1
00:00:03,200 --> 00:00:06,560
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,600
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,960
Ochi drept!

4
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
Ochi drept!

5
00:00:42,120 --> 00:00:47,440
Ați dori să rezervați o masă
pentru trei lângă fereastră pentru 21:30.

6
00:00:47,520 --> 00:00:52,240
nu prea aproape de trupa din nume
de Oberleutnant von Genschler?

7
00:00:53,960 --> 00:00:57,280
Da, da, cred că ai putea
au un numar gresit...

8
00:00:58,880 --> 00:01:00,640
E în regulă.

9
00:01:01,280 --> 00:01:04,400
O altă linie încrucișată, eh, domnule?
Sistemul acela de telefonie este un dezastru.

10
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
Nu e de mirare că noi
nu am primit nicio comanda.

11
00:01:06,080 --> 00:01:08,200
Dimpotrivă, George,
am avut o mulțime de comenzi.

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
Am primit comenzi pentru șase metri

13
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
din catifea maghiară zdrobită
material pentru perdele.

14
00:01:13,440 --> 00:01:16,280
Patru somon rock
și un ha'p'orth de jetoane.

15
00:01:16,360 --> 00:01:20,800
Și un taxi pentru un domnul Redgrave
ridicarea din 14 Arnos Grove.

16
00:01:20,880 --> 00:01:22,400
— Sună la clopoțel.

17
00:01:23,960 --> 00:01:25,560
Da, dar nu vrem
astfel de comenzi.

18
00:01:25,640 --> 00:01:27,960
Vrem ordine spre moarte sau glorie.

19
00:01:28,040 --> 00:01:30,640
Când o să-i dăm un gust lui Fritz
de curajul nostru britanic, hmm?

20
00:01:31,040 --> 00:01:33,480
George, te rog.

21
00:01:33,680 --> 00:01:35,880
Nimeni nu este mai neliniştit
să avansez decât sunt eu,

22
00:01:35,960 --> 00:01:38,160
dar până voi ajunge
aceste probleme de comunicare s-au rezolvat,

23
00:01:38,240 --> 00:01:39,480
Mi-e teamă că suntem blocați.

24
00:01:39,560 --> 00:01:40,560
(TELEFONUL SUNĂ)

25
00:01:41,880 --> 00:01:43,760
Căpitanul Blackadder vorbind.

26
00:01:43,840 --> 00:01:45,560
Nu, mă tem că linia este foarte...

27
00:01:45,640 --> 00:01:47,840
(IMITATĂ STATICĂ)

28
00:01:47,920 --> 00:01:50,560
Buna ziua? Buna ziua?
Căpitanul Blackadder? Buna ziua?

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,000
(TIPÂND ÎN GERMANĂ)

30
00:01:58,800 --> 00:02:02,360
am spus,
există o linie groaznică la capătul meu.

31
00:02:02,440 --> 00:02:05,600
Trebuie să înaintați imediat asupra inamicului.

32
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
(Zmeura care sufla)

33
00:02:11,280 --> 00:02:13,840
(CÂNTAT)

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,920
(IMITAREA REGLĂRII FRECVENȚEI)

35
00:02:17,040 --> 00:02:20,640
Viteza de forță opt iminentă.

36
00:02:20,760 --> 00:02:22,440
Ce este?
Hai, domnule, care este mesajul?

37
00:02:22,560 --> 00:02:23,760
Sunt pe cap, spune-i.

38
00:02:23,840 --> 00:02:25,840
Din câte îmi dau seama, mesajul a fost:

39
00:02:25,920 --> 00:02:28,240
„Are un leu groaznic la capăt,

40
00:02:28,320 --> 00:02:31,280
„Deci există un avantaj
la o clismă deodată”.

41
00:02:32,240 --> 00:02:33,480
La naiba!

42
00:02:33,560 --> 00:02:35,040
Mesaj de la sediul central, domnule.

43
00:02:35,120 --> 00:02:38,120
Ah, acum asta va fi.
O telegramă care comandă un avans?

44
00:02:38,200 --> 00:02:40,920
Hmm. Da, mă tem că nu, George.
Este o telegramă.

45
00:02:41,000 --> 00:02:43,760
Se comandă un avans dar se pare
a fi adresat cuiva chemat

46
00:02:43,840 --> 00:02:45,960
Durere de pisică Uger negru.

47
00:02:46,040 --> 00:02:48,560
Cunoști o durere de pisică
Uger negru, George?

48
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Ei bine, sună un clopoțel, dar nu.

49
00:02:50,760 --> 00:02:52,280
Nu, nici eu.

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,160
Ei bine.

51
00:02:54,240 --> 00:02:55,480
Nu-ți face griji, George.

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,320
Sunt sigur că dacă vor să ne contacteze,
vor găsi o cale.

53
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Porumbel, domnule. Porumbel.
E un porumbel în șanțul nostru.

54
00:03:00,600 --> 00:03:02,520
Ah, acum asta va fi.

55
00:03:02,600 --> 00:03:05,640
Da, este unul dintre
porumbeii călători ai Regelui.

56
00:03:05,720 --> 00:03:08,880
Nu, nu este.
Acel porumbel nu l-a putut duce pe Rege.

57
00:03:09,920 --> 00:03:11,720
Nu are nici măcar o tavă sau altceva.

58
00:03:11,800 --> 00:03:13,920
Locotenente, revolver, vă rog.

59
00:03:14,000 --> 00:03:16,680
O, acum, domnule!
Chiar nu ar trebui să faci asta, știi.

60
00:03:16,760 --> 00:03:19,200
Haide, George.
Cu 50.000 de oameni uciși pe săptămână,

61
00:03:19,280 --> 00:03:20,800
cui o să-i fie dor de un porumbel?

62
00:03:24,920 --> 00:03:28,520
Ei bine, nu dumneavoastră, evident, domnule.

63
00:03:28,800 --> 00:03:31,440
În orice caz,
abia dacă este o infracțiune la curtea marțială.

64
00:03:31,600 --> 00:03:34,080
Fă-ți smulgerea, Baldrick.

65
00:03:34,280 --> 00:03:35,840
În regulă, domnule. Uite!

66
00:03:35,960 --> 00:03:38,720
Are un mic inel în jurul piciorului.
Există o noutate.

67
00:03:38,800 --> 00:03:40,480
Oh, chiar aşa.
Există și o pălărie de hârtie?

68
00:03:42,560 --> 00:03:45,320
Nu, dar e o glumă.
Citiți-o, domnule.

69
00:03:45,400 --> 00:03:47,280
Ei bine, este puțin carbonizat, există o...

70
00:03:47,360 --> 00:03:49,200
— Ceva, ceva deodată.

71
00:03:49,280 --> 00:03:52,920
„PS. Din cauza crizei de comunicare
împușcarea porumbeilor călători

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
„acum este o infracțiune la curtea marțială”.
(râde)

73
00:03:57,600 --> 00:03:59,560
nu văd
ce e amuzant în asta, domnule.

74
00:03:59,680 --> 00:04:02,880
Nu e amuzant. E mortal de grav.
Avem probleme.

75
00:04:02,960 --> 00:04:06,400
Deci, voi mânca dovezile la prânz.

76
00:04:06,480 --> 00:04:08,720
Și dacă te întreabă cineva
orice intrebare,

77
00:04:08,800 --> 00:04:10,160
nu am primit niciun mesaj

78
00:04:10,240 --> 00:04:14,640
și cu siguranță nu am împușcat
acest porumbel delicios, cu pieptul plinut.

79
00:04:16,520 --> 00:04:17,560
Mmm.

80
00:04:17,880 --> 00:04:18,920
Delicios!

81
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
Hei! Blackadder! Atenţie.

82
00:04:22,160 --> 00:04:25,680
Și de ce, căpitane, nu înaintezi
peste pământul nimănui?

83
00:04:25,920 --> 00:04:28,440
Ei bine, domnule, sună-mă
un bătrân tradiționalist cacealma,

84
00:04:28,520 --> 00:04:31,920
dar mereu am fost învăţat să aştept
ordinul de a ataca. Înainte de a ataca.

85
00:04:32,000 --> 00:04:34,440
Încerci să-mi spui
nu ai primit nicio comanda?

86
00:04:34,520 --> 00:04:36,440
Ce naiba ești
joc la, dragă?

87
00:04:37,760 --> 00:04:38,880
E o minciună flagrantă, domnule.

88
00:04:38,960 --> 00:04:40,640
Am vorbit cu Blackadder
cu mai puțin de o oră în urmă.

89
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
Da, ai făcut-o.
Ca să-mi spună niște înghițitori

90
00:04:43,240 --> 00:04:45,000
despre a avea un leu pe fund.

91
00:04:45,880 --> 00:04:46,960
Hmm, așa cum credeam,

92
00:04:47,040 --> 00:04:49,960
Sunt vechile comunicații
problema din nou. Stai liniştit.

93
00:04:50,040 --> 00:04:51,800
Acțiunea în acest sens este imperativă,

94
00:04:51,880 --> 00:04:53,440
- Dă jos asta, dragă.
- Da, domnule.

95
00:04:53,520 --> 00:04:57,200
Notați, de asemenea, cuvântul
„gobbledy-gook”. Imi place.

96
00:04:57,280 --> 00:04:58,960
Vreau să-l folosesc mai des
în conversație.

97
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
Trebuie să spun, domnule,
Mi se pare că totul este foarte puțin probabil.

98
00:05:02,640 --> 00:05:04,960
Nu numai că i-am telefonat lui Blackadder,
dar după cum vă veți aminti,

99
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
i-am trimis o telegramă
și un porumbel călător.

100
00:05:07,440 --> 00:05:08,720
Ai făcut-o?

101
00:05:09,360 --> 00:05:12,200
Ne spui că nu ai făcut-o
a avut un porumbel, Blackadder?

102
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Ei...

103
00:05:16,000 --> 00:05:17,920
Haide, omule,
trebuie să fi făcut.

104
00:05:18,000 --> 00:05:21,160
Am trimis pasărea noastră de top,
Jim pestritat.

105
00:05:21,240 --> 00:05:24,840
Iubirea mea adevărată,
care este cu mine de când eram tuns.

106
00:05:24,920 --> 00:05:26,320
Este o afacere.

107
00:05:26,400 --> 00:05:29,360
Îți dau comanda ta
a avansa acum.

108
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Sincronizați ceasurile, domnilor.

109
00:05:31,160 --> 00:05:32,880
Privat, care este ora?

110
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Nu am primit niciun mesaj

111
00:05:35,000 --> 00:05:37,400
și căpitanul Blackadder
sigur nu a tras

112
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
asta delicios,
porumbel cu pieptul plin, domnule.

113
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
Ce?

114
00:05:43,840 --> 00:05:46,560
Vrei să fii incinerat,
Baldrick, sau îngropat pe mare?

115
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
hm...

116
00:05:50,000 --> 00:05:51,760
- Locotenent.
- Domnule.

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
- Te superi să răspunzi la câteva întrebări?
- Deloc, domnule.

118
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Nu am primit niciun mesaj

119
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
și căpitanul Blackadder
sigur nu a tras

120
00:05:57,480 --> 00:05:59,400
asta delicios,
porumbel cu pieptul plin.

121
00:06:00,280 --> 00:06:01,440
Mulțumesc, George.

122
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
Și uite, domnule.
Pene de porumbei.

123
00:06:04,440 --> 00:06:07,280
Pene albe.
Foarte potrivit, eh, Blackadder.

124
00:06:07,360 --> 00:06:08,480
pene albe?

125
00:06:08,560 --> 00:06:11,000
Oh, nu, domnule, asta e
înghiţi-un-ducă.

126
00:06:11,920 --> 00:06:13,960
Nu sunt albi,
sunt oarecum pete.

127
00:06:15,160 --> 00:06:17,120
Speckly! (TIPAGA)

128
00:06:17,200 --> 00:06:20,320
Mi-ai împușcat Jim pestritat!

129
00:06:21,040 --> 00:06:22,760
Acum ești pentru asta, Blackadder.

130
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
Sincer, domnule,

131
00:06:24,240 --> 00:06:25,600
Bănuiesc asta de ceva vreme.
Destul de clar,

132
00:06:25,760 --> 00:06:27,680
Căpitanul Blackadder
a nerespectat ordinele

133
00:06:27,760 --> 00:06:29,280
cu o impertinență uluitoare.

134
00:06:29,360 --> 00:06:32,280
Nu-mi pasă dacă a fost
Rogering Ducele de York

135
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
cu un praz premiat.

136
00:06:34,320 --> 00:06:37,520
(strigând) Mi-a împușcat porumbelul!
(EXCLAMANT)

137
00:06:37,600 --> 00:06:40,160
Ușor, domnule! Ușor, domnule!
Ia-o mai ușor, domnule.

138
00:06:40,240 --> 00:06:41,840
Cred că ar trebui
faceți asta după cărți, domnule.

139
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Da! Ai dreptate, desigur. eu sunt...

140
00:06:44,640 --> 00:06:45,880
imi pare rau.

141
00:06:45,960 --> 00:06:49,200
Atentie!

142
00:06:49,280 --> 00:06:54,720
Căpitanul Blackadder, din acest moment,
te poți considera arestat.

143
00:06:54,800 --> 00:06:57,600
Știi care este pedeapsa
pentru nerespectarea ordinelor, Blackadder?

144
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
hm...

145
00:06:59,000 --> 00:07:02,560
Curtea marțială urmată de imediată
încetarea rațiilor de ciocolată?

146
00:07:03,600 --> 00:07:07,840
Nu. A urmat curtea marțială
prin moarte imediată prin pluton de execuție.

147
00:07:07,920 --> 00:07:10,120
Oh! Așa că am înțeles pe jumătate corect.

148
00:07:13,080 --> 00:07:15,640
Toți așezați și fericiți,
suntem atunci, domnule?

149
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
Ne-am scris ultimele rămas-bun?

150
00:07:17,320 --> 00:07:20,720
Nu e nevoie de asta, Perkins.
Tocmai am scos câteva note.

151
00:07:20,800 --> 00:07:24,120
Unul care cere o pungă cu burete,
iar celălalt, trimiţând după avocatul meu.

152
00:07:24,200 --> 00:07:25,680
Oh, avocatul dumneavoastră, da, domnule.

153
00:07:25,760 --> 00:07:28,720
Acum, nu crezi că ar putea fi
un pic o risipă de bani, domnule?

154
00:07:29,600 --> 00:07:32,520
Nu când e cea mai bună minte
în istoria juridică engleză.

155
00:07:32,600 --> 00:07:34,160
Ai auzit vreodată de Bob Massingberd?

156
00:07:34,240 --> 00:07:37,200
O, da într-adevăr, domnule,
un domn cel mai talentat.

157
00:07:37,280 --> 00:07:40,400
Corect, îmi amintesc
Cel mai faimos caz al lui Massingberd.

158
00:07:40,480 --> 00:07:42,160
Cazul cuțitului însângerat.

159
00:07:42,240 --> 00:07:44,640
A fost găsit un bărbat
lângă un cadavru ucis.

160
00:07:44,720 --> 00:07:46,200
Avea cuțitul în mână,

161
00:07:46,280 --> 00:07:48,800
treisprezece martori
l-a văzut înjunghiind victima,

162
00:07:48,880 --> 00:07:50,840
iar când a sosit poliția,
el a spus,

163
00:07:50,920 --> 00:07:53,800
„Mă bucur că l-am ucis pe nenorocit”.

164
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
Massingberd nu numai că l-a dat jos,

165
00:07:56,000 --> 00:07:58,360
l-a făcut cavaler
în lista cu onoruri de Anul Nou,

166
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
și rudele victimei

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,320
a trebuit să plătească pentru a avea sânge
scos din jachetă.

168
00:08:02,400 --> 00:08:04,760
Și el este o mână de lucru
la procuratură, la fel, domnule.

169
00:08:04,840 --> 00:08:06,480
Da, uită-te la Oscar Wilde.

170
00:08:06,560 --> 00:08:08,760
Bătrânul Butch Oscar.

171
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
Un cu barbă mare, sclipitor,
Butch Oscar.

172
00:08:12,120 --> 00:08:15,680
Teroarea doamnelor,
114 copii nelegitimi.

173
00:08:15,840 --> 00:08:17,720
Campion mondial de box la categoria grea

174
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
și autorul celui mai bine vândut pamflet
„De ce îmi place să fac asta cu fetele”.

175
00:08:22,680 --> 00:08:25,320
Și Massingberd l-a avut
trimis jos pentru că a fost un whoopsy.

176
00:08:30,040 --> 00:08:31,840
Ah, Baldrick, orice
de la Massingberd încă?

177
00:08:31,920 --> 00:08:34,200
Da, domnule. Tocmai am sosit, domnule.

178
00:08:34,280 --> 00:08:36,240
- Ce este?
- O pungă cu burete, domnule.

179
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
- O pungă cu burete?
- Da, domnule.

180
00:08:40,360 --> 00:08:42,720
Baldrick, ți-am dat două note.

181
00:08:42,800 --> 00:08:45,680
Ai trimis nota întreabă
pentru o pungă de burete

182
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
la cea mai fină minte
în istoria juridică engleză.

183
00:08:48,400 --> 00:08:49,720
Cu siguranță, domnule.

184
00:08:49,800 --> 00:08:53,760
Și ai trimis nota prin care ai cerut
reprezentare legala la...

185
00:08:53,880 --> 00:08:57,400
Ei bine, tally-ho cu un bing și un bong
și un buzz, buzz, buzz!

186
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
Oh, Doamne!

187
00:08:59,920 --> 00:09:03,480
Vă spun în primul rând, domnule,
Sunt profund, profund onorat.

188
00:09:03,560 --> 00:09:05,800
Baldrick, o să mă ocup de tine mai târziu.

189
00:09:05,880 --> 00:09:08,560
Să înțeleg că vei face asta
să mă reprezinte la curtea marțială?

190
00:09:08,640 --> 00:09:09,640
Absolut, domnule.

191
00:09:09,720 --> 00:09:11,200
Ei bine, este un fel de
tradiția familiei, într-adevăr.

192
00:09:11,280 --> 00:09:12,600
Unchiul meu e avocat, știi.

193
00:09:12,680 --> 00:09:14,360
Unchiul tău e avocat,
dar nu esti.

194
00:09:14,440 --> 00:09:15,600
Oh, Doamne, nu.

195
00:09:15,680 --> 00:09:18,800
Sunt un nenorocit absolut
la asa ceva, nu.

196
00:09:18,880 --> 00:09:20,480
În societatea de dezbateri școlare

197
00:09:20,560 --> 00:09:24,040
Am fost votat cel mai puțin băiat
probabil să finalizeze un coerent...

198
00:09:26,480 --> 00:09:28,720
- Teză?
- Asta este. Da, da.

199
00:09:28,800 --> 00:09:31,880
Dar oricum, dragul meu vechi prieten,
este o onoare să slujesc.

200
00:09:32,040 --> 00:09:33,880
George, am probleme profunde aici.

201
00:09:33,960 --> 00:09:38,160
Trebuie să construiesc un caz
la fel de etanș ca sutienul unei sirene.

202
00:09:38,240 --> 00:09:40,880
Nu sunt sigur că ai particularitate
marca de optimism fără minte

203
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
urmează să contribuie
mult la procedură.

204
00:09:42,960 --> 00:09:44,960
Păi, e păcat, domnule,
pentru că plănuiam

205
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
jucând cartea optimismului fără minte
destul de puternic în timpul procesului dumneavoastră.

206
00:09:48,120 --> 00:09:49,400
Pardon?

207
00:09:49,480 --> 00:09:52,520
Da, mi-am planificat deja închiderea
adresa bazată chiar pe această temă.

208
00:09:53,120 --> 00:09:55,360
Oh, continuă. Lasă-l să plece,
Onorată Instanță, vă rog.

209
00:09:55,440 --> 00:09:59,120
La urma urmei, este o zi minunată,
nori drăguți, copaci, păsări etc.

210
00:09:59,200 --> 00:10:00,200
Îmi odihnesc cazul.

211
00:10:01,320 --> 00:10:03,640
Deci, domnule avocat,
având în vedere acest rezumat,

212
00:10:03,720 --> 00:10:05,160
care crezi ca sunt sansele mele?

213
00:10:05,240 --> 00:10:06,920
Ei bine, nu atât de bine mă tem.

214
00:10:07,000 --> 00:10:10,720
Din câte pot spune, ești la fel de vinovat ca
un cățeluș care stă lângă o grămadă de caca.

215
00:10:12,720 --> 00:10:14,080
Fermecător.

216
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
Crikey! Îmi pare rău
Am întârziat, lud.

217
00:10:18,760 --> 00:10:20,080
(Șterge Gâtul)

218
00:10:20,160 --> 00:10:22,360
Dar oricum lasă-mă să deschid
apărarea mea imediat

219
00:10:22,440 --> 00:10:24,840
spunând că l-am cunoscut pe acest om
timp de trei ani.

220
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
E un tip absolut plin de plută.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,600
- George?
- Da, domnule?

222
00:10:28,680 --> 00:10:30,040
Acesta este grefierul tribunalului.

223
00:10:31,200 --> 00:10:32,480
este? Oh.

224
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Încă nu am început.

225
00:10:37,800 --> 00:10:40,280
- Mult succes, Blackadder.
- Mulţumesc, dragă.

226
00:10:42,120 --> 00:10:45,520
Și care este marea ta treabă astăzi aici?
Îndreptarea scaunelor?

227
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
Nu. De fapt, eu apar
pentru acuzare.

228
00:10:49,760 --> 00:10:51,200
Nu ți-aș ridica speranțe
prea mult,

229
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
ești la fel de vinovat ca naiba,
nu ai nicio sansa.

230
00:10:53,360 --> 00:10:54,840
De ce, mulțumesc, dragă.

231
00:10:54,920 --> 00:10:57,920
Și sper că mama ta va muri
într-un accident ciudat de yachting.

232
00:11:00,680 --> 00:11:03,960
Îmi fac treaba, Blackadder.
Ascultarea ordinelor.

233
00:11:04,040 --> 00:11:07,600
Și, desigur, având
distracție enormă în târg.

234
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Nu aș fi prea încrezător
dacă aș fi în locul tău.

235
00:11:10,120 --> 00:11:13,240
Orice judecător rezonabil de imparțial
este obligat să mă lase să plec.

236
00:11:13,320 --> 00:11:14,840
Ei bine, absolut.

237
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Cine este judecătorul, de altfel?

238
00:11:16,400 --> 00:11:17,760
MELCHETT: Hei!

239
00:11:17,840 --> 00:11:19,120
sunt mort!

240
00:11:20,560 --> 00:11:22,880
Haide, atunci haide.
Să terminăm asta în cinci minute.

241
00:11:22,960 --> 00:11:24,440
Putem lua un loc de prânz.

242
00:11:25,400 --> 00:11:27,680
Corect! Ooh. Ah.

243
00:11:27,760 --> 00:11:29,600
Instanța este acum în ședință,

244
00:11:29,680 --> 00:11:33,120
generalul Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett pe scaun.

245
00:11:33,200 --> 00:11:37,880
Cazul care ne aflăm este cel al Coroanei
împotriva căpitanului Edmund Blackadder,

246
00:11:37,960 --> 00:11:40,520
ucigașul de porumbei din Flandra.

247
00:11:42,240 --> 00:11:45,720
O, funcționar, dă-mi șapca neagră,
vrei. Voi avea nevoie de asta.

248
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Multumesc.

249
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Îmi place un proces echitabil.

250
00:11:50,720 --> 00:11:52,880
Orice de spus,
înainte să începem, căpitane dragă?

251
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Fie pe placul tribunalului.

252
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
Așa cum este clar
un caz deschis și închis,

253
00:11:56,360 --> 00:11:59,280
Vă rog permis să aduc un privat
urmărire penală împotriva apărătorului

254
00:11:59,360 --> 00:12:00,720
pentru pierderea timpului instanței.

255
00:12:00,800 --> 00:12:04,720
De acord. Apărătorul
este amendat cu 50 de lire sterline pentru că s-a prezentat.

256
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
Acesta este distractiv!
Este ca o curte adevărată.

257
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Corect, să înceapă procesul.

258
00:12:10,960 --> 00:12:15,600
Acuzația în fața noastră este aceea
ucigașul de porumbei din Flandra

259
00:12:15,680 --> 00:12:20,800
a făcut în mod intenționat, cu cruzime,
și cu fiare de gândire,

260
00:12:20,880 --> 00:12:23,960
ucide o drăguță,
porumbel nevinovat...

261
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
Și neascultă
si unele comenzi.

262
00:12:27,680 --> 00:12:28,920
Este adevărat?

263
00:12:29,000 --> 00:12:30,920
Perfect adevărat, domnule.
Am fost acolo.

264
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Mulțumesc, George.

265
00:12:36,040 --> 00:12:37,680
La naiba! La naiba!

266
00:12:37,760 --> 00:12:39,640
Corect. avocat al apararii,
mergi mai departe.

267
00:12:39,720 --> 00:12:42,480
O, corect, da, da! Corect, da.

268
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
Aș dori să chem primul meu martor,
Căpitane Dragă.

269
00:12:47,040 --> 00:12:49,160
Doriți să sunați la consilier
pentru acuzare

270
00:12:49,240 --> 00:12:50,560
ca martor al apărării?

271
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Asta e corect.

272
00:12:52,080 --> 00:12:55,600
Nu vă faceți griji, domnule.
Am totul sub control.

273
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
(ȘI ȘI ȘI GÂLEJUL) Ești
Căpitanul Dragă din statul major al generalului?

274
00:12:58,720 --> 00:12:59,960
eu sunt.

275
00:13:02,520 --> 00:13:05,360
Căpitane, lăsând deoparte
incidentul în cauză,

276
00:13:05,440 --> 00:13:08,200
te-ai gândi la căpitanul Blackadder
ca genul de om care ar

277
00:13:08,280 --> 00:13:10,200
de obicei ignora comenzile?

278
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Da, aș face-o.

279
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
Ah... hăi...

280
00:13:15,600 --> 00:13:19,200
esti sigur? Eram mai degrabă bancar
pe care spui "nu" acolo.

281
00:13:19,280 --> 00:13:21,080
Sunt sigur.

282
00:13:21,160 --> 00:13:25,640
De fapt, am o listă cu alte comenzi
a neascultat, dacă ar fi de folos.

283
00:13:27,440 --> 00:13:30,000
16 mai, ora 9:15 a.m.

284
00:13:30,080 --> 00:13:34,640
10:23 a.m., 10:24 a.m.
11:17 a.m...

285
00:13:34,720 --> 00:13:38,760
- Ai ratat unul acolo.
- 10:30 a.m., mulțumesc. 11:46 a.m.

286
00:13:38,840 --> 00:13:41,480
- George!
- Oh, da. Mulțumesc, căpitane!

287
00:13:41,560 --> 00:13:42,960
Fără alte întrebări.

288
00:13:44,600 --> 00:13:47,800
Bravo, George.
Chiar l-ai avut pe frânghii acolo!

289
00:13:47,880 --> 00:13:49,600
Nu-ți face griji, bătrâne, am o ultimă,

290
00:13:49,680 --> 00:13:51,320
și, cred că vei găsi,
decisiv, martor.

291
00:13:51,600 --> 00:13:53,160
Sună pe soldatul Baldrick!

292
00:13:53,240 --> 00:13:55,000
GREFICIER: Sună privat
Baldrick...

293
00:13:57,880 --> 00:13:59,720
Negați totul, Baldrick!

294
00:14:04,280 --> 00:14:05,920
Ești soldat Baldrick?

295
00:14:06,000 --> 00:14:07,240
Nu!

296
00:14:10,360 --> 00:14:11,680
Oh, em...

297
00:14:11,760 --> 00:14:13,640
Dar tu ești
Batmanul căpitanului Blackadder?

298
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
Nu!

299
00:14:18,000 --> 00:14:20,040
Haide, Baldrick,
fii un pic mai de ajutor. Sunt eu.

300
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
Nu, nu este!

301
00:14:22,320 --> 00:14:24,360
- Domnule, trebuie să protestez!
- Foarte corect.

302
00:14:24,440 --> 00:14:27,000
- Nu avem nevoie de ai tăi aici, soldat.
- Ieși.

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,320
Acum, George, rezumă, te rog.

304
00:14:28,400 --> 00:14:29,800
O, corect, da.

305
00:14:32,520 --> 00:14:34,560
În regulă. (Șterge Gâtul)
Multumesc.

306
00:14:34,640 --> 00:14:38,680
Domnule, ați auzit totul
dovezile prezentate în fața dvs. astăzi,

307
00:14:38,760 --> 00:14:42,240
dar până la urmă este până la urmă
conștiința inimilor voastre să decidă.

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,680
Și cred cu tărie că, ca și mine,

309
00:14:43,760 --> 00:14:45,800
vei concluziona
acel căpitan Blackadder

310
00:14:45,880 --> 00:14:49,680
este de fapt total și total vinovat!

311
00:14:56,280 --> 00:15:00,000
De nimic mai mult

312
00:15:00,120 --> 00:15:03,760
decât să încerce să-și facă datoria
în circumstanțe dificile.

313
00:15:03,840 --> 00:15:06,680
Prostii! El este un câine
și un putregai și va fi împușcat.

314
00:15:06,760 --> 00:15:08,520
Cu toate acestea, înainte de a continua

315
00:15:08,600 --> 00:15:10,760
la formalitatea sentinţei
decedatul,

316
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Adică inculpatul!

317
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
(Râde)

318
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Cred că am prefera să ne bucurăm cu toții
judecarea cauzei acuzării.

319
00:15:19,400 --> 00:15:20,840
Căpitane Dragă, te rog.

320
00:15:20,920 --> 00:15:24,960
Domnule, cazul meu este foarte simplu.
Chem primul meu martor,

321
00:15:25,040 --> 00:15:27,640
generalul Sir Anthony Cecil
Hogmanay Melchett.

322
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ah, hmm.

323
00:15:30,400 --> 00:15:31,760
Inteligent! Inteligent!

324
00:15:34,000 --> 00:15:39,440
Generale, ai avut un frumos,
porumbel plinuț și pacat

325
00:15:41,280 --> 00:15:45,200
- numit Speckled Jim,
pe care l-ai crescut manual dintr-un pui,

326
00:15:45,280 --> 00:15:47,240
si care a fost al tau
singurul prieten din copilărie?

327
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
Da! Da, am făcut-o.

328
00:15:49,560 --> 00:15:52,040
Și căpitanul Blackadder
împușcă porumbelul menționat mai sus?

329
00:15:52,120 --> 00:15:53,520
Da, a făcut-o!

330
00:15:53,600 --> 00:15:56,960
Îl vezi pe căpitanul Blackadder
undeva în această sală de judecată?

331
00:15:57,040 --> 00:16:00,320
Ăsta e el. Ăsta e el.
Ăsta e bărbatul. Ahhh!

332
00:16:00,400 --> 00:16:01,600
Gata cu întrebări, domnule.

333
00:16:01,680 --> 00:16:05,840
Splendid! Excelent!
Prima clasa! Bine făcut.

334
00:16:05,920 --> 00:16:11,040
deci am
absolut nicio ezitare

335
00:16:11,120 --> 00:16:13,840
în anunţarea că sentinţa
al acestei instanțe este

336
00:16:14,040 --> 00:16:16,360
că tu, căpitane Edmund Blackadder,
fi luat din acest loc

337
00:16:16,440 --> 00:16:20,640
și suferă moarte prin împușcare
mâine în zori.

338
00:16:21,120 --> 00:16:22,640
Ai ceva de spus?

339
00:16:24,400 --> 00:16:26,480
Da, aș putea primi un apel de alarmă, vă rog?

340
00:16:29,880 --> 00:16:31,760
Mă bucur să te văd, căpitane!

341
00:16:31,840 --> 00:16:34,080
- Cum arată?
- Scurt, urat...

342
00:16:34,160 --> 00:16:37,240
Bună, Baldrick.

343
00:16:37,320 --> 00:16:42,240
Ți-am adus ceva de mâncare, domnule,
pentru ultimul mic dejun de mâine.

344
00:16:42,320 --> 00:16:45,320
Ah, deci nu-ți pui prea multe speranțe
pe o amânare de ultim moment, atunci!

345
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
Nu, domnule, sunteți la fel de mort
ca niște doo-doos.

346
00:16:49,440 --> 00:16:53,600
Expresia, Baldrick,
este „ca un dodo”. „Mort ca un dodo”.

347
00:16:53,680 --> 00:16:55,520
Ei bine, te las pe tine,
atunci, da?

348
00:16:58,280 --> 00:16:59,920
Nu disperați, domnule.

349
00:17:00,000 --> 00:17:03,520
Toată discuția mea despre mâncare
era doar un hering mort.

350
00:17:03,640 --> 00:17:07,160
De fapt, am un plan viclean.

351
00:17:07,240 --> 00:17:10,160
Aceasta nu este mâncare, ci un kit de evadare!

352
00:17:10,320 --> 00:17:12,400
Dumnezeule!

353
00:17:12,480 --> 00:17:17,000
Cu un ferăstrău, un ciocan, o daltă, un pistol,
o haine de schimb, un pașaport elvețian

354
00:17:17,080 --> 00:17:19,880
și o mustață falsă uriașă,
S-ar putea să am o șansă!

355
00:17:19,960 --> 00:17:20,960
Ah.

356
00:17:22,120 --> 00:17:24,200
Să vedem. Ce avem noi aici?

357
00:17:24,280 --> 00:17:26,600
O rață mică de lemn vopsită!

358
00:17:26,680 --> 00:17:27,760
Da.

359
00:17:27,840 --> 00:17:30,120
M-am gândit că dacă ești prins lângă apă,

360
00:17:30,200 --> 00:17:35,400
îl poți echilibra în partea de sus
capul tău ca pe o deghizare strălucitoare.

361
00:17:35,480 --> 00:17:39,080
Da. aș face bineînțeles
trebuie să scape mai întâi.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,720
Ah, dar ce-i asta?

363
00:17:40,800 --> 00:17:42,920
Dacă nu mă înșel mult,
un ciocan și o daltă.

364
00:17:43,000 --> 00:17:45,240
Te înșeli mult.

365
00:17:45,320 --> 00:17:47,760
Un creion și o trompetă în miniatură!

366
00:17:50,080 --> 00:17:54,080
Un creion ca să-mi lași o carte poștală
să-mi spui cum a decurs evaziunea,

367
00:17:54,160 --> 00:17:58,120
și o mică miniatură minusculă
trâmbiță în caz că, în timpul evadării tale,

368
00:17:58,200 --> 00:18:01,400
trebuie să câștigi favoarea
cu un copil dificil.

369
00:18:02,320 --> 00:18:05,720
Baldrick, nu vreau
petrec ultimele mele ore prețioase

370
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
scotocind prin asta
colectarea slabă a ciorapilor.

371
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
Lasă-mă să te întreb
câteva întrebări simple.

372
00:18:12,040 --> 00:18:13,480
Există un ferăstrău în această geantă?

373
00:18:13,560 --> 00:18:14,560
- Nu.
- Un ciocan?

374
00:18:14,640 --> 00:18:15,640
- Nu.
- O daltă?

375
00:18:15,720 --> 00:18:16,720
- Nu.
- O armă?

376
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
- Nu.
- Un pașaport fals?

377
00:18:19,320 --> 00:18:20,800
Nu.

378
00:18:20,880 --> 00:18:22,000
O schimbare de haine?

379
00:18:22,080 --> 00:18:24,440
Da, domnule! Desigur,
Nu aș uita o schimbare de haine!

380
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
Ei bine, asta e ceva.
Să vedem.

381
00:18:30,120 --> 00:18:32,160
Un costum Robin Hood!

382
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
Da, am pus o franceză
ţinuta ţărănească la început.

383
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
Dar apoi m-am gândit ce dacă ajungi
într-un sat de ţărani francezi

384
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
iar ei sunt la mijloc
a unei petreceri de costume.

385
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Și dacă ajung într-un țăran francez
sat îmbrăcat într-un costum Robin Hood

386
00:18:46,600 --> 00:18:49,320
și nu există o petrecere în rochii?

387
00:18:49,400 --> 00:18:52,800
Ei bine, să fiu sincer,
domnule, nu am luat în considerare asta, eventualitate

388
00:18:52,880 --> 00:18:55,640
pentru că dacă ai făcut-o,
ai ieși ca un...

389
00:18:55,720 --> 00:18:59,520
Ca un om care stă într-un lac cu
o mică rață de lemn pictată pe cap?

390
00:18:59,600 --> 00:19:01,480
Exact.

391
00:19:01,560 --> 00:19:04,480
- Scuzați-mă, domnule.
- Ah, corect, um...

392
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
Mulțumesc, Baldrick.
Vom termina acest picnic mai târziu.

393
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Hum! Hum!

394
00:19:11,640 --> 00:19:13,440
Te superi dacă te deranjez
pentru o clipă, domnule?

395
00:19:13,520 --> 00:19:16,760
Nu, nu. deloc,
jurnalul meu este destul de gol săptămâna asta!

396
00:19:16,840 --> 00:19:19,480
Să vedem, joi dimineață,
„Fă împușcat”.

397
00:19:20,680 --> 00:19:22,000
Da, cam asta e de fapt!

398
00:19:22,080 --> 00:19:25,440
Oh, bine. Doar că sunt câțiva băieți
aici afară mi-ar plăcea un pic de bărbie.

399
00:19:25,520 --> 00:19:27,360
Ah, minunat, mereu pasionat
să cunosc oameni noi.

400
00:19:27,440 --> 00:19:31,120
Caporalul Jones și soldații Fraser,
Robinson și Tipplewick.

401
00:19:31,200 --> 00:19:32,520
- Bună, soldat.
- Buna ziua.

402
00:19:32,600 --> 00:19:34,160
- Buna ziua.
- Buna ziua.

403
00:19:34,320 --> 00:19:36,640
Ei bine, frumos din partea ta!

404
00:19:40,560 --> 00:19:42,120
Si ce faci?

405
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
(TOȚI CHOCCHI)

406
00:19:43,760 --> 00:19:45,680
Suntem plutonul dumneavoastră de execuție, domnule.

407
00:19:50,080 --> 00:19:51,600
Bineînțeles că ești.

408
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
- Cufăr de mărime bună! domnule.
- Taci, băiete.

409
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
Vezi că suntem plutodele de execuție
cam ca fiscalii, domnule.

410
00:19:56,480 --> 00:20:00,040
Toată lumea ne urăște, dar suntem pur și simplu
făcându-ne treaba. Nu suntem noi băieți?

411
00:20:00,120 --> 00:20:01,680
Inima mea sângerează pentru tine!

412
00:20:01,760 --> 00:20:03,800
Ei bine, domnule, ne propunem să fim pe plac!

413
00:20:03,880 --> 00:20:06,120
(TOȚI râd)

414
00:20:06,200 --> 00:20:08,520
Doar un mic pluton de execuție
glumește, domnule!

415
00:20:11,560 --> 00:20:16,240
Vedeți, domnule, ne mândrim
în serviciul terminator pe care îl furnizăm.

416
00:20:16,320 --> 00:20:19,920
Deci, există vreo zonă anume?
ai vrea să mergem pentru noi?

417
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
Putem ținti oriunde.

418
00:20:21,680 --> 00:20:23,960
Ei bine, în cazul ăsta chiar deasupra capului meu
ar putea fi un loc bun.

419
00:20:24,040 --> 00:20:25,680
(TOȚI râd)

420
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
Vezi tu! Un râs și un zâmbet,

421
00:20:28,880 --> 00:20:32,120
și dintr-o dată treaba nu pare
La urma urmei, atât de rău, nu-i așa, domnule?

422
00:20:32,200 --> 00:20:36,400
Este o frunte incapatoare minunata!
Bună jugulară pulsatorie, de asemenea.

423
00:20:36,480 --> 00:20:38,680
Uite, îmi pare rău că știu
vrei să spui să fii prietenos

424
00:20:38,760 --> 00:20:42,120
dar sper să nu o iei rău
dacă îți cer să te îndepărtezi și să mori.

425
00:20:42,200 --> 00:20:43,280
POCHIER: Ooh!

426
00:20:43,360 --> 00:20:45,120
Nu, nu, nu, nu, nu,
destul de corect!

427
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Bineînțeles că nu, domnule.

428
00:20:46,280 --> 00:20:48,440
Nimănui nu-i place să fie împușcat
primul lucru dimineata. ei?

429
00:20:48,520 --> 00:20:49,840
Nu, nu.

430
00:20:49,920 --> 00:20:52,320
Așa că aștept cu nerăbdare să vedem
tu mâine, domnule.

431
00:20:52,400 --> 00:20:55,760
Vei avea o legatură la ochi
desigur, dar mă vei recunoaște.

432
00:20:55,840 --> 00:20:58,040
Eu sunt cel care spune,
„Gata, țintește, foc”.

433
00:20:59,040 --> 00:21:03,040
Aș putea să vă rog să lăsați o pauză între ele
cuvântul „țint” și cuvântul „foc”?

434
00:21:03,120 --> 00:21:05,000
Treizeci sau 40 de ani poate?

435
00:21:05,080 --> 00:21:06,080
(TOȚI râd)

436
00:21:06,160 --> 00:21:08,200
E un om amuzant!

437
00:21:08,280 --> 00:21:09,440
Aș vrea să pot face o pauză, domnule.

438
00:21:09,560 --> 00:21:11,280
Chiar mi-as dori sa pot,
dar nu poti sa vezi.

439
00:21:11,360 --> 00:21:12,720
Pentru că sunt un pârâc, eu,
vezi tu.

440
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
(RAPID) Gata, țintește, trage.
Vedea?

441
00:21:14,920 --> 00:21:18,800
Fără stil, fără finețe. Dar, știi,
face treaba, nu-i așa, băieți?

442
00:21:19,440 --> 00:21:21,000
Haideți, băieți!

443
00:21:21,080 --> 00:21:23,760
Cine se apropie cel mai mult
la aluniță ajunge să-și păstreze dinții de aur!

444
00:21:23,840 --> 00:21:25,080
Noapte bună, domnule.

445
00:21:25,160 --> 00:21:26,520
Dormi bine, domnule!

446
00:21:28,400 --> 00:21:32,400
Perfect. Mă întreb dacă ceva pe pământ
m-ar putea deprima mai mult.

447
00:21:32,480 --> 00:21:35,480
- Scuzați-mă, domnule!
- Sigur că s-ar putea!

448
00:21:35,560 --> 00:21:38,800
Am uitat să-ți dau această scrisoare
de la locotenentul George, domnule.

449
00:21:38,880 --> 00:21:44,200
O, bucurie! Ce cuvinte înțelepte de la
cel mai mare apărător din lume?

450
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
„Dragă mamă”.

451
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
Început neobișnuit!
"Multumesc pentru cazul scotch-ului"

452
00:21:50,880 --> 00:21:52,200
Te-ai excelat pe tine însuți,
Baldrick.

453
00:21:52,280 --> 00:21:54,360
Ai adus
din nou litera greșită!

454
00:21:54,440 --> 00:21:57,000
Cor, da! A scris două!

455
00:21:57,080 --> 00:21:58,880
Da, al mamei lui
pe cale să primesc o notă

456
00:21:58,960 --> 00:22:02,120
spunându-i că îi pare rău
urmând să fie împușcat dimineața.

457
00:22:02,200 --> 00:22:04,800
În timp ce trebuie să citesc această prostie.

458
00:22:04,880 --> 00:22:07,440
„Sper că Celia va prospera
în probele Pony Club

459
00:22:07,520 --> 00:22:10,480
„și micul Freddy
înscrie un secol pentru primii 11."

460
00:22:10,560 --> 00:22:12,680
Nu poți nega
este o lectură captivantă.

461
00:22:13,360 --> 00:22:15,960
„Trimite dragostea mea unchiului Rupert,
cine s-ar fi gandit?

462
00:22:16,040 --> 00:22:18,360
„Unchiul nebun Rupert,
ministru de război,

463
00:22:18,440 --> 00:22:22,080
„cu puterea vieții și a morții
peste fiecare soldat din armată!”

464
00:22:22,960 --> 00:22:26,200
Stai un minut! Asta este!

465
00:22:26,280 --> 00:22:29,800
Tot ce trebuie să facă George este să-l trimită
o telegramă și mă va da jos!

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,360
Baldrick, te iubesc!

467
00:22:32,440 --> 00:22:36,720
Vreau să-ți sărut buzele vișine
și ciugulește-ți urechile ca de scoici!

468
00:22:36,800 --> 00:22:39,120
Sunt liber!

469
00:22:42,880 --> 00:22:46,200
- Sunt inutil! Inutil!
- Domnule! Domnule!

470
00:22:46,280 --> 00:22:49,360
- Bună, soldat, ce mai face căpitanul?
- E absolut bine, domnule.

471
00:22:49,440 --> 00:22:51,760
Încerci doar să mă înveselești.
stiu adevarul.

472
00:22:51,840 --> 00:22:55,080
Mă urăște pentru că sunt complet
i-a întărit apărarea.

473
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
- Da, știu, domnule, dar...
- Pentru că sunt gros, vezi.

474
00:22:57,280 --> 00:23:01,200
Sunt la fel de gros ca versiunea cu tipărire mare a
lucrările complete ale lui Charles Dickens!

475
00:23:01,280 --> 00:23:04,120
- Dar...
- Dacă l-aș fi putut salva!

476
00:23:04,200 --> 00:23:06,880
- Dar poți, domnule!
- Ce? Cum?

477
00:23:06,960 --> 00:23:09,520
Trimiți o telegramă!

478
00:23:09,600 --> 00:23:12,120
Desigur!
Trimit o telegrama!

479
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
- Da.
- Cui?

480
00:23:13,920 --> 00:23:16,200
- Către persoana din scrisoare.
- Ce scrisoare?

481
00:23:16,280 --> 00:23:18,360
-Mamei tale.
- Îi trimit o telegramă mamei!

482
00:23:18,440 --> 00:23:19,800
- Nu.
- Nu.

483
00:23:19,880 --> 00:23:21,800
Trimiți o telegramă către
persoana din scrisoarea către mama ta.

484
00:23:21,880 --> 00:23:23,320
Ei bine, cine este în
scrisoare către mama?

485
00:23:23,400 --> 00:23:25,080
- Nu-mi amintesc!
- Ei bine, gândește-te, gândește-te!

486
00:23:25,160 --> 00:23:27,000
- Nu, crezi, gândește-te!
- Ei bine, eu...

487
00:23:27,080 --> 00:23:30,160
Celia! Desigur!
Probele Clubului de ponei! Da!

488
00:23:30,240 --> 00:23:33,040
Celia putea să sară peste ziduri
de închisoare și salvează-l!

489
00:23:33,120 --> 00:23:36,640
- Nu! Nu? Nu! Nu!
- Hm... Cricket!

490
00:23:36,720 --> 00:23:38,640
Da. Îl am pe vărul Freddy, desigur!

491
00:23:38,720 --> 00:23:41,200
Ar putea doborâ plutonul de execuție
cu bâta lui de cricket!

492
00:23:41,280 --> 00:23:42,840
- Nu, altcineva!
- Păi, cine?

493
00:23:42,920 --> 00:23:44,160
- Nu știu!
- Ei bine, nici eu.

494
00:23:44,240 --> 00:23:45,360
- Ei bine, gândește-te, gândește-te!
- Crezi tu!

495
00:23:45,440 --> 00:23:46,760
- Crezi, domnule.
- Sunt blocat!

496
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
Blocat? Amenda.

497
00:23:50,520 --> 00:23:53,120
- Nu, nu a ajutat.
- Da, domnule.

498
00:23:53,200 --> 00:23:56,680
Unchiul tău Rupert,
care tocmai a fost numit ministru de război!

499
00:23:56,760 --> 00:23:59,840
Desigur! a unchiului Rupert
tocmai a fost numit ministru de război!

500
00:23:59,920 --> 00:24:04,120
Baldrick, îi voi trimite o telegramă
iar el va trage sfori și va zgâria spatele

501
00:24:04,200 --> 00:24:06,400
și lăutărește cu butoanele și...

502
00:24:06,480 --> 00:24:07,840
Și dă jos căpitanul!

503
00:24:07,920 --> 00:24:09,200
Ura!

504
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
Am ajuns acolo până la urmă,
eh, Baldrick!

505
00:24:11,040 --> 00:24:12,080
Cam, domnule!

506
00:24:12,160 --> 00:24:14,080
Cred că asta necesită o sărbătoare,
nu-i asa?

507
00:24:14,160 --> 00:24:18,920
Ce zici de un puț din Old Moorhen's
Sporran mărunțit, pe care l-a trimis Mumsy.

508
00:24:19,080 --> 00:24:24,000
Cred că un toast, nu-i așa?
Căpitanului Blackadder și libertate.

509
00:24:24,080 --> 00:24:26,240
Căpitan Blackadder și libertate, domnule!

510
00:24:27,280 --> 00:24:29,800
- Dimineata!
- Bună dimineața, domnule!

511
00:24:29,880 --> 00:24:32,520
Trebuie să spun, căpitane,
Trebuie să-ți admir mingile.

512
00:24:37,480 --> 00:24:38,880
Poate mai târziu.

513
00:24:40,720 --> 00:24:43,080
Deci, băieți, ce mai faceți?

514
00:24:43,160 --> 00:24:44,560
- Foarte bine.
- Foarte bine.

515
00:24:44,640 --> 00:24:47,080
- Robinson, mă bucur să te văd!
- Mă bucur să te văd și pe tine, domnule!

516
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
Caporale, cum e vocea?

517
00:24:49,760 --> 00:24:54,360
Excelent, domnule. (RAPID) Gata, țintește,
foc! Așteaptă! Așteaptă!

518
00:24:54,840 --> 00:24:56,640
Deci telefonul e pe cârlig,
nu-i așa, Perkins?

519
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
Oh, da, domnule.

520
00:24:58,440 --> 00:25:00,400
Splendid. Aşa! Unde ma vrei?

521
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
Ei bine, lângă perete
este tradițional, domnule!

522
00:25:03,200 --> 00:25:07,000
Desigur că este.
Partea asta sau partea cealaltă?

523
00:25:07,120 --> 00:25:08,360
(TOȚI râd)

524
00:25:09,880 --> 00:25:12,160
Fără mesageri în așteptare, Perkins?

525
00:25:12,320 --> 00:25:14,760
- Mă tem că nu, domnule.
- Destul de corect, destul de corect.

526
00:25:14,840 --> 00:25:17,040
Bine, băieți, aliniați-vă...

527
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Da, acum uite, cred că ar putea fi
a fost o mică neînțelegere aici.

528
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
Vedeți, mă așteptam la o telegramă.

529
00:25:24,280 --> 00:25:26,680
- Atentie!
- Una destul de importantă, de fapt.

530
00:25:26,760 --> 00:25:27,920
Țintește!

531
00:25:28,000 --> 00:25:29,360
Stop!

532
00:25:29,440 --> 00:25:31,400
Cred că așa numesc ei
„perioada timpului”!

533
00:25:31,480 --> 00:25:35,760
- Mesaj pentru tine, căpitane!
- Bineînțeles că este, citește-l, te rog.

534
00:25:35,840 --> 00:25:37,240
„Uite la tine!

535
00:25:37,320 --> 00:25:39,440
„Dragostea tuturor băieților
în plutonul de execuție.”

536
00:25:42,640 --> 00:25:45,840
Nenorociți moi, voi.

537
00:25:45,920 --> 00:25:48,840
Am văzut un card
Nu am putut rezista!

538
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
- Ce grijuliu.
- Atentie!

539
00:25:51,360 --> 00:25:54,000
Acum uite, ceva s-a dus
spectaculos de greșit.

540
00:25:54,080 --> 00:25:56,560
- Țintește!
- Baldrick, ești carne tocată.

541
00:25:58,520 --> 00:26:02,800
O, capul meu!
O, capul meu!

542
00:26:02,880 --> 00:26:04,920
Parcă când am fost inițiat

543
00:26:05,000 --> 00:26:07,960
în Silly Buggers Society
la Cambridge.

544
00:26:08,040 --> 00:26:11,560
Am auzit greșit regulile și am împins
o vinetă întreagă în orificiul urechii mele.

545
00:26:13,360 --> 00:26:15,800
Permisiune de a muri, domnule.

546
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
Ce ne-a făcut să bem?

547
00:26:18,240 --> 00:26:23,960
Oh, da. Am sărbătorit primirea
Căpitanul Blackadder fără scot...

548
00:26:24,040 --> 00:26:27,480
O, pantalonii mei sfinți!
Am uitat!

549
00:26:27,560 --> 00:26:30,600
- Oh, hopa.
- Oh, acum e mort, vezi tu!

550
00:26:30,680 --> 00:26:35,240
El e mort, mort, mort, pentru că noi suntem
o pereche de so-şi egoişti.

551
00:26:35,320 --> 00:26:36,720
Oh, Doamne, dacă aș avea o frânghie

552
00:26:36,880 --> 00:26:41,080
Mi-aș pune-o în jurul gâtului și mi-aș merge bine
mă spânzură până mă doare cu adevărat.

553
00:26:41,160 --> 00:26:44,080
Buna dimineata, George.
Bună dimineața, Baldrick.

554
00:26:44,400 --> 00:26:48,440
Încă o asemănare izbitoare
la pește guppy la ora hrănirii.

555
00:26:48,520 --> 00:26:51,960
Da, a sosit
la scurt timp.

556
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
O, excelent!

557
00:26:55,200 --> 00:26:56,800
Deci ai scotch-ul scos oricum.

558
00:26:56,880 --> 00:26:58,320
Ei bine, desigur, domnule.

559
00:26:58,400 --> 00:27:00,720
Da, am vrut să ne întindem
un pic de bucurie pentru întoarcerea ta în siguranță.

560
00:27:01,600 --> 00:27:04,360
Iată. (râde)

561
00:27:04,640 --> 00:27:07,080
A fost o a doua telegramă
a sosit, de fapt George,

562
00:27:07,160 --> 00:27:09,480
adresată ție personal
de la unchiul tău.

563
00:27:09,560 --> 00:27:12,200
Oh, multumesc...

564
00:27:12,280 --> 00:27:15,800
„George, băiatul meu.
Revoltat de citit în depede

565
00:27:15,880 --> 00:27:18,280
„de cum fundul ăla Melchett
a făcut o astfel de ureche de porc

566
00:27:18,360 --> 00:27:20,680
„Al prietenului tău Blackadder
Curtea Marțială.”

567
00:27:20,760 --> 00:27:22,920
„Am anulat decizia imediat”.

568
00:27:23,000 --> 00:27:27,120
„M-a surprins că nu m-ai întrebat
să o faci singur, de fapt.”

569
00:27:29,000 --> 00:27:30,520
Acum, asta e interesant, nu-i așa?

570
00:27:30,600 --> 00:27:33,240
Da, vedeți, domnule.
Chestia este...

571
00:27:33,320 --> 00:27:35,240
Voi doi ați fost loviti
aseară, nu-i așa?

572
00:27:35,320 --> 00:27:39,120
(Bălbîie) Ei bine, nu zdrobit, exact!
Un pic ciudat, poate.

573
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Și ai uitat telegrama
la unchiul tău!

574
00:27:41,360 --> 00:27:45,840
Ei bine, nu, nu complet.
Adică, parțial. hm...

575
00:27:46,240 --> 00:27:48,360
Ei bine, da, da în întregime, da.

576
00:27:48,440 --> 00:27:51,040
Cred că pot să explic, domnule...

577
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Poți, Baldrick?

578
00:27:53,480 --> 00:27:54,760
Nu.

579
00:27:55,800 --> 00:27:57,520
După cum bănuiam!

580
00:27:57,600 --> 00:28:00,440
Acum nu sunt un om religios,
după cum știți, dar de acum înainte,

581
00:28:00,520 --> 00:28:04,840
Mă voi ruga lui Dumnezeu în fiecare noapte
care l-a ucis pe Cain și l-a strivit pe Samson

582
00:28:04,920 --> 00:28:08,160
că iese din pensie şi primeşte
înapoi la antrenament pe perechea dintre voi!

583
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
(TELEFONUL SUNĂ)

584
00:28:10,360 --> 00:28:13,880
Căpitanul Blackadder.
Ah, căpitane dragă!

585
00:28:13,960 --> 00:28:17,840
Ei bine, știi, unii dintre noi doar au făcut-o
prieteni în locuri înalte, presupun.

586
00:28:17,920 --> 00:28:19,840
Da, te aud perfect.

587
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
Ce vrei?

588
00:28:22,120 --> 00:28:26,040
Vrei doi voluntari
pentru o misiune în pământul nimănui?

589
00:28:26,120 --> 00:28:29,400
Nume de cod,
Operațiunea Moarte sigură?

590
00:28:30,640 --> 00:28:33,640
Da. Da, cred că am
doar semenii.

591
00:28:34,800 --> 00:28:37,720
Dumnezeu este foarte iute zilele astea!