1
00:00:01,160 --> 00:00:04,920
(PLAYING THE EME MUZICA)
2
00:00:36,960 --> 00:00:39,000
Ooh, la, la! (Râdete)
3
00:00:40,960 --> 00:00:43,920
-Ah, bună dimineața, doamnă Migg I ns.
-BonJour, domnule
4
00:00:44,000 --> 00:00:45,040
Ce?
5
00:00:45,120 --> 00:00:47,960
BonJour, monsieurl Este francez.
6
00:00:48,040 --> 00:00:52,760
La fel și mâncatul de broaște, cruzimea față de gâște,
și năzduind pe stradă.
7
00:00:52,840 --> 00:00:55,320
Dar asta nu este un motiv
ca să o pun peste noi ceilalți.
8
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
Dar franceza este la modă!
9
00:00:58,040 --> 00:01:00,360
Cafeneaua mea este plină de franțuzești.
10
00:01:00,440 --> 00:01:04,320
Și va fi de folos
de acea minune I Sca rlet Pi m pernel!
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,880
The Sca rlet Pi m pernel
Nu este de mirare că eu, doamna Migg, ns.
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,200
Nu există niciun motiv
a ad m sunt cineva
13
00:01:09,280 --> 00:01:12,840
pentru a umple Londra cu o încărcătură
de ga rlic-chewi ng toffs franțuzești
14
00:01:12,920 --> 00:01:15,680
plângând „Ooh-la-la” și uitându-mă
pentru compasiune tot timpul
15
00:01:15,760 --> 00:01:18,160
doar pentru că-și folosește părinții
li s-au tăiat capetele!
16
00:01:18,240 --> 00:01:21,160
Voi bea o ceasca de cafea
și niște plăcintă de cioban, vă rog.
17
00:01:21,240 --> 00:01:24,440
Oh! Nu mai servim plăcinte.
18
00:01:24,520 --> 00:01:28,480
Clientela mea franceză
ia în considerare plăcinte u ncouth.
19
00:01:28,560 --> 00:01:30,720
Ei bine, eu cred că este o națiune
care mănâncă sna I ls
20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
și m-ar duce la culcare cu
bucătăria si n k dacă pune o fustă de balet
21
00:01:34,080 --> 00:01:36,480
Sunt în vreo poziție de a predica bunătatea!
22
00:01:36,560 --> 00:01:37,880
Deci, ce este pe bărbați?
23
00:01:37,960 --> 00:01:39,600
Ei bine, alegerea fierbinte de astăzi,
24
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
is Chicken Pi m pernel I n a Sca rlet sauce.
25
00:01:42,040 --> 00:01:44,480
Sca rlet Chicken I n a Pi m pernel sauce,
26
00:01:44,560 --> 00:01:47,600
sau utilizări uriașe cu aspect suspect
27
00:01:47,680 --> 00:01:49,760
I n a Sca rlet Pi m pernel sauce.
28
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
Ce este mai exact Sca rlet Pi m pernel sauce?
29
00:01:51,920 --> 00:01:55,720
Tu ai luat-o la rge, ri pe broasca,
strângeți-l...
30
00:01:55,800 --> 00:01:58,720
Da, da, în regulă. Am plecat la pub b.
31
00:01:58,800 --> 00:02:01,000
-Ah, BonJour, domnule
-Fă-te.
32
00:02:04,920 --> 00:02:06,000
(CAT MEOWI N G)
33
00:02:06,600 --> 00:02:07,920
(CAT YOWLI N G)
34
00:02:09,920 --> 00:02:12,160
Oh, si r, bietul Mi ld red the cat!
35
00:02:12,240 --> 00:02:13,720
Ce ți-a făcut vreodată?
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
Este calea lumii, Ba ld Rick.
37
00:02:15,080 --> 00:02:16,680
Autobuzul lovește întotdeauna în jos.
38
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
Sunt dezamăgit
și așa dau pisica, pisica...
39
00:02:19,640 --> 00:02:21,520
- (SQU EAKI N G)
-... se năpustește asupra șoarecelui,
40
00:02:21,600 --> 00:02:22,960
- și în cele din urmă șoarecele...
-Arg h!
41
00:02:23,040 --> 00:02:24,320
... te mușcă pe beh I nd.
42
00:02:25,640 --> 00:02:27,400
-Ce trebuie să fac?
- Nimic.
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Ești ultimul în marea cântă a lui Dumnezeu.
44
00:02:30,320 --> 00:02:34,040
Bineînţeles că există o perucă bună
o rundă pe care ați dori să o victimizați.
45
00:02:34,120 --> 00:02:35,760
Ba ld Rick, ce sa întâmplat
la nasul tau?
46
00:02:35,840 --> 00:02:37,080
Bună gheață, eu n-o?
47
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
Nu, nu este. Este revoltator.
48
00:02:39,360 --> 00:02:40,880
Oh, o să-l scot atunci.
49
00:02:42,360 --> 00:02:44,760
Ba ld Rick, de ce ești tu
Wea ri ng a fa lse boi I?
50
00:02:46,080 --> 00:02:47,800
La ce să ne așteptăm în continuare?
51
00:02:47,880 --> 00:02:51,120
A fi a uty war? O verruca cosmetica?
52
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
-Este un Sca rlet Pi m ple, si r.
- Serios?
53
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Da h, sunt foarte furioase pe drumul nostru.
54
00:02:58,040 --> 00:03:00,400
Toată lumea vrea să se exprime
lor r ad m I raţie
55
00:03:00,480 --> 00:03:03,760
pentru marele Pi m ple
a nd h este bri llia nt d isg u ises.
56
00:03:03,840 --> 00:03:06,080
(SI N GI N G) Îl caută aici
Îl caută acolo
57
00:03:06,160 --> 00:03:08,440
Acei francezi îl caută peste tot
58
00:03:08,520 --> 00:03:10,440
Este în rai sau este în iad
59
00:03:10,520 --> 00:03:13,560
Și ce este acel miros revoltător de usturoi?
60
00:03:13,640 --> 00:03:15,600
Ba ld Rick, ce a făcut omul ăsta?
61
00:03:15,680 --> 00:03:17,280
În afară de pop la Fra nce,
62
00:03:17,360 --> 00:03:20,560
pentru a g ra b câţiva nobi francezi
din I neffectua I strânge
63
00:03:20,640 --> 00:03:23,800
a unor bărbați nutriți, pe care îi găsesc pe stângaci,
64
00:03:23,880 --> 00:03:25,720
profitând de oportunitate,
când stau acolo, fără îndoială,
65
00:03:25,800 --> 00:03:27,680
pentru a ridica niște vinuri ieftine foarte bune
66
00:03:27,760 --> 00:03:30,920
și unii dintre ei
ma rvellous open fru it fla ns!
67
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Nu stie nimeni? Îi urâm pe francezi.
Ne luptăm cu războaiele din nou.
68
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
Au murit toți acei bărbați I n va I n
pe terenul Ag I ncou rt?
69
00:03:37,280 --> 00:03:40,720
A fost omul care a incendiat-o pe Ioana d'Arc
vrei să irosești meciuri bune?
70
00:03:40,800 --> 00:03:43,320
(B ELL RI N GI N G)
71
00:03:43,400 --> 00:03:47,000
Ah, H este Roya I H ness,
capul Pi n al lui Wa les su m mons me.
72
00:03:47,080 --> 00:03:49,600
Știi, mă simt aproape bine dispus
spre h I m e dimineaţa.
73
00:03:49,680 --> 00:03:52,320
Foarte bine, chiar dacă ar putea fi,
cel putin nu e francez.
74
00:03:54,440 --> 00:03:57,680
Un toast! Encore un toast! spun eu.
75
00:03:57,760 --> 00:04:01,720
-Le PimPernel Scarletl
- AMBELE : Le PimPernel Scarletl
76
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
Ah! Le Adder Noirl Vino tu I n!
77
00:04:10,120 --> 00:04:11,600
Acesta este tipul pe care trebuie să-l întrebe, ps.
78
00:04:11,680 --> 00:04:14,800
Majordomul meu. Îngrozitor de inteligent.
Bri hter decît un sutien în plăcintă.
79
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
(LAUG HI N G HAUG HTI )
80
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
Ah, Blackadder, încercăm să ghicim
cine este Sca rlet Pi m pernel,
81
00:04:19,160 --> 00:04:22,800
deci putem trimite h sunt enorm
posta I order to exprima our r ad m I ration.
82
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
Ceva idei?
83
00:04:24,200 --> 00:04:25,800
Ei bine, sunt sigur dacă adaugi ress
plicul la
84
00:04:25,880 --> 00:04:28,320
„Cea mai mare spectacol din Londra”,
ar ajunge până în cele din urmă.
85
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
Tish și pish!
86
00:04:29,800 --> 00:04:31,520
Gadzooks! Ma la rkey!
87
00:04:31,600 --> 00:04:33,600
Cum îndrăznești să spui așa ceva?
88
00:04:33,680 --> 00:04:36,440
Da m n tu, domnule,
dacă nu ești cel mai rău tip de porc!
89
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
La naiba aia!
90
00:04:38,680 --> 00:04:40,600
Îmi pare rău, domnule r.
Pur și simplu arătam
91
00:04:40,720 --> 00:04:43,800
care furișează un ristocrați de sub
nasul revoluționarilor francezi
92
00:04:43,880 --> 00:04:45,880
is as a bout as d ifficu lt
ca să pună o pălărie.
93
00:04:46,920 --> 00:04:49,080
Si n k me, si r, asta este tradare!
94
00:04:49,160 --> 00:04:51,160
Sca rlet Pi m pernel este un erou.
95
00:04:51,240 --> 00:04:53,800
Și revoluția este orchestrată
de o ruth mai puţin bă nd
96
00:04:53,880 --> 00:04:55,440
a ucigașilor organizați înalt!
97
00:04:55,520 --> 00:04:58,240
- La naiba ei .
- La naiba de ucigașii ăia organizați!
98
00:04:59,240 --> 00:05:01,520
George, dacă îmi amintesc bine,
99
00:05:01,600 --> 00:05:03,920
tocmai am discutat
Ambasada Franţei Ba ll
100
00:05:04,000 --> 00:05:06,080
În onoarea exilului a condus o ristocrație.
101
00:05:06,160 --> 00:05:07,440
Sigur am fost.
102
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Unde am de gând să port
cel mai mag n ific pa I r de pantaloni
103
00:05:10,520 --> 00:05:14,720
să iasă vreodată din delicat
Câțiva de Messers Sn I bcock și Tu rkey,
104
00:05:14,800 --> 00:05:18,280
coutu riers la cei foarte bogati
și extrem de gras.
105
00:05:18,360 --> 00:05:20,160
Daca Pi m pernel
dezvăluie în sfârșit eu eu însumi,
106
00:05:20,240 --> 00:05:22,680
Nu vreau să fiu prins
purtând pantaloni bori ng.
107
00:05:22,760 --> 00:05:25,520
La naiba cu pantalonii ăia plictisitori!
108
00:05:25,600 --> 00:05:30,320
Ei bine, ce zicem pariem
tu r cocksu re domestic 1 000 g u I neas
109
00:05:30,400 --> 00:05:33,280
că nu poate merge în Franța,
salvează un ristocrat
110
00:05:33,360 --> 00:05:35,040
și prezent h sunt la bal.
111
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Ha! Asta te-a făcut alb, nu-i așa?
112
00:05:39,440 --> 00:05:41,800
Asta te-a înspăimântat, ești prost,
113
00:05:41,880 --> 00:05:44,680
ca ra mel-kid neyed, custa rd-colou red cad.
114
00:05:44,760 --> 00:05:48,680
- Nu sunt atât de bine acum, nu-i așa? Eh?
- Eh?
115
00:05:48,760 --> 00:05:50,840
Dimpotrivă, domnule r.
Mă duc doar să împachetez.
116
00:05:50,920 --> 00:05:52,240
Oh.
117
00:05:52,320 --> 00:05:55,400
Poate ps Lord Smed ley
și Lord Topper mă va însoți.
118
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Sunt sigur că va fi o călătorie destul de ușoară.
119
00:05:57,320 --> 00:06:00,400
Moartea ciudată sfidând lea p,
şi un modest un munte de denta I tortu re.
120
00:06:00,920 --> 00:06:02,120
Vrei să vii?
121
00:06:02,200 --> 00:06:05,040
-O, nu! La naiba !
-O, nu! La naiba!
122
00:06:05,120 --> 00:06:10,400
În orice zi acum,
Am o intalnire cu medicul meu.
123
00:06:10,480 --> 00:06:14,360
Am un pic de sn iffle,
Nu pot să simt asta în oasele mele.
124
00:06:14,440 --> 00:06:16,360
Da m n oase, da m n oase, da m n...
125
00:06:17,480 --> 00:06:19,240
Ce e săptămâna viitoare?
126
00:06:19,320 --> 00:06:21,560
Oh, haide, ps,
scoate-ți d ia ries afară, haide.
127
00:06:21,640 --> 00:06:22,800
Bine ht.
128
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
- La naiba .
- La naiba.
129
00:06:24,040 --> 00:06:25,520
-L-am lăsat pe loc!
- Beh, am înțeles!
130
00:06:25,600 --> 00:06:29,480
Și, în plus, tocmai mi-am amintit,
tatăl meu tocmai a murit.
131
00:06:29,560 --> 00:06:32,800
Trebuie să fiu la h is fun nera I
I n 10 m I n ute. Da m n scuze!
132
00:06:32,880 --> 00:06:34,760
La revedere, înălțime!
133
00:06:34,840 --> 00:06:36,760
O, da m n!
134
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Sunt cel mai bun om.
135
00:06:38,760 --> 00:06:42,880
La naiba tatăl ăla mort!
Da m n h eu m ! La revedere.
136
00:06:42,960 --> 00:06:44,360
Ne vedem la bal.
137
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Oh, ce păcat că erau atât de ocupați.
138
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Ar fi fost minunat
să le fi avut cu noi.
139
00:06:50,640 --> 00:06:52,320
-Ne?
-Da.
140
00:06:52,400 --> 00:06:54,320
-Ai venit, domnule?
-Oh, sigur.
141
00:06:54,400 --> 00:06:55,480
Ah.
142
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
Și nimic din ce să nu pot spune
143
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
în legătură cu ororile m I nd-bend
a revoluției te-ar putea amâna?
144
00:07:00,560 --> 00:07:01,840
Absolut nu!
145
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Acum, haide, Blackadder,
hai să facem ambalajele.
146
00:07:03,680 --> 00:07:06,560
Nu vreau să arăt cel mai bine
pentru acele fabuloase păsări franceze.
147
00:07:06,640 --> 00:07:09,720
Domnule, tipul de femei
în mod curent favorizat în Fra nce
148
00:07:09,800 --> 00:07:12,680
a re dinţi mai puţin crones
care doar chicotesc I nsa nely.
149
00:07:13,160 --> 00:07:15,640
Oh, nu asta,
ei doar se joacă greu de obținut.
150
00:07:17,680 --> 00:07:21,680
Îndepărtându-și toți dinții,
înnebunești și îmbătrânești 40 de ani?
151
00:07:21,760 --> 00:07:23,600
Așa e, micuții teasers!
152
00:07:23,680 --> 00:07:27,640
Ei bine, haide, um...
I n k un amestec de mătase și satin.
153
00:07:27,720 --> 00:07:28,880
Mi-e teamă că nu, domnule.
154
00:07:28,960 --> 00:07:31,320
Dacă vrem să avem o șansă
de supraviețuire în Franța,
155
00:07:31,400 --> 00:07:34,480
va trebui să ne d ressem
ca cea mai mirositoare low-life pe care o închid.
156
00:07:34,560 --> 00:07:36,080
Oh, da, ce fel de lucruri?
157
00:07:36,160 --> 00:07:39,720
Ei bine, domnule, lasă-mă să-ți arăt
Colecția noastră Paris.
158
00:07:39,800 --> 00:07:43,280
Ba ld rick este uzat
o haină de vezică de oaie,
159
00:07:43,720 --> 00:07:46,520
cu accesorii potrivite I ng d u ng-ba ll.
160
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Ha I r de Crazy Meg of Bed la m Ha I r.
161
00:07:50,160 --> 00:07:53,360
Observați cum copleșirea romilor
de putrezire a pi lcha rds
162
00:07:53,440 --> 00:07:56,280
a fost țesut cu n n I ngly
Intru ansamblu.
163
00:07:56,360 --> 00:07:59,520
Ba ld Rick, când ai făcut ultima schimbare
pantalonii tai?
164
00:07:59,600 --> 00:08:02,920
-Nu mi-am schimbat niciodată pantalonii.
-Mulțumesc.
165
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
Vezi pe grecii antici,
si r, a scris I n legenda
166
00:08:05,160 --> 00:08:08,560
a unui ter ble conta I ner I n care
toate relele lumii au fost prinse în capcană.
167
00:08:08,640 --> 00:08:11,920
Cât de profeti erau.
Tot ce au greșit a fost numele meu.
168
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Au numit-o "Cutia Pa ndorei",
169
00:08:14,080 --> 00:08:16,440
când, desigur, au însemnat
„Pantalonii lui Bald Rick”.
170
00:08:18,320 --> 00:08:21,840
Cu siguranță, poate deveni puțin cam supărător,
nu există nicio îndoială despre asta.
171
00:08:21,920 --> 00:08:23,720
Ni se spune asta
când a fost deschisă cutia,
172
00:08:23,800 --> 00:08:28,040
întreaga lume s-a transformat în întuneric
din cauza folosirii fata I curiozitatii Pa ndorei.
173
00:08:28,120 --> 00:08:31,200
Te provoc acum, Bald Rick,
pentru binele tuturor,
174
00:08:31,280 --> 00:08:34,760
niciodata curiozitatea sa te conduca
pentru a-ți deschide pantalonii.
175
00:08:35,960 --> 00:08:38,760
Nimic din interesul nu se află acolo.
176
00:08:38,840 --> 00:08:41,920
Cu toate acestea, înălțimea ta,
sunt pantaloni exact ca aceștia
177
00:08:42,000 --> 00:08:44,880
că va trebui să porți
dacă vom trece cu bine în Fra nce.
178
00:08:46,720 --> 00:08:48,560
Da, bine, știi,
179
00:08:48,640 --> 00:08:50,800
la al doilea gând, eu cred că sunt ig ht
dă-i toată misiunea.
180
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Știi, tu m-my se joacă puțin.
181
00:08:52,280 --> 00:08:55,720
Ah, aș vrea să pot veni,
dar pur și simplu nu posedă cu asta tu m.
182
00:08:55,800 --> 00:08:57,840
Înțeleg perfect, domnule.
183
00:08:57,920 --> 00:09:01,480
De asemenea, șansele de a înscrie
dacă arăt și miros ca h, sunt zero.
184
00:09:01,560 --> 00:09:02,640
Este adevărat, domnule r.
185
00:09:02,720 --> 00:09:05,280
Ne vom întoarce în prezent
să vă spun bine.
186
00:09:05,360 --> 00:09:08,960
Domnule B, am avut al doilea gând
o călătorie în Franța.
187
00:09:09,040 --> 00:09:10,240
Oh, de ce?
188
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Ei bine, din câte văd,
189
00:09:12,240 --> 00:09:13,400
arătând și mirosind așa
190
00:09:13,480 --> 00:09:15,400
nu există prea multe șanse
și din partea mea a punctat.
191
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
- Ei bine, Blackadder, asta este.
-Da, domnule r.
192
00:09:21,280 --> 00:09:24,040
Dacă nu o fac înapoi,
te rog scrie-i mamei
193
00:09:24,120 --> 00:09:26,000
și spune-i
că am fost un viu tot timpul,
194
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
doar că nu aș putea fi deranjat
pentru a lua legătura cu bătrânul liliac.
195
00:09:28,760 --> 00:09:31,400
Ei bine, desigur, bătrâne.
Este cel puțin ce aș putea face.
196
00:09:31,480 --> 00:09:32,960
Trebuie să plecăm imediat.
197
00:09:33,040 --> 00:09:34,080
Umbrele se lungesc
198
00:09:34,160 --> 00:09:36,440
și avem un drum lung și ardu
un cap al nostru.
199
00:09:36,520 --> 00:09:41,080
Pai bine, dragă stăpâne
și, da re spun, prietene.
200
00:09:41,160 --> 00:09:45,200
Rewell, curajos liberal,
și da re spun asta, majordom.
201
00:09:51,480 --> 00:09:53,200
Bine, lipiți ceainic, Ba lders.
202
00:09:53,280 --> 00:09:54,680
Ce, nu mergem în Franța?
203
00:09:54,760 --> 00:09:56,200
Bineînțeles că nu mergem în Franța.
204
00:09:56,280 --> 00:09:58,000
Cred că sunt periculos acolo.
205
00:09:58,080 --> 00:09:59,880
Ei bine, cum ai de gând să câștigi pariul tău?
206
00:09:59,960 --> 00:10:03,480
Ca întotdeauna, Ba ld rick, după folosire
de cel mare dintre urechile mele.
207
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
Oh, nasul tău.
208
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
Nu, Ba ld rick, sutienul meu I n.
209
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
Tot ce facem este să stăm jos aici timp de o săptămână,
210
00:10:13,320 --> 00:10:16,240
apoi mergeți la doamna Migg I ns', ridicați p
un francez vechi un ristocrat,
211
00:10:16,320 --> 00:10:18,200
d rag h I mthrough h a pudd le,
ta ke h sunt la minge
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
a nd cla I m ou r 1 000 g u I neas.
213
00:10:20,120 --> 00:10:22,360
Ei bine, ce se întâmplă dacă Prințul ne găsește aici?
214
00:10:22,440 --> 00:10:25,480
El nu poate găsi că sunt propriile butoane.
Lăsați singur ușa bucătăriei.
215
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Ce pa I r de pantaloni!
216
00:10:31,880 --> 00:10:35,040
Eu voi fi frumoasa
al Ambasadei Ball!
217
00:10:35,120 --> 00:10:37,880
Acum, cum le pui? Blackadder!
218
00:10:38,960 --> 00:10:40,760
O, nu, da m n! A plecat în Franța.
219
00:10:40,840 --> 00:10:44,120
Ei bine, o voi face singur.
Nu ar trebui să fie prea dificil. hm...
220
00:10:44,200 --> 00:10:45,480
Ei...
221
00:10:49,200 --> 00:10:51,840
Ei bine, Bald Rick,
ce săptămână foarte plăcută.
222
00:10:51,920 --> 00:10:53,720
Trebuie să facem asta mai des.
223
00:10:53,800 --> 00:10:55,440
Da, cu siguranță voi alege
224
00:10:55,520 --> 00:10:58,520
Franța revoluționară
pentru vacanța mea aga I n anul viitor r.
225
00:10:59,520 --> 00:11:01,320
Acum, e timpul să merg la muncă.
226
00:11:01,400 --> 00:11:04,840
Pleacă la doamna Migg I ns'
pentru a ridica un toff francez vechi.
227
00:11:04,920 --> 00:11:07,360
(BAN GI N G)
228
00:11:08,720 --> 00:11:10,040
Ce faci asta?
229
00:11:10,120 --> 00:11:11,920
Ei bine, dacă mă simțeam răutăcios,
230
00:11:12,000 --> 00:11:14,640
Aș spune că prințul încă încearcă
să-mi pun pantalonii după o săptămână.
231
00:11:16,120 --> 00:11:17,360
O, da m n!
232
00:11:19,680 --> 00:11:21,080
Ah, doamna Migg I ns.
233
00:11:21,160 --> 00:11:23,760
Aș dori o farfurie masivă
de picioare de porc,
234
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
picioare de broaște și urechi, vă rog,
235
00:11:26,400 --> 00:11:29,720
a ll d renched I n tu ești drăguță
Sca rlet Pi m pernel sa uce.
236
00:11:29,800 --> 00:11:32,640
Nu atât de ostil
pentru francezi acum, domnul B.
237
00:11:32,720 --> 00:11:35,720
Cu siguranță nu, doamnă M.
Mai devreme aș fi ostil propriului meu servitor.
238
00:11:38,200 --> 00:11:41,880
De fapt, am venit aici în mod specific
să întâlnesc niște drăguțe franceze.
239
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Ei bine, trăiește la asta
și a n ecla I r pentru amândoi!
240
00:11:45,720 --> 00:11:48,000
Vive, într-adevăr.
Acum, ce caut, doamnă M,
241
00:11:48,080 --> 00:11:49,840
este un tip particular al francezilor, adică
242
00:11:49,920 --> 00:11:52,320
si anume unul care
este trans rent din sânge nobil,
243
00:11:52,400 --> 00:11:53,960
dar un lipsit de numerar.
244
00:11:54,040 --> 00:11:56,120
Oh, am doar tipul pentru tine,
245
00:11:56,200 --> 00:11:58,000
acolo, lângă fereastră,
246
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
contele de Frou- Frou.
247
00:12:00,880 --> 00:12:02,920
E destul de josnic cu noroc,
248
00:12:03,000 --> 00:12:05,320
și a făcut voia acelui cal
durează toată dimineața.
249
00:12:09,320 --> 00:12:11,280
Am lovit ga rlic!
250
00:12:14,960 --> 00:12:17,520
- Acum poți lua niște prânz, Bald Rick.
-Mulțumesc.
251
00:12:19,320 --> 00:12:21,840
Le Comte de Frou- Frou, cred.
252
00:12:21,920 --> 00:12:23,320
Eh?
253
00:12:23,400 --> 00:12:26,360
- Vorbiți engleză?
-Puțin.
254
00:12:26,440 --> 00:12:28,640
Da, când spui „puțin”
ce vrei sa spui mai exact?
255
00:12:28,720 --> 00:12:30,400
Adică, putem vorbi,
sau unde vom cheltui
256
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
restul după-amiezii întrebând
unul pe altul în drum spre plajă
257
00:12:32,600 --> 00:12:34,080
Am voci foarte puternice?
258
00:12:34,160 --> 00:12:38,680
Ah, nu. Nu pot comanda cafea,
dea I cu aperitive,
259
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
ma ke sexy ch it-chat cu g I rls,
acel tip de lucru.
260
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Oh, bine.
261
00:12:43,280 --> 00:12:44,920
Doar nu mă întreba
a lua o oră de fiziologie
262
00:12:45,000 --> 00:12:46,240
sau d I rect o lig ht opera.
263
00:12:46,320 --> 00:12:47,920
Nu, nu o voi face.
264
00:12:48,000 --> 00:12:51,120
Acum, ascultă, Frou-Frou,
ți-ar plăcea să câștigi niște bani?
265
00:12:52,920 --> 00:12:54,560
Nu, nu aș face.
266
00:12:54,640 --> 00:12:57,640
Mi-ar plăcea ca alți oameni să-l mănânce
și apoi dă-mi-o.
267
00:12:57,720 --> 00:13:00,280
Exact ca și în Franța
În vremurile bune.
268
00:13:00,360 --> 00:13:03,320
Da, dar aceasta este o șansă de a reveni
spre vremurile bune.
269
00:13:03,400 --> 00:13:06,160
Oh, cât mi-ar plăcea asta!
270
00:13:06,240 --> 00:13:09,600
Urasc asta e viata! Mâncarea este proastă!
271
00:13:09,680 --> 00:13:13,200
Utilizarea uriașă este foarte suspectă.
272
00:13:13,280 --> 00:13:15,600
Daca nu as sti mai bine,
Aș spune că a fost al unui cal...
273
00:13:15,680 --> 00:13:17,480
Da, da, în regulă. Acum, ascultă.
274
00:13:18,400 --> 00:13:19,520
Planul este acesta.
275
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
Am un pariu pe cineva
că nu pot scoate un francez din Paris.
276
00:13:23,440 --> 00:13:25,560
Vreau să fii acel francez.
277
00:13:25,640 --> 00:13:28,200
Tot ce trebuie să faci
a venit la embaj cu mine,
278
00:13:28,320 --> 00:13:29,600
spune că te-am salvat,
279
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
și apoi plecați cu 50 g u I neas
280
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
și la toate vol-au-vents
poți să-ți bagi în buzunare.
281
00:13:34,800 --> 00:13:38,760
-Ce zici?
-Va fi o plăcere.
282
00:13:38,840 --> 00:13:42,920
Dacă e ceva, noi, ristocrații
bucură-te că este o petrecere fabuloasă.
283
00:13:43,000 --> 00:13:45,640
O, muzica!
Oh, nenorocitul!
284
00:13:47,000 --> 00:13:49,600
Numai dacă mi-aș aduce mangusta.
285
00:13:55,000 --> 00:13:58,960
Da, bine, evident
încă nu a început cu adevărat.
286
00:13:59,040 --> 00:14:00,920
I th I n k asta este un pic de
o subestimare, Frou- Frou.
287
00:14:01,000 --> 00:14:04,120
Am fost la o utopsie
cu mai multă atmosferă de petrecere.
288
00:14:04,200 --> 00:14:08,440
Nu vă faceți griji! Într-o clipă vom auzi
sunetul muzicii și un râs fericit.
289
00:14:10,440 --> 00:14:12,240
(LAUG HI N G MENACI N G )
290
00:14:14,760 --> 00:14:16,600
(AMBELE S P EAKI N G FRANCEZĂ)
291
00:14:16,680 --> 00:14:17,760
Ah, bine chiar și eu, omul meu.
292
00:14:17,840 --> 00:14:20,400
- Vorbiți engleză?
-Puțin.
293
00:14:20,480 --> 00:14:23,360
Bine, ei bine, doar ia-mă
la ambasador atunci, vrei?
294
00:14:23,440 --> 00:14:25,560
Iertare?
295
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
Am salvat un ristocrat
296
00:14:29,400 --> 00:14:33,320
din gheare
ale evi I revolutionarilor.
297
00:14:33,400 --> 00:14:36,240
Vă rog să mă duceți la ambasador.
298
00:14:36,920 --> 00:14:39,120
Nu, nu o voi face.
299
00:14:39,200 --> 00:14:42,840
Sunt m a n evi I revoluționar
300
00:14:42,920 --> 00:14:46,680
și l-am ucis pe ambasador
301
00:14:46,760 --> 00:14:50,600
a nd tu rned h I m I nto paté.
302
00:14:52,480 --> 00:14:56,480
-Ah.
-Iar tu, un risto-porc, un re prins.
303
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
Porc? Ha!
304
00:14:57,880 --> 00:15:01,320
Îți vei regreta insolența,
câine revoluționar.
305
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Câine? Ha!
306
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
Îți vei regreta aroganța,
roya list sna ke.
307
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Sna ke? Ha!
308
00:15:06,720 --> 00:15:08,440
Îmi pare rău că am nterru pt
este o discuție foarte interesantă,
309
00:15:08,520 --> 00:15:10,240
dar, într-adevăr, nu este treaba mea,
310
00:15:10,320 --> 00:15:12,040
deci eu voi fi pe drumul meu.
Haide, Ba ld Rick.
311
00:15:12,120 --> 00:15:15,880
Ah, un h, un h. Nu atât de repede, engleză!
312
00:15:15,960 --> 00:15:20,880
În salvare, aceasta este boite de sti n ky weed,
313
00:15:20,960 --> 00:15:25,320
ai încercat să pervertizi
justiție revoluționară.
314
00:15:25,400 --> 00:15:28,920
Știi ce fac ei
celor care fac asta?
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,760
Li se face un mic cadou
și este permis să meargă liber?
316
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
nu.
317
00:15:33,560 --> 00:15:36,000
Li se lovesc și li se spune că nu
a fi prost, dar practic eliberat.
318
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
- Nu.
-Eu, eu ştiu.
319
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
-Ce?
- Sunt puși în închisoare pentru noapte
320
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
și bruta lly g u I lloti ned I n the morn I ng.
321
00:15:42,640 --> 00:15:43,760
Bravo, Ba ld Rick.
322
00:15:45,120 --> 00:15:48,920
Micul dumneavoastră nume are dreptate, domnule.
323
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
Domnilor!
Bun venit în ultima zi din viața ta!
324
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Ce mai faci, nevăstuică proastă.
325
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Nevăstuică? Ha!
326
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Ești unul care vorbește, un risto-warthog.
327
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
- Wa rthog? Ha!
- Ha!
328
00:16:01,200 --> 00:16:05,040
Scuză-mă, Frou-Frou.
Uite, prietene, bătrâne prietene...
329
00:16:05,120 --> 00:16:06,440
Amândoi suntem la clasă de lucru.
330
00:16:06,520 --> 00:16:08,920
Amândoi îi urâm pe acești nenorociți bogați.
Adică, haide.
331
00:16:09,000 --> 00:16:10,160
Haide, bătrâne.
332
00:16:10,240 --> 00:16:12,600
Lasă-mă doar să plec,
nu ai nimic din ce în ce nu mă.
333
00:16:12,680 --> 00:16:14,560
Dimpotrivă.
334
00:16:14,640 --> 00:16:17,760
Te urăsc, engleză
cu pantalonii tăi plictisiți
335
00:16:17,880 --> 00:16:19,760
și tu r sh I ny toi las pa per
336
00:16:19,840 --> 00:16:25,320
și ai scăpat de preconcepția preconcepțională
că bărbații francezi sunt amatori grozavi.
337
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
Sunt francez și sunt în stare
li ke a ba by car rrot
338
00:16:27,880 --> 00:16:30,080
și câteva Petits Pois.
339
00:16:30,160 --> 00:16:34,600
Pai bine, bătrâne,
și moarte la a ristos!
340
00:16:34,680 --> 00:16:37,040
- Moarte a ristos!
-Sh ut u p, mousebra I n!
341
00:16:39,440 --> 00:16:42,400
Domnule, de ce faci
iti irosesti cuvintele pe acest scum?
342
00:16:42,480 --> 00:16:43,800
Nu ai nicio teamă!
343
00:16:43,880 --> 00:16:48,240
- Sca rlet Pi m pernel ne va salva.
- Ha! Niște speranțe.
344
00:16:48,320 --> 00:16:50,680
Pi m pernel este cel mai mult
ființă umană supraevaluată
345
00:16:50,760 --> 00:16:55,120
de când revolta Judas Isca a câștigat A. D. 31
Concurs pentru cel mai bun disci ple.
346
00:16:56,080 --> 00:16:59,360
Ei bine, dacă ar trebui să ne facă, aici,
347
00:16:59,440 --> 00:17:01,640
Am aceste pastile de sinucidere.
348
00:17:01,720 --> 00:17:04,560
Una pentru mine, una pentru tine,
349
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
şi unul pentru dreptul rf.
350
00:17:09,400 --> 00:17:12,160
-Spune mulțumesc, Ba ld Rick.
-Mulțumesc, domnule Frou.
351
00:17:13,160 --> 00:17:15,160
(CHEI JI N G LI N G)
352
00:17:15,240 --> 00:17:18,640
-Ah, Pi m pernel!
-Hura!
353
00:17:18,720 --> 00:17:21,400
Ah, ambasadorul, ură.
354
00:17:23,320 --> 00:17:25,480
H m m, n-am ce să fac.
355
00:17:26,360 --> 00:17:29,120
Deci eu cred că voi tortura...
356
00:17:30,400 --> 00:17:32,280
Tu, un risto-mong rel!
357
00:17:32,360 --> 00:17:36,280
Mong rel? Ha!
Aștept cu nerăbdare, proleta ria n sku n k!
358
00:17:36,360 --> 00:17:37,640
Sku n k? Ha!
359
00:17:37,720 --> 00:17:39,680
Vom vedea o problemă,
un ha ppypota ristocratic m noi!
360
00:17:39,760 --> 00:17:44,240
Ha ppypota m noi? Ha!
Vom vedea în curând cine ne e fericitul.
361
00:17:44,320 --> 00:17:46,160
Sunt bine să spun,
362
00:17:46,240 --> 00:17:50,040
Nu cred că vei avea nevoie de eu
acele pastile, domnule B.
363
00:17:50,120 --> 00:17:51,440
Oare mă urc cu arma, Bald Rick,
364
00:17:51,520 --> 00:17:54,120
sau a re cuvintele
„Am un plan înțelept”
365
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
ma rch I ng cu o încredere meritată
366
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
În reacția acestei conversații?
367
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Ei sigur că sunt!
368
00:17:59,600 --> 00:18:02,080
Iartă-mă dacă nu trec
și jos cu g lee,
369
00:18:02,160 --> 00:18:04,480
înregistrarea dvs. în departamentul este
nu este tocmai 100%.
370
00:18:05,480 --> 00:18:08,920
-Deci, care este planul?
-Nu facem nimic.
371
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
Da, ăsta e un alt bătător mondial.
372
00:18:12,600 --> 00:18:14,400
Wa it, nu am terminat.
373
00:18:14,480 --> 00:18:18,760
Nu facem nimic în capul nostru
au fost de fapt tăiate.
374
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
Și apoi trecem la acțiune?
375
00:18:24,280 --> 00:18:25,760
Exact!
376
00:18:25,840 --> 00:18:28,160
Știi cum când
ai tăiat capul unui pui,
377
00:18:28,240 --> 00:18:32,200
- se învârte și se rotește la fermă?
-Da h.
378
00:18:32,280 --> 00:18:35,560
Ei bine, așteptăm eu
ni s-au tăiat capetele,
379
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
apoi alergăm în jur
și în jurul fermei,
380
00:18:37,920 --> 00:18:40,120
iese pe poarta fermei și scapă.
381
00:18:40,200 --> 00:18:41,640
Ce crezi?
382
00:18:41,720 --> 00:18:44,720
Opiniile mele sunt destul de dificile
a exprima I n cuvinte.
383
00:18:44,800 --> 00:18:47,280
Deci, poate ps nu pot spune așa...
384
00:18:48,480 --> 00:18:49,880
Nu contează cu adevărat,
385
00:18:49,960 --> 00:18:52,800
cos the Sca rlet Pi m pernel
ne va salva, oricum.
386
00:18:52,880 --> 00:18:54,080
Nu, nu va face, Bald Rick.
387
00:18:54,160 --> 00:18:57,720
Ori eu am ideea,
sau mâine murim,
388
00:18:57,800 --> 00:19:00,280
Care, Ba ld Rick, trebuie să-ți spun,
Nu am nicio intenție să fac,
389
00:19:00,360 --> 00:19:02,720
pentru că vreau să fiu tu și sălbatic,
390
00:19:02,800 --> 00:19:05,200
și apoi vreau
a fi mijlociu și bogat,
391
00:19:05,280 --> 00:19:07,320
și apoi vreau să fiu bătrân
și oameni nu
392
00:19:07,400 --> 00:19:08,520
prefăcându-mă că sunt surd.
393
00:19:10,240 --> 00:19:12,080
Doar fii liniștit și lasă-mă să iau.
394
00:19:14,880 --> 00:19:20,160
- BALD RICK: Nu pot să dorm, domnule Blackadder.
-Am spus, naște-te!
395
00:19:20,240 --> 00:19:23,200
Sunt atât de încântat de th I n k
că Sca rlet Pi m pernel
396
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
va fi aici în orice moment.
397
00:19:24,640 --> 00:19:27,160
Aș vrea să uiți
aceasta este rid icu lous fa ntasy, Ba ld rick.
398
00:19:27,240 --> 00:19:29,360
Chiar dacă s-a întors,
g ua rds-ul ar fi trezit
399
00:19:29,440 --> 00:19:31,320
de zgomotul zgârieturii
400
00:19:31,400 --> 00:19:34,320
în timp ce a încercat să strângă h este masiv,
cap umflat prin uşă.
401
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
Nu puteam dormi când eram mică.
402
00:19:37,720 --> 00:19:39,200
Încă ești mic, Bald Rick.
403
00:19:39,280 --> 00:19:41,720
Da, ei bine, când eram și mai mic.
404
00:19:41,800 --> 00:19:44,800
Vezi, obișnuiam să trăim
În acea casă bântuită.
405
00:19:44,880 --> 00:19:47,560
În fiecare noapte, familia mea era tulburată
406
00:19:47,640 --> 00:19:51,360
printr-o vizitare din
asta îl dezgustează pe eu.
407
00:19:51,440 --> 00:19:53,520
A fost îngrozitor.
408
00:19:53,600 --> 00:19:55,960
Mai întâi a fost mirosul sfânt,
409
00:19:56,040 --> 00:19:59,880
atunci aceasta este mica, cla m my, ha I ry creature
410
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
ar fi materializat în pat
între ei.
411
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
Din fericire, n-aș putea niciodată
văd eu însumi.
412
00:20:06,040 --> 00:20:09,000
Da, spune-mi, Ba ld Rick,
când ai plecat de acasă,
413
00:20:09,080 --> 00:20:12,000
d id este o entitate repu lsiva
în mod misterios d isa ppea r?
414
00:20:13,040 --> 00:20:15,800
Chiar în ziua aceea.
415
00:20:15,880 --> 00:20:17,560
I th I n k atunci
că misterul este rezolvat.
416
00:20:17,680 --> 00:20:19,520
Acum, lasa-te.
417
00:20:19,600 --> 00:20:22,880
Fie sunt o idee,
sau mâine ne întâlnim cu ma ker.
418
00:20:22,960 --> 00:20:27,040
În cazul meu, Dumnezeu.
În cazul tău, Dumnezeu știe,
419
00:20:27,120 --> 00:20:29,360
dar aș fi surprins
dacă a câștigat un premiu de design.
420
00:20:31,040 --> 00:20:32,960
Wa-i așa că nu sunt,
421
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
-M-am gândit la un plan!
- BALD RICK: Oaa!
422
00:20:35,160 --> 00:20:37,120
BLACKAD D ER: De asemenea, am crezut că ht
o modalitate de a te face să dormi.
423
00:20:37,200 --> 00:20:38,920
- BALD RICK: Ce? Vai!
- (TH U D DI N G)
424
00:20:41,560 --> 00:20:44,880
Morn I ng, scu m .
Am dormit bine?
425
00:20:44,960 --> 00:20:46,200
Like a tot, than n k you.
426
00:20:46,280 --> 00:20:48,760
Dar, prin j I m I ny,
ar trebui să te simți mai aspre
427
00:20:48,840 --> 00:20:50,560
după ce ai multă vreme brutalitatea.
428
00:20:50,960 --> 00:20:52,040
Dri n k?
429
00:20:52,120 --> 00:20:54,720
Oh, nu, merci, nu când sunt de serviciu.
430
00:20:54,800 --> 00:20:57,880
Ah, poate ps mai târziu.
431
00:20:57,960 --> 00:21:00,720
Pentru dumneavoastră, domnule, nu există mai târziu.
432
00:21:00,800 --> 00:21:03,280
Pentru că folosiți domnilor,
Sunt mândru că am introdus
433
00:21:03,360 --> 00:21:06,640
Cea mai vicioasă femeie a Franței,
434
00:21:06,720 --> 00:21:08,760
te așteptai să ajungi
din Paris este dimineaţa I ng.
435
00:21:08,840 --> 00:21:12,000
Vă rog bineveniți
Mada me Gu I lloti ne ea însăși!
436
00:21:12,080 --> 00:21:14,640
(CACKLI N G)
437
00:21:19,560 --> 00:21:21,640
(S H RI LL VOCE)
Aceștia sunt porcii englezi?
438
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
Da, asta suntem noi.
439
00:21:22,960 --> 00:21:25,400
Lasă-le cu mine,
onsieurAmbassadeur.
440
00:21:25,480 --> 00:21:29,520
Am de gând să-i torturez
Într-un fel, așa că nu fii destul de regretabil,
441
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
nici măcar tu nu vei fi capabil să-l suporti!
442
00:21:32,680 --> 00:21:34,560
Eu nu cred
Voi avea o problemă, doamnă.
443
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Nu, vei fi bolnav.
444
00:21:36,080 --> 00:21:38,280
Dacă rămân pentru primii m i n ute
445
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
și voi pleca dacă mă simt ușor.
446
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Nu, vei fi bolnav, eu sunt mediat.
447
00:21:42,160 --> 00:21:44,520
Ce se întâmplă dacă sunt bolnav în liniște, am o geantă?
448
00:21:44,600 --> 00:21:47,000
Adică, ce sunt eu în tine?
449
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
(MUMB LI N G)
450
00:21:49,400 --> 00:21:50,720
(RETCHI N G)
451
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Deci! Scu m!
452
00:21:56,080 --> 00:21:59,520
Pregătește-te să fii I n pa I n!
453
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
Da, cu siguranță.
454
00:22:01,480 --> 00:22:05,480
Dar mai întâi, poate ps,
un toast pentru tine ești un uty.
455
00:22:05,560 --> 00:22:08,280
O, mulțumesc tu. Bine.
456
00:22:09,800 --> 00:22:12,120
Noroc.
457
00:22:12,200 --> 00:22:15,920
Așa că mă aștept că ai fost
așteaptă să fiu salvat, h u h?
458
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
H u h, ceva speranță.
459
00:22:18,160 --> 00:22:20,840
(VOCE N O RMALĂ) Dimpotrivă!
Îmi pare rău că am întârziat atât de mult.
460
00:22:20,920 --> 00:22:22,520
Ce?
461
00:22:22,600 --> 00:22:25,440
Da, domnilor,
Am venit să te duc în libertate!
462
00:22:25,520 --> 00:22:28,120
-Hura!
-Doamne, Smed ley!
463
00:22:28,200 --> 00:22:29,880
Dar am crezut că te-am înțeles
au fost un cap de grăsime absolut.
464
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
Nu, doar un actor bun!
465
00:22:32,960 --> 00:22:36,760
Mulțumesc lui Dumnezeu că am ajuns aici înainte să iei tu
Câteva dintre acele pilule groaznice care mă sinucid!
466
00:22:40,880 --> 00:22:42,880
Da, presupun, dacă cineva ar fi luat unul
467
00:22:42,960 --> 00:22:45,960
și și-a dorit să nu fi avut,
ar fi capabil să facă ceva în legătură cu asta.
468
00:22:46,040 --> 00:22:48,760
Nu, nu, sunt foarte
lucruri ciudate, vezi tu.
469
00:22:48,840 --> 00:22:51,120
Simptomele sunt cele mai deosebite.
470
00:22:51,200 --> 00:22:55,320
În primul rând, victimele devin
foarte, foarte deprimat.
471
00:22:55,400 --> 00:22:57,680
Oh, Doamne!
472
00:22:57,760 --> 00:22:59,880
Toată revoluția este atât de deprimantă,
473
00:22:59,960 --> 00:23:01,800
Adică, uneori
Mă întreb de ce mă deranjez.
474
00:23:01,880 --> 00:23:04,280
Adică, sunt atât de singur,
și nimeni nu mă iubește.
475
00:23:04,360 --> 00:23:06,200
Și după depresie vine moartea?
476
00:23:06,280 --> 00:23:08,640
Nu, după depresie
vine pierderea temperamentului,
477
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
te-ai blocat nenorocitul!
478
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
-La ce te uiți?
-Oh.
479
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Și după temperatură vine moartea?
480
00:23:16,080 --> 00:23:20,360
Nu! După timp, vine...
481
00:23:20,440 --> 00:23:22,960
- Vine, eh...
- Uitare?
482
00:23:23,040 --> 00:23:26,560
- Ei, da, asta e. Ei, vine...
- Uitare.
483
00:23:26,640 --> 00:23:30,120
Da, da.
Chiar în mijlocul unui lucru,
484
00:23:30,200 --> 00:23:34,080
ai uitat complet ce ai fost...
Oh, n gheață pa I r de pantofi!
485
00:23:34,160 --> 00:23:36,440
Și după uitare, ai murit?
486
00:23:36,520 --> 00:23:37,960
Oh, nu! am uitat unul!
487
00:23:38,040 --> 00:23:41,560
După uitare
vine un moment de exq u isite fericire!
488
00:23:41,640 --> 00:23:44,600
Sărind în sus și în jos,
și fluturându-ți r a rms în a I r,
489
00:23:44,680 --> 00:23:49,120
şi ştiind că sunt în stare
vom fi liberi! Gratuit! Gratuit!
490
00:23:49,200 --> 00:23:51,920
- Și apoi moartea?
- Nu, tu sari în colț mai întâi.
491
00:23:54,560 --> 00:23:58,720
-Hura! Este Sca rlet Pi m pernel!
-Da, Bald Rick.
492
00:23:58,800 --> 00:24:01,760
-Și tu l-ai ucis pe h I m !
-Da, Bald Rick.
493
00:24:01,840 --> 00:24:05,320
Care-i punctul nenorocit
de a fi Sca rlet Pi m pernel
494
00:24:05,400 --> 00:24:08,480
dacă ai de gând să îndrăgostești
vechiul otrăvit cu p routi ne?
495
00:24:08,560 --> 00:24:11,360
Sca rlet Pi m pernel, piciorul meu.
Sca rlet Git, mai mult ca ea.
496
00:24:12,480 --> 00:24:14,000
Wa it! Iată șansa noastră de a scăpa!
497
00:24:14,080 --> 00:24:15,760
Dar ce e cu domnul Frou?
498
00:24:15,840 --> 00:24:17,880
Uită de Frou- Frou.
499
00:24:17,960 --> 00:24:20,840
Nu mi-aș lua nasul
a salva h este viața.
500
00:24:20,920 --> 00:24:25,040
Ah, Frou- Frou, vechiul meu prieten
și tovarăș, ce faci aici?
501
00:24:25,120 --> 00:24:27,560
Am scapat! Ce sa întâmplat aici?
502
00:24:27,640 --> 00:24:29,200
Oh, eh, nimic eu, nimic eu.
503
00:24:29,280 --> 00:24:32,880
Eh, m-am gândit pentru o clipă
te salvase Sca rlet Pi m pernel.
504
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
(Râdete)
505
00:24:38,640 --> 00:24:40,520
Ah, ps, mă bucur să te văd.
506
00:24:40,600 --> 00:24:42,120
Doar încercăm noii pantaloni.
507
00:24:42,200 --> 00:24:44,080
Mă întorc, domnule, așa cum am promis,
508
00:24:44,160 --> 00:24:48,080
plus un toff francez un ristocrat
proaspăt din Bastille.
509
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
Ah, mă bucur să vă cunosc, monsieur.
Stai jos.
510
00:24:50,880 --> 00:24:52,640
Încanta.
511
00:24:52,720 --> 00:24:54,640
Îmi pare rău pentru revoluție
şi tot acel ca per.
512
00:24:54,720 --> 00:24:56,200
Cel mai îngrozitor ghinion.
513
00:24:56,280 --> 00:24:58,520
Deci spune-mi, Blackadder,
cum am făcut să scoți?
514
00:24:58,600 --> 00:25:01,320
Domnule, este o extraordinară I na ry ta le
de curaj și eroism
515
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
de care mă înroșesc să-mi spun,
516
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
-dar văzând că nu e nimeni altcineva...
-Aș putea încerca.
517
00:25:07,080 --> 00:25:09,000
Am plecat din Anglia și am vreme bună,
518
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
dar asta a fost atât de departe cât ne-a rezistat norocul.
519
00:25:11,160 --> 00:25:12,280
În mijlocul ha rbourului Dover,
520
00:25:12,360 --> 00:25:14,360
am fost loviţi de o maree cu mâna mea.
521
00:25:14,440 --> 00:25:16,480
Și am fost forțat să înot până la Bou log ne
522
00:25:16,560 --> 00:25:19,800
cu u nconștientul Ba ld rick
m-am băgat în pantaloni.
523
00:25:19,880 --> 00:25:21,800
Apoi, am fost duși la Paris,
524
00:25:21,880 --> 00:25:24,720
unde am fost sum ma ri încercat
și condamnat la moarte,
525
00:25:24,800 --> 00:25:27,120
și apoi agățat de cel mai mare
a testiculelor mele
526
00:25:27,200 --> 00:25:28,800
din zidurile Bastillei.
527
00:25:28,880 --> 00:25:31,360
Atunci a fost asta
Am decis că am avut destule.
528
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Bravo!
529
00:25:34,480 --> 00:25:36,040
Am salvat Contul,
530
00:25:36,120 --> 00:25:38,080
a ucis gardienii, a sărit pe șanț,
531
00:25:38,160 --> 00:25:39,800
a fugit la Versa I lles,
532
00:25:39,880 --> 00:25:42,280
unde mă urc în pat
Am ajuns în dormitorul domnului Robespierre,
533
00:25:42,360 --> 00:25:44,120
lăsând eu sunt o tavă mică
din m iubesc ciocolatele
534
00:25:44,200 --> 00:25:45,280
și o notă de consultanță.
535
00:25:46,480 --> 00:25:48,160
Restul a fost ușor.
536
00:25:48,240 --> 00:25:50,200
Aceasta este o poveste incredibilă,
537
00:25:50,280 --> 00:25:52,520
demn de Sca rlet Pi m pernel h eu insumi.
538
00:25:52,600 --> 00:25:53,960
Ei bine, n-aș ști.
539
00:25:55,000 --> 00:25:57,160
Eu, pe de altă parte, aș avea.
540
00:25:57,240 --> 00:25:59,600
Pentru ca folosesti, vezi tu, si r...
541
00:26:06,520 --> 00:26:09,480
(ACCENT ÎN ROMÂNĂ)
Eu sunt Sca rlet Pi m pernel.
542
00:26:09,560 --> 00:26:12,240
-Uh-oh.
- BALD RICK: Oaa!
543
00:26:12,320 --> 00:26:15,680
-Doamne Dumnezeule! Joben!
-Da, esti mare.
544
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
Dar egads și de j I ngo cu d u m pli ngs,
545
00:26:18,480 --> 00:26:20,800
friptură și rinichi,
și un ajutor solid bun de muguri,
546
00:26:20,880 --> 00:26:22,240
Nu-mi vine să cred!
547
00:26:22,320 --> 00:26:24,520
Tu ești tipul
care a cântat le-ha nded ly
548
00:26:24,600 --> 00:26:26,760
a salvat toate acele da m n franceze
din cotlet?
549
00:26:26,840 --> 00:26:29,360
N o t q u ite ng le-ha nded ly, si r.
550
00:26:29,440 --> 00:26:32,200
Am operat cu ajutorul
a prietenului meu, Smed ley,
551
00:26:32,280 --> 00:26:34,960
dar pare a avea d isa ppea red
pentru moment,
552
00:26:35,040 --> 00:26:37,640
ușor misterios.
553
00:26:37,720 --> 00:26:40,080
-Taci, Bald Rick.
-Da, domnule Blackadder.
554
00:26:40,160 --> 00:26:44,040
Așa că Blackadder a salvat
the Sca rlet Pi m pernel.
555
00:26:44,120 --> 00:26:46,840
- Nu, domnule, nu a făcut-o.
- Eh?
556
00:26:46,920 --> 00:26:50,200
Pregătiți-vă pentru o poveste
de d ishonou r și înșelăciune
557
00:26:50,280 --> 00:26:53,440
asta îți va face stomacul întors.
558
00:26:53,520 --> 00:26:55,480
Acesta este cel care mă interesează,
nu-i așa, Blackadder?
559
00:26:57,200 --> 00:26:58,720
Nu numai că,
560
00:26:58,800 --> 00:27:01,640
dar am încredere că va conduce
la I m închisoarea unui bărbat
561
00:27:01,720 --> 00:27:04,920
care este un li r, un bou nder și un cad.
562
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
O, bravo,
563
00:27:09,240 --> 00:27:12,120
pentru că urâm pe lii,
bou nders și cads, nu-i așa, Blackadder?
564
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Vorbesc în general, da, domnule.
565
00:27:14,680 --> 00:27:18,040
Dar poate ps inainte
Lordul Topper începe să vorbească,
566
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
ar putea să-i placă un pahar de vin.
567
00:27:20,880 --> 00:27:24,000
- Arata putin agitat.
- Sha ken, dar nu s-a agitat.
568
00:27:27,080 --> 00:27:28,960
A început săptămâna trecută.
569
00:27:29,040 --> 00:27:31,880
Stăteam pe doamna Migg
cafenea când...
570
00:27:33,080 --> 00:27:34,680
Oh, Doamne!
571
00:27:36,800 --> 00:27:39,400
Toată trădarea este atât de deprimantă.
572
00:27:39,480 --> 00:27:43,360
Adică, întregul
Doar te face, am crezut că blezesc!
573
00:27:43,440 --> 00:27:47,040
Și tocmai îți face să vrei să...
574
00:27:47,120 --> 00:27:50,440
Bună vestă de gheață, Majestate.
575
00:27:50,520 --> 00:27:54,000
Îmi pare rău, am uitat complet
despre ce vorbeam.
576
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
O poveste despre dezhonor și înșelăciune...
577
00:27:56,120 --> 00:27:59,200
Oh, asta e o poveste grozavă!
Grozav!
578
00:27:59,280 --> 00:28:01,960
Oh, asta este o poveste minunată!
579
00:28:02,040 --> 00:28:03,760
Lasă-mă să trec mai întâi în colț.
580
00:28:06,960 --> 00:28:10,480
Frige-mi ra isi ns! El a scos-o!
581
00:28:10,560 --> 00:28:13,760
Spun, Blackadder, ești tu
el a fost cu adevărat Sca rlet Pi m pernel?
582
00:28:13,840 --> 00:28:17,080
Ei bine, judecând eu de la slăbiciune
ostentativitatea lui h este moartea,
583
00:28:17,160 --> 00:28:18,880
Aș spune că a fost.
584
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
Ei bine, atunci asta e un da m n sha me,
585
00:28:20,800 --> 00:28:23,720
pentru că am vrut să-l dau
este o posta enorma pe care o comand.
586
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Vă rog, domnule, lăsați-mă să termin.
587
00:28:25,240 --> 00:28:28,160
Aș spune că nu era.
588
00:28:28,240 --> 00:28:32,560
Vezi tu, Sca rlet Pi m pernel
nu ar dezvălui niciodată, niciodată, identitatea.
589
00:28:32,840 --> 00:28:34,920
Ăsta e un mare secret.
590
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Deci, ceea ce cauți de fapt
591
00:28:37,480 --> 00:28:39,920
este cineva care are,
spune, tocmai am fost în Franța
592
00:28:40,000 --> 00:28:41,800
și a salvat un ristocrat,
593
00:28:41,880 --> 00:28:44,360
dar când ai întrebat,
— Ești Scarlet Pi m pernel?
594
00:28:44,440 --> 00:28:46,760
El răspunde: „Absolut nu.”
595
00:28:46,840 --> 00:28:50,440
Dar, uite-te!
Blackadder, tocmai ai fost în Franța,
596
00:28:50,520 --> 00:28:53,240
și ai salvat un francez un ristocrat.
597
00:28:53,320 --> 00:28:56,400
Oh, Blackadder,
ești Scar rlet Pi m pernel?
598
00:28:57,120 --> 00:28:59,120
Absolut nu, domnule r.
599
00:29:00,720 --> 00:29:02,160
Hura!