1 00:00:52,249 --> 00:00:53,769 Ge mig det. 2 00:01:48,208 --> 00:01:49,529 God morgon, Rachel. Hur mår du? 3 00:01:49,648 --> 00:01:51,009 Du känner mig, jag klagar inte. 4 00:01:51,248 --> 00:01:52,288 Det är självklart. 5 00:01:52,528 --> 00:01:54,049 Men min gamla bursit har agerat. 6 00:01:54,168 --> 00:01:56,368 Och jag har det där pirret i mina händer igen. 7 00:01:56,608 --> 00:01:59,288 Strunt i det har jag inte haft en ordentlig sömn på veckor. 8 00:01:59,608 --> 00:02:01,728 Men varför fortsätta. - Verkligen. 9 00:02:02,048 --> 00:02:03,464 Din bror känner inte social igen? 10 00:02:03,488 --> 00:02:05,768 Nej, Matthew har en väldigt speciell syssla i morse. 11 00:02:06,288 --> 00:02:09,528 Okej nu, Harry. Vi fick några viktiga affärer idag. 12 00:02:09,768 --> 00:02:11,528 Så jag behöver dig ditt bästa beteende. 13 00:02:11,967 --> 00:02:13,087 Varsågod, bra pojke. 14 00:02:13,327 --> 00:02:14,327 Abner! 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,567 Abner, du ska springa... Kom tillbaka hit! 16 00:02:16,847 --> 00:02:18,423 Abner, jag har inte tid att lura med dig. 17 00:02:18,447 --> 00:02:20,607 Abner! Kom hit! 18 00:02:22,127 --> 00:02:23,127 Kom hit! 19 00:02:23,407 --> 00:02:25,407 Abner, jag är inte på humör. 20 00:02:26,647 --> 00:02:29,647 Hej, din lilla löpare! Kom tillbaka hit. Abner! 21 00:02:30,047 --> 00:02:31,327 Gå därifrån! 22 00:02:31,727 --> 00:02:32,767 Abner! 23 00:02:44,287 --> 00:02:46,087 Herre, ge mig styrka. 24 00:02:46,807 --> 00:02:48,927 Matteus! Du ska vara det vid stationen. 25 00:02:49,167 --> 00:02:50,887 Jag vet! Jag råkade ut för en olycka. 26 00:02:51,127 --> 00:02:52,463 Vad har hänt? Är du okej? 27 00:02:52,487 --> 00:02:54,087 Jag är glad som en husdjurskråka. 28 00:02:54,327 --> 00:02:57,847 Du förstår, det är precis därför vi gör det vi gör. 29 00:02:58,087 --> 00:03:00,126 Lord. Du ska vara det redan där. 30 00:03:00,366 --> 00:03:02,286 Snälla, sluta tjafsa. jag är... 31 00:03:02,526 --> 00:03:04,382 Från och med nu kommer saker att vara annorlunda här. 32 00:03:04,406 --> 00:03:07,446 Fortsätt, byt alla dina kläder. Det är äckligt. 33 00:03:19,166 --> 00:03:20,686 Hej, Rachel! 34 00:03:21,086 --> 00:03:23,726 Jag slarvar ganska bra, tycker du inte? 35 00:03:36,246 --> 00:03:38,646 - Ett föräldralöst barn? Du kan inte vara seriös. - Det är vi. 36 00:03:38,886 --> 00:03:40,407 Vad i himmelens namn tänker du? 37 00:03:40,446 --> 00:03:42,126 Matthew behöver lite hjälp med sysslor. 38 00:03:42,366 --> 00:03:44,302 sa Dorothy Spencer hon skulle ner till Hopetown... 39 00:03:44,326 --> 00:03:46,741 ...för att skaffa sig en tjej. frågade vi henne att föra oss tillbaka en pojke. 40 00:03:46,765 --> 00:03:48,965 Men en föräldralös, verkligen? Är du säker? 41 00:03:49,165 --> 00:03:50,981 Vi siktar på att ge honom ett bra hem. Bra utbildning. 42 00:03:51,005 --> 00:03:53,566 Men du vet ingenting om honom. Han kan vara ett zigenarebarn. 43 00:03:53,645 --> 00:03:54,765 Eller ännu värre. - Rachel! 44 00:03:55,045 --> 00:03:57,045 Förra veckan läste jag i tidningen om en pojke... 45 00:03:57,285 --> 00:03:59,541 ...som satte eld på huset. Nästan bränd det stackars paret... 46 00:03:59,565 --> 00:04:00,645 ...till en krisp. - Rachel! 47 00:04:00,885 --> 00:04:03,685 Och det fanns en till. En tjej. Hon tog ett gevär... 48 00:04:03,925 --> 00:04:06,525 ...och sköt hela familjen. Sen skar hon upp halsen på dem... 49 00:04:06,805 --> 00:04:08,445 ...med en brödkniv. Till och med barnet. 50 00:04:08,925 --> 00:04:11,485 Jag var du skulle jag behålla min sovrumsdörr låst. 51 00:04:11,725 --> 00:04:13,725 Och en kniv under min kudde. 52 00:04:15,765 --> 00:04:17,885 Vi ska inte skaffa en tjej. 53 00:04:19,285 --> 00:04:20,525 Vi skaffar en pojke. 54 00:04:23,325 --> 00:04:24,485 Hej? 55 00:04:27,365 --> 00:04:29,365 Edwin. 12-30 komma igenom? 56 00:04:29,805 --> 00:04:31,045 Precis i tid, Matthew. 57 00:04:31,285 --> 00:04:33,364 Exakt en timme och för fyra minuter sedan. 58 00:04:33,604 --> 00:04:36,644 Tja, jag... Strunt i det. Vi undantar en yngling. 59 00:04:37,324 --> 00:04:38,724 Kom in med Mrs Spencer. 60 00:04:41,764 --> 00:04:42,924 Var ungefär? 61 00:04:43,101 --> 00:04:44,221 Utanför. 62 00:04:55,524 --> 00:04:56,564 Hej? 63 00:04:58,564 --> 00:05:01,444 Det är en tjej utanför. En tjej. – De flesta tjejer är det. 64 00:05:01,684 --> 00:05:03,644 Vi väntar en pojke. Var är han? 65 00:05:03,902 --> 00:05:06,622 - Det måste ha varit en sammanblandning. – Vi frågade efter en pojke. 66 00:05:06,991 --> 00:05:09,471 - De kanske är färska. - Edmond, snälla. 67 00:05:10,284 --> 00:05:12,604 Är du Mr Matthew Cuthbert från Gröna gavlar? 68 00:05:15,444 --> 00:05:16,764 Ja, det är jag. 69 00:05:17,184 --> 00:05:19,623 Hur gör du? Jag heter Anne Shirley. 70 00:05:20,019 --> 00:05:21,539 Och det här är för dig. 71 00:05:24,523 --> 00:05:26,800 Jag började frukta något hemskt hade hänt. 72 00:05:26,866 --> 00:05:28,826 Så jag bestämde mig om du inte gjorde det kom för mig... 73 00:05:28,941 --> 00:05:31,262 ...jag skulle klättra upp i något träd och stanna där uppe hela natten. 74 00:05:32,083 --> 00:05:34,203 Det skulle vara härligt att sova i ett träd. 75 00:05:34,341 --> 00:05:36,821 Vild, krokig, vit av blom. 76 00:05:37,243 --> 00:05:40,003 Kan du föreställa dig i månskenet hur skulle det se ut? 77 00:05:40,243 --> 00:05:41,283 Tja... 78 00:05:42,763 --> 00:05:44,163 Kom du i en vagn? 79 00:05:45,203 --> 00:05:46,723 Ja, det gör jag. 80 00:05:47,923 --> 00:05:49,603 Nej, det är okej. 81 00:05:51,163 --> 00:05:53,684 Det är inte tungt. Dessutom, om det bärs inte på ett visst sätt... 82 00:05:53,803 --> 00:05:54,923 ...handtaget dras ut. 83 00:05:55,163 --> 00:05:57,803 Så det är bättre att jag hänger på det för Jag vet den exakta egenskapen. 84 00:06:02,083 --> 00:06:03,563 Bäst till Marilla. 85 00:06:08,882 --> 00:06:11,282 Den här ön är ännu mer underbart än jag föreställt mig. 86 00:06:11,522 --> 00:06:13,402 Och jag kan berätta för dig det säger ganska mycket. 87 00:06:14,322 --> 00:06:16,362 Finns det träd runt Green Gables? 88 00:06:17,042 --> 00:06:20,562 Jag älskar träd. Det fanns några på barnhemmet... 89 00:06:20,802 --> 00:06:22,042 ...men de var magra. 90 00:06:22,282 --> 00:06:24,402 Av någon slump, finns det en porlande bäck? 91 00:06:24,642 --> 00:06:27,122 Ja. Bara en och en halv titt från huset. 92 00:06:27,362 --> 00:06:28,402 Verkligen? 93 00:06:28,642 --> 00:06:30,803 Det har alltid varit en av mina drömmar om att bo nära en bäck. 94 00:06:30,962 --> 00:06:32,762 Det hade jag dock aldrig förväntat mig. 95 00:06:35,202 --> 00:06:38,042 Mr Cuthbert, varför är jorden röd? 96 00:06:38,882 --> 00:06:41,602 Nåväl, det är en rättvis fråga. 97 00:06:41,842 --> 00:06:46,042 jag gör inte... Jag vet inte riktigt varför. 98 00:06:47,322 --> 00:06:50,442 Nåväl, det är något annat att ta reda på om en dag. 99 00:06:53,281 --> 00:06:55,241 Titta, ser du den där färgglada fågeln? 100 00:06:56,001 --> 00:06:57,041 Där? 101 00:06:57,481 --> 00:06:58,681 Du förstår, där uppe! 102 00:07:03,281 --> 00:07:04,761 Mr Cuthbert? 103 00:07:05,201 --> 00:07:08,481 Vem var prins Edward? var han en riktig prins eller låtsas? 104 00:07:09,801 --> 00:07:11,081 Prins Edward... 105 00:07:12,081 --> 00:07:13,681 Oavsett, det är likadant för mig. 106 00:07:13,921 --> 00:07:15,641 Och något annat att ta reda på. 107 00:07:15,881 --> 00:07:18,281 Är det inte bara underbart att tänka av alla saker... 108 00:07:18,521 --> 00:07:19,762 ...finns det att ta reda på? 109 00:07:20,081 --> 00:07:21,522 Det skulle inte vara hälften så intressant... 110 00:07:21,721 --> 00:07:24,001 ...om vi visste allt om allt, skulle det? 111 00:07:25,321 --> 00:07:26,841 Nej, det antar jag inte 112 00:08:06,160 --> 00:08:07,640 Vad är det för ljud? 113 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 Vårkikare. 114 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 De är små små grodor. Precis där nere i Barry's Pond. 115 00:08:14,920 --> 00:08:16,160 Barry's Pond? 116 00:08:16,840 --> 00:08:18,520 Nej, det är alldeles för enkelt. 117 00:08:18,760 --> 00:08:21,880 Det borde vara något härlig och romantisk som... 118 00:08:23,120 --> 00:08:24,320 Jag vet! 119 00:08:24,880 --> 00:08:26,919 Lake of Shining Waters. 120 00:08:27,879 --> 00:08:29,599 Shining Waters, va? 121 00:08:31,599 --> 00:08:34,319 Vår bäck rinner ända ner i den. 122 00:08:36,599 --> 00:08:39,599 Jag är ledsen. Ibland drömmer jag när jag är klarvaken. 123 00:08:39,839 --> 00:08:41,159 Gör du någonsin det? 124 00:08:41,919 --> 00:08:43,159 Inte på sistone. 125 00:08:43,919 --> 00:08:47,599 Jag älskar att drömma, även om jag vet de blir inte alltid verklighet. 126 00:08:48,159 --> 00:08:50,279 Just nu är jag så nära helt nöjd kan jag inte säga... 127 00:08:50,519 --> 00:08:52,719 ...om jag drömmer eller inte. - Nåväl nu... 128 00:08:52,959 --> 00:08:55,799 Lyssna, fröken Anne. du vet, min syster Marilla... 129 00:08:56,039 --> 00:08:57,760 Men det som är så hemskt är Jag kan aldrig vara... 130 00:08:57,919 --> 00:08:59,839 ...helt glad för att... 131 00:09:01,999 --> 00:09:03,559 Vilken färg skulle du ha kalla detta hår? 132 00:09:03,799 --> 00:09:05,399 Jag skulle säga att den är röd. 133 00:09:05,799 --> 00:09:07,879 Men det finns andra färger där inne också. 134 00:09:08,479 --> 00:09:09,759 Exakt. 135 00:09:10,279 --> 00:09:11,680 Ingen som har hår detta hemska... 136 00:09:11,759 --> 00:09:13,399 ...kan möjligen någonsin bli det helt nöjd. 137 00:09:14,078 --> 00:09:16,118 Det kommer att bli min livslånga sorg. 138 00:09:17,838 --> 00:09:19,318 Pratar jag för mycket? 139 00:09:19,998 --> 00:09:22,198 Folk säger alltid att jag gör det. Och jag vet att jag förskönar... 140 00:09:22,478 --> 00:09:24,118 ...och jag vet det är inte rätt men... 141 00:09:25,158 --> 00:09:27,638 Där går jag igen. Skulle du hellre att jag inte pratade? 142 00:09:28,118 --> 00:09:29,718 Antar att jag inte har något emot det. 143 00:09:33,838 --> 00:09:37,198 Bara att botten av denna kulle, precis förbi träden... 144 00:09:37,678 --> 00:09:39,318 ...du kan se gröna gavlar. 145 00:10:03,877 --> 00:10:06,237 Det är precis som jag föreställt mig det. 146 00:10:20,197 --> 00:10:22,677 Tack och lov. Jag trodde du måste ha kraschat i ett dike... 147 00:10:25,037 --> 00:10:27,237 Nej. 148 00:10:27,477 --> 00:10:29,077 Vad är meningen med detta? 149 00:10:29,997 --> 00:10:31,717 - Nu, Marilla... - Det är ingen pojke. 150 00:10:32,277 --> 00:10:33,437 Du är inte en pojke. 151 00:10:33,677 --> 00:10:35,357 Om du bara låter mig förklara... 152 00:10:35,597 --> 00:10:37,798 Jag sa åt Mrs Spencer att ta med oss en pojke. Jag var väldigt tydlig. 153 00:10:37,877 --> 00:10:39,757 Jag sa ta med oss en pojke elva år gammal. 154 00:10:39,997 --> 00:10:41,917 Tja, jag antar att de bara hade ingen. 155 00:10:43,117 --> 00:10:45,477 Något fint stycke affär detta är. 156 00:10:45,957 --> 00:10:47,596 Vad ska vi göra med henne? 157 00:10:49,116 --> 00:10:51,996 Jag kunde inte bara lämna henne ensam vid stationen. 158 00:11:00,676 --> 00:11:02,756 Du vill inte ha mig för att jag inte är en pojke? 159 00:11:05,156 --> 00:11:07,317 Jag kanske visste att det var allt för vacker för att vara sant. 160 00:11:07,556 --> 00:11:09,956 Lugn nu, barn. Det finns ingen anledning att gråta så över det. 161 00:11:10,196 --> 00:11:12,676 Ja, det finns ett behov. Det här är det mest tragiska... 162 00:11:12,916 --> 00:11:14,556 ...som någonsin hänt mig. 163 00:11:15,476 --> 00:11:19,516 Gud, barn. Vi ska inte vända dig utanför dörren ikväll. Här. 164 00:11:24,516 --> 00:11:25,916 Vad heter du? 165 00:11:28,636 --> 00:11:31,596 Om du vill, skulle du ringa mig Cordelia? 166 00:11:31,996 --> 00:11:33,875 Det är en sådan perfekt elegant namn. 167 00:11:36,355 --> 00:11:37,915 Är du Cordelia? 168 00:11:41,115 --> 00:11:42,755 Inte precis. 169 00:11:46,395 --> 00:11:48,435 vad är det? Berätta sanningen. 170 00:11:48,955 --> 00:11:50,275 Anne Shirley. 171 00:11:50,755 --> 00:11:52,995 Förstår du vad jag menar? Två förnamn ihop? 172 00:11:53,235 --> 00:11:55,491 Det sticker ut något hemskt och om jag börjar om från början... 173 00:11:55,515 --> 00:11:56,851 ...Cordelia skulle vara min preferens. 174 00:11:56,875 --> 00:11:59,915 Fiddlesticks till allt det där. Anne är ett riktigt bra vanligt och enkelt namn. 175 00:12:00,155 --> 00:12:01,596 Du har ingen anledning att vara det skäms för det. 176 00:12:01,715 --> 00:12:04,475 Jag skäms inte för det. Bara jag gillar Cordelia så mycket bättre. 177 00:12:05,155 --> 00:12:06,571 Men om du måste kalla mig Anne, skulle du ringa mig... 178 00:12:06,595 --> 00:12:08,995 ...den typ av Anne som stavas med ett "e" i slutet. 179 00:12:12,035 --> 00:12:13,355 Ge mig det. 180 00:12:24,434 --> 00:12:25,554 Syrener. 181 00:12:35,634 --> 00:12:37,354 Ambrosia. 182 00:12:39,354 --> 00:12:40,994 Vilken vacker väg. 183 00:12:41,234 --> 00:12:42,914 Vi kallar det The Avenue. 184 00:12:44,354 --> 00:12:45,594 Aveny? 185 00:12:46,314 --> 00:12:49,314 Det namnet gör det inte rättvisa. Jag vet. 186 00:12:50,474 --> 00:12:54,354 Jag ska kalla det The White Way of Delight. 187 00:12:57,314 --> 00:12:59,634 En magisk plats som denna alltid ger mig ett q...r... 188 00:12:59,874 --> 00:13:02,114 ...rolig typ av värk. Här inne. 189 00:13:03,554 --> 00:13:05,370 Har du någonsin haft ont sådär, fröken Cuthbert? 190 00:13:05,394 --> 00:13:07,113 Inte vad jag minns. Komma med. 191 00:13:07,353 --> 00:13:09,073 Vi ska reda ut allt detta på morgonen. 192 00:13:20,353 --> 00:13:23,673 Komma med. Hitåt. Fortsätta. 193 00:13:24,473 --> 00:13:25,873 Precis på övervåningen. 194 00:13:32,793 --> 00:13:34,793 Nu, Harry, vad tror du, gammal vän? 195 00:13:38,473 --> 00:13:41,233 Ja. Nej, hon är ingen pojke. Och hon är en talare men... 196 00:13:41,753 --> 00:13:43,433 ...hon är verkligen intressant. 197 00:13:44,233 --> 00:13:45,753 Måste vi träffade det, va? 198 00:13:47,313 --> 00:13:50,713 Abner, du är orsaken till alla mina problem idag. 199 00:13:50,953 --> 00:13:52,593 Vad har du att säga för dig själv? 200 00:13:55,272 --> 00:13:56,872 Jag accepterar din ursäkt. 201 00:13:57,752 --> 00:13:59,712 Okej, Harry, låt oss ta det du är redo för sängen. 202 00:14:10,432 --> 00:14:12,432 Kom nu, barn. Du har inte ätit någonting. 203 00:14:13,472 --> 00:14:16,512 Kan du äta när du är i förtvivlans djup? 204 00:14:16,752 --> 00:14:19,232 Jag har aldrig varit i djupet av förtvivlan så jag inte skulle veta. 205 00:14:21,152 --> 00:14:25,272 Har du aldrig försökt föreställa dig var du i djupet av förtvivlan? 206 00:14:25,792 --> 00:14:28,032 Varför i hela friden skulle jag vilja göra sånt? 207 00:14:28,672 --> 00:14:31,472 Jag kan försäkra dig, det är en väldigt obehaglig känsla. 208 00:14:32,032 --> 00:14:34,752 När du försöker äta, en klump kommer rakt upp i halsen... 209 00:14:34,952 --> 00:14:36,952 ...och du kan inte svälja vad som helst. 210 00:14:37,712 --> 00:14:41,431 Inte ens om det var det en chokladkaramell. 211 00:14:44,351 --> 00:14:45,831 Hon måste vara trött. 212 00:14:46,391 --> 00:14:48,191 Jag antar att det kan vara alla resor. 213 00:15:08,431 --> 00:15:10,231 Snabbt-snabbt. I sängen. 214 00:15:12,351 --> 00:15:14,071 Jag måste blåsa ut oljelampan. 215 00:15:14,711 --> 00:15:16,871 Det är okej, jag kan blåsa ut min egen lampa. 216 00:15:17,511 --> 00:15:18,911 Det blir dagen. 217 00:15:24,311 --> 00:15:25,551 Marilla... 218 00:15:26,711 --> 00:15:29,270 Måste jag verkligen lämna imorgon? 219 00:15:30,070 --> 00:15:31,790 Jag ska reda ut det i morgon. 220 00:15:33,710 --> 00:15:35,030 God natt då. 221 00:15:52,190 --> 00:15:54,910 Detta är vad som kommer av att skicka ord istället för att gå själva. 222 00:15:55,150 --> 00:15:57,550 Kan du föreställa dig hur mitt budskap kunde ha blivit så skruvad? 223 00:15:58,070 --> 00:16:00,270 Det måste hon i alla fall gå tillbaka till barnhemmet. 224 00:16:02,590 --> 00:16:04,430 Vad betyder "hmmm"? Håller du inte med? 225 00:16:04,670 --> 00:16:06,710 Hon verkar vara ett riktigt sött barn. 226 00:16:07,110 --> 00:16:09,870 Synd att skicka tillbaka henne när hon är så inställd på att stanna. 227 00:16:10,790 --> 00:16:13,430 - Du tänker inte... - Nej, det antar jag inte. 228 00:16:13,750 --> 00:16:17,269 Vi behöver ingen föräldralös tjej. Om jag gjorde det är jag inte säker på att hon är... 229 00:16:17,509 --> 00:16:19,550 ...den jag skulle välja ut. Och det finns något annat. 230 00:16:19,789 --> 00:16:20,869 Vad är det? 231 00:16:22,149 --> 00:16:24,269 Det är något med henne Jag förstår inte. 232 00:16:25,669 --> 00:16:26,909 Nej, hon ska gå tillbaka. 233 00:16:27,149 --> 00:16:29,485 Jag ska in till stan först på morgonen och ta hand om det. 234 00:16:29,509 --> 00:16:31,869 - Vänta till efter sysslor. - Vad i hela friden för? 235 00:16:32,869 --> 00:16:35,589 Det finns en chans att spendera lite tid med henne, lär känna henne. 236 00:16:36,069 --> 00:16:37,669 Vad skulle det göra? 237 00:16:38,909 --> 00:16:40,349 För dig, inte mycket. 238 00:16:40,869 --> 00:16:43,269 Men för barnet det kan betyda något. 239 00:16:45,349 --> 00:16:48,509 Precis som du för att få ett infall och hålla fast vid den. 240 00:16:48,749 --> 00:16:50,389 Du är inte bättre än en övervuxen pojke. 241 00:16:50,629 --> 00:16:52,989 Okej, jag går och lägger mig nu. God natt. 242 00:17:54,347 --> 00:17:55,867 Ge mig det. 243 00:18:55,386 --> 00:18:56,986 Jag är säkerligen hungrig i morse. 244 00:18:59,106 --> 00:19:01,946 Världen verkar inte sådan ylande vildmark... 245 00:19:02,186 --> 00:19:03,746 ...som det gjorde igår kväll. 246 00:19:06,426 --> 00:19:07,946 Det är alltid bättre... 247 00:19:08,986 --> 00:19:10,907 ...att vara glad och orka under lidande... 248 00:19:11,146 --> 00:19:12,146 ...en solskensdag. 249 00:19:12,386 --> 00:19:14,666 För syndens skull, kommer du sluta prata? 250 00:19:14,906 --> 00:19:16,946 Du pratar ganska mycket för en liten flicka. 251 00:19:18,786 --> 00:19:21,345 - Jag ska vara tyst nu. - Det är en lättnad. 252 00:19:24,105 --> 00:19:25,185 Marilla? 253 00:19:27,665 --> 00:19:28,985 God morgon fröken Anne. 254 00:19:29,585 --> 00:19:30,905 Hej Matthew. 255 00:19:33,545 --> 00:19:35,385 Ska jag koppla på Harry? 256 00:19:38,145 --> 00:19:39,785 Jag går i eftermiddag. 257 00:19:45,905 --> 00:19:48,625 Nu, unga dam, förväntar jag mig att göra det hjälp mig med sysslorna... 258 00:19:48,865 --> 00:19:50,705 ...när du var klar med allt det där. 259 00:19:57,505 --> 00:19:59,105 Herre hjälp oss alla. 260 00:20:00,585 --> 00:20:02,305 Se nu ditt steg, det är halt här inne. 261 00:20:03,065 --> 00:20:04,385 Är du bekant med djur? 262 00:20:04,625 --> 00:20:07,625 Nej, inte alls men jag har gjort upp mitt sinne att njuta av denna upplevelse. 263 00:20:07,865 --> 00:20:10,000 Jag tror att det kommer att göra mig bättre och mer rundad person. 264 00:20:10,024 --> 00:20:11,064 Jag förstår. 265 00:20:11,344 --> 00:20:12,920 Jag tror att du kan njuta nästan vad som helst... 266 00:20:12,944 --> 00:20:14,160 ...om du bestämmer dig. 267 00:20:14,184 --> 00:20:16,464 Titta, den lilla grisen är så rosa. 268 00:20:16,704 --> 00:20:19,184 Föreställ dig att födas ljust rosa. 269 00:20:19,424 --> 00:20:21,744 Det är den mest förtrollande färgen. Men jag kan inte bära den. 270 00:20:21,984 --> 00:20:25,304 Rödhåriga kan inte bära rosa. Ännu ett hopp brakade till marken. 271 00:20:25,544 --> 00:20:28,704 Mitt liv är en perfekt kyrkogård begravda förhoppningar. 272 00:20:31,864 --> 00:20:33,344 Okej, kom hit. 273 00:20:34,624 --> 00:20:36,104 Sätt dig på pallen, kom igen. 274 00:20:37,024 --> 00:20:38,024 Det är okej. 275 00:20:38,984 --> 00:20:40,024 Där går du. 276 00:20:40,584 --> 00:20:41,904 Där har du hinken. 277 00:20:42,944 --> 00:20:45,824 Okej. Okej. 278 00:20:47,304 --> 00:20:48,584 Vad heter det? 279 00:20:48,824 --> 00:20:51,304 Detta kallas juver. Och det här är spenarna. 280 00:20:51,504 --> 00:20:54,784 Det du gör är att klämma och dra. 281 00:20:55,023 --> 00:20:56,023 Okej, prova det. 282 00:20:57,063 --> 00:20:58,543 Kom igen, de biter inte. 283 00:20:59,623 --> 00:21:01,023 Bara... 284 00:21:02,383 --> 00:21:03,823 Där går du. 285 00:21:04,463 --> 00:21:06,063 Jag föreställer mig att du växte upp i en stad. 286 00:21:06,303 --> 00:21:09,023 Ja. Bolingbroke, Nova Scotia. 287 00:21:10,703 --> 00:21:12,383 Du råkar känna dina föräldrar? 288 00:21:13,023 --> 00:21:16,423 Ja, Walter och Bertha. Är de inte fina namn? 289 00:21:16,983 --> 00:21:19,143 Jag är så glad att de hade det så fina namn. 290 00:21:19,383 --> 00:21:20,919 Det vore synd att ha en pappa som heter... 291 00:21:20,943 --> 00:21:22,439 ...något som Jedediah, skulle det inte? 292 00:21:22,463 --> 00:21:25,423 Dumheter. Ett namn är inte viktigt, det är hur en person beter sig. 293 00:21:25,903 --> 00:21:29,423 Jag läste i en bok en gång, en rose by vilket annat namn som helst luktar sött. 294 00:21:29,823 --> 00:21:31,903 Men jag kan inte tro det. Vad tycker du? 295 00:21:32,103 --> 00:21:34,103 Har inte gett det mycket eftertanke. 296 00:21:34,703 --> 00:21:36,503 Där går du, du kommer skickligheten i det. 297 00:21:37,023 --> 00:21:38,503 Har du något emot att jag frågar dig... 298 00:21:39,023 --> 00:21:40,743 ...vad hände med Walter och Bertha? 299 00:21:40,983 --> 00:21:42,902 Båda dog av feber när jag var fem år gammal. 300 00:21:43,142 --> 00:21:45,463 Stadens folk var vid sitt vett om vad jag ska göra med mig. 301 00:21:45,702 --> 00:21:48,422 Så Mrs Thomas på vägen tog mig. 302 00:21:48,662 --> 00:21:52,782 Fast hon var fattig och hade en känslosam make. 303 00:21:58,902 --> 00:22:00,742 Men när han inte var olycklig om saker... 304 00:22:00,942 --> 00:22:02,662 ...han var väldigt smart med pjäser. 305 00:22:03,142 --> 00:22:05,062 De fick fyra barn yngre än mig. 306 00:22:05,302 --> 00:22:07,702 Det var mitt jobb. Ta hand om barnen. 307 00:22:07,902 --> 00:22:11,022 Varsågod. Gå bara in. Kliv inte på någon. Gå vidare. 308 00:22:11,582 --> 00:22:12,902 Där går du. 309 00:22:14,862 --> 00:22:16,022 Där går du. 310 00:22:18,182 --> 00:22:19,302 Okej. 311 00:22:22,382 --> 00:22:23,782 Det är grejer på dem! 312 00:22:24,022 --> 00:22:25,262 Det är bara grejer! 313 00:22:27,262 --> 00:22:30,541 Och sedan dog herr Thomas fallande under ett tåg... 314 00:22:30,981 --> 00:22:33,061 ...och jag hamnade i mitt första föräldralösa hem. 315 00:22:38,501 --> 00:22:39,781 Och vad hände sedan? 316 00:22:40,461 --> 00:22:44,261 Sedan fru Hammond uppifrån floden kom och... 317 00:22:44,781 --> 00:22:48,621 ...sa att hon skulle ta mig, när jag såg mig var händig med barn. 318 00:22:50,021 --> 00:22:52,821 Mrs Hammond fick tvillingar tre gånger. 319 00:22:53,661 --> 00:22:57,621 Jag gillar bebisar med måtta, men tvillingar tre gånger i rad. 320 00:22:57,981 --> 00:22:59,781 Enligt min åsikt, det är över gränsen. 321 00:23:00,701 --> 00:23:02,181 Och vad hände med Mr. Hammond? 322 00:23:02,421 --> 00:23:05,621 Mr. Hammond dog och Mrs. Hammond orkar inte med livet längre... 323 00:23:06,021 --> 00:23:08,901 ...så jag hamnade på barnhemmet i Hopetown. 324 00:23:10,061 --> 00:23:12,141 Den med Mrs Carlyle. 325 00:23:14,581 --> 00:23:17,780 Du kommer att följa mina regler eller skickas till arbetshuset. 326 00:23:19,100 --> 00:23:20,420 Men, Anne, dessa kvinnor... 327 00:23:20,660 --> 00:23:24,380 ...Mrs. Hammond, Mrs Carlyle, Mrs Thomas... 328 00:23:24,620 --> 00:23:26,500 ...de var bra mot dig, eller hur? 329 00:23:26,700 --> 00:23:28,861 Jag är säker på att de menade att vara det. Jag är säker på att de menade att vara... 330 00:23:29,060 --> 00:23:31,260 ...lika snäll och god som de möjligen... 331 00:23:31,500 --> 00:23:33,020 Titta på de där måsarna! 332 00:23:33,860 --> 00:23:35,980 Skulle du inte bara älska att vara det där uppe? 333 00:23:36,220 --> 00:23:39,180 Svepande över land och hav hela dagen lång? 334 00:23:41,700 --> 00:23:42,820 Ser du? 335 00:24:01,740 --> 00:24:03,139 Min bror och jag ville ha en pojke... 336 00:24:03,379 --> 00:24:05,060 ...för att hjälpa till med sysslorna runt gården. 337 00:24:05,259 --> 00:24:07,260 Så du kan uppskatta att när en tjej dök upp... 338 00:24:07,419 --> 00:24:08,955 Det trodde vi i alla fall Socialtjänst... 339 00:24:08,979 --> 00:24:11,075 ...kan kanske hitta ett hem för henne. En bra familj. 340 00:24:11,099 --> 00:24:12,260 En som kommer att vara snäll mot henne. 341 00:24:12,459 --> 00:24:14,620 Miss Cuthbert, där nu för tiden räcker helt enkelt inte... 342 00:24:14,659 --> 00:24:16,259 ...bra familjer att gå runt. 343 00:24:16,459 --> 00:24:18,675 Om du överlämnar henne till oss, antingen måste vi skicka henne... 344 00:24:18,699 --> 00:24:21,419 ...tillbaka till barnhemmet eller till arbetshuset i Charlottetown. 345 00:24:21,659 --> 00:24:24,379 Men säg att du åtminstone kan att hitta en ordentlig familj åt henne. 346 00:24:26,299 --> 00:24:28,379 Kanske om du tar kontakt Gladys Haines. 347 00:24:28,619 --> 00:24:31,259 Hon är chef för Presbyterian Föräldralösa hem i Charlottetown. 348 00:24:31,739 --> 00:24:34,179 Jag är ledsen, jag har ett skrivbord staplade med fall. 349 00:24:34,419 --> 00:24:36,899 God dag, fröken Cuthbert. - Jag... 350 00:24:39,139 --> 00:24:40,499 En livlig ung tjej som du... 351 00:24:40,699 --> 00:24:43,499 ...borde leva med en riktig familj och gå i skolan. 352 00:24:44,059 --> 00:24:46,459 Så jag har frågat Barntjänster... 353 00:24:46,699 --> 00:24:48,220 ...att se efter ett bra hem för dig. 354 00:24:48,459 --> 00:24:51,978 En som har barn i din egen ålder. Men under tiden... 355 00:24:52,778 --> 00:24:54,298 Kan jag stanna? 356 00:24:54,898 --> 00:24:56,658 Jo, men det är bara tillfälligt. 357 00:24:57,138 --> 00:25:00,098 Miss Cuthbert, jag lovar att vara det bästa föräldralösa... 358 00:25:00,338 --> 00:25:01,698 ... du någonsin kan hoppas på. 359 00:25:01,938 --> 00:25:04,698 Pojke eller flicka. Jag hjälper till med sysslorna... 360 00:25:05,138 --> 00:25:06,979 ...och jag ska göra mitt bästa för att inte prata för mycket... 361 00:25:07,138 --> 00:25:09,034 ...och jag ska försöka mitt absoluta svårast att inte tillåta... 362 00:25:09,058 --> 00:25:12,658 ...min fantasi sprang iväg. Vad ska jag kalla dig? Jag vet. 363 00:25:12,858 --> 00:25:14,618 Hur är det med moster Marilla? 364 00:25:14,858 --> 00:25:16,659 Det skulle få mig att känna som om jag verkligen hörde hemma. 365 00:25:16,898 --> 00:25:18,418 Nej, jag är inte din moster. 366 00:25:18,658 --> 00:25:19,658 Och jag tror inte på... 367 00:25:19,858 --> 00:25:21,634 ...kalla folk namn som inte tillhör dem. 368 00:25:21,658 --> 00:25:23,738 Men du kan tänka dig du är min faster. 369 00:25:24,418 --> 00:25:25,498 Nej, jag kunde inte. 370 00:25:26,418 --> 00:25:28,859 Föreställ dig aldrig saker skiljer sig från hur de är? 371 00:25:29,418 --> 00:25:32,298 Nej, aldrig. Och Marilla kommer att klara sig bra. 372 00:25:34,138 --> 00:25:35,338 Marilla. 373 00:25:36,737 --> 00:25:37,897 Vad betyder det? 374 00:25:38,937 --> 00:25:40,977 Jag tror att det är en förkortning av Amaryllis. 375 00:25:41,417 --> 00:25:43,257 Det är ett så vackert namn. 376 00:25:43,777 --> 00:25:46,617 Din mamma och pappa måste ha älskade dig väldigt mycket. 377 00:25:55,257 --> 00:25:56,457 God dag, Muriel. 378 00:25:59,697 --> 00:26:00,897 Hur kan jag hjälpa dig, Marilla? 379 00:26:01,137 --> 00:26:02,297 Bara frimärke. 380 00:26:03,657 --> 00:26:05,337 Presbyterianska föräldralösa hem. 381 00:26:05,577 --> 00:26:06,978 Måste handla om din Anne flicka, är det? 382 00:26:07,217 --> 00:26:09,257 Se till att försegla den efter att du har läst den. 383 00:26:17,737 --> 00:26:18,777 Kära fru Haines... 384 00:26:19,017 --> 00:26:20,818 ...jag skriver i dag, Anne Shirley som var... 385 00:26:20,857 --> 00:26:22,697 ...av misstag levereras till vårt hem i Avonlea. 386 00:26:22,776 --> 00:26:24,377 Tycker det är helt omöjligt att ta hand om henne. 387 00:26:24,456 --> 00:26:26,657 Mrs Beatty föreslog, du kanske hittar en lämplig familj... 388 00:26:26,896 --> 00:26:28,296 ...för det här barnet. 389 00:26:35,016 --> 00:26:37,056 Här nu, låt mig ta det. 390 00:26:40,856 --> 00:26:42,176 Okej. 391 00:26:42,536 --> 00:26:43,536 Bra gjort! 392 00:26:43,776 --> 00:26:44,936 Matthew... 393 00:26:46,136 --> 00:26:48,216 ...får jag snälla gå se den porlande bäcken. 394 00:26:48,416 --> 00:26:51,336 Bara en titt. Jag skulle så, älskar så mycket att se... 395 00:26:51,576 --> 00:26:52,816 ...en riktig porlande bäck. 396 00:26:54,896 --> 00:26:56,456 Du lovar att vara försiktig? 397 00:26:56,696 --> 00:26:59,256 Oroa dig inte. Jag är en extremt ansvarsfullt barn. 398 00:27:00,416 --> 00:27:02,816 Ta stigen bakom ladan, nerför backen. 399 00:27:05,736 --> 00:27:07,616 Du kommer tillbaka om det börjar regna! 400 00:27:50,975 --> 00:27:52,751 Varför i hela friden lämnade du henne inte med Mrs Beatty? 401 00:27:52,775 --> 00:27:54,416 Jag kunde inte skicka tillbaka henne till barnhem. 402 00:27:54,455 --> 00:27:56,175 Det är en tjej som har fått nog svårigheter i hennes liv. 403 00:27:56,414 --> 00:27:57,670 Då borde du ha tagit henne till Mrs Spencer. 404 00:27:57,694 --> 00:27:59,134 Det var trots allt hennes misstag. 405 00:27:59,774 --> 00:28:01,494 Det är bara för en kort tid. 406 00:28:01,734 --> 00:28:04,774 Det är bara tills Matthew tar henne in till stan. Vi tar reda på det. 407 00:28:05,014 --> 00:28:07,655 Marilla, jag plockade ner dessa av bäck. Får jag lägga dem i vatten? 408 00:28:08,414 --> 00:28:10,894 Anne, det här är min granne och min goda vän, Mrs. Lynde. 409 00:28:11,694 --> 00:28:12,734 Hur gör du? 410 00:28:12,974 --> 00:28:15,454 Tja, hon är inte mycket att titta på. Mager. 411 00:28:15,934 --> 00:28:17,294 Hallonsylt hår. 412 00:28:17,534 --> 00:28:19,494 Mitt ord, skulle du titta på fräknarna. 413 00:28:22,814 --> 00:28:24,974 Min kära, vilken konstig blick. Vad kan det betyda? 414 00:28:26,214 --> 00:28:27,534 Det betyder att jag hatar dig. 415 00:28:27,774 --> 00:28:29,134 Jag ber om ursäkt? 416 00:28:29,414 --> 00:28:30,414 Anne! 417 00:28:31,294 --> 00:28:34,214 Anne! Anne, kom tillbaka hit! 418 00:28:34,454 --> 00:28:35,694 Ja? 419 00:28:36,934 --> 00:28:38,054 Vad sa du? 420 00:28:38,934 --> 00:28:40,334 Jag sa, jag hatar dig. 421 00:28:40,814 --> 00:28:42,374 Anne Shirley. 422 00:28:43,373 --> 00:28:45,093 Hur vågar du säga att jag är smal och ful? 423 00:28:45,333 --> 00:28:47,413 Hur vågar du kalla mig, jag är fräknig och rödhårig. 424 00:28:47,613 --> 00:28:50,933 Du är en oförskämd, oartig, okänslig kvinna! 425 00:28:51,173 --> 00:28:53,173 Okej, det är ganska nog om det. 426 00:28:53,413 --> 00:28:55,429 Hur skulle du vilja ha sa saker om dig? 427 00:28:55,453 --> 00:28:57,654 Hur skulle du vilja bli tillsagd du var tjock och klumpig... 428 00:28:57,853 --> 00:28:59,973 ...och hade förmodligen inte en gnista av fantasi? 429 00:29:00,413 --> 00:29:03,653 Du har sårat mig värre än Mrs Thomas berusade make! 430 00:29:03,893 --> 00:29:05,893 Jag kommer aldrig att förlåta dig! Aldrig! 431 00:29:06,133 --> 00:29:08,534 Okej, sluta med det nu. Du går upp till ditt rum... 432 00:29:08,773 --> 00:29:10,853 ...och du stannar där tills jag kommer och hämtar dig. 433 00:29:11,333 --> 00:29:12,413 Fortsätta! 434 00:29:14,293 --> 00:29:15,893 Har du någonsin sett ett sådant humör? 435 00:29:16,133 --> 00:29:18,334 Men det borde du nog inte ha gjort twittrade om hennes utseende. 436 00:29:18,533 --> 00:29:19,613 Hon... 437 00:29:19,813 --> 00:29:20,933 Vadå? 438 00:29:22,413 --> 00:29:23,653 Anne. 439 00:29:26,013 --> 00:29:27,093 Anne. 440 00:29:27,573 --> 00:29:28,653 Sitta upp. 441 00:29:30,572 --> 00:29:34,212 Du borde skämmas över dig själv. Att bete sig så mot sina äldre. 442 00:29:34,452 --> 00:29:37,772 Föreställ dig hur du skulle känna dig om någon sa till dig... 443 00:29:38,012 --> 00:29:40,252 ... rakt i ansiktet du var inget att titta på! 444 00:29:40,892 --> 00:29:43,253 Jag sa inte det Rachel Lynde hade rätt. Hon kan vara väldigt... 445 00:29:43,572 --> 00:29:46,372 Hur som helst, det finns ingen ursäkt. Du var väldigt oförskämd mot henne. 446 00:29:46,612 --> 00:29:47,908 Du måste berätta för henne att du är ledsen... 447 00:29:47,932 --> 00:29:49,412 ...och be henne om förlåtelse. 448 00:29:49,652 --> 00:29:51,212 - Det gör jag inte! - Anne! 449 00:29:51,452 --> 00:29:54,852 Du kan straffa mig hur du vill. Stäng mig i ett mörker... 450 00:29:55,092 --> 00:29:57,692 ...fuktig fängelsehåla bebodd av ormar och paddor! 451 00:29:58,132 --> 00:30:00,052 Eller skicka mig tillbaka till det hemska barnhemmet. 452 00:30:00,292 --> 00:30:02,052 Jag tänker inte skicka dig vart som helst. 453 00:30:05,732 --> 00:30:07,212 Tja, vad du än gör... 454 00:30:08,292 --> 00:30:11,252 ...Jag tänker aldrig be om ursäkt till fru Lynde. 455 00:30:11,532 --> 00:30:13,052 Aldrig! 456 00:30:14,052 --> 00:30:15,933 Mycket bra. Då tänker jag vad du ska göra är... 457 00:30:16,012 --> 00:30:18,531 ...bara stanna här tills du omprövar. 458 00:30:34,451 --> 00:30:36,211 Anne? Jag äter din frukost. 459 00:30:38,491 --> 00:30:40,291 Den är här ute när du vill ha den. 460 00:31:39,770 --> 00:31:41,450 Fröken Anne? Får jag komma in? 461 00:31:42,810 --> 00:31:43,850 Okej. 462 00:31:48,410 --> 00:31:49,650 Hur mår du? 463 00:31:49,890 --> 00:31:51,409 Ganska bra, tack. 464 00:31:53,689 --> 00:31:55,009 Inte hungrig? 465 00:31:55,689 --> 00:31:57,129 Kanske senare. 466 00:31:57,489 --> 00:31:58,609 Senare då. 467 00:32:02,489 --> 00:32:05,049 Lyssna, fröken Anne med ett "e". 468 00:32:05,809 --> 00:32:07,330 Min syster är en mycket bestämd kvinna... 469 00:32:07,529 --> 00:32:08,930 ...och ingen får det bästa av henne. 470 00:32:09,049 --> 00:32:10,289 Så om jag var du... 471 00:32:10,529 --> 00:32:13,649 ...jag skulle släta över det som ligger emellan du. Och ju förr desto bättre. 472 00:32:15,529 --> 00:32:18,489 - Ber om ursäkt? - Ja. Vad säger du? 473 00:32:19,889 --> 00:32:22,769 Jag antar att jag skulle kunna göra det att tvinga dig. 474 00:32:25,529 --> 00:32:28,329 Det skulle vara sant. 475 00:32:28,689 --> 00:32:30,609 Eftersom jag verkligen är ledsen. 476 00:32:31,929 --> 00:32:34,209 Jag var inte ett dugg igår kväll. Men i morse... 477 00:32:34,449 --> 00:32:37,088 ...Jag skämdes så mycket över mitt beteende. 478 00:32:37,288 --> 00:32:39,288 Tror du verkligen verkligen jag borde? 479 00:32:39,488 --> 00:32:43,288 Jag vet att det är utan dig fruktansvärt ensam här. 480 00:32:44,328 --> 00:32:48,888 Lyssna nu. Släpp inte in på Marilla att jag säger något om detta. 481 00:32:49,128 --> 00:32:52,488 Jag lovade att hålla min åra upp ur vattnet. 482 00:32:52,728 --> 00:32:54,128 Så att säga. 483 00:33:28,527 --> 00:33:30,327 Jag tror att jag bad om ursäkt ganska bra. 484 00:33:30,567 --> 00:33:33,023 Jag trodde att eftersom jag var tvungen att göra det, Jag kan lika gärna göra det ordentligt. 485 00:33:33,047 --> 00:33:35,647 Du har verkligen gjort det ordentligt. Nästa gång kanske du vill... 486 00:33:35,887 --> 00:33:37,687 ...försök att kontrollera ditt humör lite. 487 00:33:38,127 --> 00:33:40,607 Det skulle vara lättare om folk twittrade inte om mitt hår. 488 00:33:40,847 --> 00:33:43,287 Sånt gör mig koka rätt över. 489 00:33:43,527 --> 00:33:45,567 Man ska inte tänka så mycket på ditt utseende. 490 00:33:45,807 --> 00:33:47,767 Jag tror att du kan vara ganska en fåfäng liten flicka. 491 00:33:48,007 --> 00:33:49,807 Hur kan jag vara fåfäng när Jag känner mig hemtrevlig? 492 00:33:50,047 --> 00:33:52,527 När jag tittar i glaset vad jag ser får mig inte att känna mig fåfäng. 493 00:33:52,767 --> 00:33:54,328 Det får mig att känna mig ledsen och patetisk. 494 00:33:54,487 --> 00:33:55,807 Stilig är som snygg gör. 495 00:33:56,047 --> 00:33:58,447 Handsome gör är mycket lättare om du är snygg är. 496 00:33:59,927 --> 00:34:01,407 Du kanske har en poäng. 497 00:34:11,606 --> 00:34:13,726 Lägg ner det, Anne. Jag håller in den. 498 00:34:14,246 --> 00:34:15,846 Det är okej Matthew. 499 00:34:17,646 --> 00:34:19,846 Du förstår, jag är så mycket starkare. 500 00:34:46,486 --> 00:34:48,726 Be aldrig dina böner innan sängen? 501 00:34:49,446 --> 00:34:50,766 Jag känner ingen. 502 00:34:51,806 --> 00:34:53,086 Känner du ingen? 503 00:34:53,326 --> 00:34:57,805 Böner. Aldrig lärt mig någon. Men jag är bra på att hitta på saker. 504 00:34:58,245 --> 00:34:59,645 Hur börjar jag? 505 00:35:01,725 --> 00:35:04,085 Tja, du... Först knäböjer du. 506 00:35:07,925 --> 00:35:10,085 Inte på sängen. På golvet. 507 00:35:10,445 --> 00:35:11,485 Varför? 508 00:35:11,885 --> 00:35:13,565 Det är bara så det görs. 509 00:35:19,885 --> 00:35:23,845 Nu tackar du Gud för ditt många välsignelser... 510 00:35:24,085 --> 00:35:28,885 ...och så frågar du honom ödmjukt för de saker du vill ha. 511 00:35:31,525 --> 00:35:33,445 Nådefulle himmelske Fader. 512 00:35:33,685 --> 00:35:35,126 Det är en bra början, tycker du inte? 513 00:35:35,205 --> 00:35:36,325 Mycket bra start. 514 00:35:36,565 --> 00:35:37,925 Nådefulle himmelske Fader... 515 00:35:38,165 --> 00:35:41,125 jag tackar dig för the White Way of Delight... 516 00:35:41,365 --> 00:35:43,045 ...sjön av lysande vatten... 517 00:35:43,285 --> 00:35:46,004 ...doften av syrener, ljudet av vårkikaren. 518 00:35:47,404 --> 00:35:49,004 Jag kunde fortsätta och fortsätta. 519 00:35:49,604 --> 00:35:51,044 Men vad vill jag? 520 00:35:51,244 --> 00:35:53,844 Tja, främst två saker. 521 00:35:56,324 --> 00:36:00,084 Snälla låt mig stanna på Green Gables för alltid. 522 00:36:00,324 --> 00:36:02,044 Och snälla... 523 00:36:02,284 --> 00:36:03,924 ...låt mig vara snygg när jag blir stor. 524 00:36:05,524 --> 00:36:09,044 Din ödmjuka tjänare, etcetera etcetera, Anne Shirley. 525 00:36:10,124 --> 00:36:12,084 Jag tycker det var bra, inte du Marilla? 526 00:36:12,604 --> 00:36:15,524 Jag kunde ha gjort det mer blommigt om jag hade haft mer tid. 527 00:36:15,764 --> 00:36:18,804 Och det borde jag nog ha sagt Amen på slutet. Vad tycker du? 528 00:36:19,364 --> 00:36:21,004 Tror du det kommer att göra en skillnad? 529 00:36:21,244 --> 00:36:23,044 Jag tycker att vi borde ta dig till kyrkan. 530 00:36:30,644 --> 00:36:32,483 Etcetera etcetera. 531 00:36:39,323 --> 00:36:41,043 Marilla hittade dessa åt dig. 532 00:36:41,283 --> 00:36:42,443 De är underbara. 533 00:36:42,683 --> 00:36:44,243 Inte ny men nästan. 534 00:36:44,803 --> 00:36:46,844 Hon tänkte på en av dem kanske passar för kyrkan idag. 535 00:36:47,083 --> 00:36:48,684 ...och du kan bära de andra till skolan. 536 00:36:48,763 --> 00:36:50,243 Jag går till skolan? 537 00:36:51,483 --> 00:36:54,123 Marilla har en av henne värker i den gamla noggen. 538 00:36:54,363 --> 00:36:56,203 Kär. Finns det något jag kan göra? 539 00:36:56,723 --> 00:36:59,763 Det skulle göra henne glad om du gillade dessa klänningar. Gör du det? 540 00:37:00,003 --> 00:37:01,403 jag gör... 541 00:37:01,643 --> 00:37:04,203 ...och jag är så tacksam men... 542 00:37:04,443 --> 00:37:08,083 ...jag skulle vara så mycket mer tacksammare om... 543 00:37:08,403 --> 00:37:11,443 ...om bara en av de hade puffade ärmar. 544 00:37:13,163 --> 00:37:16,003 Jag har aldrig hört talas om puffade ärmar på en barnklänning. 545 00:37:16,243 --> 00:37:18,082 Puffade ärmar är allt mode nu. 546 00:37:18,762 --> 00:37:20,322 Och det skulle vara någonsin så spännande... 547 00:37:20,522 --> 00:37:22,163 ...om jag fick bära en klänning med puffade ärmar. 548 00:37:22,442 --> 00:37:24,802 Till och med bara en gång i mitt liv. 549 00:37:26,522 --> 00:37:30,242 Jag antar att du kan ta upp det med Marilla. Och gör det tyst. 550 00:37:30,482 --> 00:37:33,482 Och under tiden kan du valde en av dessa för kyrkan? 551 00:37:42,362 --> 00:37:43,442 Marilla? 552 00:37:50,482 --> 00:37:53,602 Jag valde den här outfiten för kyrkan idag. 553 00:37:57,162 --> 00:37:59,242 Det är bra. Det är enkelt. 554 00:37:59,842 --> 00:38:01,442 Men... 555 00:38:02,122 --> 00:38:04,202 ...Jag undrade om... 556 00:38:04,442 --> 00:38:07,441 ...om jag också kan ha en klänning med puffade ärmar. 557 00:38:07,921 --> 00:38:09,681 Det skulle ge mig en sådan spänning. 558 00:38:09,921 --> 00:38:12,161 Du måste släppa taget din spänning. 559 00:38:12,401 --> 00:38:15,121 Puffade ärmar är en modefluga och de ser löjliga ut. 560 00:38:15,361 --> 00:38:17,242 Jag ser hellre löjlig ut alla andra... 561 00:38:17,481 --> 00:38:19,401 ...än att se enkelt ut helt själv. 562 00:38:19,641 --> 00:38:21,841 Dumheter. Enkelt och enkelt är bra. 563 00:38:30,081 --> 00:38:32,041 Kan du lägga det på min byrå? 564 00:38:38,001 --> 00:38:39,961 Som en kunglig juvel. 565 00:38:40,601 --> 00:38:42,521 Vad är den där härliga stenen? 566 00:38:42,761 --> 00:38:44,241 Det är en ametist. 567 00:38:45,481 --> 00:38:48,401 Du kan öppna upp om du vill. Det finns en bild inuti. 568 00:38:53,480 --> 00:38:54,880 Är det din mamma? 569 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Hon ser ut som dig. 570 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Jag antar att du ser ut som henne är mer korrekt. 571 00:39:06,840 --> 00:39:08,440 Lägg det på min byrå. Fortsätta. 572 00:39:09,440 --> 00:39:12,000 Du måste gå själv till kyrkan idag. 573 00:39:13,160 --> 00:39:15,080 Det är inte särskilt långt. Kommer du att klara dig? 574 00:39:15,760 --> 00:39:17,800 Ja, jag älskar att gå. 575 00:39:18,040 --> 00:39:20,480 Speciellt på en trädkantad landsväg. 576 00:39:21,320 --> 00:39:23,456 Även om detta blir min första tid jag faktiskt någonsin har gått... 577 00:39:23,480 --> 00:39:25,360 ...på en trädkantad landsväg. 578 00:39:25,600 --> 00:39:26,680 Gå iväg. 579 00:39:58,319 --> 00:39:59,799 Vem är det? 580 00:40:01,719 --> 00:40:04,119 Det är den föräldralösa med det röda håret Jag berättade om. 581 00:40:08,919 --> 00:40:10,399 Vad har hon gjort med hatten? 582 00:40:22,239 --> 00:40:25,558 Rachel sa att hon nästan sjönk genom golvet när hon såg dig. 583 00:40:26,278 --> 00:40:28,358 Folk kommer att tänka att allt är mitt fel. 584 00:40:28,838 --> 00:40:31,294 Jag är ledsen, Marilla. Jag visste inte det var fel att bära blommor. 585 00:40:31,318 --> 00:40:33,398 Det är inte fel, det är bara... 586 00:40:34,438 --> 00:40:37,478 Säg mig barn, gör allt ditt små vänner beter sig som du gör? 587 00:40:37,718 --> 00:40:41,118 Jag har aldrig haft en vän, åtminstone inte i min egen ålder. 588 00:40:41,998 --> 00:40:45,558 Har du aldrig haft en vän? Det gör vi måste göra något åt det. 589 00:40:52,398 --> 00:40:54,398 Ingen anledning att känna sig krånglig. 590 00:40:55,878 --> 00:40:57,398 Använd bara inget av dina långa ord. 591 00:40:57,638 --> 00:40:59,518 De kommer att tycka att du är udda. 592 00:41:01,198 --> 00:41:02,998 Tänk om Diana inte gillar mig? 593 00:41:03,518 --> 00:41:06,998 Min kära flicka, det är Mrs Barry du måste oroa dig för. 594 00:41:07,238 --> 00:41:10,038 Om hon inte gillar dig så gör den inte det oavsett vad Diana tycker. 595 00:41:11,478 --> 00:41:13,317 Okej nu, du bryr dig om dina Ps och Qs. 596 00:41:20,517 --> 00:41:23,037 - Nå, god morgon, Marilla? - Hej. 597 00:41:23,277 --> 00:41:25,917 - Och du måste vara Anne. - Hur mår du, fröken Bary? 598 00:41:26,157 --> 00:41:27,157 Behaga. 599 00:41:42,317 --> 00:41:43,477 Hej Diana. 600 00:41:43,717 --> 00:41:45,277 God eftermiddag, fröken Cuthbert. 601 00:41:45,517 --> 00:41:47,357 Diana, det här är Anne. 602 00:41:47,597 --> 00:41:49,877 Anne, det här är min lilla flicka, Diana. 603 00:41:50,117 --> 00:41:51,197 Hur gör du? 604 00:41:52,557 --> 00:41:55,597 Älskling, varför inte ta Anne för en trevlig promenad runt fastigheten? 605 00:41:55,837 --> 00:41:57,397 Ja, mamma. Komma. 606 00:42:01,836 --> 00:42:04,996 Herregud, är hon inte den mest läcker liten aprikos? 607 00:42:05,236 --> 00:42:06,316 Ja. 608 00:42:06,956 --> 00:42:07,956 Ja. 609 00:42:08,996 --> 00:42:10,676 säger min mamma du är en konstig fågel. 610 00:42:10,916 --> 00:42:12,316 Jag skulle vilja vara en fågel. 611 00:42:13,156 --> 00:42:14,796 Ibland pratar du med träd? 612 00:42:15,036 --> 00:42:18,796 Det gör jag också. Självklart, jag vet det är bara vinden i löven... 613 00:42:19,036 --> 00:42:22,396 ...men jag tycker om att tänka, ja, det är något annat. 614 00:42:22,876 --> 00:42:24,876 Låt oss låtsas. Jag menar, tillsammans. 615 00:42:25,116 --> 00:42:27,156 - Låtsas vad? - Allt du gillar. 616 00:42:27,956 --> 00:42:29,332 Vill du se min hemliga ö? 617 00:42:29,356 --> 00:42:30,516 Varför är det hemligt? 618 00:42:30,756 --> 00:42:32,756 – Där bor älvor. - Verkligen? 619 00:42:33,556 --> 00:42:35,717 Men du måste vara väldigt tyst eller så skrämmer du bort dem. 620 00:42:35,756 --> 00:42:36,796 Jag vet det. 621 00:42:37,156 --> 00:42:39,636 - Ska vi gå? - Ja! 622 00:42:40,556 --> 00:42:41,876 Har du någonsin sett en älva? 623 00:42:43,036 --> 00:42:45,795 Jag gjorde en gång, men jag tror inte den hade vingar. 624 00:42:46,035 --> 00:42:49,715 Endast speciella har vingar. Dessa har väldigt mjuka röster. 625 00:43:03,395 --> 00:43:06,115 Vackraste platsen Jag har någonsin sett. 626 00:43:06,915 --> 00:43:08,075 Lyssna. 627 00:43:12,315 --> 00:43:15,995 Diana? Skulle du vilja vara min famn vän? 628 00:43:16,995 --> 00:43:18,515 Jag förstår inte varför inte. 629 00:43:18,755 --> 00:43:20,835 - Kommer du att svära på det? – Det är elakt att svära. 630 00:43:21,075 --> 00:43:23,275 Inte den typen av svordomar, den andra sorten. 631 00:43:24,075 --> 00:43:25,235 Vilken annan sort? 632 00:43:25,475 --> 00:43:26,595 Blunda. 633 00:43:30,435 --> 00:43:32,394 Jag, Anne Shirley... 634 00:43:32,594 --> 00:43:36,674 ...svär högtidligt att vara trogen till min vän, Diana Barry... 635 00:43:36,914 --> 00:43:40,234 ...så länge som solen och månen skall bestå. 636 00:43:41,994 --> 00:43:43,914 Nu säger du det och skriv mitt namn. 637 00:43:46,354 --> 00:43:48,554 Jag, Diana Barry... 638 00:43:48,794 --> 00:43:51,434 ...svär högtidligt... 639 00:43:51,754 --> 00:43:53,195 – Att vara trogen. - Att vara trogen... 640 00:43:53,234 --> 00:43:55,354 ...till min famn vän, Anne Shirley... 641 00:43:56,434 --> 00:44:00,034 ...så länge som solen och månen skall bestå. 642 00:44:10,714 --> 00:44:12,354 Shoo! 643 00:44:35,873 --> 00:44:37,033 Hej. 644 00:44:38,633 --> 00:44:39,953 Vad heter du? 645 00:44:43,553 --> 00:44:46,553 Jag kallar dig Guinevre. 646 00:45:16,592 --> 00:45:18,872 En picknick, va? Det är något. 647 00:45:19,112 --> 00:45:20,672 Ja. Det kommer att bli... 648 00:45:20,872 --> 00:45:22,712 ...en roddbåtstävling vid McMurrich-floden. 649 00:45:22,952 --> 00:45:24,408 ...och trebent lopp på Common. 650 00:45:24,432 --> 00:45:25,848 Och fru Lynde kommer att göra det göra glass. 651 00:45:25,872 --> 00:45:27,712 Jag har aldrig smakat glass. 652 00:45:27,912 --> 00:45:29,712 Diana försökte förklara det för mig men... 653 00:45:29,952 --> 00:45:31,232 Anne Shirley! 654 00:45:44,312 --> 00:45:46,192 Har du sett min ametistbrosch? 655 00:45:47,592 --> 00:45:49,552 Senast jag såg det var... 656 00:45:53,271 --> 00:45:55,751 Jag vet, det var igår. 657 00:45:56,311 --> 00:45:58,151 Medan du var borta på ditt möte. 658 00:45:58,351 --> 00:46:00,911 Jag gick förbi din dörr när jag såg det... 659 00:46:01,151 --> 00:46:02,431 ...så jag gick in för att titta. 660 00:46:03,471 --> 00:46:04,671 Och sedan? 661 00:46:05,391 --> 00:46:09,671 Och så tog jag upp det och jag nålade på den för att se hur den såg ut. 662 00:46:09,911 --> 00:46:11,831 Sedan la jag tillbaka den direkt. - Lägg tillbaka den var? 663 00:46:12,071 --> 00:46:13,311 På byrån. 664 00:46:20,271 --> 00:46:22,551 Nej, verkligen, jag la tillbaka det direkt. 665 00:46:22,791 --> 00:46:24,871 Jag tror att du berättar för mig en lögn. 666 00:46:25,391 --> 00:46:27,071 Jag svär, jag gjorde inte... 667 00:46:27,271 --> 00:46:28,847 Du går in i ditt rum och kom inte ut... 668 00:46:28,871 --> 00:46:30,311 ...tills du är redo att erkänna. 669 00:46:30,511 --> 00:46:31,671 Fortsätta. 670 00:46:44,670 --> 00:46:45,790 Marilla? 671 00:46:47,470 --> 00:46:48,950 Jag tog broschen. 672 00:46:49,470 --> 00:46:51,390 Jag menade inte, men jag blev överväldigad... 673 00:46:51,590 --> 00:46:53,430 ...av en oemotståndlig frestelse. 674 00:46:53,670 --> 00:46:55,286 Jag tog den med mig när jag gick till Diana... 675 00:46:55,310 --> 00:46:56,710 ...så jag kunde spela Lady Cordelia. 676 00:46:56,950 --> 00:46:59,150 Jag trodde att jag kunde lägga tillbaka den innan du kom hem. 677 00:46:59,390 --> 00:47:00,766 Men när jag gick över bron... 678 00:47:00,790 --> 00:47:02,846 ...det gled mellan mina fingrar och föll ner i... 679 00:47:02,870 --> 00:47:05,390 ...de lila gnistrande vågorna och sjönk för evigt... 680 00:47:05,630 --> 00:47:06,951 ...i Lake of Shining Waters. 681 00:47:07,510 --> 00:47:09,950 Anne Shirley, du är mest försvårande barn... 682 00:47:10,150 --> 00:47:11,470 ...har jag någonsin träffat. 683 00:47:11,670 --> 00:47:13,070 Jag antar att jag är det. 684 00:47:13,310 --> 00:47:15,190 Och jag vet att jag måste vara det straffas. 685 00:47:16,430 --> 00:47:18,630 Men kan du snälla få det över direkt? 686 00:47:18,870 --> 00:47:20,166 För jag skulle vilja gå till picknicken... 687 00:47:20,190 --> 00:47:22,430 ...med ingenting på mitt samvete. - Picknick? 688 00:47:23,870 --> 00:47:25,230 Det är imorgon. 689 00:47:25,470 --> 00:47:27,309 Det blir ingen picknick för dig. 690 00:47:28,669 --> 00:47:30,789 Men det var därför jag erkände. 691 00:47:33,829 --> 00:47:36,869 Marilla, snälla släpp mig. Tänk på glassen. 692 00:47:37,109 --> 00:47:39,229 Jag kanske aldrig har en chans att smaka det någonsin igen. 693 00:47:39,469 --> 00:47:42,509 Isbrott? Har du någon aning vad betydde den broschen för mig? 694 00:47:43,149 --> 00:47:45,469 Varför orsakar du alltid så mycket besvär? 695 00:47:46,309 --> 00:47:48,389 Rött hår gör det lättare att vara dålig än bra. 696 00:47:48,989 --> 00:47:50,725 Folk som inte har det kan inte förstå... 697 00:47:50,749 --> 00:47:52,309 ...vilka hemska besvär det är. 698 00:47:52,589 --> 00:47:55,349 Det blir ingen picknick för dig. Och det är slutgiltigt. 699 00:48:09,669 --> 00:48:11,309 Josie, har du sett Anne? 700 00:48:11,549 --> 00:48:13,188 Jag förstår inte vad du se i henne. 701 00:48:13,388 --> 00:48:15,028 Jag menar att hon bara är ett välgörenhetsärende. 702 00:48:15,468 --> 00:48:16,948 Min mamma sa att så fort... 703 00:48:17,148 --> 00:48:19,509 ...paret Cuthbert hittar ett hem för henne kommer hon att flytta. 704 00:48:20,628 --> 00:48:23,348 Josie Pye, du är den elakaste tjejen på hela Prince Edward Island. 705 00:48:57,228 --> 00:48:59,148 Kära liv och hjärta. 706 00:49:04,347 --> 00:49:05,427 Anne? 707 00:49:17,627 --> 00:49:21,387 Jag ber om ursäkt. Jag borde aldrig ha gjort det tvivlade på ditt ord. 708 00:49:23,027 --> 00:49:26,987 Och det kanske är bättre att du går på kam ditt hår och sätt på din gingham. 709 00:49:28,547 --> 00:49:30,307 Fortsätt, var snabb med det. 710 00:49:51,426 --> 00:49:53,146 Anne! 711 00:49:53,906 --> 00:49:55,186 Du kom! 712 00:49:56,626 --> 00:49:57,666 Kom igen. 713 00:50:05,346 --> 00:50:08,186 Det är Gilbert Blythe. Han retar alla tjejer. 714 00:50:10,426 --> 00:50:11,746 Så jag kan se. 715 00:50:11,986 --> 00:50:14,266 Men han är ganska snygg, tycker du inte? 716 00:50:18,986 --> 00:50:20,706 Varsågod. 717 00:50:21,266 --> 00:50:22,506 Tack, fru Lynde. 718 00:50:22,746 --> 00:50:25,466 Det är min första gången någonsin i mitt liv smakar glass. 719 00:50:32,066 --> 00:50:33,146 Väl? 720 00:50:41,705 --> 00:50:43,345 Är det inte läckert? 721 00:50:44,505 --> 00:50:46,105 jag skulle säga... 722 00:50:50,345 --> 00:50:51,945 ... sublim. 723 00:50:58,545 --> 00:51:00,505 Här, nu. Stå stilla. 724 00:51:00,745 --> 00:51:03,065 Det har alltid varit mitt djupaste önskan att ha en utbildning. 725 00:51:03,305 --> 00:51:06,105 Jag är säker på att du kommer att klara dig så länge du inte pratar för mycket. 726 00:51:06,385 --> 00:51:07,865 Hejdå, Matthew. 727 00:51:10,625 --> 00:51:13,105 – Verkar knappast möjligt - Vad? 728 00:51:13,825 --> 00:51:15,306 Hon har bara varit med oss fyra månader... 729 00:51:15,425 --> 00:51:17,465 ...och det är som hon alltid är varit här. 730 00:51:19,465 --> 00:51:21,744 Stoppa ditt sentimentala dravel. Det är opassande. 731 00:51:22,264 --> 00:51:24,984 Och blir du inte fäst Matthew Cuthbert. 732 00:52:06,943 --> 00:52:07,943 God morgon, sir. 733 00:52:08,183 --> 00:52:09,423 God morgon, Mr. Phillips. 734 00:52:11,783 --> 00:52:13,423 - Diana, var sitter vi? - Oroa dig inte. 735 00:52:13,663 --> 00:52:15,543 – Jag är så nervös. - Kom igen. 736 00:52:19,463 --> 00:52:21,383 Sitt här. Sitt här bredvid mig. 737 00:52:24,423 --> 00:52:27,223 Forskare! Upp! 738 00:52:28,303 --> 00:52:29,503 Det ramlade ut. 739 00:52:30,463 --> 00:52:31,663 Förstår du vad jag menar? 740 00:52:31,903 --> 00:52:33,383 Alldeles för djärv och dåligt uppfostrad. 741 00:52:33,623 --> 00:52:37,423 Forskare! Det räcker! Visa respekt för kungen! 742 00:52:42,943 --> 00:52:47,903 Gud bevara vår nådige kung 743 00:52:48,143 --> 00:52:52,623 Länge leve vår ädle kung 744 00:52:52,863 --> 00:52:56,982 Gud bevare kungen 745 00:52:57,462 --> 00:53:02,142 Skicka honom segrande 746 00:53:02,382 --> 00:53:06,702 Glad och härlig 747 00:53:06,942 --> 00:53:10,222 Länge att regera över oss 748 00:53:10,502 --> 00:53:11,502 Bra. 749 00:53:12,142 --> 00:53:13,782 Hej, du. 750 00:53:14,502 --> 00:53:16,502 Anne, hej! 751 00:53:22,262 --> 00:53:24,622 - Det stämmer. - Ding dong. 752 00:53:26,422 --> 00:53:27,822 Hej där, morötter. 753 00:53:28,702 --> 00:53:29,862 Hur vågar du? 754 00:53:30,102 --> 00:53:31,822 Hej, gå inte på tu med. 755 00:53:32,022 --> 00:53:33,583 Jag försökte bara få din uppmärksamhet. 756 00:53:33,822 --> 00:53:36,382 Du är en elak och hatisk pojke och jag kommer aldrig att förlåta dig. 757 00:53:38,062 --> 00:53:39,542 Vad är det här för störning? 758 00:53:42,421 --> 00:53:45,421 Det är mitt fel sir. Jag retade henne. 759 00:53:45,661 --> 00:53:47,061 Tack, Percy. Snälla sitt. 760 00:53:49,141 --> 00:53:51,381 Anne Shirley, kom och stå vid tavlan... 761 00:53:51,621 --> 00:53:54,261 ...och du kommer att stanna här för resten av dagen. Komma. 762 00:53:58,261 --> 00:54:02,501 Jag kommer att kontrollera... 763 00:54:03,341 --> 00:54:06,301 ...mitt humör. 764 00:54:09,021 --> 00:54:11,661 Läs det, tro det och sedan börja bete sig... 765 00:54:11,861 --> 00:54:13,501 ...som en civiliserad människa. 766 00:54:13,741 --> 00:54:14,781 Förstår du? 767 00:54:15,021 --> 00:54:17,461 Ja. Men kan jag bara säga något å mina vägnar? 768 00:54:17,701 --> 00:54:19,181 Nej, du kanske inte. 769 00:54:25,381 --> 00:54:26,981 Jag är ledsen att jag gjorde narr av ditt hår. 770 00:54:27,261 --> 00:54:28,940 Ärlig är jag. - Nej, det är du inte! 771 00:54:29,180 --> 00:54:30,500 Ge mig en chans. 772 00:54:30,740 --> 00:54:33,340 - Det gör jag inte. Inte någonsin! - Varför det? 773 00:54:33,580 --> 00:54:35,700 För jag sa att jag inte skulle göra det och jag håller alltid mitt ord. 774 00:54:36,300 --> 00:54:39,300 – Men det är ingen riktig anledning. - Det är för mig. 775 00:54:39,700 --> 00:54:41,380 Anne! 776 00:54:42,900 --> 00:54:45,300 Varför gjorde du det? Du kunde ha skadat honom. 777 00:54:46,860 --> 00:54:48,180 Det var meningen. 778 00:54:48,420 --> 00:54:51,180 Gilbert Blythe sårade mina känslor plågsamt nog. 779 00:54:51,420 --> 00:54:53,020 Jag sa till dig, minns du? 780 00:54:53,260 --> 00:54:55,181 Gilbert gör narr av alla tjejer, inte bara du. 781 00:54:56,820 --> 00:54:59,140 Det kalla järnet har kommit in i min själ. 782 00:54:59,660 --> 00:55:05,300 Jag tror, för mig, jakten på utbildning har ingen mening längre. 783 00:55:17,939 --> 00:55:20,579 Hej unga damen. Hur var skolan idag? 784 00:55:22,659 --> 00:55:24,499 Jag tvivlar på att jag kommer tillbaka. 785 00:55:24,739 --> 00:55:26,659 Verkligen? Men varför är det så? 786 00:55:27,139 --> 00:55:28,859 Min heder har blivit fläckad. 787 00:55:29,099 --> 00:55:31,219 Heder är ett pris för dårar. 788 00:55:33,659 --> 00:55:35,059 Anne Shirley! 789 00:55:39,299 --> 00:55:41,539 Jag har ett möte Lördag eftermiddag på stan. 790 00:55:41,779 --> 00:55:43,419 Varför frågar du inte din vän, Diana... 791 00:55:43,659 --> 00:55:45,075 ...när du går tillbaka till skolan imorgon... 792 00:55:45,099 --> 00:55:46,740 ...om hon vill komma över och dricka te. 793 00:55:48,859 --> 00:55:50,579 Verkligen, Marilla? Menar du det? 794 00:55:50,819 --> 00:55:52,755 Självklart menar jag det. Jag skämtar aldrig om någonting... 795 00:55:52,779 --> 00:55:54,219 ...lika viktigt som vänskap. 796 00:56:05,738 --> 00:56:08,978 Miss Barry, kommer du in. Herregud vilken härlig klänning. 797 00:56:09,218 --> 00:56:11,218 Detta? Min morgonklänning. 798 00:56:11,458 --> 00:56:13,378 På eftermiddagarna brukar jag ha på mig blå satin. 799 00:56:13,618 --> 00:56:15,898 Teet borde vara genomsyrat vid det här laget. Kommer du in. 800 00:56:17,938 --> 00:56:20,058 Och be, hur mår din kära mamma? 801 00:56:20,298 --> 00:56:23,858 Mycket bra, tack, fast hon har ett dåligt fall av nässelutslag. 802 00:56:24,098 --> 00:56:25,258 Vad var det? 803 00:56:25,978 --> 00:56:27,058 Strunt i det. 804 00:56:27,818 --> 00:56:31,058 Skulle du vilja ha fruktkaka? Marilla är en utmärkt kock. 805 00:56:31,618 --> 00:56:32,778 Marilla? 806 00:56:33,298 --> 00:56:34,418 Min piga. 807 00:56:34,698 --> 00:56:36,594 Heliga katter. sa Marilla vi kan dela lite av henne... 808 00:56:36,618 --> 00:56:38,978 ...hallonhjärtad. Var tillbaka i en handvändning. 809 00:56:39,578 --> 00:56:41,218 Det vill säga om du vill vara så snäll... 810 00:56:41,418 --> 00:56:43,418 ...för att ursäkta mig ett ögonblick? 811 00:56:43,658 --> 00:56:45,018 Naturligtvis. 812 00:57:09,617 --> 00:57:13,097 Det är ett fruktansvärt fint hallon hjärtlig, fröken Shirley. 813 00:57:13,457 --> 00:57:15,137 Skulle du vilja ha en droppe till? 814 00:57:18,257 --> 00:57:21,617 Jag kunde inte hallonhjärtar kunde smaka så fruktansvärt gott. 815 00:57:21,857 --> 00:57:22,897 Men det är det. 816 00:57:37,696 --> 00:57:41,376 Jag skulle ha några själv om jag inte var så full av tårta. 817 00:57:41,616 --> 00:57:43,016 Vill du ha en till skiva? 818 00:57:59,616 --> 00:58:01,456 Är du... 819 00:58:05,456 --> 00:58:07,576 Är du okej? 820 00:58:07,816 --> 00:58:10,416 Jag känner mig ganska kuggig. 821 00:58:10,816 --> 00:58:12,216 Sätt dig ner, jag häller upp ditt te. 822 00:58:12,456 --> 00:58:13,696 Jag måste gå. 823 00:58:17,216 --> 00:58:18,256 Anne! 824 00:58:18,936 --> 00:58:20,416 - Här inne! - Anne! 825 00:58:22,015 --> 00:58:24,175 Anne, jag pratade precis med Mrs Barry. 826 00:58:24,415 --> 00:58:27,215 Hon säger att du aldrig är det får leka med Diana igen. 827 00:58:27,575 --> 00:58:28,575 Varför? 828 00:58:28,815 --> 00:58:31,935 Tydligen kom hon hem full. Kan du förklara det? 829 00:58:33,255 --> 00:58:35,215 - Berusad? - Vad gav du henne? 830 00:58:35,455 --> 00:58:36,495 Bara... 831 00:58:36,735 --> 00:58:39,015 Du sa att jag kunde tjäna hallon hjärtlig. 832 00:58:39,815 --> 00:58:40,975 Visa mig flaskan. 833 00:58:51,095 --> 00:58:54,455 Anne Shirley, det har du ett geni för att hamna i trubbel. 834 00:58:54,935 --> 00:58:57,416 Det här är mitt röda vinbärsvin. Kunde du inte se skillnad? 835 00:58:57,615 --> 00:58:59,175 Jag smakade inte själv. 836 00:59:00,055 --> 00:59:02,536 Marilla, vad ska jag göra? Diana är min barmvän för livet. 837 00:59:02,655 --> 00:59:03,855 Vi svor en ed. 838 00:59:04,095 --> 00:59:05,671 Det är okej. Det finns inget behov för tårar. 839 00:59:05,695 --> 00:59:06,871 Jag tror att du är berättar sanningen för mig. 840 00:59:06,895 --> 00:59:10,214 Jag går och pratar med mrs Barry. Oroa dig inte för det. 841 00:59:26,374 --> 00:59:27,454 Marilla! 842 00:59:28,054 --> 00:59:29,054 Marilla! 843 00:59:29,294 --> 00:59:30,614 Pratade du med mrs Barry? 844 00:59:30,934 --> 00:59:32,854 Är allt bra? Förstod hon? 845 00:59:33,094 --> 00:59:35,494 Jag försökte vänta på dig när du kom hem men jag somnade. 846 00:59:35,734 --> 00:59:38,734 Dianas mamma hade ganska mycket att säga om det. 847 00:59:39,654 --> 00:59:41,054 Hon tycker inte... 848 00:59:41,374 --> 00:59:44,294 Tja, hon känner att du inte är det den vältränade följeslagaren till sin dotter. 849 00:59:44,534 --> 00:59:46,414 Varför är jag inte en vältränad följeslagare? 850 00:59:47,574 --> 00:59:50,214 Tro mig, Diana var bara lika upprörd över det som du är. 851 00:59:50,454 --> 00:59:52,214 Det är inte rättvist! 852 01:00:20,533 --> 01:00:21,773 Matteus! 853 01:00:22,893 --> 01:00:24,133 Matteus! 854 01:00:24,453 --> 01:00:26,013 Här. Kom igen. Stiga upp. 855 01:00:26,253 --> 01:00:27,733 - Nej. - Nej, du är okej. 856 01:00:27,973 --> 01:00:28,973 - Jag mår bra. - Kom. 857 01:00:29,213 --> 01:00:31,453 Bara ett litet yrsel. 858 01:00:32,373 --> 01:00:34,493 Stopp. Ge mig det. Kom igen. 859 01:00:34,773 --> 01:00:36,333 Komma. 860 01:00:39,733 --> 01:00:41,613 Ge oss ett skönt andetag. 861 01:00:43,972 --> 01:00:45,012 En till. 862 01:00:52,012 --> 01:00:56,332 Tja, det finns lite av hjärtat fladdrar där. 863 01:00:56,572 --> 01:01:00,372 Det är en varning. Det är du inte lika ung som du brukade vara. 864 01:01:00,612 --> 01:01:02,133 Finns det något kan du göra för honom? 865 01:01:02,252 --> 01:01:07,132 Försök att inte anstränga dig och undvika för mycket spänning. 866 01:01:07,372 --> 01:01:09,292 Det skulle vara svårare att hitta några. 867 01:01:10,012 --> 01:01:13,692 Lite sanning i det. Jag måste gå. 868 01:01:13,932 --> 01:01:15,972 - Tack George. Så länge. - Välkommen. 869 01:01:18,052 --> 01:01:19,852 Är han okej att lämnas ensam? 870 01:01:20,092 --> 01:01:23,852 Jag är inte ensam. Anne är här. Vi är släktingar. 871 01:01:38,411 --> 01:01:39,611 Ditt drag. 872 01:01:50,251 --> 01:01:53,251 Ruby Gillis säger det när en man uppvaktar... 873 01:01:53,491 --> 01:01:55,131 ...han måste alltid hålla med... 874 01:01:55,411 --> 01:02:00,971 ...flickans mamma om religion och hennes far om politik. 875 01:02:02,051 --> 01:02:03,291 Är det alltid sant? 876 01:02:03,531 --> 01:02:05,531 Jag är inte så säker. 877 01:02:05,771 --> 01:02:06,811 Ditt drag. 878 01:02:07,411 --> 01:02:08,651 Har du uppvaktat någon gång? 879 01:02:08,971 --> 01:02:13,851 Självklart gjorde jag det. Men du vet, att vara en fattig bonde... 880 01:02:14,091 --> 01:02:16,730 ...på den avlägsna ön, möjligheterna var begränsade. 881 01:02:17,810 --> 01:02:19,050 Hur är det med Marilla? 882 01:02:19,930 --> 01:02:20,970 Har hon någonsin haft en skönhet? 883 01:02:21,210 --> 01:02:24,450 Ja, det gjorde hon. Länge sedan och det gick inte är jag rädd. 884 01:02:25,010 --> 01:02:26,970 Men du får inte ta upp det till henne. 885 01:02:27,210 --> 01:02:28,290 Vad hände? 886 01:02:28,730 --> 01:02:31,570 Tja, som jag minns var han en bra anständig karl men... 887 01:02:32,690 --> 01:02:36,050 ...vår mamma såg det inte precis på det sättet. 888 01:02:37,370 --> 01:02:38,690 Och det var det? 889 01:02:39,850 --> 01:02:41,410 Det var det. 890 01:02:42,730 --> 01:02:44,130 Anne! 891 01:02:48,650 --> 01:02:50,251 Minnie May har krupp. Hon är fruktansvärt sjuk... 892 01:02:50,570 --> 01:02:52,706 ...och mamma och pappa är inte det hem och jag måste få en läkare. 893 01:02:52,730 --> 01:02:55,090 Jag är så rädd! - Var inte rädd barn. 894 01:02:55,330 --> 01:02:58,250 Nej. Du stannar där och håller dig varm. Jag tar hand om det. 895 01:02:58,530 --> 01:02:59,850 Jag har varit runt många bebisar. 896 01:03:00,090 --> 01:03:02,050 Nu, har Marilla någon Ipecac? 897 01:03:02,289 --> 01:03:03,905 Ja, den står i köket. Över spisen. 898 01:03:03,929 --> 01:03:04,929 Kom igen. 899 01:03:09,289 --> 01:03:11,009 Anne, jag är så rädd att hon kunde dö. 900 01:03:11,249 --> 01:03:12,569 Gå och hämta doktor Spencer. 901 01:03:20,809 --> 01:03:24,609 Hej Minnie May. Det är Anne. Kommer du ihåg mig? 902 01:03:24,849 --> 01:03:26,209 Jag är Dianas vän. 903 01:03:26,609 --> 01:03:28,329 Jag har kommit för att hjälpa dig att må bättre. 904 01:03:32,489 --> 01:03:35,209 Jag behöver varmt vatten och några mjuka trasor. 905 01:03:36,529 --> 01:03:40,649 Okej, Minnie May, jag vill att du ska göra det sitta upp och dricka lite av detta. 906 01:03:40,889 --> 01:03:42,289 Jag vill inte. 907 01:03:43,409 --> 01:03:45,689 Jag lovar att du kommer att göra det börja må bättre. 908 01:03:45,929 --> 01:03:47,449 Jag vill inte. 909 01:03:48,729 --> 01:03:52,408 Jag ska berätta vad, du dricker en sked... 910 01:03:54,368 --> 01:03:58,008 ...och jag ska berätta en underbar historia. 911 01:04:04,608 --> 01:04:08,928 Det var en gång i tiden två vackra jungfrur... 912 01:04:09,168 --> 01:04:11,848 ...kallas Geraldine och Cordelia. 913 01:04:12,648 --> 01:04:16,048 Cordelia var mörkhårig med ett alabasterbryn. 914 01:04:16,648 --> 01:04:19,608 Geraldine var blond med hår som spunnet guld... 915 01:04:19,968 --> 01:04:22,648 ...och ögonen en sammetslen lila. 916 01:04:23,728 --> 01:04:25,928 Purpur? Jag gillar lila. 917 01:04:26,688 --> 01:04:27,688 Jag också. 918 01:04:32,088 --> 01:04:34,248 Anne, någon här för att träffa dig. 919 01:04:44,327 --> 01:04:46,887 Anne, kära du. Ditt snabba tänkande... 920 01:04:47,127 --> 01:04:49,567 ...kan ha sparat min lilla flickas liv. 921 01:04:50,207 --> 01:04:53,687 Jag tycker att du är en underbar modig tjej... 922 01:04:53,927 --> 01:04:56,607 ...och jag hoppas att du och Diana kan fortfarande vara goda vänner. 923 01:04:57,727 --> 01:04:59,047 Vad säger du? 924 01:04:59,607 --> 01:05:02,527 Mrs Barry, jag vill att du ska veta Jag hyser inga dåliga känslor... 925 01:05:02,767 --> 01:05:03,887 ...vilket som helst. 926 01:05:04,167 --> 01:05:06,047 Tack och lov för det. 927 01:05:06,287 --> 01:05:09,967 I fortsättningen ska jag täcka det förflutna med en mantel av glömska. 928 01:05:10,407 --> 01:05:11,447 Tack. 929 01:05:15,447 --> 01:05:18,967 Min Diana kunde inte ha det en mer vältränad barmvän. 930 01:05:26,006 --> 01:05:28,126 kom nu, ladan är lite dammig. 931 01:05:29,286 --> 01:05:32,326 Hejdå, Marilla. Säg mitt bästa till Matthew. 932 01:05:52,206 --> 01:05:53,726 Kom igen. Det är allt. 933 01:05:54,766 --> 01:05:55,966 Kom igen. 934 01:05:58,726 --> 01:05:59,806 Kom igen. 935 01:06:09,845 --> 01:06:12,005 Marilla, jag har mjölkat kon och matade kycklingarna. 936 01:06:12,245 --> 01:06:14,125 Snälla, får jag åka pulka med mina vänner? 937 01:06:14,365 --> 01:06:15,725 Solen är knappt uppe. 938 01:06:15,965 --> 01:06:18,205 Behaga. Det är så vackert ute. 939 01:06:19,325 --> 01:06:20,406 Var hemma i tid till middag. 940 01:06:20,645 --> 01:06:22,405 Jag kommer. Tack! 941 01:06:27,045 --> 01:06:29,005 Diana, vänta! 942 01:06:38,245 --> 01:06:40,005 Vad är du så skyldig till? 943 01:06:41,245 --> 01:06:43,285 Sa hon vart de skulle? 944 01:06:44,085 --> 01:06:46,285 - Kälkeåkning. - Jag vet det, men var? 945 01:06:46,765 --> 01:06:49,845 De bästa pulkabackarna är runt Cochands damm. 946 01:06:51,085 --> 01:06:54,685 Och isens vissa fläckar är det så tunt vid den här tiden på året. 947 01:06:56,244 --> 01:06:58,084 Det är kanske bättre att koppla ihop Harry. 948 01:07:01,804 --> 01:07:02,804 Kom igen, Harry. 949 01:07:07,684 --> 01:07:09,004 Kom igen, pojke. 950 01:07:27,804 --> 01:07:29,404 Vill du se något konstigt? 951 01:07:29,884 --> 01:07:31,844 - Vad? - Kom igen, jag ska visa dig. 952 01:07:32,324 --> 01:07:34,124 - Vad är det? - Upp och ner. 953 01:07:34,364 --> 01:07:36,260 Det är bara ett dumt skämt. Någon gör det varje år. 954 01:07:36,284 --> 01:07:37,924 – Det är inget skämt. – Självklart är det det. 955 01:07:38,164 --> 01:07:39,284 Vågar du ta reda på det? 956 01:07:39,524 --> 01:07:42,324 Nej, Josie Pye, vi får inte till damm. Det vet du. 957 01:07:42,564 --> 01:07:44,043 Den har varit fast fryst i en månad. 958 01:07:44,283 --> 01:07:45,484 Josie Pye, ljug inte. 959 01:07:45,523 --> 01:07:46,563 Jag ska göra det. 960 01:07:46,803 --> 01:07:48,443 Nej, du behöver inte göra någonting. 961 01:07:48,683 --> 01:07:50,843 Gör så. Jag vågade henne. Så hon måste. 962 01:07:51,083 --> 01:07:52,603 Det är okej. Jag har verkligen inget emot det. 963 01:07:53,083 --> 01:07:56,523 Dessutom varje utmaning är ett äventyr. 964 01:08:09,523 --> 01:08:10,643 Wow. 965 01:08:12,323 --> 01:08:14,683 Jag kan se hela vägen ner till botten. 966 01:08:16,283 --> 01:08:17,683 Det är underbart. 967 01:08:21,683 --> 01:08:23,963 Det är som att vara inne en båt med glasbotten. 968 01:08:25,603 --> 01:08:27,363 Hej Harry! 969 01:08:41,482 --> 01:08:43,162 - Hjälp! - Herregud! 970 01:08:43,402 --> 01:08:46,202 Hjälp, snälla! Skaffa någon! 971 01:08:46,442 --> 01:08:50,322 Vem som helst, skaffa någon! Det är så kallt, tack! 972 01:08:50,562 --> 01:08:53,082 Jag fryser! Jag kan inte komma ut! - Vänta! 973 01:08:53,322 --> 01:08:55,283 - Skaffa någon! - Ni ungar, kom tillbaka från isen! 974 01:08:55,322 --> 01:08:57,082 Kom tillbaka! - Kom iväg! 975 01:08:57,322 --> 01:09:00,042 - Herregud! Behaga! - Kom igen! 976 01:09:01,002 --> 01:09:03,442 - Stanna, kom nu, fröken Anne. - Du kommer att bli okej! 977 01:09:03,682 --> 01:09:05,922 Behaga! Kom snabbare! 978 01:09:06,202 --> 01:09:08,282 Jag fryser, snälla! Snabbare! 979 01:09:08,922 --> 01:09:13,122 Matteus! Matthew, kom igen, snälla! Jag kan inte komma ut! 980 01:09:13,362 --> 01:09:16,482 Jag vet! Behaga! - Vänta där. 981 01:09:17,961 --> 01:09:21,681 Jag har fastnat! Behaga! 982 01:09:23,001 --> 01:09:26,161 Håll ut, släkting, Jag ska få ut dig. 983 01:09:27,401 --> 01:09:30,801 Jag vet, snälla! Matthew, snälla! 984 01:09:31,641 --> 01:09:32,681 Matteus! 985 01:09:32,921 --> 01:09:37,201 Okej. Sträcka ut. Jag är nästan där. 986 01:09:37,601 --> 01:09:43,601 Ja, tjejen, sträck ut handen! Ja! Fröken Anne med ett "e". Ja! 987 01:09:46,241 --> 01:09:49,121 Anne, vad tänkte du gå ut på isen sådär? 988 01:09:49,361 --> 01:09:51,921 Föreställ dig vad som skulle ha hänt om Matthew inte hade anat det. 989 01:09:52,161 --> 01:09:54,361 Och inte bara till dig. Till honom också. 990 01:09:54,601 --> 01:09:57,241 Han borde inte göra farligt såna saker i hans ålder. 991 01:09:57,481 --> 01:09:58,762 Naturligtvis hindrar det honom inte. 992 01:09:58,961 --> 01:10:01,161 Jag var dum Marilla. Jag var. Jag vet det nu. 993 01:10:01,361 --> 01:10:03,440 Och jag kommer inte att göra något liknande någonsin igen. 994 01:10:03,680 --> 01:10:06,240 Okej, väl. Du är normal. 995 01:10:06,440 --> 01:10:08,160 Åtminstone din temperatur verkar vara. 996 01:10:08,360 --> 01:10:09,840 Nu vill jag att du lägger dig ner. 997 01:10:11,400 --> 01:10:14,760 Jag vill att du inte ska föreställa dig saker, att inte tänka... 998 01:10:15,000 --> 01:10:17,361 ...och jag vill att du ska försöka få lite sömn. Kan du göra det? 999 01:10:17,400 --> 01:10:19,000 - Jag ska, lovar. - Okej. 1000 01:10:34,040 --> 01:10:35,400 Var fick du tag i dem? 1001 01:10:35,640 --> 01:10:36,801 Jag hämtar dem då och då... 1002 01:10:37,040 --> 01:10:39,880 ...när jag går och går havsstranden. 1003 01:10:40,840 --> 01:10:42,400 De är vackra. 1004 01:10:42,640 --> 01:10:44,840 Nu, berätta allt om denna din konsert. 1005 01:10:45,600 --> 01:10:49,160 Vi kommer att ha sex körer och Diana ska sjunga ett solo. 1006 01:10:49,400 --> 01:10:51,959 Och jag ska uppträda som älvornas drottning. 1007 01:10:52,679 --> 01:10:55,079 Josie Pye sa att hon aldrig skulle göra det hört talas om en rödhårig älva... 1008 01:10:55,319 --> 01:10:57,199 ...men jag låter mig inte ha något emot det vad Josie säger. 1009 01:10:57,439 --> 01:10:59,160 Tja, jag tror att det kommer att bli jävligt bra konsert. 1010 01:10:59,399 --> 01:11:01,039 Du kommer att göra din del bra. 1011 01:11:02,359 --> 01:11:03,759 Titt. 1012 01:11:05,639 --> 01:11:06,879 Kan jag visa dig? 1013 01:11:10,359 --> 01:11:12,279 Kom ihåg klänningen jag berättade du om? 1014 01:11:13,919 --> 01:11:16,479 Diana har redan skickats iväg för en som gillar det. 1015 01:11:23,239 --> 01:11:24,359 Matthew? 1016 01:11:24,919 --> 01:11:26,319 Hej Rachel. 1017 01:11:27,599 --> 01:11:28,639 Hur mår du? 1018 01:11:28,879 --> 01:11:30,719 Rätt till medelmåttig. Och dig själv? 1019 01:11:30,959 --> 01:11:33,999 Jag mår bra. Marilla berättade för mig du ville träffa mig. 1020 01:11:35,119 --> 01:11:36,719 Nåväl, Rachel... 1021 01:11:36,919 --> 01:11:40,678 ...Jag vet att jag inte alltid har varit det den mest sällskapliga grannen. 1022 01:11:40,918 --> 01:11:43,878 - Det ligger en sanning i det. – Jag vill ha en nystart. 1023 01:11:44,118 --> 01:11:46,198 Det är troligt charmigt, Matthew Cuthbert. 1024 01:11:46,478 --> 01:11:47,998 Det du vill ha är min hjälp. 1025 01:11:48,638 --> 01:11:50,358 Och för vad, be berätta? 1026 01:11:50,598 --> 01:11:53,598 Du vet, jag har alltid beundrat dina sömnadskunskaper. 1027 01:11:58,518 --> 01:12:00,518 Bara prova detta. 1028 01:12:01,638 --> 01:12:03,438 Inte de röda bollarna. Guld sådana. 1029 01:12:03,678 --> 01:12:04,758 Okej. 1030 01:12:08,478 --> 01:12:10,078 Hur har vi det här inne? 1031 01:12:14,318 --> 01:12:15,358 Ja, det är bra. 1032 01:12:15,598 --> 01:12:17,079 Diana, kan du ge mig ett annat band? 1033 01:12:18,078 --> 01:12:19,558 Ge mig det. 1034 01:12:22,878 --> 01:12:24,397 Varför är du här? 1035 01:12:25,277 --> 01:12:26,837 För din säkerhet. 1036 01:12:28,837 --> 01:12:30,357 Tack, Gilbert. 1037 01:12:39,357 --> 01:12:43,117 Här, lägg det där. Det finns stort utrymme där borta. Ser du det? 1038 01:12:43,717 --> 01:12:45,877 Ursäkta mig, Anne. 1039 01:12:46,317 --> 01:12:48,437 Eftersom konserten är imorgon Jag trodde du gillar... 1040 01:12:48,637 --> 01:12:50,317 ...din julklapp tidigt. 1041 01:12:50,597 --> 01:12:51,997 Matthew Cuthbert, vad i hela friden? 1042 01:12:52,237 --> 01:12:53,917 Jag ville inte störa dig, Marilla. 1043 01:12:54,597 --> 01:12:56,717 Du får händerna fulla hela tiden. 1044 01:12:56,957 --> 01:12:58,957 Så jag pratade med Rachel. 1045 01:12:59,197 --> 01:13:00,877 Så det var vad allt det där handlade om. 1046 01:13:01,117 --> 01:13:02,837 Ja, fortsätt. Öppna den. 1047 01:13:21,956 --> 01:13:23,636 Matthew. 1048 01:13:25,636 --> 01:13:28,276 Ja, det här är en... 1049 01:13:28,876 --> 01:13:30,796 – Det är en pintuck. - Pintuck. Och det här är... 1050 01:13:30,996 --> 01:13:32,076 Vad kallar du detta? 1051 01:13:32,276 --> 01:13:35,756 - En volang. - Volang. Och det är ärmarna. 1052 01:13:36,396 --> 01:13:38,236 Puffade ärmar du har alltid velat. 1053 01:13:39,396 --> 01:13:41,956 Jag har aldrig haft en snygg klänning i mitt liv. 1054 01:13:48,236 --> 01:13:49,676 Kommer du på konserten? 1055 01:13:49,916 --> 01:13:52,876 Du vet, jag läste min bibel och be mina böner... 1056 01:13:53,116 --> 01:13:55,356 ...men att vara i ett litet rum med ett gäng bönder... 1057 01:13:55,596 --> 01:13:57,395 ...det är inte min uppfattning om kristna fällare. 1058 01:13:57,635 --> 01:14:00,395 Om allt är lika för dig, Jag skulle föredra att föreställa mig det. 1059 01:14:01,955 --> 01:14:03,595 Tack, Matthew. 1060 01:14:03,835 --> 01:14:04,835 God jul. 1061 01:14:05,075 --> 01:14:07,155 Gå nu upp på övervåningen och prova, varför gör du inte det? 1062 01:14:09,915 --> 01:14:12,051 Matthew Cuthbert, ibland Jag tror att jag inte förstår... 1063 01:14:12,075 --> 01:14:13,555 ...det första med dig. 1064 01:14:13,755 --> 01:14:16,595 En ung flicka borde ha en snygg klänning enligt mig. 1065 01:14:17,955 --> 01:14:20,515 Jag tror att det är den första åsikt du någonsin haft. 1066 01:14:20,755 --> 01:14:23,835 Nej. Det är den första åsikten jag har någonsin haft högt. 1067 01:14:27,315 --> 01:14:29,795 God jul, Marilla. Gud välsigne dig. 1068 01:14:30,915 --> 01:14:32,635 God jul, Matthew. 1069 01:14:49,194 --> 01:14:51,714 Ja, de jobbade hårt. 1070 01:14:53,714 --> 01:14:56,434 Jag vet, det är sant. Jag är säker på att det kommer att bli bra. 1071 01:14:56,634 --> 01:14:58,234 Du har rätt. Tack. 1072 01:15:09,874 --> 01:15:11,994 Välkommen till konserten denna kväll. 1073 01:15:19,994 --> 01:15:23,954 Le och slå med vingarna. Bara sådär. 1074 01:15:28,754 --> 01:15:31,313 Kom följ, följ mig. 1075 01:15:31,553 --> 01:15:33,713 Ni, älva tomtar som är... 1076 01:15:33,953 --> 01:15:36,273 ...som cirklar på greenen. 1077 01:15:36,753 --> 01:15:39,393 Följ Mab din drottning. 1078 01:16:48,232 --> 01:16:49,552 God morgon, Muriel. 1079 01:16:51,432 --> 01:16:52,672 Idag är en lånad dag. 1080 01:16:52,912 --> 01:16:54,912 Ja, verkligen. Våren har det bra och verkligen sprungna. 1081 01:16:55,152 --> 01:16:56,873 Rachel sa att det var något här för mig. 1082 01:16:56,992 --> 01:17:00,312 Det finns det verkligen. Från Presbyterianska föräldralösa hem. 1083 01:17:03,552 --> 01:17:04,791 Ta en titt inuti. 1084 01:17:05,031 --> 01:17:06,831 De har redan betalat för tågbiljetten. 1085 01:17:10,551 --> 01:17:14,111 Det måste vara en chock att äntligen ha det hela gjort med. 1086 01:17:14,351 --> 01:17:16,351 Jag kan inte föreställa mig din lättnad. 1087 01:17:26,431 --> 01:17:29,711 Jag fick ett brev från Mrs Haines i Charlottetown. 1088 01:17:31,471 --> 01:17:35,151 Kom ihåg den där presbyterianska outfiten. 1089 01:17:38,351 --> 01:17:40,311 De har hittat ett hem åt Anne. 1090 01:17:41,671 --> 01:17:43,391 De skickade en tågbiljett. 1091 01:17:45,991 --> 01:17:46,991 När? 1092 01:17:48,111 --> 01:17:49,311 I morgon. 1093 01:17:50,951 --> 01:17:51,990 I morgon? 1094 01:17:56,110 --> 01:18:00,350 De säger att det är en riktigt bra familj. I Montreal. Mycket välmående. 1095 01:18:01,470 --> 01:18:05,190 De har fyra barn, runt Annes ålder. 1096 01:18:09,190 --> 01:18:11,270 Det är det bästa för henne, Matthew. 1097 01:18:11,950 --> 01:18:15,710 Det är en fantastisk möjlighet för henne. 1098 01:18:26,230 --> 01:18:27,350 Anne. 1099 01:18:27,950 --> 01:18:29,630 Det är okej, Marilla. 1100 01:18:31,270 --> 01:18:33,550 Tack för att jag fick stanna vid Green Gables. 1101 01:18:34,470 --> 01:18:36,630 Även om det bara var ett tag. 1102 01:18:37,870 --> 01:18:40,349 Jag kände mig aldrig riktigt hemma innan detta. 1103 01:18:42,509 --> 01:18:44,149 God natt, Marilla. 1104 01:18:51,829 --> 01:18:53,229 God natt, Anne. 1105 01:20:41,107 --> 01:20:42,147 Marilla? 1106 01:20:42,907 --> 01:20:44,987 Marilla Cuthbert, var är du? 1107 01:20:47,507 --> 01:20:48,707 Marilla? 1108 01:20:52,907 --> 01:20:53,947 Marilla? 1109 01:20:54,187 --> 01:20:55,667 Rachel, jag var bara... 1110 01:20:55,907 --> 01:20:58,666 Marilla. Du vet att jag är sista personen som någonsin ger råd. 1111 01:20:58,906 --> 01:20:59,906 Det säger sig självt. 1112 01:21:00,146 --> 01:21:02,587 Men jag beordrar dig att gå efter den där tjejen och ta tillbaka henne. 1113 01:21:03,266 --> 01:21:04,946 Mrs Beatty har hittat henne en riktig familj. 1114 01:21:05,186 --> 01:21:06,307 En som kan ta hand om henne. 1115 01:21:06,506 --> 01:21:07,826 Är inte ni en riktig familj? 1116 01:21:08,106 --> 01:21:10,986 Du och Matthew? Du tillhör henne. Och hon tillhör dig. 1117 01:21:11,266 --> 01:21:13,587 Nu går du efter den där tjejen och ta hem henne, hör du? 1118 01:21:14,106 --> 01:21:16,186 Det är för sent. Det är redan igång. 1119 01:21:16,426 --> 01:21:18,586 Skräp. Det är aldrig för sent att göra det rätta. 1120 01:21:18,826 --> 01:21:21,227 Nu kör vi igång. Thomas är precis utanför med vagnen. 1121 01:21:36,586 --> 01:21:40,266 Alltså en regeringsman från Jordbruksverket... 1122 01:21:40,506 --> 01:21:42,066 ...var på postkontoret häromdagen. 1123 01:21:42,306 --> 01:21:43,866 Vi pratar om det och det... 1124 01:21:44,466 --> 01:21:47,865 ...jag frågade honom om vad gör vägarna röda. 1125 01:21:48,105 --> 01:21:51,305 Han sa till mig att det var strykjärnet vad gjorde det. 1126 01:21:56,545 --> 01:21:58,705 Jag fann detta mycket intressant. 1127 01:22:24,345 --> 01:22:25,465 Anne! 1128 01:22:30,945 --> 01:22:33,264 Jag vet att de har hittat dig en riktigt bra familj. 1129 01:22:33,704 --> 01:22:37,504 Och det kommer de att kunna ge dig massor av saker som vi... 1130 01:22:37,744 --> 01:22:39,105 ...Matthew och jag inte kunde ge. 1131 01:22:40,104 --> 01:22:41,504 Men faktum är... 1132 01:22:44,624 --> 01:22:46,544 ...vi har kommit att tänka på dig som familj. 1133 01:22:51,504 --> 01:22:54,224 Och nu kan jag inte föreställa mig livet på Gröna gavlar utan dig. 1134 01:22:57,664 --> 01:22:59,464 Jag vill inte föreställa mig det. 1135 01:23:00,104 --> 01:23:01,264 Så... 1136 01:23:04,184 --> 01:23:07,184 ...hur skulle du känna dig kom och bo hos oss... 1137 01:23:08,344 --> 01:23:09,544 ...för gott? 1138 01:23:18,304 --> 01:23:19,983 Okej nu kära du. Okej. 1139 01:23:20,863 --> 01:23:23,503 Få kontroll över dig själv. Okej. 1140 01:23:24,103 --> 01:23:26,943 Okej. Låt oss inte överdriva teatern. 1141 01:23:42,383 --> 01:23:45,623 Anne av Gröna Gables! Ljuset släcks, unga dam. 1142 01:23:49,703 --> 01:23:52,343 Anne av Gröna Gables.