1
00:00:02,360 --> 00:00:05,880
К центру, быстрым маршем!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,520
(ИГРАЕТ МАРШРУЮЩАЯ МУЗЫКА)

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,640
Глаза точно!

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Глаза точно!

5
00:00:41,520 --> 00:00:47,320
Я шпионю своим маленьким глазком
что-то начинающееся на «М».

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
(МЫВАНИЕ)

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Кружка!

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
О, говорю, молодец, сэр.
Ваша очередь.

9
00:01:04,80 --> 00:01:09,40
Я шпионю за своим скучающим
глазок что-то начинающееся на «Т».

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
-Завтрак!
-Что?

11
00:01:11,400 --> 00:01:15,800
Мой завтрак всегда начинается с чая,
тогда у меня есть немного колбасы,

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
затем яйцо с солдатиками.

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Болдрик, когда я сказал
оно начинается с «Т»,

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Я говорил о письме.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Нет, оно никогда не начинается с буквы.

16
00:01:25,40 --> 00:01:27,680
Почтальон придет только в 10:30.

17
00:01:28,80 --> 00:01:30,00
Я не могу продолжать это.
Джордж, возьми на себя управление.

18
00:01:30,80 --> 00:01:31,800
Хорошо, сэр. Эм...

19
00:01:32,40 --> 00:01:35,240
Я что-то подсматриваю своим глазком
начиная с "Р."

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
-Армия!
-Ради бога, Болдрик!

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
«Армия» начинается с буквы «А».

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
Он ищет что-то
это начинается с буквы «Р».

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
(РУЛОНЫ Р)

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Мотоцикл!

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
-Что?
-Мотоцикл начинается с...

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,80
(ИМИТАЦИЯ МОТОМОБИЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ)

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,00
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Снова моя очередь.

28
00:01:51,80 --> 00:01:53,640
Что начинается со слов «иди сюда»
и заканчивается на "ой"?

29
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
-Я не знаю.
-Идите сюда.

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,40
Отличная работа.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Нет, я не думаю, что ты совсем понял
суть этой игры,

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
если честно, сэр.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
Я тебе вот что скажу,
давайте попробуем еще один. Хм...

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
Я слышу своим маленьким ухом, гм,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
что-то начинающееся на «Б».

36
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
-Что?
-Бомбить.

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
Я не слышу бомбы.

38
00:02:19,00 --> 00:02:20,480
Слушайте очень внимательно.

39
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
Ах, да.

40
00:02:24,80 --> 00:02:25,720
(ВЗРЫВАЕТСЯ БОМБА)

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
- Закончено.
- Тогда давай.

42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Хорошо, и тогда ты сможешь мне сказать.
что ты думаешь, но будь честен сейчас.

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
-Я буду!
-Ну ладно. (Прочищает ГОРЛО)

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
«Дорогой дядя Х. Как твои дела?»

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
(СМЕЕТСЯ)

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
Да, это хорошо, не так ли?

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,40
«Это чертовски гадкая удача — быть
лежал здесь,

48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
"но все очень милые,

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
"и, по крайней мере, теперь я могу
писать тебе каждый день».

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
О, тогда я вставил
немного глупо, эм...

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
-Что?
-Нет, это, эм...

52
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
-Да ладно, ты можешь мне рассказать.
— «А медсестра — просто персик».

53
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
(СТОНЫ)

54
00:02:55,480 --> 00:02:59,120
В любом случае. «После взрыва
Капитан Блэкэддер был великолепен.

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
«Он шутил и шутил.

56
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
«Тебе повезло,
счастливчик, удачливый ублюдок!" - кричал он.

57
00:03:04,00 --> 00:03:05,920
«И тогда он лег на спину,

58
00:03:06,00 --> 00:03:07,440
застрял ногой
над траншеей

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
"и крикнул:
— Сюда, Фриц! А что насчет меня?»

60
00:03:11,00 --> 00:03:14,680
Что ж, капитан Блэки действительно звучит
самый остроумный и смелый парень.

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,840
Да, и он очень забавный
и к тому же храбрый,

62
00:03:17,920 --> 00:03:21,40
не говоря уже о том, чтобы быть
умён, как трёхголовый парень!

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
Огромное спасибо.
Ты правда ужасно добрый,

64
00:03:25,40 --> 00:03:28,160
- и к тому же чертовски хорошенькая.
-Ох, ты.

65
00:03:28,240 --> 00:03:34,80
Пушистая подушка и широкая веселая улыбка.
это меньшее, чего заслуживают мои любимые мальчики.

66
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Теперь ты возьмешь немного
поездка в дремлэнд.

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
К вам приходят посетители

68
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
и мы не хотим быть уставшими
и крест, теперь не так ли?

69
00:03:41,00 --> 00:03:42,760
Абсолютно нет, нет.

70
00:03:42,920 --> 00:03:45,00
Будет так приятно увидеть Болдрика.
и еще раз Кепка.

71
00:03:45,80 --> 00:03:47,120
Они будут
очень переживал за меня, знаешь.

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,240
Хорошо,
где симулирующий мерзавец?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,840
Привет, Кэп! Пип-пип, Бальдеры!
Вот я лежу.

74
00:03:53,960 --> 00:03:56,880
Приятно видеть лейтенанта
Выглядишь так хорошо, сэр.

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,00
Конечно, он хорошо выглядит.
С ним все в порядке.

76
00:03:59,80 --> 00:04:00,360
(СМЕЕТСЯ)

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Разве я не говорил тебе, капитан?
была Супер-бухта?

78
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Вы сделали!

79
00:04:05,40 --> 00:04:07,200
Что ж, капитан, вам действительно повезло.

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
иметь верного друга
как дорогая Джорджи.

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Ммм, я думаю, ты можешь быть под
Здесь небольшое недопонимание, медсестра.

82
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Я потерял более близких друзей
чем дорогая Джорджи

83
00:04:15,00 --> 00:04:17,200
в последний раз меня дезинфицировали.

84
00:04:17,280 --> 00:04:19,80
А теперь, если вы меня извините,

85
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
у меня есть дела поважнее

86
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
чем обмениваться любезностями
с мокрым одеялом.

87
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
Вы бы вышли?

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
У нас есть несколько важных
военное дело.

89
00:04:26,40 --> 00:04:28,40
Ну, всего 10 минут.

90
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
Так, свиная морда, где жратва?

91
00:04:32,720 --> 00:04:34,80
-Простите?
-Давай,

92
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
тот момент, когда коллекция
инбредные мутанты, которых вы называете своими родственниками

93
00:04:36,680 --> 00:04:39,00
слышал, что ты заболел,
они пришлют тебе корзину

94
00:04:39,80 --> 00:04:40,200
размером с Вестминстерское аббатство.

95
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Моя семья не инбредная!

96
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
Давай, где-нибудь
за пределами Саффрон Уолден

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
есть дядя ростом семь футов

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,400
без подбородка и кадыка
из-за этого он выглядит так, как будто

99
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
он постоянно пытается
проглотить мяч.

100
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
У меня нет таких дядей!

101
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
В любом случае, он живет
в Уолтоне-на-Нейзе.

102
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Точно, а где же затычка?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
Ну, да, была одна или две вещи.

104
00:05:03,920 --> 00:05:08,520
Там была индейка в горшке,
корова в желе, три консервированные овцы,

105
00:05:08,600 --> 00:05:14,200
и шоколадки 1,2Q@.
Но в моём ослабленном состоянии...

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,80
-Да?
-Я, э... Я их съел.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
-Что?
-Ну, медсестра Мэри

108
00:05:17,640 --> 00:05:19,40
съел пару рысаков,

109
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
но ох, Кэп,
она такая замечательная девушка.

110
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Она помогает мне со всеми моими письмами.

111
00:05:22,840 --> 00:05:26,00
Она знает всю немецкую орфографию,
и она ужасно хороша в пунктуации.

112
00:05:26,80 --> 00:05:27,640
Мне все равно, умеет ли она петь

113
00:05:27,720 --> 00:05:31,00
«Может быть, я крошечный трубочист,
но у меня огромная кисть».

114
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Давай, Болдрик.

115
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Единственное, что мы получим
бесплатно здесь дизентерия.

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Но, сэр...

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Я не дал лейтенанту Джорджу
мой букет цветов еще.

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Ладно, поторопись, поторопись.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Вот вы, сэр,
Я принес тебе это.

120
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
К сожалению, у них были
им оторвали головы.

121
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Где другие выбирают
сказать это цветами,

122
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Болдрик говорит это с стеблями.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Ну, капитан, я боюсь
тебе придется покинуть нас сейчас.

124
00:05:55,840 --> 00:05:57,80
-Да неужели?
-Да.

125
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Вы должны сообщить
Генерал Мелчетт немедленно.

126
00:05:59,600 --> 00:06:04,40
О, здорово. Еще один заманчивый
возможность совершить самоубийство манит.

127
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Господи, как бы мне хотелось пойти с тобой,
вы знаете, сэр.

128
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
О, нет.
Ты должен быть осторожен, мой храбрый герой.

129
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Храбрый герой, медсестра?

130
00:06:11,320 --> 00:06:14,680
Я был более ранен
в последний раз я стригла ногти на ногах.

131
00:06:14,760 --> 00:06:19,880
-Не обращайте на него внимания.
-Да, не обращайте внимания на противного человека.

132
00:06:19,960 --> 00:06:23,920
Слушай, если я не смогу дать своим храбрым мальчикам
доброе слово и широкая улыбка,

133
00:06:24,00 --> 00:06:25,600
что я могу им дать?

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Ну, одна или две идеи подойдут.
предложить себя.

135
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Но вы, вероятно, подумаете
они были негигиеничными.

136
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
-Ой!
-Давай, Болдрик.

137
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Привет, как тебя зовут?

138
00:06:42,600 --> 00:06:46,680
(С НЕМЕЦКИМ АКЦЕНТОМ)
Меня зовут мистер Смит.

139
00:06:47,800 --> 00:06:52,40
Ну, мне жаль, что тебя посадили
напротив такого полного придурка, Смита.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
Достаточно плохо быть раненым

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
без необходимости делить палату
с банановым мозгом.

142
00:06:56,760 --> 00:07:01,320
(Говорит по-немецки)
Удобный, старый фрукт.

143
00:07:02,40 --> 00:07:03,120
Да.

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
(СТУК В ДВЕРЬ)

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
МЕЛЧЕТТ: Входите.

146
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
Привет?

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Привет?

148
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
(КРИКИ И БОРЬБА)

149
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
-Так, разложи их!
-Что?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Да, он чист, сэр.

151
00:07:44,880 --> 00:07:46,00
Большой.

152
00:07:46,80 --> 00:07:48,80
Кто-нибудь может сказать мне, что происходит?

153
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Охрана, Блэкэддер.

154
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Безопасность?

155
00:07:51,00 --> 00:07:54,720
«Безопасность» — это не
ругательное слово, Блэкэддер.

156
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
«Расщелина» — ругательное слово,
но «безопасность» - нет.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Итак, во имя безопасности, сэр,

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
каждый, кто входит в комнату
должен иметь

159
00:08:01,880 --> 00:08:05,80
его зад ласкали
этим слюнявым извращенцем.

160
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Только делаю свою работу, Блэкэддер.

161
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Ох, ну как же вам тогда повезло,
что твоя работа – это также и твое хобби.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Теперь есть еще одно ругательное слово. "Работа."

163
00:08:14,40 --> 00:08:15,560
БЛЭКАДДЕР: Сэр, есть ли здесь
что-то случилось?

164
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Ты чертовски прав, есть
что-то случилось.

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Что-то зловещее
и что-то гротескное.

166
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
И что еще хуже, это
происходит прямо здесь, у меня под носом.

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,40
Сэр, у вас прелестные усы.

168
00:08:27,640 --> 00:08:30,760
Что означает генерал,
Блэкэддер, есть ли утечка?

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Теперь «утечка»
положительно отвратительное слово.

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Немцы, кажется, могут
предвидеть каждый наш шаг.

171
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
Мы посылаем самолет,

172
00:08:38,40 --> 00:08:40,240
есть эскадрилья Джерри
припарковался за ближайшим облаком.

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,80
Мы перебрасываем войска в Булонь,

174
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
немцы купили

175
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
снабжение всего города
туалетной бумаги.

176
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Короче немецкий шпион выдает
каждый из наших боевых планов.

177
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Ты выглядишь удивленным, Блэкэддер.

178
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Конечно, сэр.

179
00:08:53,720 --> 00:08:56,00
я не осознавал
у нас были какие-то боевые планы.

180
00:08:56,80 --> 00:08:58,760
Ну, конечно, у нас есть!

181
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Как еще ты думаешь
бои направлены?

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,40
Наши сражения направлены, сэр?

183
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
Ну, конечно, Блэкэддер,
направлено по грандиозному плану.

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Будет ли это план продолжения

185
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
с тотальной бойней
пока все не умрут, кроме

186
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
Фельдмаршал Хейг, леди Хейг,
и их черепаха, Алан?

187
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
Отличный Скотт! Даже ты это знаешь!

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Сторожить! Сторожить! Заприте все двери!

189
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Забейте большие куски кривого дерева молотком.
против всех окон!

190
00:09:24,40 --> 00:09:27,40
Эта утечка безопасности
гораздо хуже, чем мы себе представляли!

191
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Итак, ты видишь, Блэкэддер,
Фельдмаршал Хейг

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
больше всего стремится устранить все эти
Немецкие шпионы.

193
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Грязные гуннские ласки дерутся
их грязная закулисная война!

194
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
И, к счастью, один из наших шпионов...

195
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Прекрасные ребята, храбрые герои,
рискуя жизнью и здоровьем ради Блайти.

196
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
.. обнаружил утечку
приезжает из полевого госпиталя.

197
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
Вы думаете, что это немецкий шпион
в полевом госпитале?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
Я думаю, ты можешь быть прямо там.

199
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
Твоя работа, Блэкэддер,
состоит в том, чтобы искоренить этого шпиона.

200
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
-Как думаешь, сколько времени тебе понадобится?
-Хм...

201
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Тебе придется уйти
из окопов на некоторое время.

202
00:09:58,840 --> 00:09:59,960
Шесть месяцев?

203
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Очень жаль, Блэкэддер.
У тебя есть три недели.

204
00:10:02,520 --> 00:10:05,80
Да, три недели курить
ублюдок вон!

205
00:10:05,160 --> 00:10:07,40
Используйте любой метод, который считаете нужным.

206
00:10:07,120 --> 00:10:10,40
Лично я бы рекомендовал
у тебя есть кокер-спаниель,

207
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
связать подозреваемого
на стуле с горшком на голове,

208
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
тогда вытащи его тоджер
между двумя цветочными булочками

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
и крикнуть: «Время ужина, Фидо!»

210
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Однако, если вы добьетесь успеха,
Ты мне понадобишься здесь навсегда

211
00:10:25,320 --> 00:10:28,680
возглавить мой новый
сеть безопасности, Операция Винкль.

212
00:10:28,760 --> 00:10:32,200
-Винкль?
-Да, чтобы выманить шпионов.

213
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Вы никогда не упоминали
это мне, сэр!

214
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
Ну, мы должны
у нас есть какие-то секреты, не так ли, Дорогая?

215
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
Хорошо, хорошо, я вернусь
через три недели.

216
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
Отличный. И если ты вернешься
с информацией,

217
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Капитан Дарлинг тебя прокачает основательно
в комнате для разборов полетов.

218
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Нет, пока у меня есть
моя сила, он не будет.

219
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Черт возьми, сэр!
От его наглости у меня закипает кровь!

220
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Более того,
Я не доверяю ему, сэр.

221
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Я думаю, это было бы лучше

222
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
если бы я сам пошел в больницу
чтобы следить за ним.

223
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Что, шпионить за своим шпионом?
как он ищет своего шпиона?

224
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Да, почему бы и нет? Звучит довольно весело.

225
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Вам придется действовать под прикрытием.

226
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
О, определенно, сэр.

227
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
И вам понадобится
какая-то рана, убедительная рана.

228
00:11:12,440 --> 00:11:14,80
-Естественно, сэр.
-Да.

229
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
-(СТРЕЛЯЕТ)
-(ДАРЛИНГ ВОЙ)

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Да.

231
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Это выглядит весьма убедительно.

232
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Хорошо, принеси мне зубную щетку,
Болдрик, мы собираемся в отпуск.

233
00:11:29,400 --> 00:11:31,80
Ура! Куда?

234
00:11:31,160 --> 00:11:34,880
-Больница.
-О, нет, я ненавижу хостипалов.

235
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
Мой дедушка вошел в один,
и когда он вышел, он был мертв.

236
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Он тоже был мертв
когда он вошел, Болдрик.

237
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
Его переехали
с помощью тягового двигателя.

238
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Мне не нравятся эти врачи.
Если они начнут ковыряться во мне...

239
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Болдрик, с чего бы это
кто-нибудь желает покопаться внутри тебя?

240
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
Они могут найти меня интересным.

241
00:11:55,440 --> 00:12:00,200
Болдрик, я нахожу великого северного и
городская канализация интересная,

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
но это не значит, что
Я хочу надеть резиновые перчатки

243
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
и тянуть вещи
из него с помощью пинцета.

244
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
И все же я вот что вам скажу, сэр,

245
00:12:07,560 --> 00:12:11,40
у тебя может быть шанс
познакомиться с этой хорошенькой медсестрой.

246
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
Нет, спасибо, Болдрик.
Она мокрая, как мокрые кусочки рыбы.

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Я бы лучше с тобой познакомился.

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
Я недоступен, сэр.

249
00:12:22,520 --> 00:12:27,40
Я жду, пока мисс Райт
подойди и возьми меня на руки.

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
Да, я бы не слишком надеялся.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Нам придется получить
сначала ее руки высвободились из смирительной рубашки.

252
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
А теперь собирай вещи!

253
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
Очень интересно!
Пожалуйста, продолжай, старина.

254
00:12:38,400 --> 00:12:41,40
Хорошо, тогда
Я продолжаю говорить, эм,

255
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
«Приказы поступили

256
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
«чтобы мы продвинулись в часы Q80Q
в клещевом движении».

257
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
Боже, как интересно!

258
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Да, ну...

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
Добрый день, Джордж.
О, привет, Кэп!

260
00:12:51,40 --> 00:12:53,80
Ах, капитан.
надеюсь, ты будешь вести себя прилично

261
00:12:53,160 --> 00:12:55,40
еще немного
на этот раз приличия.

262
00:12:55,120 --> 00:12:58,80
Нет, я собираюсь провести
сам без приличия. Отвали!

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
О!

264
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
(Говорит по-немецки)

265
00:13:03,240 --> 00:13:05,00
Итак, Кэп, что происходит?

266
00:13:05,80 --> 00:13:09,00
В больнице немецкий шпион,
и моя работа - найти его.

267
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
А Гер... Ну, змеи живые!
Захватывающая вещь, да?

268
00:13:13,960 --> 00:13:16,00
Подожди минутку!
Думаю, у меня уже есть план.

269
00:13:16,80 --> 00:13:17,120
Что это такое?

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Ну, просмотри
список пациентов

271
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
и посмотреть, есть ли здесь кто-нибудь
имя которого начинается с «Фон».

272
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Ну, это почти связано
быть твоим парнем!

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Я думаю, мы можем обнаружить, что он
вообще-то, используя вымышленное имя, Джордж.

274
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Ох, блин.
Ну, это вряд ли справедливо, не так ли?

275
00:13:30,760 --> 00:13:34,440
У меня тоже есть хитрый план
поймать шпиона, сэр.

276
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
А ты, Болдрик, да?

277
00:13:36,00 --> 00:13:39,560
Вы ходите вокруг хостела
и ты спрашиваешь всех,

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,560
«Вы немецкий шпион?»

279
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Да, я должен сказать, Болдрик,

280
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Я ценю ваше участие
с творческой стороны.

281
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Если бы это был я, я бы признался.

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,40
Конечно, вы бы это сделали.
Но к сожалению, враг не прибавил

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
к входу в немецкую армию
сформировать требование,

284
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
«Должен быть интеллектуальный
емкость вареной картошки».

285
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
-Итак, Болдрик, видишь вон того человека?
-Ага.

286
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
хочу, чтобы ты прилип к нему, как блюдечко.

287
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Убедитесь, что он не покинет больницу.

288
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Да, сэр.

289
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Привет, дорогая.
Что ты здесь делаешь?

290
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Пуля в ноге.

291
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Ну, я могу понять
люди на фронте

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
пытаясь выстрелить себе в ногу,

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
но когда ты в 35 милях
за чертой...

294
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
Я не стрелял в себя.
Генерал сделал это.

295
00:14:21,00 --> 00:14:23,120
Ой. Наконец надоело
с тобой, да?

296
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Нет, это была ошибка.

297
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
О, он целился тебе в голову.

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Он ни к чему не стремился.

299
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
О, так он был
тогда идешь между ног.

300
00:14:31,00 --> 00:14:32,440
Очень смешно, Блэкэддер.

301
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
Ты будешь смеяться на другой стороне
твоего лица, если ты не найдешь этого шпиона.

302
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Не волнуйся, дорогая.

303
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Я намерен начать
немедленно допросить подозреваемых.

304
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
Это совершенно нелепо,
Блэкэддер! Вы не можете меня подозревать.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Я только что приехал.

306
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Первое правило контрразведки.
Дорогая, это подозревать всех.

307
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Поверь мне, я буду спрашивать себя

308
00:14:50,00 --> 00:14:52,40
несколько довольно наводящих вопросов
позже.

309
00:14:52,120 --> 00:14:56,120
А теперь скажи мне, какой цвет?
любимой шляпы королевы Англии?

310
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Откуда мне знать?

311
00:14:58,00 --> 00:14:59,00
Я понимаю.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Хорошо, позвольте мне спросить вас
еще один вопрос.

313
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Как зовут немца
глава государства?

314
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Ну, кайзер Вильгельм, очевидно.

315
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Итак, вы разговариваете по имени
с кайзером, а ты?

316
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
Ну и чего ты ожидал от меня?

317
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Дорогая, дорогая... (ШИШИТ)

318
00:15:14,960 --> 00:15:16,80
Сигарета?

319
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Спасибо.

320
00:15:24,00 --> 00:15:25,720
Ладно, ты вонючий
кусок дерьма!

321
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
-Извините?
- Заткни свою дырку, сынок! Я знаю тебя.

322
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Скажи мне, фон Дарлинг,
что тебя в конце концов покорило, а?

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
Был ли это пумперникель,

324
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
или это была мысль о том, чтобы потусоваться
с большими мужчинами в кожаных шортах?

325
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
Я отдам тебя под военный трибунал
за это, Блэкэддер!

326
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
Что, за выполнение приказа генерала?

327
00:15:40,80 --> 00:15:42,960
Возможно, именно этим вы занимаетесь в Мюнхене.
или лучше сказать Мюнхен?

328
00:15:43,40 --> 00:15:46,360
Но не здесь, Вернер!
Ты грязный гуннский шпион, не так ли?

329
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Болдрик, кокер-спаниель,
пожалуйста!

330
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Нет! Нет! Нет! Ждать!

331
00:15:50,800 --> 00:15:54,320
Нет, смотри, я англичанин!
Я родился в Кройдоне!

332
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Я получил образование в
Начальная школа Ипплторпа!

333
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
У меня есть девушка по имени Дорис!

334
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
Я знаю слова для всех троих
стихи Боже, храни короля!

335
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
-Четыре стиха.
-Четыре стиха! Я имел в виду четыре стиха!

336
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Смотри, я такой же британец, как королева Виктория!

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
Значит, твой отец немец,
ты наполовину немец

338
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
а ты вышла замуж за немца?

339
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
Нет! Нет! Смотри, ради бога,
Я не немецкий шпион!

340
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Хороший. Большое спасибо.
Пришлите следующего человека, ладно?

341
00:16:19,840 --> 00:16:23,760
О чем весь этот шум?
Разве ты не понимаешь, что это больница?

342
00:16:24,920 --> 00:16:27,80
Ты пожалеешь об этом, Блэкэддер.

343
00:16:28,00 --> 00:16:31,480
Тебе лучше найти настоящего шпиона
или я тебе очень усложню задачу.

344
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Пожалуйста, дорогая,
присутствуют дамы.

345
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
(СРАШИВАНИЕ)

346
00:16:39,800 --> 00:16:41,40
(ДАРЛИНГ ХОЛЛЕРС)

347
00:16:44,520 --> 00:16:48,680
Ну-ну, капитан Блэкэддер,
это неожиданное удовольствие.

348
00:16:48,760 --> 00:16:51,00
-Что?
-Приятно, что ты снова с нами.

349
00:16:52,40 --> 00:16:54,560
Ловец шпионов, да? Хм!

350
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
Этот глупый ребенок Джордж был прав.

351
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Ты настоящий герой.

352
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
Подождите минуту.
Я думал, тебе нравится Джордж.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
Это просто моя манера поведения у постели больного.

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
То, что я называю своим «поступком с пушистым кроликом».

355
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
-Значит ты все-таки не капельница.
-О, нет.

356
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
Итак, мистер Ловец Шпионов, как дела?

357
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
Ну, пока не очень повезло.

358
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Я думаю, он мог бы быть
как сложно найти

359
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
как кусок сена
в огромной стопке, полной иголок.

360
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Итак, вы собираетесь
тогда побудь здесь довольно долго.

361
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Похоже на это.

362
00:17:24,320 --> 00:17:26,640
Хорошо, потому что

363
00:17:28,200 --> 00:17:32,320
может быть довольно одиноко
здесь, знаете ли.

364
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Боже, как приятно иметь кого-то
здоров в общении!

365
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Сигарета?

366
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
Нет, спасибо. Я курю только сигареты
после занятий любовью.

367
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Итак, вернувшись в Англию,
Я работаю 20 раз в день.

368
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
Мужчина должен курить.

369
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
Действует как отхаркивающее

370
00:17:55,960 --> 00:17:59,720
и придает голосу глубокий,
серьезный, мужской тон.

371
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
Боже, я люблю медсестер.
Они такие отвратительно клинические!

372
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Скажите мне, капитан Блэкэддер...

373
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Эдмунд.

374
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Эдмунд.

375
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Когда эта война закончится,

376
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
как ты думаешь, мы могли бы
узнать друг друга получше?

377
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Да, почему бы и нет?
Когда это безумие закончится,

378
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
возможно, мы могли бы покататься на велосипеде
вместе.

379
00:18:19,440 --> 00:18:22,40
Совершите путешествие вниз
в «Старый лебедь» в Хенли

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
и пойти погулять в лес.

381
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
Да, или мы могли бы просто сделать это
прямо сейчас на столе.

382
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Да, окей.

383
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
ДЖОРДЖ: Ах, Болдрик.
Вы видели «Медсестру Мэри»?

384
00:18:38,560 --> 00:18:40,80
мне нужен кто-то
опубликовать это письмо.

385
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
Она в своем офисе
с капитаном, сэр.

386
00:18:42,40 --> 00:18:45,440
Ах, бедная девочка,
привязана к своему столу днем и ночью.

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Ах, Кэп! Я слышал, ты был
часто встречаемся с медсестрой Мэри.

388
00:18:50,00 --> 00:18:52,120
Да, почти вся она, собственно.

389
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Как она, сэр?

390
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Невероятный!

391
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Что я действительно хочу знать, так это
ты приблизился к обнаружению шпиона?

392
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Да, думаю, я доберусь до цели, Джордж.

393
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Все в порядке, Смит?

394
00:19:04,880 --> 00:19:07,00
(НЕМЕЦКИЙ АКЦЕНТ) О да!
Отлично, отлично.

395
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Очень хорошо.

396
00:19:10,560 --> 00:19:13,160
Кузнец, ты не видел
любые подозрительные персонажи

397
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
шляешься здесь, а ты,

398
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
-кто может быть немецкими шпионами?
-Нейн.

399
00:19:18,00 --> 00:19:19,160
Девять?

400
00:19:20,880 --> 00:19:23,40
Ну, у Кэпа есть
на этом его работа прекратилась.

401
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
Скажи мне, Эдмунд, у тебя есть
кто-то особенный в твоей жизни?

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
-Ну да, собственно говоря, так и есть.
-ВОЗ?

403
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
Мне.

404
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Нет, я имею в виду кого-то
ты любишь и дорожишь

405
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
и хочу сохранить безопасность
от всего ужаса и боли.

406
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Хм, все еще я, правда.

407
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Нет, но дома, в Англии,

408
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
должен быть кто-то ожидающий,
какая-то милая.

409
00:19:53,360 --> 00:19:56,00
О, девочка. Нет.

410
00:19:56,80 --> 00:19:58,880
Я всегда был солдатом,
женат на армии.

411
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Книга Королевских постановлений
моя любовница,

412
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
возможно с
каталог нижнего белья Harrod's

413
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
незаметно спрятанный между страницами.

414
00:20:07,80 --> 00:20:08,400
И никаких случайных подруг?

415
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Юбка? Ха! Если бы только...

416
00:20:12,440 --> 00:20:15,760
Когда я присоединился, мы были
до сих пор ведут колониальные войны.

417
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Если ты увидел кого-то в юбке,
ты застрелил его и украл его страну.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
А вы?
У тебя есть мужчина?

419
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Какой-то молодец
в английской деревне?

420
00:20:25,600 --> 00:20:29,00
Может быть, викарий? Тихий, нежный,

421
00:20:29,80 --> 00:20:30,560
висел как павиан.

422
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Был человек, о котором я немного заботился.

423
00:20:37,200 --> 00:20:40,560
Замечательный парень.
Сильный, спортивный...

424
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Что с ним случилось?

425
00:20:42,00 --> 00:20:44,80
Он купил это.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Мне очень жаль. я не осознавал
такова была договоренность.

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Так что же это было?

428
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Двенадцать ночей
и, скажем, девять вечера?

429
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Сколько стоит,
ох, и еще пару утра.

430
00:20:54,680 --> 00:20:56,00
Я имею в виду, что он умер.

431
00:20:56,80 --> 00:20:57,600
Ой, мне очень жаль.

432
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Он был на тест-драйве
одно из этих новых танковых изобретений,

433
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
и эта чертова штука взорвалась.

434
00:21:03,00 --> 00:21:04,440
Какая трата.

435
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Боже, я надеюсь, что они выбросили эту партию.

436
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Большой шанс.

437
00:21:08,520 --> 00:21:12,00
Они собираются использовать 40 из них
на следующей неделе в... О!

438
00:21:12,80 --> 00:21:14,760
Извините, я не должен об этом говорить.
Никогда не знаешь, кто может слушать.

439
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Нет, конечно.

440
00:21:17,720 --> 00:21:22,40
О Боже, я так по нему скучаю.
Он был таким замечательным парнем.

441
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
- И умный, я полагаю.
- Великолепно.

442
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
Поступил в один из великих университетов,
Я полагаю.

443
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
Оксфорд, Кембридж, Халл.

444
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
М-м-м...

445
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
Но почему мы ведем светскую беседу
когда мы могли бы заняться большой любовью?

446
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Хорошая мысль.
Это может быть наш последний шанс.

447
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
Мои три недели истекли.
Завтра я возвращаюсь в штаб-квартиру.

448
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Слушай, почему бы тебе не пойти со мной?
Это может быть весело.

449
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Мы могли бы поужинать или что-то в этом роде.

450
00:21:49,560 --> 00:21:52,00
Как насчет чего-нибудь
сначала, потом ужин?

451
00:21:52,80 --> 00:21:53,400
Хорошая идея!

452
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
О, привет, Блэкэддер.

453
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
Доброе утро, сэр.
Позвольте представить вам медсестру Флетчер-Браун.

454
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Она очень поддерживала
во время моей работы в больнице.

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
Как ваши дела, юная леди? (СМЕЕТСЯ)

456
00:22:08,480 --> 00:22:11,720
Садитесь. Ох!

457
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Есть новости о шпионе Блэкэддере?

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
-Да, сэр.
-Отличный.

459
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Немцы, кажется
знать каждое наше движение!

460
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Вчера я получил письмо от Джерри.
Там было сказано:

461
00:22:20,520 --> 00:22:25,240
«Не пора ли
ты сменил рубашки, моржовый?"

462
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Итак, есть ли у вас какие-либо
идеи, кто это может быть, юная леди?

463
00:22:27,480 --> 00:22:31,880
Нет-с, я всего лишь скромная медсестра,
но в какой-то момент я подумал, что это может быть

464
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Капитан Дарлинг.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Ну, трахни меня рыбной вилкой!

466
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Старый Дарлинг, гитарист Джерри Морса?

467
00:22:39,00 --> 00:22:41,00
Что, черт возьми, заставило тебя его заподозрить?

468
00:22:41,80 --> 00:22:44,920
Ну, сэр, он тут капитана какал
и сказал, что никогда не найдет шпиона.

469
00:22:45,00 --> 00:22:46,520
Это правда, Блэкэддер?

470
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
Капитан Дарлинг тебя какал?

471
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Ну, возможно, немного.

472
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Ну тогда, черт возьми,
какие еще доказательства вам нужны?

473
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Только какашки
преступление под военным трибуналом!

474
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Могу заверить вас, сэр,

475
00:22:56,640 --> 00:22:58,280
что какашки
было чисто косвенным.

476
00:22:58,360 --> 00:23:01,00
Ну, я надеюсь на это, Блэкэддер.

477
00:23:01,80 --> 00:23:03,960
Знаешь, если есть что-то
Я научился в армии,

478
00:23:04,40 --> 00:23:06,160
это никогда не значит игнорировать какашки.

479
00:23:07,00 --> 00:23:09,40
Я знал, что майор обосрался,

480
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
совершил ошибку, проигнорировав
какашка. Он какал.

481
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Фатальная ошибка,
потому что так сложилось сразу

482
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
что солдат, который его какал

483
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
какал много других
офицеры, которые каканули - их какашки.

484
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
В конце концов,
нам пришлось расформировать полк,

485
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
моральный дух полностью разрушен

486
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
по-пу-пу!

487
00:23:27,360 --> 00:23:30,520
Да, я думаю, что мы можем дрейфовать
немного не по делу, сэр,

488
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
вот это, к сожалению,
и, к моему вечному сожалению,

489
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Капитан Дарлинг не шпион.

490
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Ой? И кто тогда, черт возьми, такой?

491
00:23:37,280 --> 00:23:40,40
Ну, сэр, есть человек
в больнице с выраженной хромотой

492
00:23:40,120 --> 00:23:44,200
и очень сильный немецкий акцент.
Это, должно быть, он, это очевидно.

493
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Очевидно, но неправильно.
Это не он.

494
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
А почему бы и нет?

495
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Потому что, сэр, даже немцы
было бы достаточно глупо

496
00:23:49,840 --> 00:23:52,00
выставить шпиона
сильный немецкий акцент.

497
00:23:53,00 --> 00:23:54,200
Ну тогда кто это?

498
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Ну, это совершенно просто.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
-Это ты.
-(Вздыхает)

500
00:23:58,440 --> 00:24:00,80
-Эдмунд!
- Болдрик!

501
00:24:00,240 --> 00:24:02,00
Объяснись, Блэкэддер,

502
00:24:02,80 --> 00:24:04,200
прежде чем я тебя застрелю
за грубость по отношению к даме.

503
00:24:04,280 --> 00:24:07,40
Ну-с, первые семена
подозрения были посеяны

504
00:24:07,120 --> 00:24:10,680
когда лейтенант Джордж невольно
выяснилось, что она говорит по-немецки.

505
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
Вы отрицаете, сестра Флетчер-Браун,

506
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
или лучше сказать медсестра Фляйшер-Баум,

507
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
что ты помог лейтенанту Джорджу
с немецкими словами в его письмах?

508
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
-Нет, я это сделал, но...
-Мои подозрения подтвердились.

509
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
когда она умело меня исследовала
о движении танков.

510
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
О, Эдмунд, как ты мог,
после всего, через что мы прошли?

511
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
И вот последнее, неопровержимое доказательство.

512
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
Помните, вы упомянули
умный парень?

513
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Да.

514
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Затем я ухватился за эту возможность
чтобы проверить тебя.

515
00:24:34,480 --> 00:24:36,760
Я спросил, был ли он в
один из великих университетов.

516
00:24:36,840 --> 00:24:38,80
Оксфорд, Кембридж или Халл.

517
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
-Хорошо?
-Вы не заметили

518
00:24:39,680 --> 00:24:42,00
что только двое из них
отличные университеты.

519
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
-Ты свинья!
-Правильно, Оксфорд - полная отстой!

520
00:24:49,560 --> 00:24:51,40
Ну, вполне.

521
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Нет настоящей англичанки
мог попасть в эту ловушку.

522
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
О, Эдмунд, я думал, что есть
что-то прекрасное между нами.

523
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Я думал, ты любишь меня.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
Нет. Увези ее, Болдрик.

525
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
(Говорит по-немецки)

526
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Хорошая работа, Блэкэддер.

527
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Теперь мне лучше пойти
собрать расстрельную команду.

528
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Берегитесь, сэр!

529
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Дорогая, что за черт?
ты думаешь, что делаешь?

530
00:25:20,280 --> 00:25:22,00
Я скажу тебе точно
что я делаю, сэр.

531
00:25:22,80 --> 00:25:24,680
Я делаю то, что делает Блэкэддер
надо было сделать три недели назад, сэр.

532
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
-Что?
-Это виноватый человек!

533
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
-Дорогой, у тебя истерика.
-Нет, сэр! Нет, я не такой, сэр!

534
00:25:30,360 --> 00:25:32,960
Я спрошу его прямо,
ты шпион?

535
00:25:33,40 --> 00:25:35,80
Да, я шпион!

536
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Вы видите, сэр?

537
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Ну, конечно
он шпион, дорогая.

538
00:25:38,520 --> 00:25:40,80
Британский шпион!

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,840
Это Бригадир
сэр Бернард Праудфут-Смит,

540
00:25:43,80 --> 00:25:45,00
лучший шпион
в британской армии!

541
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Но он не может быть, сэр.
Он даже не звучит по-британски.

542
00:25:51,40 --> 00:25:54,760
К сожалению, у меня есть
работал под прикрытием в Германии

543
00:25:54,840 --> 00:26:00,440
так долго, что я взял
небольшой акцент.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Это, дорогая, тот человек, который рассказал нам

545
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
что там был немец
шпион в больнице в первую очередь.

546
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Ах.

547
00:26:06,600 --> 00:26:09,280
МЕЛЧЕТТ: Верно, ну,
вот и все. Блэкэддер?

548
00:26:09,360 --> 00:26:13,00
-Да, сэр?
-Теперь вы возглавляете операцию «Винкль».

549
00:26:13,80 --> 00:26:15,120
-Спасибо, сэр.
-Милый?

550
00:26:15,320 --> 00:26:17,560
-Да, сэр?
-Ты полный придурок.

551
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
-Спасибо, сэр.
- Верно, Бернард,

552
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
-пойдем посмотрим на расстрел.
-(СОГЛАШАЕТСЯ НА НЕМЕЦКОМ)

553
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Сэр, что, черт возьми, происходит?

554
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Я только что видел медсестру Мэри
ведут на расстрел!

555
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Медсестра Мэри — шпионка, Джордж.

556
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Что? Невозможный!

557
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Боюсь, что так.

558
00:26:35,00 --> 00:26:39,160
Ну, накрой меня яйцами и мукой
и запекайте меня 40 минут.

559
00:26:39,240 --> 00:26:43,00
Кто бы мог подумать, а?
Сестра Мэри, бошская знахарка!

560
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Ох, ну много
интересные вещи, которые я вложу в следующее письмо

561
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
моему дяде Герману в Мюнхен.

562
00:26:49,00 --> 00:26:50,440
Извините?

563
00:26:50,840 --> 00:26:53,40
Те письма, которые я писал
в больнице к моему немецкому дяде.

564
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Новая информация, Блэкэддер?

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
-Джордж.
-О, да, ну я знаю, что идет война,

566
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
но семья есть семья

567
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
и старый дядя Герми так любит
чтобы быть в курсе происходящего.

568
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
Я даже написал и сказал ему
о старом моржовом Мелчетте

569
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
и его вонючие старые рубашки!

570
00:27:08,280 --> 00:27:11,360
Хотите, я расскажу об этом?
генералу Блэкэддеру?

571
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Или вам понравится
тот особенный момент?

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)