1
00:00:01,280 --> 00:00:04,960
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:05,40 --> 00:00:09,40
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:16,560 --> 00:00:19,600
Ochi drept!

4
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Ochi drept!

5
00:00:42,40 --> 00:00:44,80
(PE FONOGRAF)


6
00:00:44,160 --> 00:00:45,600
(BOMBELE explodează)

7
00:00:45,680 --> 00:00:48,600
(Sărirea cântecului)
menestrel I... ...menestrel I

8
00:00:48,720 --> 00:00:52,00


9
00:00:52,80 --> 00:00:53,240
(BOMBELE explodează)

10
00:00:53,320 --> 00:00:55,800

O chestie de...

11
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
-(Fuierat de scoici)
-O, Doamne! De ce se deranjează?

12
00:00:58,440 --> 00:01:00,00
Ei bine, este pentru a-l ucide pe Jerry, nu-i așa, domnule?

13
00:01:00,80 --> 00:01:03,360
Da, dar Jerry este în siguranță sub pământ
în buncăre de beton.

14
00:01:03,440 --> 00:01:05,800
Am plecat
peste un milion de obuze de tun,

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,920
si care este rezultatul?

16
00:01:07,00 --> 00:01:09,240
Un teckel cu o ușoară șchiopătare.

17
00:01:10,00 --> 00:01:11,560
-(Bombă care explodează)
-Taci!

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,80
- (BOMBELE ÎNCEAZĂ)
-Multumesc.

19
00:01:14,160 --> 00:01:16,40
Bine, mă duc la culcare,
unde intenționez să dorm

20
00:01:16,120 --> 00:01:18,560
până când numele meu se schimbă în Rip Van Adder.

21
00:01:20,00 --> 00:01:22,600


22
00:01:25,240 --> 00:01:26,440
Ah...

23
00:01:27,40 --> 00:01:28,280
Mmm...

24
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
(Oftat)

25
00:01:32,480 --> 00:01:33,680
(AERONAVĂ TRĂCÂND DEAsupra)

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

27
00:01:35,400 --> 00:01:39,280
Oh, nemții nenorociți!
Nu pot accepta o glumă, nu-i așa?

28
00:01:39,360 --> 00:01:41,120
Doar pentru că luăm
câteva lovituri la ei,

29
00:01:41,200 --> 00:01:44,40
trebuie să aibă un raid aerian
să-și recapete singuri.

30
00:01:44,120 --> 00:01:45,800
Unde sunt forțele noastre aeriene?

31
00:01:45,880 --> 00:01:47,560
Oamenii care ne apără
împotriva acestui gen de lucruri.

32
00:01:47,640 --> 00:01:49,960
(AERONAVĂ ZBURĂ DEAsupra)

33
00:01:50,40 --> 00:01:52,280
Corect! Asta este! (Grâmăt)

34
00:01:54,200 --> 00:01:55,840
Bună ziua?

35
00:01:55,920 --> 00:01:59,280
Da, aș dori să las un mesaj pentru
șeful Corpului Zburător, vă rog.

36
00:01:59,360 --> 00:02:05,00
Către mareșalul șef al aerului Sir Hugh
Massingbird-Massingbird VC, DFC și Bar.

37
00:02:05,80 --> 00:02:08,40
Mesajul se citește,
— Unde ești, ticălosule?

38
00:02:08,840 --> 00:02:11,720
- Iată-mă, domnule.
-Pentru numele lui Dumnezeu, Baldrick, adăpostește-te!

39
00:02:11,800 --> 00:02:14,280
-De ce, domnule?
-Pentru că are loc un raid aerian

40
00:02:14,360 --> 00:02:17,160
și nu vreau să trebuiască
scrie-i mamei tale de la grădina zoologică din Londra

41
00:02:17,240 --> 00:02:20,640
și spune-i că
singurul ei copil uman este mort.

42
00:02:20,760 --> 00:02:24,520
În regulă, domnule. Doar atât
Nu știam că a avut loc un raid aerian.

43
00:02:24,600 --> 00:02:27,680
Nu auzeam nimic
peste zgomotul ecranului grozav

44
00:02:27,760 --> 00:02:30,720
de minunații noștri băieți
la Royal Flying Corps, domnule.

45
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
-Ce?
-Spun eu, tipii ăia

46
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
nu pot să tună pe jumătate
în cârliile lor aeropurtate!

47
00:02:35,480 --> 00:02:37,480
Nu pot ei doar...

48
00:02:37,560 --> 00:02:39,400
Bună, ce se întâmplă aici?
Joc de-a v-ati ascunselea?

49
00:02:39,480 --> 00:02:42,200
Excelent! Corect, eh,
Mă duc și voi număra până la 100.

50
00:02:42,280 --> 00:02:44,360
Ei, nu, mai bine fă cinci de fapt.

51
00:02:44,440 --> 00:02:47,440
Oh, sunt sardine! O, excelent!
Atunci e preferatul meu.

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,40
-George!
-Da, domnule?

53
00:02:49,120 --> 00:02:51,520
Taci și niciodată să nu spui nimic
din nou atâta timp cât trăiești.

54
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
Aveți dreptate, domnule!

55
00:02:53,840 --> 00:02:57,880
Crikey, dar ce spectacol a fost, domnule!
Asii zburători ai Lordului Flasheart.

56
00:02:57,960 --> 00:03:01,320
Cum am aplaudat când s-au învârtit,
cum am strigat când s-au scufundat!

57
00:03:01,400 --> 00:03:04,720
Cum am aplaudat când un cap
a fost tăiat în jumătate de propria elice.

58
00:03:05,400 --> 00:03:06,400
Ei bine, face parte dintr-o glumă

59
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
pentru acei bărbați magnifici
în mașinile lor zburătoare.

60
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
(Crăbușire)

61
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
Pentru „bărbați magnifici”
citește „cele mai mari spectacole

62
00:03:13,920 --> 00:03:16,720
„de când a intrat Lady Godiva
incinta regală de la Ascot,

63
00:03:16,800 --> 00:03:19,680
„pretinzând că a făcut-o la propriu
nimic de îmbrăcat.”

64
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
Nu-mi pasă de câte ori merg
up-diddly-up-up, sunt încă niște știți.

65
00:03:23,840 --> 00:03:26,720
Oh, haide, domnule. Mi-ar plăcea să fiu zburător

66
00:03:26,840 --> 00:03:29,400
acolo unde aerul este limpede.

67
00:03:29,480 --> 00:03:34,280
Șansele ca aerul să fie limpede
oriunde lângă tine, Baldrick, sunt zero.

68
00:03:34,360 --> 00:03:38,240
Oh, domnule, ar fi grozav,
coborând şi scufundându-se.

69
00:03:38,320 --> 00:03:41,40
- (IMITĂȚI ZGOMOTUL AVIONAL)
- Baldrick...

70
00:03:43,720 --> 00:03:46,800
- Baldrick...
-(CONTINUA SĂ IMITĂ ZGOMOTUL AEROVILOR)

71
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Baldrick, ce faci?

72
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
-Sunt un Sopwith Camel, domnule.
-Oh, este un Sopwith Camel.

73
00:03:53,40 --> 00:03:55,960
Ah, bine. Mereu devin confuz
între sunetul unei cămilă Sopwith

74
00:03:56,40 --> 00:03:59,480
și sunetul unui miros neplăcut
nu pierde timpul tuturor.

75
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
Acum, dacă poți să faci fără mine
la creșă pentru o vreme,

76
00:04:01,400 --> 00:04:02,640
Am de gând să iau puțin aer proaspăt.

77
00:04:07,40 --> 00:04:09,360
- (Opinând)
-Ha! Mănâncă nod, Fritz!

78
00:04:09,440 --> 00:04:11,120
(Grâmăt)

79
00:04:11,200 --> 00:04:13,800
Ce dezgustător!
Un boche pe talpa ghetei mele.

80
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
Va trebui să găsesc un petic de iarbă
să-l șterg.

81
00:04:16,760 --> 00:04:18,280
Probabil că voi fi ocolit
în mizeria ofiţerului.

82
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
„Îmi pare rău pentru pong, fraților.

83
00:04:19,640 --> 00:04:21,480
„Am călcat în boche
și nu pot scăpa de miros”.

84
00:04:23,80 --> 00:04:24,400
Crezi că am putea dispărea

85
00:04:24,640 --> 00:04:27,360
cu hilarul
metaforă doggie-doo pentru o clipă?

86
00:04:27,440 --> 00:04:29,360
Nu sunt boche.
Acesta este un șanț britanic.

87
00:04:29,440 --> 00:04:31,400
este? Ah! Asta e o bucată de noroc.

88
00:04:31,480 --> 00:04:33,00
Am crezut că am aterizat pe partea de cârnați. Ha!

89
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Te superi dacă-ți folosesc telefonul?

90
00:04:36,280 --> 00:04:38,760
Dacă se știe că lipsesc,
500 de fete se vor sinucide.

91
00:04:39,720 --> 00:04:41,80
Nu le-aș vrea pe conștiința mea,

92
00:04:41,160 --> 00:04:42,920
nu când ar trebui să fie
pe fata mea! Ha!

93
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Hi! Flasheart aici. Da.

94
00:04:48,840 --> 00:04:51,560
Anulați înmormântarea de stat,
spune-i regelui să nu mai smulge.

95
00:04:51,640 --> 00:04:55,40
Flash nu este mort!
Pur și simplu am rămas fără suc.

96
00:04:55,960 --> 00:04:57,440
Da, și înainte
toate fetele încep să spună,

97
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
„Oh, ce rost are
să mai trăiești?”

98
00:04:58,960 --> 00:05:01,520
eu vorbesc de benzina! Bătătură! Bătătură!

99
00:05:02,200 --> 00:05:04,320
Da, am aruncat zmeul pe profesioniști
asa ca trimite o masina.

100
00:05:04,400 --> 00:05:07,400
Ei, șoferul generalului Melchett ar trebui să facă.
Ea sta cu butoanele mari

101
00:05:07,480 --> 00:05:10,360
așa că i-ar fi de folos unui tip ca mine.
Bătătură! Bătătură!

102
00:05:10,440 --> 00:05:13,720
Uite, crezi că poți face
apelul tău obscen în altă parte?

103
00:05:13,800 --> 00:05:17,880
Nu, nu într-o jumătate de oră,
tu de cauciuc-birou-Johnny!

104
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Trimite cățea cu roți chiar acum
sau voi zbura înapoi în Anglia

105
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
și dă-ți soției tale ceva
să-i atârne prosoapele!

106
00:05:26,360 --> 00:05:30,480
Bine, scoate-ți cea mai bună băutură și
hai să vorbim despre mine până vine mașina.

107
00:05:30,560 --> 00:05:31,760
Da, trebuie să fii destul de impresionat,

108
00:05:31,840 --> 00:05:33,800
având comandant de escadrilă
Lord Flasheart

109
00:05:33,880 --> 00:05:36,80
introduceți-vă pe firul vostru mizerabil.

110
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
De fapt, nu. Am fost mai impresionat
de conţinutul batistei mele

111
00:05:39,240 --> 00:05:40,960
ultima dată când mi-am suflat nasul.

112
00:05:41,400 --> 00:05:44,360
Da, ca la naiba. (RÂS)

113
00:05:44,480 --> 00:05:46,160
Probabil că ai mici poze cu mine

114
00:05:46,240 --> 00:05:47,360
pe pereții gropii tale,
nu-i asa?

115
00:05:48,760 --> 00:05:51,80
Pun pariu că ești fetiță
și chicoti de fiecare dată când te uiți la...

116
00:05:51,160 --> 00:05:53,120
(TIPA) Nu, mi-e teama ca nu.

117
00:05:53,200 --> 00:05:55,440
Din păcate, cea mai mare parte a infanteriei
crezi că ești un nebun.

118
00:05:56,320 --> 00:05:59,520
Întrebați-i cu cine ar prefera să întâlnească,
Comandantul de escadrilă Flasheart

119
00:05:59,600 --> 00:06:02,680
și omul care face curățenie
toaletele publice din Aberdeen,

120
00:06:02,760 --> 00:06:06,600
și ar merge după Wee Jock
Poo-Pong McPlop de fiecare dată.

121
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
(Râde)

122
00:06:13,480 --> 00:06:17,880
Deci, când acel tip a făcut bucla,
Sincer am crezut că... (Bălbîind)

123
00:06:18,00 --> 00:06:20,360
-Dumnezeul meu!
-Da, presupun că sunt.

124
00:06:21,600 --> 00:06:25,120
Lord Flasheart,
aceasta este cea mai mare onoare a vieții mele.

125
00:06:25,240 --> 00:06:28,240
Sper să-l sting chiar acum,
pentru a păstra acest moment pentru totdeauna.

126
00:06:28,320 --> 00:06:30,280
Ar putea fi aranjat.

127
00:06:30,760 --> 00:06:33,480
Lord Flasheart,
Vreau să învăț să scriu

128
00:06:33,560 --> 00:06:36,600
ca să pot trimite o scrisoare acasă
despre acest moment de aur.

129
00:06:36,680 --> 00:06:39,240
Deci, toți semenii mă urăsc, nu?

130
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
Nici un pic!
Sunt eroul tău, nu, vechi scat?

131
00:06:42,480 --> 00:06:44,320
Isus!

132
00:06:44,400 --> 00:06:48,440
Domnul meu, am toate cardurile de țigări
au tipărit vreodată despre tine.

133
00:06:48,520 --> 00:06:53,40
Toată familia mea s-a apucat de fumat
Doar ca să putem obține întregul set.

134
00:06:53,120 --> 00:06:58,280
Bunica mea a fumat până la moarte
ca să ne permitem albumul.

135
00:06:58,360 --> 00:06:59,480
Bineînțeles că a făcut-o.

136
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Bineînțeles că a făcut-o,
bietul octogenar înnebunit de dragoste!

137
00:07:02,520 --> 00:07:03,560
(râde)

138
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
Ei bine, băieți!

139
00:07:05,40 --> 00:07:07,560
Hai să ne așezăm și să ne învârtim
cât de uimitor de atrăgătoare sunt.

140
00:07:07,640 --> 00:07:10,480
Da, mă scuzați pentru o clipă.
Am niște treburi urgente.

141
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
Afară este o găleată
Trebuie să fiu bolnav.

142
00:07:14,280 --> 00:07:17,80
(DURANT) Woo-hoo-hoo-hoo-hoo!

143
00:07:17,200 --> 00:07:19,120
Bine, băieți, haideți să ne relaxăm.

144
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Arăți un britanic decent.

145
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
O să-ți parchez papucii vechi,
dacă e în regulă.

146
00:07:23,680 --> 00:07:28,360
- Ar fi o onoare, Domnul meu.
-Sigur că ar fi, ha!

147
00:07:28,440 --> 00:07:33,360
Ah... Orice idee cum e să ai
vântul năvălește prin părul tău?

148
00:07:33,440 --> 00:07:36,840
-Nu, domnule.
- (Fătând pete)

149
00:07:36,920 --> 00:07:40,280
El are. Diavol norocos!

150
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Deci, am zburat direct
fereastra dormitorului ei,

151
00:07:42,840 --> 00:07:44,560
a scos cutia de bomboane
pe masa de toaleta,

152
00:07:44,640 --> 00:07:46,280
mi-a mitraliat numărul de telefon
în perete,

153
00:07:46,360 --> 00:07:47,680
și apoi împușcat
și și-a bătut sora.

154
00:07:47,800 --> 00:07:49,40
(SPLUTTER)

155
00:07:51,280 --> 00:07:53,400
Raportarea șoferului Parkhurst
pentru datorie, Domnul meu.

156
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Ei bine, bine,
dacă nu este micul Bobby Parkhurst!

157
00:07:56,640 --> 00:07:59,320
Mai prost decât o lovitură directă
pe o fabrică Heinz.

158
00:07:59,400 --> 00:08:02,80
-Am venit să te iau.
-Păi, așa îmi plac fetele mele.

159
00:08:02,160 --> 00:08:04,760
-Direct și la punctul meu! Bătătură!
-Bătătură!

160
00:08:04,840 --> 00:08:07,40
AMBELE: Mmm, mmm...

161
00:08:07,240 --> 00:08:09,40
(Ambele gemete)

162
00:08:10,320 --> 00:08:11,880
-(Gâfâind)
-Ah!

163
00:08:12,00 --> 00:08:13,920
Tally ho, atunci, înapoi la bar!

164
00:08:14,00 --> 00:08:15,720
Ar trebui să vă alăturați
Corpul Zburător, George.

165
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Acesta este modul de a lupta un război.

166
00:08:17,400 --> 00:08:19,920
Tuck gustos, paturi moi,
și o uniformă atât de inteligentă,

167
00:08:20,00 --> 00:08:22,240
are un doctorat de la Cambridge.

168
00:08:22,360 --> 00:08:24,720
Ai putea chiar să aduci
monstrul respirației, aici.

169
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
Oricine poate fi navigator
dacă poate să-și spună fundul din cot.

170
00:08:27,760 --> 00:08:29,880
Ei bine, asta e Baldrick, mă tem.

171
00:08:30,520 --> 00:08:33,40
Căutăm mereu tipuri talentate
pentru a te alătura celor 20 de minute.

172
00:08:33,120 --> 00:08:34,560
Și acolo merge George.

173
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
Tally ho, atunci, Bobby! (Grâmăt)

174
00:08:36,560 --> 00:08:38,440
Taci, vine un whizz-bang,

175
00:08:38,520 --> 00:08:39,840
și cred că știi
despre ce vorbesc.

176
00:08:40,00 --> 00:08:41,560
-Bătătură!
-Bătătură!

177
00:08:42,920 --> 00:08:45,120
Doamne, e ca Crufts aici.

178
00:08:45,200 --> 00:08:47,200
Eu zic, domnule, ce idee splendidă!

179
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
Cele 20 de minute.

180
00:08:48,680 --> 00:08:51,680
Tucker moale, paturi gustoase,
uniforme pufoase!

181
00:08:51,760 --> 00:08:53,120
Vă cer permisiunea, domnule,

182
00:08:53,200 --> 00:08:55,240
dar de ce le numesc
cele 20 de minute?

183
00:08:55,360 --> 00:08:59,200
Ah! Acum, da... Acum, acesta
este în Cartea aerului meu Brooke Bond.

184
00:08:59,280 --> 00:09:00,920
Acum, trebuie să...
colectează toate cărțile

185
00:09:01,00 --> 00:09:03,880
și apoi lipiți-le în
această minunată broșură de prezentare.

186
00:09:04,120 --> 00:09:06,760
Ei... Ah, iată-ne! 20 de minute.

187
00:09:06,840 --> 00:09:10,360
Oh, la naiba! Încă nu am cardul.
Ah, dar legenda spune:

188
00:09:10,440 --> 00:09:14,360
„Douăzeci de minute este suma medie
timpul petrecut de noi piloți în aer.”

189
00:09:14,440 --> 00:09:16,240
- Douăzeci de minute?
-Așa este, domnule.

190
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Am avut ieri un ceas de 20 de ore,

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
cu patru ore suplimentare,
în două picioare de apă.

192
00:09:21,600 --> 00:09:23,680
Ei bine, pentru numele Domnului, domnule,
de ce nu ne alăturăm?

193
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Da, fii mai bine decât să stai
pe aici toată ziua pe coatele noastre.

194
00:09:29,00 --> 00:09:31,40
Nu, mulțumesc. Nu, mulțumesc.

195
00:09:31,120 --> 00:09:34,880
Nu am chef să stau în jur
cu o grămadă de delincvenți din clasa superioară,

196
00:09:34,960 --> 00:09:36,160
faci 20 de minute de lucru,

197
00:09:36,240 --> 00:09:38,840
și apoi petrece restul zilei
lofind prin Paris,

198
00:09:38,920 --> 00:09:40,720
bea galoane de șampanie,

199
00:09:40,800 --> 00:09:42,720
și având zeci de umede, roz,

200
00:09:42,800 --> 00:09:45,640
foarte experimentat
tinere țărănci franceze

201
00:09:45,720 --> 00:09:47,160
galopând în sus și în jos...

202
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
Stai...

203
00:09:50,520 --> 00:09:52,520
-(bătând la uşă)
-Vino!

204
00:09:55,160 --> 00:09:57,760
-Ah, căpitane Blackadder.
-Bună dimineața, căpitane dragă.

205
00:09:57,840 --> 00:09:59,00
(BLUNT) Ce vrei?

206
00:09:59,80 --> 00:10:01,120
Arăți atât de bine!

207
00:10:01,200 --> 00:10:03,960
Sunt un om ocupat, Blackadder.
Să auzim, orice ar fi.

208
00:10:04,40 --> 00:10:05,240
Ei bine, știi, dragă,

209
00:10:07,00 --> 00:10:09,240
-fiecare barbat are un vis.
-Hmm...

210
00:10:09,320 --> 00:10:11,80
Și când eram un băiețel,

211
00:10:11,160 --> 00:10:15,160
Obișnuiam să mă uit la vârletele de mlaștină
pătrunzând în subterana mamei mele,

212
00:10:15,240 --> 00:10:18,840
și mi-am amintit că m-am gândit,
— Vor îndrăzni vreodată bărbații să facă la fel?

213
00:10:18,920 --> 00:10:20,00
Și, știi...

214
00:10:20,80 --> 00:10:21,840
Oh, vrei să te alături
Royal Flying Corps?

215
00:10:22,560 --> 00:10:24,840
Acum asta e un gând.

216
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
-Aș putea?
-Nu, nu puteai. La revedere.

217
00:10:28,480 --> 00:10:30,640
Hai, dragă,
Dă-mi doar un formular de cerere.

218
00:10:30,720 --> 00:10:32,40
Iese din discuție.

219
00:10:32,120 --> 00:10:33,920
Aceasta este pur și simplu un șiretlic
a pierde cinci luni de antrenament,

220
00:10:34,00 --> 00:10:35,640
după care vei pretinde
nu poți zbura până la urmă,

221
00:10:35,720 --> 00:10:37,680
pentru că îți face urechile să sune „Pop!”

222
00:10:37,880 --> 00:10:39,560
Hai că nu m-am născut
ieri, Blackadder.

223
00:10:39,680 --> 00:10:42,280
Mai mult e păcat, am fi putut
ți-ai început personalitatea de la zero.

224
00:10:44,240 --> 00:10:46,560
Deci, perioada de pregătire
este de cinci luni, nu?

225
00:10:47,520 --> 00:10:49,280
Nu e nicio preocupare a ta
dacă sunt cinci ani

226
00:10:49,360 --> 00:10:52,40
și vine cu o vacanță gratuită
în Tunisia, contraceptive furnizate!

227
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
În plus, nu te-ar admite.

228
00:10:54,720 --> 00:10:56,80
Nu este ușor să obțineți transferuri,
stii tu.

229
00:10:56,440 --> 00:10:57,760
Oh, ai încercat și tu, nu-i așa?

230
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Nu, nu am!

231
00:10:59,560 --> 00:11:02,120
Încredeți-vă că încercați să renunțați
la o opțiune comodă.

232
00:11:02,200 --> 00:11:05,120
Nu e nimic comod în viață
în Corpul de baloane auxiliare feminin.

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,520
Ei bine, atunci episcopul a spus:

234
00:11:09,720 --> 00:11:12,320
„Îmi pare foarte rău,
Nu mi-am dat seama că te referi la organist.”

235
00:11:12,400 --> 00:11:15,480
(GEORGE și MELCHETT râd)

236
00:11:15,560 --> 00:11:17,80
Mulțumesc, George. (Șterge Gâtul)

237
00:11:17,160 --> 00:11:19,40
În largul meu, toată lumea.
Acum, unde este harta mea? Haide!

238
00:11:19,120 --> 00:11:22,720
-Domnule.
-Multumesc.

239
00:11:22,800 --> 00:11:26,200
Doamne, este un steril,
deșert fără trăsături acolo, nu-i așa?

240
00:11:27,320 --> 00:11:28,520
E de cealaltă parte, domnule.

241
00:11:30,360 --> 00:11:32,560
Bună, George.
Ce faci aici?

242
00:11:32,640 --> 00:11:35,120
Eu, domnule? Tocmai am intrat
să se alăture Royal Flying Corps.

243
00:11:35,360 --> 00:11:37,520
Bună, Blackadder,
ce faci aici?

244
00:11:37,600 --> 00:11:40,40
Eu, domnule? Tocmai am intrat
să se alăture Royal Flying Corps.

245
00:11:40,120 --> 00:11:42,800
- Și, desigur, am spus...
-"Bravo", sper, dragă.

246
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
Pentru că, știi,
Mereu am avut îndoielile mele

247
00:11:44,720 --> 00:11:46,520
despre voi, oameni de tip trenchy.

248
00:11:46,600 --> 00:11:47,840
Întotdeauna bănuit că ar putea exista

249
00:11:47,920 --> 00:11:50,680
un pic prea mult din evadarea luptei,
purtarea scutecelor,

250
00:11:50,760 --> 00:11:54,280
„Aș prefera să beau o ceașcă de ceai decât
acuzați complet gol pe Jerry" despre tine.

251
00:11:54,760 --> 00:11:56,720
Dacă sunteți dispus să vă alăturați
cele 20 de minute,

252
00:11:56,800 --> 00:11:57,920
atunci ești bine lângă mine

253
00:11:58,00 --> 00:12:00,320
și bine ai venit să mă căsătorești cu sora mea în orice zi.

254
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
Sunteți sigur de asta, domnule?

255
00:12:02,80 --> 00:12:04,680
Cu siguranţă. Ar trebui să auzi zgomotul
face când mănâncă un ou fiert!

256
00:12:06,80 --> 00:12:07,840
Mă bucur că o scot din casă.

257
00:12:07,920 --> 00:12:10,800
Deci, raportați aici, 090@ ore,
pentru pregătirea dumneavoastră de bază.

258
00:12:12,240 --> 00:12:14,40
Crikey, abia aștept astăzi!

259
00:12:14,120 --> 00:12:17,320
Sus-diddly-sus, jos-diddly-jos.
Hopa! Poop-twiddly-dee!

260
00:12:18,440 --> 00:12:20,440
Razuri decente
cu diabolicul Baron Roșu,

261
00:12:20,520 --> 00:12:22,920
un pic din vechea aterizare accidentală
în spatele liniilor inamice.

262
00:12:23,00 --> 00:12:27,920
Captură, tortură, scapă și apoi,
înapoi acasă la timp pentru ceai și medalii.

263
00:12:28,00 --> 00:12:31,160
George, care folosește
celula creierului familiei în acest moment?

264
00:12:33,160 --> 00:12:35,400
Acesta este doar începutul
a instruirii.

265
00:12:35,480 --> 00:12:37,160
Începutul a cinci luni lungi

266
00:12:37,240 --> 00:12:40,80
de foarte inteligent,
bărbați foarte plictisiți care se uită la mașini.

267
00:12:40,160 --> 00:12:42,400
FLASHEART: Hei, fetelor,
uită-te la mașinile mele!

268
00:12:42,480 --> 00:12:43,960
(FETELE TIPA EFICIAT)

269
00:12:44,40 --> 00:12:46,760
Intră bărbatul care nu are lenjerie intimă.
Întreabă-mă de ce.

270
00:12:46,920 --> 00:12:49,80
TOȚI: De ce ai
fără lenjerie intimă, Lord Flash?

271
00:12:49,160 --> 00:12:52,00
Pentru că pantalonii nu au
a fost construit încă care va prelua locul de muncă.

272
00:12:53,920 --> 00:12:57,80
Și acesta este genul de tip care face
antrenamentul de aici. Aşezaţi-vă!

273
00:12:58,00 --> 00:13:02,560
Ei bine, bine, bine, bine,
dacă nu este bătrânul Căpitan Slack Bladder!

274
00:13:04,200 --> 00:13:06,600
-Blackadder.
-N-ai putut rezista, eh, Slack Bladder?

275
00:13:06,680 --> 00:13:08,360
Ți-am spus că crezi că sunt grozav.

276
00:13:08,440 --> 00:13:11,600
Bine, bărbați, să o facem!

277
00:13:12,160 --> 00:13:15,360
Primul lucru de reținut
este întotdeauna să vă trateze zmeul

278
00:13:15,440 --> 00:13:16,920
ca și cum ai trata femeia ta.

279
00:13:18,880 --> 00:13:20,440
Cum... Cum vrei să spui, domnule?
Adică, uh...

280
00:13:20,520 --> 00:13:22,400
Adică, du-o acasă
în weekend să-ți cunoști mama?

281
00:13:23,680 --> 00:13:26,800
Nu, adică intră în ea de cinci ori
o zi și du-o în rai și înapoi.

282
00:13:32,560 --> 00:13:35,120
Încep să văd de ce sufrageta
mișcarea vrea votul.

283
00:13:35,960 --> 00:13:37,200
Hei! Hei!

284
00:13:37,280 --> 00:13:39,560
Orice pasăre care vrea
să se înlănţuiască de balustrada mea

285
00:13:39,640 --> 00:13:41,760
și suferi o mișcare cu jet primește votul meu!

286
00:13:43,480 --> 00:13:45,280
Bine, bine, ne vedem
în 10 minute pentru decolare.

287
00:13:45,360 --> 00:13:47,760
Stai, stai!

288
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Dar lunile de antrenament?

289
00:13:49,640 --> 00:13:52,600
Hei, pantaloni umezi, asta nu este
Corpul de baloane auxiliare pentru femei!

290
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ești în 20 de minute acum!

291
00:13:54,720 --> 00:13:56,560
-Ea, domnule, domnule.
-Da, nebun în spate?

292
00:13:56,640 --> 00:14:00,120
(Râde) Cred
toți am fi intrigat să știm

293
00:14:00,200 --> 00:14:02,320
de ce te numești 20 de minute?

294
00:14:02,400 --> 00:14:05,240
Oh, domnule Thick-o!
Imaginează-ți că nu știi asta!

295
00:14:06,240 --> 00:14:07,640
Ei bine, este simplu.

296
00:14:07,720 --> 00:14:10,520
Speranța medie de viață
pentru un nou pilot este de 20 de minute.

297
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Ah!

298
00:14:12,360 --> 00:14:16,280
Speranța de viață...
De 20 de minute.

299
00:14:16,360 --> 00:14:20,440
Asta e corect! Ochelari de protecție, cală departe,
ultimul din spate e un homo. Ura!

300
00:14:20,520 --> 00:14:21,520
TOȚI: Ura!

301
00:14:24,360 --> 00:14:27,520
Deci, decolăm în 10 minute,

302
00:14:27,680 --> 00:14:30,520
stăm în aer 20 de minute.

303
00:14:30,600 --> 00:14:33,720
Ceea ce înseamnă că ar trebui să fim morți
de la 25 la 10:00.

304
00:14:33,800 --> 00:14:35,00
Păroase păroase, domnule.

305
00:14:35,80 --> 00:14:36,720
Aceasta este un pic o revoltă
pentru cei cu plus-patru!

306
00:14:36,960 --> 00:14:39,40
Nu ar trebui să-ți faci griji
prea mult despre asta, Blackadder.

307
00:14:40,280 --> 00:14:41,600
Zborul ține de navigație.

308
00:14:44,800 --> 00:14:48,40
Atâta timp cât ai un navigator bun,
Sunt sigur că vei fi bine.

309
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(SNICKERS)

310
00:14:56,480 --> 00:14:59,80
(BLACKADDER ȘI BALDRICK
Fredonând O VIAȚĂ PE UNUL OCEANULUI)

311
00:14:59,160 --> 00:15:00,960
BLACKADDER: De fapt,
au dreptate, aceasta este o chibzuială.

312
00:15:01,40 --> 00:15:02,160
BALDRICK: Atenție, domnule.

313
00:15:02,240 --> 00:15:04,40
BLACKADDER: Hopa! Hopa!
O mică clătinare acolo.

314
00:15:04,120 --> 00:15:05,320
O să mă descurc, nu-ți face griji.

315
00:15:05,400 --> 00:15:07,00
Bine, Baldrick,
cate runde avem?

316
00:15:07,80 --> 00:15:11,40
BALDRICK: Er, 5QQ, domnule.
Brânza și roșii pentru tine, șobolan pentru mine.

317
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
GEORGE: Eu zic! Tally bally ho!

318
00:15:15,40 --> 00:15:16,960
-BALDRICK: Ce-i asta, domnule?
- (BLACKADDER TIPA)

319
00:15:17,40 --> 00:15:19,440
BLACKADDER: Baldrick!
Baldrick, vrei să încetezi să te mai prostești

320
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
-si inapoi in cockpit!
- (BALDRICK HOOP)

321
00:15:22,240 --> 00:15:26,120
BALDRICK: Eh, domnule, uite, văd
un avion destul de roșu de aici sus.

322
00:15:27,80 --> 00:15:28,360
(BALDRICK HOOP)

323
00:15:28,440 --> 00:15:30,880
(BĂRBAȚI VORBĂ GERMANĂ
Și râzând)

324
00:15:30,960 --> 00:15:34,680
BLACKADDER: Oh, nu! ai grija,
Baldrick, e încă chiar pe coada noastră!

325
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Da, acum se dezvoltă

326
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
într-o situație clar plictisitoare.

327
00:15:39,320 --> 00:15:40,600
- Noroc că încă suntem pe drum
partea noastră a liniilor.

328
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
(BALDRICK TIPA)

329
00:15:41,760 --> 00:15:44,720
BLACKADDER: Mă voi prăbuși și voi revendica
urechile mi-au spus „Pop!” prima dată afară.

330
00:15:44,800 --> 00:15:47,480
BALDRICK: Oh, să sperăm
cădem pe ceva moale!

331
00:15:47,560 --> 00:15:51,160
BLACKADDER: Bine, o să încerc
și țintește între urechile generalului Melchett.

332
00:15:51,240 --> 00:15:52,240
(BALDRICK râde)

333
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
nu cred!

334
00:15:54,320 --> 00:15:56,200
O celulă de închisoare germană!

335
00:15:56,280 --> 00:15:58,440
De doi ani și jumătate,
frontul de vest

336
00:15:58,600 --> 00:15:59,840
a fost la fel de probabil să se miște

337
00:15:59,920 --> 00:16:02,920
ca un francez care trăiește
alături de un bordel!

338
00:16:03,40 --> 00:16:06,640
Și aseară, germanii înaintează
o milă și aterizăm pe partea greșită.

339
00:16:06,720 --> 00:16:10,560
Oh, dragă, căpitane B,
mi s-a curmat burta.

340
00:16:10,640 --> 00:16:13,160
Asta pentru că ți-e frică, Baldrick,
și nu ești singurul.

341
00:16:13,600 --> 00:16:16,400
Nu aș putea fi mai împietrit
dacă un rinocer sălbatic

342
00:16:16,480 --> 00:16:19,80
tocmai venise acasă
dintr-o zi grea la mlaștină

343
00:16:19,160 --> 00:16:21,800
și m-a găsit purtând pijamaua lui,
fumându-și trabucurile,

344
00:16:21,880 --> 00:16:23,920
și în pat cu soția lui.

345
00:16:24,360 --> 00:16:26,600
Am auzit ce
nemții ăștia vor face, domnule.

346
00:16:26,680 --> 00:16:29,760
Vor avea calea lor rea
cu orice din femeie născută.

347
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
Ei bine, în acest caz, Baldrick,
ești destul de în siguranță.

348
00:16:32,440 --> 00:16:36,720
Cu toate acestea, reputația teutonă
căci brutalitatea este întemeiată.

349
00:16:36,920 --> 00:16:39,760
Operele lor durează trei sau patru zile,

350
00:16:39,840 --> 00:16:42,600
și nu au niciun cuvânt pentru „pufos”.

351
00:16:43,200 --> 00:16:45,200
O vreau pe mama mea!

352
00:16:45,280 --> 00:16:46,880
Da, ar fi bine să o văd.

353
00:16:46,960 --> 00:16:50,40
Ar trebui să-mi imaginez un revoltat matern
gorila ar putea fi un aliat util

354
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
când vine vorba de restul final.

355
00:16:52,760 --> 00:16:54,280
(PAși se apropie)

356
00:16:54,640 --> 00:16:56,840
Pregătește-te să mori ca un bărbat,
Baldrick.

357
00:16:56,920 --> 00:16:58,200
Sau cât poți de aproape de un bărbat

358
00:16:58,280 --> 00:17:00,160
fără a te bărbieri efectiv
palmele mâinilor tale.

359
00:17:04,480 --> 00:17:05,880
(ÎN ACCENT GERMAN) Bună seara.

360
00:17:05,960 --> 00:17:08,120
Sunt Oberleutnant von Gerhardt.

361
00:17:08,200 --> 00:17:10,240
Am un mesaj
de la baronul von Richtoven,

362
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
cel mai mare german viu.

363
00:17:12,520 --> 00:17:15,560
Hmm, care având în vedere
competiţia lui constă în întregime

364
00:17:15,640 --> 00:17:17,520
de bărbați foarte grasi în pantaloni scurți de piele,

365
00:17:17,600 --> 00:17:20,480
burping pe tonul de
Ea va veni în jurul muntelui,

366
00:17:20,560 --> 00:17:21,840
nu este o mare realizare.

367
00:17:21,920 --> 00:17:23,120
Linişti!

368
00:17:26,80 --> 00:17:28,480
- Și care este mesajul tău?
-Este,

369
00:17:28,560 --> 00:17:33,240
„Pregătește-te pentru o soartă mai rea decât moartea,
coleg englez de zbor.”

370
00:17:33,320 --> 00:17:35,920
Ei bine, deci este tradiționalul
primire călduroasă germană.

371
00:17:36,00 --> 00:17:37,80
Hmm.

372
00:17:37,160 --> 00:17:38,360
De asemenea, el spune,

373
00:17:38,440 --> 00:17:41,600
„Nu încerca să scapi,
sau vei suferi și mai rău.”

374
00:17:41,680 --> 00:17:43,840
O soartă mai rea decât
o soartă mai rea decât moartea?

375
00:17:45,80 --> 00:17:47,200
E destul de rău!

376
00:17:47,280 --> 00:17:48,600
Doar că nu este posibil.

377
00:17:48,680 --> 00:17:50,440
Da, bine, vezi tu, e tot
foarte bine pentru tine, nu?

378
00:17:50,520 --> 00:17:53,00
Stând aici în spatele tău, în spatele tău,
în spatele biroului tău confortabil!

379
00:17:53,80 --> 00:17:54,520
Nu accepta tonul ăsta
cu mine, locotenent,

380
00:17:54,600 --> 00:17:56,160
sau te voi pune pe o taxă
pentru insubordonare!

381
00:17:56,240 --> 00:17:57,680
Ei bine, aș prefera să fiu acuzat
pentru insubordonare

382
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
decât pentru acuzația de a părăsi un prieten!

383
00:17:59,840 --> 00:18:02,40
-Cum îndrăznești să-mi vorbești așa!
-Cum îndrăznesc?

384
00:18:02,120 --> 00:18:04,520
Acum, acum, acum, acum, acum, atunci!

385
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
Acum atunci, acum atunci, atunci, acum!

386
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Acum, ce se întâmplă aici?

387
00:18:09,760 --> 00:18:12,360
Nebunul ăla Blackadder s-a prăbușit
avionul lui în spatele liniilor inamice, domnule.

388
00:18:12,440 --> 00:18:14,400
Acest tânăr idiot vrea să plece
și încearcă să-l salveze.

389
00:18:14,480 --> 00:18:16,400
Este o risipă totală de bărbați și echipament!

390
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Nu e un prost al naibii, domnule.

391
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
-Este un erou baltă!
-În regulă!

392
00:18:19,40 --> 00:18:20,440
Bine, bine, bine.

393
00:18:20,520 --> 00:18:22,880
Mă voi ocupa de asta, dragă.
Este nevoie de atingere delicată, o simt.

394
00:18:23,760 --> 00:18:25,320
Acum, George...

395
00:18:25,480 --> 00:18:27,00
Îți amintești când
Am venit să te vizitez

396
00:18:27,80 --> 00:18:28,800
când erai tuns,
pentru a șasea aniversare?

397
00:18:28,880 --> 00:18:30,520
Ai avut un iepure drăguț.

398
00:18:30,680 --> 00:18:31,840
Frumos lucru mic,
iti amintesti?

399
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
Flossie!

400
00:18:33,00 --> 00:18:34,440
Așa este, Flossie.

401
00:18:34,520 --> 00:18:36,680
Îți amintești
ce sa întâmplat cu Flossie?

402
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
L-ai împușcat.

403
00:18:38,840 --> 00:18:40,760
Asta e corect.
A fost cel mai amabil lucru de făcut

404
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
după ce fusese lovit de mașina aceea.

405
00:18:43,00 --> 00:18:44,200
Cu mașina dumneavoastră, domnule.

406
00:18:45,240 --> 00:18:46,960
Da, cu mașina mea.

407
00:18:47,40 --> 00:18:49,160
Dar și acesta a fost un act de milă,
când ți-ai aminti asta

408
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
acel câine fusese pus pe el.

409
00:18:50,720 --> 00:18:53,880
- Câinele dumneavoastră, domnule.
-Da, da, câinele meu.

410
00:18:54,440 --> 00:18:57,520
Dar ceea ce încerc să spun, George,
este starea în care era tânărul Flossie

411
00:18:57,600 --> 00:18:59,400
după ce l-am răzuit
cauciucul meu din față,

412
00:19:00,280 --> 00:19:03,600
este foarte mult statul
acel tânăr Blackadder va intra acum.

413
00:19:03,680 --> 00:19:06,760
Dacă nu este aproape mort,
apoi foarte de fapt mort.

414
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
Permisiunea buzelor să se clătinească, domnule.

415
00:19:09,680 --> 00:19:11,120
Permisiune acordată.

416
00:19:13,520 --> 00:19:15,240
Omule tare!

417
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Dar cu siguranță, domnule, trebuie să-mi permiteți
să încerce măcar să-l salveze.

418
00:19:17,840 --> 00:19:20,720
Nu, George, ar fi la fel de inutil
ca încercarea de a învăța o femeie

419
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
valoarea unui bun
lovitură defensivă înainte.

420
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
În plus, ar fi nevoie de un supraom
să-l scot de acolo,

421
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
nu genul de buruiană care smulge

422
00:19:28,800 --> 00:19:32,600
doar pentru că cineva îi dă o felie
de plăcintă de iepure în loc de tort de ziua de naștere.

423
00:19:33,160 --> 00:19:35,240
-Oh, presupun că ai dreptate, domnule
-Sigur că sunt.

424
00:19:35,320 --> 00:19:38,00
Acum, hai să vorbim despre ceva
mai vesel, da?

425
00:19:38,80 --> 00:19:41,00
Uite, aceasta este cantitatea de pământ
am recapturat de ieri.

426
00:19:41,80 --> 00:19:42,520
Oh, excelent.

427
00:19:42,600 --> 00:19:45,480
Hm, care este scara reală
de această hartă, dragă?

428
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Um... Unu la unu, domnule.

429
00:19:48,880 --> 00:19:50,720
-Veni din nou?
-Hm...

430
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Harta este de fapt în mărime naturală, domnule.

431
00:19:52,880 --> 00:19:53,960
Este superb detaliat.

432
00:19:54,40 --> 00:19:56,120
-Uite, e un mic vierme!
-O, da.

433
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
Deci, cantitatea reală de teren
reluat este...

434
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Scuzați-mă, domnule.

435
00:20:02,320 --> 00:20:04,240
Şaptesprezece metri pătraţi, domnule.

436
00:20:04,320 --> 00:20:08,400
Excelent. Așa că vezi, tânără Blackadder
nu a murit îngrozitor degeaba, până la urmă.

437
00:20:08,480 --> 00:20:09,680
Dacă a murit, domnule.

438
00:20:09,760 --> 00:20:11,720
- ( batjocori)
-Asta-i spiritul, George!

439
00:20:11,800 --> 00:20:14,440
Dacă nimic altceva nu funcționează,
apoi o totală nedorinţă cu cap de porc

440
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
a privi faptele în față
ne va trece.

441
00:20:17,880 --> 00:20:19,520
(SINJĂTÂND TASELE)

442
00:20:22,480 --> 00:20:26,640
(ACCENT GERMAN GROS)
Deci, eu sunt Baronul Roșu von Richtoven.

443
00:20:26,720 --> 00:20:29,800
Și voi sunteți cei doi ași englezi ai zborului

444
00:20:29,880 --> 00:20:33,440
responsabil pentru deversare
a preţiosului sânge german

445
00:20:33,520 --> 00:20:35,280
dintre cei mai buni ai mei

446
00:20:35,360 --> 00:20:36,920
și cei mai blondi prieteni ai mei.

447
00:20:38,280 --> 00:20:41,40
Am așteptat multe luni să fac asta.

448
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
(Oftat)

449
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
Poate că ai avut dreptate, Balders.

450
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Se pare că vom primi
Roger a murit până la urmă.

451
00:20:53,320 --> 00:20:55,240
Vrei să merg primul, domnule?

452
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
(Râde tare)

453
00:20:56,800 --> 00:20:59,280
Sunteți englezi și simțul umorului!

454
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
În timpul scurtei dvs. șederi,
Aștept cu nerăbdare să învăț

455
00:21:01,840 --> 00:21:03,680
mai mult din inteligența ta, jocul tău de cuvinte,

456
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
și glumele tale amuzante despre
spargerea vântului.

457
00:21:08,280 --> 00:21:10,320
Ei bine, Baldrick este expertul acolo.

458
00:21:10,400 --> 00:21:13,240
-Sigur sunt, domnule.
- (Râde tare)

459
00:21:13,320 --> 00:21:17,160
Ce norocos sunteți englezi
să găsesc toaleta atât de amuzantă!

460
00:21:17,240 --> 00:21:20,640
Pentru noi, este un banal
și element funcțional.

461
00:21:20,720 --> 00:21:24,480
Pentru tine, baza unei culturi întregi!

462
00:21:28,80 --> 00:21:31,160
Acum trebuie să vă spun despre toată groaza
de ceea ce te așteaptă.

463
00:21:31,240 --> 00:21:34,760
Ah, vezi tu, Balders, îmbracă-te
orice cantitate de diaree verbală pompoasă,

464
00:21:34,840 --> 00:21:38,560
iar mesajul este: „Capul pătrat
jos pentru marele gang-bang boche!"

465
00:21:39,600 --> 00:21:41,680
Ca ofițer și domn,

466
00:21:41,760 --> 00:21:45,560
veți aștepta cu nerăbdare
la o moarte rapidă și nobilă.

467
00:21:45,680 --> 00:21:48,160
-Ei bine, evident.
-Dar în schimb,

468
00:21:48,240 --> 00:21:50,560
te așteaptă o soartă și mai rea.

469
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Mâine, vei fi
dus înapoi în Germania.

470
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
Iată că vine!

471
00:21:54,640 --> 00:21:58,640
La o școală de mănăstire din afara Heidelberg

472
00:21:58,720 --> 00:22:01,120
unde vei petrece restul războiului

473
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
predarea tinerelor fete economia casnică.

474
00:22:06,480 --> 00:22:09,160
-Ea...
-Pentru tine, ca om de onoare,

475
00:22:09,240 --> 00:22:13,00
umilirea va fi de nesuportat!

476
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Oh, cred că vei descoperi că suntem mai duri
decât îți imaginezi.

477
00:22:15,920 --> 00:22:20,120
Pot spune cât de mult
suferi de fețele tale lungi.

478
00:22:21,680 --> 00:22:24,280
Nu suferim prea mult ca să spunem,
— Mulţumesc.

479
00:22:24,360 --> 00:22:26,00
Multumesc. Spune mulțumesc, Baldrick.

480
00:22:26,80 --> 00:22:27,320
Mulțumesc, Baldrick.

481
00:22:27,400 --> 00:22:30,240
(Râde tare) Ce amuzant!

482
00:22:30,320 --> 00:22:32,480
Dar acum, iartă-mă.

483
00:22:32,560 --> 00:22:36,240
Trebuie să iau în cer încă o dată.
Foarte amuzant. (Râde)

484
00:22:36,320 --> 00:22:38,720
Nobilul Lord Flasheart
încă mă scapă.

485
00:22:38,800 --> 00:22:40,840
Oh, cred că vei descoperi că este supraevaluat.

486
00:22:41,00 --> 00:22:42,720
Respirația urat mirositoare și...

487
00:22:42,800 --> 00:22:43,920
Impotent, spun ei.

488
00:22:44,00 --> 00:22:46,720
(Râde) Insinuări sexuale!

489
00:22:47,920 --> 00:22:50,960
Dar destul de asta.
După cum spui în Anglia,

490
00:22:51,40 --> 00:22:52,680
— Trebuie să zbor.

491
00:22:52,760 --> 00:22:55,240
(Râde din inima)

492
00:22:55,320 --> 00:22:57,960
Poate voi stăpâni acest umor
la urma urmei, da?

493
00:22:58,40 --> 00:22:59,480
Nu aș fi prea optimist.

494
00:23:00,440 --> 00:23:02,280
Și micuțul...

495
00:23:02,360 --> 00:23:03,520
Dacă te simți singur noaptea

496
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Sunt în vechiul castel.
Nu există presiune.

497
00:23:09,560 --> 00:23:12,40
Prafall! (Râde)

498
00:23:12,120 --> 00:23:15,520
Este cu adevărat adevărat, domnule?
Chiar s-a terminat războiul pentru noi?

499
00:23:15,600 --> 00:23:19,680
Da. Ieșit din război și călugărițe învățătoare
cum se fierbe ouăle.

500
00:23:19,760 --> 00:23:22,00
Pentru noi, Marele Război este finito.

501
00:23:22,80 --> 00:23:24,40
Un război care ar fi al naibii de vedere mai simplă

502
00:23:24,120 --> 00:23:27,760
dacă am rămâne doar în Anglia
și a împușcat 50.000 dintre oamenii noștri pe săptămână.

503
00:23:28,80 --> 00:23:33,00
Gata cu noroi, moarte, șobolani, bombe,
șrapnel, whizz-bangs, sârmă ghimpată

504
00:23:33,80 --> 00:23:34,560
și acele cântece îngrozitoare

505
00:23:34,640 --> 00:23:37,320
care au cuvântul "Uau!"
în titlu.

506
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Oh, la naiba, el este...
A lăsat ușa deschisă!

507
00:23:39,480 --> 00:23:41,80
Oh, bine! Putem scăpa, domnule.

508
00:23:41,160 --> 00:23:45,40
Ești supărat, Baldrick?
Voi găsi pe cineva care să ne încuie.

509
00:23:45,480 --> 00:23:48,00
Taci! Tine-ee!
Mama e cuvântul! Nu ‘arf, sau ce?

510
00:23:50,720 --> 00:23:53,680
Domnule, de ce tocmai ați făcut-o
trânti ușa pe Lt George?

511
00:23:53,760 --> 00:23:56,800
Nu pot să cred. Pleacă de aici!

512
00:23:56,880 --> 00:23:59,480
- Sunt eu, sunt eu!
-Păi, ce naiba cauți aici?

513
00:23:59,560 --> 00:24:03,600
Oh, nu contează cum și de ce
și Do-You-Mind-If-I-Do not.

514
00:24:03,680 --> 00:24:05,360
Dar ar fi nevoie de un supraom
sa intru aici!

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,40
Ei bine, e amuzant că ar trebui
spune asta pentru că, eh,

516
00:24:07,120 --> 00:24:10,320
după cum se întâmplă, am avut ceva ajutor
de la un tip mai degrabă îndrăzneț.

517
00:24:10,400 --> 00:24:13,240
A luat o pauză de la unii
shagging crucial, de nivel superior.

518
00:24:15,520 --> 00:24:19,560
(DRAMATIC) Sunt eu!
Ura! Ura!

519
00:24:21,760 --> 00:24:22,880
Cartofii lui Dumnezeu, George!

520
00:24:22,960 --> 00:24:25,120
Ai spus nobil frate zburătoare
erau în vâltoare.

521
00:24:25,200 --> 00:24:27,160
Dacă aș fi știut că te referi la bătrânul Slack Bladder

522
00:24:27,240 --> 00:24:29,600
iar movila ogarului
din Baskerville,

523
00:24:29,840 --> 00:24:32,120
Probabil le-aș fi lăsat
tocană în suc propriu!

524
00:24:32,360 --> 00:24:34,240
Și lasă-mă să-ți spun,
dacă am încercat vreodată asta,

525
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
Probabil m-as ineca!

526
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
(Ambele râd)

527
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
(Grâmăt)

528
00:24:39,480 --> 00:24:43,00
Totuși, de când sunt aici,
Aș putea la fel de bine să o fac,

529
00:24:43,80 --> 00:24:45,920
după cum a spus Episcopul echipei de netball,
— Haideţi, amice!

530
00:24:49,320 --> 00:24:52,160
Ah... Ow... Argh...

531
00:24:52,240 --> 00:24:55,320
- Haide!
-Ah, da, dar uite, îmi pare rău, băieți,

532
00:24:55,400 --> 00:24:59,880
dar mi-am spart pancreasul,
și se pare că am această tuse teribilă.

533
00:24:59,960 --> 00:25:01,520
(TUSE) Gardieni! Garzi!

534
00:25:01,600 --> 00:25:04,320
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Așteptaţi un minut.

535
00:25:05,400 --> 00:25:09,200
Acum, s-ar putea să împachetez genul de echipament
pe care de obicei te-ai aștepta să le găsești

536
00:25:09,280 --> 00:25:13,40
legănându-se între picioarele din spate
a unui mare câștigător național,

537
00:25:13,120 --> 00:25:15,680
dar nu sunt total prost.

538
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
Am acel sentiment
ai prefera să nu venim.

539
00:25:18,840 --> 00:25:21,960
Nu, nu, nu. Sunt foarte recunoscător.
Doar că te-aș încetini.

540
00:25:22,40 --> 00:25:25,120
-Cred că încep să înțeleg.
-Ești... Tu ești?

541
00:25:25,240 --> 00:25:28,240
Hmm! Doar pentru că
Pot da mai multe orgasme

542
00:25:28,320 --> 00:25:31,280
la mobilier doar stând,

543
00:25:31,360 --> 00:25:34,560
nu înseamnă că nu sunt bolnav
al acestui blestemat de război.

544
00:25:34,760 --> 00:25:39,40
Sângele, zgomotul,
poezia nesfârșită!

545
00:25:39,680 --> 00:25:42,40
Chiar asta
crezi, Flasheart?

546
00:25:42,120 --> 00:25:43,400
Bineînțeles că nu este ceea ce cred!

547
00:25:43,480 --> 00:25:45,640
Acum, ieși pe ușa aceea
înainte să redecorez acel perete

548
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
într-o culoare nouă interesantă
numită „hint of creier”.

549
00:25:48,280 --> 00:25:51,160
Excelent. Ei bine, asta e clar.
Să revenim la acel război minunat, atunci!

550
00:25:51,240 --> 00:25:52,960
- AMBELE: Uau!
-Latra!

551
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Nu atât de repede, Blackadder.

552
00:25:57,400 --> 00:26:00,160
Oh, la naiba! Dejucat din nou.
Ce ghinion!

553
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
Ah, și Lord Flasheart.

554
00:26:02,720 --> 00:26:05,80
Aceasta este într-adevăr o onoare!

555
00:26:05,160 --> 00:26:09,40
În sfârșit, cei mai mari doi
domnii zburători din lume se întâlnesc.

556
00:26:09,120 --> 00:26:10,600
Doi oameni de onoare,

557
00:26:10,680 --> 00:26:14,680
care au jucat împreună
în gloria împrăștiată de nori a cerurilor,

558
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
în cele din urmă faţă în faţă.

559
00:26:16,880 --> 00:26:20,200
Cât de des am repetat
acest moment al destinului din visele mele.

560
00:26:20,280 --> 00:26:22,160
Curajul pe care noi doi o încapsulăm,

561
00:26:22,240 --> 00:26:25,80
nobilimea nerostită
de camaraderia noastra...

562
00:26:27,160 --> 00:26:30,440
Ce puf! Haide! Să mergem!

563
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
Oh! Vai!

564
00:26:37,960 --> 00:26:40,600
-Bună, dragă.
-(Pîrîind) Doamne!

565
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
Căpitanul Blackadder,
Am crezut că ești...

566
00:26:42,400 --> 00:26:44,680
- Joacă tenis?
-(Bălbâind) Nu...

567
00:26:44,760 --> 00:26:46,520
-Mort?
- Ei bine, da. Din pacate...

568
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
Ei bine, am avut o scăpare norocoasă,
nu, multumesc tie.

569
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
Acesta este un prieten de-al meu.

570
00:26:51,600 --> 00:26:54,480
-Argh!
-Bună, nebun!

571
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
Flasheart, el este căpitanul Darling.

572
00:26:56,440 --> 00:26:59,40
Căpitanul dragă?
Nume amuzant pentru un tip, nu-i așa?

573
00:27:00,200 --> 00:27:02,720
Ultima persoană pe care am numit-o „draga”
era însărcinată 20 de secunde mai târziu.

574
00:27:04,720 --> 00:27:07,200
Am auzit că nu ai putut
fi deranjat să-l ajuți pe bătrânul Slackie, aici.

575
00:27:07,280 --> 00:27:08,920
(Bălbâind) Ei bine,
nu a fost chiar așa, domnule.

576
00:27:09,00 --> 00:27:11,160
Doar că ne-am cântărit
argumentele pro și contra și a decis

577
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
nu a fost o utilizare rezonabilă

578
00:27:12,440 --> 00:27:13,800
din timpul și resursele noastre.
(râde nervos)

579
00:27:13,880 --> 00:27:15,600
Ei bine, asta nu este
o utilizare rezonabilă a timpului meu

580
00:27:15,680 --> 00:27:17,680
și resurse
dar o voi face oricum.

581
00:27:17,760 --> 00:27:19,200
-Ce?
-Acest!

582
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
Oh!

583
00:27:25,640 --> 00:27:28,640
În regulă, Slackie.
Bine, Slackie, trebuie să zbor.

584
00:27:28,720 --> 00:27:30,800
Două milioane de pui, doar un Flasheart.

585
00:27:32,40 --> 00:27:34,320
Ține minte, dacă vrei
ceva, ia-l!

586
00:27:34,400 --> 00:27:35,520
Bobby!

587
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
- Domnul meu?
-Vreau ceva.

588
00:27:38,440 --> 00:27:39,840
-Ia-l!
-Bătătură!

589
00:27:41,600 --> 00:27:43,280
Git!

590
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
-Ah, Blackadder, deci ai scapat!
-Da, domnule.

591
00:27:46,00 --> 00:27:48,160
Bravo! Nu te ghemui, dragă.

592
00:27:49,240 --> 00:27:50,800
Mă întrebam dacă,
fiind torturat

593
00:27:50,880 --> 00:27:52,800
de cel mai vicios sadic
al armatei germane,

594
00:27:52,880 --> 00:27:55,40
S-ar putea să am voie
o săptămână de concediu pentru recuperare, domnule?

595
00:27:55,160 --> 00:27:56,520
Excelenta idee!

596
00:27:56,600 --> 00:27:59,720
Ofițerul tău comandant ar fi făcut-o
a fi nebun nebun să te refuze.

597
00:27:59,800 --> 00:28:03,360
-Ei bine, ești ofițerul meu comandant.
-Bine?

598
00:28:03,440 --> 00:28:05,200
Pot să am un concediu de o săptămână,
să mă recuperez, domnule?

599
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
-Sigur că nu!
-Multumesc, domnule.

600
00:28:07,240 --> 00:28:08,280
(Băiat)

601
00:28:10,800 --> 00:28:12,240
(TEMA REDARE MUZICA)