1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
קדימה, חבר.

2
00:00:11,180 --> 00:00:12,480
בוא נלך למצוא איזה אוצר.

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,440
אתה כל כך טוב בלמצוא דברים, זקן
באג. קדימה.

4
00:00:19,300 --> 00:00:20,300
קדימה, חבר.

5
00:00:24,180 --> 00:00:25,180
אתה לא...

6
00:01:25,230 --> 00:01:26,290
היא הייתה אוהבת אותך.

7
00:01:30,850 --> 00:01:32,130
היום יש לה יום הולדת.

8
00:01:38,270 --> 00:01:39,510
היום יהיה קשה.

9
00:01:54,160 --> 00:01:57,360
בפארק הלאומי קריסטל רידג' בביקור
פסגת פייפר.

10
00:01:57,780 --> 00:02:03,440
יצאתי לכאן כי לחלקכם יש
הגיב ושאל אותי איך להתמודד עם

11
00:02:03,440 --> 00:02:05,520
להיות עצבני לנסוע למקום חדש.

12
00:02:05,720 --> 00:02:11,460
להיות במקום חדש יכול להיות מפחיד, אבל
כל דבר מפחיד יכול להיות מרגש, נכון?

13
00:02:11,940 --> 00:02:15,560
נסיעות זה הכל על היכרות
לדברים חדשים.

14
00:02:16,320 --> 00:02:22,020
אני יודע שאתה רוצה לראות את היפה הזה
פנים, אבל אתה חייב לראות את זה

15
00:02:24,880 --> 00:02:26,200
האין זה מדהים?

16
00:02:43,520 --> 00:02:44,640
בוא,

17
00:02:52,360 --> 00:02:53,360
חבר.

18
00:03:01,840 --> 00:03:03,580
ברוך הבא לצוות, בלו.

19
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
היי.

20
00:03:07,780 --> 00:03:10,560
יש לי חבר חדש בצוות.

21
00:03:12,080 --> 00:03:18,660
היי, בלו. מזל טוב. תודה לך. אתה
ילד כל כך טוב. עשית כזה נהדר

22
00:03:18,660 --> 00:03:20,160
עבודה. עבודה טובה, בלו.

23
00:03:21,220 --> 00:03:24,800
בעיה קטנה, ילד קטן. חזור ל
לעבוד עכשיו. בסדר, חוזרים לעבודה. בְּסֵדֶר.

24
00:03:25,820 --> 00:03:26,840
אחד מהצוות עכשיו.

25
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
אני יודע.

26
00:03:28,480 --> 00:03:32,060
בסדר, הלילה, אתה, אני, בלו, נעשה
משהו מאוד כיף לחגוג.

27
00:03:33,200 --> 00:03:36,760
בנוסף, אני ממש צריך את זה. אתה יודע,
לפעמים אני מרגיש את חומות העיר הקטנה

28
00:03:36,760 --> 00:03:37,760
ב.

29
00:03:38,140 --> 00:03:39,660
בכל לילה אחר, הייתי אומר שכן.

30
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
אני לא עושה כלום.

31
00:03:41,420 --> 00:03:42,420
לַעֲבוֹר.

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,540
הלילה סוג של מיוחד.

33
00:03:48,709 --> 00:03:50,570
מְיוּחָד? בְּסֵדֶר. מי זה?

34
00:03:51,230 --> 00:03:54,590
הו, זה לא כזה מיוחד. זה
יום ההולדת של אמא שלי, ויש לנו את זה

35
00:03:54,590 --> 00:03:55,590
מסורת.

36
00:03:55,710 --> 00:03:59,890
אבא שלי תמיד מנסה להכין גזר
עוגה, וזו השנה הראשונה בלי

37
00:04:01,570 --> 00:04:02,570
סליחה שבחרתי.

38
00:04:02,750 --> 00:04:03,750
זה בסדר.

39
00:04:04,370 --> 00:04:06,490
כן, בילוי לילי איתך
כנראה תעשה לי עולם טוב.

40
00:04:07,570 --> 00:04:08,950
ובכן, אני בסביבה.

41
00:04:10,230 --> 00:04:11,230
תמיד בסביבה.

42
00:04:17,680 --> 00:04:18,860
NPS, זה השוטר מיקס.

43
00:04:20,140 --> 00:04:22,120
אוקיי, אתה יכול להגיד לי מה השעה
ב?

44
00:04:23,900 --> 00:04:24,900
השוטר ג'ודי לרסון.

45
00:04:26,060 --> 00:04:27,580
משטרת NPS, השוטר אספוסיטו.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,180
NPS, טייסון ברנרד.

47
00:04:31,560 --> 00:04:35,500
בְּסֵדֶר. יש לנו פוטנציאל לפציעה. א
אישה נראתה נופלת בפארק.

48
00:04:35,760 --> 00:04:37,620
כן, בדיוק קיבלתי את אותה שיחה. קרה
בפיפר'ס פיק.

49
00:04:38,320 --> 00:04:41,020
איזה משפיע. העוקבים שלה צפו
הכל בשידור חי.

50
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
בוא נבדוק את זה.

51
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
ראה את זה ב...

52
00:04:51,090 --> 00:04:54,930
צ'לסי ואלן, 25, עולה ועולה
משפיע על נסיעות וסגנון חיים.

53
00:04:55,410 --> 00:04:57,650
היא נראתה כאן לאחרונה בשידור חי
כשהיא נפלה.

54
00:04:59,130 --> 00:05:02,150
לדברי העוקבים שלה, אף אחד לא
ראיתי או שמעו ממנה מאז, והיא כן

55
00:05:02,150 --> 00:05:03,350
סוג האדם שנשאר באינטרנט.

56
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
בסדר, אני אעבוד על הרכס.

57
00:05:05,530 --> 00:05:06,870
תעתיק את זה. מיקס ואני נבדוק למטה.

58
00:05:07,830 --> 00:05:08,830
קדימה, חבר.

59
00:05:15,350 --> 00:05:17,330
זה כבר לחש מאחורי אבן
אגם זכוכית.

60
00:05:17,850 --> 00:05:19,450
חור הארנב קצת יותר עמוק ממני
מחשבה.

61
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
אני בוחן עד אפשרי ב
מארז הסטונגלאס.

62
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
תלכי אותי דרכו.

63
00:05:24,160 --> 00:05:28,080
צוללן היה באגם סטונגלס, והוא
נפגע מאופנוע ים ונהרג.

64
00:05:28,480 --> 00:05:30,120
תְאוּנָה? איש לא הוגש נגדו כתב אישום.

65
00:05:30,380 --> 00:05:32,640
הם לא מצאו את הבעלים של המטוס
סקי או מי נהג בו.

66
00:05:33,120 --> 00:05:35,580
אז אתה חושב שהמקרה הזה קשור
למה קרה לקלייר?

67
00:05:36,240 --> 00:05:37,240
לא בטוח.

68
00:05:38,860 --> 00:05:43,660
לקלייר היו גזירי עיתונים
התקרית בסטונגלס, ושם

69
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
שיחת 911.

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,940
זה העד שדיברתי עליו.
אני בודק את זה.

71
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
בְּסֵדֶר.

72
00:05:48,700 --> 00:05:51,640
אני עומד להיפגש עם רוס מה-
שוב מחלקת השריף, תראה מה

73
00:05:51,640 --> 00:05:52,640
אחרת נוכל לחפור.

74
00:05:52,740 --> 00:05:54,220
תשאיר אותי בעניינים. אני אעשה את זה.

75
00:05:54,580 --> 00:05:55,580
אני לא אעשה את זה.

76
00:05:59,080 --> 00:06:01,000
אני מחפש במורד הנהר כל סימן
של צ'לסי.

77
00:06:02,620 --> 00:06:04,040
שום דבר לא קופץ לי מלמעלה
כאן.

78
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
הכל נראה נקי.

79
00:06:08,100 --> 00:06:09,740
אין מה לדווח כאן מיד,
חבר'ה.

80
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
תחזיק מעמד.

81
00:06:13,300 --> 00:06:14,300
מה אתה?

82
00:06:20,840 --> 00:06:23,860
תגרד את זה. מצאתי אחד כזה
לוחות רפלקטיביים שמדיה חברתית

83
00:06:23,860 --> 00:06:25,700
להשתמש. זה יכול להיות שמישהו אחר כן
כאן למעלה.

84
00:06:26,580 --> 00:06:27,880
איך זה נראה על גדת הנהר?

85
00:06:29,160 --> 00:06:30,220
אין שום סימן אליה.

86
00:06:33,020 --> 00:06:34,020
דָבָר?

87
00:06:34,780 --> 00:06:37,300
לא אלא אם כן למדת איך לטוס על
בדרך למטה.

88
00:06:38,580 --> 00:06:42,220
ובכן, אם כן, הטלפון שלה בהחלט
לא.

89
00:06:45,580 --> 00:06:46,580
בהתחלה.

90
00:07:07,210 --> 00:07:08,390
אף פעם לא הייתי טוב בזה.

91
00:07:09,250 --> 00:07:12,230
כל שנה, כן, היית אופה את שלך
עוגה אהובה.

92
00:07:13,110 --> 00:07:19,350
אגיד לך מה, זה היה שווה את העבודה
תראה אותך לוקח את הקרב הראשון ו

93
00:07:19,350 --> 00:07:20,350
להעמיד פנים שזה לא היה נורא.

94
00:07:23,970 --> 00:07:25,590
אתה מחייך ואתה אופה.

95
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
מי זה?

96
00:07:40,520 --> 00:07:42,460
זה קייל מור, החבר של צ'לסי.

97
00:07:43,800 --> 00:07:45,100
הטריילר שלהם נמצא במחנה 11.

98
00:07:46,680 --> 00:07:50,440
מבלה לא מעט זמן
מדבר עם הצופים בשידור חי של צ'לסי

99
00:07:50,620 --> 00:07:53,320
הנה, סוף סוף הצליח לדבר
לאחד שבמקרה רשם את זה על המסך.

100
00:07:53,540 --> 00:07:55,800
פַנטַסטִי. יש לך את זה? כן, זה צריך
להיות כאן, נכון?

101
00:07:56,260 --> 00:07:57,260
עַכשָׁיו.

102
00:07:59,320 --> 00:08:01,460
דאנג. אבל זה היה מגניב.

103
00:08:02,320 --> 00:08:04,000
אבל לא, זה אמור להגיע בכל שנייה.

104
00:08:04,700 --> 00:08:05,700
יש בו נקבה.

105
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
עַכשָׁיו.

106
00:08:10,060 --> 00:08:12,940
בינתיים, אתה חושב שאנחנו יכולים
למשוך משהו מהטלפון הזה?

107
00:08:13,580 --> 00:08:14,479
בדקתי.

108
00:08:14,480 --> 00:08:16,440
זה רשום על שמה. זה
בהחלט של צ'לסי.

109
00:08:17,080 --> 00:08:20,020
אוקיי, טוב, זה במצב די גרוע,
אבל אני אראה לך איזה סוג של קסם אני

110
00:08:20,020 --> 00:08:22,880
לעשות. אם מישהו יכול להוציא את הסוג הזה
קסם, זה אתה.

111
00:08:24,440 --> 00:08:26,140
בְּסֵדֶר. אתה פשוט הולך לגנוב את שלי
לשתות.

112
00:08:26,780 --> 00:08:27,780
מה יש לנו?

113
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
עכשיו זמן טוב?

114
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
יש לי דקה.

115
00:08:48,020 --> 00:08:49,600
פשוט להשתלט לשנייה אחת. תודה
אתה.

116
00:08:52,060 --> 00:08:53,060
היי.

117
00:08:55,140 --> 00:08:58,920
יש לי כמה שאלות לגבי
תיק פינס לוחש.

118
00:08:59,480 --> 00:09:00,660
הנפילה של קלייר לרסון, נכון?

119
00:09:01,140 --> 00:09:04,240
לא עבדתי על זה. אני יודע, אבל אתה קורא
הקובץ לפני שנתת לי אותו. של

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,340
כמובן. אני שוטר.

121
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
אז מה אתה רוצה לדעת?

122
00:09:17,870 --> 00:09:20,090
המפלט הרומנטי המושלם איתך
בוז.

123
00:09:20,450 --> 00:09:25,190
יש הרפתקאות מטורפות לחוות
ויותר מסלולי הליכה ממה שאני יכול

124
00:09:25,190 --> 00:09:27,630
לספור. והתחנה הבאה, פסגת פייפר.

125
00:09:28,350 --> 00:09:31,330
אבל קודם... האם אנחנו יכולים להריץ קדימה כדי לראות
אם באמת קרה משהו?

126
00:09:38,450 --> 00:09:39,830
וואו, היא באמת נפלה.

127
00:09:40,230 --> 00:09:41,410
חשבת שהיא לא?

128
00:09:41,730 --> 00:09:43,330
אתה יכול לקחת אותו אחורה כמה פריימים?

129
00:09:43,610 --> 00:09:44,610
כֵּן.

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
מי זה?

131
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
חבר, אולי.

132
00:09:56,060 --> 00:09:59,400
אז אם הוא ראה את צ'לסי נופלת, אז למה
הוא קורא לזה?

133
00:09:59,940 --> 00:10:01,300
או שהוא גם אכל את זה.

134
00:10:01,720 --> 00:10:05,180
כך או כך, כעת חסרים לנו שניים
אנשים או איש עניין אחד.

135
00:10:05,660 --> 00:10:06,880
אני אלך לבדוק את הטריילר שלהם.

136
00:10:12,920 --> 00:10:14,040
זה לא הגיוני.

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
אם האירוע התרחש על אדמת הפארק,
זה תחום השיפוט של NPS.

138
00:10:18,300 --> 00:10:20,040
אז למה המחוז השתלט על זה כל כך
מהר?

139
00:10:21,410 --> 00:10:23,210
השריף אל התעקש שניקח את זה
על.

140
00:10:23,890 --> 00:10:24,890
מַדוּעַ?

141
00:10:25,110 --> 00:10:27,670
השריף רצה לקחת על עצמו את התיק
עבור ביל ואשתו.

142
00:10:28,530 --> 00:10:29,530
זה אישי.

143
00:10:29,650 --> 00:10:32,030
השריף וביל לארסון ידעו
אחד את השני במשך שנים.

144
00:10:32,930 --> 00:10:34,330
הוא חשב שזה המעט שהוא יכול לעשות.

145
00:10:35,590 --> 00:10:38,310
אתה יודע, זה קשה כששוטרים מופיעים
ולמסור חדשות כאלה.

146
00:10:39,510 --> 00:10:41,390
אולי קצת יותר קל לקבל את זה
בא מחבר.

147
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
אני חייב ללכת.

148
00:10:46,930 --> 00:10:48,550
יש לך את המספר שלי אם משהו אחר
עולה בראש.

149
00:10:49,690 --> 00:10:50,690
תוֹדָה.

150
00:11:21,870 --> 00:11:24,010
בדיוק הגיע לקייל וצ'לסי
חניון.

151
00:11:24,370 --> 00:11:25,930
חזק וברור. מישהו בסביבה?

152
00:11:26,750 --> 00:11:27,770
אני עומד לגלות.

153
00:11:34,610 --> 00:11:37,310
זה הבלש לרסון עם NPS. האם
מישהו כאן?

154
00:11:42,870 --> 00:11:45,270
זה הבלש לרסון. האם מישהו בפנים
כאן?

155
00:12:05,040 --> 00:12:06,460
אני בודק בפנים. אף אחד לא כאן.

156
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
ובכן, הנה אנחנו הולכים.

157
00:12:48,720 --> 00:12:51,120
בוא נראה למה התקשרה סטייסי קנטור
המשטרה.

158
00:12:52,540 --> 00:12:56,660
יומן שיחות לתגובת חירום, אירוע
מספר, בלה, בלה, בלה, בלה.

159
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
הנה אנחנו הולכים.

160
00:13:03,140 --> 00:13:05,280
בדיוק ראיתי בחור נפגע מאופנוע ים.

161
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
אגם זכוכית האבן.

162
00:13:09,460 --> 00:13:14,140
ראיתי שלושה בני נוער. הם היו על שלהם
אופנועי ים, והם פשוט, הו, אלוהים.

163
00:13:37,680 --> 00:13:39,080
אתה יודע, מסתובב שם.

164
00:13:40,120 --> 00:13:42,260
תקשיב, אתה בסביבה בכלל לשיחה?

165
00:13:43,800 --> 00:13:45,220
דַיִג? הא.

166
00:13:46,040 --> 00:13:48,340
אני מניח שאתה יכול לשתף אותו ליום החופש
מדי פעם.

167
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
להביא מוט נוסף?

168
00:13:53,820 --> 00:13:54,820
מעקס?

169
00:13:55,600 --> 00:13:56,600
מה יש לך?

170
00:13:56,840 --> 00:13:58,100
בדקתי את צילומי השער.

171
00:13:58,440 --> 00:14:02,760
קייל נראה לאחרונה עוזב את הפארק בשעה 8
.37 בבוקר, כלומר הוא עזב תוך זמן קצר

172
00:14:02,760 --> 00:14:03,820
לאחר שהאירוע התרחש.

173
00:14:04,620 --> 00:14:05,619
איפה הוא עכשיו?

174
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
זה, אני לא יודע.

175
00:14:06,990 --> 00:14:09,230
עוקב אחר צילומי טלוויזיה במעגל סגור, אך איבד את מכוניתו.

176
00:14:09,810 --> 00:14:12,150
יש לנו שוטרים שהוזעקו ומחפשים
בשבילו בעיר.

177
00:14:14,090 --> 00:14:16,830
יש אירוע שדווח ב-
דיינר במוטל של מימי.

178
00:14:17,350 --> 00:14:20,390
מחלוקת קטנה המסתיימת בהוויה של משקה
נזרק על מישהו.

179
00:14:20,670 --> 00:14:22,530
לעולם לא תנחש מי הקורבן של
תקיפה היא.

180
00:14:23,730 --> 00:14:24,730
קייל מור.

181
00:14:25,450 --> 00:14:27,050
היתרון של מגורים בעיירה קטנה,
נכון?

182
00:14:27,830 --> 00:14:30,150
תגיד לג'ודי ללכת לפונדק. תכיר אותה
שם.

183
00:14:30,350 --> 00:14:31,350
לְהַעְתִיק.

184
00:14:41,599 --> 00:14:42,660
יש לך משהו, שריף?

185
00:14:43,740 --> 00:14:44,800
הרבה כלום.

186
00:14:45,560 --> 00:14:47,440
אולי המזל שלי ישתנה עכשיו את זה
אתה כאן.

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,200
טוב לראות אותך. טוב לראות אותך גם.

188
00:14:51,020 --> 00:14:53,380
יש לי משקאות וכריכים בצידנית,
אז תעזור לעצמך.

189
00:14:54,420 --> 00:14:57,400
תוֹדָה. אני לא אשאר הרבה זמן. אני פשוט
רוצה להפעיל כמה דברים הקשורים למקרה

190
00:14:57,400 --> 00:14:58,339
על ידך.

191
00:14:58,340 --> 00:15:00,320
אה. ובכן, אתה יודע שיש לי כלל, נכון?

192
00:15:01,480 --> 00:15:02,760
אין עבודה בזמן שאני דיג.

193
00:15:04,680 --> 00:15:06,100
לעשות חריג עבור חבר ותיק?

194
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
אוּלַי.

195
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
המשאית.

196
00:15:23,080 --> 00:15:24,080
קייל מור?

197
00:15:25,700 --> 00:15:28,300
אני הבלש לרסון, NPS. זהו
הבלש מיק.

198
00:15:29,060 --> 00:15:31,000
כן, אמרו לי שמישהו הולך
דבר איתי.

199
00:15:31,380 --> 00:15:32,840
אמרו לנו גם להישאר במקום.

200
00:15:34,820 --> 00:15:36,620
אתה צריך רק לגרום למישהו לחכות כך
ארוך.

201
00:15:37,060 --> 00:15:38,360
ברצוננו לשאול אותך כמה שאלות.

202
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
הנה העסקה עם המשקה
מצב.

203
00:15:40,840 --> 00:15:44,040
צריך לעצור את הבחורה הזו או
משהו. היא ממש זרקה שלם

204
00:15:44,040 --> 00:15:45,019
בפנים שלי.

205
00:15:45,020 --> 00:15:47,980
מר מור, בעצם היינו רוצים לדבר איתו
אתה על השידור החי של צ'לסי זה

206
00:15:47,980 --> 00:15:48,959
בוקר.

207
00:15:48,960 --> 00:15:52,520
זה נראה לנו מוזר שהיינו
מקבל שיחות כל היום מדאגות

208
00:15:52,520 --> 00:15:55,120
אוהדים בעקבות הנפילה, אבל לא א
שיחה בודדת ממך.

209
00:15:55,740 --> 00:16:00,520
בכנות, אני בהלם שלא הצלחתם
לספר. כל עניין השידור החי היה

210
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
מזויף. למה אתה מתכוון, מזויף?

211
00:16:02,800 --> 00:16:05,800
זה מה שצריך כדי ליצור רגע
באינטרנט בימים אלה. אתה חייב להיות

212
00:16:05,800 --> 00:16:09,080
מוכן לעשות מאמצים דרסטיים כדי לשמור
עיניהם של אנשים על המסך, שמור את עיניהם

213
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
אגודלים מגלילה.

214
00:16:10,740 --> 00:16:11,860
אבל טוב שזה נראה אמיתי.

215
00:16:12,380 --> 00:16:13,560
זה קרא אמיתי מאוד.

216
00:16:14,319 --> 00:16:16,180
זו הסיבה שיש לנו משטרת NPS על זה.

217
00:16:16,700 --> 00:16:19,460
אני מתכוון, מנקודת מבט אופטית, זה
די מגניב.

218
00:16:19,960 --> 00:16:22,420
אם כל העניין היה מזויף, קייל, אז
איפה צ'לסי עכשיו?

219
00:16:23,860 --> 00:16:24,860
אני לא יודע איפה היא.

220
00:16:25,300 --> 00:16:27,040
היא הייתה אמורה לחזור עד עכשיו.

221
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
חזרה לאן?

222
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
הטריילר שלך.

223
00:16:30,660 --> 00:16:31,720
הלכתי לקרוואן שלך.

224
00:16:32,680 --> 00:16:33,680
צ'לסי לא הייתה שם.

225
00:16:34,940 --> 00:16:35,940
מה אתה מנסה להגיד?

226
00:16:36,340 --> 00:16:39,680
אני אומר שהזיוף שלך חסר
נראה שהחברה היא למעשה

227
00:16:40,660 --> 00:16:43,080
אנחנו נצטרך שתבוא
המטה כדי שנוכל לסדר את זה.

228
00:16:50,280 --> 00:16:52,020
קיבלתי טלפון מסטייסי קנטור.

229
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
מה סטייסי קנטור רצתה עם א
עורך דין?

230
00:16:55,780 --> 00:16:57,040
היא אמרה שהיא רוצה לדבר.

231
00:16:58,740 --> 00:17:00,200
עדיין לא דיברת איתה?

232
00:17:00,980 --> 00:17:02,100
לא, עדיין לא.

233
00:17:03,540 --> 00:17:07,440
אני יודע שהיא הייתה עדה ב
מארז זכוכית אבן, ואני יודע כמה

234
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
פשע בלתי פתור יכול להיות קוץ בכם
צד.

235
00:17:11,440 --> 00:17:16,119
בינך לביני, אני חושב שסטייסי היא
מפתח להרבה ממה שחסר.

236
00:17:16,859 --> 00:17:17,859
אה.

237
00:17:18,700 --> 00:17:22,500
אז זו הסיבה שביקשת גישה ל
יומן השיחות לתגובת חירום.

238
00:17:22,920 --> 00:17:24,420
אני יכול לקצץ אליך מהר?

239
00:17:24,700 --> 00:17:26,359
מי לדעתך אישר את הבקשה?

240
00:17:29,640 --> 00:17:32,520
תראה, ביל, אני כאן כדי לעזור.

241
00:17:32,760 --> 00:17:34,520
אז השתמש בי כמשאב.

242
00:17:34,960 --> 00:17:36,180
אבל אזהרה הוגנת.

243
00:17:37,460 --> 00:17:39,940
סטייסי קנטור נמצאת בזה רק לעצמה.

244
00:17:40,400 --> 00:17:43,620
והיא תשכב דרך שיניה
בעל ההצעה הגבוהה ביותר.

245
00:17:44,640 --> 00:17:46,500
היו לנו בעיות איתה בעבר.

246
00:17:55,020 --> 00:17:56,600
אני מצטער על הפעלול, בסדר?

247
00:17:57,300 --> 00:17:59,780
בִּיוֹשֶׁר. לא חשבנו שהשוטרים היו
הולך להסתבך.

248
00:18:01,100 --> 00:18:05,060
תראה, אני יודע שזה היה מטומטם, אבל... אני
מודאג לגביה.

249
00:18:06,320 --> 00:18:07,320
אני שומע אותך.

250
00:18:07,600 --> 00:18:10,440
ואנחנו עושים כל שביכולתנו
עֶזרָה. וגם אתה יכול.

251
00:18:11,060 --> 00:18:12,060
אֵיך?

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,900
אתה יכול להתחיל בהגשת אדם נעדר
לדווח.

253
00:18:15,720 --> 00:18:17,380
בְּסֵדֶר. אני אעשה הכל.

254
00:18:20,160 --> 00:18:21,780
הייתה קופסה בטנדר שלך.

255
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
זה היה לאוהל, אבל הוא היה ריק.
זה מצלצל בפעמונים?

256
00:18:25,880 --> 00:18:29,680
בַּטוּחַ. עמדנו לקחת אחד איתנו
למקרה שבאמת רצינו לנסות

257
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
קמפינג לילה אחד, אבל השארנו אותו ב
הביתה. שלחנו אותו להביא תיק ריק

258
00:18:33,680 --> 00:18:34,680
אותנו.

259
00:18:34,940 --> 00:18:36,980
צ'לסי היא קצת מפוזרת
זה לפעמים.

260
00:18:38,160 --> 00:18:42,640
יש לך מושג איפה היא יכולה
הלכת אם לא החניון?

261
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
כֵּן.

262
00:18:52,270 --> 00:18:53,630
האם בכלל בדקתם את זה של צ'לסי
סטוקר עדיין?

263
00:18:54,750 --> 00:18:57,990
מי הסטוקר שלה? הילדה המטורפת הזאת
זרק עלי משקה.

264
00:18:58,370 --> 00:18:59,710
לאנה לסטר.

265
00:19:00,710 --> 00:19:01,710
בְּסֵדֶר.

266
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
בוא נדבר על לאנה לסטר.

267
00:19:04,730 --> 00:19:06,090
אני לא ממש יודע מה יש לעשות
לומר.

268
00:19:06,750 --> 00:19:09,110
היא רודפת אחרי צ'לסי כבר זמן מה
עכשיו.

269
00:19:09,350 --> 00:19:11,170
היא מופיעה למקומות כל הזמן.

270
00:19:11,570 --> 00:19:12,570
זה מצמרר.

271
00:19:13,030 --> 00:19:14,470
למה היא זרקה לך משקה בפרצוף?

272
00:19:15,630 --> 00:19:17,650
היא ראתה את השידור החי, אני מניח.

273
00:19:18,110 --> 00:19:20,470
כנראה יש לה בראש החולה שאני
דחף את צ'לסי.

274
00:19:21,080 --> 00:19:24,300
האם הייתה לה סיבה להאמין לך
הרג את צ'לסי, מלבד הסרטון של

275
00:19:24,300 --> 00:19:25,300
נראה שצ'לסי נופלת?

276
00:19:25,460 --> 00:19:26,339
הסיבה?

277
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
היא משוגעת.

278
00:19:27,440 --> 00:19:28,540
אני לא יודע. לך תשאל אותה.

279
00:19:34,740 --> 00:19:36,040
היי, ריאן.

280
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
היי.

281
00:19:40,600 --> 00:19:44,840
האם אחד משני אלה נכנס ל-
רוק וצלי ב-24 השעות האחרונות?

282
00:19:46,160 --> 00:19:47,960
לא שאני זוכר.

283
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
מה קורה איתם?

284
00:19:49,550 --> 00:19:52,710
ייתכן שהשניים האלה זייפו נפילה
מדיה חברתית.

285
00:19:53,050 --> 00:19:55,610
הבעיה היחידה היא שעכשיו היא בשום מקום
להימצא.

286
00:19:56,650 --> 00:19:58,190
בנאדם, הדברים שאנשים עושים בשביל תשומת לב.

287
00:19:58,570 --> 00:19:59,570
ספר לי על זה.

288
00:19:59,870 --> 00:20:02,850
ובכן, הרגע קיבלתי את השיחה, אז אני פשוט
הולך לנקות כאן, ואז אני אעשה

289
00:20:02,850 --> 00:20:03,609
להצטרף לחיפוש.

290
00:20:03,610 --> 00:20:04,610
גָדוֹל.

291
00:20:08,730 --> 00:20:12,790
היי, אממ, אני מניח שאתה לא רוצה
להיתקע הלילה?

292
00:20:13,490 --> 00:20:17,490
שאלתי את ג'ודי, אבל יש לה משהו,
ואתה יודע, הבחירה הבאה שלי תהיה

293
00:20:17,490 --> 00:20:19,010
כחול, אבל הוא...

294
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
מבלה עם ג'ודי.

295
00:20:21,310 --> 00:20:22,750
כן, בטח.

296
00:20:23,510 --> 00:20:25,230
לכבוד הוא לי להיות הבחירה השלישית שלך.

297
00:20:27,950 --> 00:20:29,870
ב-Cliff's Edge יש קריוקי הערב.

298
00:20:30,150 --> 00:20:31,150
מה עם זה?

299
00:20:31,170 --> 00:20:32,170
זה מושלם.

300
00:20:32,850 --> 00:20:34,990
נתראה אז. נתראה.

301
00:20:38,130 --> 00:20:40,590
הצלחתי למצוא חבורה של דברים
לאנה לסטר.

302
00:20:40,830 --> 00:20:42,710
ללאנה יש כמה חשבונות מדיה חברתית.

303
00:20:43,010 --> 00:20:46,630
נראה שלנה מנסה להיות
משפיעה בעצמה.

304
00:20:47,390 --> 00:20:50,900
הבעיה היא שאין הרבה עוקבים באף אחת מהן
החשבונות שלה.

305
00:20:51,480 --> 00:20:53,400
לאנה לומדת, לאנה חיה, לאנה מובילה.

306
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
אתה מבין.

307
00:20:55,200 --> 00:20:56,560
יש לך מושג על מקום הימצאה הנוכחי?

308
00:20:57,080 --> 00:20:59,100
צילומי טלוויזיה במעגל סגור מראים אותה נכנסת לפארק.

309
00:20:59,400 --> 00:21:02,000
היא נסעה לשביל ליבנה נייר כמו א
לפני כמה דקות.

310
00:21:03,180 --> 00:21:04,960
היא תהיה שם בעוד זמן מה. אתם יכולים
לתפוס אותה שם.

311
00:21:06,340 --> 00:21:07,340
אתה רוצה לבוא לטיול?

312
00:21:56,300 --> 00:21:57,300
רגע, חבר.

313
00:22:01,840 --> 00:22:03,100
נראה שאנחנו במקום הנכון.

314
00:22:03,460 --> 00:22:04,780
מי שרוצה ללמוד, מי שרוצה לחיות.

315
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
מי אתה?

316
00:22:21,260 --> 00:22:22,260
אני ביל לרסון.

317
00:22:23,040 --> 00:22:24,800
קיוויתי שאוכל לשאול אותך כמה
שאלות.

318
00:22:25,360 --> 00:22:26,360
אתה שוטר או משהו?

319
00:22:26,740 --> 00:22:28,660
לא. לא, שום דבר כזה.

320
00:22:29,300 --> 00:22:30,560
עורך דין, בעצם.

321
00:22:31,180 --> 00:22:34,820
אה. הדבר היחיד שאני שונא יותר משוטרים
עורכי דין.

322
00:22:48,040 --> 00:22:49,760
בבקשה, מיס קנטור.

323
00:22:50,480 --> 00:22:52,100
אני לא מנסה להכניס אף אחד
צרות.

324
00:22:52,920 --> 00:22:54,200
על אגם סטונגלס.

325
00:23:01,320 --> 00:23:02,920
האם אתה מייצג את התיק או
משהו?

326
00:23:03,680 --> 00:23:04,680
לא ממש.

327
00:23:05,920 --> 00:23:09,100
אתה יכול לקרוא לי צד שלישי מודאג.

328
00:23:18,220 --> 00:23:19,220
לאנה לסטר?

329
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
כֵּן?

330
00:23:21,240 --> 00:23:24,380
אני הבלש לרסון ב-NPS
משטרה. זו הבלשית מיק.

331
00:23:24,760 --> 00:23:25,760
צָלוּל.

332
00:23:27,460 --> 00:23:28,840
אוקיי, אפשר לשאול אותך כמה שאלות?

333
00:23:29,380 --> 00:23:31,360
מִצטַעֵר. כלבים מעוררים בי עצבים.

334
00:23:31,940 --> 00:23:33,040
הו, הוא ממש ידידותי.

335
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
אלא אם כן הוא חושב שאתה משקר.

336
00:23:37,640 --> 00:23:39,800
אין לך מה להיות עצבני.

337
00:23:40,040 --> 00:23:41,420
זה על כל העניין עם קייל?

338
00:23:41,820 --> 00:23:44,820
אנחנו רוצים לשאול אותך על זה, אבל לא,
זה לגבי צ'לסי ואלן.

339
00:23:46,060 --> 00:23:48,340
אתה לא חושב שהיה לי מה לעשות
עם זה, אתה?

340
00:23:48,660 --> 00:23:50,700
אין לנו סיבה להאמין שעשית
משהו לא בסדר.

341
00:23:51,280 --> 00:23:55,280
חוץ לזרוק את המשקה שלך על מר מור,
מה שהיה מצחיק, אבל לא בסדר.

342
00:23:55,900 --> 00:23:56,900
זה הגיע לו.

343
00:23:57,580 --> 00:23:58,780
למה באת לעיר?

344
00:23:59,440 --> 00:24:01,940
אני פשוט, תמיד רציתי לבוא לכאן.

345
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
אז, לא בגלל שצ'לסי ואלן כאן?

346
00:24:05,680 --> 00:24:10,180
בסדר, כן. ידעתי שצ'לסי מגיעה
הפארק, וגם, תמיד רציתי

347
00:24:10,180 --> 00:24:10,939
לבוא לכאן.

348
00:24:10,940 --> 00:24:12,360
התזמון היה מושלם.

349
00:24:13,460 --> 00:24:14,640
שני הדברים יכולים להיות נכונים.

350
00:24:16,080 --> 00:24:18,100
אמרת שלקייל מגיע מה שעשית
אליו.

351
00:24:18,480 --> 00:24:19,480
מַדוּעַ?

352
00:24:20,700 --> 00:24:21,860
כי הוא רוצח.

353
00:24:23,640 --> 00:24:27,440
לאנה, דיברנו עם קייל. אנחנו לא יכולים
להיכנס לפרטים, אבל זה לא א

354
00:24:27,440 --> 00:24:28,440
תיק רצח.

355
00:24:28,750 --> 00:24:29,890
לא ראית את הסרטון?

356
00:24:32,370 --> 00:24:34,970
מתי בפעם האחרונה ראית את צ'לסי
באופן אישי?

357
00:24:36,390 --> 00:24:39,870
למעשה לא ראיתי אותה באופן אישי
זמן מה.

358
00:24:41,190 --> 00:24:43,230
ממש אסור לי להתקרב אליה, אז...

359
00:24:58,670 --> 00:25:01,870
תהיתי אם מישהו אי פעם יהיה חכם
מספיק לשאול אותי על זה.

360
00:25:02,970 --> 00:25:06,870
היית עד לאירוע ב
אגם Stoneglass שבו צוללן בשם אדם

361
00:25:06,870 --> 00:25:07,990
ברונסון נהרג.

362
00:25:09,290 --> 00:25:11,490
אפילו חתמת על דו"ח עד
הוסר.

363
00:25:13,630 --> 00:25:18,570
הקריאה שלך לשירותי חירום
ציינת שראית שלושה בני נוער נוהגים

364
00:25:18,570 --> 00:25:20,850
אופנוע ים ואחד מהם דרס
אדם.

365
00:25:22,470 --> 00:25:23,990
מגיעה שאלה?

366
00:25:26,410 --> 00:25:27,930
מדוע חזרת בהצהרתך?

367
00:25:29,930 --> 00:25:32,990
קרה לפני כל כך הרבה זמן, אני לא זוכר
למה.

368
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
פשוט עשיתי.

369
00:25:34,890 --> 00:25:36,190
אז לא ראית כלום?

370
00:25:37,190 --> 00:25:38,190
לא זוכר.

371
00:25:38,930 --> 00:25:40,250
צְבִיעוּת? או שלא?

372
00:25:45,390 --> 00:25:49,270
אני נשאר ער בלילה וחושב איך
הדברים היו טובים יותר אם לא הייתי הולך

373
00:25:49,270 --> 00:25:50,270
לאגם באותו יום.

374
00:25:53,250 --> 00:25:55,750
אתה יודע מי הרג את אדם ברונסון
יום?

375
00:25:56,120 --> 00:25:57,079
או לא?

376
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
אני לא יודע.

377
00:25:58,660 --> 00:26:03,060
מה שאני כן יודע זה שאתה עושה יפה
דבר מטומטם ששואל שאלות על

378
00:26:03,060 --> 00:26:04,220
משהו כל כך מסוכן.

379
00:26:05,700 --> 00:26:06,700
מְסוּכָּן?

380
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
אֵיך?

381
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
לַחֲכוֹת.

382
00:26:15,220 --> 00:26:16,560
תן לי להיות כנה איתך.

383
00:26:17,420 --> 00:26:18,440
אתה עורך דין.

384
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
אני לא חושב שאתה יודע איך.

385
00:26:20,980 --> 00:26:25,300
יש משהו במקרה הזה
יכול להיות קשור למותה של אשתי.

386
00:26:27,519 --> 00:26:31,360
אז בבקשה, אתה יודע איזה קצין
עבד במקרה?

387
00:26:34,600 --> 00:26:35,620
אני לא יכול לעזור לך.

388
00:26:42,820 --> 00:26:44,260
אז סקרנו את צילומי השער.

389
00:26:44,460 --> 00:26:47,600
היא לא נראתה נכנסת לפארק עד
היום אחר הצהריים כשהיא יצאה לטיול.

390
00:26:47,920 --> 00:26:49,140
לאנה לא נמצאה כל הזמן.

391
00:26:51,340 --> 00:26:52,340
גָדוֹל.

392
00:26:53,300 --> 00:26:54,300
אני אמות בפנים.

393
00:26:56,840 --> 00:26:58,620
אנחנו לא בשום מקום כרגע. אין לנו
חשוד.

394
00:26:59,100 --> 00:27:03,120
אין עדות לגופת מת, אם יש
אחד. אין הוכחות איך ולמה צ'לסי

395
00:27:03,120 --> 00:27:04,600
נעלמה אם בחרת בנפילתה.

396
00:27:05,840 --> 00:27:08,100
אז אולי היא פגועה או מתחבאת
מטרה.

397
00:27:09,140 --> 00:27:12,580
אני יכול לחזור לאתר הקמפינג, לראות אם
כחול יכול לקלוט ריח.

398
00:27:13,180 --> 00:27:14,180
זה שווה ניסיון.

399
00:27:47,870 --> 00:27:49,190
אז אנחנו פשוט הולכים ל-
נכון.

400
00:28:10,410 --> 00:28:13,830
בסדר, תתחיל.

401
00:28:27,600 --> 00:28:29,260
גס קלט ריח שאני עוקב אחריו
עכשיו.

402
00:28:30,380 --> 00:28:31,239
תעתיק את זה.

403
00:28:31,240 --> 00:28:33,300
NPS הצטרפה רשמית לחיפוש ו
הצלה.

404
00:29:14,160 --> 00:29:18,240
K -9 למטה. אני חוזר, K -9 למטה. של כחול
הוכש על ידי נחש רעשן. אני בחופש

405
00:29:18,260 --> 00:29:19,260
אני לוקח אותו לוטרינר.

406
00:29:20,080 --> 00:29:21,080
לָלֶכֶת.

407
00:29:35,140 --> 00:29:36,140
מה שלום כחול?

408
00:29:36,280 --> 00:29:39,960
רגלו השמאלית הקדמית נפוחה, והוא
לא מגיב. אנחנו צריכים להיפגש מהר.

409
00:29:40,420 --> 00:29:41,660
אתה יכול לחכות במרפאת סוסים.

410
00:29:42,010 --> 00:29:44,090
בסדר, בבקשה, בבקשה. אנחנו נעשה
כל מה שאנחנו יכולים.

411
00:29:50,430 --> 00:29:56,870
זה ביל לרסון.

412
00:29:58,030 --> 00:30:00,310
היי, ביל, זה המפקח קינג.

413
00:30:00,890 --> 00:30:03,730
אני מתקשר כי בלו ננשך על ידי א
נחש רעשן.

414
00:30:04,430 --> 00:30:05,430
אה, לא.

415
00:30:05,470 --> 00:30:06,550
ג'ודי לקחה אותו לוטרינר.

416
00:30:07,350 --> 00:30:08,830
רק רציתי להודיע ​​לך.

417
00:30:10,610 --> 00:30:11,610
מה שלומו?

418
00:30:12,310 --> 00:30:13,310
אנחנו עדיין לא יודעים.

419
00:30:15,010 --> 00:30:16,010
תודה שסיפרת לי.

420
00:30:16,930 --> 00:30:19,170
אם תדבר איתה קודם, תוכל לדעת
לה משהו בשבילי?

421
00:30:30,430 --> 00:30:31,430
היי.

422
00:30:34,790 --> 00:30:35,790
תודה שבאת.

423
00:30:36,010 --> 00:30:37,010
כַּמוּבָן.

424
00:30:39,630 --> 00:30:40,750
כולנו מאוד מודאגים בשבילו.

425
00:30:48,810 --> 00:30:49,810
בצבא.

426
00:30:51,710 --> 00:30:52,830
הייתי בסיור.

427
00:30:55,110 --> 00:31:00,090
והכל היה שגרתי עד שנלחמנו א
פרצת אבטחה.

428
00:31:04,650 --> 00:31:06,930
אני ובן זוגי נכנסנו מוקדם.

429
00:31:07,510 --> 00:31:08,550
הוא קיבל מכה.

430
00:31:09,690 --> 00:31:12,230
הוא היה בסדר, אבל הייתי צריך לחכות
לגיבוי.

431
00:31:15,090 --> 00:31:16,210
זה היה העבודה שלי.

432
00:31:17,420 --> 00:31:18,540
כדי לשמור עלינו.

433
00:31:20,200 --> 00:31:21,440
זו הייתה השיחה שלי.

434
00:31:23,980 --> 00:31:25,140
וזה היה רע.

435
00:31:32,600 --> 00:31:36,340
אני לא יכול שלא לחשוב שבלו מקבל
נשיכה הייתה אשמתי. לא.

436
00:31:37,220 --> 00:31:38,220
לא.

437
00:31:40,240 --> 00:31:41,420
הדברים האלה קורים.

438
00:31:43,120 --> 00:31:44,120
אתה יודע את זה.

439
00:31:52,380 --> 00:31:53,880
אתה טוב במה שאתה עושה, ג'ודי.

440
00:31:57,300 --> 00:32:01,220
למעשה, אתה מעולה בזה.

441
00:32:05,860 --> 00:32:06,860
קדימה.

442
00:32:07,640 --> 00:32:08,640
בוא נלך לשבת.

443
00:32:26,250 --> 00:32:28,790
איך הגיעו כל הפרטים של המקרה הזה
דלף?

444
00:32:29,790 --> 00:32:31,450
היה מכסה הדוק על כל זה
יום.

445
00:32:45,250 --> 00:32:46,250
מוצאים משהו?

446
00:32:47,350 --> 00:32:49,090
נראה שהפעלול הקטן שלהם עבד.

447
00:32:49,430 --> 00:32:50,810
העוקבים של צ'לסי עלו.

448
00:32:52,110 --> 00:32:53,110
מַגְעִיל.

449
00:32:53,990 --> 00:32:55,030
גם לי היה טוב.

450
00:33:01,420 --> 00:33:05,060
עדיין אין לנו עדכונים. אני
ממליץ לך ללכת הביתה. זה יכול להיות א

451
00:33:05,060 --> 00:33:06,060
תוך כדי.

452
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
מה שלומו?

453
00:33:07,880 --> 00:33:11,140
אנחנו מתקשים להתייצב
אותו. אנחנו חוששים שהוא ייכנס לאיבר

454
00:33:11,140 --> 00:33:12,140
כישלון.

455
00:33:12,540 --> 00:33:13,540
אבל הוא חזק.

456
00:33:13,680 --> 00:33:15,580
הוא ננשך ברגלו, שהיא א
דבר טוב.

457
00:33:15,900 --> 00:33:16,920
יש לו סיכוי להילחם.

458
00:33:18,260 --> 00:33:20,760
אני אעדכן אותך. עד אז,
אין הרבה שאנחנו יכולים לעשות.

459
00:33:36,110 --> 00:33:37,170
תודיע לי אם אתה צריך משהו.

460
00:33:38,430 --> 00:33:40,530
אני אהיה עם מסיבות החיפוש, אבל
יש לי את הטלפון שלי.

461
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
יעשה.

462
00:33:43,130 --> 00:33:45,610
היי, תודה שבאת.

463
00:33:46,530 --> 00:33:47,530
זה אומר הרבה.

464
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
מה שלומו?

465
00:34:10,280 --> 00:34:12,040
אנחנו עדיין לא יודעים.

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,340
אני כל כך מצטער.

467
00:34:15,520 --> 00:34:16,699
אנחנו רק מקווים לטוב.

468
00:34:18,580 --> 00:34:22,320
למה שלא תלך הביתה ללילה? קבל
קצת מנוחה. אתה יודע, יש לנו אנשים בחוץ

469
00:34:22,320 --> 00:34:25,739
שם מחפש. אין שום דבר אחר אנחנו
יכול לעשות. אני פשוט, אני צריך לעבוד.

470
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
כן, אני מבין.

471
00:34:28,719 --> 00:34:30,440
אני מדבר עם אבא שלך כל שנה.

472
00:34:30,679 --> 00:34:33,420
הו, אבא שלי. לא, לא, זה בסדר. אמרתי
אותו על פבלו.

473
00:34:33,679 --> 00:34:34,800
איך הוא ראה אותו?

474
00:34:35,080 --> 00:34:36,300
הוא אמר ל...

475
00:34:36,860 --> 00:34:40,020
להגיד לך שזה היה הכי טוב עד עכשיו? אז תעשה
אתה יודע מה זה אומר

476
00:34:43,199 --> 00:34:46,340
אם אתה עדיין על השעון, אני חושב
לטייסון יש עדכון.

477
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
תודה לך.

478
00:34:54,139 --> 00:34:56,219
היי. היי. מה שלומך?

479
00:34:56,940 --> 00:34:57,940
ובכן, לא עוד בקרוב.

480
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
תודה לך.

481
00:35:01,260 --> 00:35:02,520
למה קייל עדיין כאן?

482
00:35:03,220 --> 00:35:05,240
הוא צריך להישאר עד שנשמע חדשות על
צ'לסי.

483
00:35:08,040 --> 00:35:09,400
אמרת שיש לך משהו בשבילי.

484
00:35:09,640 --> 00:35:10,820
אני בהחלט עושה זאת.

485
00:35:11,940 --> 00:35:14,560
סוף סוף הצלחתי להיכנס לצ'לסי
טלפון.

486
00:35:15,740 --> 00:35:16,740
מה מצאת?

487
00:35:16,780 --> 00:35:17,780
שׁוּם דָבָר.

488
00:35:18,120 --> 00:35:20,400
שׁוּם דָבָר? זה הדבר המעניין.

489
00:35:20,720 --> 00:35:24,160
הטלפון ריק לחלוטין למעט
אפליקציית מדיה חברתית אחת. מצאתי את זה

490
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
החשבון של צ'לסי.

491
00:35:25,440 --> 00:35:26,600
שום דבר אחר שם?

492
00:35:26,840 --> 00:35:29,680
אין אנשי קשר, אין אפליקציות אחרות, אין טקסטים, לא
שיחות.

493
00:35:30,640 --> 00:35:32,640
הטלפון חדש לגמרי. זה בקושי היה
בשימוש.

494
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
זה מעניין.

495
00:35:38,990 --> 00:35:39,990
אני מכיר את המבט הזה.

496
00:35:40,350 --> 00:35:41,370
אתה מקבל רעיון.

497
00:35:42,290 --> 00:35:43,450
למעשה, אני כן.

498
00:35:47,190 --> 00:35:48,810
היי, אתה בסדר.

499
00:35:50,170 --> 00:35:53,270
האוהדים היו מודאגים
אתה. תן להם כמה מילים.

500
00:35:55,870 --> 00:35:56,870
שלום לכולם.

501
00:35:57,210 --> 00:36:01,850
אני בסדר. הייתה לי חווית אימה,
אבל לא עבר רגע שלא עשיתי זאת

502
00:36:01,850 --> 00:36:02,890
להרגיש את האהבה והתמיכה שלך.

503
00:36:03,270 --> 00:36:04,850
ידעתי שאתה חושב עליי.

504
00:36:05,950 --> 00:36:07,630
בוא נגרום לך לשבת. נפלתי א
הר.

505
00:36:08,410 --> 00:36:12,970
יש לי מזל שלא פגעתי בעצמי. אני
ניסיתי למצוא את דרכי חזרה, אבל אני

506
00:36:12,970 --> 00:36:14,010
אבוד שם בחוץ.

507
00:36:14,450 --> 00:36:17,130
אני כל כך אסיר תודה לכולכם.

508
00:36:17,370 --> 00:36:22,630
אני בסדר. אני בטוח. ואני הייתי רוצה
תודה למשטרת NPS על

509
00:36:22,630 --> 00:36:23,870
מה קורה.

510
00:36:24,430 --> 00:36:25,430
מה אתה עושה?

511
00:36:30,630 --> 00:36:33,630
תענה לטלפון שלך, צ'לסי.

512
00:36:34,850 --> 00:36:35,910
האמיתית.

513
00:36:37,540 --> 00:36:38,540
תענה על זה.

514
00:36:46,900 --> 00:36:48,740
הסתרת את זה כל הזמן.

515
00:36:49,640 --> 00:36:51,100
שניכם הייתם בזה.

516
00:36:52,020 --> 00:36:54,760
אני מצטער. רק רציתי... אתה
שניהם במעצר.

517
00:36:55,560 --> 00:36:56,560
מַה?

518
00:36:56,780 --> 00:36:57,780
לִפנֵי?

519
00:36:58,380 --> 00:37:00,260
הגשת דוח נעדר כוזב?

520
00:37:00,880 --> 00:37:04,600
זו עבירה פלילית להתחיל. ואתה תהיה
לשלם פיצויים כי זה

521
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
אדמה פדרלית.

522
00:37:06,570 --> 00:37:09,950
אתה יודע, התרגיל הקטן שלך עזב את שלי
בן זוג נפצע קשה.

523
00:37:10,750 --> 00:37:12,910
ואם הוא ימות, זה עליך.

524
00:37:13,930 --> 00:37:16,810
רצח ברשלנות של שוטר
יתווסף לרשימת החיובים שלך.

525
00:37:18,350 --> 00:37:20,210
אני מקווה שזה היה שווה את זה.

526
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
היי. ג'ודי, מה שלומך?

527
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
אתה בסדר?

528
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
סליחה על כל זה.

529
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
תודה לך.

530
00:38:58,180 --> 00:38:59,180
זה אומר הרבה.

531
00:39:00,320 --> 00:39:04,220
תשמחו לדעת, צ'לסי ו
קייל הודה שכל העניין היה מזויף.

532
00:39:04,820 --> 00:39:05,820
כל זה.

533
00:39:06,100 --> 00:39:07,260
לא רק בסתיו הראשון.

534
00:39:07,780 --> 00:39:11,060
היא יצאה לקמפינג ביער
צופה במספר העוקבים שלה גדל לפי

535
00:39:13,040 --> 00:39:15,240
אני כל כך שמח שקיבלת וידוי מלא של
אותו.

536
00:39:16,020 --> 00:39:19,100
נקודת המפנה הייתה שהוכחת זאת
לצ'לסי תמיד היה עליה טלפון אמיתי.

537
00:39:19,600 --> 00:39:21,740
הלוואי ויכולתי להיות שם
עד שאתה תופס אותה.

538
00:39:23,470 --> 00:39:24,510
עבודה טובה היום, צבא.

539
00:39:26,330 --> 00:39:30,350
אני יודע שזה אולי לא תמיד נראה ככה,
אבל אני שמח שאתה בצוות.

540
00:39:33,670 --> 00:39:34,670
תודה לך.

541
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
מְמוּרמָר.

542
00:39:37,670 --> 00:39:38,529
זועף, הא?

543
00:39:38,530 --> 00:39:40,990
ובכן, אתה תמיד קורא לי צבאי. אני
צריך כינוי בשבילך.

544
00:39:43,170 --> 00:39:44,170
אתה יכול לעשות יותר טוב.

545
00:39:45,810 --> 00:39:46,810
תודה לך.

546
00:39:53,520 --> 00:39:58,540
ויום ההולדת של אמא הזה אין לך כלום
להתנצל על משהו עדיין

547
00:39:58,540 --> 00:40:02,740
אתה בסדר

548
00:40:33,100 --> 00:40:34,100
לו יהיה בסדר.

549
00:40:57,260 --> 00:40:59,300
אתה רוצה לראות אותו?

550
00:41:06,799 --> 00:41:07,820
לִסְגוֹר. שיחה טובה.

551
00:41:09,040 --> 00:41:10,180
אתה יכול לחזור לעבודה, בן?

552
00:41:10,640 --> 00:41:12,300
מַה? אני הולך לישון.

553
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
מַה?

554
00:41:42,160 --> 00:41:43,160
יש לי אותך, שותף.

555
00:41:43,600 --> 00:41:49,180
יש לי אותך.

556
00:41:56,580 --> 00:41:57,080
אתה

557
00:41:57,080 --> 00:42:04,100
לא

558
00:42:04,100 --> 00:42:04,899
צריך לחכות.

559
00:42:04,900 --> 00:42:05,900
אני יודע.

560
00:42:06,060 --> 00:42:07,740
אני אבא שלך. זה מה שאני עושה.

561
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
מה שלומו?

562
00:42:13,740 --> 00:42:15,060
טוֹב. הוא אחד קשוח.

563
00:42:15,720 --> 00:42:16,860
כמו מישהו אחר שאני מכיר.

564
00:42:18,960 --> 00:42:20,140
הם ישאירו אותו ללילה.

565
00:42:21,080 --> 00:42:22,720
אמור לעמוד על הרגליים בעוד כמה
ימים.

566
00:42:23,640 --> 00:42:24,640
זה טוב.

567
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
הבאתי לך קצת מעוגת יום ההולדת הזו
הכנתי.

568
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
אה.

569
00:42:50,839 --> 00:42:51,839
הטוב ביותר עד כה.

570
00:42:55,720 --> 00:42:56,720
אַבָּא.

571
00:43:00,280 --> 00:43:01,280
כן, באג.

572
00:43:02,920 --> 00:43:04,640
לא קראת לי באג מאז שהייתי בן
ילד.

573
00:43:11,340 --> 00:43:12,820
חלמתי על אמא.

574
00:43:15,940 --> 00:43:18,040
והיא הייתה מדברת איתי כאילו אני א
ילד קטן.

575
00:43:22,400 --> 00:43:24,580
והכל הרגיש ממש מוזר.

576
00:43:26,240 --> 00:43:28,280
ואז לו הופיע.

577
00:43:30,740 --> 00:43:33,080
והוא רץ אליה כאילו הוא רצה
תמיד הכיר אותה.

578
00:43:36,180 --> 00:43:41,280
ופתאום הרגשתי... היא

579
00:43:41,280 --> 00:43:46,820
רוצה את זה לכולנו.