1
00:00:23,500 --> 00:00:25,501
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

2
00:01:12,333 --> 00:01:13,967
(crépitement du tonnerre)

3
00:01:50,967 --> 00:01:51,967
(GAPS)

4
00:01:56,433 --> 00:01:58,001
Hé! (GÉMISSEMENTS)

5
00:02:18,433 --> 00:02:20,101
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

6
00:02:46,466 --> 00:02:47,700
(CRISSEMENT DE PNEUS)

7
00:02:49,333 --> 00:02:51,435
Alors, pas un mot, Maître Bruce ?

8
00:02:51,600 --> 00:02:54,002
Aucun. Et j'ai parcouru toute la ville.

9
00:02:54,099 --> 00:02:58,102
Personne n'a vu Robin non plus
ou Dick Grayson pendant deux jours.

10
00:02:59,666 --> 00:03:02,135
Je devrais vraiment rester
alors à l'étage, monsieur.

11
00:03:02,199 --> 00:03:03,333
De peur qu'il n'appelle.

12
00:03:03,867 --> 00:03:07,437
Oh, au fait, ceci est venu pour toi
il y a une heure par Messenger.

13
00:03:28,166 --> 00:03:30,768
Non, ce n’est pas possible.

14
00:03:40,500 --> 00:03:41,834
L'HOMME : Alors.

15
00:03:42,299 --> 00:03:44,701
Ils connaissent votre identité, détective.

16
00:03:45,466 --> 00:03:47,534
Qui es-tu? Comment es-tu arrivé ici ?

17
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
Vous devez pardonner à Ubu, détective.
Il est bien entraîné.

18
00:03:56,333 --> 00:04:01,337
Permettez-moi de me présenter.
Je suis celui qui s'appelle Ra's al Ghul.

19
00:04:01,833 --> 00:04:04,669
La tête du démon.
Je pensais que tu n'étais qu'une légende.

20
00:04:05,500 --> 00:04:07,134
Je suis tout à fait réel.

21
00:04:07,633 --> 00:04:09,768
Et comme vous le réalisez sûrement maintenant,

22
00:04:09,933 --> 00:04:14,003
ma réputation d'ingéniosité
est bien mérité.

23
00:04:14,433 --> 00:04:16,334
Comme vous pouvez le constater,
nous avons un problème commun.

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,003
Votre pupille a été enlevée
le même soir que ma fille.

25
00:04:20,800 --> 00:04:23,035
Vous vous souvenez de ma fille ?

26
00:04:23,333 --> 00:04:25,535
-Tu es le père de Talia ?
-Oui.

27
00:04:26,500 --> 00:04:30,470
Mais tu ne t'attendrais sûrement pas à elle
de me citer par mon nom. fTOUSSE)

28
00:04:32,199 --> 00:04:35,602
Gardez vos distances ! Je suis simplement vieux.

29
00:04:35,867 --> 00:04:38,035
Peut-être plus vieux que vous ne pouvez l’imaginer.

30
00:04:38,466 --> 00:04:41,302
Mais pas si vieux que je ne puisse pas
vous accompagner dans votre recherche.

31
00:04:41,967 --> 00:04:46,204
Je comprends le message. D'accord, alors.
Pour les ouvre-portes, regardez la lame.

32
00:04:46,433 --> 00:04:49,202
Il est utilisé par une secte de mercenaires
basé à Calcutta.

33
00:04:49,500 --> 00:04:53,437
Même la corde semble être faite
d'un chanvre indigène de cette région.

34
00:04:53,600 --> 00:04:55,435
Bravo, détective.

35
00:04:55,600 --> 00:04:59,537
Vous êtes digne de votre réputation.
En Inde donc.

36
00:05:00,199 --> 00:05:02,668
Venez, j'ai un avion qui attend.

37
00:05:05,166 --> 00:05:06,333
(GROGNANTS)

38
00:05:06,433 --> 00:05:07,534
UBU : Infidèle !

39
00:05:10,466 --> 00:05:12,201
RA'S : Pardonnez à mon serviteur.

40
00:05:12,500 --> 00:05:15,169
Il estime que personne ne devrait me précéder.

41
00:05:15,433 --> 00:05:17,201
Appelez cela de l'excès de zèle.

42
00:05:21,933 --> 00:05:24,802
Je pense que je vais appeler ça le premier coup.

43
00:05:33,500 --> 00:05:36,469
BATMAN : Tu me laisses toujours perdu,
Ra's al Ghul.

44
00:05:36,833 --> 00:05:38,334
Comment as-tu appris qui je suis ?

45
00:05:39,132 --> 00:05:42,768
Je contrôle un vaste
organisation mondiale, détective.

46
00:05:43,600 --> 00:05:48,004
Évidemment, les activités de Batman
nécessitent certains outils coûteux.

47
00:05:48,766 --> 00:05:51,869
C'était une affaire simple pour mon peuple
pour savoir quels riches Américains

48
00:05:52,099 --> 00:05:54,334
rassemblaient ce dont Batman pourrait avoir besoin.

49
00:05:54,933 --> 00:05:58,603
Celui qui correspond à celui de ma fille
votre description était Bruce Wayne.

50
00:05:59,800 --> 00:06:01,835
La prochaine fois, je devrai coller mon masque.

51
00:06:02,633 --> 00:06:03,967
(TOUSSE)

52
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Avez-vous besoin d'aide ?

53
00:06:07,166 --> 00:06:09,334
Je n'ai besoin de rien.

54
00:06:09,500 --> 00:06:14,605
Comme me l'a dit Napoléon,
une forte volonté peut alimenter un physique fragile.

55
00:06:31,099 --> 00:06:35,603
Comment pouvez-vous être sûr, détective,
que ceux que nous cherchons se trouvent ici ?

56
00:06:35,867 --> 00:06:38,936
Je me fais un devoir de savoir
des choses comme ça. Ici.

57
00:06:39,266 --> 00:06:40,934
Il y a un magasin d'encens.

58
00:06:42,533 --> 00:06:43,533
À Fidel!

59
00:06:44,800 --> 00:06:46,334
-(GROGNANTS)
-(SHAnERINc)

60
00:06:51,166 --> 00:06:53,801
D'accord. Cela fait deux.

61
00:07:05,466 --> 00:07:06,867
(Grognant)

62
00:07:10,099 --> 00:07:11,133
Oui.

63
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
(GROGNANTS)

64
00:07:40,433 --> 00:07:41,534
Non !

65
00:07:42,500 --> 00:07:46,804
Oui. A moins que tu me dises comment trouver
les mercenaires qui ont fait ça.

66
00:07:47,433 --> 00:07:51,503
Ils ont fui avec le garçon
et la femme. (GÉMISSEMENTS)

67
00:07:54,299 --> 00:07:55,500
Où ?

68
00:07:58,032 --> 00:08:03,103
En Malaisie. Dans une pagode
à l'ombre du mont Merapi.

69
00:08:03,466 --> 00:08:05,534
Je n'en sais pas plus, je le jure !

70
00:08:25,533 --> 00:08:29,303
Regardez-le, détective,
une des dernières forêts tropicales.

71
00:08:29,466 --> 00:08:31,501
Le monde dépend de son oxygène,

72
00:08:31,600 --> 00:08:35,170
pourtant les riches ne voient que
profit de sa destruction.

73
00:08:35,333 --> 00:08:40,037
Toi qui appartiens à la surclasse
j'ai beaucoup à répondre.

74
00:08:40,766 --> 00:08:44,636
Bruce Wayne fait don de millions de dollars
un an pour préserver ces forêts.

75
00:08:45,132 --> 00:08:50,470
RA'S : qui sont en train de s'épuiser
à raison de 120 000 acres par jour.

76
00:08:51,199 --> 00:08:54,135
Votre argent résout-il ce problème ? Non.

77
00:08:54,299 --> 00:08:57,201
Il faudra plus que de la richesse,
cela prendra le pouvoir.

78
00:08:57,600 --> 00:09:00,202
Et, je le crains, la cruauté.

79
00:09:03,500 --> 00:09:08,204
L'humanité doit être forcée de servir
la planète au lieu de ses propres appétits.

80
00:09:09,333 --> 00:09:11,768
Et tu es le seul
qui fera le forçage ?

81
00:09:12,099 --> 00:09:15,268
Je suis qualifié, oui.

82
00:09:15,766 --> 00:09:18,835
Mais je n'ai peut-être pas suffisamment de vies
Je suis laissé à moi.

83
00:09:19,600 --> 00:09:22,002
Maître, en avant. Regarder!

84
00:09:23,266 --> 00:09:26,268
RA'S : A l'ombre du volcan,
comme l'a dit l'Indien.

85
00:09:26,766 --> 00:09:28,200
Dépêchons-nous.

86
00:09:28,299 --> 00:09:30,834
Le prochain morceau de
notre puzzle attend sûrement à l’intérieur.

87
00:10:08,199 --> 00:10:09,466
(GRANGEMENTS)

88
00:10:30,600 --> 00:10:31,834
(GROGLES)

89
00:10:37,000 --> 00:10:38,101
(Grogs)

90
00:10:55,867 --> 00:10:57,134
(GROGNANTS)

91
00:10:59,967 --> 00:11:00,967
(GROGLES)

92
00:11:19,132 --> 00:11:20,299
(GROGNANTS)

93
00:11:30,333 --> 00:11:31,500
(SNoRES)

94
00:11:32,032 --> 00:11:34,033
Fais de beaux rêves, tigré.

95
00:11:45,766 --> 00:11:49,269
Félicitations, détective,
pour contrecarrer nos bourreaux.

96
00:11:51,766 --> 00:11:54,768
Évidemment, notre quête avait pour but
pour finir ici.

97
00:11:54,833 --> 00:11:58,703
Peut-être, peut-être pas. Regardez ça.
Une carte de l'Himalaya.

98
00:11:59,099 --> 00:12:00,867
Il y a une légère égratignure,

99
00:12:00,967 --> 00:12:04,337
presque certainement fabriqué par
un ongle traçant un itinéraire.

100
00:12:04,433 --> 00:12:06,968
En effet. Je connais ce coin,

101
00:12:07,132 --> 00:12:10,168
et le champ le plus proche suffisamment grand
pour accueillir mon avion

102
00:12:10,333 --> 00:12:12,201
est à 100 miles de notre destination.

103
00:12:13,633 --> 00:12:16,335
Alors je vais organiser un hélicoptère
quand on en a besoin.

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,034
Après vous.

105
00:12:24,867 --> 00:12:25,867
Hmm.

106
00:12:28,199 --> 00:12:29,266
Hmm.

107
00:12:40,933 --> 00:12:43,602
RA'S : La montagne en question
est directement devant.

108
00:12:43,666 --> 00:12:47,703
J'ai appelé mes hommes par radio.
Ils m'attendent au sommet de la montagne.

109
00:12:47,867 --> 00:12:51,537
-Pendant que je descends à la dure.
-Vous devez rechercher des indices.

110
00:12:51,933 --> 00:12:54,468
Si nous percevons un danger,
nous pouvons vous signaler avec...

111
00:12:55,000 --> 00:12:56,201
(TOUSSE)

112
00:12:57,366 --> 00:13:00,502
Maître, nous devons vous attraper
à l’une des fosses.

113
00:13:01,766 --> 00:13:04,535
-Des fosses ?
- Ignorez-le, détective.

114
00:13:04,700 --> 00:13:07,369
Il faut rester à la chasse
pour le bien des enfants.

115
00:13:07,933 --> 00:13:10,835
D'accord. SI c'est comme ça
c'est à jouer.

116
00:14:13,967 --> 00:14:14,967
(GROGNANTS)

117
00:14:18,967 --> 00:14:20,168
(haletant)

118
00:14:54,666 --> 00:14:56,934
-Robin.
-Hein?

119
00:14:57,366 --> 00:14:59,701
-Batman !
-Ça va ?

120
00:15:00,032 --> 00:15:01,466
Je suis content de vous voir.

121
00:15:02,032 --> 00:15:03,333
Je vous rendrai libre dans une minute.

122
00:15:11,099 --> 00:15:12,533
(L'HOMME GROGNE)

123
00:15:25,433 --> 00:15:26,767
(les deux grognent)

124
00:15:40,533 --> 00:15:42,668
-Tu es ici depuis longtemps ?
- Quelques jours, je pense.

125
00:15:43,000 --> 00:15:44,501
Je ne sais toujours pas qui m'a attrapé.

126
00:15:50,933 --> 00:15:52,167
Je le fais.

127
00:15:52,266 --> 00:15:53,467
(applaudissements)

128
00:16:11,132 --> 00:16:12,967
BATMAN : Ra's al Ghul.

129
00:16:19,867 --> 00:16:22,302
Évidemment, ton petit accident
n'était pas fatal.

130
00:16:22,466 --> 00:16:25,669
J'imagine que toi et Ubu avez quitté l'hélicoptère
quand je ne regardais pas.

131
00:16:25,766 --> 00:16:30,637
En effet. Au moment où il a explosé,
il se déroulait en pilote automatique.

132
00:16:30,800 --> 00:16:33,936
Alors depuis combien de temps savez-vous, détective,

133
00:16:34,099 --> 00:16:36,134
que j'avais planifié la capture de votre pupille ?

134
00:16:36,466 --> 00:16:37,667
Presque depuis le début.

135
00:16:37,766 --> 00:16:39,934
Comment aurais-tu pu savoir
que Robin et ta fille

136
00:16:40,099 --> 00:16:41,767
ont été enlevés la même nuit ?

137
00:16:41,933 --> 00:16:44,035
À moins que j'aie commis l'enlèvement ?

138
00:16:44,266 --> 00:16:45,667
Exactement.

139
00:16:45,833 --> 00:16:48,602
Et penses-tu que je t'aurais laissé
emmène-moi n'importe où dans ton avion

140
00:16:48,666 --> 00:16:50,601
à moins que je m'en doute
tu voulais me conduire quelque part ?

141
00:16:50,933 --> 00:16:54,169
D'une part, il y avait
tous ces assassins potentiels.

142
00:16:54,266 --> 00:16:56,334
Ils savaient où nous serions et quand.

143
00:16:56,500 --> 00:17:00,003
Il fallait que quelqu'un les prévienne.
Ce quelqu'un devait être toi.

144
00:17:00,333 --> 00:17:03,936
Et puis il y avait Ubu.
Toujours aux côtés de son maître,

145
00:17:04,099 --> 00:17:07,535
toujours très pointilleux sur le fait de te laisser
devancez tout le monde.

146
00:17:07,766 --> 00:17:12,637
Sauf en Malaisie, où tu savais
il y avait un danger qui attendait.

147
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
Je suis profondément impressionné.

148
00:17:15,633 --> 00:17:16,834
Tout comme moi.

149
00:17:24,500 --> 00:17:25,634
Prêt à partir ?

150
00:17:29,500 --> 00:17:31,201
Eh bien, si vous le dites.

151
00:17:31,299 --> 00:17:33,467
Même si ça ne faisait que commencer
pour devenir intéressant.

152
00:17:37,433 --> 00:17:39,835
Le maître t'a donné
aucune autorisation de sortir.

153
00:17:40,132 --> 00:17:42,200
Je n'en ai pas demandé.

154
00:17:44,333 --> 00:17:45,333
(GROGNE DOUCEMENT)

155
00:17:48,166 --> 00:17:49,267
(GROGNANTS)

156
00:17:50,700 --> 00:17:52,368
Et ça fait trois.

157
00:17:52,800 --> 00:17:53,867
(Craquement des jointures)

158
00:17:56,166 --> 00:17:57,267
(Grogs)

159
00:18:02,533 --> 00:18:07,938
Attendez. Je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Mon père ne te voulait aucun mal.

160
00:18:10,933 --> 00:18:14,603
-Il avait une drôle de façon de le montrer.
-RA'S : Mon temps est compté.

161
00:18:15,132 --> 00:18:16,867
Je n'ai pas de fils.

162
00:18:16,967 --> 00:18:20,470
J'ai besoin d'un homme pour assumer ma position
quand je serai parti.

163
00:18:20,833 --> 00:18:23,869
BATMAN : Alors c'était un test ? Mais pourquoi moi ?

164
00:18:24,132 --> 00:18:29,003
Parce que tu en es le plus digne.
Cela est désormais prouvé sans aucun doute.

165
00:18:29,800 --> 00:18:31,868
Et parce que ma précieuse fille
Je t'aime.

166
00:18:41,366 --> 00:18:42,366
Oublie ça.

167
00:18:45,933 --> 00:18:48,335
Alors cela signifie que nous devons être ennemis !

168
00:18:48,500 --> 00:18:51,302
Vous regretterez cette insulte, détective.

169
00:18:51,466 --> 00:18:55,102
Vous allez... (TOUSSE)

170
00:18:58,199 --> 00:18:59,199
Père !

171
00:19:01,000 --> 00:19:02,501
(BREmHING RASPY)

172
00:19:06,533 --> 00:19:09,936
-Il est en train de mourir !
- J'en ai assez de tes petits jeux.

173
00:19:10,366 --> 00:19:12,101
Pas de jeu, je le jure !

174
00:19:14,600 --> 00:19:15,801
(SIFFIMENTATION)

175
00:19:20,299 --> 00:19:22,801
Le pouls est mauvais. Il ne peut pas faire semblant.

176
00:19:23,867 --> 00:19:26,269
Nous devons l'emmener à la fosse Lazare.

177
00:19:38,933 --> 00:19:41,468
Tu veux qu'on le mette là-dedans ?
Tu es fou !

178
00:19:41,800 --> 00:19:45,036
Non, écoute-moi,
Je sais que c'est difficile à croire,

179
00:19:45,199 --> 00:19:50,103
mais c'est la fosse qui le maintient en vie.
Ce qui l'a maintenu en vie pendant 600 ans.

180
00:19:51,533 --> 00:19:55,270
-Batman ?
-S'il te plait, tu dois me croire !

181
00:19:58,466 --> 00:20:01,602
BATMAN : Nous n’avons pas le choix.
Il a arrêté de respirer.

182
00:20:31,433 --> 00:20:32,700
Nous l'avons tué.

183
00:20:33,833 --> 00:20:35,968
Non, tout va bien.

184
00:20:36,266 --> 00:20:37,600
(BOUILLANT)

185
00:20:41,266 --> 00:20:42,667
(VOURDIMENT)

186
00:20:43,333 --> 00:20:44,801
(CRIANT)

187
00:21:08,600 --> 00:21:10,335
(rires maléfiques)

188
00:21:17,766 --> 00:21:18,766
(TALIA halete)

189
00:21:24,600 --> 00:21:25,867
Posez-la !

190
00:21:30,366 --> 00:21:33,535
J'ai dit de la poser !

191
00:21:34,199 --> 00:21:35,800
(RIANT)

192
00:21:50,266 --> 00:21:52,267
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)