1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:18,354 --> 00:00:23,144
La capacità di muoversi
l'aria in qualsiasi direzione desideri,

3
00:00:24,167 --> 00:00:26,307
attraversare continenti e oceani,

4
00:00:26,507 --> 00:00:30,160
spaziare sulle foreste
e deserti e montagne,

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,951
tutto questo gli uccelli sono stati capaci
fare per 150 milioni di anni.

6
00:00:36,272 --> 00:00:41,340
Ma non furono i primi
o addirittura l'ultimo, nei cieli.

7
00:00:43,788 --> 00:00:49,308
Stiamo partendo per esplorare
una delle storie più sorprendenti
nel mondo naturale.

8
00:00:50,736 --> 00:00:55,088
Il modo in cui gli animali si comportano
sollevarsi dalla superficie della Terra,

9
00:00:55,318 --> 00:00:57,818
e colonizzare l'aria.

10
00:01:00,058 --> 00:01:03,296
Dalle abbaglianti acrobazie aeree
degli insetti...

11
00:01:06,623 --> 00:01:10,567
alla maestà
di antichi rettili alati.

12
00:01:17,522 --> 00:01:20,419
Lo splendore e l'agilità degli uccelli...

13
00:01:24,979 --> 00:01:29,850
e la precisione guidata dal sonar
di pipistrelli volanti notturni.

14
00:01:34,239 --> 00:01:37,163
Il volo è stata la chiave del successo

15
00:01:37,249 --> 00:01:40,944
di alcuni dei più del nostro pianeta
abitanti notevoli.

16
00:01:47,848 --> 00:01:53,057
Per analizzare le loro abilità spettacolari,
useremo la tecnologia più recente.

17
00:01:55,967 --> 00:01:58,817
E viaggeremo per il mondo.

18
00:02:00,019 --> 00:02:04,674
Dalle giungle del Borneo,
alle rocce piene di fossili della Cina,

19
00:02:06,153 --> 00:02:08,653
e le foreste nuvolose dell'Ecuador.

20
00:02:12,963 --> 00:02:15,561
Ti porteremo in aria...

21
00:02:17,938 --> 00:02:21,216
e viaggiare con gli animali mentre volano.

22
00:02:49,105 --> 00:02:52,924
Prove per gli inizi
di questa storia sorprendente

23
00:02:53,197 --> 00:02:57,653
si possono trovare vicino a casa
nelle paludi del Cambridgeshire.

24
00:03:00,405 --> 00:03:05,953
Qui vivono creature che hanno un'ascendenza
che risale a milioni di anni fa.

25
00:03:08,168 --> 00:03:13,609
Nessuno lo sa esattamente
come i primi animali volanti
nel mondo evoluto,

26
00:03:14,161 --> 00:03:17,717
ma ci sono creature vive oggi,
che può riportarci indietro

27
00:03:17,815 --> 00:03:21,014
a quei tempi lontani e straordinari,

28
00:03:21,368 --> 00:03:25,078
e vivono - sorprendentemente - sott'acqua.

29
00:03:30,934 --> 00:03:34,100
Guardando in basso
la superficie fino al letto del fiume,

30
00:03:34,324 --> 00:03:40,038
è come viaggiare indietro
nel tempo, oltre 320 milioni di anni.

31
00:03:42,329 --> 00:03:46,689
Fu allora, in un'epoca molto prima
anche i dinosauri si sono evoluti,

32
00:03:46,939 --> 00:03:52,017
che creature come questa,
apparve per la prima volta nelle acque
della Terra.

33
00:03:56,264 --> 00:03:58,764
È un insetto.

34
00:03:59,740 --> 00:04:04,122
Un feroce predatore
con mascelle come una presa meccanica.

35
00:04:16,847 --> 00:04:20,070
Sembra improbabile
che gli antenati di questo animale

36
00:04:20,145 --> 00:04:23,609
furono tra i primi
creature che possano mai volare.

37
00:04:28,536 --> 00:04:32,730
Ma questo non è ancora adulto,
è una larva,

38
00:04:32,991 --> 00:04:35,781
e non spende tutto
la sua vita nell'acqua.

39
00:04:37,305 --> 00:04:42,514
Ha un'altra vita,
e un altro corpo sopra la superficie.

40
00:04:44,672 --> 00:04:48,007
Una mattina presto si arrampica su una canna.

41
00:04:52,039 --> 00:04:58,282
Sulla sua pelle appare una spaccatura,
e un aspetto molto diverso
la creatura comincia ad emergere.

42
00:05:01,631 --> 00:05:05,757
Ha quattro protuberanze sul dorso,
che potrebbe forse ancestralmente

43
00:05:05,995 --> 00:05:10,242
sono diventate branchie,
o piastre corazzate protettive.

44
00:05:11,912 --> 00:05:15,926
Ma ora si sviluppano
in qualcosa di molto diverso.

45
00:05:21,090 --> 00:05:23,590
Ali.

46
00:05:25,245 --> 00:05:27,745
Ne ha due paia.

47
00:05:29,112 --> 00:05:34,791
Il liquido dal suo corpo viene pompato
lungo le vene, per distenderle.

48
00:05:37,222 --> 00:05:40,869
Mentre si asciugano al sole, si induriscono.

49
00:05:49,985 --> 00:05:54,366
Il drago che vive nell'acqua
è diventata la libellula.

50
00:05:54,848 --> 00:05:58,980
E l'apparato a quattro ali
che usa per prendere il volo,

51
00:05:59,131 --> 00:06:01,631
è il primo che conosciamo.

52
00:06:07,211 --> 00:06:10,947
Sono state trovate impronte di tali ali
nelle rocce depositate

53
00:06:11,033 --> 00:06:14,200
sul fondo
di antichi laghi e ruscelli.

54
00:06:17,099 --> 00:06:21,765
Questo esemplare lo è
circa 150 milioni di anni.

55
00:06:23,360 --> 00:06:28,945
E quest'ala ha il doppio di quell'età
a quasi 300 milioni di anni.

56
00:06:33,639 --> 00:06:38,560
Le ali antiche e moderne condividono
una struttura sorprendentemente simile.

57
00:06:41,303 --> 00:06:46,726
Quindi le libellule di oggi sono sorprendentemente,
fossili viventi che possono mostrarcelo

58
00:06:46,805 --> 00:06:53,328
come i primissimi volantini
superato la forza di gravità,
e prese il volo.

59
00:07:20,401 --> 00:07:24,475
Le loro ali sono meraviglie
di ingegneria naturale.

60
00:07:25,881 --> 00:07:29,035
Ma per vedere come si sollevano
la libellula in aria,

61
00:07:29,319 --> 00:07:32,222
dobbiamo rallentare l'azione.

62
00:07:33,424 --> 00:07:37,539
In linea di principio, sembra abbastanza semplice,
ogni ala batte,

63
00:07:37,739 --> 00:07:41,705
spingendo l'aria sotto,
quindi sollevando la libellula.

64
00:07:42,904 --> 00:07:46,215
Ma ogni battito crea anche
un'altra corrente d'aria

65
00:07:46,436 --> 00:07:49,505
che solleva la libellula
in un modo molto diverso.

66
00:07:50,855 --> 00:07:55,892
E posso dimostrarlo,
utilizzando questa striscia di carta
per rappresentare un'ala.

67
00:07:56,109 --> 00:07:59,936
Se ci soffi sopra,
aumenterà. Orologio.

68
00:08:10,972 --> 00:08:15,462
Questo perché più l'aria si muove velocemente,
minore è la sua pressione.

69
00:08:15,588 --> 00:08:18,418
Quindi ho creato una pressione più bassa
sopra l'ala,

70
00:08:18,574 --> 00:08:21,969
e di conseguenza
veniva risucchiato verso l'alto.

71
00:08:22,177 --> 00:08:28,317
Il problema per un animale volante,
è ricreare
quella differenza nella velocità dell'aria.

72
00:08:36,711 --> 00:08:40,346
Il modo in cui la libellula
è notevole.

73
00:08:46,953 --> 00:08:53,003
Mentre si muove nell'aria,
possiamo vedere che si contorce
le sue ali ad angoli diversi.

74
00:08:55,340 --> 00:09:00,785
Sul potente down-beat,
li tiene leggermente
angolo verso l'alto rispetto al flusso d'aria,

75
00:09:01,471 --> 00:09:05,500
e questo produce uno straordinario
effetto sopra l'ala.

76
00:09:06,382 --> 00:09:11,894
Crea un vortice
dietro il bordo d'attacco,
che fa girare l'aria,

77
00:09:11,965 --> 00:09:16,399
aumentando la velocità
della corrente d'aria
sopra l'ala,

78
00:09:16,497 --> 00:09:22,963
e solo un piccolo aumento di velocità
genera una notevole forza verso l'alto,

79
00:09:23,656 --> 00:09:27,513
sollevando l'ala e la libellula.

80
00:09:30,689 --> 00:09:34,661
La libellula può quindi cambiare
la direzione del battito delle sue ali,

81
00:09:34,953 --> 00:09:38,082
per spingerlo in avanti, oltre che verso l'alto.

82
00:09:44,267 --> 00:09:49,643
Sorprendentemente, una libellula può battere
ciascuna delle sue quattro ali in modo indipendente.

83
00:09:52,736 --> 00:09:57,763
E questo gli consente di funzionare
una sorprendente varietà di manovre.

84
00:10:00,173 --> 00:10:02,673
Può librarsi.

85
00:10:05,623 --> 00:10:08,123
Può scivolare.

86
00:10:09,320 --> 00:10:11,855
Può anche volare all'indietro.

87
00:10:16,727 --> 00:10:20,744
Per la massima potenza,
batte entrambe le coppie insieme,

88
00:10:21,188 --> 00:10:23,932
e può fare curve davvero brusche.

89
00:10:26,521 --> 00:10:29,725
Quindi le primissime libellule furono in grado di farlo

90
00:10:29,858 --> 00:10:33,761
estendere i propri territori in lungo e in largo.

91
00:10:36,249 --> 00:10:39,653
E come più insetti
si unirono a loro nei cieli,

92
00:10:40,800 --> 00:10:45,504
le libellule avevano le capacità
essere cacciatori aerei mortali.

93
00:11:00,419 --> 00:11:04,521
La capacità di volare ha portato
grandi vantaggi per quei primi insetti.

94
00:11:04,788 --> 00:11:09,237
Ha permesso loro di trovare cibo,
per sfuggire ai predatori,

95
00:11:09,538 --> 00:11:14,989
e particolarmente importante,
per viaggiare in nuovi territori
alla ricerca di un compagno.

96
00:11:19,498 --> 00:11:23,191
Alle damigelle piacciono i loro
parenti stretti libellule,

97
00:11:23,301 --> 00:11:27,113
sono rimasti praticamente invariati
per milioni di anni.

98
00:11:28,531 --> 00:11:32,662
L'accoppiamento può essere piuttosto complicato
quando entrambi i partner possono volare,

99
00:11:33,712 --> 00:11:38,413
e questi erano tra
il primo tipo di animali
che ha dovuto affrontare quel problema.

100
00:11:40,330 --> 00:11:43,693
Il colore blu di questo,
dimostra che è un maschio.

101
00:11:45,533 --> 00:11:50,350
Per attrarre una femmina, un maschio deve avere
qualcosa da offrirle. Un territorio.

102
00:11:54,529 --> 00:12:00,375
Sceglie uno specchio d'acqua,
che probabilmente conterrà
cibo in abbondanza per la sua prole.

103
00:12:02,383 --> 00:12:06,045
Quindi sorveglia questo territorio
contro eventuali rivali.

104
00:12:08,301 --> 00:12:11,884
Finché una femmina non arriva e si unisce a lui.

105
00:12:14,272 --> 00:12:19,219
Ora deve afferrarla prima che cambi
la sua mente, a mezz'aria se necessario.

106
00:12:22,095 --> 00:12:27,381
Usa i fermagli sulla punta
del suo addome,
per afferrarla dietro il collo.

107
00:12:28,232 --> 00:12:33,518
Sorprendentemente, la coppia è in grado di farlo
coordinare i battiti delle loro otto ali.

108
00:12:35,332 --> 00:12:41,363
Possono accoppiarsi in aria,
o scegli un trespolo appartato
dove saranno al sicuro dai predatori.

109
00:12:43,406 --> 00:12:48,270
Quindi volano intorno al territorio,
deponendo le uova fecondate.

110
00:12:59,405 --> 00:13:03,223
Insetti abilitati al volo
invadere parte del pianeta

111
00:13:03,283 --> 00:13:07,543
che fino ad allora era stata disabitata:
L'aria.

112
00:13:08,951 --> 00:13:11,451
E fiorirono.

113
00:13:13,387 --> 00:13:19,964
Quindi, 320 milioni di anni fa,
i cieli si affollavano di insetti volanti.

114
00:13:20,603 --> 00:13:24,775
Ma quelle prime forme a quattro ali
erano destinati a produrre

115
00:13:25,014 --> 00:13:30,265
tutta una serie di spettacolari,
volantini altamente specializzati.

116
00:13:32,020 --> 00:13:36,230
La necessità di deporre le uova nell'acqua,
legarono le prime libellule

117
00:13:36,363 --> 00:13:39,273
a ruscelli e stagni come questi.

118
00:13:39,673 --> 00:13:43,966
Ma poi, circa 20 milioni di anni 
dopo il loro arrivo,

119
00:13:44,106 --> 00:13:48,936
apparve un nuovo tipo di insetto volante
senza tali legami con l’acqua.

120
00:13:51,375 --> 00:13:55,862
Prova del loro successo
può essere trovato quasi ovunque guardi,

121
00:13:56,040 --> 00:14:00,090
e pochi posti più abbondantemente
che nel Borneo.

122
00:14:17,433 --> 00:14:20,526
I primissimi volantini
aveva due paia di ali,

123
00:14:20,912 --> 00:14:23,742
ora stiamo cercando i loro successori.

124
00:14:25,721 --> 00:14:28,888
Un gruppo di creature
adattato quell'originale

125
00:14:29,125 --> 00:14:32,698
design a quattro ali con tale successo,

126
00:14:32,954 --> 00:14:36,119
che si sono diversificati
nei più numerosi

127
00:14:36,197 --> 00:14:39,583
e un gruppo diffuso di animali
sull'intero pianeta,

128
00:14:39,861 --> 00:14:45,958
e puoi trovarne alcuni
degli esempi più spettacolari,
laggiù nella foresta pluviale.

129
00:15:07,009 --> 00:15:13,817
Non tutti gli insetti sono cacciatori,
alcuni sono vegetariani rigorosi come questo.

130
00:15:14,069 --> 00:15:18,760
Questo è l'equivalente della vita terrestre
a quel mostro sottomarino,

131
00:15:19,039 --> 00:15:21,272
la larva della libellula.

132
00:15:21,372 --> 00:15:27,966
Ma questa larva invece
di catturare piccoli pesci
e pulci d'acqua, sgranocchia polpa di legno.

133
00:15:28,654 --> 00:15:32,491
Il problema è quella pasta di legno
non è molto nutriente,

134
00:15:32,905 --> 00:15:36,834
e questa creatura deve mangiarlo
per almeno un anno,

135
00:15:37,031 --> 00:15:40,157
prima che raggiunga queste dimensioni, 
che è completamente cresciuto.

136
00:15:40,599 --> 00:15:46,581
Ma poi questa larva si trasformerà 
in un adulto, il che è altrettanto mostruoso.

137
00:15:52,439 --> 00:15:58,736
Emergendo da sotto terra,
dove è vissuto e nutrito
come larva, è uno scarabeo.

138
00:15:59,745 --> 00:16:04,854
Uno dei più grandi al mondo.
Lo scarabeo dell'Atlante.

139
00:16:10,487 --> 00:16:13,844
Ai maschi piace questo
sono armati di lunghe corna,

140
00:16:13,935 --> 00:16:17,946
armi potenti con cui farlo
competere con i rivali per un compagno.

141
00:16:20,035 --> 00:16:23,625
Ora trascorre la maggior parte del suo tempo
sopra il suolo,

142
00:16:23,777 --> 00:16:29,775
facendosi strada attraverso
il sottobosco, dove si nutre
sulla linfa degli alberi e sui frutti caduti.

143
00:16:34,262 --> 00:16:39,110
Questa creatura robusta e potente
potrebbe non sembrare in grado di volare.

144
00:16:41,313 --> 00:16:43,813
Ma può.

145
00:16:45,684 --> 00:16:48,984
Nei momenti chiave della sua vita
prende il volo

146
00:16:49,347 --> 00:16:55,550
cercare nuove fonti di cibo,
e, naturalmente, una femmina.

147
00:17:02,051 --> 00:17:08,125
Tutto questo scavare e sgranocchiare,
potrebbe danneggiare le delicate ali di volo.

148
00:17:08,387 --> 00:17:12,032
Quindi gli scarafaggi hanno indurito la coppia anteriore

149
00:17:12,232 --> 00:17:16,074
per formare questa coppia di coperture protettive,

150
00:17:16,523 --> 00:17:21,566
e la delicata coppia volante,
sono riposti in sicurezza, sotto.

151
00:17:30,800 --> 00:17:36,455
Per vedere come sono le ali
ripiegati sotto le coperte,
dobbiamo aspettare il decollo.

152
00:17:47,668 --> 00:17:54,587
Mentre sbatte, i cardini scattano
clicca per aprire e le ali
sono allungati alla loro dimensione intera.

153
00:18:16,015 --> 00:18:21,359
Le ali funzionanti creano portanza in poco tempo
proprio come fanno le ali della libellula,

154
00:18:22,369 --> 00:18:27,117
e le ali anteriori, che hanno ora
diventano coperture, vengono tenute di lato.

155
00:18:27,854 --> 00:18:31,064
E la loro forma sì
dare un po' di spinta in più.

156
00:18:31,795 --> 00:18:35,499
Ma è chiaro che questo è davvero,
piuttosto un volantino goffo.

157
00:18:42,992 --> 00:18:45,559
Anche gli atterraggi possono essere goffi.

158
00:18:47,587 --> 00:18:53,064
E ora quelle fragili ali
deve essere accuratamente imballato,
sotto le loro coperte.

159
00:18:54,420 --> 00:18:59,054
Sono guidati da una linea di minuscoli peli
alla base dell'addome.

160
00:19:02,766 --> 00:19:06,749
Questi afferrano le ali e
aiutarli a metterli in posizione.

161
00:19:09,686 --> 00:19:12,833
Lo scarabeo lo fa
con tutta la cura e precisione

162
00:19:13,030 --> 00:19:16,818
che usa un paracadutista 
quando ripone il paracadute.

163
00:19:21,141 --> 00:19:25,617
Una volta in un nuovo territorio, lo farà
individuare una nuova fonte di cibo,

164
00:19:26,057 --> 00:19:29,461
e poi difenderlo
finché non arriva una femmina.

165
00:19:32,742 --> 00:19:36,526
Lo stile di vita dello scarafaggio è stato dimostrato
sorprendentemente riuscito.

166
00:19:36,947 --> 00:19:42,670
Ce ne sono oltre 370.000 diversi
specie di coleottero, finora scoperte.

167
00:19:42,906 --> 00:19:45,406
Cifra incredibile.

168
00:19:46,977 --> 00:19:51,959
Così presto, gli scarafaggi se la sono cavata
volare quanto serve,

169
00:19:52,254 --> 00:19:55,228
con un solo paio di ali.

170
00:19:58,608 --> 00:20:02,182
E poi, circa 57 milioni di anni fa,

171
00:20:02,333 --> 00:20:05,904
arrivò un altro sviluppo chiave
nella storia del volo.

172
00:20:11,139 --> 00:20:15,044
Apparve un nuovo tipo di insetto,
con due paia di ali

173
00:20:15,239 --> 00:20:18,621
che divennero in effetti enormi cartelloni pubblicitari.

174
00:20:19,814 --> 00:20:24,104
Ali che forse lo sono
il più straordinariamente bello di tutti.

175
00:20:26,027 --> 00:20:28,527
Farfalle.

176
00:20:34,538 --> 00:20:40,239
Per creare queste ali straordinarie,
le farfalle si sono evolute
un ciclo di vita complesso.

177
00:20:41,199 --> 00:20:46,272
Si schiudono dalle uova, come piccoli vermi
con le gambe - bruchi.

178
00:20:48,359 --> 00:20:53,662
Ma, a differenza di molte larve di coleotteri,
i bruchi trovano il loro cibo
fuori terra,

179
00:20:53,749 --> 00:20:55,991
dove sono molto vulnerabili 
ai predatori.

180
00:20:56,191 --> 00:20:58,788
Quindi hanno sviluppato diverse strategie

181
00:20:59,087 --> 00:21:04,073
accumulare tutta la massa corporea
ne avranno bisogno, per diventare adulti volanti.

182
00:21:05,693 --> 00:21:09,744
Il primo è mangiare quanto più possibile,
il più velocemente possibile.

183
00:21:10,550 --> 00:21:14,486
Molti sono in grado di raggiungere la grandezza naturale,
nel giro di poche settimane.

184
00:21:18,125 --> 00:21:23,473
Naturalmente, un po' dalla pelle sottile,
salsiccia ripiena di grasso

185
00:21:23,877 --> 00:21:27,530
è un boccone allettante
per qualsiasi uccello o rettile.

186
00:21:27,714 --> 00:21:31,048
Quindi i bruchi devono avere
modi di difendersi.

187
00:21:31,763 --> 00:21:36,025
Questo, che è il bruco
di una bella farfalla a coda di rondine

188
00:21:36,385 --> 00:21:40,361
si è travestito da escrementi di uccelli.

189
00:21:40,966 --> 00:21:44,646
E se questo non inganna un uccello,
e un uccello ci prova,

190
00:21:44,985 --> 00:21:47,485
ha un'altra forma di difesa.

191
00:21:55,025 --> 00:21:58,438
Viene emesso un po'
anche un odore sgradevole.

192
00:22:07,273 --> 00:22:11,213
Nella lotta per sopravvivere abbastanza a lungo
diventare adulti alati,

193
00:22:11,367 --> 00:22:16,557
si sono sviluppati altri bruchi
altre forme di difesa altrettanto ingegnose.

194
00:22:18,339 --> 00:22:24,072
Nascosto tra questi soffici fili
sono brevi punte pungenti.

195
00:22:27,053 --> 00:22:32,309
E questo è armato di lunghe spine
che hanno punture davvero dolorose.

196
00:22:32,717 --> 00:22:36,015
Non solo, lo ha fatto
questi luminosi colori di avvertimento

197
00:22:36,301 --> 00:22:40,938
per dirlo a qualsiasi potenziale predatore
che saranno nei guai se attaccano.

198
00:22:44,581 --> 00:22:50,195
Potrebbe apparire questo bruco
essere pericoloso, 
ma in realtà è una frode.

199
00:22:50,728 --> 00:22:53,228
Le spine non pungono affatto.

200
00:22:53,430 --> 00:22:57,952
Fa affidamento sul suo travestimento per realizzarlo
un potenziale predatore ci pensa due volte,

201
00:22:58,494 --> 00:23:00,994
e lascialo stare.

202
00:23:06,505 --> 00:23:09,620
Oppure... puoi semplicemente nasconderti.

203
00:23:10,914 --> 00:23:17,267
Queste piccole tende sono state realizzate
dai bruchi
di una farfalla Skipper.

204
00:23:18,064 --> 00:23:23,619
Ogni bruco inizia creando
un taglio circolare nel bordo della foglia,

205
00:23:23,809 --> 00:23:28,536
ma è rimasto un segmento non tagliato,
quindi può fungere da cerniera.

206
00:23:28,918 --> 00:23:32,122
Quindi accosta l'intero segmento

207
00:23:32,486 --> 00:23:37,757
e si nasconde sotto per sgranocchiare
ai tessuti della foglia.

208
00:23:38,459 --> 00:23:44,083
E se lo tiro su...
C'è un bruco.

209
00:23:48,734 --> 00:23:51,775
Bruchi che sopravvivono
questa fase pericolosa,

210
00:23:51,997 --> 00:23:55,821
ora possono costruire le loro ali
e trasformarsi in adulti.

211
00:23:56,208 --> 00:23:59,556
Subiscono 
una trasformazione davvero radicale.

212
00:24:00,280 --> 00:24:04,259
Invece di perdere uno strato finale
di pelle come fa la libellula,

213
00:24:04,658 --> 00:24:08,703
un bruco prima si circonda,
con guscio protettivo

214
00:24:08,790 --> 00:24:11,258
fungere da sorta di spogliatoio.

215
00:24:11,458 --> 00:24:15,497
Entro il quale si smonta e poi
ricostruisce completamente il suo corpo.

216
00:24:17,244 --> 00:24:21,788
Dopo circa 10 giorni,
emerge come una farfalla.

217
00:24:23,689 --> 00:24:29,908
Ora il fluido pompa lungo le vene e le ali,
per allungarli alla loro dimensione completa.

218
00:24:32,810 --> 00:24:35,390
E poi è pronto per volare.

219
00:24:45,437 --> 00:24:49,985
Le farfalle vivono di nettare
che raccolgono dai fiori.

220
00:24:51,246 --> 00:24:56,345
Come libellule e scarafaggi,
volano anche per trovare un compagno.

221
00:24:56,642 --> 00:25:01,472
Ma il modo in cui battono le loro ali colorate
è significativamente diverso.

222
00:25:15,766 --> 00:25:19,917
Questa adorabile creatura
ha due paia di ali,

223
00:25:20,219 --> 00:25:23,898
ma ha in effetti, 
li ha trasformati in uno solo.

224
00:25:24,915 --> 00:25:31,734
Lo si fa semplicemente,
sovrapponendo la coppia anteriore più grande,
sopra la coppia posteriore più piccola,

225
00:25:31,819 --> 00:25:37,505
in modo che quando la coppia anteriore batte, 
automaticamente 
premere verso il basso la coppia inferiore.

226
00:25:38,278 --> 00:25:42,202
La coppia inferiore stessa 
non ho i muscoli per abbattere,

227
00:25:42,441 --> 00:25:45,965
ma appena sufficiente forza per risalire.

228
00:25:48,641 --> 00:25:54,719
Le ali sovrapposte di una farfalla, a confronto 
per le dimensioni dei loro corpi, sono enormi,

229
00:25:54,877 --> 00:25:58,972
circa 10 volte più grande
delle ali di altri insetti.

230
00:26:09,003 --> 00:26:14,343
Poiché l'ala è più grande, ogni battito
può generare un'enorme quantità di portanza.

231
00:26:16,204 --> 00:26:21,969
Quindi, per rimanere in volo, una farfalla ha bisogno
sbattere le ali meno spesso degli altri insetti.

232
00:26:23,958 --> 00:26:30,870
Ma quel lento battito d'ali
gli permette anche di fare rapidi
e imprevedibili cambi di direzione.

233
00:26:33,205 --> 00:26:37,475
E questo permette alle farfalle di farlo
vola in quel modo zigzag, irregolare,

234
00:26:37,810 --> 00:26:41,445
il che li rende così difficili da catturare,
se sei un collezionista di farfalle,

235
00:26:41,578 --> 00:26:44,094
o, cosa più importante, un predatore.

236
00:27:02,748 --> 00:27:06,926
Le ali anteriori e posteriori combinate
di una farfalla, non solo costituisce

237
00:27:07,013 --> 00:27:11,542
meccanismo di volo molto efficace,
possono anche trasportare messaggi.

238
00:27:11,983 --> 00:27:16,361
In effetti, ne portano alcuni 
delle pubblicità più belle 
nell'intero regno animale.

239
00:27:16,715 --> 00:27:21,453
Come ad esempio questo bellissimo
Farfalla dorata di Birdwing dal Borneo.

240
00:27:26,867 --> 00:27:31,029
Le enormi ali della farfalla
fornire una tela spaziosa

241
00:27:31,167 --> 00:27:34,962
su cui vengono visualizzati
disegni straordinariamente elaborati.

242
00:27:36,926 --> 00:27:40,542
Allora, come volano?
annunci creati?

243
00:27:42,742 --> 00:27:47,507
Il segreto sta 
nella struttura microscopica
della superficie alare.

244
00:27:52,371 --> 00:27:56,568
Queste scale sovrapposte,
allineati come tegole su un tetto,

245
00:27:56,761 --> 00:28:00,809
si sono evoluti dalle setole
che una volta erano minuscoli sensori.

246
00:28:04,493 --> 00:28:09,186
Alcuni contengono minuscoli pacchetti di pigmento, 
che danno colore alle ali.

247
00:28:17,277 --> 00:28:21,536
Altri hanno una struttura complessa
che divide la luce,

248
00:28:21,675 --> 00:28:27,201
in modo che quando viene visualizzato
da una particolare angolazione,
riflette una brillante iridescenza.

249
00:28:40,046 --> 00:28:44,147
Esistono oltre 18.000 specie
di farfalle in giro per il mondo,

250
00:28:44,359 --> 00:28:48,658
e ognuno ha le ali 
con il loro design distintivo.

251
00:28:50,004 --> 00:28:54,362
Questi colori incantevoli
e modelli deliziosi, ovviamente,

252
00:28:54,510 --> 00:28:57,990
abilitare una farfalla maschio
e una farfalla femmina, da sapere

253
00:28:58,146 --> 00:29:00,678
se appartengono o meno
alla stessa specie.

254
00:29:01,185 --> 00:29:04,600
E un adulto maturo pronto ad accoppiarsi,

255
00:29:04,800 --> 00:29:09,051
può identificare un partner adatto
da distanze sorprendenti.

256
00:29:17,784 --> 00:29:24,492
Quando un maschio e una femmina alla fine si incontrano,
svolazzano l'uno intorno all'altro
in una danza rituale.

257
00:29:27,032 --> 00:29:31,163
Ognuno sta verificando le abilità di volo
e modelli di ali dell'altro.

258
00:29:39,693 --> 00:29:42,568
Se entrambi superano il test, si accoppiano.

259
00:29:52,828 --> 00:29:58,739
La grandezza delle ali di una farfalla
potrebbe sembrare condannare
i loro proprietari ad un lento,

260
00:29:59,019 --> 00:30:01,519
volo quasi lento.

261
00:30:02,246 --> 00:30:06,713
Ma possono essere molto di più 
aeronauti efficienti, 
di quanto potresti supporre.

262
00:30:08,881 --> 00:30:14,046
Le farfalle potrebbero non essere in grado
volare molto veloce, ma sorprendentemente,

263
00:30:14,172 --> 00:30:19,952
per creature dall'aspetto così fragile,
possono viaggiare per centinaia
di chilometri in cerca di cibo.

264
00:30:22,792 --> 00:30:28,070
Nuove scoperte sono rivelatrici
che le farfalle fanno viaggi immensi,

265
00:30:28,470 --> 00:30:30,934
e uno dei più emozionanti 
di questi studi,

266
00:30:31,100 --> 00:30:36,538
sta percorrendo 7.000 miglia
a ovest del Borneo, in Europa.

267
00:30:42,352 --> 00:30:46,142
Mi sto unendo ad un progetto di ricerca
nella Spagna centrale,

268
00:30:46,348 --> 00:30:50,263
per cercare uno dei più grandi
di tutti i viaggiatori delle farfalle.

269
00:30:52,113 --> 00:30:54,613
La Dama dipinta.

270
00:30:58,267 --> 00:31:02,839
Ogni primavera, Painted Ladies
appaiono in Spagna in gran numero.

271
00:31:04,982 --> 00:31:07,810
Ma la Spagna è solo una tappa.

272
00:31:11,336 --> 00:31:15,250
Un team internazionale di scienziati
stanno scoprendo prove

273
00:31:15,322 --> 00:31:19,787
di un viaggio sorprendente
in tutta Europa e oltre.

274
00:31:24,719 --> 00:31:30,722
Questo progetto estremamente ambizioso,
è il frutto dell'ingegno
del dottor Constantise Stefanescu.

275
00:31:42,156 --> 00:31:45,944
Record dettagliati di quando
e dove appaiono le Dame dipinte,

276
00:31:46,130 --> 00:31:49,776
hanno rivelato uno straordinario
migrazione di massa.

277
00:31:50,227 --> 00:31:54,937
Siamo riusciti a raccogliere
un numero enorme di osservazioni

278
00:31:55,020 --> 00:31:58,541
da ah... più di 
60 paesi diversi,

279
00:31:58,930 --> 00:32:04,861
e... forse 35.000 dischi...
- Davvero?

280
00:32:05,068 --> 00:32:08,927
..molte persone contribuiscono
ah.. le loro osservazioni,

281
00:32:09,363 --> 00:32:13,248
e per la prima volta
era possibile capire

282
00:32:13,314 --> 00:32:17,269
lo schema generale
di migrazione ovunque.

283
00:32:18,709 --> 00:32:23,266
Combinando questa ricchezza di dati,
la squadra sta rivelando una mappa del percorso

284
00:32:23,442 --> 00:32:25,942
che copre distanze incredibili.

285
00:32:27,034 --> 00:32:29,896
E inizia nel Nord Africa.

286
00:32:31,693 --> 00:32:36,724
Un gran numero di Painted Ladies
riprodursi in Marocco durante l'inverno,

287
00:32:37,524 --> 00:32:41,559
prima di partire
attraverso il Mediterraneo fino all’Europa.

288
00:32:42,008 --> 00:32:45,476
Poi seguono la fioritura primaverile verso nord,
come le piante

289
00:32:45,539 --> 00:32:49,914
di cui si nutrono loro e i loro piccoli,
spuntano foglie e fiori.

290
00:32:50,866 --> 00:32:54,717
In estate compaiono
in Gran Bretagna e Scandinavia.

291
00:32:56,499 --> 00:33:02,244
Ma nessuna singola farfalla vive
abbastanza a lungo da raggiungere
questo enorme viaggio da solo.

292
00:33:02,685 --> 00:33:06,649
Ogni passo è compiuto da una nuova generazione.

293
00:33:09,835 --> 00:33:13,306
Quindi, questa Painted Lady in Gran Bretagna
è il nipote

294
00:33:13,389 --> 00:33:16,635
di una farfalla partita dal Marocco.

295
00:33:19,572 --> 00:33:23,576
Ma poi, in autunno,
tutte le Painted Ladies svaniscono.

296
00:33:25,919 --> 00:33:31,129
Semplicemente muoiono? O potrebbe esserci
una tappa di ritorno per la loro epica migrazione?

297
00:33:33,701 --> 00:33:37,087
Alla ricerca di una risposta a questo mistero,
ha dato il progetto

298
00:33:37,181 --> 00:33:40,286
la sua rivelazione più sorprendente finora.

299
00:33:41,770 --> 00:33:44,253
E viene da una parte
della squadra basata

300
00:33:44,301 --> 00:33:48,560
al Rothamsted Research Institute,
appena fuori Londra.

301
00:33:50,098 --> 00:33:55,957
Emerse la scoperta chiave 
da una fonte sorprendente. Radar.

302
00:34:00,133 --> 00:34:05,620
Il nostro radar ha un raggio puntante verticale,
e illumina una stretta colonna
del cielo sopra,

303
00:34:05,690 --> 00:34:08,193
come puntare un potente riflettore
su nel cielo,

304
00:34:08,413 --> 00:34:12,358
e siamo in grado 
per rilevare i singoli insetti 
mentre volano attraverso quel raggio.

305
00:34:13,765 --> 00:34:18,499
Il segnale è così dettagliato, 
può anche aiutare a identificare la specie.

306
00:34:20,304 --> 00:34:22,512
E durante la scomparsa autunnale,

307
00:34:22,692 --> 00:34:26,190
il radar captò un segnale ampio
numeri di Painted Ladies.

308
00:34:27,349 --> 00:34:30,499
Non moriranno,
erano in movimento,

309
00:34:30,712 --> 00:34:33,841
e volavano
ad altezze sorprendenti.

310
00:34:35,014 --> 00:34:38,225
Ciò che abbiamo scoperto è stato proprio questo
le Painted Ladies erano molto abbondanti

311
00:34:38,303 --> 00:34:41,513
ad altezze di tre, quattro, cinque
cento metri dal suolo.

312
00:34:45,083 --> 00:34:49,708
A questa grande altezza, lo erano
invisibile agli osservatori in basso.

313
00:34:50,346 --> 00:34:52,846
Ciò spiega la loro scomparsa.

314
00:34:53,879 --> 00:34:59,131
Ma le farfalle 
avevano le loro ottime ragioni 
viaggiare a tali altitudini.

315
00:35:00,938 --> 00:35:03,886
Uno dei vantaggi di volare
a tre o quattrocento metri 
sopra il suolo,

316
00:35:04,083 --> 00:35:06,977
è che le velocità del vento sono molte
più velocemente di quanto lo siano a livello del suolo,

317
00:35:07,043 --> 00:35:09,938
così gli insetti riescono ad arrivare
tanto aiuto dal vento,

318
00:35:10,018 --> 00:35:13,142
e viaggiare molto più velocemente
di quanto farebbero, 
con il proprio volo a motore,

319
00:35:13,321 --> 00:35:17,784
e vediamo queste Painted Ladies
viaggiando a 50 o anche 70 km orari.

320
00:35:21,835 --> 00:35:25,000
Oltre a misurare
la fenomenale velocità del loro volo,

321
00:35:25,208 --> 00:35:28,107
il radar ne rivelò anche la direzione.

322
00:35:28,621 --> 00:35:31,121
Erano diretti a sud.

323
00:35:32,677 --> 00:35:35,177
Allora dove stavano andando?

324
00:35:36,771 --> 00:35:42,300
La risposta sorprendente è arrivata
da Costantise, lontano
rete di osservatori,

325
00:35:42,786 --> 00:35:46,549
e il dato cruciale 
è stato raccolto in Africa.

326
00:35:47,076 --> 00:35:50,757
Alcune spedizioni in Africa,
in ottobre, novembre,

327
00:35:50,826 --> 00:35:55,543
hanno dimostrato che c'è un arrivo enorme
di farfalle in quel momento.
- Veramente?

328
00:35:55,706 --> 00:36:00,908
Quindi, entro la fine dell’estate,
le farfalle appena nate in Europa,

329
00:36:01,098 --> 00:36:04,890
iniziano a migrare di nuovo in Africa.

330
00:36:05,063 --> 00:36:07,563
Veramente?
- Sì.

331
00:36:07,857 --> 00:36:13,729
Una guida di ultima generazione
sui venti d'alta quota 
fa un viaggio immenso

332
00:36:13,788 --> 00:36:18,925
fino a 3.000 miglia verso l'Africa occidentale,
nel giro di pochi giorni.

333
00:36:22,301 --> 00:36:25,336
Osservatori sul terreno,
e radar nell'aria,

334
00:36:25,502 --> 00:36:29,123
aveva trovato le prove
di uno straordinario ciclo migratorio.

335
00:36:30,517 --> 00:36:34,073
In un solo anno si compie tutto il ciclo,

336
00:36:34,464 --> 00:36:38,295
ed è la successione
di queste sei generazioni in movimento

337
00:36:38,692 --> 00:36:44,911
5.000 chilometri in una direzione,
e 5.000 in un'altra direzione.

338
00:36:47,322 --> 00:36:50,153
Questa migrazione è infatti
il più lungo realizzato da

339
00:36:50,238 --> 00:36:53,084
qualsiasi insetto del pianeta
finora scoperto.

340
00:36:54,240 --> 00:36:56,509
Ma ciò ha sollevato un’altra questione.

341
00:36:56,708 --> 00:37:00,581
Come faceva ogni generazione a saperlo?
in quale direzione volare?

342
00:37:03,241 --> 00:37:07,142
Ancora una volta gli scienziati di Rothamsted
partire per trovare una risposta,

343
00:37:08,446 --> 00:37:13,052
monitorando il comportamento
delle Dame Dipinte
molto più vicino al suolo.

344
00:37:21,444 --> 00:37:23,944
Questo è il nostro esperimento sul simulatore di volo.

345
00:37:24,404 --> 00:37:28,404
Ciò che abbiamo finito è che abbiamo legato
le nostre farfalle ad una verga finissima,

346
00:37:28,723 --> 00:37:31,378
e li abbiamo messi dentro
questi simulatori di volo.

347
00:37:31,540 --> 00:37:35,508
Sono increspati fino al computer,
e le farfalle sono libere di girare.

348
00:37:35,931 --> 00:37:38,813
E mentre girano,
stiamo registrando quella svolta,

349
00:37:39,010 --> 00:37:43,436
e possiamo effettivamente tirarlo fuori
la traiettoria di volo che avrebbero preso
se volano liberi.

350
00:37:46,230 --> 00:37:50,080
La canna blocca la vista della farfalla
del paesaggio circostante,

351
00:37:50,208 --> 00:37:52,884
rimuovendo ogni possibile distrazione.

352
00:37:53,874 --> 00:37:57,688
L'unico punto di riferimento che hanno,
è il cielo sopra.

353
00:37:59,955 --> 00:38:04,747
Sorprendentemente, le farfalle
scegliere con coerenza una direzione comune.

354
00:38:07,768 --> 00:38:12,695
Queste sono le intestazioni dei voli, 
quindi ogni punto è una singola farfalla

355
00:38:12,935 --> 00:38:15,544
e la direzione generale 
che sono entrati.

356
00:38:16,062 --> 00:38:20,007
Quindi puoi vederlo in media
le mie farfalle volavano verso sud.

357
00:38:21,359 --> 00:38:26,165
Quello che abbiamo trovato quando abbiamo messo il coperchio
sul simulatore 
così non potevano vedere il cielo,

358
00:38:26,493 --> 00:38:30,270
è che, come vedrai, non lo sapevano
in che direzione andare,

359
00:38:30,367 --> 00:38:33,524
non erano in grado di mantenere 
la direzione verso sud.

360
00:38:35,385 --> 00:38:38,930
Rebecca ha concluso che la loro capacità 
per scegliere questa rubrica

361
00:38:39,094 --> 00:38:42,539
deve dipendere da una cosa 
possono vedere nel cielo sopra:

362
00:38:43,572 --> 00:38:46,072
Il sole.

363
00:38:47,661 --> 00:38:52,920
In realtà il sole è davvero un ottimo segnale,
è molto prevedibile
nei suoi movimenti attraverso il cielo,

364
00:38:53,281 --> 00:38:57,103
e le farfalle voleranno
a metà giornata quando fa caldo,

365
00:38:57,357 --> 00:39:02,895
quando c'è il sole, e ci sarà il sole
al sud a quell'ora del giorno.

366
00:39:03,074 --> 00:39:07,694
Quindi questo è un segnale davvero chiaro 
perché le farfalle lo sappiano 
da che parte è il sud.

367
00:39:11,035 --> 00:39:14,250
Questa bussola integrata
consente Painted Ladies

368
00:39:14,344 --> 00:39:17,894
in alta quota, da selezionare
un vento che va verso sud,

369
00:39:18,282 --> 00:39:23,226
e quindi fatti un giro gratis
nel lungo viaggio di ritorno,
fino all'Africa.

370
00:39:31,126 --> 00:39:36,712
Alcuni insetti affrontano 
una sfida molto diversa, 
non volare per lunghe distanze,

371
00:39:37,025 --> 00:39:39,525
ma volando nel buio.

372
00:39:48,929 --> 00:39:54,416
Una trappola luminosa può attirarne alcuni
dei più notevoli
di questi volantini notturni.

373
00:39:59,435 --> 00:40:01,935
Falene.

374
00:40:04,372 --> 00:40:08,821
Probabilmente le falene si sono evolute per volare
di notte per evitare i predatori.

375
00:40:10,457 --> 00:40:17,175
I loro occhi sono adattati alla scarsa illuminazione,
ma ne usano anche un secondo, 
senso altamente sviluppato: l'olfatto.

376
00:40:21,534 --> 00:40:24,993
Questa è una falena lunare maschio.

377
00:40:26,228 --> 00:40:31,280
Le falene sovrappongono le loro due paia di ali,
proprio come fanno le farfalle,

378
00:40:31,848 --> 00:40:37,137
e questa particolare falena è molto speciale.
Ha una vita estremamente breve.

379
00:40:37,299 --> 00:40:41,529
Vivrà solo una settimana.
Non si nutrirà nemmeno.

380
00:40:42,160 --> 00:40:46,124
Il suo unico scopo è trovare una femmina.

381
00:40:46,645 --> 00:40:51,897
E lo fa con questi
notevole antenna a forma di piuma.

382
00:40:54,483 --> 00:40:58,562
La femmina emette un suono particolare
profumo caratteristico,

383
00:40:58,816 --> 00:41:05,522
e con quelle antenne il maschio può
percepirlo anche a un miglio di distanza.

384
00:41:05,993 --> 00:41:12,855
Poi decolla e vola controvento,
finché alla fine non trova la fonte.

385
00:41:21,023 --> 00:41:26,471
Falene con la loro parte anteriore combinata e
le ali posteriori, sono anche ottimi volantini.

386
00:41:29,700 --> 00:41:34,257
Alcuni vivono più a lungo, 
e quindi è necessario volare per trovare cibo.

387
00:41:35,452 --> 00:41:39,003
Questa Sfinge di Falena
il cibo preferito è il nettare.

388
00:41:41,313 --> 00:41:44,153
Può anche fluttuare mentre beve.

389
00:41:53,823 --> 00:41:56,833
Quindi per sovrapposizione
le loro due paia di ali,

390
00:41:57,299 --> 00:42:01,203
farfalle e falene 
sono diventati volantini molto competenti.

391
00:42:01,574 --> 00:42:05,417
Ma c'è un gruppo
di insetti volanti che è cambiato

392
00:42:05,693 --> 00:42:09,908
il paio di ali posteriori
in qualcosa di molto, molto diverso.

393
00:42:10,215 --> 00:42:16,567
Qualcosa che consenta loro di esibirsi
la ginnastica aerea più straordinaria.

394
00:42:18,173 --> 00:42:22,986
Per il capitolo finale
nella nostra storia degli insetti volanti,
Torno a Londra.

395
00:42:30,013 --> 00:42:35,390
La giungla urbana e
i suoi abitanti umani,
fornire riparo e cibo in abbondanza,

396
00:42:35,670 --> 00:42:40,216
per un particolarmente adattabile
e numerose specie di insetti.

397
00:42:43,760 --> 00:42:46,260
Ah, grazie mille.
- Grazie.

398
00:42:48,730 --> 00:42:52,341
Un pasto invitante come questo,
ne sono abbastanza sicuro,

399
00:42:52,418 --> 00:42:57,591
molto presto attirerai una cena volante,
questo è uno dei più notevoli

400
00:42:57,775 --> 00:43:00,275
di tutti gli aeronauti insetti.

401
00:43:02,888 --> 00:43:05,388
Ovviamente è una mosca.

402
00:43:06,243 --> 00:43:10,684
Questo particolare tipo, una mosca soffio,
avviene in tutto il mondo,

403
00:43:11,365 --> 00:43:17,648
e i suoi antenati hanno ronzato
in circolazione da almeno 250 milioni di anni.

404
00:43:20,738 --> 00:43:25,606
Le mosche sono così comuni che tendiamo 
liquidarli semplicemente come parassiti irritanti,

405
00:43:26,021 --> 00:43:29,522
ma le loro capacità di volo
sono davvero notevoli.

406
00:43:30,170 --> 00:43:33,979
Guarda cosa succede se ci provo
e schiaccia questo con il menu.

407
00:43:39,385 --> 00:43:45,839
Rallentando l'azione di 40 volte,
possiamo vedere quanto sorprendentemente
le mosche agili sono.

408
00:43:50,809 --> 00:43:55,238
Fa la sua fuga nel tempo
mi ci vuole per battere le palpebre.

409
00:43:57,798 --> 00:44:02,765
La capacità di girarsi e rigirarsi in questo modo
alte velocità, e così eludere i nemici,

410
00:44:03,000 --> 00:44:06,314
ha reso le mosche un successo globale
che lo sono.

411
00:44:13,660 --> 00:44:16,901
Sono i caccia a reazione
del mondo degli insetti,

412
00:44:17,001 --> 00:44:20,812
e devono la loro manovrabilità
non alla forma delle loro ali,

413
00:44:21,008 --> 00:44:27,803
né la potenza dei loro muscoli, ma a 
una serie di sensori di volo altamente avanzati.

414
00:44:30,247 --> 00:44:35,053
Una mosca ha la sua versione
del quadro strumenti di un pilota da caccia,

415
00:44:38,261 --> 00:44:43,771
fornendo aggiornamenti costanti sulla velocità,
altitudine e direzione di marcia.

416
00:44:49,104 --> 00:44:52,260
Una mosca raccoglie questi dati di volo
attraverso i suoi occhi,

417
00:44:53,253 --> 00:44:56,211
e questi sono tra i migliori
negli affari.

418
00:44:58,019 --> 00:45:03,760
Possono elaborare informazioni visive
circa 10 volte più veloce dei nostri occhi.

419
00:45:05,032 --> 00:45:08,667
Ma nelle manovre ad alta velocità,
anche gli occhi di una mosca

420
00:45:08,759 --> 00:45:12,746
lottare con uno cruciale
pezzo di dati di volo:

421
00:45:14,457 --> 00:45:18,554
L'angolo del suo corpo nell'aria,
e il modo in cui cambia.

422
00:45:18,894 --> 00:45:24,244
Informazioni che un pilota umano otterrebbe
da uno strumento basato su un giroscopio.

423
00:45:26,853 --> 00:45:32,153
E questo è essenziale se vai
per realizzare un'acrobazia come questa.

424
00:45:40,666 --> 00:45:44,850
Fortunatamente, le mosche non solo
avere occhi per guidarli.

425
00:45:45,631 --> 00:45:50,626
Hanno anche un secondo e pari
set di sensori più notevole.

426
00:45:51,014 --> 00:45:55,965
Uno che è derivato 
da quel design originale a quattro ali.

427
00:45:59,708 --> 00:46:03,002
Una mosca ha un solo paio di ali.

428
00:46:07,079 --> 00:46:10,577
La coppia posteriore è stata
convertito in qualcos'altro.

429
00:46:11,786 --> 00:46:15,876
Una minuscola appendice simile a una mazza
noto come cavezza.

430
00:46:17,564 --> 00:46:22,114
Questo organo sorprendentemente sofisticato,
avvisa la mosca dei cambiamenti

431
00:46:22,196 --> 00:46:25,305
nella posizione del suo corpo nell'aria.

432
00:46:27,772 --> 00:46:31,660
Quando la mosca decolla, ciascuna cavezza 
comincia a battere su e giù,

433
00:46:31,842 --> 00:46:35,378
e così veloce, immediatamente
diventa sfocato.

434
00:46:38,899 --> 00:46:44,667
Ma al rallentatore, possiamo vederlo
oscilla avanti e indietro come un pendolo.

435
00:46:46,875 --> 00:46:49,283
Per capire come funziona la cavezza,

436
00:46:49,386 --> 00:46:52,879
dobbiamo seguire il suo movimento 
in un rotolamento a mezz'aria.

437
00:46:56,236 --> 00:47:00,478
La punta appesantita della cavezza,
ha una sorta di inerzia mobile,

438
00:47:01,498 --> 00:47:06,421
affinché rimanga
sullo stesso percorso oscillante
come le banche volanti.

439
00:47:07,390 --> 00:47:10,874
Ora, l'angolo tra il corpo
e la cavezza cambia,

440
00:47:10,962 --> 00:47:13,482
e la base è messa a dura prova.

441
00:47:13,711 --> 00:47:17,493
Questo attiva i sensori
che registrano l'albo.

442
00:47:22,588 --> 00:47:28,314
La mosca può quindi adattarsi
la sua ala batteva per correggere
qualsiasi squilibrio, per quanto estremo.

443
00:47:31,800 --> 00:47:35,855
Nuovi studi in un secondo,
notevole uso del segnale haltere,

444
00:47:36,081 --> 00:47:39,197
stanno avendo luogo
all'Imperial College di Londra.

445
00:47:43,262 --> 00:47:48,310
Nel dipartimento di Bioingegneria,
gli esperti stanno studiando Blow Flies

446
00:47:48,459 --> 00:47:52,514
per vedere se la loro meccanica di volo naturale
può migliorare le prestazioni

447
00:47:52,805 --> 00:47:55,856
di volantini artificiali, come questo drone.

448
00:47:59,282 --> 00:48:05,059
Le mosche sono incredibilmente manovrabili,
e se guardi la loro performance,

449
00:48:05,166 --> 00:48:09,097
uno che insegue l'altro,
ehm... è davvero difficile

450
00:48:09,189 --> 00:48:12,894
qualsiasi altro animale che possa eguagliare
questo tipo di prestazione aerodinamica.

451
00:48:13,634 --> 00:48:18,210
Holger ha ideato un esperimento
per indagare su un intrigante collegamento,

452
00:48:18,368 --> 00:48:23,848
tra le cavezze di una mosca e
il suo altro sensore di volo chiave, i suoi occhi.

453
00:48:30,253 --> 00:48:35,230
Un minuscolo motore simula una serie
di rotoli a mezz'aria ad alta velocità.

454
00:48:36,732 --> 00:48:40,862
Il modo in cui poi reagisce la mosca,
viene registrato su una telecamera specializzata

455
00:48:41,071 --> 00:48:44,052
che può riprodurre
l'azione al rallentatore.

456
00:48:47,311 --> 00:48:52,438
Come puoi vedere se guardi da vicino,
la testa della mosca è mantenuta a livello,

457
00:48:53,127 --> 00:48:56,668
il corpo ruota,
e per mantenere lo sguardo fisso,

458
00:48:56,788 --> 00:48:59,572
devono controruotare la testa.

459
00:49:00,951 --> 00:49:06,125
Mantenere gli occhi all'altezza è vitale,
se devono riunirsi
informazioni precise sul volo,

460
00:49:06,204 --> 00:49:11,447
e le cavezze sono state identificate
come sensore cruciale,
che lo rende possibile.

461
00:49:11,996 --> 00:49:17,632
Solo il sistema visivo lo farebbe
semplicemente sii troppo lento, ecco dove
in realtà entrano le cavezze.

462
00:49:17,779 --> 00:49:21,644
Le cavezze sono estremamente veloci
in termini di risposte,

463
00:49:21,902 --> 00:49:28,629
e i loro immediati... beh segnali,
che vengono poi inviati a...
al sistema motorio del collo,

464
00:49:28,696 --> 00:49:32,360
e al sistema motorio di volo,
sono i primi davvero

465
00:49:32,432 --> 00:49:36,364
per compensare eventuali disturbi,
e se ciò è accaduto,

466
00:49:36,871 --> 00:49:41,849
il sistema visivo è perfettamente a posto
situato per far fronte al resto.

467
00:49:45,452 --> 00:49:51,296
Così le mosche persero un paio di ali,
ma ha ottenuto uno straordinario
nuovo sensore di volo

468
00:49:51,416 --> 00:49:55,611
che li ha resi i più avanzati
volantini nel mondo degli insetti.

469
00:50:02,491 --> 00:50:09,138
Il volo ha consentito agli insetti
nel suo insieme, divenire
uno straordinario successo mondiale.

470
00:50:09,510 --> 00:50:12,079
Esistono il doppio delle specie di insetti

471
00:50:12,138 --> 00:50:15,547
poi ci sono, di tutti 
altri animali messi insieme.

472
00:50:16,416 --> 00:50:19,684
La loro è una storia evolutiva straordinaria

473
00:50:19,879 --> 00:50:23,635
che copre oltre 320 milioni di anni.

474
00:50:24,995 --> 00:50:28,688
Dalle prime creature a quattro ali
che emergeva dall'acqua,

475
00:50:29,563 --> 00:50:34,611
agli scarabei corazzati
che colonizzano le terre lontane dall’acqua.

476
00:50:36,906 --> 00:50:40,216
Le farfalle
con le loro enormi ali colorate.

477
00:50:42,886 --> 00:50:47,468
E incredibilmente abile
mosche acrobatiche.

478
00:50:49,222 --> 00:50:54,609
Ma l’abilità potrebbe non essere sufficiente,
a volte contano le dimensioni.

479
00:50:55,068 --> 00:51:00,307
Gli insetti avevano i cieli per sé,
per circa 100 milioni di anni,

480
00:51:00,683 --> 00:51:06,169
ma poi apparve un nuovo gruppo di animali,
animali che potrebbero costruire corpi più grandi,

481
00:51:06,398 --> 00:51:12,307
e dovevano migliorare le tecniche
di volare, ad altezze ancora maggiori.

482
00:51:14,670 --> 00:51:17,841
Come il nostro viaggio nel tempo
continua, ci incontriamo

483
00:51:17,940 --> 00:51:22,837
gli straordinari pionieri 
di una nuova ondata di volantini più grandi:

484
00:51:25,800 --> 00:51:28,696
Mostruosi rettili alati.

485
00:51:31,821 --> 00:51:38,029
Strani dinosauri piumati, di cui
le avventure nell'aria portavano agli uccelli.

486
00:51:41,252 --> 00:51:45,576
E un gruppo di mammiferi che ha conquistato
il buio pesto della notte:

487
00:51:47,464 --> 00:51:49,964
I pipistrelli.

488
00:51:50,305 --> 00:51:56,368
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org