1
00:00:02,560 --> 00:00:05,720
Pe centru, marș rapid!

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,640
(MUZICA DE MARȘ)

3
00:00:17,880 --> 00:00:21,120
Ochi drept!

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,080
Ochi drept!

5
00:00:42,160 --> 00:00:45,760
(MUZICA REDAȚĂ PE RECORDOR)

6
00:00:53,640 --> 00:00:56,000
(RECORDOR SE OPRIRE)

7
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Baldrick!

8
00:01:02,440 --> 00:01:03,880
Ce faci acolo?

9
00:01:03,960 --> 00:01:06,200
sculpt ceva
pe acest glonț, domnule.

10
00:01:06,280 --> 00:01:07,960
Ce sculpti?

11
00:01:08,040 --> 00:01:09,640
Sculpt „Baldrick”, domnule.

12
00:01:10,840 --> 00:01:13,600
- De ce?
- De fapt, este un plan viclean!

13
00:01:13,680 --> 00:01:15,080
Desigur că este.

14
00:01:15,160 --> 00:01:16,400
Vedeți, știți că spun ei

15
00:01:16,520 --> 00:01:18,600
că undeva e un glonț
cu numele tău pe ea.

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,760
Da.

17
00:01:21,840 --> 00:01:25,120
Ei bine, m-am gândit dacă dețin glonțul
cu numele meu pe el,

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
Nu m-aș fi lovit niciodată de el.

19
00:01:28,280 --> 00:01:30,120
Pentru că nu mă voi împușca niciodată.

20
00:01:30,240 --> 00:01:31,520
Oh, păcat.

21
00:01:33,280 --> 00:01:36,240
Șansele să fie două gloanțe
cu numele meu pe ele

22
00:01:36,320 --> 00:01:37,960
sunt într-adevăr foarte mici.

23
00:01:38,040 --> 00:01:42,080
Nu este singurul lucru pe aici
asta chiar e foarte mic.

24
00:01:42,240 --> 00:01:44,000
Creierul tău, de exemplu.

25
00:01:44,080 --> 00:01:46,280
E atât de minut, Baldrick,

26
00:01:46,360 --> 00:01:48,280
că dacă un canibal flămând
ti-a deschis capul,

27
00:01:48,360 --> 00:01:51,400
n-ar fi destul înăuntru
să acopere un biscuit mic de apă!

28
00:01:54,840 --> 00:01:57,040
Tally-ho, pip-pip,
iar Bernard e unchiul tău!

29
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
În engleză spunem,
„bună dimineața”.

30
00:01:59,640 --> 00:02:01,800
- Uite ce am pentru tine, domnule.
- Ce?

31
00:02:01,880 --> 00:02:04,120
Este ultimul număr al
Regele și Țara.

32
00:02:04,200 --> 00:02:06,120
Oh, chestii al naibii de inspirație.

33
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
„Revista care spune
soţii Tommy adevărul despre război!"

34
00:02:09,280 --> 00:02:11,680
Sau, alternativ,
cea mai mare operă de ficțiune de atunci

35
00:02:11,760 --> 00:02:15,640
jurămintele de fidelitate erau
incluse în serviciul matrimonial francez.

36
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
Hai, vino, domnule.

37
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
Acum nu poți nega
că acest fin ziar

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
- este bun pentru moralul bărbaților!
- Sigur că nu.

39
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
Cred doar că se poate realiza mai mult
dându-le niște hârtie igienică adevărată.

40
00:02:25,800 --> 00:02:27,400
Nu cu tine deloc, domnule.

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,440
Ce ar putea orice tip patriotic
ai împotriva acestui magnific mag?

42
00:02:30,520 --> 00:02:32,360
- În afară de fundul lui?
- Da, domnule.

43
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Ei bine, uită-te la asta!

44
00:02:34,760 --> 00:02:38,880
Mă refer la lucruri la fel de convingătoare
ca avocatul apărării doctorului Crippen!

45
00:02:39,480 --> 00:02:41,880
Britanicii Tommy sunt toți
portretizat ca 6'6"

46
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
cu bicepși de mărimea
din Bournemouth.

47
00:02:45,000 --> 00:02:46,120
Lucruri complet inspiratoare.

48
00:02:46,200 --> 00:02:48,600
Și uite, domnule, și asta
tocmai am sosit pentru tine azi dimineață.

49
00:02:53,000 --> 00:02:56,160
- Ştii ce este asta, locotenente?
- Un vechi revolver de serviciu bun.

50
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
Greşit. Este un revolver de serviciu nou-nouț

51
00:02:58,600 --> 00:03:02,240
ceea ce am fost suspect
trimis fără să-l ceri.

52
00:03:02,320 --> 00:03:04,200
Miros ceva de pește,

53
00:03:04,280 --> 00:03:07,240
și nu vorbesc despre conținut
de crumble de mere a lui Baldrick.

54
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
E amuzant, domnule, pentru că

55
00:03:11,720 --> 00:03:14,360
noi nu le-am comandat
fie noi scări de urcat în șanțuri.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,000
- Scări noi?
- Da, am venit ieri.

57
00:03:16,080 --> 00:03:19,080
Le-am dat bărbaților
și au fost absolut încântați!

58
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
Nu-i așa, bărbați?

59
00:03:20,360 --> 00:03:24,040
Da domnule, primul combustibil solid
avem de când am ars pisica.

60
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
Ceva se întâmplă,

61
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
și cred că pot face
o ghicire educată ce este.

62
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
Ceva pe care tu, George,
ar fi greu de făcut.

63
00:03:32,080 --> 00:03:34,960
Ah, adevărat, adevărat.
Unde eram la scoala,

64
00:03:35,040 --> 00:03:37,760
educația s-ar putea bloca,
atâta timp cât un băiat putea să lovească șase,

65
00:03:37,840 --> 00:03:39,480
canta la scoala
cântec foarte tare,

66
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
si ia o crumpet fierbinte din
în spate fără să sâcâie.

67
00:03:42,840 --> 00:03:45,320
Eu, pe de altă parte,
sunt o ființă umană complet rotunjită

68
00:03:45,400 --> 00:03:47,480
cu o diplomă
de la Universitatea Vieții,

69
00:03:47,560 --> 00:03:49,880
o diploma de la scoala
de lovituri puternice,

70
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
și trei stele de aur
de la gradinita

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
de-a-mi-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i-a-i da.

72
00:03:54,720 --> 00:03:56,800
Instinctele mele mă fac să deduc

73
00:03:56,880 --> 00:03:59,960
că în sfârșit suntem pe cale să mergem
„peste vârf”.

74
00:04:00,040 --> 00:04:04,040
Grozav Scott! Adică, momentul
în sfârşit a sosit ca noi să dăm

75
00:04:04,240 --> 00:04:06,760
Harry Hun un bun al naibii
batere în stil britanic,

76
00:04:06,840 --> 00:04:08,200
șase dintre cele mai bune, cu pantalonii jos?

77
00:04:08,360 --> 00:04:12,040
Dacă vrei să spui
— Vom fi uciși cu toții? Da.

78
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
În mod clar, feldmareșal Haig
este pe cale să facă

79
00:04:14,560 --> 00:04:16,480
încă un efort uriaș de a se mișca

80
00:04:16,640 --> 00:04:18,760
dulapul lui de băuturi
șase centimetri mai aproape de Berlin.

81
00:04:19,760 --> 00:04:22,960
Corect! Bravo-issimo!
Ei bine, să începem, eh,

82
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
sus și dincolo spre glorie,
ultimul din Berlin e un ou putred.

83
00:04:26,680 --> 00:04:27,920
Dă-mi casca ta, locotenente.

84
00:04:31,120 --> 00:04:33,400
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

85
00:04:38,840 --> 00:04:42,600
Da, un fel de camuflaj inteligent de pălărie
ar putea fi în ordine.

86
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Permisiune de a vorbi, domnule!

87
00:04:45,800 --> 00:04:49,520
De acord... cu simțul cuvenit
de epuizare și spaimă.

88
00:04:49,600 --> 00:04:52,960
Am un plan viclean de obținut
să nu fim uciși, domnule.

89
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
Da, ce este?

90
00:04:54,480 --> 00:04:55,960
- Gătesc!
- Înțeleg.

91
00:04:58,040 --> 00:05:01,240
Știi că sediul personalului este mereu activ
caută bucătari buni?

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,720
Ei bine, mergem acolo,
le gătim ceva,

93
00:05:03,800 --> 00:05:05,880
și ieșim așa din tranșee.

94
00:05:05,960 --> 00:05:07,920
Baldrick, este un plan genial.

95
00:05:08,000 --> 00:05:09,920
- Este?
- Da, este superb.

96
00:05:10,000 --> 00:05:12,120
Permisiune de a scrie
acasă imediat domnule

97
00:05:12,200 --> 00:05:15,280
acesta este primul plan genial
un Baldrick a avut vreodată!

98
00:05:15,360 --> 00:05:16,760
De secole am încercat,

99
00:05:16,840 --> 00:05:20,440
și s-au dovedit întotdeauna
să fie total porcswill!

100
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
Mama mea va fi la fel de încântată ca pumnul.

101
00:05:23,320 --> 00:05:25,600
Hmm, de-ar fi ea
la fel de arătos ca Punch, Baldrick.

102
00:05:27,200 --> 00:05:29,680
Există, totuși,
un mic defect în plan

103
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Oh!

104
00:05:30,840 --> 00:05:32,920
Ești cel mai prost bucătar
în întreaga lume.

105
00:05:33,000 --> 00:05:34,520
Oh da. Asta e corect.

106
00:05:34,600 --> 00:05:37,760
Există amibe pe Saturn
cine poate fierbe un ou mai bun decât tine.

107
00:05:39,440 --> 00:05:44,000
Fileul tău mignon în sos Béarnaise
arăta ca niște ciucuri de câine în lipici!

108
00:05:45,160 --> 00:05:46,880
Asta pentru că sunt.

109
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
Duff-ul tău de prune
are gust de cârtiță

110
00:05:49,800 --> 00:05:51,360
decorat cu excremente de iepure.

111
00:05:51,840 --> 00:05:53,240
Credeam că nu vei observa.

112
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
Și cremă ta
are textura vărsăturii de pisică.

113
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Din nou, este...

114
00:05:59,440 --> 00:06:02,720
Dacă ar fi să servești
una dintre mesele tale în sediul personalului

115
00:06:02,800 --> 00:06:04,960
ai fi arestat
pentru cea mai mare otrăvire în masă

116
00:06:05,040 --> 00:06:09,000
de când Lucrezia Borgia
a invitat 500 dintre prietenii ei apropiați

117
00:06:09,080 --> 00:06:10,880
pentru o petrecere cu vin și antrax!

118
00:06:12,160 --> 00:06:14,120
Nu, va trebui să ne gândim
un plan mai bun decât atât.

119
00:06:14,240 --> 00:06:17,320
Bine, ce zici de o masă bună,
în timp ce îl mesteci?

120
00:06:17,440 --> 00:06:19,240
Ce este în meniu?

121
00:06:19,840 --> 00:06:23,000
Şobolan. Sote sau fricasee?

122
00:06:24,240 --> 00:06:26,320
Oh, agonia alegerii!

123
00:06:27,440 --> 00:06:28,800
Sotat presupune...

124
00:06:28,880 --> 00:06:31,160
Ei bine, ia
şobolanul proaspăt ras

125
00:06:31,240 --> 00:06:33,800
și îl marinați
într-o băltoacă pentru o vreme.

126
00:06:34,480 --> 00:06:37,080
- Mmm-hmm. Pentru cât timp?
- Până se îneacă.

127
00:06:38,240 --> 00:06:40,840
Apoi o întinzi dedesubt
un bec fierbinte,

128
00:06:40,920 --> 00:06:43,440
apoi ajungi la buzna
distanța latrinei,

129
00:06:43,600 --> 00:06:44,840
și bat-o în joc.

130
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
Așa că asta înseamnă să soți,
și fricaseeing?

131
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Exact la fel.
Doar un șobolan puțin mai mare.

132
00:06:52,600 --> 00:06:54,960
Ei bine, sună-mă
Bătrânul domn neaventuros,

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,960
dar cred că o voi da
o dor de asta o dată.

134
00:06:57,040 --> 00:06:59,680
Destul de corect, domnule,
mai mult pentru noi ceilalti. Eh, domnule?

135
00:06:59,760 --> 00:07:02,960
Absolut, soldat!
Tally-ho! Barf, Barf!

136
00:07:03,040 --> 00:07:06,280
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Bună. Savoy Grill.

137
00:07:08,800 --> 00:07:10,280
Oh, tu ești.

138
00:07:10,360 --> 00:07:13,480
Da. Da, voi termina
în 40 de minute.

139
00:07:13,560 --> 00:07:14,800
Cine a fost atunci, domnule?

140
00:07:14,880 --> 00:07:18,600
În mod ciudat, Baldrick,
a fost Papa Grigore al IX-lea,

141
00:07:18,680 --> 00:07:22,520
invitându-mă la băuturi la bord
iahtul lui cu aburi, Saucy Sue,

142
00:07:22,600 --> 00:07:26,320
în prezent ierna în Montego Bay
cu echipa de cricket a Angliei

143
00:07:26,400 --> 00:07:28,400
și zeița balineză a belșugului.

144
00:07:29,360 --> 00:07:31,040
- Serios?
- Nu, nu chiar.

145
00:07:32,280 --> 00:07:33,520
Am fost ordonat să ajung la sediul central.

146
00:07:33,600 --> 00:07:36,080
Fără îndoială că idiotul acela de general Melchett

147
00:07:36,160 --> 00:07:38,920
este pe cale să-mi ofere câteva
noi oportunități atractive

148
00:07:39,000 --> 00:07:41,200
să am creierul meu
explodat pentru Marea Britanie.

149
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Ce vrei, dragă?

150
00:07:54,560 --> 00:07:56,840
Pentru tine este Căpitanul Dragă!

151
00:07:56,920 --> 00:08:00,080
Generalul Melchett vrea să vă vadă
o misiune secretă extrem de importantă.

152
00:08:00,200 --> 00:08:03,280
- Ce se întâmplă, dragă?
- Căpitanul Blackadder să vă vadă, domnule.

153
00:08:03,360 --> 00:08:04,960
Ah, excelent.

154
00:08:05,120 --> 00:08:07,760
Doar un spate și laterale scurte
azi cred, te rog.

155
00:08:08,680 --> 00:08:10,440
Acesta este caporalul Black, domnule.

156
00:08:10,520 --> 00:08:12,720
Căpitanul Blackadder este aici
despre cealaltă chestiune, domnule.

157
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Chestia secretă.

158
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
Ah, da, misiunea specială.

159
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
În largul meu, Blackadder.

160
00:08:17,640 --> 00:08:20,360
Acum, ce sunt pe cale să vă spun

161
00:08:20,520 --> 00:08:24,040
este absolut tip-top-secret,
este clar?

162
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
- Este.
- Acum, am întocmit o listă cu acestea

163
00:08:26,760 --> 00:08:27,800
cu autorizație de securitate.

164
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
- Ai prins dragă?
- Da, domnule.

165
00:08:30,320 --> 00:08:31,560
Citește, te rog.

166
00:08:31,920 --> 00:08:33,040
Este securitate maximă, domnule.

167
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Cred că asta e tot Căpitanul
trebuie sa stie.

168
00:08:34,560 --> 00:08:36,960
Prostii!
Să auzim lista în întregime!

169
00:08:37,320 --> 00:08:38,320
Foarte bine, domnule.

170
00:08:39,800 --> 00:08:41,720
„Lista personalului
autorizat pentru Misiunea Gainsborough,

171
00:08:41,800 --> 00:08:43,560
„după cum este dictat de
generalul C. H. Melchett.

172
00:08:45,240 --> 00:08:46,680
„Tu și cu mine, dragă, evident.

173
00:08:48,000 --> 00:08:50,680
„Field Mareșal Haig,
soția feldmareșalului Haig,

174
00:08:50,760 --> 00:08:53,040
„toate ale feldmareșalului Haig
prietenii sotiei,

175
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
„familiile lor,
servitorii familiilor lor,

176
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
„slujitorii familiilor lor”
parteneri de tenis,

177
00:08:57,240 --> 00:09:00,160
„și un tip cu care m-am lovit în mizerie
zilele trecute l-a sunat Bernard”.

178
00:09:01,680 --> 00:09:05,560
Deci, este securitate maximă.
Este clar?

179
00:09:05,640 --> 00:09:07,160
Destul de clar domnule, doar eu

180
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
iar restul
Lumea vorbitoare de engleză este să știi.

181
00:09:10,000 --> 00:09:12,880
om bun.
Acum, feldmareșal Haig

182
00:09:12,960 --> 00:09:16,400
a formulat
un nou plan tehnic genial

183
00:09:16,480 --> 00:09:19,200
pentru a asigura victoria finală în teren.

184
00:09:19,400 --> 00:09:21,680
Ah, ar fi acest plan genial

185
00:09:21,760 --> 00:09:23,680
implică-ne să ieșim din tranșee

186
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
și mergând foarte încet
spre inamic, domnule?

187
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
Cum poți
poate îl cunoști pe Blackadder?

188
00:09:28,480 --> 00:09:29,480
Sunt informatii clasificate.

189
00:09:30,840 --> 00:09:32,960
Este același plan
pe care l-am folosit data trecută,

190
00:09:33,040 --> 00:09:35,880
și de 17 ori înainte de asta.

191
00:09:35,960 --> 00:09:40,560
Exact! Și asta este
ce este atât de genial la asta!

192
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
Îl va prinde pe Hunul atent
total neprevăzut!

193
00:09:44,040 --> 00:09:46,920
Făcând precis
ceea ce am făcut de 18 ori înainte

194
00:09:47,000 --> 00:09:50,440
este exact ultimul lucru
se vor aștepta să facem de data asta!

195
00:09:50,600 --> 00:09:53,800
Există totuși o mică problemă.

196
00:09:53,880 --> 00:09:56,680
Că toată lumea este întotdeauna măcelărită
în primele zece secunde.

197
00:09:56,920 --> 00:09:59,240
Asta e corect! Și feldmareșalul Haig

198
00:09:59,320 --> 00:10:02,320
este îngrijorat că acest lucru ar putea fi deprimant
bărbații puțin.

199
00:10:02,400 --> 00:10:05,320
Deci, el caută să găsească o cale
pentru a-i înveseli.

200
00:10:05,720 --> 00:10:09,920
Ei bine, demisia și sinuciderea lui
ar părea răspunsul evident.

201
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
Interesant gand.
Notă, dragă.

202
00:10:12,160 --> 00:10:15,120
Aruncă o privire la asta.
Sunt sigur că știi asta.

203
00:10:15,200 --> 00:10:17,120
Regele și Țara.

204
00:10:17,240 --> 00:10:20,400
Ah, da, fără întrebare
revista mea preferată.

205
00:10:20,480 --> 00:10:23,120
Moale, puternic și complet absorbant.

206
00:10:24,880 --> 00:10:27,240
Blackadder cu gaura de sus,
M-am gândit că va fi chiar pe aleea ta!

207
00:10:31,520 --> 00:10:34,520
Acum, planul feldmareșalului Haig este acesta:

208
00:10:34,600 --> 00:10:38,720
a însărcina un om să facă
un tablou deosebit de emoționant

209
00:10:38,800 --> 00:10:40,640
pentru coperta următorului număr,

210
00:10:40,720 --> 00:10:43,720
pentru a-i inspira cu adevărat pe bărbați
pentru impulsul final.

211
00:10:43,800 --> 00:10:45,880
Ce vreau să faci, Blackadder,

212
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
este să lucrezi zi și noapte
pentru a găsi un artist de primă clasă

213
00:10:48,920 --> 00:10:50,280
dintre oamenii tăi.

214
00:10:50,600 --> 00:10:51,840
Imposibil, domnule.

215
00:10:51,920 --> 00:10:55,200
Stiu din lunga experienta
că oamenii mei au tot talentul artistic

216
00:10:55,280 --> 00:10:57,720
a unui grup de arici daltonişti,

217
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
într-o pungă.

218
00:11:01,840 --> 00:11:03,480
Hmm. Asta e o lovitură.

219
00:11:03,560 --> 00:11:06,000
Aveam nevoie de un bărbat care să plece
tranşeele imediat.

220
00:11:06,080 --> 00:11:07,720
- Lasă tranșeele?
- Mmm.

221
00:11:07,880 --> 00:11:09,560
Da, mă întreb

222
00:11:09,640 --> 00:11:11,440
dacă ți-a plăcut, așa cum mi-am făcut domnule,

223
00:11:11,520 --> 00:11:14,280
acea pictură minunată
în Galeria Naţională de Portret

224
00:11:14,360 --> 00:11:16,040
„Interior geantă”,

225
00:11:16,120 --> 00:11:19,120
de Ariciul daltonist
Atelierul din Siena?

226
00:11:20,640 --> 00:11:22,960
Îmi pare rău, vrei să spui
poti gasi acest om?

227
00:11:23,040 --> 00:11:24,680
cred ca pot,

228
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
și aș putea sugera, domnule,
că plecând din tranșee,

229
00:11:26,960 --> 00:11:31,000
Ar putea fi o idee bună
să-l postăm pe omul nostru la Paris,

230
00:11:31,080 --> 00:11:33,520
pentru a se absorbi puțin
a atmosferei artistice.

231
00:11:33,600 --> 00:11:34,680
Poate chiar Tahiti,

232
00:11:35,840 --> 00:11:38,440
astfel încât să producă o adevărată capodoperă.

233
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Da, da! Dar poți găsi bărbatul?

234
00:11:40,600 --> 00:11:42,480
Acum, știu că pot, domnule.

235
00:11:43,080 --> 00:11:44,560
Înainte de a putea spune „floarea-soarelui”,

236
00:11:44,640 --> 00:11:46,560
Îl voi avea pe Vincent van Gogh
stând în fața ta.

237
00:11:53,320 --> 00:11:55,800
Nu, nu te opri domnule.
Vine, sigur vine.

238
00:11:55,880 --> 00:11:57,600
(Bâlbâială)

239
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
Mă întreb doar dacă doi șosete
și o grenadă de mână

240
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
chiar este genul de lucru

241
00:12:04,680 --> 00:12:06,680
copertele de
Regele și Țara sunt făcute din.

242
00:12:06,760 --> 00:12:09,640
Vor fi când le voi picta
fiind împins în spatele Kaiserului.

243
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
- Ah, acum, asta e interesant!
- Ce este?

244
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
Ei bine, soldatul Baldrick este evident
un pic impresionist!

245
00:12:17,200 --> 00:12:20,160
Singura impresie decentă pe care o poate face
este al unui om fără talent.

246
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Cum se numește Baldrick,
„Cavalerul care vărsă”?

247
00:12:26,200 --> 00:12:28,320
Nu, domnule.
Nu ar trebui să fie vărsături.

248
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Sunt stropi de lumină.

249
00:12:30,080 --> 00:12:31,440
Nu. Este vărsături.

250
00:12:32,880 --> 00:12:35,840
- Deci de ce ai ales asta?
- Mi-ai spus, domnule.

251
00:12:35,920 --> 00:12:36,960
- Am făcut-o?
- Da.

252
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Mi-ai spus să pictez
orice vine din interior.

253
00:12:39,480 --> 00:12:41,320
Așa că mi-am făcut micul dejun.

254
00:12:42,520 --> 00:12:44,040
Uite. Există o roșie mică!

255
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Fara speranta. Dacă aș fi fost atent
la ora de artă de la creșă,

256
00:12:48,600 --> 00:12:52,440
în loc să-mi petrec tot timpul
fabricarea willies-ului din papier-maché

257
00:12:52,520 --> 00:12:54,760
să o sperie pe Sarah Wallis.

258
00:12:54,840 --> 00:12:58,200
Știi că e amuzant, dar pictura a fost
singurul lucru la care am fost vreodată bun.

259
00:12:58,280 --> 00:12:59,520
Păcat că nu ai ținut-o tot așa.

260
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
Ei bine, de fapt
Am făcut-o, de fapt.

261
00:13:02,520 --> 00:13:05,560
Adică în mod normal, desigur,
Nu le-aș arăta nimănui,

262
00:13:05,640 --> 00:13:08,200
pentru că sunt doar bătăi de rușine,
într-adevăr, dar știi, ah,

263
00:13:08,280 --> 00:13:10,080
îmi fac plăcere.

264
00:13:10,160 --> 00:13:12,400
Mi-e rușine să le arăt
pentru tine acum, după cum se întâmplă,

265
00:13:12,480 --> 00:13:14,320
dar uite...
Pentru cât valorează...

266
00:13:14,400 --> 00:13:17,480
Sincer să fiu, ar fi trebuit
mi-a tăiat mâinile, adică...

267
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
George, acestea sunt geniale!

268
00:13:19,520 --> 00:13:21,280
De ce nu ne-ai spus
despre astea înainte?

269
00:13:21,360 --> 00:13:23,960
Ei bine, știi, nu-mi place
a suna din trompeta!

270
00:13:24,320 --> 00:13:27,000
S-ar putea să ai măcar
ne-a spus că ai o trompetă.

271
00:13:28,880 --> 00:13:31,400
Aceste picturi ar putea să vrăjească
ieșirea mea din tranșee.

272
00:13:31,680 --> 00:13:32,800
A ta?

273
00:13:33,720 --> 00:13:35,480
Așa e, al nostru.

274
00:13:36,400 --> 00:13:38,320
Tot ce trebuie să faci
este pictură ceva eroic

275
00:13:38,400 --> 00:13:40,360
pentru a face apel la simplul minte Tommy.

276
00:13:41,000 --> 00:13:42,120
La tine, Baldrick.

277
00:13:43,720 --> 00:13:48,680
Ce zici de un Tommy nobil în picioare
cu o privire de groază și dezgust

278
00:13:48,760 --> 00:13:50,880
peste cadavrul unei călugăriţe ucise

279
00:13:50,960 --> 00:13:54,240
care a fost omorât cu brutalitate
de un neamţ bătrân urât.

280
00:13:55,680 --> 00:13:57,680
Excelent! O pot vedea acum.

281
00:13:57,760 --> 00:14:00,680
- „Călugărița și Hunul”!
- Splendid.

282
00:14:00,760 --> 00:14:03,520
Fără timp de pierdut.
George, pune-ți șevalet.

283
00:14:03,600 --> 00:14:05,000
Eu și Baldrick vom poza.

284
00:14:05,080 --> 00:14:06,760
Asta va fi
cel mai mare moment al artei

285
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
de când Mona Lisa s-a aşezat
și i-a spus lui Leonardo da Vinci

286
00:14:09,840 --> 00:14:11,520
că era într-o dispoziție puțin ciudată.

287
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Baldrick, te întinzi în noroi
și fii călugăriță.

288
00:14:14,560 --> 00:14:16,480
Nu stau intins acolo, e tot ud.

289
00:14:16,560 --> 00:14:19,240
Ei bine, hai să o punem așa,
fie te culci si te uda

290
00:14:19,320 --> 00:14:21,960
sau ești doborât
și ai un nas rupt.

291
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
- De fapt, nu este atât de ud, nu-i așa?
- Nu.

292
00:14:24,680 --> 00:14:26,240
(SPLASTARE DE NOI)

293
00:14:28,080 --> 00:14:30,520
Cine vei fi atunci domnule?
Nobilul Tommy?

294
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Mai exact, stând deasupra corpului
a călugăriţei devastate.

295
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
Vreau un wimple!

296
00:14:34,440 --> 00:14:36,720
Ar fi trebuit să pleci
înainte să începem poza.

297
00:14:36,800 --> 00:14:39,880
Știi, lucrul amuzant este,
tatăl meu era călugăriță.

298
00:14:42,520 --> 00:14:45,160
- Nu, nu era.
- A fost atât de domnule!

299
00:14:45,240 --> 00:14:47,520
Știu, pentru că oricând
a fost sus la tribunal,

300
00:14:47,600 --> 00:14:50,960
iar judecătorul spunea „ocupație”,
ar spune „niciuna”.

301
00:14:55,320 --> 00:14:57,680
- Corect. Ești gata?
- Cam domnule, da.

302
00:14:57,760 --> 00:15:00,200
Em, dacă vrei doar să ieși
hainele tale pe scaun.

303
00:15:02,680 --> 00:15:04,120
Îmi pare rău?

304
00:15:04,200 --> 00:15:06,120
Doar scoate-ți hainele
pe scaunul de acolo.

305
00:15:06,800 --> 00:15:09,600
Vrei să spui că mă vrei, să mă joc?

306
00:15:12,080 --> 00:15:13,840
Ei bine, așa am crezut, domnule. Da.

307
00:15:13,920 --> 00:15:16,560
Dacă pot să-ți amintesc
a realităților de luptă, George

308
00:15:16,640 --> 00:15:18,400
unul dintre primele lucruri
pe care toată lumea îl observă

309
00:15:18,480 --> 00:15:21,200
este că toți protagoniștii
și-au îmbrăcat hainele.

310
00:15:21,960 --> 00:15:25,240
Nici noi, nici hunii nu ne favorizează
ducându-ne bătăliile „au naturel”.

311
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
Domnule, este licență artistică!

312
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
Este suspendarea de bunăvoie a neîncrederii!

313
00:15:31,120 --> 00:15:35,120
Ei bine, nu am pe nimeni să se holbeze
cu neîncredere la suspendarea mea Willie.

314
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Acum urcă-te și pictează
la naiba! Ascuțit.

315
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Genial, George. Este o capodopera.

316
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
Wimple ți se potrivește, Baldrick.

317
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Dar îmi acoperă complet fața.

318
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Exact.

319
00:15:51,680 --> 00:15:54,320
Acum, general Melchett
va fi aici în orice moment.

320
00:15:54,400 --> 00:15:56,600
Când sosește,
lasă-mi să vorbești, bine?

321
00:15:56,720 --> 00:15:59,720
Îmi place să păstrez un șanț informal,
dupa cum stiti,

322
00:15:59,800 --> 00:16:03,680
dar astăzi trebuie să vorbești doar cu
permisiunea mea expresă. Este clar?

323
00:16:04,760 --> 00:16:06,720
Este clar?

324
00:16:07,560 --> 00:16:10,840
- Permisiune de a vorbi.
- AMBELE: Da! Da! Absolut, domnule.

325
00:16:10,920 --> 00:16:12,360
Draga: Atentie!

326
00:16:14,440 --> 00:16:17,280
Săpat. Atenţie!

327
00:16:19,240 --> 00:16:21,240
Excelent. În largul meu.

328
00:16:21,320 --> 00:16:23,480
Acum, Blackadder,
unde ai vrea sa stau?

329
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
M-am gândit doar la o simplă tăiere
a mustaţei azi. Nimic drastic.

330
00:16:26,640 --> 00:16:29,040
Nu domnule.
Suntem aici pentru pictură, domnule.

331
00:16:29,120 --> 00:16:30,600
Oh, da. Desigur.

332
00:16:30,680 --> 00:16:33,520
Dumnezeule! George!
(Râzând din inima)

333
00:16:33,600 --> 00:16:35,560
Ce mai faci, băiatul meu?

334
00:16:37,360 --> 00:16:40,720
- Am spus, ce mai faci?
- Permisiune de a vorbi.

335
00:16:40,800 --> 00:16:42,320
Absolut, top-hole, domnule!

336
00:16:42,400 --> 00:16:44,600
Cu un ying și un yang,
și un yipped-do!

337
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
Splendid.

338
00:16:46,600 --> 00:16:48,560
Și unchiul tău Bertie îi trimite salutări.

339
00:16:48,640 --> 00:16:50,520
I-am spus că ai putea
o săptămână liberă în aprilie.

340
00:16:50,600 --> 00:16:53,240
Nu vrem să pierzi
cursa cu barca, nu?

341
00:16:53,320 --> 00:16:55,360
- Permisiune de a vorbi.
- Sigur că nu.

342
00:16:55,440 --> 00:16:57,640
Permisiune de a cânta zgomotos, domnule?

343
00:16:57,720 --> 00:16:58,920
Dacă trebuie.

344
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
-
- AMBELE:

345
00:17:02,440 --> 00:17:05,760

Viața nu este un țipăt?

346
00:17:10,400 --> 00:17:13,840
Fabulos. Invatamantul universitar,
nu poți învinge!

347
00:17:15,240 --> 00:17:18,160
Bravo. Acum, ce avem aici?

348
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
Nume?

349
00:17:19,760 --> 00:17:21,840
- Permisiune de a vorbi.
- Baldrick, domnule.

350
00:17:21,920 --> 00:17:25,760
Ah, tally-ho, yippety-dip,
și zing zang spillip.

351
00:17:25,840 --> 00:17:28,920
Aștept cu nerăbdare să vă hărțuiască
pentru chukka final?

352
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Permisiune de a vorbi.

353
00:17:35,000 --> 00:17:36,520
Răspunde generalului, Baldrick.

354
00:17:36,600 --> 00:17:40,080
Nu pot să-i răspund, domnule
Nu știu despre ce vorbește.

355
00:17:40,360 --> 00:17:44,480
(Râde)
Așteptați cu nerăbdare marele impuls?

356
00:17:44,880 --> 00:17:47,840
Nu, domnule. Sunt absolut îngrozită.

357
00:17:49,520 --> 00:17:53,320
Umorul sănătos
al cinstitului Tommy! (Râde)

358
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Nu-ți face griji, băiete.
Dacă ar trebui să te clatin,

359
00:17:55,680 --> 00:17:58,760
amintește-ți că Căpitanul Darling
și eu sunt în spatele tău.

360
00:17:58,840 --> 00:18:00,880
La aproximativ 35 de mile în spatele tău!

361
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Bine, stai lângă paturile tale.

362
00:18:04,880 --> 00:18:07,640
Să aruncăm o privire
la acest artist al tău, Blackadder.

363
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
- Lângă mine, dragă.
- Mulţumesc domnule.

364
00:18:10,200 --> 00:18:11,800
Deci, ai găsit pe cineva?

365
00:18:11,880 --> 00:18:15,560
Da, domnule, cred că am.
Nimeni altul decât tânărul George aici.

366
00:18:16,120 --> 00:18:17,480
O, bravo.

367
00:18:17,560 --> 00:18:18,960
Ei bine, atunci hai să facem un shufti.

368
00:18:19,040 --> 00:18:21,360
Pur și simplu se numește „Război”.

369
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
Titlu al naibii de prost, George!

370
00:18:25,840 --> 00:18:28,960
Seamănă mai degrabă cu niște șosete
si mie un bat de ananas!

371
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
Permisiune de a vorbi, domnule!

372
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Cred că nu, de fapt.

373
00:18:34,600 --> 00:18:36,880
Foarte corect, dacă ce se întâmplă
când deschizi gura este

374
00:18:36,960 --> 00:18:39,240
orice se întâmplă
când deschideți cutia de vopsea,

375
00:18:39,320 --> 00:18:41,040
am fi cu toții udați de flegmă.

376
00:18:42,400 --> 00:18:45,320
Oh, nu, asta nu este ceea ce
căutăm deloc, nu-i așa, Darling?

377
00:18:45,400 --> 00:18:46,720
- Nu, domnule.
- Nu, domnule!

378
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Există acest domnule,
este al soldatului Baldrick.

379
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
El îl cheamă,
„Familia mea și alte animale”.

380
00:18:55,280 --> 00:18:56,560
O, Doamne, nu!

381
00:18:57,520 --> 00:19:00,320
Ei bine, mă tem că cam asta e, domnule.

382
00:19:00,400 --> 00:19:03,360
În afară de... Acest lucru mic.

383
00:19:03,520 --> 00:19:06,640
Ah, acum, așa seamănă mai degrabă!

384
00:19:06,720 --> 00:19:08,400
Cine a pictat asta, Blackadder?

385
00:19:08,480 --> 00:19:09,920
Ei bine, de fapt am fost eu.

386
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
permisiunea de a vorbi,
într-adevăr destul de urgent, domnule!

387
00:19:13,240 --> 00:19:15,240
La naiba și explodează-ți ochii de ochelari!

388
00:19:15,320 --> 00:19:17,280
Nu te mai întrerupi, George!

389
00:19:17,360 --> 00:19:20,240
Acum, asta este excelent!
Felicitări omule!

390
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
Este total inspirat.

391
00:19:22,400 --> 00:19:25,160
Te face să vrei
să sară peste vârf și să țipe

392
00:19:25,320 --> 00:19:27,520
"Ah-boo, e nasol de tine, Fritzie."

393
00:19:27,600 --> 00:19:29,240
Mulțumesc, domnule.

394
00:19:29,320 --> 00:19:31,000
Ești sigur că ai făcut asta, Blackadder?

395
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
Desigur, sunt sigur.

396
00:19:32,680 --> 00:19:33,840
Mi-e teamă că nu te cred.

397
00:19:35,000 --> 00:19:37,280
Cum îndrăznești, dragă!

398
00:19:38,560 --> 00:19:39,920
Știi că nu pot lăsa
aia trece, domnule...

399
00:19:40,000 --> 00:19:43,120
Ce posibil scăzut, suspect,
motive calomnioase

400
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
ar putea avea acest băiat de birou
pentru gândire

401
00:19:45,840 --> 00:19:46,920
ca nu am pictat tabloul?

402
00:19:47,440 --> 00:19:49,280
De fapt, trei motive.

403
00:19:49,360 --> 00:19:50,360
În primul rând, ești în ea.

404
00:19:51,640 --> 00:19:53,400
Este un autoportret!

405
00:19:54,080 --> 00:19:55,960
În al doilea rând, ne-ai spus
nu puteai picta.

406
00:19:56,440 --> 00:19:58,640
Ei bine, cuiva nu-i place
a suna propria trâmbiță.

407
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
- Permisiune...
- Negat!

408
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Și în al treilea rând, este semnat „George”.

409
00:20:14,560 --> 00:20:18,760
Bine reperat. Dar nu semnat George,

410
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
dedicat lui George.

411
00:20:21,520 --> 00:20:23,680
Regele George! domnilor,

412
00:20:23,760 --> 00:20:25,520
- Regele!
- TOȚI: Regele!

413
00:20:25,840 --> 00:20:27,000
Unde?

414
00:20:27,960 --> 00:20:31,000
Bravo, Blackadder,
Nu am absolut nicio ezitare

415
00:20:31,080 --> 00:20:33,760
în numirea dumneavoastră
artistul nostru oficial de regiment.

416
00:20:33,840 --> 00:20:35,760
Ești un tip al naibii de bun.

417
00:20:35,840 --> 00:20:38,600
Nu o împingere a stiloului,
suge de birou, blotter-jotter

418
00:20:38,680 --> 00:20:41,240
cum ar fi Darling aici, eh, dragă?

419
00:20:41,480 --> 00:20:42,920
- Nu, domnule.
- Nu, domnule!

420
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Ei bine, însoțește-ne
înapoi la sediu imediat.

421
00:20:44,880 --> 00:20:45,880
Atenţie!

422
00:20:47,440 --> 00:20:50,480
Permisiunea de a vorbi vesel
chiar acum domnule, altfel aș putea

423
00:20:50,560 --> 00:20:52,040
a izbucnit ca un balon însângerat.

424
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
Mai târziu, George. Mult mai târziu.

425
00:20:57,200 --> 00:20:59,920
Felicitări pentru dvs
o nouă numire, Blackadder.

426
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
- Mulţumesc, domnule.
- Și pot să spun, Blackadder,

427
00:21:02,280 --> 00:21:03,680
Sunt deosebit de multumit de asta.

428
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
- Tu esti?
- Oh, da.

429
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
Acum că ești
artistul nostru oficial de război,

430
00:21:09,600 --> 00:21:11,400
vă putem oferi briefing-ul complet.

431
00:21:11,960 --> 00:21:15,800
Adevărul este, Blackadder,
că regele și țara acoperă povestea

432
00:21:15,880 --> 00:21:17,840
a fost doar o poveste de acoperire.

433
00:21:17,920 --> 00:21:22,960
Te vrem, ca bardul nostru de top,
să părăsesc tranșeele...

434
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
- Bine.
- În seara asta.

435
00:21:24,440 --> 00:21:25,480
Mi se potrivește.

436
00:21:25,560 --> 00:21:27,800
Și ieși în pământul nimănui!

437
00:21:31,800 --> 00:21:33,560
- Pământul nimănui?
- Da.

438
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- Nu Paris?
- Nu.

439
00:21:37,520 --> 00:21:41,640
Vrem să reveniți cu exactitate
desene ale poziţiilor inamice.

440
00:21:41,720 --> 00:21:44,720
Vrei să stau în pământul nimănui

441
00:21:44,800 --> 00:21:46,400
pictând poze cu germanii?

442
00:21:47,840 --> 00:21:49,280
Exact! om bun!

443
00:21:49,360 --> 00:21:51,760
Ei bine, este foarte atractiv
propunere, domnilor,

444
00:21:51,840 --> 00:21:53,480
dar, din păcate, nu practic.

445
00:21:53,560 --> 00:21:56,240
Vedeți, mediul meu este ușor.
Va fi întuneric beznă.

446
00:21:56,320 --> 00:21:57,760
Nu voi putea vedea nimic.

447
00:21:57,840 --> 00:21:59,400
Ah, asta e un punct.

448
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
iti spun eu ce.
Vom trimite câteva rachete.

449
00:22:02,280 --> 00:22:04,080
Vei fi luminat ca un pom de Crăciun.

450
00:22:05,680 --> 00:22:07,360
Oh, excelent, excelent,
ma bucur ca am verificat.

451
00:22:10,000 --> 00:22:13,160
În regulă.
Liniște totală și absolută. Înţelegi?

452
00:22:13,240 --> 00:22:17,200
Deci, de exemplu, dacă vreunul dintre noi se târăște peste
orice sârmă ghimpată nu trebuie în niciun caz

453
00:22:17,280 --> 00:22:19,400
du-te... Argh!

454
00:22:19,480 --> 00:22:21,680
Tocmai te-ai târât peste
niște sârmă ghimpată, domnule?

455
00:22:21,760 --> 00:22:24,560
Nu Baldrick, doar am pus
cotul meu într-o bucată de înghețată.

456
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
E bine.

457
00:22:26,440 --> 00:22:28,080
Acum, unde naiba suntem?

458
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
Ei bine, este puțin greu de spus,

459
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
se pare că ne-am târât în
o zonă marcată cu ciuperci.

460
00:22:32,680 --> 00:22:34,840
Ce denotă acele simboluri?

461
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Că suntem într-un câmp de ciuperci?

462
00:22:37,760 --> 00:22:39,760
Locotenent, asta e o hartă militară,

463
00:22:39,840 --> 00:22:43,000
este puțin probabil să fie listat
flora și ciupercile interesante.

464
00:22:43,200 --> 00:22:47,600
Uită-te la cheie și vei descoperi
că ciupercile alea nu sunt pentru cules.

465
00:22:47,680 --> 00:22:50,320
Dumnezeule!
Ai mare dreptate, domnule. Scrie „al meu”.

466
00:22:51,800 --> 00:22:53,640
Deci aceste ciuperci trebuie să aparțină

467
00:22:53,720 --> 00:22:54,880
omului care a făcut harta.

468
00:22:59,320 --> 00:23:02,360
Ori asta, ori suntem la mijloc
a unui câmp minat.

469
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
Aoleu.

470
00:23:04,200 --> 00:23:05,680
Deci deține și terenul.

471
00:23:06,960 --> 00:23:09,160
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

472
00:23:09,240 --> 00:23:11,720
(strigând) Ei trag, domnule!
Ei trag.

473
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Ah, da, mulțumesc locotenente.

474
00:23:14,280 --> 00:23:16,320
Dacă mă lovesc, vei fi sigur
să-l subliniez, nu-i așa?

475
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
Acum haide, continuă cu desenul tău
și să plecăm de aici.

476
00:23:20,320 --> 00:23:22,080
Ei bine, cu siguranță ar trebui să așteptăm
pentru flacără, domnule?

477
00:23:22,160 --> 00:23:24,240
Vedeți, mediul meu este ușor...

478
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
Folosește-ți doar imaginația
pentru numele lui Dumnezeu!

479
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
- Stai puțin, acesta este răspunsul.
- Ce?

480
00:23:29,880 --> 00:23:32,360
Nu pot să cred
Am fost atât de prost.

481
00:23:32,440 --> 00:23:35,880
Da, este neobișnuit,
pentru că de obicei eu sunt cel prost.

482
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Ei bine, nu sunt prea mobilat
în departamentul creierului.

483
00:23:39,560 --> 00:23:41,880
Da, ei bine, cu această ocazie
Am fost cel mai prost dintre toate.

484
00:23:41,960 --> 00:23:45,520
O, acum, domnule! Nu voi avea asta!

485
00:23:45,760 --> 00:23:48,600
Eu și Baldrick vom fi mereu
mai prost decât tine.

486
00:23:48,680 --> 00:23:51,000
Nu-i așa, Baldrick?
Prost, prost, prost.

487
00:23:51,080 --> 00:23:54,080
Da! Prostit, prostesc, prostesc.

488
00:23:54,160 --> 00:23:57,400
Cei mai prosti prosti
în toată istoria prostiei.

489
00:23:57,480 --> 00:24:00,120
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

490
00:24:03,160 --> 00:24:04,360
Terminat?

491
00:24:05,800 --> 00:24:07,640
Cred că punctul evident este acesta,

492
00:24:07,720 --> 00:24:10,560
ne vom întoarce direct la pirog
si fac pictura de acolo.

493
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
Tu faci cel mai imaginativ,
cel mai incitant

494
00:24:14,040 --> 00:24:17,320
posibil desen al apărărilor germane
din imaginația ta.

495
00:24:17,400 --> 00:24:18,960
Oh, înțeleg, acum asta este o provocare.

496
00:24:19,040 --> 00:24:21,320
Destul. haide,
hai sa plecam de aici.

497
00:24:22,240 --> 00:24:23,880
Oh, domnule, doar un lucru.

498
00:24:24,040 --> 00:24:26,400
Dacă se întâmplă să călcăm pe o mină,
ce facem?

499
00:24:29,080 --> 00:24:31,080
Ei bine, procedură normală, locotenente,

500
00:24:31,160 --> 00:24:33,040
este să sari 200 de picioare în aer

501
00:24:34,240 --> 00:24:36,520
și împrăștiați-vă pe o zonă largă.

502
00:24:37,360 --> 00:24:39,200
Mulţumesc.

503
00:24:40,760 --> 00:24:42,680
esti sigur
asta ai văzut, Blackadder?

504
00:24:42,760 --> 00:24:44,120
Absolut.

505
00:24:44,200 --> 00:24:46,200
Adică s-ar putea să fi fost
încă câteva fabrici de armament,

506
00:24:46,280 --> 00:24:48,080
și nu la fel de mulți elefanți, dar...

507
00:24:52,200 --> 00:24:55,080
Ei bine, știi ce înseamnă asta...

508
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
Daca e adevarat domnule
va trebui să anulăm împingerea.

509
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
Exact.

510
00:24:59,520 --> 00:25:01,880
- La naiba!
- Ce pacoste!

511
00:25:02,040 --> 00:25:05,360
Exact ceea ce inamicul
m-am aștepta să facem,

512
00:25:05,440 --> 00:25:07,880
și, prin urmare, exact ceea ce nu vom face!

513
00:25:08,240 --> 00:25:10,720
- Ah, acum...
- Dacă atacăm,

514
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
unde linia este cea mai puternică,

515
00:25:12,600 --> 00:25:15,760
atunci Fritz va crede că
recunoașterea noastră este un dezastru total.

516
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
Asta îl va linişti
un sentiment de falsă siguranță,

517
00:25:18,720 --> 00:25:20,560
și apoi săptămâna viitoare putem ataca

518
00:25:20,640 --> 00:25:23,480
unde linia
este de fapt prost apărat.

519
00:25:23,560 --> 00:25:25,640
Și câștigă cea mai mare victorie

520
00:25:25,720 --> 00:25:28,200
de la Winchester
echipa de aranjamente florale

521
00:25:28,280 --> 00:25:31,440
învinge Harrow cu 12 fund dureri la unu!

522
00:25:33,680 --> 00:25:36,040
Spune-mi, ai avut vreodată
a vizitat planeta Pământ, domnule?

523
00:25:37,520 --> 00:25:40,800
Deci, cei mai buni pantaloni de luptă pe,
Blackadder!

524
00:25:40,880 --> 00:25:43,760
Permisiune de a striga „Bravo”
la un volum enervant de tare, domnule?

525
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Permisiune acordată.

526
00:25:44,920 --> 00:25:45,960
(strigând) Bravo!

527
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Acesta este spiritul.
Doar genul tău de caperă, eh, Blackadder?

528
00:25:50,440 --> 00:25:53,160
- Oh, da.
- Mult noroc împotriva acei elefanți.

529
00:25:56,520 --> 00:25:59,440
Adu-mi o daltă și niște marmură,
vrei, Baldrick.

530
00:25:59,520 --> 00:26:01,440
Oh, acum te apuci de sculptură, domnule?

531
00:26:01,520 --> 00:26:03,720
Nu, m-am gândit să-mi fac piatra funerară.

532
00:26:04,480 --> 00:26:07,480
- Ce ai de gând să pui pe el?
- „Aici zace Edmund Blackadder,

533
00:26:07,560 --> 00:26:09,120
"și e al naibii de enervat!"

534
00:26:11,560 --> 00:26:13,080
Trecem, domnule?

535
00:26:13,160 --> 00:26:14,280
Da, suntem.

536
00:26:14,360 --> 00:26:16,480
Dacă nu mă pot gândi
un plan genial.

537
00:26:16,720 --> 00:26:20,360
Vrei niște "rat au van"
sa te ajute sa gandesti?

538
00:26:20,440 --> 00:26:23,560
- Rat au vin?
- Sobolanul a fost...

539
00:26:23,640 --> 00:26:26,520
Amândoi: A fost lovit de o dubă.

540
00:26:26,880 --> 00:26:32,160
Nu, mulțumesc, Baldrick.
Deși îmi dă o idee.

541
00:26:32,240 --> 00:26:33,440
Telefon, te rog.

542
00:26:34,760 --> 00:26:37,560
Presupun că Blackadder și băieții lui
va fi depășit până acum, domnule.

543
00:26:37,640 --> 00:26:40,000
Da. Doamne, îmi doresc
Am fost acolo cu ei,

544
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
eschivând gloanțe,
în loc să trebuiască să stea aici

545
00:26:42,240 --> 00:26:47,640
bând Chateau Lafite și mâncând astea
file mignon cu sos Béarnaise.

546
00:26:47,720 --> 00:26:49,960
Gândurile mele exact, domnule.

547
00:26:50,040 --> 00:26:51,320
La naiba cu acest Chateau Lafite.

548
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
Este un om foarte curajos, Blackadder.

549
00:26:54,560 --> 00:26:57,320
Și desigur că
Locotenentul lui, George.

550
00:26:57,400 --> 00:26:58,880
Omul din Cambridge, știi.

551
00:26:58,960 --> 00:27:01,800
Unchiul lui Bertie și cu mine obișnuiam
bate vântul pentru facultatea noastră.

552
00:27:03,320 --> 00:27:07,240
Gust ușor neobișnuit,
acest sos bearnaise...

553
00:27:07,320 --> 00:27:12,400
Da. Și, să fiu sincer,
aceste mignon sunt puțin...

554
00:27:12,480 --> 00:27:13,920
- Ei bine...
- Ce?

555
00:27:14,400 --> 00:27:15,840
Ei bine... Dungy.

556
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
Ce naiba e în neregulă cu bucătarul nostru?

557
00:27:19,120 --> 00:27:22,000
Ei bine, este o poveste destul de ciudată, domnule.

558
00:27:22,080 --> 00:27:23,840
Oh? Spune, spune.

559
00:27:24,480 --> 00:27:28,680
Ei bine, domnule, am primit un telefon
în această după-amiază de la Papa Grigore al IX-lea,

560
00:27:28,760 --> 00:27:31,440
spunându-mi că bucătarul nostru

561
00:27:31,520 --> 00:27:33,560
fusese selectat pentru
echipa Angliei de cricket

562
00:27:33,640 --> 00:27:35,560
și trebuie să pornească pentru
Indiile de Vest imediat.

563
00:27:36,200 --> 00:27:37,320
Serios?

564
00:27:37,400 --> 00:27:39,960
Abia o clipă mai târziu,
telefonul a sunat din nou.

565
00:27:40,040 --> 00:27:43,840
Era un trio de bucătari italieni rătăcitori
care s-a întâmplat să fie în zonă,

566
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
oferindu-si serviciile.

567
00:27:45,240 --> 00:27:47,960
Așa că l-am avut pe intendentul
ia-le deodată.

568
00:27:48,040 --> 00:27:49,720
(EXCLAMANT)

569
00:27:49,800 --> 00:27:52,800
Oh! Mărunțișuri săritoare!

570
00:27:52,880 --> 00:27:55,800
Ești sigur că acestea sunt stafide adevărate
în acest plum-duff?

571
00:27:57,720 --> 00:27:59,400
Oh, da. Sunt sigur că sunt, domnule.

572
00:28:00,720 --> 00:28:03,320
Totul va fi bine
odată ce sosește crema cu cremă.

573
00:28:07,040 --> 00:28:09,200
Totul a fost distractiv, domnule,

574
00:28:09,280 --> 00:28:11,920
Dar strică totul,
se pare că am ratat marele impuls.

575
00:28:12,000 --> 00:28:13,920
Oh, la naiba, așa că avem.

576
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Un lucru mă încurcă, Baldrick.

577
00:28:17,560 --> 00:28:20,120
Cum te-ai descurcat
pentru a primi atâta cremă

578
00:28:20,200 --> 00:28:22,040
dintr-o pisică atât de mică?

579
00:28:26,840 --> 00:28:28,800
(TEMA REDARE MUZICA)