1
00:00:02,360 --> 00:00:05,880
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,520
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:17,760 --> 00:00:20,640
Ochi drept!

4
00:00:27,280 --> 00:00:28,640
Ochi drept!

5
00:00:41,520 --> 00:00:47,320
Spionez cu ochiul meu mic
ceva care începe cu „M”.

6
00:00:47,960 --> 00:00:49,240
(FUMÂND)

7
00:00:59,320 --> 00:01:00,480
Cana!

8
00:01:01,240 --> 00:01:03,720
Oh, spun eu, bravo, domnule.
Rândul tău.

9
00:01:04,80 --> 00:01:09,40
Spionez cu plictisit
ochiul mic ceva care începe cu „T”.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,320
-Mic dejun!
-Ce?

11
00:01:11,400 --> 00:01:15,800
Micul dejun începe întotdeauna cu ceai,
apoi am puțin cârnați,

12
00:01:15,920 --> 00:01:18,680
apoi un ou cu nişte soldaţi mici.

13
00:01:18,760 --> 00:01:20,640
Baldrick, când am spus
începe cu „T”

14
00:01:20,720 --> 00:01:22,280
Vorbeam despre o scrisoare.

15
00:01:22,440 --> 00:01:24,920
Nu, nu începe niciodată cu o scrisoare.

16
00:01:25,40 --> 00:01:27,680
Poștașul nu vine decât la 10:30.

17
00:01:28,80 --> 00:01:30,00
Nu pot continua cu asta.
George, preia.

18
00:01:30,80 --> 00:01:31,800
În regulă, domnule. hm...

19
00:01:32,40 --> 00:01:35,240
Spionez ceva cu ochiul meu
începând cu „R”.

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
-Armată!
-Pentru numele lui Dumnezeu, Baldrick!

21
00:01:37,760 --> 00:01:39,280
„Armata” începe cu „A”.

22
00:01:39,400 --> 00:01:41,280
El caută ceva
care începe cu un „R”.

23
00:01:41,360 --> 00:01:42,520
(ROLE R)

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,520
Motocicletă!

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,640
-Ce?
-O motocicleta incepe cu o...

26
00:01:46,720 --> 00:01:48,80
(IMITARE MOTOR MOTOCICLETA)

27
00:01:48,280 --> 00:01:51,00
Bine, bine, bine, bine.
Din nou rândul meu.

28
00:01:51,80 --> 00:01:53,640
Ce începe cu „vino aici”
și se termină cu „ow”?

29
00:01:53,760 --> 00:01:55,360
-Nu știu.
-Vino aici.

30
00:01:57,640 --> 00:01:59,40
Bine făcut.

31
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Nu, nu cred că ai prea înțeles
blocarea acestui joc,

32
00:02:01,760 --> 00:02:03,200
sincer să fiu, domnule.

33
00:02:03,280 --> 00:02:06,120
iti spun ce,
hai sa incercam altul. Hm...

34
00:02:06,200 --> 00:02:09,960
Aud cu urechea mea mică, um,

35
00:02:10,760 --> 00:02:12,960
ceva care începe cu „B”.

36
00:02:13,960 --> 00:02:15,600
-Ce?
-Bombă.

37
00:02:17,520 --> 00:02:18,920
Nu aud o bombă.

38
00:02:19,00 --> 00:02:20,480
Ascultă cu mare atenție.

39
00:02:22,560 --> 00:02:23,880
Ah, da.

40
00:02:24,80 --> 00:02:25,720
(BOMBĂ EXPLODE)

41
00:02:28,240 --> 00:02:30,280
-Terminat.
-Haide, atunci.

42
00:02:30,360 --> 00:02:32,760
Bine, și atunci poți să-mi spui
ceea ce crezi, dar fii sincer acum.

43
00:02:32,880 --> 00:02:34,480
-O voi!
- Bine, atunci. (Șterge Gâtul)

44
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
"Dragă unchi H. Ce mai faci?"

45
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
(râde)

46
00:02:37,520 --> 00:02:39,440
Da, e bine, nu-i așa?

47
00:02:39,520 --> 00:02:41,40
„Este un noroc putred să fii
așezat aici,

48
00:02:41,160 --> 00:02:42,600
„dar toți sunt foarte drăguți,

49
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
„și cel puțin acum pot
scrie-ți în fiecare zi.”

50
00:02:44,920 --> 00:02:47,760
Oh, atunci am intrat
un pic de prostie, em...

51
00:02:47,840 --> 00:02:49,680
-Ce?
-Nu, e, eh...

52
00:02:49,760 --> 00:02:53,240
-O, haide, poți să-mi spui.
- „Și asistenta este o piersică absolută”.

53
00:02:53,480 --> 00:02:55,400
(GEMETE)

54
00:02:55,480 --> 00:02:59,120
Oricum. „După explozie,
Căpitanul Blackadder a fost minunat.

55
00:02:59,200 --> 00:03:00,720
„A glumit și a glumit.

56
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
„Ești norocos,
norocos, ticălos norocos!" a strigat el.

57
00:03:04,00 --> 00:03:05,920
„Și apoi s-a întins pe spate,

58
00:03:06,00 --> 00:03:07,440
și-a înfipt piciorul
peste vârful șanțului

59
00:03:07,520 --> 00:03:10,920
„și a strigat,
— Aici, Fritz! Dar eu?'"

60
00:03:11,00 --> 00:03:14,680
Ei bine, căpitanul Blacky chiar sună
un tip cel mai spiritual și curajos.

61
00:03:14,760 --> 00:03:17,840
Da, și este foarte amuzant
și curajos, de asemenea,

62
00:03:17,920 --> 00:03:21,40
ca să nu mai vorbim de a fi
deștept ca un tip cu trei capete!

63
00:03:22,520 --> 00:03:24,960
Mulțumesc atât de mult.
Ești într-adevăr teribil de amabil,

64
00:03:25,40 --> 00:03:28,160
-Pe lângă faptul că este foarte frumos, pentru a începe.
-O, tu.

65
00:03:28,240 --> 00:03:34,80
O pernă pufoasă și un zâmbet mare vesel
este ceea ce merită băieții mei dragi.

66
00:03:34,160 --> 00:03:36,880
Acum, ia puțin
excursie în dozeyland.

67
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
Ai vizitatori care vin

68
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
și nu vrem să fim toți obosiți
și cruce, acum facem?

69
00:03:41,00 --> 00:03:42,760
Absolut nu, nu.

70
00:03:42,920 --> 00:03:45,00
Va fi atât de bucuros să-l văd pe Baldrick
iar Şapca din nou.

71
00:03:45,80 --> 00:03:47,120
Vor fi fost
Îngrijorat pentru mine, știi.

72
00:03:47,200 --> 00:03:49,240
În regulă,
unde este gintul fals?

73
00:03:51,120 --> 00:03:53,840
Bună, Cap! Pip pip, Balders!
Aici mint.

74
00:03:53,960 --> 00:03:56,880
Mă bucur să-l văd pe locotenent
arată atât de bine, domnule.

75
00:03:56,960 --> 00:03:59,00
Bineînțeles că arată bine.
Nu e nimic în neregulă cu el.

76
00:03:59,80 --> 00:04:00,360
(râde)

77
00:04:00,440 --> 00:04:02,880
Nu ți-am spus căpitanul
a fost un Super cove?

78
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ai făcut-o!

79
00:04:05,40 --> 00:04:07,200
Ei bine, căpitane, ești într-adevăr norocos

80
00:04:07,280 --> 00:04:09,720
a avea un prieten loial
ca dragul Georgie.

81
00:04:09,840 --> 00:04:12,800
Mmm, cred că ai putea fi sub
o ușoară neînțelegere aici, asistentă.

82
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Mi-am pierdut prietenii apropiați
decât dragul Georgie

83
00:04:15,00 --> 00:04:17,200
ultima oară când am fost dezamăgit.

84
00:04:17,280 --> 00:04:19,80
Acum, dacă mă scuzați,

85
00:04:19,280 --> 00:04:21,160
Am lucruri mai bune de făcut

86
00:04:21,240 --> 00:04:22,480
decât să facă schimb de plăcere
cu o pătură umedă.

87
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
Ai ieși afară?

88
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Avem câteva importante
afaceri militare.

89
00:04:26,40 --> 00:04:28,40
Ei bine, doar 10 minute.

90
00:04:30,120 --> 00:04:32,640
Așa, fața de porc, unde-i groapa?

91
00:04:32,720 --> 00:04:34,80
-Pardon?
-Hai,

92
00:04:34,160 --> 00:04:36,600
momentul în care colecția de
mutanți consangviniți pe care îi numiți rudele voastre

93
00:04:36,680 --> 00:04:39,00
am auzit că ești bolnav,
ți-au trimis un coș

94
00:04:39,80 --> 00:04:40,200
de dimensiunea Westminster Abbey.

95
00:04:40,440 --> 00:04:43,280
Familia mea nu este consangvină!

96
00:04:43,360 --> 00:04:45,800
Hai, undeva
în afara lui Saffron Walden

97
00:04:45,960 --> 00:04:47,280
este un unchi care are șapte picioare înălțime

98
00:04:47,360 --> 00:04:50,400
fără bărbie și cu un măr al lui Adam
asta îl face să arate ca și cum

99
00:04:50,480 --> 00:04:52,640
el încearcă constant
a înghiți un robinet.

100
00:04:53,840 --> 00:04:56,640
Nu am unchi ca ăsta!

101
00:04:56,720 --> 00:04:59,320
Oricum, el trăiește
în Walton-on-the-Naze.

102
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
Exact, acum, unde-i tuck?

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,840
Ei bine, au fost unul sau două lucruri, da.

104
00:05:03,920 --> 00:05:08,520
Era, uh, un curcan la ghiveci,
o vacă în jeleu, trei oi conservate,

105
00:05:08,600 --> 00:05:14,200
și ciocolată 1,2Q@.
Dar în starea mea slăbită...

106
00:05:14,280 --> 00:05:16,80
-Da?
-Eu, ăă... le-am mâncat.

107
00:05:16,160 --> 00:05:17,560
-Ce?
- Ei bine, asistenta Mary

108
00:05:17,640 --> 00:05:19,40
ciugulit un trot sau doi,

109
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
dar o, Cap,
este o fată atât de minunată.

110
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
Ea mă ajută cu toate scrisorile mele.

111
00:05:22,840 --> 00:05:26,00
Ea poate scrie toată ortografia germană,
și e teribil de bună la punctuație.

112
00:05:26,80 --> 00:05:27,640
Nu-mi pasă dacă poate să cânte

113
00:05:27,720 --> 00:05:31,00
„Poate fi un mic curător de coșuri,
dar am o perie enormă.”

114
00:05:31,680 --> 00:05:33,320
Haide, Baldrick.

115
00:05:33,400 --> 00:05:35,560
Singurul lucru pe care îl vom obține
gratis pe aici este dizenteria.

116
00:05:35,640 --> 00:05:37,120
Dar, domnule...

117
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
Nu i-am dat locotenentului George
buchet meu de flori încă.

118
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
Bine, grăbește-te, grăbește-te.

119
00:05:41,240 --> 00:05:43,840
Aici sunteți, domnule,
Ți-am luat astea.

120
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Din păcate, au avut
capetele le-au scapat.

121
00:05:49,400 --> 00:05:51,200
Unde aleg alții
sa spun cu flori,

122
00:05:51,280 --> 00:05:53,440
Baldrick o spune cu tulpini.

123
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
Ei bine, căpitane, mi-e teamă
va trebui să ne părăsești acum.

124
00:05:55,840 --> 00:05:57,80
-Oh, chiar aşa?
-Da.

125
00:05:57,160 --> 00:05:59,520
Trebuie să te raportezi la
Generalul Melchett imediat.

126
00:05:59,600 --> 00:06:04,40
Oh, grozav. Inca o tentatie
oportunitatea de sinucidere atrage.

127
00:06:04,120 --> 00:06:05,880
Doamne, aș vrea să pot veni cu tine,
știi, domnule.

128
00:06:05,960 --> 00:06:09,800
Oh, nu.
Trebuie să ai grijă, curajosul meu erou.

129
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Erou curajos, asistentă?

130
00:06:11,320 --> 00:06:14,680
Am fost mai rănit
ultima dată când mi-am tăiat unghiile de la picioare.

131
00:06:14,760 --> 00:06:19,880
- Nu-l băga în seamă.
-Da, nu-i acorda atenție bărbatului urât.

132
00:06:19,960 --> 00:06:23,920
Uite, dacă nu le pot da băieților mei curajoși
un cuvânt bun și un zâmbet larg,

133
00:06:24,00 --> 00:06:25,600
ce pot sa le dau?

134
00:06:25,680 --> 00:06:28,400
Ei bine, una sau două idei sunt valabile
se sugerează.

135
00:06:29,400 --> 00:06:31,720
Dar probabil te-ai gândi
erau neigienice.

136
00:06:35,120 --> 00:06:36,800
-Oh!
- Haide, Baldrick.

137
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Bună, cum te cheamă?

138
00:06:42,600 --> 00:06:46,680
(CU ACCENT GERMAN)
Numele meu este domnul Smith.

139
00:06:47,800 --> 00:06:52,40
Ei bine, îmi pare rău că ai fost debarcat
vis-a-vis de un astfel de git total, Smith.

140
00:06:52,120 --> 00:06:53,840
E destul de rău să fii rănit

141
00:06:53,920 --> 00:06:55,720
fără a fi nevoit să împartă o secție
cu creier de banană.

142
00:06:56,760 --> 00:07:01,320
(VORBIREA GERMANĂ)
Fructe confortabile, vechi.

143
00:07:02,40 --> 00:07:03,120
Da.

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,280
(Bătând la uşă)

145
00:07:06,400 --> 00:07:08,240
MELCHETT: Intră.

146
00:07:12,680 --> 00:07:13,840
Buna ziua?

147
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Buna ziua?

148
00:07:34,440 --> 00:07:36,360
(strigăte și lupte)

149
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
-Bine, răspândește-le!
-Ce?

150
00:07:43,200 --> 00:07:44,800
Corect, e curat, domnule.

151
00:07:44,880 --> 00:07:46,00
Mare.

152
00:07:46,80 --> 00:07:48,80
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

153
00:07:48,160 --> 00:07:49,280
Securitate, Blackadder.

154
00:07:49,360 --> 00:07:50,920
Securitate?

155
00:07:51,00 --> 00:07:54,720
„Securitatea” nu este
un cuvânt murdar, Blackadder.

156
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
„Crevice” este un cuvânt murdar,
dar „securitatea” nu este.

157
00:07:58,360 --> 00:08:00,200
Deci, în numele securității, domnule,

158
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
toți cei care intră în cameră
trebuie să aibă

159
00:08:01,880 --> 00:08:05,80
fundul îi mângâia
de acest pervers salivator.

160
00:08:05,800 --> 00:08:07,680
Îmi fac doar treaba, Blackadder.

161
00:08:07,760 --> 00:08:11,160
Ei bine, ce norocoasă ești, atunci,
că meseria ta este și hobby-ul tău.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,760
Acum există un alt cuvânt murdar. "Post."

163
00:08:14,40 --> 00:08:15,560
BLACKADDER: Domnule, este acolo
e ceva?

164
00:08:15,640 --> 00:08:17,720
Ai al naibii de dreptate acolo
ceva contează.

165
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
Ceva sinistru
și ceva grotesc.

166
00:08:20,520 --> 00:08:24,200
Și ce este mai rău este că este
se întâmplă chiar aici sub nasul meu.

167
00:08:24,280 --> 00:08:26,40
Domnule, mustața dumneavoastră este minunată.

168
00:08:27,640 --> 00:08:30,760
Ce înseamnă generalul,
Blackadder, e vreo scurgere.

169
00:08:30,840 --> 00:08:33,320
Acum, "scurgere" este
un cuvânt pozitiv dezgustător.

170
00:08:33,400 --> 00:08:36,440
Nemții par să fie în stare
să ne anticipăm fiecare mișcare.

171
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
Trimitem un avion,

172
00:08:38,40 --> 00:08:40,240
este o escadrilă Jerry
parcat în spatele celui mai apropiat nor.

173
00:08:40,320 --> 00:08:42,80
Mutăm trupe la Boulogne,

174
00:08:42,160 --> 00:08:43,840
nemtii au cumparat

175
00:08:43,920 --> 00:08:45,360
aprovizionarea întregului oraș
din hârtie de toaletă.

176
00:08:45,880 --> 00:08:50,480
Pe scurt, un spion german cedează
fiecare dintre planurile noastre de luptă.

177
00:08:50,560 --> 00:08:52,240
Arăți surprins, Blackadder.

178
00:08:52,320 --> 00:08:53,560
Sigur sunt, domnule.

179
00:08:53,720 --> 00:08:56,00
nu mi-am dat seama
aveam vreun plan de luptă.

180
00:08:56,80 --> 00:08:58,760
Ei bine, bineînțeles că avem!

181
00:08:58,840 --> 00:09:01,200
Cum altfel crezi
bătăliile sunt îndreptate?

182
00:09:01,280 --> 00:09:03,40
Bătăliile noastre sunt îndreptate, domnule?

183
00:09:03,120 --> 00:09:06,800
Ei bine, bineînțeles că sunt, Blackadder,
dirijată după marele plan.

184
00:09:06,960 --> 00:09:08,760
Acesta ar fi planul de a continua

185
00:09:08,840 --> 00:09:10,200
cu măcel total
până când toți vor muri, cu excepția

186
00:09:10,280 --> 00:09:14,480
feldmareșal Haig, Lady Haig,
și țestoasa lor, Alan?

187
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
Grozav Scott! Chiar și tu o știi!

188
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
Garda! Garda! Înșurubează toate ușile!

189
00:09:21,480 --> 00:09:23,960
Bateți bucăți mari de lemn strâmb
împotriva tuturor ferestrelor!

190
00:09:24,40 --> 00:09:27,40
Această scurgere de securitate
este mult mai rău decât ne-am imaginat!

191
00:09:27,120 --> 00:09:29,520
Deci vezi, Blackadder,
feldmareșalul Haig

192
00:09:29,600 --> 00:09:32,320
este cel mai nerăbdător să elimine toate acestea
spioni germani.

193
00:09:32,400 --> 00:09:36,280
Nevăstuicile hune murdare se luptă
războiul lor murdar sub mâna!

194
00:09:36,360 --> 00:09:38,520
Și, din fericire, unul dintre spionii noștri...

195
00:09:38,600 --> 00:09:41,760
Oameni splendidi, eroi curajoși,
riscând viața și membrele pentru Blighty.

196
00:09:41,840 --> 00:09:45,440
.. a descoperit că scurgerea
vine de la spitalul de campanie.

197
00:09:45,520 --> 00:09:48,720
Crezi că există un spion german
la spitalul de campanie?

198
00:09:48,800 --> 00:09:50,840
Cred că ai putea fi chiar acolo.

199
00:09:50,920 --> 00:09:54,280
Treaba ta, Blackadder,
este să eliminați acest spion.

200
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
- De cât timp crezi că vei avea nevoie?
-Hmm...

201
00:09:56,760 --> 00:09:58,760
Va trebui să pleci
din tranşee de ceva vreme.

202
00:09:58,840 --> 00:09:59,960
Șase luni?

203
00:10:00,880 --> 00:10:02,440
Păcat, Blackadder.
Ai trei săptămâni.

204
00:10:02,520 --> 00:10:05,80
Da, trei săptămâni pentru a fuma
prostul să iasă!

205
00:10:05,160 --> 00:10:07,40
Folosiți orice metodă considerați potrivită.

206
00:10:07,120 --> 00:10:10,40
Personal, as recomanda
iei un cocker spaniel,

207
00:10:10,120 --> 00:10:13,280
legați-vă suspectul
pe un scaun cu olita pe cap,

208
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
apoi trage-i todgerul
între două baps înflorite

209
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
și strigă: "Ora cinei, Fido!"

210
00:10:21,120 --> 00:10:25,240
Totuși, dacă ai succes,
Voi avea nevoie de tine înapoi aici permanent

211
00:10:25,320 --> 00:10:28,680
pentru a conduce noul meu
rețea de securitate, Operațiunea Winkle.

212
00:10:28,760 --> 00:10:32,200
-Winkle?
-Da, pentru a le alunga spionii.

213
00:10:32,280 --> 00:10:33,760
Nu ai menționat niciodată
asta pentru mine, domnule!

214
00:10:33,840 --> 00:10:35,800
Ei bine, trebuie
Avem niște secrete, nu-i așa, dragă?

215
00:10:37,360 --> 00:10:39,280
Bine, mă voi întoarce
în trei săptămâni.

216
00:10:39,360 --> 00:10:41,880
Excelent. Și dacă te întorci
cu informatiile,

217
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Căpitanul Darling te va pompa din plin
în sala de debriefing.

218
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
Nu cât am eu
puterea mea, nu o va face.

219
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Naiba, domnule!
Insolența lui îmi face să fiarbă sângele!

220
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
mai mult,
Nu am încredere în el, domnule.

221
00:10:58,280 --> 00:10:59,280
Cred că cel mai bine ar fi

222
00:10:59,400 --> 00:11:01,440
dacă mă duceam eu însumi la spital
să stea cu ochii pe el.

223
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Ce, spionează-l pe propriul nostru spion
în timp ce le caută spionul?

224
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
Da, de ce nu? Sună destul de distractiv.

225
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Va trebui să mergi sub acoperire.

226
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Oh, cu siguranță, domnule.

227
00:11:09,360 --> 00:11:12,360
Și vei avea nevoie
un fel de rană, o rană convingătoare.

228
00:11:12,440 --> 00:11:14,80
- Normal, domnule.
-Da.

229
00:11:15,480 --> 00:11:16,720
-(FUCURI DE PISTĂ)
-(Urlate dragi)

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,600
Da.

231
00:11:21,680 --> 00:11:23,320
Asta pare destul de convingător.

232
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
Bine, împachetează-mi o periuță de dinți,
Baldrick, plecăm în vacanță.

233
00:11:29,400 --> 00:11:31,80
Ura! Unde?

234
00:11:31,160 --> 00:11:34,880
-Spital.
-Oh, nu, urăsc ostipalii.

235
00:11:34,960 --> 00:11:38,120
Bunicul meu a intrat într-una,
și când a ieșit, era mort.

236
00:11:40,200 --> 00:11:42,440
Era și mort
când a intrat, Baldrick.

237
00:11:42,520 --> 00:11:45,200
Fusese lovit
de un motor de tracțiune.

238
00:11:45,280 --> 00:11:49,600
Nu-mi plac doctorii.
Dacă încep să se uite în mine...

239
00:11:49,680 --> 00:11:52,760
Baldrick, de ce ar face-o
dorește cineva să se uite în tine?

240
00:11:52,840 --> 00:11:55,360
S-ar putea să mă găsească interesant.

241
00:11:55,440 --> 00:12:00,200
Baldrick, găsesc marele nord și
sistemul de canalizare metropolitan interesant,

242
00:12:00,280 --> 00:12:02,320
dar asta nu înseamnă asta
Vreau să-mi pun niște mănuși de cauciuc

243
00:12:02,400 --> 00:12:05,240
și trage lucruri
din ea cu o pensetă.

244
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Totuși, vă spun ce, domnule,

245
00:12:07,560 --> 00:12:11,40
s-ar putea sa ai o sansa
să o cunosc pe acea asistentă drăguță.

246
00:12:12,920 --> 00:12:16,720
Nu, mulțumesc, Baldrick.
E umedă ca bucățile ude ale unui pește.

247
00:12:17,640 --> 00:12:19,440
Aș prefera să te cunosc.

248
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
Nu sunt disponibil, domnule.

249
00:12:22,520 --> 00:12:27,40
O aștept pe domnișoara Right să
vino și strânge-mă în brațele ei.

250
00:12:27,240 --> 00:12:28,640
Da, nu aș fi prea plin de speranță.

251
00:12:28,720 --> 00:12:31,480
Ar trebui să ajungem
mai întâi brațele ei dintr-o cămașă de forță.

252
00:12:31,600 --> 00:12:33,480
Acum faceți bagajele!

253
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
Deci foarte interesant!
Te rog, continuă, fasole bătrână.

254
00:12:38,400 --> 00:12:41,40
Ei bine, atunci
Continui să spun, eh,

255
00:12:41,120 --> 00:12:42,520
„Comenzile au venit

256
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
„pentru noi să avansăm la orele Q80Q
într-o mișcare de clește”.

257
00:12:45,720 --> 00:12:46,800
Doamne, ce emotionant!

258
00:12:46,880 --> 00:12:48,480
Da, bine...

259
00:12:48,560 --> 00:12:50,960
După-amiază, George.
Ah, salut, Cap!

260
00:12:51,40 --> 00:12:53,80
Ah, căpitane.
Sper că te vei comporta singur

261
00:12:53,160 --> 00:12:55,40
cu putin mai mult
decorul de data aceasta.

262
00:12:55,120 --> 00:12:58,80
Nu, am de gând să conduc
eu însumi fără decor. Îndepărtează-te!

263
00:12:58,160 --> 00:12:59,200
Oh!

264
00:13:00,40 --> 00:13:02,80
(VORBIREA GERMANĂ)

265
00:13:03,240 --> 00:13:05,00
Deci, Cap, ce se întâmplă?

266
00:13:05,80 --> 00:13:09,00
E un spion german în spital,
și treaba mea e să-l găsesc.

267
00:13:09,200 --> 00:13:13,880
Un Ger... Ei bine, șerpi vii!
Chestii interesante, nu?

268
00:13:13,960 --> 00:13:16,00
Stai un minut!
Cred că s-ar putea să am deja un plan.

269
00:13:16,80 --> 00:13:17,120
Ce este?

270
00:13:17,200 --> 00:13:18,840
Ei bine, aruncă o privire
lista pacientilor

271
00:13:18,920 --> 00:13:21,480
și vezi dacă e cineva aici
al cărui nume începe cu „Von”.

272
00:13:22,920 --> 00:13:24,720
Ei bine, este aproape legat
sa fii tipul tau!

273
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
Cred că putem descoperi că el este
folosind un nume fals, de fapt, George.

274
00:13:27,480 --> 00:13:30,280
Oh, crikey.
Ei bine, nu e corect, acum, nu-i așa?

275
00:13:30,760 --> 00:13:34,440
Și eu am un plan viclean
să prind spionul, domnule.

276
00:13:34,520 --> 00:13:35,920
Tu, Baldrick, nu?

277
00:13:36,00 --> 00:13:39,560
Ocoliți ostipalul
și îi întrebi pe toată lumea,

278
00:13:39,640 --> 00:13:42,560
— Ești un spion german?

279
00:13:43,360 --> 00:13:44,480
Da, trebuie să spun, Baldrick,

280
00:13:44,560 --> 00:13:46,480
Apreciez implicarea ta
pe partea creativă.

281
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
Dacă aș fi eu, aș fi recunoscut.

282
00:13:48,560 --> 00:13:51,40
Bineînțeles că ai face-o.
Dar, din păcate, inamicul nu a adăugat

283
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
până la intrarea în armata germană
formează cerința,

284
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
„Trebuie să aibă intelectual
capacitatea unui cartof fiert”.

285
00:13:57,520 --> 00:14:00,520
-Acum, Baldrick, îl vezi pe omul ăla de acolo?
-Da.

286
00:14:00,600 --> 00:14:02,640
vreau să rămâi de el ca o lapă.

287
00:14:02,720 --> 00:14:04,320
Asigurați-vă că nu părăsește spitalul.

288
00:14:04,400 --> 00:14:05,680
Da, domnule.

289
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Bună, dragă.
Ce faci aici?

290
00:14:10,320 --> 00:14:12,120
Glonț în picior.

291
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
Ei bine, pot să înțeleg
oameni din față

292
00:14:13,680 --> 00:14:15,320
încercând să se împuște în picior,

293
00:14:15,400 --> 00:14:17,600
dar când ai 35 de mile
in spatele liniei...

294
00:14:17,680 --> 00:14:20,920
Nu m-am împușcat.
Generalul a făcut-o.

295
00:14:21,00 --> 00:14:23,120
Oh. În sfârșit m-am săturat
cu tine, nu-i așa?

296
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Nu, a fost o greșeală.

297
00:14:24,720 --> 00:14:26,720
Oh, ținta capul tău.

298
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Nu ținta nimic.

299
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
Oh, așa a fost
mergând între picioare, atunci.

300
00:14:31,00 --> 00:14:32,440
Foarte amuzant, Blackadder.

301
00:14:32,520 --> 00:14:35,200
O să râzi de cealaltă parte
a feței tale dacă nu găsești acest spion.

302
00:14:35,280 --> 00:14:36,400
Nu-ți face griji, dragă.

303
00:14:36,480 --> 00:14:38,720
Intenționez să încep
intervievarea imediată a suspecților.

304
00:14:40,320 --> 00:14:43,400
Acest lucru este complet ridicol,
Blackadder! Nu mă poți bănui.

305
00:14:43,480 --> 00:14:44,880
Abia am sosit.

306
00:14:44,960 --> 00:14:48,120
Prima regulă a contraspionajului,
Dragă, înseamnă să-i suspectezi pe toată lumea.

307
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Crede-mă, mă voi întreba

308
00:14:50,00 --> 00:14:52,40
niste intrebari destul de cautatoare
mai târziu.

309
00:14:52,120 --> 00:14:56,120
Acum, spune-mi, care este culoarea
de pălăria preferată a Reginei Angliei?

310
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
De unde naiba să știu?

311
00:14:58,00 --> 00:14:59,00
Înțeleg.

312
00:15:00,160 --> 00:15:02,320
Ei bine, lasă-mă să te întreb
alta intrebare.

313
00:15:02,520 --> 00:15:04,440
Cum se numeste neamtul
șef de stat?

314
00:15:04,640 --> 00:15:06,120
Ei bine, Kaiser Wilhelm, evident.

315
00:15:06,200 --> 00:15:09,120
Deci, ești la termenii prenumelui
cu Kaiserul, nu?

316
00:15:09,280 --> 00:15:11,240
Ei bine, ce te așteptai să spun?

317
00:15:11,320 --> 00:15:12,760
Dragă, dragă...

318
00:15:14,960 --> 00:15:16,80
Tigara?

319
00:15:16,360 --> 00:15:17,400
Multumesc.

320
00:15:24,00 --> 00:15:25,720
În regulă, puți
porcărie!

321
00:15:25,800 --> 00:15:28,640
-Pardon?
-Închide-ți gaura, fiule! Te cunosc.

322
00:15:28,720 --> 00:15:31,400
Spune-mi, von Darling,
ce te-a cucerit în cele din urmă, nu?

323
00:15:31,480 --> 00:15:32,800
A fost pumpernickel,

324
00:15:32,880 --> 00:15:35,960
sau a fost gândul de a sta pe aici
cu bărbați mari în pantaloni scurți de piele?

325
00:15:36,680 --> 00:15:38,400
O să te pun la curte marțială
pentru asta, Blackadder!

326
00:15:38,520 --> 00:15:39,920
Ce, pentru a asculta ordinele unui general?

327
00:15:40,80 --> 00:15:42,960
Asta poate fi ceea ce faci în Munchen,
sau ar trebui să spun Munchen?

328
00:15:43,40 --> 00:15:46,360
Dar nu aici, Werner!
Ești un spion hun murdar, nu-i așa?

329
00:15:46,440 --> 00:15:48,560
Baldrick, cocker spaniel,
te rog!

330
00:15:48,640 --> 00:15:50,720
Nu! Nu! Nu! Așteaptă!

331
00:15:50,800 --> 00:15:54,320
Nu, uite, sunt englez!
M-am născut în Croydon!

332
00:15:54,480 --> 00:15:56,800
Am fost educat la
Școala primară Ipplethorpe!

333
00:15:56,880 --> 00:15:58,320
Am o prietenă pe nume Doris!

334
00:15:58,400 --> 00:16:00,640
Știu cuvintele celor trei
versete ale lui Dumnezeu Salvează Regele!

335
00:16:00,720 --> 00:16:04,120
-Patru versuri.
-Patru versuri! Mă refeream la patru versuri!

336
00:16:04,200 --> 00:16:06,720
Uite, sunt la fel de britanic ca regina Victoria!

337
00:16:06,800 --> 00:16:08,840
Deci tatăl tău e german,
esti pe jumatate german

338
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
si te-ai casatorit cu un neamt?

339
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
Nu! Nu! Uite, pentru numele lui Dumnezeu,
Nu sunt un spion german!

340
00:16:15,720 --> 00:16:18,720
Bun. Multumesc mult.
Trimite-l pe următorul bărbat, vrei?

341
00:16:19,840 --> 00:16:23,760
Despre ce este tot acest zgomot?
Nu-ți dai seama că acesta este un spital?

342
00:16:24,920 --> 00:16:27,80
Vei regreta asta, Blackadder.

343
00:16:28,00 --> 00:16:31,480
Ar fi bine să-l găsești pe adevăratul spion
sau îți voi face foarte greu.

344
00:16:31,560 --> 00:16:33,160
Te rog, dragă,
sunt prezente doamne.

345
00:16:38,560 --> 00:16:39,720
(Crăbușire)

346
00:16:39,800 --> 00:16:41,40
(DARLING HOLLERS)

347
00:16:44,520 --> 00:16:48,680
Ei bine, căpitane Blackadder,
aceasta este o plăcere neașteptată.

348
00:16:48,760 --> 00:16:51,00
-Ce?
-Îmi pare bine să te am înapoi cu noi.

349
00:16:52,40 --> 00:16:54,560
Un prins de spioni, nu? Huh!

350
00:16:54,640 --> 00:16:56,800
Copilul acela prost George avea dreptate.

351
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
Ești un erou sclipitor.

352
00:16:58,840 --> 00:17:02,200
Așteptaţi un minut.
Credeam că-ți place de George.

353
00:17:02,280 --> 00:17:04,360
Asta e doar maniera mea de la noptiera.

354
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
Ceea ce eu numesc "acțiunea mea de iepuraș pufos".

355
00:17:06,880 --> 00:17:09,480
-Deci nu ești o picătură până la urmă.
-O, nu.

356
00:17:10,480 --> 00:17:13,160
Deci, domnule Spy Catcher, cum merge?

357
00:17:13,280 --> 00:17:14,840
Ei bine, nu prea mult noroc până acum.

358
00:17:14,920 --> 00:17:16,640
Cred că ar putea fi
la fel de greu de găsit

359
00:17:16,720 --> 00:17:19,880
ca o bucată de fân
într-un teanc masiv plin de ace.

360
00:17:20,760 --> 00:17:22,600
Deci o să faci
să fii prin preajmă o vreme, atunci.

361
00:17:22,680 --> 00:17:24,200
Arata ca.

362
00:17:24,320 --> 00:17:26,640
Bine, pentru că

363
00:17:28,200 --> 00:17:32,320
poate deveni destul de singur
pe aici, știi.

364
00:17:32,400 --> 00:17:35,160
Doamne, e frumos să ai pe cineva
sănătos să vorbești!

365
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Ţigară?

366
00:17:37,840 --> 00:17:40,960
Nu, mulțumesc. Eu fumez doar țigări
după ce a făcut dragoste.

367
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
Deci, înapoi în Anglia,
Sunt un bărbat de 20 pe zi.

368
00:17:52,400 --> 00:17:54,520
Un bărbat ar trebui să fumeze.

369
00:17:54,600 --> 00:17:55,880
Acționează ca un expectorant

370
00:17:55,960 --> 00:17:59,720
și dă vocii sale profunde,
ton grav, masculin.

371
00:18:00,360 --> 00:18:03,600
Doamne, iubesc asistentele.
Sunt atât de dezgustător de clinice!

372
00:18:05,160 --> 00:18:06,640
Spune-mi, căpitane Blackadder...

373
00:18:07,800 --> 00:18:09,120
Edmund.

374
00:18:09,200 --> 00:18:10,880
Edmund.

375
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
Când acest război se va termina,

376
00:18:12,880 --> 00:18:14,880
crezi că am putea
să ne cunoaștem puțin mai bine?

377
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Da, de ce nu?
Când această nebunie s-a terminat,

378
00:18:17,440 --> 00:18:19,360
poate am putea merge cu bicicleta
împreună.

379
00:18:19,440 --> 00:18:22,40
Faceți o excursie în jos
la Old Swan la Henley

380
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
și mergi la o plimbare prin pădure.

381
00:18:23,720 --> 00:18:26,920
Da, sau am putea face asta
chiar acum pe birou.

382
00:18:31,440 --> 00:18:32,640
Da, bine.

383
00:18:36,640 --> 00:18:38,480
GEORGE: Ah, Baldrick.
Ai văzut-o pe asistenta Mary?

384
00:18:38,560 --> 00:18:40,80
Am nevoie de cineva
pentru a posta această scrisoare.

385
00:18:40,160 --> 00:18:41,960
E în biroul ei
cu căpitanul, domnule.

386
00:18:42,40 --> 00:18:45,440
Ah, săraca fată,
legată de biroul ei, zi și noapte.

387
00:18:46,960 --> 00:18:49,920
Ah, Cap! Am auzit că ai fost
văzând o mulțime de asistentă Mary.

388
00:18:50,00 --> 00:18:52,120
Da, aproape toată ea, de fapt.

389
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
Cum e, domnule?

390
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
Necrezut!

391
00:18:56,840 --> 00:19:00,640
Ceea ce vreau cu adevărat să știu este
esti mai aproape de a-l gasi pe spion?

392
00:19:00,720 --> 00:19:02,880
Da, cred că ajung acolo, George.

393
00:19:03,760 --> 00:19:04,800
Totul în regulă, Smith?

394
00:19:04,880 --> 00:19:07,00
(ACCENT GERMAN) Oh, da!
Excelent, excelent.

395
00:19:07,800 --> 00:19:09,480
Foarte bine.

396
00:19:10,560 --> 00:19:13,160
Smithy, nu ai văzut
orice personaj cu aspect suspect

397
00:19:13,240 --> 00:19:14,440
stând în jur, ai,

398
00:19:14,520 --> 00:19:16,840
- Cine ar putea fi spioni germani?
-Nein.

399
00:19:18,00 --> 00:19:19,160
Nouă?

400
00:19:20,880 --> 00:19:23,40
Ei bine, Capul are
treaba lui s-a oprit, atunci.

401
00:19:25,840 --> 00:19:30,120
Spune-mi, Edmund, ai
cineva special în viața ta?

402
00:19:30,200 --> 00:19:32,280
-Ei bine, da, de fapt, da.
-OMS?

403
00:19:32,360 --> 00:19:33,520
eu.

404
00:19:35,760 --> 00:19:39,240
Nu, mă refer la cineva
iubești și prețuiești

405
00:19:39,320 --> 00:19:42,160
și vrei să fii în siguranță
din toată groaza și durerea.

406
00:19:42,240 --> 00:19:44,120
Hm, tot eu, într-adevăr.

407
00:19:46,240 --> 00:19:49,840
Nu, dar acasă, în Anglia,

408
00:19:49,920 --> 00:19:53,280
trebuie să fie cineva care așteaptă,
vreo iubita.

409
00:19:53,360 --> 00:19:56,00
Oh, o fată. nu.

410
00:19:56,80 --> 00:19:58,880
Mereu am fost soldat,
căsătorit cu armata.

411
00:19:58,960 --> 00:20:01,760
Cartea Regulamentului Regelui
este amanta mea,

412
00:20:01,840 --> 00:20:04,120
eventual cu
un catalog de lenjerie Harrod's

413
00:20:04,200 --> 00:20:05,760
ascuns discret între pagini.

414
00:20:07,80 --> 00:20:08,400
Și fără prietene ocazionale?

415
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Fusta? Ha! Dacă numai...

416
00:20:12,440 --> 00:20:15,760
Când m-am alăturat, eram
încă duc războaie coloniale.

417
00:20:15,840 --> 00:20:18,720
Dacă ai văzut pe cineva în fustă,
l-ai împușcat și i-ai tăiat țara.

418
00:20:20,520 --> 00:20:22,560
Şi tu?
Ai un bărbat?

419
00:20:22,640 --> 00:20:25,520
Un tip bun
într-un sat englezesc?

420
00:20:25,600 --> 00:20:29,00
Un vicar, poate? Liniște, blând,

421
00:20:29,80 --> 00:20:30,560
atârnat ca un babuin.

422
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
A fost un om la care țineam puțin.

423
00:20:37,200 --> 00:20:40,560
Minunat tip.
Puternic, atletic...

424
00:20:40,640 --> 00:20:41,920
Ce sa întâmplat cu el?

425
00:20:42,00 --> 00:20:44,80
L-a cumpărat.

426
00:20:44,160 --> 00:20:46,760
Îmi pare atât de rău. nu mi-am dat seama
asta era aranjamentul.

427
00:20:48,600 --> 00:20:49,880
Deci ce a fost?

428
00:20:49,960 --> 00:20:52,680
Douăsprezece nopți
și să zicem nouă după-amiezi?

429
00:20:52,760 --> 00:20:54,600
Cât este,
a, și câteva dimineți.

430
00:20:54,680 --> 00:20:56,00
Adică a murit.

431
00:20:56,80 --> 00:20:57,600
Oh, îmi pare rău.

432
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
Făcea un test de conducere
unul dintre acele noi dispozitive de tanc,

433
00:21:01,520 --> 00:21:02,920
iar chestia sângeroasă a explodat.

434
00:21:03,00 --> 00:21:04,440
Ce risipă.

435
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
Doamne, sper că au abandonat lotul.

436
00:21:06,200 --> 00:21:08,440
O șansă mare.

437
00:21:08,520 --> 00:21:12,00
Vor folosi 40 dintre ele
săptămâna viitoare la... Oh!

438
00:21:12,80 --> 00:21:14,760
Îmi pare rău, nu trebuie să vorbesc despre asta.
Nu știi niciodată cine ar putea asculta.

439
00:21:14,880 --> 00:21:17,160
Nu, desigur.

440
00:21:17,720 --> 00:21:22,40
Oh, Doamne, mi-e atât de dor de el.
Era un tip atât de minunat.

441
00:21:23,160 --> 00:21:25,360
-Și inteligent, mă aștept.
-Genial.

442
00:21:25,440 --> 00:21:27,760
A fost la una dintre marile universități,
presupun.

443
00:21:27,840 --> 00:21:30,640
Oxford, Cambridge, Hull.

444
00:21:31,520 --> 00:21:33,720
Mmm...

445
00:21:34,160 --> 00:21:38,320
Dar de ce vorbim puțin
când am putea face dragoste mare?

446
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Un punct bun.
Aceasta ar putea fi ultima noastră șansă.

447
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
Cele trei săptămâni ale mele au trecut.
Mă întorc mâine la sediul personalului.

448
00:21:45,640 --> 00:21:47,840
Uite, de ce nu vii cu mine?
Ar putea fi distractiv.

449
00:21:47,920 --> 00:21:49,480
Am putea lua cina sau ceva.

450
00:21:49,560 --> 00:21:52,00
Ce zici de ceva
întâi, apoi cina?

451
00:21:52,80 --> 00:21:53,400
Bună idee!

452
00:21:57,280 --> 00:21:59,200
Ah, bună, Blackadder.

453
00:21:59,280 --> 00:22:02,320
Bună dimineața, domnule.
Vă pot prezenta pe asistenta Fletcher-Brown.

454
00:22:02,400 --> 00:22:05,200
Ea a fost foarte susținătoare
în timpul muncii mele la spital.

455
00:22:05,280 --> 00:22:07,320
Ce faci, domnișoară? (Chicotesc)

456
00:22:08,480 --> 00:22:11,720
Stai jos. Ooh!

457
00:22:11,800 --> 00:22:14,240
Deci, vreo veste despre spion, Blackadder?

458
00:22:14,320 --> 00:22:15,520
-Da, domnule.
-Excelent.

459
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
Nemții par
sa stim fiecare miscare pe care o facem!

460
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Am primit o scrisoare de la Jerry ieri.
S-a spus,

461
00:22:20,520 --> 00:22:25,240
„Nu e timpul
ți-ai schimbat cămășile, chip de morsă?

462
00:22:25,320 --> 00:22:27,400
Deci, ai vreunul
idei cine ar putea fi, domnișoară?

463
00:22:27,480 --> 00:22:31,880
Nu, domnule, sunt doar o asistentă umilă,
dar m-am gândit la un moment dat că ar putea fi

464
00:22:31,960 --> 00:22:33,160
Căpitane Dragă.

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,120
Ei bine, băgați-mă cu o furculiță de pește!

466
00:22:36,200 --> 00:22:38,920
Old Darling, un Jerry Morse-tapper?

467
00:22:39,00 --> 00:22:41,00
Ce naiba te-a făcut să-l bănuiești?

468
00:22:41,80 --> 00:22:44,920
Ei bine, domnule, l-a făcut caca pe Căpitan aici
și a spus că nu-l va găsi niciodată pe spion.

469
00:22:45,00 --> 00:22:46,520
Este adevărat, Blackadder?

470
00:22:46,640 --> 00:22:48,400
Căpitanul Darling te-a făcut caca?

471
00:22:49,120 --> 00:22:50,400
Ei bine, poate puțin.

472
00:22:50,520 --> 00:22:52,480
Ei bine, la naiba,
ce dovezi mai ai nevoie?

473
00:22:52,560 --> 00:22:55,240
Poo-pooing singur este
o infracțiune la curtea marțială!

474
00:22:55,320 --> 00:22:56,560
Vă pot asigura, domnule,

475
00:22:56,640 --> 00:22:58,280
că poo-pooing
era pur circumstanțială.

476
00:22:58,360 --> 00:23:01,00
Ei bine, sper că da, Blackadder.

477
00:23:01,80 --> 00:23:03,960
Știi, dacă e ceva
Am invatat din armata,

478
00:23:04,40 --> 00:23:06,160
nu este niciodată să ignori un caca.

479
00:23:07,00 --> 00:23:09,40
Știam că un maior a făcut caca,

480
00:23:09,120 --> 00:23:12,720
a făcut greșeala de a ignora
caca-caca. A făcut caca.

481
00:23:12,800 --> 00:23:15,400
Eroare fatală,
pentru că s-a dovedit tot timpul

482
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
că soldatul care l-a făcut caca

483
00:23:16,920 --> 00:23:20,680
făcuse caca multe altele
ofițeri care și-au făcut caca-poo-poo.

484
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
In sfarsit,
a trebuit să desființăm regimentul,

485
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
moralul total distrus

486
00:23:25,200 --> 00:23:27,120
de poo-poo!

487
00:23:27,360 --> 00:23:30,520
Da, cred că s-ar putea să fim în derivă
puțin față de punctul de aici, domnule,

488
00:23:30,600 --> 00:23:33,400
care este ca, din pacate,
și spre regretul meu durabil,

489
00:23:33,480 --> 00:23:35,400
Căpitanul Darling nu este spionul.

490
00:23:35,480 --> 00:23:37,200
Oh? Și atunci cine naiba este?

491
00:23:37,280 --> 00:23:40,40
Ei bine, domnule, există un bărbat
în spital cu o şchiopătare pronunţată

492
00:23:40,120 --> 00:23:44,200
și un accent german foarte puternic.
Trebuie să fie el, e evident.

493
00:23:44,280 --> 00:23:46,320
Evident, dar greșit.
Nu este el.

494
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Și de ce nu?

495
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Pentru că, domnule, nici măcar nemții
ar fi destul de prost

496
00:23:49,840 --> 00:23:52,00
pentru a pune un spion cu
un puternic accent german.

497
00:23:53,00 --> 00:23:54,200
Ei bine, atunci cine este?

498
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Ei bine, este perfect simplu.

499
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
- Tu esti.
-(GASPS)

500
00:23:58,440 --> 00:24:00,80
-Edmund!
- Baldrick!

501
00:24:00,240 --> 00:24:02,00
Explică-te, Blackadder,

502
00:24:02,80 --> 00:24:04,200
înainte să te împușc
pentru că ai fost nepoliticos cu o doamnă.

503
00:24:04,280 --> 00:24:07,40
Ei bine, domnule, primele semințe
de suspiciune au fost semănate

504
00:24:07,120 --> 00:24:10,680
când locotenentul George fără să vrea
a dezvăluit că vorbea germană.

505
00:24:10,760 --> 00:24:12,680
Negi, asistentă Fletcher-Brown,

506
00:24:12,760 --> 00:24:15,560
sau ar trebui să spun asistentă Fleischer-Baum,

507
00:24:15,640 --> 00:24:19,520
că l-ai ajutat pe locotenentul George
cu cuvintele germane din scrisorile lui?

508
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
- Nu, am făcut-o, dar...
-Suspectele mele au fost confirmate

509
00:24:21,680 --> 00:24:24,320
când m-a cercetat cu experiență
despre mișcările rezervorului.

510
00:24:24,400 --> 00:24:26,600
Oh, Edmund, cum ai putut,
dupa tot ce am trecut?

511
00:24:26,680 --> 00:24:28,480
Și apoi dovada finală, de nerefuzat.

512
00:24:28,560 --> 00:24:30,720
Ține minte că ai menționat
un iubit inteligent?

513
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
Da.

514
00:24:31,880 --> 00:24:34,400
Apoi am profitat de ocazie
pentru a te testa.

515
00:24:34,480 --> 00:24:36,760
Am întrebat dacă a fost la
una dintre marile universități.

516
00:24:36,840 --> 00:24:38,80
Oxford, Cambridge sau Hull.

517
00:24:38,160 --> 00:24:39,600
-Bine?
-Nu ai reusit sa vezi

518
00:24:39,680 --> 00:24:42,00
că doar două dintre acestea
sunt universități grozave.

519
00:24:42,320 --> 00:24:45,840
- Porc!
-Așa e, Oxford e o groază completă!

520
00:24:49,560 --> 00:24:51,40
Ei bine, destul.

521
00:24:51,120 --> 00:24:54,120
Nicio englezoaică adevărată
ar fi putut cădea în acea capcană.

522
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
Oh, Edmund, am crezut că există
ceva frumos intre noi.

523
00:24:57,280 --> 00:24:59,400
Am crezut că mă iubești.

524
00:25:00,560 --> 00:25:02,320
nu. Ia-o departe, Baldrick.

525
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
(VORBEȘTE GERMANĂ)

526
00:25:05,480 --> 00:25:07,320
Bună treabă, Blackadder.

527
00:25:07,400 --> 00:25:10,120
Acum mai bine plec
adună un pluton de execuție.

528
00:25:13,800 --> 00:25:15,600
Atenție, domnule!

529
00:25:18,240 --> 00:25:20,200
Dragă, ce naiba?
crezi ca faci?

530
00:25:20,280 --> 00:25:22,00
iti spun exact
ce fac, domnule.

531
00:25:22,80 --> 00:25:24,680
Fac ceea ce Blackadder
ar fi trebuit să se facă acum trei săptămâni, domnule.

532
00:25:24,760 --> 00:25:27,560
-Ce?
-Acesta este omul vinovat!

533
00:25:27,640 --> 00:25:30,280
-Dragă, ești isteric.
-Nu, domnule! Nu, nu sunt, domnule!

534
00:25:30,360 --> 00:25:32,960
Îl voi întreba direct,
esti spion?

535
00:25:33,40 --> 00:25:35,80
Da, sunt un spion!

536
00:25:35,160 --> 00:25:36,200
Vedeți, domnule?

537
00:25:36,280 --> 00:25:38,440
Ei bine, desigur
e un spion, dragă.

538
00:25:38,520 --> 00:25:40,80
Un spion britanic!

539
00:25:40,160 --> 00:25:42,840
Acesta este brigadierul
Sir Bernard Proudfoot-Smith,

540
00:25:43,80 --> 00:25:45,00
cel mai bun spion
în armata britanică!

541
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Dar nu poate fi, domnule.
Nici măcar nu sună britanic.

542
00:25:51,40 --> 00:25:54,760
Din păcate, am
a lucrat sub acoperire în Germania

543
00:25:54,840 --> 00:26:00,440
de atâta timp încât am ridicat
un pic de accent teensy-weensy.

544
00:26:00,640 --> 00:26:02,360
Acesta, dragă, este omul care ne-a spus

545
00:26:02,440 --> 00:26:05,160
că era un german
spion în spital în primul rând.

546
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Ah.

547
00:26:06,600 --> 00:26:09,280
MELCHETT: Corect, bine,
asta e, atunci. Blackadder?

548
00:26:09,360 --> 00:26:13,00
-Da, domnule?
-Acum ești șeful Operațiunii Winkle.

549
00:26:13,80 --> 00:26:15,120
-Multumesc, domnule.
-Dragă?

550
00:26:15,320 --> 00:26:17,560
-Da, domnule?
-Ești un nebun complet.

551
00:26:18,760 --> 00:26:20,360
-Multumesc, domnule.
- Corect, Bernard,

552
00:26:20,440 --> 00:26:22,960
-Hai să mergem să privim plutonul de execuție.
-(DE ACORD ÎN GERMANĂ)

553
00:26:24,840 --> 00:26:26,760
Domnule, ce dracu se întâmplă?

554
00:26:26,840 --> 00:26:29,880
Tocmai am văzut-o pe asistenta Mary
fiind condus la un pluton de execuție!

555
00:26:29,960 --> 00:26:31,840
Asistenta Mary este spionul, George.

556
00:26:31,920 --> 00:26:33,400
Ce? Imposibil!

557
00:26:33,480 --> 00:26:34,920
Mi-e frică de asta.

558
00:26:35,00 --> 00:26:39,160
Ei bine, acoperiți-mă cu ouă și făină
si ma coace 40 de minute.

559
00:26:39,240 --> 00:26:43,00
Cine s-ar fi gândit, eh?
Asistenta Mary, o boche-nase-poker-interior!

560
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Ei bine, multe
lucruri interesante de pus în următoarea mea scrisoare

561
00:26:45,560 --> 00:26:47,160
la unchiul meu Herman din Munchen.

562
00:26:49,00 --> 00:26:50,440
Îmi pare rău?

563
00:26:50,840 --> 00:26:53,40
Acele scrisori pe care le-am tot scris
în spital la unchiul meu german.

564
00:26:53,400 --> 00:26:55,320
Informații noi, Blackadder?

565
00:26:55,400 --> 00:26:57,640
-George.
-Oh, da, ei bine, știu că este un război,

566
00:26:57,720 --> 00:26:59,640
dar familia este familie

567
00:26:59,720 --> 00:27:02,720
și bătrânul unchi Hermie iubește atât de mult
pentru a fi ținut la curent cu ceea ce se întâmplă.

568
00:27:02,800 --> 00:27:05,560
Chiar i-am scris și i-am spus
despre bătrânul Melchett cu chip de morsă

569
00:27:05,640 --> 00:27:07,320
și cămășile lui bătrâne mirositoare!

570
00:27:08,280 --> 00:27:11,360
Ai vrea să-i spun asta
generalului, Blackadder?

571
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Sau te-ai bucura
acel moment foarte special?

572
00:27:19,600 --> 00:27:21,960
(TEMA REDARE MUZICA)