Alla fine se ne va
con l’offerta del cibo,

300
00:33:34,783 --> 00:33:38,148
e sembra che non sia rimasta così colpita
come avrebbe potuto essere.

301
00:33:46,193 --> 00:33:50,180
Così piume, così leggere,
e così facilmente eretto,

302
00:33:50,453 --> 00:33:56,392
possono servire come cartelloni pubblicitari su cui
fare pubblicità per un compagno,
o mettere in guardia i rivali.

303
00:34:01,034 --> 00:34:06,128
Ma per vedere come si svegliano i primi uccelli
usavano le loro piume
per ottenere il volo a piena potenza,

304
00:34:06,700 --> 00:34:09,202
stiamo tornando in Gran Bretagna.

305
00:34:24,225 --> 00:34:30,365
Qui, su un lago in Scozia,
possiamo guardarne alcuni di più 
maestosi volantini in giro oggi:

306
00:34:33,410 --> 00:34:35,910
Cigni selvatici.

307
00:34:43,526 --> 00:34:47,281
Questi particolari uccelli erano
a contatto con gli esseri umani

308
00:34:47,426 --> 00:34:52,978
fin dal primo momento
che si sono schiusi, quindi me lo permettono
per avvicinarsi davvero a loro.

309
00:34:57,128 --> 00:35:01,357
Le piccole piume sui loro corpi
sono ancora essenziali
per tenere al caldo i loro proprietari.

310
00:35:02,483 --> 00:35:04,983
Ma questa è una piuma d'ala.

311
00:35:05,446 --> 00:35:08,449
È estremamente forte, ma molto leggero,

312
00:35:09,006 --> 00:35:13,108
e i filamenti su entrambi i lati
della penna, dei barbigli,

313
00:35:13,268 --> 00:35:19,638
zip insieme, per formare
una superficie continua che è
abbastanza forte da trattenere l'aria.

314
00:35:20,159 --> 00:35:25,405
Ma se l'aria è da sostenere
un grande uccello mentre vola,

315
00:35:25,510 --> 00:35:29,268
deve muoversi sull'ala molto velocemente.

316
00:35:29,528 --> 00:35:34,894
E affinché ciò accada,
questi cigni si muoveranno velocemente

317
00:35:34,992 --> 00:35:40,229
sulla superficie dell'acqua,
come un aereo in rullaggio prima del decollo.

318
00:36:38,124 --> 00:36:41,516
Quando sei vicino
a un uccello in volo come questo,

319
00:36:41,668 --> 00:36:47,107
puoi vedere che pezzo meraviglioso
di complessa ingegneria le loro ali sono,

320
00:36:47,431 --> 00:36:50,728
in grado di cambiare la loro forma e il loro ritmo,

321
00:36:50,919 --> 00:36:56,581
per rispondere ad ogni piccolo cambiamento
nelle correnti d'aria che li circondano,

322
00:36:56,763 --> 00:37:00,897
e così spingerli in avanti
e sollevarli verso l'alto.

323
00:37:09,547 --> 00:37:12,494
Quindi, come funzionano effettivamente le ali degli uccelli?

324
00:37:14,922 --> 00:37:19,107
Se li rallentiamo, possiamo guardare
in dettaglio i tanti sottili cambiamenti

325
00:37:19,261 --> 00:37:21,761
fanno, mentre si muovono su e giù.

326
00:37:23,459 --> 00:37:27,873
Le piume si sovrappongono per formare
una superficie liscia e sagomata

327
00:37:28,034 --> 00:37:30,674
che si estende ben oltre le ossa interne.

328
00:37:35,833 --> 00:37:40,625
Con un bordo anteriore curvo nella parte anteriore,
e un bordo d'uscita affilato sul retro,

329
00:37:40,778 --> 00:37:44,934
hanno la classica aerodinamica
forma, che produce portanza.

330
00:37:45,734 --> 00:37:48,234
Sono profili alari.

331
00:37:55,064 --> 00:37:59,527
Ad ogni battito verso il basso,
la pressione dell'aria sopra è ridotta,

332
00:37:59,600 --> 00:38:02,758
in modo che l'uccello venga risucchiato verso l'alto.

333
00:38:06,092 --> 00:38:11,511
Ali come queste, consistenti
di ossa articolate ricoperte
con piume aderenti,

334
00:38:11,598 --> 00:38:14,684
può fare movimenti molto sottili e delicati.

335
00:38:16,296 --> 00:38:21,767
Le piume scivolano l'una sull'altra,
così che quando l'ala cambia forma,

336
00:38:21,974 --> 00:38:25,404
non c'è perdita di morbidezza
sul contorno.

337
00:38:31,449 --> 00:38:34,928
Quando il cigno si ritrae leggermente
le sue ali tra un battito e l'altro,

338
00:38:35,460 --> 00:38:39,771
assicurano le piume scorrevoli
che il profilo alare produce ancora portanza.

339
00:38:57,550 --> 00:39:00,429
Così come i becchi leggeri
e code accorciate,

340
00:39:01,081 --> 00:39:04,157
alcune ossa del suo corpo
sono diventati vuoti.

341
00:39:13,073 --> 00:39:18,017
Il risultato è un sistema estremamente efficiente,
volantino leggero.

342
00:39:29,093 --> 00:39:32,514
Stiamo viaggiando
30 miglia all'ora adesso,

343
00:39:32,688 --> 00:39:38,236
eppure questi uccelli
potrebbe facilmente accelerare,
e ci lascerebbero indietro se lo volessero.

344
00:40:12,598 --> 00:40:16,856
Quindi piume, fin dalla loro prima apparizione
sui corpi dei dinosauri,

345
00:40:16,910 --> 00:40:19,410
ne hanno acquisiti diversi
diverse funzioni.

346
00:40:20,701 --> 00:40:23,949
Inizialmente servivano
per tenere al caldo i loro proprietari.

347
00:40:25,077 --> 00:40:31,300
Poi alcuni sono diventati grandi
e colore acquisito, e
probabilmente venivano usati nelle manifestazioni di corteggiamento.

348
00:40:33,795 --> 00:40:36,317
E solo allora, dopo milioni di anni,

349
00:40:36,383 --> 00:40:39,401
erano abituati ad aiutare
i loro proprietari prendono il volo.

350
00:40:47,472 --> 00:40:54,313
Quindi, circa 150 milioni di anni fa,
gli uccelli si unirono agli pterosauri
e insetti nei cieli.

351
00:41:05,094 --> 00:41:10,781
Poi, circa 66 milioni di anni fa,
arrivò la catastrofe globale

352
00:41:11,065 --> 00:41:16,472
che ha provocato la scomparsa
di vasta proporzione
della vita animale di questo pianeta.

353
00:41:24,428 --> 00:41:29,861
Un asteroide che colpisce la Terra,
era la causa più probabile
di questa estinzione di massa.

354
00:41:33,267 --> 00:41:37,270
Nella devastazione che seguì,
le creature dominanti di quell’epoca,

355
00:41:37,586 --> 00:41:40,086
i dinosauri, scomparsi.

356
00:41:40,964 --> 00:41:43,775
Gli pterosauri furono completamente sterminati.

357
00:41:44,697 --> 00:41:47,700
E solo pochi uccelli sono sopravvissuti.

358
00:41:50,534 --> 00:41:55,140
I cieli per un breve periodo,
doveva essere relativamente vuoto.

359
00:41:58,984 --> 00:42:02,940
Ma poi, un nuovo tipo
apparve un animale volante.

360
00:42:05,640 --> 00:42:10,835
Adesso c'è la possibilità per un gruppo
di piccole creature pelose a sangue caldo,

361
00:42:11,023 --> 00:42:15,144
che correva in giro
i piedi dei dinosauri
per diversi milioni di anni.

362
00:42:15,746 --> 00:42:18,246
Erano i mammiferi.

363
00:42:20,168 --> 00:42:23,819
Il primo da prendere
in aria c'erano senza dubbio degli alianti.

364
00:42:24,991 --> 00:42:28,336
E una creatura misteriosa
ancora vivo oggi,

365
00:42:28,917 --> 00:42:31,753
può darci un'idea
di come erano.

366
00:42:34,241 --> 00:42:39,726
Vive nelle foreste pluviali del Borneo,
e si chiama Cobego.

367
00:42:42,682 --> 00:42:46,356
Ha una coperta enorme
di pelle pelosa, che si allunga

368
00:42:46,623 --> 00:42:50,771
dal lato della testa,
fino alla punta della coda.

369
00:42:53,265 --> 00:42:58,641
Ma per vedere come viaggia nell'aria,
dobbiamo aspettare fino al calare della notte.

370
00:43:44,187 --> 00:43:50,151
Non appena atterra, riprende
l'altezza si perde inevitabilmente,
arrampicandosi sul bagagliaio.

371
00:44:00,587 --> 00:44:03,641
È di gran lunga il più abile
degli alianti della foresta,

372
00:44:03,853 --> 00:44:07,940
e può viaggiare
cento metri con un solo salto.

373
00:44:23,353 --> 00:44:27,761
E' senza dubbio un animale molto antico,
e alcuni credono che potrebbe benissimo

374
00:44:27,827 --> 00:44:32,098
sono sopravvissuti praticamente invariati
da quel momento molto tempo fa,

375
00:44:32,312 --> 00:44:36,018
quando i mammiferi presero per la prima volta
nei cieli come alianti.

376
00:44:53,002 --> 00:44:57,032
Ma presto, i mammiferi
ha fatto meglio di così.

377
00:45:01,725 --> 00:45:08,662
Questo è un fossile databile
da circa 52 milioni di anni fa.

378
00:45:09,354 --> 00:45:14,955
Ecco la sua testa, con molto
denti, spina dorsale e costole ben sviluppati,

379
00:45:16,047 --> 00:45:20,687
e lunga coda, zampe posteriori,
e, cosa più importante di tutte,

380
00:45:20,852 --> 00:45:26,277
dal nostro punto di vista,
mani con dita enormemente allungate.

381
00:45:26,845 --> 00:45:29,872
E c'era della pelle tra quelle dita.

382
00:45:30,586 --> 00:45:33,616
Queste erano ali e potevano sbattere.

383
00:45:33,849 --> 00:45:38,574
Questo è il fossile più antico
ancora scoperto, di un pipistrello.

384
00:45:41,427 --> 00:45:44,637
Abbiamo nuove prove da mostrare
esattamente come le dita di un pipistrello

385
00:45:44,724 --> 00:45:47,627
cominciò prima ad allungarsi,
per sostenere le loro ali.

386
00:45:49,936 --> 00:45:56,115
Ma possiamo capire
come volavano quei primi pipistrelli,
guardando i loro discendenti moderni.

387
00:46:06,169 --> 00:46:08,826
Questi sono alcuni dei più grandi.

388
00:46:15,003 --> 00:46:19,367
Sono così grandi,
che vengono spesso chiamati Volpi Volanti.

389
00:46:26,440 --> 00:46:29,778
E hanno un'apertura alare di oltre un metro.

390
00:46:38,150 --> 00:46:42,201
Quando rallenti il volo di un pipistrello
giù così, puoi vedere
che sono quattro dita

391
00:46:42,264 --> 00:46:46,724
sono ampiamente distribuiti nella corsa discendente,
mantenendo la membrana ampia e tesa,

392
00:46:46,765 --> 00:46:51,129
e poi si raggruppano durante la corsa ascendente,
con solo un pollice in alto libero.

393
00:46:58,203 --> 00:47:04,018
Questo ripiegamento delle ali
riduce la resistenza dell'aria del pipistrello,
tra ogni battito.

394
00:47:23,567 --> 00:47:28,259
Per massimizzare la dimensione della sua ala,
il bordo posteriore della membrana alare

395
00:47:28,517 --> 00:47:31,017
è attaccato alle caviglie.

396
00:47:33,193 --> 00:47:36,341
I pipistrelli si appollaiano appesi a testa in giù.

397
00:47:39,628 --> 00:47:43,342
Ed è così che tendono
per trascorrere le loro giornate.

398
00:47:45,339 --> 00:47:48,313
Si pensa che i primi mammiferi
erano notturni,

399
00:47:48,554 --> 00:47:52,589
quella senza dubbio era la cosa migliore da fare,
lontano dai dinosauri

400
00:47:52,673 --> 00:47:55,173
che erano furiosi
in giro durante il giorno.

401
00:47:56,380 --> 00:48:00,583
Quindi i pipistrelli continuarono
l'abitudine notturna dei loro antenati,

402
00:48:00,990 --> 00:48:05,967
e avevano anche ereditato
i sensori acuti, necessari
spostarsi di notte.

403
00:48:06,303 --> 00:48:10,293
Occhi appositamente adattati
funzionare bene in condizioni di scarsa illuminazione,

404
00:48:10,573 --> 00:48:15,181
e un acuto senso dell'olfatto quello
consente loro di trovare cibo al buio.

405
00:48:16,109 --> 00:48:20,392
In ogni caso, già gli uccelli
dominava i cieli diurni.

406
00:48:27,132 --> 00:48:34,085
Con le loro ali di pelle
e i sensi notturni, i pipistrelli
divenne un enorme successo mondiale.

407
00:48:35,274 --> 00:48:41,651
Oggi ci sono
ne esistono oltre 1.100 specie,
questo è più di un quinto di tutti i mammiferi.

408
00:48:46,009 --> 00:48:51,354
Quindi, 50 milioni di anni fa,
tre gruppi di grandi animali dotati di spina dorsale,

409
00:48:51,518 --> 00:48:54,643
si erano uniti agli insetti nell'aria.

410
00:48:59,575 --> 00:49:02,936
I pionieri furono i rettili, gli pterosauri,

411
00:49:03,021 --> 00:49:07,333
con membrane di pelle,
allungato dalle dita allungate.

412
00:49:14,760 --> 00:49:21,331
Poi arrivò un gruppo di dinosauri,
che acquisirono piume e divennero uccelli.

413
00:49:23,920 --> 00:49:29,599
Ma quando gli Pterosauri
e i dinosauri furono spazzati via
in un evento di estinzione globale,

414
00:49:29,891 --> 00:49:33,996
il palco era pronto per gli uccelli,
e i pipistrelli appena emersi

415
00:49:34,077 --> 00:49:37,205
tra loro,
per prendere il comando dei cieli.

416
00:49:38,632 --> 00:49:43,917
Ciascuno di questi due gruppi
aveva sviluppato le proprie tecniche
per prendere il volo,

417
00:49:44,220 --> 00:49:49,956
e ciascuno era destinato
portare le proprie competenze
fino ad estremi sorprendenti.

418
00:49:51,725 --> 00:49:55,480
La prossima volta vedremo come fanno gli uccelli
adattato e diversificato

419
00:49:55,719 --> 00:49:59,887
per diventare creature straordinarie
vediamo nei nostri cieli oggi.

420
00:50:04,901 --> 00:50:07,401
Cacciatori letali.

421
00:50:12,908 --> 00:50:15,064
Volantini di formazione.

422
00:50:16,100 --> 00:50:18,564
E acrobati aerei.

423
00:50:21,663 --> 00:50:25,339
Esploriamo come funzionano i pipistrelli
sviluppato un nuovo supersenso,

424
00:50:25,510 --> 00:50:28,994
che permettevano loro di cacciare 
nel buio pesto della notte.

425
00:50:31,018 --> 00:50:35,522
E visitiamo un posto spettacolare,
dove la battaglia per i cieli,

426
00:50:35,634 --> 00:50:40,471
tra insetti, pipistrelli e uccelli,
continua ancora.

427
00:50:41,305 --> 00:50:47,920
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org