1
00:00:02,520 --> 00:00:05,920
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:06,00 --> 00:00:07,360
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,760
Ochi drept!

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
Ochi drept!

5
00:00:42,800 --> 00:00:45,280
-(GEORGE Whistling)
-(BLACKADDER OFTAS)

6
00:00:46,00 --> 00:00:48,200
Sunteți puțin scăpat, domnule?

7
00:00:48,400 --> 00:00:51,680
George, ziua în care a început războiul
Am fost înăbușit.

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,720
În 10 minute
de tine apariția,

9
00:00:53,800 --> 00:00:56,560
Am terminat brânza
și a trecut la cafea și trabucuri.

10
00:00:56,640 --> 00:01:00,720
Și în această etapă târzie,
Sunt într-un taxi cu două însoțitoare

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
în drum spre Pisica Roz
în Lower Regent Street.

12
00:01:04,280 --> 00:01:05,840
Ei bine pentru că dacă tu
sunt distruși, domnule,

13
00:01:05,920 --> 00:01:09,360
stii ce te-ar inveseli?
Și acesta este un film cu Charlie Chaplin.

14
00:01:09,440 --> 00:01:12,120
Oh, îmi plac bătrânii Chappers.
Nu-i așa, Cap?

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,880
Din păcate, nu, nu.

16
00:01:13,960 --> 00:01:17,200
Filmele lui mi se par la fel de amuzante
ca să treacă o săgeată prin gât,

17
00:01:17,280 --> 00:01:19,840
iar apoi descoperind
că există o factură de gaz legată de ea.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,680
Oh, vă rog să vă iertați, domnule, dar plecați!

19
00:01:24,760 --> 00:01:27,520
Filmele lui sunt extrem de amuzante.

20
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Gunoi.

21
00:01:29,720 --> 00:01:32,680
Bine, hai să-i consultăm pe bărbați
pentru un vot decisiv, da? Baldrick!

22
00:01:32,760 --> 00:01:34,280
-Domnule?
-Charlie Chaplin, Baldrick.

23
00:01:34,360 --> 00:01:35,520
Ce crezi despre el?

24
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Oh, domnule, e amuzant ca o legumă

25
00:01:37,840 --> 00:01:41,440
asta a devenit un nepoliticos
și formă amuzantă, domnule.

26
00:01:41,520 --> 00:01:44,320
Deci esti de acord cu mine.
Deloc amuzant.

27
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
O, haide, căpitane, joacă corect!

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,480
În ultimul film al lui, când a dat cu piciorul
tipul acela din spate,

29
00:01:49,560 --> 00:01:51,360
Am crezut că voi muri!

30
00:01:52,40 --> 00:01:55,00
Ei bine, dacă asta e ideea ta de comedie,
ne putem oferi propriile noastre fără a cheltui

31
00:01:55,80 --> 00:01:59,800
un ha'penny pentru privilegiu.
Acolo, vi se pare amuzant?

32
00:01:59,880 --> 00:02:03,720
Ei bine, nu, desigur că nu, domnule.
Dar, vezi tu, Chaplin este un geniu.

33
00:02:04,40 --> 00:02:05,400
Cu siguranță este un geniu, George.

34
00:02:05,520 --> 00:02:07,720
A inventat o modalitate de a fi plătit
un milion de dolari pe an

35
00:02:07,800 --> 00:02:09,440
pentru că ai purtat o pereche de pantaloni proști.

36
00:02:10,560 --> 00:02:12,760
-Ti s-a parut amuzant, Baldrick?
- Ce amuzant, domnule?

37
00:02:15,560 --> 00:02:16,560
Atat de amuzant.

38
00:02:16,640 --> 00:02:19,440
Nu, domnule.
Și nu trebuie să-mi faci asta, domnule,

39
00:02:19,520 --> 00:02:23,80
pentru ca adica
un act de represiune burghez, domnule!

40
00:02:23,160 --> 00:02:26,520
-Ce?
-Nu ați mirosit, domnule?

41
00:02:26,800 --> 00:02:28,920
Se întâmplă ceva în vânt.

42
00:02:30,400 --> 00:02:34,200
Masele înghesuite tânjesc să fie libere.

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
Baldrick, ai fost
iar la motorina?

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,680
Nu, domnule. Am cinat
laptele libertăţii.

45
00:02:40,760 --> 00:02:45,360
Deja tovarășii noștri ruși
sunt în pragul revoluției.

46
00:02:45,440 --> 00:02:49,480
Și aici, domnule, cei înghesuiți
nume ca mine, domnule,

47
00:02:49,560 --> 00:02:52,240
sunt gata de aruncat
asupritorii urâți

48
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
ca tine și locotenentul...

49
00:02:54,00 --> 00:02:55,760
Cu excepția companiei actuale, domnule.

50
00:02:55,840 --> 00:02:59,440
-Du-te și curăță latrinele.
-Da, domnule. Imediat, domnule.

51
00:03:00,720 --> 00:03:04,840
Vedeți, acum, motivul pentru care
Chaplin este atât de amuzant

52
00:03:04,920 --> 00:03:08,40
este pentru că el face parte din
marea tradiție britanică de music hall.

53
00:03:08,120 --> 00:03:10,880
Oh, da, marele
Tradiția britanică a Music Hall.

54
00:03:10,960 --> 00:03:14,00
Doi bărbați cu incredibil de neconvingător
Accentele cockney merg,

55
00:03:14,80 --> 00:03:15,760
— Ce-i cu tine, atunci?
— Ce-i cu mine, atunci?

56
00:03:15,840 --> 00:03:17,680
— Ce-i cu tine, atunci?
„O să-ți spun ce-i cu mine,

57
00:03:17,760 --> 00:03:20,320
„Sunt rumenit,
asta e cu mine.”

58
00:03:20,400 --> 00:03:23,00
„Are rumenit?”
Da, corect, continuă!

59
00:03:23,80 --> 00:03:27,760
Acum, domnule, a fost amuzant!
Ar trebui să mergi singur pe scânduri!

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,480
Mulțumesc, George,
dar dacă nu te superi,

61
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Aș prefera să-mi bată limba
subțire ca napolitana de un frânger de friptură,

62
00:03:33,640 --> 00:03:36,360
și apoi capsate pe podea
cu un cerc de crochetă.

63
00:03:36,440 --> 00:03:38,360
-(BĂRBAȚI care strigă afară)
-BALDRICK: Domnule, domnule!

64
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
Domnule, e peste tot tranșeele!

65
00:03:40,520 --> 00:03:44,280
-Ei bine, curăță-l, atunci!
-Nu, domnule, vestea!

66
00:03:44,360 --> 00:03:46,760
Revoluția rusă a început.

67
00:03:46,840 --> 00:03:50,120
Masele s-au ridicat
și le-au tras toate butoanele.

68
00:03:50,200 --> 00:03:51,720
Ei bine, ura!

69
00:03:51,800 --> 00:03:54,800
Oh, nu, nenorociții de ruși
s-au retras din război.

70
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Hmm, ei bine, curând i-am despărțit,
nu-i așa, domnule?

71
00:03:57,240 --> 00:04:01,160
Mizerabil, cu ochi înclinați,
porc mâncător de cârnați!

72
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Rușii sunt de partea noastră.

73
00:04:03,640 --> 00:04:06,640
-Sunt? Oh...
-Au abandonat Frontul de Est.

74
00:04:06,720 --> 00:04:10,760
Și l-au răsturnat pe Nicolae al II-lea,
care înainte era bizar.

75
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Cine a fost țarul, Baldrick.

76
00:04:14,800 --> 00:04:18,160
Ideea este că acum rușii
am făcut pace cu Kaiserul,

77
00:04:18,240 --> 00:04:20,840
chiar în acest moment, peste trei sferturi
de un milion de germani

78
00:04:20,920 --> 00:04:23,520
părăsesc frontul rus
și venind aici,

79
00:04:23,680 --> 00:04:27,400
cu scopul expres de a folosi
sfârcurile mele pentru antrenamentul la țintă.

80
00:04:27,560 --> 00:04:29,920
Există un singur lucru pentru asta.
Va trebui să dezert.

81
00:04:30,00 --> 00:04:31,800
Și o voi face chiar acum!

82
00:04:31,880 --> 00:04:34,600
-Ne părăsești, Blackadder?
-Nu, domnule.

83
00:04:34,680 --> 00:04:35,840
Ei bine, sunt ușurat să aud asta,

84
00:04:35,920 --> 00:04:39,360
pentru că am nevoie să mă ajuți să trag
unii dezertori mai târziu.

85
00:04:39,880 --> 00:04:43,80
Au fost mormăieri subversive
printre bărbați.

86
00:04:43,160 --> 00:04:46,800
Îți vei aminti de armata franceză anul trecut
la Verdun, unde eșaloanele de vârf

87
00:04:46,880 --> 00:04:49,160
suferit de revolte îngrozitoare
de jos.

88
00:04:50,680 --> 00:04:53,880
Da, domnule, dar cu siguranță asta a fost urmărit
la un transport de eclere de usturoi.

89
00:04:53,960 --> 00:04:58,480
Prostii, Blackadder.
A fost îndrăzneală. Pură îndrăzneală.

90
00:04:58,560 --> 00:05:00,680
Și acum că rușii
au urmat exemplul,

91
00:05:00,800 --> 00:05:03,280
Sunt al naibii dacă merg
pentru a lăsa același lucru să se întâmple aici.

92
00:05:03,360 --> 00:05:05,280
Oh. Si ce esti
o să fac, domnule?

93
00:05:05,360 --> 00:05:09,40
Vom avea o petrecere de concert
pentru a ridica moralul bărbaților.

94
00:05:09,120 --> 00:05:11,880
O petrecere de concert? Ei bine, ura!

95
00:05:13,400 --> 00:05:15,960
Îți place o seară
la o petrecere de concert, Blackadder?

96
00:05:16,40 --> 00:05:18,760
Ei bine, sincer, domnule,
Prefer să petrec o seară

97
00:05:18,840 --> 00:05:20,520
în vârful unei scări în pământul nimănui

98
00:05:20,600 --> 00:05:24,400
fumând țigări nesfârșite
printr-un cagoua luminos.

99
00:05:24,480 --> 00:05:28,440
Da, nu m-am gândit
ar fi o ceașcă ta de ceai.

100
00:05:28,520 --> 00:05:31,560
Dar am nevoie de cineva care să mă ajute
organizează-l, știi.

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,480
Evident, nu e greu,
soldat cărunt ca tine.

102
00:05:34,560 --> 00:05:38,200
Dar un fel de ochi umezi
Nancy Boy care ar fi pregătită

103
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
pentru a petrece restul războiului
în London Palladium.

104
00:05:41,200 --> 00:05:44,640
Oh. Urmează spectacolul
la London Palladium, domnule?

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,320
Oh, da, desigur.

106
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
Nu e bun zdrobirea
o revoluție aici,

107
00:05:48,240 --> 00:05:51,840
doar ca să se întoarcă acasă la Blighty şi
descoperi că toată lumea poartă salopete

108
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
și vântul care sparge
în palatele celor puternici.

109
00:05:54,840 --> 00:05:57,120
-Bun punct, domnule.
- Acum chestia e, Blackadder,

110
00:05:57,200 --> 00:05:58,960
găsirea unui bărbat care să se organizeze
o petrecere de concert

111
00:05:59,40 --> 00:06:00,160
va fi al naibii de greu,

112
00:06:00,240 --> 00:06:02,520
așa că am venit cu mai degrabă
un set viclean de întrebări

113
00:06:02,600 --> 00:06:05,520
cu care să testezi
adecvarea candidaților pentru post.

114
00:06:05,600 --> 00:06:07,920
Oh. Și ce fel de întrebări
acestea ar fi, domnule?

115
00:06:08,00 --> 00:06:11,280
Ei bine, prima întrebare este,
— Îți place Charlie Chaplin?

116
00:06:11,360 --> 00:06:13,440
Ah.

117
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
- Demis, locotenente.
- Corect, domnule.

118
00:06:15,960 --> 00:06:17,00
— Îți place Charlie Chaplin?

119
00:06:17,80 --> 00:06:18,640
Da, aceasta este o întrebare bună
pentru un candidat,

120
00:06:18,720 --> 00:06:22,560
la care răspunsul meu ar fi, desigur,
— Da, îl iubesc.

121
00:06:22,640 --> 00:06:25,80
Iubește-l, domnule.
În special loviturile amuzante.

122
00:06:25,200 --> 00:06:27,360
- E amuzant, pentru că am crezut că ai spus...
-La revedere, George.

123
00:06:29,40 --> 00:06:32,520
Și a doua întrebare este,
— Îți place music hall?

124
00:06:32,600 --> 00:06:35,400
Ah, da, o altă întrebare bună, domnule.

125
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Din nou, răspunsul meu ar trebui să fie,
"Da. Îmi place absolut."

126
00:06:38,840 --> 00:06:40,80
(ÎN ACCENT COCKNEY)
domnule Rothschild

127
00:06:40,200 --> 00:06:41,760


128
00:06:42,400 --> 00:06:45,40
Mmm, da.
Ei bine, vezi tu, este punctul meu de vedere, Blackadder,

129
00:06:45,120 --> 00:06:47,840
că genul de persoană care ar răspunde da
la ambele întrebări

130
00:06:47,920 --> 00:06:49,400
ar fi ideal pentru job...

131
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
-Așteptaţi un minut!
- Ce, domnule?

132
00:06:53,600 --> 00:06:57,40
(Râde) De ce,
fără să știi, Blackadder,

133
00:06:57,120 --> 00:07:01,120
mi-ai arătat din neatenție
că ai putea să faci treaba.

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,760
Am, domnule?

135
00:07:04,80 --> 00:07:05,840
Da, domnule! Ai, domnule!

136
00:07:05,920 --> 00:07:08,480
Și vreau să începi să lucrezi
imediat!

137
00:07:08,560 --> 00:07:10,40
Câteva spectacole în weekend,

138
00:07:10,120 --> 00:07:13,800
și dacă totul merge bine, începem
pleci la Londra, eh, lunea viitoare!

139
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
Oh, la naiba.

140
00:07:16,280 --> 00:07:21,80
Dacă aveți nevoie de ajutor pentru preluare
și transport și culise și așa mai departe,

141
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Îți împrumut șoferul meu,
daca iti place. Bob!

142
00:07:27,40 --> 00:07:28,960
Șoferul Parkhurst
se prezinta la datorie, domnule!

143
00:07:29,40 --> 00:07:31,240
În regulă, în largul meu, Bob. Stai liniştit.

144
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
- Căpitane Blackadder, el este Bob.
-Bob?

145
00:07:35,320 --> 00:07:38,680
-Bună dimineața, domnule.
-Nume neobișnuit pentru o fată.

146
00:07:38,760 --> 00:07:41,760
Ei bine, da, ar fi
un nume neobișnuit pentru o fată.

147
00:07:41,840 --> 00:07:43,520
Dar este perfect
nume simplu

148
00:07:43,600 --> 00:07:45,720
pentru un tip tânăr ca tine, nu-i așa, Bob?

149
00:07:46,120 --> 00:07:47,760
Acum, Bob, vreau să te închizi
cu căpitanul Blackadder

150
00:07:47,840 --> 00:07:50,00
pentru câteva zile, bine?

151
00:07:50,80 --> 00:07:51,400
Da, domnule.

152
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
Cred că vei găsi că Bob este omul
pentru acest job, Blackadder.

153
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
Are un simț al umorului splendid.

154
00:07:56,240 --> 00:08:00,760
-El, domnule? El? El?
-Vezi? Deja râzi!

155
00:08:01,360 --> 00:08:04,160
În regulă! Ei bine, acum, Bob,
Vă las pe voi doi împreună.

156
00:08:04,240 --> 00:08:06,40
De ce nu ajungeți să vă cunoașteți?

157
00:08:06,120 --> 00:08:08,560
Joacă un joc de cribbage, fumează,
asa ceva.

158
00:08:08,640 --> 00:08:12,240
Mi-au spus că căpitanul Blackadder
are mai degrabă o linie bună în roughshag.

159
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
Sunt sigur că ar fi fericit
pentru a-ți umple țeava. Continuă!

160
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Deci, ești un tip, nu-i așa, Bob?

161
00:08:22,480 --> 00:08:25,400
Oh, da, domnule.
(Râzând râs și mârâind)

162
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
N-ai spune că ești fată deloc?

163
00:08:29,760 --> 00:08:32,920
Oh, cu siguranță nu, domnule!
Înțeleg cricketul.

164
00:08:33,40 --> 00:08:35,400
Ma scapi in pat! Tot!

165
00:08:35,480 --> 00:08:38,40
Ei bine, lasă-mă să o spun altfel, Bob.
Ești o fată.

166
00:08:38,120 --> 00:08:40,600
Și ești o fată cu
la fel de mult talent pentru deghizare

167
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
ca o girafă în ochelari întunecați

168
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
încercând să intru
un club de golf „Doar urși polari”.

169
00:08:46,720 --> 00:08:49,200
O, domnule, o, domnule,
vă rog să nu mă lăsați, domnule!

170
00:08:49,280 --> 00:08:51,840
Am vrut doar să fiu ca frații mei
și alăturați-vă.

171
00:08:51,920 --> 00:08:56,00
Vreau să văd cum se duce un război,
atât de rău!

172
00:08:56,80 --> 00:08:58,40
Ei bine, ai venit
la locul potrivit, Bob.

173
00:08:58,120 --> 00:08:59,800
Un război nu s-a purtat atât de rău

174
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
de când Olaf cel Păros,
Înaltul șef al tuturor vikingilor,

175
00:09:02,720 --> 00:09:05,240
comandat accidental
80.000 de căști de luptă

176
00:09:05,320 --> 00:09:07,120
cu coarnele pe dinăuntru.

177
00:09:09,160 --> 00:09:11,560
Vreau să fac partea mea pentru băieți, domnule.

178
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
-Oh, chiar aşa?
- Voi face orice, domnule!

179
00:09:15,00 --> 00:09:17,840
Da, aș păstra asta pentru tine,
dacă aș fi în tine.

180
00:09:18,00 --> 00:09:22,200
Corect, Bob. A doua jumătate
începe cu caporalii Smith și Johnson

181
00:09:22,280 --> 00:09:24,880
-ca cei Trei Twerpi Prosti.
- Bine, domnule.

182
00:09:24,960 --> 00:09:27,720
Marea glumă fiind
sunt doar doi...

183
00:09:27,800 --> 00:09:32,560
BALDRICK: (Râde) Asta îmi place!
Asta mă înnebunește întotdeauna, domnule.

184
00:09:32,760 --> 00:09:36,320
Urmat de cel al lui Baldrick
uzurparea identității lui Charlie Chaplin.

185
00:09:43,320 --> 00:09:45,760
-Da... Bob, ia o telegramă.
-Da, domnule.

186
00:09:45,880 --> 00:09:50,800
Domnul C. Chaplin, Studiourile Senatului,
Hollywood, California. „Felicitări. Oprește-te.

187
00:09:50,880 --> 00:09:54,680
„Am descoperit doar o persoană din lume
mai puțin amuzant decât tine. Opreste-te.

188
00:09:54,760 --> 00:09:56,640
Numele lui Baldrick. Opreste-te.

189
00:09:56,720 --> 00:09:58,280
„Al tău, E. Blackadder. Oprește-te.”

190
00:09:58,360 --> 00:10:03,360
A, și pune un P.S.
„Te rog, te rog, oprește-te.”

191
00:10:03,480 --> 00:10:06,280
Și după aceea avem,
doamnelor și domnilor,

192
00:10:06,360 --> 00:10:07,920
punctul culminant al emisiunii noastre.

193
00:10:08,40 --> 00:10:10,80
(BALDRICK IMITANTĂ FAFARANĂ)

194
00:10:14,880 --> 00:10:17,840
Ma simt fantastic!

195
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
Minunata Georgina,
actul tradițional de tragere a soldaților.

196
00:10:22,880 --> 00:10:25,840
-Arăți absolut minunat, domnule.
-Oh, psh.

197
00:10:25,920 --> 00:10:29,160
BLACKADDER: Baldrick,
ori minte, orb sau nebun.

198
00:10:29,280 --> 00:10:32,240
Locotenentul arată ca toți soldații
uite cu aceste ocazii.

199
00:10:32,320 --> 00:10:34,280
Cam la fel de feminin ca W.G. Grace.

200
00:10:34,400 --> 00:10:36,440
Ce ai de gând să le dai, George?

201
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
Ei bine, m-am gândit la unul sau două călușuri obraznice,
urmat de,

202
00:10:40,960 --> 00:10:43,120
„Era doar fiica fierarului,

203
00:10:43,200 --> 00:10:45,920
„dar știa o sumă surprinzătoare
și despre pește.”

204
00:10:46,00 --> 00:10:49,200
- (BALDRICK râde)
-Inspirat.

205
00:10:49,280 --> 00:10:51,160
Ei bine, cel puțin
ai făcut un efort cu rochia.

206
00:10:51,240 --> 00:10:52,560
Dar costumul tău, Baldrick?

207
00:10:52,680 --> 00:10:55,160
-Sunt în asta, domnule!
-Văd.

208
00:10:55,240 --> 00:10:58,480
Deci costumul tău Charlie Chaplin
constă din acea pălărie?

209
00:10:58,560 --> 00:11:02,280
Da, domnule. Cu excepția faptului că în această casetă

210
00:11:02,400 --> 00:11:06,440
Am un melc mort
ca o mustață falsă strălucitoare.

211
00:11:08,40 --> 00:11:09,840
Da. Doar că destul de genial, mă tem.

212
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Cum, de exemplu,
trebuie să-l atașezi pe față?

213
00:11:11,920 --> 00:11:14,840
Ei bine, speram să-l conving pe melc
să te agăți, domnule.

214
00:11:15,280 --> 00:11:17,560
Baldrick, melcul a murit.

215
00:11:17,640 --> 00:11:20,80
Dacă nu a reușit să se agațe de viață,
Nu văd niciun motiv

216
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
de ce ar dori să se agațe de
buza ta superioară.

217
00:11:24,200 --> 00:11:27,440
GEORGE: Baldrick! Baldrick!
Haide. Limacii sunt întotdeauna o problemă.

218
00:11:27,520 --> 00:11:30,360
Ceea ce trebuie să faci este să șurubești
cu fața în sus, așa vezi,

219
00:11:30,440 --> 00:11:33,120
și apoi îl poți prinde
între buza de sus și nas.

220
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Ce, așa, domnule?

221
00:11:34,920 --> 00:11:36,800
-Asta e, asta e!
-Asta e corect.

222
00:11:36,880 --> 00:11:40,320
Domnule, domnule, este un vizitator care să vă vadă!

223
00:11:40,400 --> 00:11:45,600
Dumnezeule! Domnule Chaplin!
Aceasta este într-adevăr o onoare!

224
00:11:45,680 --> 00:11:49,200
De ce, necesită un fel
de sărbătoare. Baldrick! Baldrick!

225
00:11:51,160 --> 00:11:54,160
Domnule, este extraordinar, pentru că...

226
00:11:55,560 --> 00:11:59,80
Pentru că... Pentru că, vezi,
acesta nu este Chaplin deloc!

227
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Acesta este Baldrick!

228
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Este! Eu sunt, domnule!

229
00:12:05,160 --> 00:12:09,520
Știu. Știu.
De fapt, eram sarcastic.

230
00:12:10,480 --> 00:12:12,240
Oh, văd.

231
00:12:12,480 --> 00:12:15,320
Totul trece deasupra capului tău,
nu-i așa, George?

232
00:12:15,400 --> 00:12:17,720
Ar trebui să mergi în Jamaica
și devin un dansator limbo.

233
00:12:19,360 --> 00:12:21,520
-(MULȚIMEA APLAUDĂ)
-(INAUDIBIL)

234
00:12:23,240 --> 00:12:25,320
Îl iubesc, domnule! Suntem un hit!

235
00:12:25,400 --> 00:12:26,520
Da, într-o seară scurtă,

236
00:12:26,640 --> 00:12:28,960
am devenit
cel mai de succes impresar

237
00:12:29,40 --> 00:12:30,840
din moment ce managerul
a Colosseumului Roman

238
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
s-a gândit să-i pună pe creştini
și leii de pe aceeași bancnotă.

239
00:12:34,360 --> 00:12:38,640
Domnule, unii oameni păreau să se gândească
că eram cel mai bun. Ai fi de acord?

240
00:12:38,720 --> 00:12:40,600
Baldrick, în pădurile tropicale amazoniene,

241
00:12:40,680 --> 00:12:42,320
sunt triburi de indieni
încă neatinsă

242
00:12:42,400 --> 00:12:45,00
de civilizatie care au
dezvoltat mai convingător

243
00:12:45,80 --> 00:12:47,280
Impresii Charlie Chaplin decât ale tale.

244
00:12:47,360 --> 00:12:50,440
-O, multumesc mult, domnule!
-Iese!

245
00:12:52,80 --> 00:12:56,40
Ce crezi, Bob?
Încă unul? Doamne, iubesc teatrul!

246
00:12:58,680 --> 00:13:01,520
Este în sângele meu și în sufletul meu!

247
00:13:02,120 --> 00:13:03,400
Baldrick, pune-le în apă,
vrei?

248
00:13:03,480 --> 00:13:04,840
Da, domnule.

249
00:13:04,920 --> 00:13:06,240
(GEORGE OFTE)

250
00:13:07,560 --> 00:13:13,40
Am nevoie de acele aplauze în același mod
că un ostler are nevoie de ostle.

251
00:13:13,840 --> 00:13:15,800
Bravo, domnule!

252
00:13:15,880 --> 00:13:19,160
Nu, într-adevăr, am fost...
Ei bine, eram fără speranță.

253
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
Adică, spune-mi sincer, domnule.

254
00:13:20,360 --> 00:13:21,640
- Am fost, nu?
-Păi...

255
00:13:21,720 --> 00:13:23,80
Nu, haide, afară cu asta,
pentru că trebuie să știu.

256
00:13:23,160 --> 00:13:24,360
Într-adevăr, eram fără speranță.

257
00:13:24,440 --> 00:13:25,720
-Nu, ei bine...
- Încerci să fii drăguț,

258
00:13:25,800 --> 00:13:27,00
și asta e foarte dulce din partea ta, domnule,

259
00:13:27,80 --> 00:13:28,880
dar te rog haide,
Pot să-l iau. Eram fără speranță.

260
00:13:28,960 --> 00:13:31,240
George, ai fost al naibii de groaznic.

261
00:13:33,40 --> 00:13:34,360
(Shipând)

262
00:13:35,00 --> 00:13:36,800
Dar nu te poți certa cu box office-ul.

263
00:13:36,880 --> 00:13:38,80
Personal, am crezut că ești

264
00:13:38,160 --> 00:13:39,480
cel mai putin convingator
impresionist feminin

265
00:13:39,560 --> 00:13:43,600
de când Tarzan a trecut prin
poșeta lui Jane și și-a mâncat rujul.

266
00:13:43,680 --> 00:13:48,200
Dar sunt clar în minoritate.
Ai grijă, Londra! Aici venim.

267
00:13:48,560 --> 00:13:49,560
(Bătând la uşă)

268
00:13:52,920 --> 00:13:56,40
-Ah, căpitane dragă!
-Ah, căpitane Blackadder!

269
00:13:56,120 --> 00:13:58,320
trebuie sa spun,
Am avut o seara absolut superba!

270
00:13:58,400 --> 00:14:00,320
Oh. Ma bucur ca ti-a placut spectacolul.

271
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
Emisiunea? Nu am fost la spectacol.

272
00:14:03,600 --> 00:14:05,600
Importantă afacere regimentară.

273
00:14:05,840 --> 00:14:07,800
A sosit un camion plin de agrafe?

274
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Două camioane, de fapt.

275
00:14:11,760 --> 00:14:15,360
Ah, bun venit marelui regizor!

276
00:14:15,440 --> 00:14:18,480
-(Chicotește) Maestre!
- Ți-a plăcut, domnule?

277
00:14:18,560 --> 00:14:20,960
Ei bine, a fost în mare parte îngrozitor,

278
00:14:21,40 --> 00:14:23,40
dar mi-a plăcut slug balancer.

279
00:14:24,520 --> 00:14:27,00
Ah, soldat Baldrick, domnule.

280
00:14:27,80 --> 00:14:29,760
Așa e, da.
Limac a căzut de câteva ori,

281
00:14:29,840 --> 00:14:32,800
dar nu poți avea totul, nu-i așa?

282
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
Aș sugera doar puțin mai multă practică,

283
00:14:35,360 --> 00:14:37,200
și poate un costum mic strălucitor
pentru melc.

284
00:14:38,440 --> 00:14:40,480
Voi transmite asta mai departe, domnule.

285
00:14:40,560 --> 00:14:44,80
Dar am anumite alte motive
pentru a crede spectacolul

286
00:14:44,160 --> 00:14:46,360
a fi altceva decât un triumf!

287
00:14:46,440 --> 00:14:48,840
Căpitane Dragă
are aranjamentele tale de călătorie.

288
00:14:48,920 --> 00:14:51,280
Un bilet la Dover, camere
la Ritz și așa mai departe...

289
00:14:51,360 --> 00:14:53,360
-O, mulțumesc, domnule.
-Totuși...

290
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
Există un lucru mic
ai putea sa faci pentru mine.

291
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
Da?

292
00:14:58,840 --> 00:15:02,680
Căpitanul Blackadder,
Ar trebui să o consider o onoare semnal

293
00:15:02,760 --> 00:15:05,480
dacă mi-ai permite
să-ți escortezi doamna principală

294
00:15:05,560 --> 00:15:07,120
la balul regimentar din această seară.

295
00:15:08,960 --> 00:15:11,280
-Doamna mea de frunte?
-Târgul Georgina.

296
00:15:11,360 --> 00:15:13,760
(Râde USC) Foarte amuzant.

297
00:15:13,840 --> 00:15:16,960
Crezi că o să râdă în fața mea?
Sunt prea bătrân, prea crustă?

298
00:15:17,520 --> 00:15:20,280
Ei, nu, nu, doar asta,

299
00:15:20,360 --> 00:15:22,840
ca director al ei,
Mi-e teamă că nu am putut permite.

300
00:15:22,920 --> 00:15:25,520
aș putea găsi mereu
un alt regizor care ar permite!

301
00:15:26,00 --> 00:15:27,360
Destul.

302
00:15:27,440 --> 00:15:29,40
Ei bine, voi vedea ce pot face,

303
00:15:29,120 --> 00:15:31,400
dar trebuie să insist
să fie acasă până la miezul nopții

304
00:15:31,480 --> 00:15:34,40
și să nu existe haky-panky,
domnule, oricum.

305
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
voi, desigur,
respectă-ți dorințele, Blackadder.

306
00:15:36,960 --> 00:15:39,40
Totuși, nu cred
trebuie să fii atât de protector.

307
00:15:39,120 --> 00:15:42,480
Sunt sigur că este o fată cu multe
mai îndrăzneață decât majoritatea femeilor pe care le găsești.

308
00:15:44,280 --> 00:15:46,40
Oh, draga mea...

309
00:15:46,200 --> 00:15:48,280
Absolut nu, domnule!

310
00:15:48,360 --> 00:15:50,320
Este profund imoral
si total gresit.

311
00:15:50,400 --> 00:15:51,640
Nu o voi face!

312
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Întotdeauna putem găsi o altă doamnă de frunte.

313
00:15:54,520 --> 00:15:55,800
Ei bine, rochia va avea nevoie de o curățare.

314
00:15:55,920 --> 00:15:59,40
Excelent. Acum, lucrul important
este că Melchett ar trebui

315
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
sub nicio formă să nu realizeze
că ești bărbat.

316
00:16:02,00 --> 00:16:03,520
Da. Da, înțeleg asta.

317
00:16:03,600 --> 00:16:06,280
Pentru a asigura acest lucru,
există trei reguli de bază.

318
00:16:06,360 --> 00:16:09,800
Unu, nu trebuie niciodată,
Repet, niciodată, nu-ți scoate peruca.

319
00:16:09,960 --> 00:16:11,400
În regulă.

320
00:16:11,480 --> 00:16:13,280
În al doilea rând, să nu spui niciodată nimic.

321
00:16:13,360 --> 00:16:15,40
Îi voi spune
la începutul serii

322
00:16:15,120 --> 00:16:16,120
că îți salvezi vocea

323
00:16:16,200 --> 00:16:17,480
pentru seara de deschidere la Londra.

324
00:16:17,560 --> 00:16:19,280
Excelent, domnule.
Și care este al treilea?

325
00:16:19,360 --> 00:16:20,960
Al treilea este cel mai important.

326
00:16:21,40 --> 00:16:23,760
Nu te îmbăta
și lasă-l să te pună pe verandă.

327
00:16:26,320 --> 00:16:31,00
(Mârâit și lătrat)

328
00:16:31,120 --> 00:16:33,80
Cum arăt, dragă?

329
00:16:34,400 --> 00:16:36,200
Momeală de fată, domnule. Momeală de fată pură.

330
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
(Mârâind) Mustață. Destul de stufoasă?

331
00:16:39,360 --> 00:16:41,600
- Ca un gard viu, domnule.
- (Mârâind)

332
00:16:41,680 --> 00:16:43,440
Bine, pentru că vreau să prind

333
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
o creatură deosebit de frumoasă
în acest tufiș în seara asta!

334
00:16:47,640 --> 00:16:50,00
Sunt sigur că vei pieptăna femei
din mustață săptămâni întregi, domnule!

335
00:16:50,880 --> 00:16:54,00
Doamne, este o lume extrem de frumoasă.

336
00:16:54,80 --> 00:16:58,80
Și diseară e noaptea mea.
Știu exact ce o să-i spun...

337
00:16:58,160 --> 00:16:59,640
-"Dragă..."
-Da, domnule?

338
00:17:00,920 --> 00:17:03,320
-Ce?
-Em, nu știu, domnule.

339
00:17:03,400 --> 00:17:05,440
-Ei bine, nu intra!
- Scuze, domnule.

340
00:17:05,520 --> 00:17:07,920
(Opine) „Vreau
te fac fericit, dragă.”

341
00:17:08,00 --> 00:17:10,160
Ei bine, este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

342
00:17:10,240 --> 00:17:12,40
Vrei să nu mai întrerupi?

343
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
Dacă nu asculți,
cum poti sa-mi spui ce crezi?

344
00:17:14,640 --> 00:17:16,440
„Vreau să te fac fericit, dragă.

345
00:17:16,520 --> 00:17:18,880
„Vreau să fac un cuib
pentru cele zece degete minuscule ale tale.”

346
00:17:19,320 --> 00:17:22,40
„Vreau să acopăr fiecare centimetru
a corpului tău superb

347
00:17:22,120 --> 00:17:25,160
„în piper și apoi strănută
peste tine!"

348
00:17:25,240 --> 00:17:27,440
Serios, domnule. Trebuie să protestez!

349
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
Ce se întâmplă cu tine, dragă?

350
00:17:29,720 --> 00:17:33,480
Ei bine, totul este atât de brusc, domnule.

351
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
Adică, bucata de cuib e bine,

352
00:17:34,640 --> 00:17:37,400
dar afacerea cu ardei
este cu siguranță afară!

353
00:17:37,480 --> 00:17:41,480
Cum îndrăznești să-mi spui cum pot
sau poate să nu o trateze pe iubita mea Georgina!

354
00:17:41,560 --> 00:17:42,680
Georgina?

355
00:17:42,760 --> 00:17:45,400
Da! Înțeleg ce
Vreau să-i spun în seara asta.

356
00:17:45,480 --> 00:17:49,00
Oh, da. Desigur. Slavă domnului!

357
00:17:49,120 --> 00:17:51,440
-În regulă?
-Da, domnule. Ascultă, domnule.

358
00:17:51,720 --> 00:17:54,560
Sincer, dragă,
esti cu adevarat cel mai fara har,

359
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
bumpkin idiot pe care l-am întâlnit vreodată!

360
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
Nu cred că ar trebui
spune-i asta, domnule.

361
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
(GRĂMĂRII)

362
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
Unde naiba e George?
Este 3:00 dimineața.

363
00:18:05,440 --> 00:18:07,280
Ar trebui să fie atent când rătăcește
tranșeul noaptea

364
00:18:07,360 --> 00:18:09,520
fără nimic de protejat
onoarea lui ci o cutie de greieri.

365
00:18:12,200 --> 00:18:14,360
-Bună, căpitane.
- Cam era timpul.

366
00:18:14,440 --> 00:18:15,600
Unde naiba ai fost?

367
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Oh, nu ştiu.
Totul a fost ca un vis.

368
00:18:17,800 --> 00:18:18,920
Prima mea minge.

369
00:18:20,400 --> 00:18:23,160
Muzica, dansul, șampania.

370
00:18:23,240 --> 00:18:27,80
Mintea mea este un vârtej nebun
de conversații pe jumătate șoptite,

371
00:18:27,160 --> 00:18:29,520
cu promisiunea indiscreţiei
atârnând mereu în aer.

372
00:18:29,600 --> 00:18:34,240
Oh, bătrânul Melchett
încercați să vă băgați în spatele paharului cu fructe?

373
00:18:34,320 --> 00:18:35,680
Sigur că nu!

374
00:18:35,760 --> 00:18:37,600
Generalul s-a comportat ca
un domn perfect.

375
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Am obosit luna cu vorbitul nostru
despre tot si nimic.

376
00:18:41,240 --> 00:18:45,520
Războiul, căsătoria, propunea schimbări
la regula LBW.

377
00:18:47,200 --> 00:18:48,960
Melchett nu este căsătorit, nu-i așa?

378
00:18:49,40 --> 00:18:51,840
Nu, nu. Toată viața lui a așteptat
pentru a întâlni femeia perfectă.

379
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Și în cele din urmă, în seara asta, a făcut-o.

380
00:18:54,680 --> 00:18:56,800
Niște bieți nefericiți
avea chip bătrân de morsă

381
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
dribling în ureche toată seara,
a facut-o?

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,160
Ei bine, da, de fapt, am făcut-o

383
00:19:00,240 --> 00:19:02,320
trebuie să drapeze un șervețel
peste umărul meu, da.

384
00:19:05,440 --> 00:19:09,760
George. Încerci să-mi spui asta
ești femeia perfectă a generalului?

385
00:19:09,840 --> 00:19:12,440
Ei bine, da, mai degrabă cred că sunt.

386
00:19:13,600 --> 00:19:16,560
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, bătrânul înfiorător
nu ți-am cerut să te căsătorești cu el.

387
00:19:20,800 --> 00:19:24,80
El a făcut-o?
Ei bine, cum ai ieșit din asta?

388
00:19:24,160 --> 00:19:26,880
Ei bine, să fiu sincer, domnule,
Nu sunt absolut sigur că am făcut-o.

389
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Ce?

390
00:19:28,40 --> 00:19:30,680
Nu poți înțelege
cum a fost, domnule.

391
00:19:30,760 --> 00:19:35,80
Știi, lumânările, muzica,
mustata imensa...

392
00:19:35,160 --> 00:19:38,600
-Nu știu ce m-a cuprins.
-Ai spus da?

393
00:19:38,720 --> 00:19:40,40
La urma urmei, domnule, este general.

394
00:19:40,120 --> 00:19:41,640
Nu prea simțeam că pot refuza.

395
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
S-ar putea să mă fi făcut să fiu judecat la curtea marțială!

396
00:19:44,00 --> 00:19:45,80
În timp ce, pe de altă parte, desigur,

397
00:19:45,160 --> 00:19:46,800
el o să-ți dea
Crucea Victoria

398
00:19:46,880 --> 00:19:48,880
când îți ridică rochia
în noaptea nunții

399
00:19:49,640 --> 00:19:52,760
și se trezește căutând
la ultimul curcan din prăvălie.

400
00:19:54,320 --> 00:19:58,00
Da, eu... știu că este o mizerie,
dar, vezi tu, m-a făcut smecher,

401
00:19:58,80 --> 00:20:01,840
iar apoi când s-a uitat în ochii mei
și a spus: „Chipmunk, te iubesc...”

402
00:20:01,920 --> 00:20:02,960
„Chipmunk”?

403
00:20:03,40 --> 00:20:06,520
Ei bine, este numele lui special
pentru mine, vezi.

404
00:20:06,600 --> 00:20:08,320
Spune că îmi arată nasul
exact ca a unui chipmunk.

405
00:20:08,400 --> 00:20:11,480
Oh, Doamne!
Avem probleme serioase aici.

406
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Dacă generalul află vreodată
acea superbă Georgina

407
00:20:14,560 --> 00:20:17,720
este de fapt o bandă de șase picioare
de la capătul aspru al șanțului,

408
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
el putea precipita
cea mai rapidă execuție

409
00:20:20,560 --> 00:20:21,640
din moment ce cineva a spus,

410
00:20:21,720 --> 00:20:24,360
„Acest tip Guy Fawkes,
îl lăsăm să plece sau ce?”

411
00:20:26,00 --> 00:20:31,360
-(TELEFONUL SUNĂ)
- Alo? Da, domnule.

412
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
Imediat, domnule.

413
00:20:34,440 --> 00:20:40,160
Acesta a fost logodnicul tău, Chipmunk!
Vrea să mă vadă.

414
00:20:40,240 --> 00:20:43,960
Dacă ar trebui să mor,
gandeste-te doar la asta despre mine...

415
00:20:44,40 --> 00:20:46,280
Mă voi întoarce să te iau.

416
00:20:51,120 --> 00:20:53,200
Domnule, pot să explic totul.

417
00:20:53,280 --> 00:20:56,200
Poți, Blackadder? Poți?

418
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Păi... Nu, domnule, nu chiar.

419
00:20:58,880 --> 00:21:01,200
Credeam că nu. Credeam că nu.

420
00:21:01,280 --> 00:21:04,360
Cine poate explica misterele iubirii?

421
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
Sunt îndrăgostit de Georgina, Blackadder.

422
00:21:07,00 --> 00:21:11,120
Mă voi căsători cu ea sâmbătă,
și vreau să fii cel mai bun om al meu.

423
00:21:12,520 --> 00:21:14,600
Nu cred că ar fi așa
o idee foarte bună, domnule.

424
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
MELCHETT: Și de ce nu?

425
00:21:16,320 --> 00:21:19,320
Pentru că e ceva în neregulă
cu logodnica dumneavoastră, domnule.

426
00:21:19,400 --> 00:21:21,560
Oh, Doamne, nu e galeză, nu-i așa?

427
00:21:23,680 --> 00:21:26,440
Nu, domnule.
Hm, este o poveste groaznică, dar adevărată.

428
00:21:26,520 --> 00:21:28,280
Cu doar câteva minute în urmă,

429
00:21:28,360 --> 00:21:30,480
Georgina a sosit pe neașteptate
în șanțul meu.

430
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
Ea dansa literalmente de bucurie,

431
00:21:33,40 --> 00:21:35,200
de parcă ceva minunat
i se întâmplase.

432
00:21:35,280 --> 00:21:38,280
- Are sens.
-Din păcate, era atât de năucită

433
00:21:38,360 --> 00:21:41,480
a dansat direct prin șanț,
și afară în pământul nimănui.

434
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Am încercat să o opresc,

435
00:21:43,800 --> 00:21:46,480
dar înainte să pot spune
„Nu călca pe o mină”,

436
00:21:46,560 --> 00:21:50,240
-a călcat pe o mină.
-Nu! Nu!

437
00:21:50,320 --> 00:21:52,480
Ei bine, eu zic o mină,
era mai degrabă un grup de mine.

438
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Și a fost aruncată în bucăți.

439
00:21:54,720 --> 00:21:56,600
În timp ce ea se ridica în aer,

440
00:21:56,680 --> 00:21:59,80
ea a spus ceva
Nu prea am putut să prind,

441
00:21:59,280 --> 00:22:01,680
ăă, total de neînțeles
pentru mine ceva de genul,

442
00:22:01,760 --> 00:22:06,80
„Spune-i testamentul lui mic de chipmunk
să-l iubești pentru totdeauna”? Adică, nu știu...

443
00:22:06,160 --> 00:22:08,600
Oh! Oh!

444
00:22:08,680 --> 00:22:13,760
-Cum? Cum? Cum?
-O, e sfâșietor, domnule.

445
00:22:13,840 --> 00:22:15,920
- Îmi pare rău, domnule.
-Oh, bine, nu pot fi ajutat.

446
00:22:16,00 --> 00:22:17,160
Nu poate fi ajutat.

447
00:22:18,00 --> 00:22:20,560
-Asta-i ghinion, domnule.
-Hei-ho.

448
00:22:20,640 --> 00:22:22,760
Si bineinteles,
peste orice altceva,

449
00:22:22,840 --> 00:22:26,40
fără domnișoara ta,
nu vei putea da spectacol.

450
00:22:26,120 --> 00:22:29,280
Deci, fără spectacol, fără London Palladium.

451
00:22:29,760 --> 00:22:33,40
Dimpotrivă.
Pur și simplu intenționez să-l redenumesc.

452
00:22:33,120 --> 00:22:35,560
Spectacolul memorial Georgina Melchett.

453
00:22:35,680 --> 00:22:39,800
Oh, nu! Georgina era singurul lucru
care a făcut ca spectacolul să prindă viață.

454
00:22:39,880 --> 00:22:42,880
-În afară de ea, totul a fost îngrozitor!
-Îngrozitor!

455
00:22:42,960 --> 00:22:46,760
Da, nu vei găsi niciodată
o altă fată ca Georgina până mâine.

456
00:22:46,840 --> 00:22:50,600
Oh, e amuzant că ar trebui să spui asta, domnule,
pentru că cred că am deja.

457
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
-Cine este ea?
-Cine este ea?

458
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Deci, haide, domnule, cine este ea?

459
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
Ei bine, asta e problema, nu-i așa?
N-am nicio idee!

460
00:22:57,40 --> 00:23:01,40
Singura femeie atrăgătoare pe aici
este cioplită în piatră, numită Venus,

461
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
și stă într-o fântână
în mijlocul pieţei oraşului

462
00:23:03,760 --> 00:23:07,600
-cu apa iesind din subsuori.
-Deci, suntem puțin blocați.

463
00:23:07,760 --> 00:23:09,240
-Dimineața, băieți!
- Buna dimineata, Bob.

464
00:23:09,320 --> 00:23:10,320
Buna dimineata, Bob.

465
00:23:10,480 --> 00:23:12,120
Poți spune asta din nou, George.

466
00:23:12,480 --> 00:23:16,80
Suntem în cea mai lipicioasă situație
de când Sticky insecta-băţ s-a blocat

467
00:23:16,160 --> 00:23:17,200
pe un coc lipicios.

468
00:23:19,400 --> 00:23:23,320
- Avem probleme.
-BALDRICK: Nu mai, domnule!

469
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
Pot să-mi prezint planul meu viclean?

470
00:23:30,760 --> 00:23:33,840
Nu fi ridicol, Baldrick!
Poți să cânți? Poți să dansezi?

471
00:23:33,920 --> 00:23:35,960
Sau te oferi să fii tăiat în jumătate?

472
00:23:36,480 --> 00:23:40,640
Nu cred că aceste lucruri sunt importante
într-o căsătorie modernă, domnule.

473
00:23:40,720 --> 00:23:43,00
Ofer gătit simplu acasă.

474
00:23:44,160 --> 00:23:47,960
Baldrick, planul nostru este să găsim
o nouă doamnă principală pentru spectacolul nostru.

475
00:23:48,40 --> 00:23:49,240
Care este planul tău?

476
00:23:49,440 --> 00:23:53,720
Planul meu este acela
Mă voi căsători cu generalul Melchett.

477
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
Eu sunt cealaltă femeie.

478
00:23:57,00 --> 00:24:01,120
Ei bine, felicitări, Baldrick!
Sper că vei fi foarte fericit.

479
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
O voi face, domnule, pentru că când
Mă întorc din luna de miere,

480
00:24:03,680 --> 00:24:08,480
Voi fi membru al aristocrației,
și va trebui să-mi spui „milady”.

481
00:24:08,640 --> 00:24:11,40
Ce sa întâmplat cu tine
principii revoluționare, Baldrick?

482
00:24:11,120 --> 00:24:12,960
Credeam că uraști aristocrația.

483
00:24:13,40 --> 00:24:16,00
Lucrez să distrug sistemul
din interior, domnule.

484
00:24:16,680 --> 00:24:19,280
Sunt un fel de cal înghețat.

485
00:24:19,360 --> 00:24:21,440
Cal troian, Baldrick.

486
00:24:21,560 --> 00:24:25,560
Oricum, nu văd ce e atât de stupid
despre căsătoria în avere și bani,

487
00:24:25,720 --> 00:24:27,400
și să nu trebuiască să doarmă într-o băltoacă.

488
00:24:27,480 --> 00:24:29,720
Baldrick, nu.

489
00:24:29,800 --> 00:24:32,480
Este cel mai prost plan
de când Abraham Lincoln a spus,

490
00:24:32,560 --> 00:24:35,00
„Oh, m-am săturat să bat cu piciorul
casa in seara asta,

491
00:24:35,80 --> 00:24:36,880
"Hai să mergem la un spectacol!"

492
00:24:37,00 --> 00:24:39,920
Pentru început,
Generalul Melchett este în doliu

493
00:24:40,00 --> 00:24:41,400
pentru femeia visurilor lui.

494
00:24:41,480 --> 00:24:43,560
Este puțin probabil să aibă chef să se căsătorească

495
00:24:43,640 --> 00:24:45,680
un bursuc cu două picioare înfășurat
într-o perdea.

496
00:24:46,480 --> 00:24:49,00
În al doilea rând, căutăm
pentru un mare animator,

497
00:24:49,80 --> 00:24:52,80
iar tu ești cel mai prost animator
de la Sfântul Evanghelist Paul

498
00:24:52,160 --> 00:24:54,440
a făcut turul Palestinei
cu actul lui de trambulina.

499
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Nu, va trebui să găsim pe altcineva.

500
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
Dar caporalul Cartwright, domnule?

501
00:25:00,560 --> 00:25:03,40
Caporalul Cartwright
arată ca un urangutan.

502
00:25:04,40 --> 00:25:06,800
Am auzit de doamna cu barbă,
dar doamna cu păr pe tot corpul

503
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
sincer, pur și simplu nu este pornit.

504
00:25:09,360 --> 00:25:10,880
- Willis?
-Prea scurt.

505
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
-Petheridge?
-Prea bătrân.

506
00:25:13,840 --> 00:25:15,920
- Taplow?
-Prea mort.

507
00:25:18,480 --> 00:25:22,280
Oh, asta e fără speranță.
Doar că nu există nimeni.

508
00:25:22,360 --> 00:25:25,80
BOB: (Cântând)

509
00:25:25,160 --> 00:25:28,520

Din ochiul tău...

510
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
ce fac? Bob!

511
00:25:31,520 --> 00:25:35,200
-Domnule?
-Domnule, ce idee genială!

512
00:25:35,280 --> 00:25:38,360
Bob, te poți gândi la cineva
cine ar putea fi doamna noastră principală?

513
00:25:40,240 --> 00:25:42,680
(MULȚimea care aplaudă tare)

514
00:25:46,680 --> 00:25:48,00
Ce crezi, Bob?
Încă unul?

515
00:25:48,80 --> 00:25:49,600
Nu, George.
Lasă-i mereu flămând.

516
00:25:49,680 --> 00:25:52,600
Felicitări, Bob. trebuie sa recunosc,
Am crezut că ești al naibii de minunat.

517
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
Mulțumesc, domnule.

518
00:25:54,00 --> 00:25:56,00
Permisiune de a te strecura în ceva
mai incomod, domnule?

519
00:25:56,160 --> 00:25:57,480
Permisiune acordată.

520
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Oh, domnule, va fi minunat!

521
00:26:00,680 --> 00:26:04,440
Nu doar pentru mine,
dar pentru micul meu partener, Graham.

522
00:26:04,520 --> 00:26:06,240
-Făcându-ne Charlie Chaplin

523
00:26:06,320 --> 00:26:07,920
- în toată lumea.
-Da.

524
00:26:08,120 --> 00:26:11,320
Din Shaftesbury Avenue
spre Coasta de Azur, vor spune:

525
00:26:11,400 --> 00:26:14,720
„Îmi place cel mic negru,
dar cine e nebunul pe care stă?

526
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
-Nu sunt cu tine, domnule.
-Desigur că nu.

527
00:26:17,600 --> 00:26:20,800
Dar nu vă faceți griji, vom avea ani de zile
în hoteluri de lux să-mi explic.

528
00:26:20,880 --> 00:26:22,360
Acum voi doi, faceți bagajele, faceți bagajele!

529
00:26:22,440 --> 00:26:24,600
Barca-tren pleacă la 6:00,
și vom fi pe ea!

530
00:26:26,80 --> 00:26:28,640
-Blackadder.
-Ah, draga! Totul în regulă?

531
00:26:28,720 --> 00:26:30,440
-O, da.
-Ai biletele?

532
00:26:30,520 --> 00:26:32,00
-O, da.
-Ah.

533
00:26:32,80 --> 00:26:35,240
-Blackadder!
-Oh, salut, generale. Vă bucurați de spectacol?

534
00:26:35,320 --> 00:26:36,360
Nu fi ridicol.

535
00:26:36,880 --> 00:26:38,560
Cea mai proastă seară
Am petrecut vreodată în viața mea!

536
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
-Îmi pare rău?
-Vrei să stai pe loc

537
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
cand vorbesc cu tine?

538
00:26:41,840 --> 00:26:44,480
Dacă prin faptele unui om îl veți cunoaște,

539
00:26:44,560 --> 00:26:46,720
atunci ești o grămadă aburindă
de gunoi de cal!

540
00:26:46,800 --> 00:26:48,240
Dar cu siguranță, domnule,
spectacolul a fost un triumf?

541
00:26:48,320 --> 00:26:53,640
Un triumf? Cei Trei Twerps
au fost din nou mai mici cu un twerp.

542
00:26:54,440 --> 00:26:59,880
Echilibratorul melci acum pare să se descurce
o impresie slabă despre Buster Keaton,

543
00:27:00,560 --> 00:27:04,200
și cel mai rău dintre toate,
turbul de încoronare în conducta de apă,

544
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
actul acela revoltator de drag la final!

545
00:27:08,320 --> 00:27:11,00
- Trage act?
-Da! Sărmanul Bob Parkhurst

546
00:27:11,80 --> 00:27:12,440
fiind făcut să arate un fund total!

547
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Cu glasul acela subțire și stuf
și dansul prost și efeminat!

548
00:27:16,680 --> 00:27:20,120
-Ah...
-Deci, spectacolul a fost anulat. Permanent.

549
00:27:20,840 --> 00:27:22,160
Dar ce zici de moralul bărbaților, domnule?

550
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
Cu rușii
din război și tot.

551
00:27:23,960 --> 00:27:25,160
Oh, pentru numele Domnului,

552
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Blackadder, ai fost
trăiesc într-o peșteră?

553
00:27:27,240 --> 00:27:29,920
S-au alăturat americanii
războiul de ieri!

554
00:27:30,00 --> 00:27:32,160
Deci, cum va fi
să îmbunătățească moralul bărbaților, domnule?

555
00:27:32,480 --> 00:27:37,40
Oh, pentru că, imbecil chibzuit,
au adus cu ei

556
00:27:37,120 --> 00:27:40,840
cea mai mare colecție de
Filmele cu Charlie Chaplin există!

557
00:27:40,920 --> 00:27:42,920
Oh, mi-am pierdut răbdarea cu tine.
Completează-l, dragă.

558
00:27:43,00 --> 00:27:44,40
Da, domnule.

559
00:27:45,360 --> 00:27:50,40
Am primit o telegramă azi dimineață de la
Domnul Chaplin însuși, la Senate Studios.

560
00:27:50,120 --> 00:27:54,480
„Proiecție de două ori pe noapte a filmelor mele
în tranșee idee excelentă. Opreste-te.

561
00:27:54,560 --> 00:27:59,200
„Dar trebuie să insiste E. Blackadder
fii proiectionist. Stop.

562
00:27:59,280 --> 00:28:02,640
„O, P.S.
Nu-l lăsa să se oprească niciodată”.

563
00:28:05,240 --> 00:28:07,600
-O, grozav.
-Fără dureri, eh, Blackadder?

564
00:28:07,680 --> 00:28:09,160
Deloc, dragă.

565
00:28:10,40 --> 00:28:12,640
Ei, îți pasă de un Allsort de lemn dulce?

566
00:28:15,640 --> 00:28:17,320
Oh, mulțumesc.

567
00:28:22,40 --> 00:28:23,840
(TEMA REDARE MUZICA)