1
00:00:01,680 --> 00:00:04,800
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,840
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,800
Ochi drept!

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,120
Ochi drept!

5
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
- Îți pasă de un fum, domnule?
- Nu, mulțumesc, eh...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,80
-Privat?
-O, mulțumesc, domnule.

7
00:00:49,680 --> 00:00:52,520
Oh, explozie
toate astea atârnă, domnule!

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Sunt plictisit ca un pistol pacifist.

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,360
Când vom vedea ceva acțiune?

10
00:00:56,440 --> 00:00:58,640
Ei bine, George,
Bănuiesc cu tărie că dvs

11
00:00:58,720 --> 00:01:01,480
lungă așteptare pentru moarte sigură
este aproape de sfârșit.

12
00:01:01,560 --> 00:01:03,960
Cu siguranță că ați observat
ceva în aer?

13
00:01:04,40 --> 00:01:05,80
Ei bine, da, desigur,

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,120
dar am crezut că acesta era soldatul Baldrick.

15
00:01:07,200 --> 00:01:08,760
BLACKADDER:
Dacă nu mă înșel foarte mult,

16
00:01:08,840 --> 00:01:11,800
în curând vom face în sfârșit
ultima mare împingere.

17
00:01:11,880 --> 00:01:14,920
Acela care am fost
deci aștept cu nerăbdare toți acești ani.

18
00:01:15,00 --> 00:01:17,640
Ei bine, urează-te
Butoane din alamă lustruită pe!

19
00:01:17,720 --> 00:01:19,800
- Cam era timpul.
-(TELEFON SUNĂ)

20
00:01:22,560 --> 00:01:23,840
(Șterge Gâtul)

21
00:01:25,160 --> 00:01:27,400
Bună ziua. Băile publice din Somme.

22
00:01:27,480 --> 00:01:31,40
Fără alergări, strigăte sau ciudăţeni
în capătul puţin adânc.

23
00:01:31,120 --> 00:01:35,640
Ah, căpitane dragă.
Mâine în zori.

24
00:01:35,720 --> 00:01:39,560
Oh, excelent.
Ne vedem mai târziu. la revedere.

25
00:01:41,280 --> 00:01:43,680
Domnilor, lunga noastră așteptare
este aproape de sfârșit.

26
00:01:43,760 --> 00:01:46,320
Maine dimineata,
Nebunia generală Melchett

27
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
te invită la un măcel în masă.

28
00:01:48,240 --> 00:01:50,80
Trecem peste vârf.

29
00:01:50,680 --> 00:01:52,600
Ei bine, ura și ura!

30
00:01:52,680 --> 00:01:54,880
Doamne ferește-l pe Rege, Domnește, Britannia,

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,320
și boo este nasol pe Harry Hun!

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,80
Sau pentru a spune mai precis,

33
00:01:58,160 --> 00:02:00,440
treci peste vârf.
Eu plec de aici.

34
00:02:01,160 --> 00:02:03,00
Oh, acum haide, Cap.

35
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
Poate fi un pic riscant, dar sigur
a meritat înflorirea, guv'nor.

36
00:02:06,720 --> 00:02:09,160
Cum poate merita?

37
00:02:09,240 --> 00:02:11,760
Am stat aici
de Crăciun, 1914

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,600
timp în care milioane de oameni au murit,

39
00:02:13,680 --> 00:02:16,480
și nu am mai avansat
decât o furnică astmatică

40
00:02:16,560 --> 00:02:17,920
cu niște cumpărături grele.

41
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Nu, dar...

42
00:02:21,440 --> 00:02:23,760
Dar de data asta sunt absolut poz
vom străpunge.

43
00:02:23,840 --> 00:02:25,960
E înghețată la Berlin în 15 zile.

44
00:02:26,40 --> 00:02:29,240
Sau rece ca gheața în pământul nimănui
în 15 secunde.

45
00:02:29,320 --> 00:02:32,720
Nu, a sosit momentul să ajungă
din această nebunie odată pentru totdeauna.

46
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
Ce nebunie e asta?

47
00:02:35,40 --> 00:02:36,280
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, George.

48
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
De cât timp ești în armată?

49
00:02:37,880 --> 00:02:40,80
Oh, eu?
Oh, m-am alăturat imediat, domnule.

50
00:02:40,160 --> 00:02:43,760
4 august 1914.
Oh, ce zi a fost asta.

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,400
Eu și restul semenilor

52
00:02:45,480 --> 00:02:47,560
sărind în jos la Cambridge
birou de recrutare

53
00:02:47,640 --> 00:02:49,720
și apoi jucând cu ochiuri
în coadă.

54
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Ne-am bătut cu ciocanele de la Oxford
doar cu o săptămână înainte

55
00:02:53,40 --> 00:02:55,680
și iată-ne,
plecat la ciocanul Boche.

56
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
O grămadă de tipi superb.

57
00:02:57,880 --> 00:03:00,240
Fine, cu membrele curate.

58
00:03:00,320 --> 00:03:03,200
Chiar și acneea noastră a avut
o noblețe ciudată despre asta.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,480
Da, și cum sunt toți băieții acum?

60
00:03:06,560 --> 00:03:08,600
Ei bine, Jocko și Bursucul

61
00:03:08,680 --> 00:03:10,680
a cumparat-o la prima
Ypres, din păcate.

62
00:03:10,760 --> 00:03:12,40
Destul de șoc, asta.

63
00:03:12,120 --> 00:03:14,360
Îmi amintesc de stăpânul lui Bumfluff
a scris si mi-a spus

64
00:03:14,440 --> 00:03:17,40
că Sticky fusese plecat după o rață,

65
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
iar Gubber smulsese
un capăt de cârnați pachet

66
00:03:19,240 --> 00:03:21,240
și a trecut gâscă peste ciot de broaște.

67
00:03:22,40 --> 00:03:23,280
Sens?

68
00:03:25,00 --> 00:03:27,600
Nu știu, domnule, dar am citit
de 7 ori când fuseseră uciși amândoi.

69
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
Și Bumfluff însuși?

70
00:03:30,00 --> 00:03:32,240
Am luat un pachet la Gallipoli
cu australianii.

71
00:03:32,320 --> 00:03:34,440
La fel au făcut Drippy și Strangely-Brown.

72
00:03:36,800 --> 00:03:39,120
Îmi amintesc că am auzit
în prima dimineaţă a Sommei

73
00:03:39,200 --> 00:03:42,160
când Titch și domnul Floppy
a fost gazat înapoi la Blighty.

74
00:03:42,240 --> 00:03:43,720
Care pleacă?

75
00:03:43,800 --> 00:03:45,560
Doamne. Da, eu...

76
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Presupun că sunt singurul dintre
Trinity Tiddlers încă în viață.

77
00:03:49,680 --> 00:03:51,680
Blimey, există un gând,
și nu unul vesel.

78
00:03:51,760 --> 00:03:53,80
Exact ideea mea, George.

79
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
Un tip s-ar putea să greșească puțin,

80
00:03:55,40 --> 00:03:57,760
dacă n-ar fi fost gândul la
trec peste top mâine!

81
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Corect, domnule. Permisiune de a te țese.

82
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
- Permisiune acordată.
-Multumesc, domnule.

83
00:04:00,800 --> 00:04:03,720
- Baldrick. Aceasta este o criză.
- Căpitanul B.

84
00:04:03,800 --> 00:04:06,920
O criză mare, de fapt,
dacă ai un moment,

85
00:04:07,00 --> 00:04:10,00
este o criză de 12 etaje
cu un hol de intrare magnific,

86
00:04:10,80 --> 00:04:12,800
mochetă peste tot, hamal 24 de ore pe zi

87
00:04:12,880 --> 00:04:17,160
și un semn enorm pe acoperiș care spunea:
„Aceasta este o criză mare”.

88
00:04:17,480 --> 00:04:19,960
O criză mare necesită un plan amplu.

89
00:04:20,160 --> 00:04:22,680
Adu-mi două creioane
și o pereche de chiloți.

90
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
Corect, Baldrick, acesta este un truc vechi
Am luat-o în Sudan.

91
00:04:28,640 --> 00:04:31,440
Îi spunem HQ că am înnebunit,

92
00:04:31,520 --> 00:04:34,720
și voi fi invalidat înapoi
lui Blighty înainte de a putea spune „wooble”.

93
00:04:36,40 --> 00:04:37,880
Un sărman idiot fără gume.

94
00:04:38,120 --> 00:04:40,160
Dar eu sunt un idiot fără urme, domnule,

95
00:04:40,240 --> 00:04:42,640
și nu am fost niciodată invalidat
înapoi la Blighty.

96
00:04:42,720 --> 00:04:45,320
Da, Baldrick,
dar nu ai spus niciodată „wooble”.

97
00:04:46,320 --> 00:04:48,00
Acum, pune-mi câteva întrebări simple.

98
00:04:48,80 --> 00:04:50,480
Corect. Cum te numești?

99
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Wooble.

100
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
-Ce sunt doi plus doi?
-Oh, wooble wooble.

101
00:04:56,480 --> 00:04:58,440
-Unde locuiţi?
-Londra.

102
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
-Eh?
- Un mic sat de pe Marte,

103
00:05:00,200 --> 00:05:03,120
chiar afară
capitala, Wooble.

104
00:05:04,120 --> 00:05:06,600
Toți bărbații prezenți și corectați, domnule?
Gata de plecare, nu?

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Mă tem că nu, locotenente.

106
00:05:08,240 --> 00:05:11,480
Am plecat la Hartlepool să cumpăr
nişte pantaloni care explodează.

107
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Mai veni, domnule?
Ai înnebunit la lătrat?

108
00:05:15,480 --> 00:05:17,560
Da, George, am.
Cluc, cloc, gibber, gibber.

109
00:05:17,640 --> 00:05:19,800
Bătrânul meu este o ciupercă, etc.

110
00:05:20,320 --> 00:05:22,400
Du-te trimite un alergător
să-i spună generalului Melchett

111
00:05:22,480 --> 00:05:24,80
că căpitanul tău a înnebunit.

112
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
Trebuie să mă întorc imediat în Anglia.

113
00:05:26,40 --> 00:05:27,960
Dar, domnule, cât de îngrozitor pentru dumneavoastră.

114
00:05:28,40 --> 00:05:29,280
Adică... (râde)

115
00:05:29,360 --> 00:05:30,800
Ei bine, vei rata
tot restul războiului.

116
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
Da, foarte ghinion. Bip.

117
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
-Corect.
-Beep.

118
00:05:35,520 --> 00:05:37,160
Acum, Baldrick,
Mă voi întoarce cât de curând pot.

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Papa.

120
00:05:39,840 --> 00:05:42,280
Orice ai face, nu-l entuziasma.

121
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
Șansă groasă.

122
00:05:46,400 --> 00:05:50,320
Acum tot ce trebuie să facem este să așteptăm.
Baldrick, pregătește-ne niște cafea, vrei?

123
00:05:50,480 --> 00:05:53,360
Și încearcă să-i faci un gust ușor
mai puțin ca noroi de data asta.

124
00:05:53,440 --> 00:05:55,80
Nu este ușor, mă tem, căpitane.

125
00:05:55,160 --> 00:05:57,00
-De ce asta?
-Pentru că este noroi.

126
00:05:57,440 --> 00:05:59,920
Am rămas fără cafea acum 13 luni.

127
00:06:00,200 --> 00:06:02,320
Deci de fiecare dată când am băut
cafeaua ta de când,

128
00:06:02,400 --> 00:06:04,520
De fapt, am băut noroi fierbinte.

129
00:06:05,120 --> 00:06:07,320
-Cu zahăr.
-Hmm.

130
00:06:07,400 --> 00:06:09,400
Care desigur
face toata diferenta.

131
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Ei bine, ar fi bine dacă am avea zahăr,

132
00:06:11,720 --> 00:06:15,920
dar din păcate am fugit
Ajunul Anului Nou, 1915,

133
00:06:16,00 --> 00:06:19,120
de când sunt
folosind înlocuitor de zahăr.

134
00:06:19,200 --> 00:06:21,280
-Care este?
-Mătreaţă.

135
00:06:24,360 --> 00:06:26,00
Genial.

136
00:06:26,80 --> 00:06:28,760
Totuși, aș putea adăuga
putin lapte de data asta...

137
00:06:28,840 --> 00:06:31,80
-Păi, salivă.
-Nu...

138
00:06:31,920 --> 00:06:33,520
Nu, mulțumesc, Baldrick.

139
00:06:33,600 --> 00:06:36,880
Spune-mi domnule Picky,
dar cred că voi anula cafeaua.

140
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
Probabil că ești supărat, domnule.

141
00:06:39,480 --> 00:06:41,00
(râde) Ei bine, destul.

142
00:06:42,00 --> 00:06:44,520
Ei bine, nu a mers deloc bine,
Mi-e teamă, domnule.

143
00:06:44,600 --> 00:06:47,280
spuse căpitanul Darling
ar fi direct, dar, ei bine...

144
00:06:47,360 --> 00:06:49,40
Ar fi bine să fii al naibii de idiot.

145
00:06:49,120 --> 00:06:52,600
Nu-ți face griji, George, eu sunt.
Bine. Bine.

146
00:06:52,680 --> 00:06:56,00
Când vor ajunge aici, le voi arăta ce
total și cu totul bonkerooni înseamnă.

147
00:06:56,80 --> 00:06:57,360
Waff.

148
00:06:57,440 --> 00:07:00,400
Până atunci avem de-a dreptul
de făcut decât să stai și să aștepți.

149
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Ei bine, nu știu, domnule, am putea...

150
00:07:02,240 --> 00:07:03,520
Am putea avea un joc vesel de șarade!

151
00:07:03,600 --> 00:07:04,680
Oh, da!

152
00:07:04,760 --> 00:07:08,280
Și o cântare de hituri muzicale
ca Birmingham Bertie

153
00:07:08,360 --> 00:07:12,520
și, ăă, Hopa, doamnă Miggins,
Stai pe anghinarele mele.

154
00:07:12,600 --> 00:07:15,840
Da, cred că nebun
ar putea fi mai distractiv.

155
00:07:18,160 --> 00:07:20,00
Permisiune de a pune o întrebare, domnule.

156
00:07:20,80 --> 00:07:21,400
Permisiune acordată, Baldrick,

157
00:07:21,480 --> 00:07:23,960
atâta timp cât nu este vorba despre
de unde vin bebelușii.

158
00:07:24,960 --> 00:07:27,640
Nu, treaba este că așa văd eu,

159
00:07:27,720 --> 00:07:29,960
zilele astea este un război, nu?

160
00:07:30,40 --> 00:07:32,960
Și cu veacuri în urmă,
nu a fost un război, nu?

161
00:07:33,40 --> 00:07:35,200
Deci, trebuie să fi fost un moment

162
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
când nu există război
a plecat, nu?

163
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Și a venit un război.

164
00:07:41,680 --> 00:07:44,680
Deci, ceea ce vreau să știu este

165
00:07:44,760 --> 00:07:50,600
cum am ajuns din acel caz
de afaceri la celălalt caz de afaceri?

166
00:07:50,880 --> 00:07:52,920
Vrei să spui cum a început războiul?

167
00:07:55,80 --> 00:07:56,240
Da.

168
00:07:56,800 --> 00:08:00,960
Războiul a început din cauza ticălosului hun
și construirea lui ticăloasă a imperiului.

169
00:08:01,40 --> 00:08:04,840
George, Imperiul Britanic în prezent
acoperă un sfert din glob

170
00:08:04,920 --> 00:08:09,600
în timp ce Imperiul German este format din
o mică fabrică de cârnați din Tanganyika.

171
00:08:10,480 --> 00:08:12,680
Cu greu cred că putem
fi complet absolvit de vină

172
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
pe frontul imperialist.

173
00:08:14,360 --> 00:08:17,240
Ei, o, nu. Nu, domnule. Absolut nu.

174
00:08:17,320 --> 00:08:19,720
Nebun ca o bicicletă.

175
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Am auzit că a început când era un tip
numit Archie Duke

176
00:08:23,320 --> 00:08:25,00
a împușcat un struț pentru că îi era foame.

177
00:08:27,600 --> 00:08:32,280
Cred că vrei să spui că a început când
arhiducele Austro-Ungariei a fost împușcat.

178
00:08:32,360 --> 00:08:35,320
Nu, cu siguranță a existat
un struț implicat, domnule.

179
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Ei bine, posibil.

180
00:08:37,480 --> 00:08:39,640
Dar adevăratul motiv pentru toată treaba

181
00:08:39,720 --> 00:08:43,40
a fost că a fost doar prea mult efort
sa nu aiba un razboi.

182
00:08:43,120 --> 00:08:45,600
Prin gumă, asta este interesant,
Întotdeauna am iubit istoria.

183
00:08:45,680 --> 00:08:50,80
Bătălia de la Hastings,
Henric al VIII-lea și cele șase cuțite ale sale, toate astea.

184
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
Vezi tu, Baldrick,
pentru a preveni războiul în Europa,

185
00:08:52,760 --> 00:08:56,640
s-au dezvoltat două super-blocuri, noi,
francezii și rușii pe de o parte,

186
00:08:56,720 --> 00:08:59,80
iar germanii şi Austro-Ungaria
pe de alta.

187
00:08:59,160 --> 00:09:02,80
Ideea era să ai
două armate mari opuse,

188
00:09:02,160 --> 00:09:04,400
fiecare acţionând ca factor de descurajare al celuilalt.

189
00:09:04,480 --> 00:09:06,600
Așa nu ar putea exista niciodată un război.

190
00:09:06,680 --> 00:09:10,480
Dar acesta este un fel de război,
nu-i așa, domnule?

191
00:09:10,560 --> 00:09:14,120
Da, așa e. Vezi tu,
era un mic defect în plan.

192
00:09:14,200 --> 00:09:16,480
- Ce a fost asta, domnule?
- Au fost nişte idioţi.

193
00:09:20,480 --> 00:09:23,760
Așa că bietul struț bătrân a murit
degeaba?

194
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Draga: Atentie!

195
00:09:26,40 --> 00:09:27,480
Corect, sunt aici. hm...

196
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Baldrick, ține-l de cald.
Mă duc să pregătesc terenul.

197
00:09:33,240 --> 00:09:35,840
-Domnule!
-George, ce mai face pacientul?

198
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
Ei bine, este atingere și plecare,
Mi-e teamă, domnule. eu...

199
00:09:37,640 --> 00:09:39,200
Chiar nu pot garanta pentru comportamentul lui.

200
00:09:39,280 --> 00:09:41,880
A înnebunit, vezi.
Se prăjește nebun.

201
00:09:41,960 --> 00:09:44,40
Înțeleg. Este asta cu adevărat nebun?

202
00:09:44,120 --> 00:09:45,280
Oh, da, domnule.

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,520
Sau pur și simplu și-a pus chiloții
pe cap și umplut

204
00:09:47,600 --> 00:09:50,280
câteva creioane pe nas?

205
00:09:50,760 --> 00:09:53,400
Asta făceau toți
în Sudan.

206
00:09:54,00 --> 00:09:57,400
Îmi amintesc că odată a trebuit să trag
un întreg pluton pentru că a încercat asta.

207
00:09:57,480 --> 00:09:59,200
Ei bine, hai să ne uităm la el.

208
00:10:00,160 --> 00:10:01,600
Draga: Atentie!

209
00:10:01,680 --> 00:10:03,480
Și celălalt lucru pe care îl făceau ei
în Sudan

210
00:10:03,600 --> 00:10:05,40
era să mă îmbrac așa

211
00:10:05,120 --> 00:10:06,840
și se preface că sunt nebun.

212
00:10:07,240 --> 00:10:09,160
Dar nu mă lăsa să te prind
încercând asta, Baldrick,

213
00:10:09,240 --> 00:10:12,40
sau te pun să împuști, bine?
Demis.

214
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Bună, domnule.
Nu te-am auzit intri.

215
00:10:14,720 --> 00:10:18,80
Acum, Blackadder,
ei îmi spun că ai înnebunit.

216
00:10:18,360 --> 00:10:21,600
Nu, domnule. Nu, nu.
Trebuie să fie o întrerupere a comunicării.

217
00:10:21,680 --> 00:10:24,840
Cineva a auzit că sunt supărat
cu entuziasm, așteptând oprirea.

218
00:10:24,920 --> 00:10:26,160
Iată, vezi, dragă?

219
00:10:26,240 --> 00:10:29,480
Ți-am spus că va exista
o explicație perfect rațională.

220
00:10:29,560 --> 00:10:31,240
Bine, George, lasă-ți băieții să cadă.

221
00:10:31,320 --> 00:10:32,880
- Foarte bine, domnule.
- Ei bine, e destul de ciudat, domnule.

222
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Mesajul a fost foarte clar,

223
00:10:34,520 --> 00:10:36,400
„Căpitanul Blackadder a dispărut complet.

224
00:10:36,480 --> 00:10:39,200
„Aduceți cămașă de forță pentru întoarcere imediată
lui Blighty.”

225
00:10:39,400 --> 00:10:45,00
Nu fi ridicolă, dragă.
Eroul din Cheile Mboto nebun?

226
00:10:45,80 --> 00:10:47,400
Ei bine, trebuie doar să te uiți la el
să văd că e la fel de sănătos ca mine.

227
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
(EXCLIMĂRI)

228
00:10:50,160 --> 00:10:53,80
Ar fi oare defileul Mboto unde?
i-am masacrat pe pigmeii iubitori de pace

229
00:10:53,160 --> 00:10:55,520
din Volta Superioara
și le-a furat toate fructele?

230
00:10:56,960 --> 00:10:59,240
Nu, un Mboto Gorge total diferit.

231
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Oh.

232
00:11:02,80 --> 00:11:03,440
O ceașcă de cafea, dragă?

233
00:11:05,560 --> 00:11:07,480
Oh, mulțumesc.

234
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
- Baldrick, fă onorurile.
-Domnule.

235
00:11:09,400 --> 00:11:11,480
- Zahăr, domnule?
- Trei bulgări.

236
00:11:13,600 --> 00:11:16,320
Gândește-te că te poți descurca
trei bulgări, Baldrick?

237
00:11:16,480 --> 00:11:18,880
Voi scotoci prin jur,
Vezi ce pot găsi, domnule.

238
00:11:20,400 --> 00:11:21,800
Fă-o una lăptoasă.

239
00:11:23,80 --> 00:11:24,240
BALDRICK: Urmează, domnule.

240
00:11:24,800 --> 00:11:26,360
Ei bine, George,

241
00:11:26,440 --> 00:11:28,640
trebuie să fi fost încântat
pentru a auzi vestea marelui împingere.

242
00:11:28,720 --> 00:11:31,680
Absolut, domnule. Șansa noastră de a arăta
hunul că este nevoie de mai mult decât

243
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
o pălărie ascuțită și respirație urât mirositoare
pentru a învinge armatele regelui George!

244
00:11:34,480 --> 00:11:37,120
-Asta e spiritul!
- (BALDRICK scuipând)

245
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
- Iată-te, domnule.
-Ah, cappuccino.

246
00:11:50,600 --> 00:11:51,960
Ai ceva din astea, eh...

247
00:11:52,80 --> 00:11:54,240
Oricare din chestiile alea maro
stropii deasupra?

248
00:11:54,320 --> 00:11:57,320
- Ei bine, sunt sigur că aș putea...
-Nu, nu.

249
00:11:57,560 --> 00:11:58,880
Atenţie.

250
00:12:00,160 --> 00:12:05,760
Ah, bine. Corp fin de bărbați
ai ieșit acolo, Blackadder.

251
00:12:05,840 --> 00:12:09,00
Da, domnule. În scurt timp să devină
trupuri fine ale bărbaților.

252
00:12:09,120 --> 00:12:12,280
Ah, prostii.
Vei trece. (râde)

253
00:12:12,360 --> 00:12:15,360
Îmi amintesc când ne jucam
vechii Harroviani din '96,

254
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
au spus că nu ne vom strica niciodată
până la linia din spate,

255
00:12:17,320 --> 00:12:19,480
dar ne-am abătut
și ne-am clătinat și am țesut

256
00:12:19,560 --> 00:12:22,120
și am câștigat al naibii de bine jocul cu 15-4.

257
00:12:22,800 --> 00:12:25,720
Da, domnule, dar fundașul Harrow
nu era înarmat cu o mitralieră grea.

258
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
Nu, ăsta e un punct bun.

259
00:12:27,840 --> 00:12:29,480
-Notă, dragă.
-Domnule.

260
00:12:29,560 --> 00:12:31,760
„Recomandare pentru
guvernatorii Harrow,

261
00:12:31,840 --> 00:12:33,760
„Mitraliere grele pentru fundașii laterali”.

262
00:12:33,840 --> 00:12:36,600
Idee strălucitoare, Blackadder.
Acum, soldat,

263
00:12:36,680 --> 00:12:40,80
aștepți cu nerăbdare să oferi
francezii ăia o lingă al naibii de bine?

264
00:12:40,160 --> 00:12:43,400
Ei, nu, domnule. Sunt nemții
vom lins, domnule.

265
00:12:43,480 --> 00:12:45,840
Nu fi revoltat, dragă.

266
00:12:47,600 --> 00:12:51,640
Nu aș lins un neamț
dacă era glazurat în miere.

267
00:12:51,720 --> 00:12:53,760
- Scuze.
-Acum, soldat,

268
00:12:53,960 --> 00:12:56,360
-Iti iubesti tara?
- Cu siguranță, domnule.

269
00:12:56,440 --> 00:12:59,160
- Îți iubești regele?
-Sigur că nu, domnule.

270
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Și de ce nu?

271
00:13:00,480 --> 00:13:02,680
Mama mi-a spus să nu am încredere niciodată în bărbați
cu barbă, domnule.

272
00:13:02,760 --> 00:13:07,240
(Râde) Excelent!
Nativ cockney wit.

273
00:13:09,40 --> 00:13:11,80
Ei bine, mult succes tuturor.

274
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Îmi pare rău că nu pot fi cu tine,
dar evident că nu e loc

275
00:13:13,440 --> 00:13:17,560
în faţă pentru un general bătrân
cu o inimă nebunească și o vezică de lemn.

276
00:13:17,720 --> 00:13:21,240
Apropo, George,
dacă vrei să mă însoțești înapoi la sediu

277
00:13:21,320 --> 00:13:22,960
și urmăriți rezultatele pe măsură ce apar,

278
00:13:23,40 --> 00:13:24,720
Cred că pot garanta un loc
în mașină.

279
00:13:24,800 --> 00:13:27,600
Oh, nu, mulțumesc, domnule.
Nu aș rata acest spectacol pentru nimic.

280
00:13:27,680 --> 00:13:30,200
Sunt la fel de entuziasmat
ca o persoană foarte entuziasmată

281
00:13:30,280 --> 00:13:32,520
care are un motiv special
a fi entuziasmat, domnule.

282
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Excelent. Păi, atunci.

283
00:13:34,480 --> 00:13:36,800
Ne vedem cu toții la Berlin
pentru cafea și prăjituri.

284
00:13:36,920 --> 00:13:37,920
Corect.

285
00:13:39,240 --> 00:13:40,520
(scuipat)

286
00:13:42,480 --> 00:13:45,600
Care este problema
cu tine azi, dragă?

287
00:13:45,680 --> 00:13:49,720
Îmi pare atât de rău, Blackadder.
Haide, dragă, plecăm.

288
00:13:49,800 --> 00:13:52,640
Da, domnule, mă bucur
nu mai latri.

289
00:13:52,720 --> 00:13:55,360
Ei bine, mulțumesc, George.
Deși destul de clar că ești.

290
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
Ți s-a oferit o cale de ieșire,
si nu ai luat-o.

291
00:13:57,640 --> 00:13:59,440
Oh, absolut nu, domnule!

292
00:13:59,520 --> 00:14:01,200
Nu, abia aștept
să te blochezi în Boche!

293
00:14:01,280 --> 00:14:03,960
Nu vei avea timp
blocați-vă în Boche!

294
00:14:04,80 --> 00:14:06,880
Toți vom fi tăiați în bucăți
prin foc de mitralieră

295
00:14:06,960 --> 00:14:08,360
înainte să putem spune „încărcare”.

296
00:14:10,40 --> 00:14:13,120
-Bine, deci, ce facem acum?
-Să fac poezia mea de război?

297
00:14:13,200 --> 00:14:15,440
Cât de rănit ai fi
daca as da raspunsul sincer?

298
00:14:15,520 --> 00:14:18,560
care este,
— Nu, aș prefera să sărute francezii o sconcs.

299
00:14:21,00 --> 00:14:23,00
Asa as face si eu, domnule.

300
00:14:26,600 --> 00:14:28,00
În regulă. Trage foc, Baldrick.

301
00:14:29,400 --> 00:14:34,00
„Ascultă cuvintele pe care le cânt
Războiul este un lucru oribil

302
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
„Așa că cânt, cânt, cânt

303
00:14:39,80 --> 00:14:40,840
„Ding-a-ling-a-ling””

304
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
O, bravo, da!

305
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Da. Ei bine, a început prost,

306
00:14:46,200 --> 00:14:49,160
și s-a oprit puțin
la mijloc,

307
00:14:49,240 --> 00:14:51,520
și cu cât se vorbește mai puțin despre sfârșit,
cu atât mai bine.

308
00:14:51,600 --> 00:14:53,960
Dar în afară de asta, excelent.

309
00:14:54,40 --> 00:14:55,400
O, atunci mai fac una, domnule?

310
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Nu, nu am vrea să te epuizăm.

311
00:14:56,800 --> 00:14:58,560
Nu, nu-ți face griji.
Aș putea continua toată noaptea.

312
00:14:58,640 --> 00:15:01,400
Nu cu baioneta prin gât,
nu puteai!

313
00:15:02,80 --> 00:15:04,760
Acesta se numește 7He German Guns.

314
00:15:04,840 --> 00:15:06,720
Oh, spiffing! Da, hai să auzim asta.

315
00:15:08,400 --> 00:15:11,720
„Bum, bum, bum, bum

316
00:15:12,720 --> 00:15:15,760
„Bum, bum, bum

317
00:15:17,240 --> 00:15:20,600
„Bum, bum, bum, bum”

318
00:15:20,880 --> 00:15:22,960
„Bum, bum, bum?”

319
00:15:23,40 --> 00:15:26,360
-Cum ați ghicit, domnule?
-Spun, domnule! Asta este înfricoșător!

320
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
imi pare rau,
Cred că trebuie să plec de aici!

321
00:15:28,520 --> 00:15:32,240
Ei bine, am un plan viclean, domnule.

322
00:15:32,320 --> 00:15:34,360
Bine, Baldrick,
de dragul vremurilor vechi.

323
00:15:34,440 --> 00:15:40,880
Ei bine, sunați pe feldmareșalul Haig, domnule,
și îi ceri să te scoată de aici.

324
00:15:41,80 --> 00:15:44,360
Baldrick, chiar și după standardele tale
este patetic!

325
00:15:44,440 --> 00:15:47,880
L-am întâlnit doar pe feldmareșalul Haig
odată, a fost acum 20 de ani,

326
00:15:47,960 --> 00:15:52,200
și, Doamne, ai înțeles,
ai prins!

327
00:15:52,280 --> 00:15:55,680
Ei bine, dacă îl am,
ai și tu acum, domnule.

328
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
Nu pot să cred că am fost atât de prost.

329
00:15:58,520 --> 00:16:02,280
Un apel telefonic o va face.
Un telefon și voi fi liber.

330
00:16:02,360 --> 00:16:06,00
Să vedem, este 3:30 a.m.
O să sun pe la 5:45.

331
00:16:06,80 --> 00:16:09,760
Excelent, excelent.
Ei bine, voi face bagajele.

332
00:16:09,840 --> 00:16:12,640
Știți, nu îmi va fi dor de voi, băieți
după război.

333
00:16:12,720 --> 00:16:15,120
Nu-ți face griji, locotenente,
vin să te vizitez.

334
00:16:15,200 --> 00:16:17,520
Oh, chiar vrei?
O, bravo! Da.

335
00:16:17,600 --> 00:16:20,280
Sari în vechiul jalopy
și coboară și rămâi în țară,

336
00:16:20,360 --> 00:16:21,880
putem retrăi vremurile vechi.

337
00:16:21,960 --> 00:16:24,120
Ce, sapă o groapă în grădină,
umple-l cu apă

338
00:16:24,200 --> 00:16:25,880
și ia-ți paznicul

339
00:16:25,960 --> 00:16:28,160
să tragă în noi toată ziua?

340
00:16:28,240 --> 00:16:29,760
Știi, asta e treaba

341
00:16:29,840 --> 00:16:31,40
Nu prea înțeleg
despre tine, căpitane.

342
00:16:31,120 --> 00:16:33,440
Știi, ești un
soldat profesionist și totuși,

343
00:16:33,520 --> 00:16:34,880
uneori sună ca și cum

344
00:16:34,960 --> 00:16:36,880
nu te-ai bucurat bine
soldat deloc.

345
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
Ei bine, vezi tu, George,
Mi-a plăcut, pe vremuri

346
00:16:39,480 --> 00:16:41,440
când condiția prealabilă
a unei campanii britanice

347
00:16:41,520 --> 00:16:42,880
era că inamicul ar trebui

348
00:16:42,960 --> 00:16:45,640
sub nicio formă nu purtați arme.

349
00:16:45,720 --> 00:16:48,400
Până și sulițele ne-au făcut să ne gândim de două ori.

350
00:16:48,560 --> 00:16:50,640
Genul de oameni cu care ne plăcea să ne luptăm
aveau două picioare înălțime

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,680
și înarmați cu iarbă uscată.

352
00:16:53,760 --> 00:16:54,960
Oh, acum, dă jos, domnule.

353
00:16:55,40 --> 00:16:56,960
Ce zici de Cheile Mboto,
pentru numele lui Dumnezeu?

354
00:16:57,40 --> 00:16:59,40
Da, asta a fost puțin urâtă.

355
00:16:59,120 --> 00:17:02,80
Zece mii de războinici Watusi
înarmat până în dinți

356
00:17:02,160 --> 00:17:04,280
cu kiwi si jumatati de guava.

357
00:17:05,720 --> 00:17:07,40
După bătălie,
în loc să luăm prizonieri,

358
00:17:07,120 --> 00:17:09,720
pur și simplu am făcut o salată uriașă de fructe.

359
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Nu, când m-am alăturat,

360
00:17:12,640 --> 00:17:15,160
Nu mi-am imaginat niciodată
ceva la fel de îngrozitor ca acest război.

361
00:17:15,240 --> 00:17:18,40
Aveam 15 ani de experiență militară

362
00:17:18,120 --> 00:17:20,600
perfectionarea artei
de a comanda un gin roz,

363
00:17:20,680 --> 00:17:23,880
și spunând: „O faci doggy-doggy?”
în swahili,

364
00:17:25,680 --> 00:17:29,880
și deodată patru milioane și jumătate
germanii puternic înarmați trec în vizor.

365
00:17:29,960 --> 00:17:31,480
A fost un șoc, pot să vă spun.

366
00:17:31,560 --> 00:17:33,640
Am crezut că este
va fi și așa de distractiv.

367
00:17:33,720 --> 00:17:35,80
Toți am făcut-o.

368
00:17:35,160 --> 00:17:38,40
Intră în regimentul local
si totul.

369
00:17:38,120 --> 00:17:40,480
Turnip Street Workhouse Friends.

370
00:17:40,560 --> 00:17:42,760
A fost grozav. Nu o voi uita niciodată.

371
00:17:42,840 --> 00:17:45,440
A fost prima dată
M-am simțit vreodată cu adevărat popular.

372
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Toată lumea aplauda, ​​arunca cu flori.

373
00:17:48,200 --> 00:17:50,280
Vine chiar vreo fată
și m-a sărutat.

374
00:17:50,360 --> 00:17:53,280
Biata femeie.
Prima victimă a războiului.

375
00:17:53,360 --> 00:17:54,840
Și mi-a plăcut antrenamentul.

376
00:17:55,00 --> 00:17:57,800
Tot ce trebuia să facem
era saci de baionetă plini cu paie.

377
00:17:57,880 --> 00:17:59,720
Chiar și eu aș putea face asta.

378
00:17:59,840 --> 00:18:01,480
Îmi amintesc că i-am spus mamei:

379
00:18:01,560 --> 00:18:04,800
„Acești saci vor fi ușor de depășit
într-o situație de luptă”.

380
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
Și apoi, la scurt timp după,
ne-am întâlnit cu toții, nu-i așa?

381
00:18:09,320 --> 00:18:11,200
Chiar înainte de Crăciun, 1914.

382
00:18:11,280 --> 00:18:13,920
Da, așa e. Tocmai sosisem

383
00:18:14,00 --> 00:18:15,840
iar noi am avut
minunatul armistițiu de Crăciun.

384
00:18:15,920 --> 00:18:18,600
Vă amintiți, domnule?
Puteam auzi Silent Night

385
00:18:18,680 --> 00:18:22,40
plutind prin alambic,
aer limpede al pământului nimănui.

386
00:18:22,120 --> 00:18:25,200
Și apoi au venit, nemții,
ieșind din ceața înghețată a nopții,

387
00:18:25,280 --> 00:18:26,600
chemându-ne.

388
00:18:26,680 --> 00:18:29,640
Și ne-am cățărat peste vârf
și a mers să-i întâmpine.

389
00:18:29,720 --> 00:18:32,280
Ambele părți au avansat mai mult
în timpul unei pis-up de Crăciun

390
00:18:32,360 --> 00:18:36,00
decât au reușit în următorul
doi ani și jumătate de război.

391
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Îți amintești meciul de fotbal?

392
00:18:37,920 --> 00:18:39,320
Îți amintești? Cum as putea sa-l uit?

393
00:18:39,400 --> 00:18:43,320
Nu am fost niciodată în ofsaid!
Nu mi-a venit să cred această decizie!

394
00:18:44,520 --> 00:18:49,240
Și de atunci am rămas blocați aici
timp de trei ani inversați!

395
00:18:49,320 --> 00:18:52,320
Nu ne-am mutat!
Toți prietenii mei sunt morți,

396
00:18:53,80 --> 00:18:55,80
păianjenul meu de companie, Sammy.

397
00:18:55,760 --> 00:18:58,960
Katy viermele. Berty pasărea.

398
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Toți, cu excepția lui Neville, hamsterul gras.

399
00:19:02,960 --> 00:19:07,40
Mă tem că a cumpărat-o și Neville.
Îmi pare rău.

400
00:19:07,800 --> 00:19:09,440
Neville a plecat, domnule?

401
00:19:09,520 --> 00:19:12,640
De fapt, nu a dispărut deloc.
E în colț, dă drumul chiuvetei.

402
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Oh, nu!

403
00:19:16,00 --> 00:19:19,520
Nu trebuia să se întâmple, domnule!
Dacă nu ar fi acest război îngrozitor,

404
00:19:19,600 --> 00:19:21,680
Neville ar mai fi aici astăzi,

405
00:19:21,760 --> 00:19:25,160
adulmecându-şi nasul mic
și mergând: „Eek”.

406
00:19:25,240 --> 00:19:27,240
Pe de altă parte, dacă nu ar fi murit,

407
00:19:27,320 --> 00:19:29,240
Nu aș fi reușit să introduc
o tijă de perdea

408
00:19:29,320 --> 00:19:30,880
în fundul lui și folosește-l ca mop de vase.

409
00:19:32,480 --> 00:19:34,480
De ce nu ne putem opri, domnule?

410
00:19:34,560 --> 00:19:38,640
De ce nu putem spune pur și simplu,
„Nu mai ucidem, să mergem cu toții acasă?”

411
00:19:38,720 --> 00:19:41,960
De ce ar fi o prostie
doar ca să-l împachetez, domnule, de ce?

412
00:19:42,80 --> 00:19:43,840
Acum, acum, acum, uite aici,

413
00:19:43,920 --> 00:19:46,80
doar te oprești
acea discuție cu conchie chiar acum, soldat.

414
00:19:46,160 --> 00:19:49,720
Este absurd, este bolșevism,
și oricum n-ar funcționa.

415
00:19:49,800 --> 00:19:52,840
-De ce nu, domnule?
-De ce nu?

416
00:19:52,920 --> 00:19:55,520
(Bălbâind) Ce vrei să spui?
De ce nu ar merge?

417
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
(Bălbîind) N-ar merge
pentru ca sunt...

418
00:19:58,960 --> 00:20:01,280
Acum, te înțelegi
lustruind cizmele alea, bine?

419
00:20:01,360 --> 00:20:02,800
Și să luăm puțin din buza aceea!

420
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
Cred că am reușit să zdrobesc
revolta de acolo, domnule.

421
00:20:08,440 --> 00:20:11,120
Ei bine, să mă gândesc, domnule,
în doar câteva ore, vom pleca.

422
00:20:11,880 --> 00:20:14,320
Desigur, nu că nu aș face-o
dor de toate astea, domnule. Dar, uh...

423
00:20:14,400 --> 00:20:17,840
Adică, am avut momente bune.
Am râs al naibii de bine, nu?

424
00:20:18,560 --> 00:20:21,40
Da, nu pot să gândesc
a unora anume chiar eu.

425
00:20:24,720 --> 00:20:26,760
-Dragă?
-Domnule.

426
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
Nu, nu. Stai, stai, stai.

427
00:20:28,800 --> 00:20:31,840
-Nici nu pot dormi, nu?
-Ah, nu, domnule.

428
00:20:33,80 --> 00:20:34,880
Mă gândesc la împingere, domnule.

429
00:20:35,40 --> 00:20:37,80
În speranța că Boche va uita
să-și seteze ceasurile deșteptătoare,

430
00:20:37,160 --> 00:20:40,40
să doarmă prea mult și să fie încă în pijamale
când apar băieții noștri.

431
00:20:40,440 --> 00:20:41,920
Da, da.

432
00:20:44,320 --> 00:20:45,960
M-am gândit și eu, dragă.

433
00:20:46,40 --> 00:20:47,400
-Domnule?
-Stii,

434
00:20:47,520 --> 00:20:49,240
în ultimii ani,

435
00:20:49,320 --> 00:20:51,920
Am ajuns să mă gândesc la tine
ca un fel de fiu.

436
00:20:52,120 --> 00:20:54,480
Nu un fiu preferat, desigur.

437
00:20:54,560 --> 00:20:59,640
Doamne, nu! Mai mult un fel de ilegitim
în spate un fel de sprog, știi?

438
00:20:59,720 --> 00:21:03,240
Un fel de squirt pete
că nimănui nu prea îi place.

439
00:21:03,320 --> 00:21:06,640
Dar, cu toate acestea,
încă rod din coapsele mele hiperactive.

440
00:21:06,720 --> 00:21:08,360
Ah, mulțumesc, domnule.

441
00:21:08,440 --> 00:21:11,80
Și vreau să fac
ce e mai bine pentru tine, dragă,

442
00:21:11,160 --> 00:21:15,480
așa că m-am gândit mult la asta
și vreau să ai asta.

443
00:21:17,880 --> 00:21:19,720
Un mandat poștal de 10 șilingi.

444
00:21:19,800 --> 00:21:23,440
Nu, scuze.
Acesta este cadoul de nuntă al finului meu.

445
00:21:23,520 --> 00:21:25,560
Ah, aici.

446
00:21:26,920 --> 00:21:29,960
Ei, nu, domnule. Acesta este un comision
pentru prima linie, domnule.

447
00:21:30,40 --> 00:21:31,240
Da.

448
00:21:31,960 --> 00:21:35,640
Am fost îngrozitor de egoist,
Dragă, te țin înapoi aici

449
00:21:35,720 --> 00:21:38,840
în loc să vă lase să vă alăturați
în distracție și jocuri.

450
00:21:38,920 --> 00:21:41,640
Acest lucru vă va permite să obțineți
la prima linie imediat.

451
00:21:41,720 --> 00:21:45,840
(Bălbind) Dar, domnule, nu vreau.

452
00:21:45,920 --> 00:21:47,480
Să mă părăsească? (râde)

453
00:21:47,600 --> 00:21:49,120
Apreciez asta, dragă,

454
00:21:49,200 --> 00:21:51,520
dar la naiba,
Va trebui doar să intru în Berlin

455
00:21:51,600 --> 00:21:53,320
fără cineva pe care să-l poarte
pălăria mea cu pene.

456
00:21:53,560 --> 00:21:56,640
Nu, domnule,
nu vreau sa intru in lupta...

457
00:21:56,840 --> 00:22:00,520
Fără mine? stiu,
dar sunt prea bătrân, dragă.

458
00:22:00,600 --> 00:22:02,760
Va trebui doar să o fac
stai pe acesta afara

459
00:22:02,840 --> 00:22:04,640
pe linia de margine
cu portocalele de la jumătatea timpului

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
și băieții grasi și șuierători
cu un bilet de la matronă,

461
00:22:07,440 --> 00:22:09,200
în timp ce voi, sângele tânăr, legați brațele

462
00:22:09,280 --> 00:22:12,80
și mergeți împreună
pentru glorioasa finală în jos.

463
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Nu, domnule. esti...

464
00:22:14,720 --> 00:22:17,40
Nu ascultați, domnule.

465
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
te implor. Vă rog.

466
00:22:19,920 --> 00:22:22,40
De dragul tuturor timpurilor
Te-am ajutat

467
00:22:22,200 --> 00:22:24,600
cu fundăturile tale nebunești
și vezica ta nebunească...

468
00:22:24,680 --> 00:22:26,840
Te rog, nu mă face...

469
00:22:26,920 --> 00:22:31,160
Te fac să treci prin rămas bun
ceremonie de debagajare în mizerie.

470
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
(râde) Nu, și eu te-am scutit de asta,

471
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
tu, tânăr ticălos emoționant de sentimental.

472
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
Nu, fără tam-tam, fără probleme.
Șoferul este deja aici.

473
00:22:43,120 --> 00:22:45,960
-Dar...
-Nu, nu. Nici un cuvânt, Kevin.

474
00:22:46,40 --> 00:22:47,600
Știu ce vrei să spui.

475
00:22:47,680 --> 00:22:49,200
Știu.

476
00:22:49,920 --> 00:22:51,760
La revedere, Kevin Darling.

477
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
La revedere, domnule.

478
00:22:57,200 --> 00:22:59,560
În sfârșit, a încetat să plouă, domnule,
cer iertare.

479
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
Se pare că am putea
sa ai o zi buna pentru asta.

480
00:23:01,640 --> 00:23:04,600
-Da, e aproape dimineață.
-Doamne, așa este.

481
00:23:04,680 --> 00:23:06,640
Corect, este timpul să-mi dau apelul.

482
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
Bună, feldmareșal
Sir Douglas Haig, vă rog.

483
00:23:14,960 --> 00:23:16,40
Da, este urgent.

484
00:23:16,920 --> 00:23:18,800
-Haig.
-Bună ziua, Sir Douglas!

485
00:23:18,880 --> 00:23:20,40
Cine este aceasta?

486
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
Căpitane Blackadder, domnule.

487
00:23:21,520 --> 00:23:24,400
La începutul anului 1945
Puști din Africa de Est.

488
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
-Dumnezeule. Blacky!
-Da, domnule!

489
00:23:27,40 --> 00:23:31,160
-Nu te-am mai vazut de atunci...
-'92, domnule. Cheile Mboto.

490
00:23:31,240 --> 00:23:32,960
Prin jingo, da.

491
00:23:33,40 --> 00:23:34,960
Cu siguranță i-am dat pe acești pigmei
o strivire bună.

492
00:23:35,40 --> 00:23:38,200
Cu siguranță am făcut-o, domnule,
si iti amintesti...

493
00:23:38,280 --> 00:23:41,680
Doamne, da.
Mi-ai salvat viața în ziua aceea, Blacky.

494
00:23:42,00 --> 00:23:43,00
Dacă nu ai fi tu,

495
00:23:43,80 --> 00:23:45,320
acea pigmee cu ascuțitul
mango ar fi putut serios...

496
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
Ei bine, exact, domnule.

497
00:23:47,280 --> 00:23:49,920
Și îți amintești atunci că ai spus
că dacă am fost vreodată în probleme reale,

498
00:23:50,00 --> 00:23:52,560
dacă am avut vreodată nevoie cu adevărat de o favoare,
că trebuia să te sun,

499
00:23:52,640 --> 00:23:54,360
și ai face totul
ai putea sa ma ajuti?

500
00:23:54,440 --> 00:23:57,760
Da, da, o fac, și mă țin de asta.

501
00:23:57,840 --> 00:24:00,200
Mă cunoști,
nu un bărbat care să mă răzgândesc.

502
00:24:00,280 --> 00:24:01,800
Nu, am observat asta.

503
00:24:02,480 --> 00:24:04,400
Deci, ce vrei? Scuipă-o, omule.

504
00:24:04,480 --> 00:24:05,640
Ei bine, vedeți, domnule,

505
00:24:05,720 --> 00:24:07,320
este marele impuls azi,

506
00:24:07,400 --> 00:24:10,480
și nu sunt chiar atât de pasionat
pentru a trece peste vârf.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,920
Oh, văd. Ei bine...

508
00:24:14,00 --> 00:24:17,840
Era o felie extrem de ascuțită
de mango, nu-i așa, domnule?

509
00:24:19,00 --> 00:24:22,400
Ei bine, asta este cel mai neregulat,
dar, ehm...

510
00:24:22,480 --> 00:24:25,600
În regulă. Dacă o repar pentru tine,

511
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
Nu vreau să mai aud niciodată de tine,
este clar?

512
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Mi se potrivește, Dougie!

513
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
Foarte bine. Ascultă cu atenție, Blackadder.

514
00:24:33,560 --> 00:24:34,960
Nu voi repeta asta.

515
00:24:35,40 --> 00:24:38,320
Pune-ți chiloții pe cap
și bagă două creioane pe nas.

516
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
Vor crede că ești nebun
și te trimit acasă.

517
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Corect, favoarea a revenit!

518
00:24:45,960 --> 00:24:48,920
Cred că fraza
rimează cu clopot.

519
00:24:54,240 --> 00:24:57,40
Asta înseamnă că vei fi?
Treci peste vârf acum, domnule?

520
00:24:57,120 --> 00:24:59,840
-(TELEFONUL SUNĂ)
- Mareșal de câmp?

521
00:24:59,920 --> 00:25:05,440
(Râde) Ei bine, nu...
Nu chiar, Blackadder! Cel puțin nu încă.

522
00:25:05,520 --> 00:25:07,480
Nu, am vrut doar să te anunț

523
00:25:07,560 --> 00:25:09,640
pe care l-am trimis
o mică surpriză pentru tine.

524
00:25:10,240 --> 00:25:11,360
Domnule!

525
00:25:14,360 --> 00:25:17,840
- Căpitane Dragă.
- Căpitanul Blackadder.

526
00:25:17,920 --> 00:25:20,560
Sunteți alături de noi pentru ultimul vals?

527
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Da.

528
00:25:23,360 --> 00:25:25,840
Obosit să-i împăturez pijamalele Generalului.

529
00:25:26,880 --> 00:25:29,640
Ei bine, aceasta este o veste splendidă, tovarășă.

530
00:25:29,720 --> 00:25:31,520
Împreună, vom lupta
pentru rege și țară,

531
00:25:31,600 --> 00:25:34,560
și să sug cârnați
la Berlin la ora ceaiului.

532
00:25:34,640 --> 00:25:36,880
Da, sper cafenelele lor
sunt bine aprovizionate.

533
00:25:36,960 --> 00:25:39,840
Toată lumea pare hotărâtă să mănânce afară
în momentul în care ajung.

534
00:25:41,560 --> 00:25:45,160
Nu, într-adevăr, asta e curajos,
splendid și nobil!

535
00:25:46,240 --> 00:25:48,00
-Domnule?
-Da, locotenente?

536
00:25:48,640 --> 00:25:50,280
Mi-e frică, domnule.

537
00:25:51,120 --> 00:25:52,880
Si mie mi-e frica, domnule.

538
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Adică, sunt ultimul dintre
săritorii care fac cu ochiul mișto

539
00:25:56,760 --> 00:25:59,80
din vara de aur a anului 1914.

540
00:25:59,160 --> 00:26:00,520
Nu vreau să mor.

541
00:26:00,600 --> 00:26:03,760
Într-adevăr, nu sunt prea entuziasmat
la moarte, domnule.

542
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Cum te simți, dragă?

543
00:26:08,440 --> 00:26:11,80
Nu prea bine, Blackadder.

544
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
Mai degrabă sperat
Aș trece prin tot spectacolul,

545
00:26:15,240 --> 00:26:17,840
întoarce-te la muncă la Pratt and Sons,

546
00:26:17,920 --> 00:26:20,80
păstrați wicketul pentru domnii Croydon,

547
00:26:20,920 --> 00:26:22,80
căsătorește-te cu Doris...

548
00:26:23,640 --> 00:26:26,40
Am notat în jurnalul meu
pe drum aici.

549
00:26:26,120 --> 00:26:28,760
Pur și simplu spune, „Bugger”.

550
00:26:30,200 --> 00:26:31,320
Ei bine, destul.

551
00:26:31,400 --> 00:26:33,280
-OM: Stai!
-Bine, hai să ne mișcăm.

552
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
OM: Fix baionetele.

553
00:26:39,320 --> 00:26:40,600
Nu-ți uita bastonul, locotenente.

554
00:26:40,680 --> 00:26:43,440
Oh, nu, domnule, nu aș vrea să înfrunt
o mitralieră fără asta!

555
00:26:44,720 --> 00:26:47,200
(TRACURI DE ARTILERIE LA DISTANȚĂ)

556
00:26:52,640 --> 00:26:55,520
Ascultă. Armele noastre s-au oprit.

557
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
-Nu crezi...
-Poate că războiul s-a terminat.

558
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
Poate e pace.

559
00:27:00,760 --> 00:27:03,520
Ei bine, ura!
Butoanele mari au trecut în jurul mesei

560
00:27:03,600 --> 00:27:05,440
și a scos fierul din foc!

561
00:27:05,560 --> 00:27:08,120
Slavă domnului! Am trăit prin asta.

562
00:27:08,200 --> 00:27:12,480
Marele Război, 1914-1917.

563
00:27:12,560 --> 00:27:14,520
-Șold!
-Ura!

564
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
Mă tem că nu.

565
00:27:16,560 --> 00:27:20,320
Armele s-au oprit
pentru că suntem pe cale să atacăm.

566
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Nici măcar generalii noștri
sunt suficient de nebuni pentru a-și bombarda oamenii.

567
00:27:23,480 --> 00:27:26,320
Ei cred că este mult mai sportiv
să-i lase pe germani să o facă.

568
00:27:26,400 --> 00:27:30,600
Deci, de fapt, trecem peste.
Acesta este, după cum se spune, asta.

569
00:27:30,680 --> 00:27:35,80
Mi-e teamă că da, dacă nu pot
gândește-te la ceva foarte repede.

570
00:27:35,160 --> 00:27:38,680
OM: Companie, un pas înainte.

571
00:27:40,640 --> 00:27:42,880
Oh, există o așchie urâtă
pe scara aia, domnule!

572
00:27:43,00 --> 00:27:44,960
Un tip s-ar putea răni pe asta.

573
00:27:45,40 --> 00:27:46,840
BĂRBATUL: Stați gata.

574
00:27:47,880 --> 00:27:49,800
Am un plan, domnule.

575
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Serios, Baldrick?
Una vicleană și subtilă?

576
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Da, domnule.

577
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
La fel de viclean ca o vulpe
care tocmai a fost numit

578
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
Profesor de viclenie
la Universitatea Oxford?

579
00:27:58,00 --> 00:27:59,240
Da, domnule.

580
00:27:59,320 --> 00:28:02,520
OM: La semnal,
compania va avansa.

581
00:28:02,600 --> 00:28:04,480
Ei bine, mă tem că va trebui să aștept.

582
00:28:04,560 --> 00:28:07,800
Orice ar fi fost, sunt sigur că a fost mai bine
decât planul meu de a scăpa de asta

583
00:28:07,880 --> 00:28:09,720
făcându-se nebun.

584
00:28:09,800 --> 00:28:12,920
Adică, cine ar fi observat
un alt nebun pe aici?

585
00:28:13,00 --> 00:28:15,520
- (FLUIER)
- Succes tuturor.

586
00:28:15,600 --> 00:28:17,840
- (Fluierate)
-Încărcați!

587
00:28:17,920 --> 00:28:20,160
-(TIPÂND)
-(TRAC MITRIROALĂ)

588
00:28:23,440 --> 00:28:24,640
(EXPLOZIE DE ARTILERIE)

589
00:28:33,600 --> 00:28:36,320
(MUZICA SOMBRE)