1 00:00:13,013 --> 00:00:16,517 [människor pratar otydligt, skrattar] 2 00:00:21,939 --> 00:00:23,398 Han lever! 3 00:00:23,482 --> 00:00:24,650 åh! 4 00:00:25,359 --> 00:00:26,360 Hej! 5 00:00:29,863 --> 00:00:31,031 Gå in här. 6 00:00:31,114 --> 00:00:32,241 [skratt] 7 00:00:36,995 --> 00:00:39,122 [flåsande] 8 00:00:51,093 --> 00:00:52,302 - [radioprat] - [vapen spänner] 9 00:00:52,386 --> 00:00:53,637 [officer 1] Polis! Rör dig inte! 10 00:01:01,103 --> 00:01:04,022 [Coop] Det var ett tråkigt tillstånd när du fastnar i dina drömmar 11 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 var faktiskt någon slags lättnad. 12 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [suckar] 13 00:01:11,321 --> 00:01:13,323 Något händer dig när du står inför utsikterna 14 00:01:13,407 --> 00:01:14,533 livstids fängelse. 15 00:01:14,616 --> 00:01:17,077 Du börjar se allt i skarpare fokus, 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,787 med otrolig struktur och detaljer, 17 00:01:18,871 --> 00:01:21,206 som om din hjärna redan försöker att fånga och katalogisera 18 00:01:21,290 --> 00:01:23,542 minnet av allt du är på väg att förlora. 19 00:01:27,629 --> 00:01:29,923 Och så är det vägen alla andra ser dig. 20 00:01:33,135 --> 00:01:34,428 Något jag kan hjälpa er med, grabbar? 21 00:01:37,848 --> 00:01:39,141 Ha en bra dag. 22 00:01:57,284 --> 00:01:58,577 Godmorgon, mr Cooper. 23 00:01:59,953 --> 00:02:00,996 Luddy. 24 00:02:03,415 --> 00:02:05,626 Jag hoppades att jag kunde prata med dig för en sekund tillbaka på kontoret, 25 00:02:05,709 --> 00:02:06,835 när du är klar med att slå. 26 00:02:07,503 --> 00:02:09,630 - Om vad? [suckar] - Förlåt? 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Tja, jag har varit medlem i den här klubben i ungefär tio år, 28 00:02:14,259 --> 00:02:15,844 du har aldrig frågat mig till ditt kontor innan. 29 00:02:15,928 --> 00:02:18,805 Så jag undrar bara vad det handlar om. 30 00:02:20,641 --> 00:02:22,559 Jag hoppades vi skulle kunna ha det här samtalet 31 00:02:22,643 --> 00:02:23,810 i en mer privat miljö. 32 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Varför säger du inte bara vad kom du hit för att berätta, Luddy? 33 00:02:29,233 --> 00:02:30,526 Tja, titta, 34 00:02:30,609 --> 00:02:32,361 detta är uppenbarligen en känslig fråga 35 00:02:32,444 --> 00:02:36,073 och jag är säker på att du vet hur mycket vi värdesätter ditt medlemskap här i klubben. 36 00:02:36,156 --> 00:02:37,366 Det är verkligen trevligt att höra. 37 00:02:37,449 --> 00:02:40,118 Saken är den att styrelsen träffades och... 38 00:02:41,912 --> 00:02:44,456 vi känner att det skulle vara bäst om vi stängde av ditt medlemskap, 39 00:02:44,540 --> 00:02:45,916 bara tills din nuvarande... 40 00:02:45,999 --> 00:02:48,168 [andas in kraftigt] …svårigheter är lösta. 41 00:02:48,252 --> 00:02:50,921 - Jag förstår. - Jag är verkligen ledsen för det här, Coop. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,674 Säg mig vilken av klubbens stadgar landade brädan på 43 00:02:53,757 --> 00:02:56,134 för att ge dig den juridiska ställningen att sparka ut mig? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,928 Kom igen, Coop. Det är inte vad det här är. 45 00:02:58,011 --> 00:03:01,181 För om jag minns rätt, om jag var det att ha begått några överträdelser, 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,560 vilket jag inte har, då klubben skulle behöva informera mig skriftligen 47 00:03:04,643 --> 00:03:06,395 och först efter tre sådana meddelanden 48 00:03:06,478 --> 00:03:08,605 kunde de initiera det disciplinära förfarandet 49 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 att rekommendera min avvisning. 50 00:03:09,773 --> 00:03:11,149 Du greps för mord. 51 00:03:11,233 --> 00:03:12,359 Jag dödade ingen. 52 00:03:12,442 --> 00:03:14,570 Tja... [hånar] ...hur vet jag det? 53 00:03:16,864 --> 00:03:18,699 Jisses, jag antar att du har rätt, Luddy. 54 00:03:18,782 --> 00:03:21,076 Det finns verkligen inget sätt att veta. 55 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Men om det finns en minsta chans 56 00:03:23,537 --> 00:03:25,831 att jag är den kallblodiga mördaren du tror att jag är, 57 00:03:26,957 --> 00:03:29,209 vill du verkligen bli jävla med mig just nu? 58 00:03:32,796 --> 00:03:34,131 Jag ska avsluta min hink. 59 00:03:34,214 --> 00:03:35,215 Tack, kompis. 60 00:04:56,213 --> 00:04:58,257 [människor pratar] 61 00:05:02,052 --> 00:05:03,303 Mel. 62 00:05:05,305 --> 00:05:07,182 Hej. Åh, gud. 63 00:05:07,266 --> 00:05:08,684 Har du fortfarande ont? 64 00:05:08,767 --> 00:05:10,602 Åh, du vet, Jag går på en stadig Vicodin-diet. 65 00:05:10,686 --> 00:05:11,979 - Åh, trevligt. - Mmm. 66 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 Percoceten hjälper Vicodin. 67 00:05:14,940 --> 00:05:16,024 Hur är det med dig? 68 00:05:17,317 --> 00:05:19,987 Jag menar, jag har varit bättre. 69 00:05:20,863 --> 00:05:21,864 Ja. 70 00:05:21,947 --> 00:05:23,240 Jag fick oss crudités. 71 00:05:23,323 --> 00:05:24,658 Tack. 72 00:05:28,495 --> 00:05:32,207 jag måste säga, Jag blev förvånad när du sms:ade mig. 73 00:05:33,834 --> 00:05:37,337 Jag undrar... [skratt] ... vad du vet. 74 00:05:37,880 --> 00:05:39,548 Vad vet jag om vad? 75 00:05:40,424 --> 00:05:43,343 Jag... Jag vet inte. Något. 76 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 Du måste vara det lite mer specifikt här. 77 00:05:46,471 --> 00:05:48,640 Jesus, du blir inte avsatt, Barney. 78 00:05:49,766 --> 00:05:50,934 Mmm. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 - [suckar] - Vad är det här? 80 00:05:55,939 --> 00:05:57,649 Det är handlingen till ditt hus. 81 00:05:57,733 --> 00:05:59,735 Han skrev över sin halva till dig. 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,154 Jag skulle släppa den, men när du bad om att få träffas... 83 00:06:04,198 --> 00:06:05,532 Han tror att han kommer i fängelse. 84 00:06:05,616 --> 00:06:09,036 Han spelar försvar, hålla tillgångarna säkra i dina händer. 85 00:06:09,119 --> 00:06:11,705 – Det är det smarta att göra. - Om du tror att du ska hamna i fängelse. 86 00:06:12,331 --> 00:06:14,041 Vi är på okänt territorium här, Mel. 87 00:06:14,124 --> 00:06:16,668 - Herregud, mina barn. - Barnen kommer att må bra, okej? 88 00:06:16,752 --> 00:06:17,961 Och det kommer du också. 89 00:06:18,045 --> 00:06:19,254 Om han hamnar i fängelse. 90 00:06:19,755 --> 00:06:21,006 Du har deras college trusts, 91 00:06:21,089 --> 00:06:22,591 pensionstillgångarna är alla i ditt namn. 92 00:06:22,674 --> 00:06:25,594 Om du kommer i kläm, du kan utnyttja huset med en HELOC. 93 00:06:25,677 --> 00:06:26,887 Poängen är att ni alla kommer att bli bra. 94 00:06:29,139 --> 00:06:30,766 [beskyddare skrattar, småpratande] 95 00:06:34,353 --> 00:06:36,063 Något är på gång med honom. 96 00:06:36,146 --> 00:06:37,981 Jag vet det. Jag känner honom. 97 00:06:39,733 --> 00:06:43,237 Till och med från innan Paulus dog. Jag bara... Jag kan inte lista ut det. 98 00:06:43,946 --> 00:06:46,365 Vad har han gjort sedan han fick sparken? 99 00:06:46,448 --> 00:06:47,741 Berättade han om det? 100 00:06:47,824 --> 00:06:49,868 Ja. Men vad säger han inte till mig? 101 00:06:51,912 --> 00:06:54,623 [suckar] Även om jag visste, Jag skulle förmodligen inte berätta det för dig. 102 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 - Jag försöker hjälpa honom. – Jag tror att det där skeppet har seglat, eller hur? 103 00:06:58,126 --> 00:07:00,045 Vi måste båda acceptera att den enda personen 104 00:07:00,128 --> 00:07:03,090 som kan hjälpa Coop just nu är Coop. 105 00:07:03,173 --> 00:07:06,552 [skrattande] 106 00:07:09,137 --> 00:07:11,598 [skratt] Jag måste härifrån. 107 00:07:11,682 --> 00:07:13,475 - Jag... Jag kan inte... - Ja. 108 00:07:14,142 --> 00:07:16,019 - Håll mig uppdaterad. - Du gör detsamma. 109 00:07:18,605 --> 00:07:19,898 - Bu! - [fliftar] 110 00:08:04,443 --> 00:08:08,197 Det är en slags nedstämd känsla i det här rummet. Någon mer som känner det? 111 00:08:10,908 --> 00:08:11,950 Ali. 112 00:08:13,952 --> 00:08:14,953 Va. 113 00:08:15,704 --> 00:08:18,248 Jag finner, i sådana här situationer, 114 00:08:18,332 --> 00:08:22,503 det faller för den bipolära personen i rummet för att få igång konversationen. 115 00:08:23,795 --> 00:08:26,715 Nu vet jag att det här är en skrämmande tid och vi tänker alla samma sak, 116 00:08:26,798 --> 00:08:29,801 så jag går bara vidare och gå ut och säga det... 117 00:08:31,929 --> 00:08:34,222 ja, jag har haft sex med min före detta fästman. 118 00:08:34,306 --> 00:08:36,140 - [skratt] - Jag är ledsen, vad nu? 119 00:08:37,017 --> 00:08:38,393 Jag ligger med Bruce. 120 00:08:38,477 --> 00:08:40,145 Jesus Kristus, Ali. 121 00:08:40,229 --> 00:08:41,772 - Döm mig inte. - Jag dömer dig inte. 122 00:08:41,855 --> 00:08:44,983 – Det är bara en hemsk idé. - Och jävla Sam Levitt var geni? 123 00:08:45,067 --> 00:08:47,152 - Har du något emot det? - [Ali hånar] 124 00:08:47,236 --> 00:08:48,904 Tror du att de inte vet? 125 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 Du tror att det finns någon annan kvar i denna stad vem vet inte? 126 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 - Har du slut på din medicin? - Varför? 127 00:08:53,325 --> 00:08:55,118 Jag måste sluta med medicinerna för att ha sex? 128 00:08:55,202 --> 00:08:57,162 Är du av med din medicin? 129 00:08:57,246 --> 00:09:00,582 Ja! Jag måste sluta med medicinerna för att ha sex! 130 00:09:01,416 --> 00:09:02,751 Bra sex åtminstone. 131 00:09:04,503 --> 00:09:06,380 Varför måste du sluta med din medicin att ha bra sex? 132 00:09:06,463 --> 00:09:09,174 - Jesus Kristus, Tori. [stammar] - Det är en legitim fråga. 133 00:09:11,510 --> 00:09:13,011 Vill du höra av dig till det här? 134 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 -Fan nej. - Smart. 135 00:09:16,473 --> 00:09:18,225 - Jag kan inte komma på medicinerna. - Åh. 136 00:09:18,308 --> 00:09:20,185 - Åh, skojar du med mig? - Okej, jag förstår. 137 00:09:20,269 --> 00:09:22,020 – Jag tycker att vi ska prata om det. - Ditt sexliv? 138 00:09:22,104 --> 00:09:24,022 Om faktum att du kunde gå i fängelse! 139 00:09:31,947 --> 00:09:34,491 - Du kommer inte att prata om det. - Och det finns en mycket god anledning till det. 140 00:09:34,575 --> 00:09:36,243 - Vad? - För att jag inte vill. 141 00:09:37,828 --> 00:09:39,913 Det är ett gediget val, Andy. 142 00:09:39,997 --> 00:09:42,332 - Vart ska du? – Jag har en spelning. 143 00:09:42,416 --> 00:09:45,294 - Kommer Bruce att vara där? - Nej, han spökade mig. 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,796 - Asshole. - Ja. 145 00:09:48,922 --> 00:09:51,133 - Vi ses senare. - Hej, nej, vänta, jag vill följa med dig. 146 00:09:51,216 --> 00:09:53,719 Oj. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vart är alla på väg? 147 00:09:53,802 --> 00:09:55,179 Pappa, jag vill bara se henne spela. 148 00:09:55,262 --> 00:09:56,638 - Kom igen. - Ja, jag också. 149 00:09:56,722 --> 00:09:57,890 [Tori] Låt oss gå. 150 00:09:57,973 --> 00:09:59,308 [suckar] 151 00:09:59,391 --> 00:10:02,561 Ja, bra idé. Låt oss ta barnen till en bar. 152 00:10:03,437 --> 00:10:09,151 ♪ Jag vill vara tjejen med mest tårta ♪ 153 00:10:10,194 --> 00:10:13,530 ♪ Han älskar bara de sakerna För han älskar att se dem gå sönder ♪ 154 00:10:13,614 --> 00:10:14,698 Ganska bra, eller hur? 155 00:10:14,781 --> 00:10:15,908 Hon är jättebra. 156 00:10:17,159 --> 00:10:23,290 ♪ Jag fejkar det så verkligt, jag är bortom falsk ♪ 157 00:10:23,790 --> 00:10:30,339 ♪ Och en dag kommer du att värka som jag värker ♪ 158 00:10:30,422 --> 00:10:37,054 ♪ Och en dag kommer du att värka som jag värker ♪ 159 00:10:37,137 --> 00:10:43,810 ♪ Och en dag kommer du att värka som jag värker ♪ 160 00:10:43,894 --> 00:10:45,771 ♪ Och några... ♪ 161 00:10:45,854 --> 00:10:47,439 Jag är ledsen. Den här låten… 162 00:10:47,523 --> 00:10:48,690 Fan. 163 00:10:52,528 --> 00:10:54,071 Det var meningen att jag skulle gifta mig. 164 00:10:54,154 --> 00:10:55,656 Åh, pojke. 165 00:10:55,739 --> 00:10:57,282 [Ali] Det här var länge sedan. 166 00:10:57,366 --> 00:10:58,825 -V-vad gör hon? - [Ali suckar] 167 00:10:58,909 --> 00:11:00,702 - Äh, vad som än kommer in i hennes huvud. - [Ali skrattar] 168 00:11:00,786 --> 00:11:03,247 Hur som helst, han heter Bruce. 169 00:11:04,748 --> 00:11:06,041 Poängen är, um, 170 00:11:07,709 --> 00:11:10,921 Jag blåste det för det är något fel på mig. 171 00:11:11,463 --> 00:11:12,548 Med min hjärna. 172 00:11:14,341 --> 00:11:18,637 Jag är inte, du vet, strängt taget, okej. [skratt] 173 00:11:20,764 --> 00:11:24,184 Men den senaste tiden har jag funderat att Bruce kanske inte är lika okej 174 00:11:24,268 --> 00:11:25,686 som jag trodde han var. 175 00:11:26,895 --> 00:11:29,898 Du vet, för en okej person kommer inte tillbaka in i ditt liv 176 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 och sedan spökar dig. 177 00:11:31,066 --> 00:11:33,819 En okej person låter dig ge tillbaka dem 178 00:11:33,902 --> 00:11:36,280 deras Hole Live Through This Record, 179 00:11:36,363 --> 00:11:39,825 som du har lyckats hålla fast vid i ett jävla decennium. 180 00:11:39,908 --> 00:11:43,495 Samma decennium som du förlorade i stort sett allt du någonsin haft. 181 00:11:43,579 --> 00:11:44,872 Förutom dig, Andy. 182 00:11:48,375 --> 00:11:50,919 [andas ut skarpt] Det här är min storebror. 183 00:11:56,758 --> 00:11:58,552 Du släppte mig aldrig. Inte en enda gång. 184 00:12:00,637 --> 00:12:01,763 Du räddade mitt liv. 185 00:12:03,056 --> 00:12:05,267 Jag önskar bara att det fanns någon där ute som skulle se upp för dig 186 00:12:05,350 --> 00:12:08,562 på samma sätt som du ser upp för mig för jag vet att du verkligen kan använda det 187 00:12:08,645 --> 00:12:09,855 precis nu. [skratt] 188 00:12:13,567 --> 00:12:15,986 Hur som helst, Bruce kommer inte att ringa tillbaka. 189 00:12:16,069 --> 00:12:17,988 Och det är inte okej. 190 00:12:20,365 --> 00:12:21,742 Ja, jag kanske är den galna, 191 00:12:21,825 --> 00:12:27,289 men han är den med frun och barnen som bestämde sig för att knulla sin bipolära ex-fästmö 192 00:12:27,372 --> 00:12:28,540 i sin brorsons säng. 193 00:12:28,624 --> 00:12:29,666 - Åh, Jesus Kristus. - Vad? 194 00:12:29,750 --> 00:12:30,876 [skratt] Åh, shit. 195 00:12:31,835 --> 00:12:34,421 [Ali] Jag vet att det var rörigt och det var fel, 196 00:12:34,505 --> 00:12:37,716 men jag tyckte det var ärligt och på riktigt. 197 00:12:38,467 --> 00:12:39,635 Men nu har jag… 198 00:12:39,718 --> 00:12:41,553 Jag vet att han bara använde mig. 199 00:12:44,139 --> 00:12:45,432 Och fan det. 200 00:12:45,516 --> 00:12:48,560 - [mikrofonåterkoppling] - [snyftar, gråter] 201 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 Jag är inte någons sida. 202 00:12:53,398 --> 00:12:56,318 - Fan Bruce. - Åh. Okej. 203 00:12:57,402 --> 00:12:58,403 Ja. 204 00:12:58,487 --> 00:13:00,822 Ja, fan den där killen! 205 00:13:00,906 --> 00:13:03,534 - Han förtjänar inte dig! Du är en brud! - Fan Bruce! 206 00:13:03,617 --> 00:13:06,119 Det stämmer. Fan Bruce! 207 00:13:06,203 --> 00:13:08,038 - Fan Bruce. - Fan Bruce. 208 00:13:08,121 --> 00:13:12,376 [sjunger] Fuck Bruce! Fan Bruce! Fan Bruce! 209 00:13:12,459 --> 00:13:15,212 Fan Bruce! Fan Bruce! 210 00:13:15,295 --> 00:13:17,965 Fan Bruce! Fan Bruce! 211 00:13:18,048 --> 00:13:19,174 Fan Bruce! 212 00:13:25,055 --> 00:13:26,849 [suckar] Du vet, du behöver inte ge mig din säng. 213 00:13:26,932 --> 00:13:29,309 – Jag kan bara sova på soffan. - Det är bra. 214 00:13:29,393 --> 00:13:31,061 Jag brukar sluta sover där nere i alla fall. 215 00:13:31,144 --> 00:13:32,688 Ja. Tja, om du säger så. 216 00:13:34,940 --> 00:13:36,942 Så det var något i baren ikväll, va? 217 00:13:37,025 --> 00:13:38,735 Ja, rock and roll. [skratt] 218 00:13:38,819 --> 00:13:40,362 Är du okej? 219 00:13:40,445 --> 00:13:42,239 Det är ett slags rörligt mål. 220 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 – Jag kan ta mina egna piller. - Kan du? 221 00:13:51,456 --> 00:13:52,457 Det är ett fritt land. 222 00:13:52,541 --> 00:13:53,917 [skratt] 223 00:13:55,586 --> 00:13:58,046 Titta, Ali, jag... jag vet inte vad ska hända med mig. 224 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Det ser inte bra ut. 225 00:14:02,176 --> 00:14:03,802 [suckar] 226 00:14:03,886 --> 00:14:06,930 Och jag behöver veta att du kommer att bli okej, och barnen... 227 00:14:08,056 --> 00:14:09,433 de kommer att behöva dig. 228 00:14:12,060 --> 00:14:13,228 Andy... 229 00:14:14,897 --> 00:14:15,898 Ta dina jävla mediciner. 230 00:14:18,609 --> 00:14:19,693 Behaga. 231 00:14:25,741 --> 00:14:28,368 [pianospel] 232 00:14:38,212 --> 00:14:39,671 [knackar på dörren] 233 00:14:46,803 --> 00:14:48,055 [pianospelet slutar] 234 00:14:48,138 --> 00:14:50,349 - Hej. - Hej. [suckar] 235 00:14:51,433 --> 00:14:52,684 Skrev du det? 236 00:14:53,477 --> 00:14:55,604 Ja, det är... [stammar] …något jag jobbar på. 237 00:14:57,481 --> 00:14:58,732 Imponerande. 238 00:15:00,442 --> 00:15:01,777 Hade du kul ikväll? 239 00:15:02,277 --> 00:15:04,446 Ja, hon är fantastisk. 240 00:15:06,114 --> 00:15:08,200 Hon är något. [suckar] 241 00:15:10,160 --> 00:15:11,620 Jag vill visa dig något. 242 00:15:14,289 --> 00:15:15,457 Ser du den här klockan? 243 00:15:17,042 --> 00:15:19,461 Jag fick detta året du föddes. 244 00:15:20,295 --> 00:15:21,713 Du var ungefär tre månader gammal. 245 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Tori var tre... 246 00:15:26,927 --> 00:15:29,763 och det gick inte så bra på jobbet... 247 00:15:31,932 --> 00:15:35,435 och jag var... [andas in kraftigt] … typ nervös 248 00:15:35,519 --> 00:15:38,313 att jag kanske hade bitit av mig lite mer än jag kunde tugga. 249 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Du vet, jag hade precis tagit med dessa två vackra barn till världen 250 00:15:41,733 --> 00:15:45,487 och jag undrade lite hur jag skulle försörja dem, 251 00:15:46,280 --> 00:15:48,991 mata dem, förvara dem säkert, allt det där. 252 00:15:49,074 --> 00:15:52,244 Och så gick jag förbi den här smyckesaffären och såg den här klockan, 253 00:15:53,036 --> 00:15:57,499 och det var galet dyrt och jag visste att din mamma skulle döda mig 254 00:15:58,083 --> 00:16:00,419 – om jag köpte det, men det gjorde jag. - [skratt] 255 00:16:01,461 --> 00:16:05,215 Försöker bara känna mig orädd, du vet, eller känna hur det kändes. 256 00:16:06,383 --> 00:16:08,510 Fake det tills du klarar det, vet du vad jag menar? 257 00:16:12,347 --> 00:16:15,267 Hur som helst, jag känner er barn använder inte riktigt klockor nuförtiden, 258 00:16:15,350 --> 00:16:18,103 men du kanske kommer att göra det någon gång så jag ville att du skulle ha det. 259 00:16:24,109 --> 00:16:25,444 [skratt] 260 00:16:27,362 --> 00:16:29,698 [stammar] Jag gör samma sak ibland. 261 00:16:29,781 --> 00:16:31,074 Vad? 262 00:16:31,158 --> 00:16:34,494 - Du vet, fejka det tills du klarar det. - [andas in djupt] Okej. 263 00:16:34,578 --> 00:16:36,163 Nåväl, en av dessa dagar du kommer att inse 264 00:16:36,246 --> 00:16:38,749 i stort sett alla i världen gör det. [suckar] 265 00:16:38,832 --> 00:16:40,667 Och det är då saker och ting bli riktigt skrämmande. 266 00:16:40,751 --> 00:16:43,629 [andas djupt] Ta på dig den. 267 00:16:48,550 --> 00:16:50,344 Hmm. Det. 268 00:16:51,220 --> 00:16:52,387 Jag gillar det. 269 00:16:53,263 --> 00:16:55,516 Bra. Vi fixar den i storlek åt dig. 270 00:16:58,393 --> 00:17:00,270 - Vill du att jag ska stänga det här? - Äh, ja. 271 00:17:00,854 --> 00:17:02,689 - Natt, kompis. - God natt. 272 00:17:09,154 --> 00:17:10,864 [spelar piano] 273 00:17:19,498 --> 00:17:21,500 [pianospelet fortsätter] 274 00:17:24,419 --> 00:17:25,796 [knackar på dörren] 275 00:17:25,878 --> 00:17:26,880 Kom in. 276 00:17:29,800 --> 00:17:31,218 - Hej. - Hej. 277 00:17:32,094 --> 00:17:33,971 - Hur går det här inne? - Allt bra. 278 00:17:39,101 --> 00:17:40,853 Så... [suckar] 279 00:17:41,562 --> 00:17:44,982 …tidigare vid middagen, när Ali sa vi borde prata om det... 280 00:17:46,191 --> 00:17:48,193 Ska vi prata om det? 281 00:17:49,111 --> 00:17:50,195 Gjorde du det? 282 00:17:50,779 --> 00:17:52,239 Dödade jag Paul Levitt? 283 00:17:52,322 --> 00:17:53,574 Nej, det gjorde jag inte. 284 00:17:55,409 --> 00:17:57,327 Grattis. Vi pratade om det. 285 00:18:00,163 --> 00:18:01,206 Okej. 286 00:18:06,670 --> 00:18:07,671 Natt. 287 00:18:10,007 --> 00:18:11,091 God natt. 288 00:18:17,055 --> 00:18:18,390 [Gondorff] Tja, grabben, du slog honom. 289 00:18:19,183 --> 00:18:20,184 Du har rätt, Henry. 290 00:18:21,059 --> 00:18:22,060 Det räcker inte. 291 00:18:24,771 --> 00:18:26,899 [skratt] Det är nära. 292 00:18:29,902 --> 00:18:32,905 [Gondorff] Okej, killar. Ta isär det här stället snabbt. 293 00:18:32,988 --> 00:18:35,365 Du kan hämta dina splitter från Eddie på Boudreaus ikväll. 294 00:18:41,288 --> 00:18:42,998 - Bra jobbat, J.J. - [stammar] Kan jag... 295 00:18:44,166 --> 00:18:45,167 Kom igen. 296 00:18:45,250 --> 00:18:47,419 [Gondorff] Det trodde jag att du var jag själv när du kom in. 297 00:18:47,503 --> 00:18:50,088 [Polk] Inga problem, Henry. Snyder gick för det hela vägen. 298 00:18:50,172 --> 00:18:52,174 [filmkaraktärer fortsätter otydligt] 299 00:19:25,999 --> 00:19:27,376 [andas in kraftigt] 300 00:19:37,052 --> 00:19:38,846 [snyftande] 301 00:20:18,093 --> 00:20:19,469 [andas ut djupt] 302 00:20:20,512 --> 00:20:22,639 Coop, vad gör du här? 303 00:20:23,390 --> 00:20:24,641 Berätta för mig om det här avtalet. 304 00:20:28,604 --> 00:20:30,230 Vi vädjar till dråp, okej? 305 00:20:30,314 --> 00:20:33,358 Normalt skulle det betyda tio år, men DA letar efter en snabb vinst, 306 00:20:33,442 --> 00:20:35,110 så jag tror att jag kan stänga honom vid åtta. 307 00:20:35,194 --> 00:20:36,612 Åtta år? 308 00:20:36,695 --> 00:20:38,030 Du skulle vara ute om sex. 309 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 Och du får det att låta som att det inte är någonting. 310 00:20:40,949 --> 00:20:42,910 Du mäter det mot 25 till livet. 311 00:20:44,161 --> 00:20:46,413 Se, om du vill gå till rättegång, 312 00:20:46,496 --> 00:20:48,457 Jag kommer att göra allt jag kan att plocka isär deras fall. 313 00:20:48,540 --> 00:20:49,750 Men du är inte optimistisk. 314 00:20:49,833 --> 00:20:52,127 De har motiv, möjlighet, rättsmedicinska bevis 315 00:20:52,211 --> 00:20:53,921 och den där jävla pistolen var i din bil. 316 00:20:54,630 --> 00:20:56,882 Under de bästa omständigheterna, en rättegång är riskabel. 317 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 – I det här fallet... - Ja, jag har spenderat de senaste 20 åren 318 00:20:59,468 --> 00:21:00,761 av mitt liv att säkra sig mot risk. 319 00:21:00,844 --> 00:21:01,970 Räddningsuppgörelsen är din häck. 320 00:21:02,054 --> 00:21:04,681 Det är... Det är ingen väg ut, men det är en väg igenom. 321 00:21:04,765 --> 00:21:06,642 Är det någon som bryr sig om att jag är oskyldig? 322 00:21:06,725 --> 00:21:07,726 Nej. 323 00:21:09,853 --> 00:21:11,355 Jesus, mina barn. 324 00:21:12,189 --> 00:21:14,066 Ja. Det är... Det är ett fruktansvärt val att stå inför. 325 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 Tja, det är inte riktigt ett val, eller hur? 326 00:21:19,279 --> 00:21:21,949 [andas in djupt, suckar] 327 00:21:24,493 --> 00:21:25,494 Okej. 328 00:21:26,662 --> 00:21:27,829 Okej, vad? 329 00:21:28,372 --> 00:21:29,456 Ställ in mötet. 330 00:21:29,998 --> 00:21:32,251 [klasskamrat] Skulle din prof ge dig en förlängning? 331 00:21:32,334 --> 00:21:34,586 [Hunter] Ja, Mrs Douglas har varit supercool. 332 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Jag ska prata med henne imorgon. 333 00:21:36,046 --> 00:21:38,465 [klasskamrat] Det går inte hon får dig att lämna in den den här veckan, 334 00:21:38,549 --> 00:21:39,925 med allt som händer... 335 00:21:40,634 --> 00:21:41,927 [Hunter] Ja. 336 00:21:42,010 --> 00:21:44,096 - [klasskamrat] Oj. Fin klocka. - [Hunter] Tack. 337 00:21:46,014 --> 00:21:47,015 Hej. 338 00:21:49,643 --> 00:21:51,687 - Hej. - Jag heter Mel. 339 00:21:51,770 --> 00:21:53,146 Jag är Hunters mamma. 340 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 - Det här är Morgan. - [Mel] Hej, Morgan. 341 00:21:55,983 --> 00:21:57,276 Åh, Morgan. Morgan. 342 00:21:57,359 --> 00:21:58,527 Adderall Morgan? 343 00:21:59,194 --> 00:22:00,696 - Mamma. - Förlåt. 344 00:22:00,779 --> 00:22:02,030 Nej, det är bra. 345 00:22:02,531 --> 00:22:04,366 Öh, ska du stanna på middag? 346 00:22:05,200 --> 00:22:06,994 [stammar] Nej, tack. jag borde... Jag borde gå hem. 347 00:22:07,077 --> 00:22:09,913 Är du säker? Jag tänkte piska ihop några vegoburgare. 348 00:22:09,997 --> 00:22:12,249 Det är bra. [stammar] Jag går om några minuter. 349 00:22:13,667 --> 00:22:15,085 [Mel] Vad har du på handleden? 350 00:22:15,169 --> 00:22:17,337 [stammar] Bara en klocka som pappa gav mig. 351 00:22:17,421 --> 00:22:19,798 [stammar] Pappa gav dig sin Daytona? 352 00:22:19,882 --> 00:22:22,050 - [Hunter] Ja. - Varför skulle han göra det? 353 00:22:22,801 --> 00:22:23,927 jag vet inte. 354 00:22:26,889 --> 00:22:27,890 [knackar på dörren] 355 00:22:27,973 --> 00:22:29,516 [Coop] Ja, ja, ja, ja, ja. 356 00:22:35,355 --> 00:22:36,899 - Hej. - Kan jag komma in? 357 00:22:37,566 --> 00:22:38,567 Säker. 358 00:22:39,735 --> 00:22:40,944 [dörren stängs] 359 00:22:42,571 --> 00:22:45,073 [Coop] Äh, vad är det? 360 00:22:45,157 --> 00:22:47,367 Du har aldrig kommit in här förut. 361 00:22:47,451 --> 00:22:50,746 Jag är ledsen att det är så rörigt. Ali är en utmaning. 362 00:22:50,829 --> 00:22:52,539 Varför gav du Hunter din Daytona? 363 00:22:52,623 --> 00:22:54,041 För jag har andra klockor. 364 00:22:54,124 --> 00:22:55,834 - Vill du ha en öl? – Nej, jag vill inte ha en öl. 365 00:22:55,918 --> 00:22:57,836 Jag vill att du lovar mig du kommer inte i fängelse. 366 00:22:57,920 --> 00:22:59,755 Okej, jag... Jag gör vad jag kan. Okej? 367 00:22:59,838 --> 00:23:01,715 Vad betyder det? Du är oskyldig. 368 00:23:01,798 --> 00:23:04,718 Och ändå skriver du på din halva huset till mig. 369 00:23:04,801 --> 00:23:06,637 Ge bort dina värdefulla ägodelar. 370 00:23:06,720 --> 00:23:07,721 Det är en gammal klocka. 371 00:23:07,804 --> 00:23:10,557 Gör inte det. Om du någonsin har älskat mig, skämta inte med mig just nu. 372 00:23:12,976 --> 00:23:15,312 Det ser inte bra ut. [suckar] 373 00:23:16,063 --> 00:23:17,564 Vi kanske tittar på en överenskommelse. 374 00:23:18,690 --> 00:23:20,901 - Vilken sorts affär? - Dråp. 375 00:23:22,027 --> 00:23:23,612 - [hånar] – Jag kan vara ute om sex år. 376 00:23:23,695 --> 00:23:26,615 Skämtar du? Sex år? 377 00:23:26,698 --> 00:23:28,492 Om jag förlorar rättegången, det kan vara resten av mitt liv. 378 00:23:28,575 --> 00:23:30,744 Varför skulle du förlora? Du dödade honom inte. 379 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 För det är det inte hur världen fungerar, Mel! 380 00:23:34,790 --> 00:23:36,208 För helvete! 381 00:23:37,918 --> 00:23:39,962 I den verkliga världen är ingenting garanterat. 382 00:23:40,838 --> 00:23:43,382 Förstår du? Du tar bort ditt jävla öga från bollen 383 00:23:43,465 --> 00:23:45,592 i en sekund och allt förändras. 384 00:23:45,676 --> 00:23:49,137 Du förlorar ditt hus, dina barn är som främlingar i ditt eget hem, 385 00:23:49,221 --> 00:23:51,348 du förlorar din fru, du förlorar dig själv. 386 00:23:54,685 --> 00:23:56,103 Okej, lyssna på mig. 387 00:23:57,145 --> 00:23:59,898 Maggies pappa spelar golf med David Gelson. 388 00:23:59,982 --> 00:24:02,025 Han är den största försvarsadvokaten i landet. 389 00:24:02,109 --> 00:24:04,570 Han har haft otrolig framgång förnekar DNA-bevis 390 00:24:04,653 --> 00:24:05,863 med medicinska experter. 391 00:24:06,697 --> 00:24:08,490 Hon sa att hon kunde ge dig ett möte med honom... 392 00:24:08,574 --> 00:24:10,784 Han ska bara göra samma sak som Kat gör. 393 00:24:10,868 --> 00:24:13,328 Det vet du inte. Jesus Kristus. 394 00:24:13,871 --> 00:24:16,748 Du vill ha Tori och Hunter besöka dig i fängelset? 395 00:24:18,166 --> 00:24:20,127 Vill att de ska bli kända som barnen vems pappa åkte iväg för mord? 396 00:24:20,210 --> 00:24:22,588 – För det kommer att förstöra dem. - Tror du att jag inte vet det? 397 00:24:22,671 --> 00:24:24,464 – Jaha, gör något åt ​​det då! - Jag försöker! 398 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Försök hårdare, din själviska fan! 399 00:24:31,180 --> 00:24:33,682 Gud. [hån] 400 00:24:35,893 --> 00:24:38,145 Det fanns ett ögonblick när du gav upp oss. 401 00:24:39,104 --> 00:24:40,898 Nej, jag minns inte när det var, 402 00:24:40,981 --> 00:24:43,775 men jag är ganska säker på att det var det exakt samma ögonblick 403 00:24:43,859 --> 00:24:45,485 du borde ha kämpat som fan. 404 00:24:48,488 --> 00:24:52,784 Jag klandrar inte dig, jag gav upp också. Det gjorde vi båda. Vi misslyckades, Coop. 405 00:24:53,452 --> 00:24:55,746 Och det är vi alltid får leva med det. 406 00:24:56,580 --> 00:24:58,081 Men det här, just nu, 407 00:24:59,791 --> 00:25:03,420 är ännu ett av dessa ögonblick, och jag säger dig, jag ber dig, 408 00:25:03,504 --> 00:25:05,172 var inte killen som ger upp 409 00:25:05,255 --> 00:25:07,841 i det exakta ögonblicket du borde slåss med allt du har. 410 00:25:07,925 --> 00:25:10,093 - Mel... [stammar] - Gör det inte. 411 00:25:21,355 --> 00:25:22,940 [dörren öppnas] 412 00:25:23,982 --> 00:25:25,108 [dörren stängs] 413 00:25:32,908 --> 00:25:36,828 Så jag gick precis iväg med DA, och efter lite fållning och hajsande, 414 00:25:36,912 --> 00:25:39,414 Jag tror att det blir affären vi hoppades på. 415 00:25:40,374 --> 00:25:41,458 Är det rätt? 416 00:25:42,251 --> 00:25:43,919 Jag vet att det suger. 417 00:25:44,002 --> 00:25:45,921 Men omständigheterna är vad de är... 418 00:25:46,004 --> 00:25:47,297 Th-Omständigheterna verkar vara 419 00:25:47,381 --> 00:25:50,509 att min advokat föreslår att jag ska hamna i fängelse för ett brott som jag inte har begått. 420 00:25:50,592 --> 00:25:52,219 Jag presenterar det alternativet, ja. 421 00:25:52,302 --> 00:25:53,387 I mellantiden, 422 00:25:53,470 --> 00:25:55,514 vi kommer att låta våra utredare titta in i ärendet 423 00:25:55,597 --> 00:25:57,099 för att se vad polisen kan ha missat, 424 00:25:57,182 --> 00:25:59,226 vilket med tanke på avdelningens storlek och brist på resurser, 425 00:25:59,309 --> 00:26:00,310 kan vara betydande. 426 00:26:00,394 --> 00:26:01,645 Jag kan inte ta den här affären. 427 00:26:03,730 --> 00:26:06,733 Om du tror att jag inte gör min bästa nivå för dig på grund av hur du anställer... 428 00:26:06,817 --> 00:26:08,610 [stammar] Det har ingenting med det att göra. 429 00:26:08,694 --> 00:26:09,778 Ingenting. 430 00:26:10,988 --> 00:26:12,865 - Jag tänker på din familj, Coop. - Det är jag också. 431 00:26:13,824 --> 00:26:16,869 Och vad innebär att ta den här affären säga till dem? 432 00:26:16,952 --> 00:26:18,620 Att du älskar dem tillräckligt mycket att offra din... 433 00:26:18,704 --> 00:26:19,997 Att jag är skyldig. 434 00:26:20,747 --> 00:26:23,667 Nu är jag skyldig till många saker, men jag är inte skyldig till detta. 435 00:26:25,169 --> 00:26:26,211 Inga erbjudanden. 436 00:26:27,004 --> 00:26:28,422 - Coop... - Inga affärer. 437 00:26:31,592 --> 00:26:32,718 Okej. 438 00:26:33,510 --> 00:26:35,304 Om det är ditt beslut, då är det vad vi ska göra. 439 00:26:37,055 --> 00:26:39,099 Men du måste ge mig lite mer att jobba med. [suckar] 440 00:26:39,183 --> 00:26:40,601 Okej, låt oss börja från början. 441 00:26:41,685 --> 00:26:43,187 Varför fanns ditt DNA på platsen? 442 00:26:45,522 --> 00:26:48,233 Jag var där hela tiden. Vi var i ett förhållande. 443 00:26:48,317 --> 00:26:50,027 - Vilket du ljög om. - Det gjorde hon också. 444 00:26:50,736 --> 00:26:52,404 Varför tittar ingen hårdare på henne? 445 00:26:52,487 --> 00:26:55,490 [stammar] Det här är Sams telefonposter. 446 00:26:55,574 --> 00:26:58,410 Okej. Mobiltelefontorn bekräftar hon var i Boston 447 00:26:58,493 --> 00:27:00,370 natten Paul dödades. Hennes föräldrar bekräftade det. 448 00:27:00,454 --> 00:27:02,039 De har bilder från Henrys födelsedagsfest. 449 00:27:02,122 --> 00:27:04,416 Hon... Hon kunde ha anställt någon att döda honom. 450 00:27:04,499 --> 00:27:06,084 Och att någon kunde ha varit du. 451 00:27:07,294 --> 00:27:09,129 De gick igenom en otäck skilsmässa, 452 00:27:09,213 --> 00:27:11,173 du har problem med pengar, ni var älskare. 453 00:27:11,256 --> 00:27:13,550 Jag menar, du kan se hur det kan spela. 454 00:27:13,634 --> 00:27:15,302 Varför är jag då inte här inne? 455 00:27:15,385 --> 00:27:16,845 Vad? 456 00:27:16,929 --> 00:27:19,389 Vi ringde och smsade hela tiden. 457 00:27:19,473 --> 00:27:21,391 Mitt nummer finns inte här. 458 00:27:23,310 --> 00:27:24,895 Vilket nummer har du till henne? 459 00:27:25,854 --> 00:27:27,105 En andra telefon? 460 00:27:27,189 --> 00:27:28,941 Det stämmer. Hon kunde ha lämnat en i Boston. 461 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 Det är ett brännarnummer och några ansiktslösa sextingbilder. 462 00:27:31,568 --> 00:27:33,904 Det kan vara vem som helsts bröst. Inte precis en rykande pistol. 463 00:27:33,987 --> 00:27:35,656 Kom igen. De är Sams bröst. 464 00:27:35,739 --> 00:27:37,366 Till vilket jag säger, så vad? 465 00:27:37,449 --> 00:27:40,202 Du bekräftade hennes alibi med fel mobilnummer. 466 00:27:40,285 --> 00:27:41,620 Vi har verifierat kontot. 467 00:27:41,703 --> 00:27:43,747 Och vi fick bekräftelse från båda hennes föräldrar. 468 00:27:43,830 --> 00:27:45,582 För vad föräldrar någonsin ljuger för sin dotter? 469 00:27:45,666 --> 00:27:47,209 - De ljög inte. - Det är inte jag heller. 470 00:27:47,292 --> 00:27:49,670 Påminn mig, officer Hernandez, hur många mordfall har du arbetat med? 471 00:27:49,753 --> 00:27:50,796 Okej, lyssna, dam-- 472 00:27:50,879 --> 00:27:51,922 Kalla mig inte dam. 473 00:27:52,005 --> 00:27:53,215 [stammar] Kan du bevisa... 474 00:27:54,508 --> 00:27:56,260 att det andra numret tillhör Samantha Levitt? 475 00:27:56,343 --> 00:27:57,469 Jag är ledsen, är inte det ditt jobb? 476 00:27:57,553 --> 00:28:00,055 Vi kan inte köra varje nummer vi känner för. 477 00:28:00,138 --> 00:28:02,558 Vi måste gå till en domare för att få en dom. 478 00:28:02,641 --> 00:28:04,226 - Din advokat vet det. - Gör det då! 479 00:28:04,309 --> 00:28:06,395 Om jag hade den riktiga telefonen då kunde jag knyta den till henne, 480 00:28:06,478 --> 00:28:09,356 och då kunde jag göra ett ärende för att få beslutet. Men det gör jag inte. 481 00:28:09,439 --> 00:28:11,483 Min klients liv står på spel. 482 00:28:12,234 --> 00:28:13,443 Gör ditt jäkla jobb. 483 00:28:15,153 --> 00:28:16,822 - Låt oss gå. - Vi-vi lämnar? 484 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 [Kat] Ja. 485 00:28:19,533 --> 00:28:20,617 Okej. 486 00:28:25,080 --> 00:28:26,957 Tja... Hej. [stammar] Vi måste hitta den där telefonen. 487 00:28:27,040 --> 00:28:28,959 Vi spelade precis i telefonen. Det var en återvändsgränd. 488 00:28:29,543 --> 00:28:31,003 Så, vad? Det är det? 489 00:28:31,086 --> 00:28:33,255 [suckar] Titta, även om vi hade telefonen, 490 00:28:33,338 --> 00:28:35,966 det skulle bara vara meningsfullt om Sam var den som dödade Paul. 491 00:28:36,049 --> 00:28:38,051 Och jag tror inte att hon dödade honom längre än jag tror att du gjorde. 492 00:28:38,135 --> 00:28:41,346 Ja, varför erbjöd sig inte Sam den här andra telefonen i första hand? 493 00:28:41,430 --> 00:28:43,807 Av samma anledning ljög ni båda om att vara delaktig. 494 00:28:43,891 --> 00:28:45,350 [telefonen surrar] 495 00:28:45,434 --> 00:28:48,437 Titta, jag kör det av våra utredare, men oddsen är att telefonen är borta sedan länge. 496 00:28:48,520 --> 00:28:49,521 Jag måste ta det här. 497 00:28:51,023 --> 00:28:52,024 Hej. 498 00:28:52,983 --> 00:28:54,109 Ja. 499 00:28:56,945 --> 00:28:58,780 Eh... Nej, jag har inte fått de filerna än. 500 00:28:58,864 --> 00:28:59,990 [suckar] 501 00:29:02,868 --> 00:29:04,286 [tågbromsar gnisslar] 502 00:29:04,369 --> 00:29:07,039 [MTA announcer] Stå klart av de stängda dörrarna tack. 503 00:29:15,506 --> 00:29:17,174 - Elena. - Jesus Kristus, Coop. 504 00:29:17,257 --> 00:29:18,967 - Vad fan? - Jag måste prata med dig, okej? 505 00:29:19,051 --> 00:29:21,136 Jag är ledsen, jag tänkte ringa, men jag ville inte ringa, så... 506 00:29:21,220 --> 00:29:22,721 Det är en bra instinkt. Du kanske borde följa med... 507 00:29:22,804 --> 00:29:26,099 Bra, bra, bra! jag bara... jag bara... Jag behöver bara din hjälp. Behaga. 508 00:29:26,183 --> 00:29:27,351 Varför skulle jag hjälpa dig? 509 00:29:27,434 --> 00:29:29,686 Jag vet inte, till att börja med, vad sägs om hundra tusen och förändring 510 00:29:29,770 --> 00:29:31,188 som du stal från mig. 511 00:29:32,523 --> 00:29:35,275 Vadå, jag ville inte ha någon annan för att hitta den om du inte kom ut. 512 00:29:35,359 --> 00:29:36,818 - Vet du? - Det är en lite dålig ursäkt. 513 00:29:36,902 --> 00:29:38,779 – Jag behövde de pengarna och det vet du. - Okej, titta... [stammar] 514 00:29:38,862 --> 00:29:40,781 Jag vet, jag är ledsen. Saker och ting har blivit lite galet men... 515 00:29:40,864 --> 00:29:43,200 - De arresterade dig för mord! - Som jag sa, men titta, jag... 516 00:29:43,283 --> 00:29:44,785 - Gjorde du det? Dödade du honom? – Självklart inte. 517 00:29:44,868 --> 00:29:47,246 - Naturligtvis inte? jag vet inte. – Kroppen var där när jag kom dit. 518 00:29:47,329 --> 00:29:48,705 - Åh. Så du var där? - Okej? 519 00:29:48,789 --> 00:29:50,791 - Jesus Kristus. - Okej. Gå iväg, Coop. 520 00:29:55,420 --> 00:29:56,421 [gryntande] 521 00:29:56,505 --> 00:29:57,506 [gryntande] 522 00:29:58,549 --> 00:30:00,384 Oj! Cocksucker. 523 00:30:00,467 --> 00:30:02,010 Vad fan? 524 00:30:04,054 --> 00:30:05,347 Du slog sönder min dörr. 525 00:30:06,223 --> 00:30:07,558 Ledsen för det. 526 00:30:08,684 --> 00:30:09,726 Är du okej? 527 00:30:10,310 --> 00:30:12,104 Gud, det är svårare än det ser ut. 528 00:30:12,187 --> 00:30:13,564 Tja, tjänar dig rätt. 529 00:30:17,568 --> 00:30:19,403 Vad gjorde du i Sams hus? 530 00:30:20,320 --> 00:30:21,613 Vad tycker du? 531 00:30:22,447 --> 00:30:23,824 Och du ringde mig inte? 532 00:30:23,907 --> 00:30:25,075 Vi ska vara partners. 533 00:30:25,158 --> 00:30:28,078 Jo, för jag visste att om jag berättade för dig, du skulle säga att det var jävligt. 534 00:30:28,161 --> 00:30:29,413 Och jag skulle ha haft rätt. 535 00:30:30,497 --> 00:30:32,833 Råna din flickvän? Det är jävligt. 536 00:30:32,916 --> 00:30:34,751 Tja, för att vara rättvis, hon hade redan dumpat mig, 537 00:30:34,835 --> 00:30:37,546 så vi är i typ en gråzon. 538 00:30:41,633 --> 00:30:43,510 - [skratt] - Vad? 539 00:30:47,848 --> 00:30:50,100 [Coop] Så, ska du hjälpa mig eller vad? 540 00:30:50,184 --> 00:30:51,185 [Elena] Tja... 541 00:30:53,729 --> 00:30:54,730 Elena, hej. 542 00:30:54,813 --> 00:30:57,316 Hej, Mrs Levitt. Jag är så ledsen för din förlust. 543 00:30:57,399 --> 00:30:58,442 Tack. 544 00:30:58,525 --> 00:31:01,904 Jag kan inte säga hur mycket jag uppskattar du erbjuder mig att hjälpa mig. 545 00:31:01,987 --> 00:31:03,655 - Det var-- - Bara så traumatiskt för Esperanza 546 00:31:03,739 --> 00:31:05,115 att hitta Paul så. 547 00:31:05,199 --> 00:31:08,160 Och jag bara... Jag sa bara till henne... du vet, ta all tid hon behöver. 548 00:31:08,243 --> 00:31:11,622 [andas in djupt] Så du vet, polisen har varit med i allt. 549 00:31:11,705 --> 00:31:12,706 - Hmm. - Um. 550 00:31:12,789 --> 00:31:14,666 Är du säker på att Nick har du inget emot att förlora dig för dagen? 551 00:31:14,750 --> 00:31:17,252 Åh. Nick är inte hemma så mycket nuförtiden. 552 00:31:17,336 --> 00:31:18,712 - [skratt] - Rätt. 553 00:31:20,506 --> 00:31:22,216 Jag springer ut för att göra några ärenden. 554 00:31:22,299 --> 00:31:23,800 Jag kommer att vara borta i några timmar. 555 00:31:23,884 --> 00:31:25,427 Du, eh... Tycker du att allt är okej? 556 00:31:25,511 --> 00:31:27,721 - Ja, fröken Levitt. Jag mår bra. - Okej. Vi ses senare. 557 00:31:27,804 --> 00:31:29,765 - Tack igen. - Det är min glädje. 558 00:31:44,947 --> 00:31:46,865 - Hur gick det? - Allt bra. Vi har några timmar på oss. 559 00:31:46,949 --> 00:31:48,659 Okej. Låt oss köra igång. 560 00:31:49,451 --> 00:31:51,870 Vad får dig att tro att hon inte har det blivit av med den här telefonen? 561 00:31:51,954 --> 00:31:53,413 För det är mitt enda skott. 562 00:31:56,291 --> 00:31:57,417 Du börjar på övervåningen. 563 00:32:19,606 --> 00:32:20,774 [suckar] 564 00:32:22,901 --> 00:32:24,736 - [Hernandez] Harrys hamburgare? - Mmm. 565 00:32:25,487 --> 00:32:27,739 Jag fortsätter att berätta för dem "lägg såsen vid sidan om", 566 00:32:27,823 --> 00:32:29,408 men det är som att skrika in i tomrummet. 567 00:32:29,491 --> 00:32:30,951 Såsen? Det är deras specialitet. 568 00:32:31,618 --> 00:32:33,453 Ja, men det gör en enda röra av min hamburgare. 569 00:32:33,537 --> 00:32:34,997 Och ditt skrivbord. 570 00:32:37,708 --> 00:32:38,709 Vad har du för mig? 571 00:32:38,792 --> 00:32:40,878 Uppdaterad ME-rapport kom in på Paul Levitt. 572 00:32:41,670 --> 00:32:43,213 Jag låter som en tv-polis. 573 00:32:43,297 --> 00:32:44,298 Öppnade du inte den? 574 00:32:44,840 --> 00:32:46,300 Det var adresserat till dig. 575 00:32:46,884 --> 00:32:48,343 Du kommer att få ketchup på det. 576 00:32:50,846 --> 00:32:52,389 - Det är på din... På fingrarna höger... - Håll käften. 577 00:32:52,472 --> 00:32:53,473 Okej. 578 00:32:59,188 --> 00:33:01,565 - Något där inne? - Två av de tre skotten 579 00:33:01,648 --> 00:33:02,649 var obduktion. 580 00:33:02,733 --> 00:33:03,984 Vad fan betyder det? 581 00:33:04,568 --> 00:33:05,819 [gryntande] 582 00:33:13,619 --> 00:33:14,995 [gryntande] 583 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 [suckar] 584 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 [gryntande] 585 00:33:21,627 --> 00:33:23,337 [flåsande] 586 00:33:34,306 --> 00:33:35,599 [Coop] Jay McInerney skrev, 587 00:33:35,682 --> 00:33:38,477 "Allt blir symbol och ironi när du har blivit förrådd." 588 00:33:38,560 --> 00:33:40,354 Och om det var symbolik du var ute efter, 589 00:33:40,437 --> 00:33:42,606 där höll jag på att bryta mig in i huset av min tidigare älskare 590 00:33:42,689 --> 00:33:44,942 att hitta en telefon det var nästan säkert inte där 591 00:33:45,025 --> 00:33:48,111 i ett desperat bud på en inlösen Jag var inte säker på att jag förtjänade det. 592 00:33:50,405 --> 00:33:53,450 Jag fylldes av den arga vissheten att inte bara jag blev knullad, 593 00:33:53,534 --> 00:33:55,285 men jag hade gjort det mot mig själv. 594 00:33:58,497 --> 00:33:59,831 [rota] 595 00:34:27,025 --> 00:34:28,110 Coop. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,487 Coop. Kom hit. 597 00:34:42,748 --> 00:34:44,001 Åh, herregud! 598 00:34:44,083 --> 00:34:45,168 Herregud. 599 00:34:45,252 --> 00:34:46,420 Coop. 600 00:34:46,503 --> 00:34:48,255 Du skrämde skiten ur mig. 601 00:34:48,338 --> 00:34:50,549 Ingen dödade Paul. 602 00:34:51,884 --> 00:34:53,051 Vad? 603 00:34:53,135 --> 00:34:54,261 Han sköt sig själv. 604 00:34:54,344 --> 00:34:56,513 [hånar] Titta... [stammar] 605 00:34:56,597 --> 00:34:59,224 Jag vet inte vad du pratar om just nu, men du måste gå. 606 00:34:59,308 --> 00:35:01,935 Och då måste du ha skjutit hans döda kropp, 607 00:35:02,728 --> 00:35:04,396 försöker få det att se ut som ett mord. 608 00:35:04,479 --> 00:35:06,356 Okej. Du har tappat förståndet. 609 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 Kommer du ihåg detta? 610 00:35:11,403 --> 00:35:12,821 "Kära Sam. Jag gjorde ett fruktansvärt misstag. 611 00:35:12,905 --> 00:35:16,408 Det finns inga ord att uttrycka för dig vad ledsen jag är för att jag tar dig för given, 612 00:35:16,491 --> 00:35:18,577 bryta upp vårt äktenskap, bryta upp vår familj. 613 00:35:20,078 --> 00:35:22,831 Jag har svikit dig som man och man, och om inte annat, 614 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 vet bara att det var det inte för att jag inte älskade dig, 615 00:35:24,875 --> 00:35:25,876 Jag gjorde mer än något annat, 616 00:35:25,959 --> 00:35:29,588 vilket är det som gör detta så fruktansvärt smärtsamt för mig. 617 00:35:29,671 --> 00:35:31,006 Jag älskar dig. 618 00:35:31,089 --> 00:35:32,090 Paul." 619 00:35:34,301 --> 00:35:35,302 Hjärtligt. 620 00:35:36,053 --> 00:35:38,555 Typ handlar om sig själv på slutet. Mycket Paul. 621 00:35:38,639 --> 00:35:39,681 Bröt du dig in i mitt hus? 622 00:35:39,765 --> 00:35:42,476 Du placerade en pistol i min bil. Jag tror att vi kommer att kalla det jämnt. 623 00:35:42,559 --> 00:35:45,521 Jag gissar att Pauls livförsäkring 624 00:35:45,604 --> 00:35:47,523 hade en "inget självmord"-klausul? 625 00:35:50,859 --> 00:35:55,155 [suckar] Trots hans otaliga underbara egenskaper, 626 00:35:55,906 --> 00:35:57,908 Det visade sig att Paul var riktigt dålig på pengar. 627 00:35:58,617 --> 00:36:01,912 Jag fick inte hela bilden fram till skilsmässan. [stammar] 628 00:36:02,496 --> 00:36:05,582 Jag skulle komma ut med mycket mindre än jag räknat med. 629 00:36:06,375 --> 00:36:07,876 [Samantha] Det här är vad som händer. 630 00:36:08,627 --> 00:36:11,880 Du var den heta tjejen på gymnasiet, men sex år senare är du en servitris 631 00:36:11,964 --> 00:36:14,007 eftersom språngbrädan blev ett stenblock. 632 00:36:14,675 --> 00:36:16,218 Du börjar knulla din chef. 633 00:36:16,718 --> 00:36:20,222 Kanske letar du efter anställningstrygghet, eller så kanske du bara har tråkigt. 634 00:36:21,557 --> 00:36:23,350 Så en dag ber han dig att gifta dig med honom. 635 00:36:24,017 --> 00:36:25,102 Du såg det inte komma 636 00:36:25,185 --> 00:36:27,771 men vad du ser är ett stort bekvämt hem, 637 00:36:27,855 --> 00:36:31,191 ekonomisk trygghet och en chans för att äntligen tysta rösten i ditt huvud 638 00:36:31,275 --> 00:36:33,819 som aldrig slutar fråga, "Vad kommer härnäst?" 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,946 - [utropar] - [skratt] 640 00:36:38,031 --> 00:36:40,409 Du flyttar in i en exklusiv by du har aldrig hört talas om 641 00:36:40,492 --> 00:36:41,994 kallas Westmont Village. 642 00:36:42,077 --> 00:36:44,621 Du är från South Boston, du vet inte från byar. 643 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 Du träffar de andra fruarna 644 00:36:45,914 --> 00:36:49,042 och ägna dig åt att förlora de sista spåren av din Southie-accent 645 00:36:49,126 --> 00:36:50,794 och lära sig att shoppa trasiga jeans 646 00:36:50,878 --> 00:36:53,672 som kostar mer än en månads hyra i din gamla lägenhet. 647 00:36:54,506 --> 00:36:56,508 Och sedan, de där jeansen börjar bli tightare 648 00:36:56,592 --> 00:36:59,386 och nio månader senare: bebis nummer ett. 649 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Du kanske inte har planerat det, 650 00:37:00,804 --> 00:37:02,973 men du slutade tro på planer ungefär samtidigt 651 00:37:03,056 --> 00:37:04,349 du började jävla Paul. 652 00:37:04,433 --> 00:37:07,936 Och du älskar den här lilla pojken som om du aldrig har älskat någon, 653 00:37:08,020 --> 00:37:10,647 så några år senare har du en till. 654 00:37:10,731 --> 00:37:12,065 Och ett tag där, 655 00:37:12,149 --> 00:37:14,943 du har familj och vänner, och livet känns komplett. 656 00:37:15,027 --> 00:37:17,696 Rösten i ditt huvud fortfarande talar då och då, 657 00:37:17,779 --> 00:37:21,200 men det är inget lite Xanax och Whispering Angel kan inte fixa. 658 00:37:21,283 --> 00:37:25,746 Och så, genom ett kolossalt misslyckande av fantasi och låg självkänsla, 659 00:37:25,829 --> 00:37:28,248 du övertygar dig själv att du är lycklig på samma sätt 660 00:37:28,332 --> 00:37:29,917 alla dina vänner och grannar verkar vara. 661 00:37:31,084 --> 00:37:34,963 Några år senare har Paul lämnat dig för en yngre version av dig. 662 00:37:35,047 --> 00:37:36,173 [gnisslar] 663 00:37:36,798 --> 00:37:38,926 [Samantha] Coop är allt som Paul inte är. 664 00:37:39,009 --> 00:37:44,223 Han är stilig och sexig och rolig, och han kommer aldrig riktigt älska dig. 665 00:37:44,306 --> 00:37:46,642 Det visar sig även prinsarna är bara grodor 666 00:37:46,725 --> 00:37:48,852 i Brunello Cucinelli pikétröjor. 667 00:37:49,436 --> 00:37:52,189 Så du springer tillbaka till mamma och pappa i Boston. 668 00:37:52,272 --> 00:37:54,191 Du behöver bara en paus från allt. 669 00:37:54,775 --> 00:37:56,860 Och rösten i ditt huvud är tillbaka, 670 00:37:56,944 --> 00:37:59,112 skriker att du kommer att förlora allt och kastas ut 671 00:37:59,196 --> 00:38:01,156 av detta förlovade land i skam. 672 00:38:03,825 --> 00:38:08,330 Och så Paul, hög på en farlig brygd av whisky och antipsykotika, 673 00:38:08,413 --> 00:38:09,748 bryter sig in i ditt hus. 674 00:38:09,831 --> 00:38:12,459 Samma hus som han flyttade ifrån att gå knulla servitrisen. 675 00:38:12,543 --> 00:38:14,294 Ge oss en chans! Snälla, älskling. 676 00:38:14,378 --> 00:38:15,629 Jag går aldrig att komma tillbaka tillsammans med dig. 677 00:38:15,712 --> 00:38:17,798 - Jag vill se dig. [gråter] - Jag lovar när du vaknar, 678 00:38:17,881 --> 00:38:19,258 du kommer ihåg hur mycket du hatar mig 679 00:38:19,341 --> 00:38:21,468 och, du vet, alla kvinnor över 30. 680 00:38:21,552 --> 00:38:24,012 Är du i mitt hus? Vad fan gör du i mitt hus? 681 00:38:24,096 --> 00:38:26,473 - Jag skrev en lapp till dig. - Vad pratar du om? 682 00:38:26,557 --> 00:38:27,808 [andas tungt] 683 00:38:30,310 --> 00:38:31,603 Vänta, vänta, vänta, Pa-Paul. 684 00:38:31,687 --> 00:38:33,063 Jag ska göra det här! Jag svär vid Gud! 685 00:38:33,146 --> 00:38:34,565 - Lägg ner pistolen. - Jag svär vid Gud! 686 00:38:34,648 --> 00:38:37,860 - Lägg bara ner pistolen! - [skriker] 687 00:38:37,943 --> 00:38:39,152 - [pistolskott] - [skriker] 688 00:38:39,695 --> 00:38:43,532 Och det är då din man på 15 år blåser ut hans hjärnor på FaceTime. 689 00:38:43,615 --> 00:38:45,200 Paul? 690 00:38:45,284 --> 00:38:46,910 Paul, lyft telefonen! 691 00:38:46,994 --> 00:38:48,954 Paul, lyft telefonen! 692 00:38:50,914 --> 00:38:52,040 Åh, gud. 693 00:38:52,541 --> 00:38:55,169 [flåsande] 694 00:38:56,336 --> 00:38:58,338 Paul har 20 miljoner i livförsäkring. 695 00:38:59,214 --> 00:39:01,508 Du vet det här eftersom han gjorde om policyn förra året. 696 00:39:02,342 --> 00:39:05,137 Det är så du vet det kan fortfarande omintetgöras av självmord. 697 00:39:10,767 --> 00:39:13,770 Under de kommande tre eller fyra timmarna, du slutar inte röra dig 698 00:39:14,521 --> 00:39:17,524 för du vet om du gör det, du kommer att tappa nerven. 699 00:39:18,734 --> 00:39:20,068 Du började använda en brännartelefon 700 00:39:20,152 --> 00:39:22,279 eftersom din vanliga telefon är fortfarande på Pauls plan 701 00:39:22,362 --> 00:39:24,656 och det sista du behövde var den där svartsjuka galningen 702 00:39:24,740 --> 00:39:26,033 få reda på Coop. 703 00:39:27,034 --> 00:39:29,828 Och just nu, den där brännartelefonen kommer att komma väl till pass. 704 00:39:44,384 --> 00:39:47,596 Summan av kardemumman är, du kan inte låta det vara självmord. 705 00:39:57,773 --> 00:39:59,149 [telefonen surrar] 706 00:40:34,768 --> 00:40:36,019 [suckar] 707 00:40:36,103 --> 00:40:38,605 - [skriker] - [kulskal faller] 708 00:40:40,232 --> 00:40:41,733 [andas skakigt] 709 00:40:43,944 --> 00:40:44,945 [suckar] 710 00:40:46,738 --> 00:40:48,907 Till och med döda, han hittade ett sätt att spränga alla våra pengar. 711 00:40:50,075 --> 00:40:53,120 [stammar] Jag kunde inte låta honom gör det mot oss. 712 00:40:53,203 --> 00:40:55,664 Du kunde ha gått till polisen. Berättade sanningen för dem. 713 00:40:55,747 --> 00:40:57,332 Den där livförsäkringen var mina barns framtid. 714 00:40:57,416 --> 00:40:59,668 Så du bestämde dig för att slänga min. 715 00:41:00,669 --> 00:41:02,337 Du borde ha varit snällare mot mig. 716 00:41:03,005 --> 00:41:04,423 Det här är mitt liv. 717 00:41:04,506 --> 00:41:05,924 Du förtjänar det inte! 718 00:41:07,551 --> 00:41:10,137 Du och alla andra självbelåtna pengar killar... 719 00:41:10,220 --> 00:41:12,472 du går runt som så stora skott, 720 00:41:12,556 --> 00:41:14,433 som att ha alla dessa pengar är bevis på något, 721 00:41:14,516 --> 00:41:16,351 när allt bara överlämnades till dig. 722 00:41:16,435 --> 00:41:21,523 Jag var tvungen att låta det där svettiga knullet klättra på mig varje natt i åratal. 723 00:41:22,274 --> 00:41:26,403 Jag led av kränkning efter kränkning bara för att vara här, 724 00:41:26,486 --> 00:41:29,573 att ha det här, för mina barn och för mig. 725 00:41:30,324 --> 00:41:31,700 Och jag höll på att förlora den 726 00:41:31,783 --> 00:41:34,453 allt för att Paul kunde inte behålla sina pengar på banken 727 00:41:34,536 --> 00:41:35,871 och hans kuk i byxorna. 728 00:41:36,663 --> 00:41:37,664 [gryntande] 729 00:41:39,708 --> 00:41:40,918 Det tråkiga är att 730 00:41:41,710 --> 00:41:45,756 du har ingen aning hur mycket jag vet hur du känner. 731 00:41:47,674 --> 00:41:48,800 det gör jag. 732 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 Och du har rätt. Jag borde ha varit snällare mot dig. 733 00:41:53,472 --> 00:41:54,932 Och jag är ledsen för det. 734 00:41:55,641 --> 00:41:57,267 Men jag kommer inte i fängelse för dig. 735 00:41:57,351 --> 00:42:00,145 Vänta, vi måste prata om det här. 736 00:42:00,229 --> 00:42:01,855 Ganska säker på att vi precis gjorde det. 737 00:42:02,606 --> 00:42:03,607 Coop. 738 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Co... [andas skakigt] 739 00:42:07,778 --> 00:42:09,029 - Coop! - [pistol tuppar] 740 00:42:09,112 --> 00:42:10,739 [byxor] 741 00:42:10,822 --> 00:42:13,825 Jesus, när fan gjorde alla börja skaffa vapen här? 742 00:42:13,909 --> 00:42:16,328 - Någon måste ha dödat honom. - Du kan inte mena allvar. 743 00:42:16,411 --> 00:42:17,454 Du bröt dig in i mitt hus. 744 00:42:17,538 --> 00:42:18,914 Du attackerade mig. [stammar] 745 00:42:18,997 --> 00:42:21,583 Jag försvarade mig mot mannen som dödade min man. 746 00:42:23,961 --> 00:42:25,420 Du glömde bara en sak. 747 00:42:27,089 --> 00:42:28,090 Vad är det? 748 00:42:28,882 --> 00:42:30,133 Du är inte heller en mördare. 749 00:42:32,302 --> 00:42:33,303 Coop! 750 00:42:34,763 --> 00:42:36,849 Vänta! Coop! 751 00:42:37,558 --> 00:42:39,101 - Coop! - [Coop] I en stad där ingenting 752 00:42:39,184 --> 00:42:40,727 och ingen var vad de verkade, 753 00:42:41,270 --> 00:42:44,439 det var lite logiskt att ett mord var faktiskt inte ett mord. 754 00:42:51,572 --> 00:42:55,367 Det var konstigt att tycka synd om kvinnan som hade anklagat mig för mord... 755 00:42:55,993 --> 00:42:57,494 [officer 2] Till höger om dig. 756 00:43:00,581 --> 00:43:03,166 [Coop] Men Sam försökte bara att hålla fast vid det som var hennes, 757 00:43:03,792 --> 00:43:06,378 och ingen förstod det bättre än jag. 758 00:43:07,880 --> 00:43:09,965 Vi hade alla köpt in oss i samma dröm, 759 00:43:10,048 --> 00:43:12,050 löftet om ett förortsparadis. 760 00:43:12,134 --> 00:43:14,636 Och vi blev alla lurade att tro att när vi väl kom dit, 761 00:43:14,720 --> 00:43:15,762 det var vår att behålla. 762 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 Våra stora rejäla hus fick det att kännas som 763 00:43:18,724 --> 00:43:21,226 vi hade tagit tag i oss själva en liten bit av evigheten. 764 00:43:21,310 --> 00:43:24,479 Men du behövde inte gräva för djupt att hitta rötan i grunderna. 765 00:43:25,856 --> 00:43:27,566 Det hela var bara en utarbetad illusion, 766 00:43:27,649 --> 00:43:29,985 där magikern och publiken var en och samma. 767 00:43:30,903 --> 00:43:33,155 Och ibland var det svårt att säga vad som var verkligt 768 00:43:33,238 --> 00:43:34,907 och vad som bara var rök och speglar. 769 00:43:47,544 --> 00:43:50,506 Och så fanns det tider när det inte var svårt alls. 770 00:44:06,230 --> 00:44:07,314 Gå in här. 771 00:44:25,874 --> 00:44:28,794 Jag vet att du kommer att vilja straffa honom, men avsluta affären först. 772 00:44:28,877 --> 00:44:31,338 Du vet hur mycket det måste ha dödat honom att behöva ringa dig. 773 00:44:31,421 --> 00:44:33,632 Om han förlorar Leuenberger, då kommer dominobrickorna att börja falla. 774 00:44:33,715 --> 00:44:35,926 Han vet att han är knullad. Jag menar, bara deras siffror är bara... 775 00:44:36,009 --> 00:44:38,595 – Jag kan siffrorna. - Rätt. Ledsen. 776 00:44:40,264 --> 00:44:41,431 Va. 777 00:44:41,974 --> 00:44:43,809 Han drog ner Walter hela vägen från Vermont? 778 00:44:43,892 --> 00:44:45,269 Jag säger dig... 779 00:44:46,228 --> 00:44:47,855 Okej, tack. 780 00:44:52,860 --> 00:44:54,403 [andas djupt] 781 00:44:56,029 --> 00:44:57,990 Bailey och Russell i samma rum. 782 00:44:58,991 --> 00:44:59,992 Jag är hedrad. 783 00:45:00,993 --> 00:45:03,161 - Trevligt att se dig, Coop. – Jag tänker inte be om ursäkt. 784 00:45:03,245 --> 00:45:04,329 Du började bli för stor för dina britches. 785 00:45:04,413 --> 00:45:06,498 – Jag är inte här för att be om ursäkt. - [Jack] Bra. 786 00:45:06,582 --> 00:45:07,791 Låt oss gå ner till det. 787 00:45:07,875 --> 00:45:09,042 Som Ms Cross sa till dig, 788 00:45:09,126 --> 00:45:11,920 vi har träffat en vägg med Leuenberger sedan du gick. 789 00:45:12,004 --> 00:45:13,172 Oavsett vem jag kastar på det, 790 00:45:13,255 --> 00:45:16,592 de fortsätter springa tillbaka med svansen mellan benen. 791 00:45:16,675 --> 00:45:18,886 Schweiziska jävlar kommer bara att ta itu med dig. 792 00:45:18,969 --> 00:45:21,138 Du måste ge ett jäkla avsugning. 793 00:45:22,514 --> 00:45:25,893 Vi sätter dig tillbaka på din plats, tillbaka betala dig, 794 00:45:25,976 --> 00:45:28,520 lägg till en generös signeringsbonus, strukturerad som du vill. 795 00:45:28,604 --> 00:45:30,397 Det kommer att vara som om du aldrig var borta. 796 00:45:31,398 --> 00:45:36,028 Men jag var borta, Walter. Jack hade mig marscherade ut inför alla dessa människor. 797 00:45:36,111 --> 00:45:37,654 Åh, kom igen, Coop. 798 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 Du tror att det finns någon där ute vem vet inte att jag är en skitstövel? 799 00:45:40,532 --> 00:45:43,660 Tro mig, du kommer ur det här luktar som en jävla ros. 800 00:45:43,744 --> 00:45:46,663 Jag vill ha 20% på Leuenberger, och en total vinstandel på 25 %. 801 00:45:46,747 --> 00:45:49,041 Fy fan. 12% på schweiziska. 802 00:45:49,124 --> 00:45:52,711 15 av vinstandelen när de börja ta med nytt kapital internt. 803 00:45:52,794 --> 00:45:55,756 Nåväl, Leuenberger bugar sig, Hellman blir skrämd, 804 00:45:56,256 --> 00:45:58,467 Texas oljefamiljer börja lukta blod i vattnet, 805 00:45:58,550 --> 00:46:00,928 inlösen kommer in snabbare än du kan täcka dem 806 00:46:01,011 --> 00:46:02,804 och denna plats kommer att gå upp i rök. 807 00:46:02,888 --> 00:46:04,848 Och ditt kapitalkonto följer med oss. 808 00:46:05,349 --> 00:46:07,476 - Du kommer att förlora allt. – Jag har redan tappat allt. 809 00:46:08,602 --> 00:46:11,480 20 % av schweizarna, 25 % totalt. 810 00:46:11,563 --> 00:46:14,566 Jag är rädd att du inte förstår hur en förhandling fungerar. 811 00:46:14,650 --> 00:46:15,776 Jag förhandlar inte. 812 00:46:15,859 --> 00:46:17,986 Fy fan! Fy fan! 813 00:46:18,987 --> 00:46:20,697 Det här är mitt jävla företag! 814 00:46:20,781 --> 00:46:23,075 Det är inte ditt om du inte kan behålla det. 815 00:46:26,578 --> 00:46:30,332 Okej. 20 och 25. Förutsatt att du levererar det schweiziska. 816 00:46:30,415 --> 00:46:31,416 Omedelbart. 817 00:46:31,500 --> 00:46:33,961 Du och Jack flyger till Schweiz ikväll. 818 00:46:34,670 --> 00:46:35,754 Jag har en grej ikväll. 819 00:46:35,838 --> 00:46:37,881 Jet avgår från Teterboro kl 11:00 ikväll. 820 00:46:37,965 --> 00:46:39,633 Mary kommer att smsa dig med svansnumret. 821 00:46:39,716 --> 00:46:42,219 Du och jag kan prata detaljer på planet. 822 00:46:42,302 --> 00:46:43,595 Har vi ett avtal? 823 00:46:49,893 --> 00:46:50,936 Säker. 824 00:47:08,954 --> 00:47:11,790 ["Too Marvelous for Words" spelas] 825 00:47:27,806 --> 00:47:30,517 [Coop] Gutenberg Cancergalan samlar in miljoner varje år 826 00:47:30,601 --> 00:47:31,602 för cancerforskning. 827 00:47:31,685 --> 00:47:33,687 [låten fortsätter] 828 00:47:35,606 --> 00:47:37,941 [Coop] Peter och Diane Miller har varit ordförande i det i flera år, 829 00:47:38,025 --> 00:47:40,235 pressar oss alla att köpa bord och lotter. 830 00:47:40,319 --> 00:47:42,779 Och det blev det med tiden ett av de största årliga evenemangen 831 00:47:42,863 --> 00:47:44,573 på Westchesters sociala kalender. 832 00:47:44,656 --> 00:47:46,950 Att synas här berättade för alla att du var generös, 833 00:47:47,034 --> 00:47:49,244 den typen av generösa som tar stora pengar, 834 00:47:49,328 --> 00:47:51,288 och så orsaken till medicinsk vetenskap var avancerad 835 00:47:51,371 --> 00:47:54,625 genom tvillingkrafterna av socialt tryck och påfågel. 836 00:47:54,708 --> 00:47:57,294 Du vet inte hur lättade vi är att du blev frikänd. 837 00:47:57,377 --> 00:47:58,378 [skratt] 838 00:47:58,462 --> 00:48:00,631 Inte för att vi någonsin trodde att du gjorde det. 839 00:48:00,714 --> 00:48:02,674 [stammar] Det kom inte ut rätt. 840 00:48:02,758 --> 00:48:05,010 Skit. Jag vet inte hur jag ska prata om det här. 841 00:48:05,093 --> 00:48:06,678 - [skratt] Ingen av oss gör det. Det är bra. - Äh... 842 00:48:06,762 --> 00:48:08,555 Så vad sägs om att vi bara slutar försöka? 843 00:48:08,639 --> 00:48:10,349 - Okej. - Där är tanken. [skratt] 844 00:48:10,432 --> 00:48:12,059 - Coop, hej. - Hej. Åh, tack. 845 00:48:12,142 --> 00:48:15,145 [låten fortsätter] 846 00:48:18,690 --> 00:48:21,235 Du ser fantastisk ut. Heliga ko! 847 00:48:21,318 --> 00:48:22,861 Tack. Tack. 848 00:48:22,945 --> 00:48:24,905 - [Nick] Åh, nu är det här en välkommen syn. - Åh. 849 00:48:24,988 --> 00:48:26,573 - [skratt] Kul att se dig. - Vad sägs om det? 850 00:48:26,657 --> 00:48:28,033 - Titta på dig. - Det har gått en minut. 851 00:48:28,116 --> 00:48:30,327 - Kul att se dig. Kul att se dig. - Åh, ja. Jättebra bord. 852 00:48:30,410 --> 00:48:31,411 Bra bord. 853 00:48:31,495 --> 00:48:33,205 Hej, hur mår du? Var är Barney? 854 00:48:33,288 --> 00:48:34,665 - Var tror du? - Åh, okej. Rätt. 855 00:48:34,748 --> 00:48:35,791 Ja. Naturligtvis. 856 00:48:36,416 --> 00:48:37,960 Där är han. Där är han. 857 00:48:38,043 --> 00:48:39,753 Åh, tabell 10. 858 00:48:39,837 --> 00:48:41,839 Hej, syster. Hur mår du? 859 00:48:41,922 --> 00:48:44,341 - Jag kommer genast tillbaka. Ja. - Okej. 860 00:48:45,384 --> 00:48:46,510 Hej kompis. 861 00:48:46,593 --> 00:48:48,679 [andas in djupt] Tja, 862 00:48:49,304 --> 00:48:50,931 är inte du bollen? 863 00:48:51,014 --> 00:48:53,892 Ja. Inget som att slå en mordrap för att ge dig ett socialt uppsving. 864 00:48:53,976 --> 00:48:56,854 Mmm. Grattis på att inte vara en mördare. 865 00:49:01,483 --> 00:49:04,278 Så när träffar du Jack? 866 00:49:04,361 --> 00:49:05,654 Det har jag redan gjort. 867 00:49:05,737 --> 00:49:06,905 Det har du redan gjort. 868 00:49:06,989 --> 00:49:08,574 Och du ringer mig inte? 869 00:49:08,657 --> 00:49:10,075 Jag visste att jag skulle se dig här. 870 00:49:10,158 --> 00:49:11,577 Fy fan. [stammar] Så vad sa han? 871 00:49:11,660 --> 00:49:13,370 Det var ett övertygande erbjudande. 872 00:49:14,079 --> 00:49:15,205 Hur övertygande? 873 00:49:16,206 --> 00:49:18,000 – Jag funderar på det. - Du tänker... 874 00:49:18,083 --> 00:49:19,501 Ja. Ja, för all del. 875 00:49:19,585 --> 00:49:21,378 L-L-Låt oss ta oss tid med den här, du vet, 876 00:49:21,461 --> 00:49:23,672 du vill inte ta tillbaka all den inkomsten, min inklusive, du vet, 877 00:49:23,755 --> 00:49:26,466 - utan att riktigt fundera över det, eller hur? - [Gordy] Coop. 878 00:49:26,550 --> 00:49:28,552 - Hej, - Jag är så glad att se dig. 879 00:49:28,635 --> 00:49:30,429 Jag tvivlade aldrig på dig en sekund. 880 00:49:30,512 --> 00:49:32,264 Hej. Låt oss ge den här mannen några drinkar, va? 881 00:49:32,347 --> 00:49:33,473 [stammar] Jag har en. 882 00:49:33,557 --> 00:49:34,683 Ja, vad är din poäng? 883 00:49:34,766 --> 00:49:36,435 Hej, vi behöver en Macallan här borta, okej? 884 00:49:40,647 --> 00:49:42,232 - Ursäkta, killar. - [Barney] Ja. 885 00:49:43,609 --> 00:49:44,902 [Coop] Hej, killar. 886 00:49:44,985 --> 00:49:46,486 - Hej. Hej. - Hej pappa. 887 00:49:46,570 --> 00:49:48,113 - Hej. - Välkommen. Tack för att du kom. 888 00:49:49,239 --> 00:49:50,657 - [skratt] Hej. - [Ali] Mel. 889 00:49:50,741 --> 00:49:52,451 [Coop] Mmm, du ser så bra ut. Hej, jag heter Andrew. 890 00:49:52,534 --> 00:49:54,119 - [Morgan] Hej. - [Coop] Kul att träffa dig. 891 00:49:54,203 --> 00:49:55,662 [alla småpratande] 892 00:49:57,915 --> 00:49:59,917 ["One for My Baby" spelar] 893 00:50:11,428 --> 00:50:13,347 Jag vet inte. Det är... Titta vem det här är. 894 00:50:13,430 --> 00:50:14,890 - Hej. - Här borta... 895 00:50:14,973 --> 00:50:16,391 - Hej. - [Tori] Hej. 896 00:50:21,688 --> 00:50:22,689 Är du okej? 897 00:50:23,232 --> 00:50:24,274 Bra. 898 00:50:28,445 --> 00:50:29,947 Glöm tennislaget. 899 00:50:32,157 --> 00:50:34,368 Du har ett helt annat år oroa sig för Princeton. 900 00:50:39,331 --> 00:50:41,834 Skulle du vilja jobba med en professionell tennistränare? 901 00:50:43,168 --> 00:50:44,461 Du är min tränare. 902 00:50:45,838 --> 00:50:47,589 Jag säger bara, jag behöver inte vara det. 903 00:50:48,674 --> 00:50:50,050 Och jag säger, ja det gör du. 904 00:50:52,886 --> 00:50:53,887 Hmm. 905 00:50:55,013 --> 00:50:56,014 [pussar] 906 00:50:56,849 --> 00:50:57,933 Tack. 907 00:50:59,560 --> 00:51:01,854 Det verkar som om vår lille man har något spel. 908 00:51:01,937 --> 00:51:03,772 [fnissar] 909 00:51:07,359 --> 00:51:08,777 Hur är det med dig? Träffar du någon? 910 00:51:09,570 --> 00:51:10,654 Åh, öh... 911 00:51:10,737 --> 00:51:12,155 Det var jag. 912 00:51:12,239 --> 00:51:13,866 – Det är komplicerat. - Mmm. 913 00:51:15,409 --> 00:51:16,618 Jag kan vara mycket. 914 00:51:17,995 --> 00:51:19,746 Det är okej att vara mycket. 915 00:51:19,830 --> 00:51:21,582 Om han inte kan hantera det, knulla honom. 916 00:51:21,665 --> 00:51:23,083 Ja. 917 00:51:23,166 --> 00:51:24,418 Fan honom. 918 00:51:24,501 --> 00:51:26,086 - Ja. - [skratt] 919 00:51:29,131 --> 00:51:30,257 Okej. Jag måste gå. 920 00:51:30,340 --> 00:51:32,593 Åh. Men du kom precis hit. 921 00:51:32,676 --> 00:51:33,927 Det är den bästa tiden att lämna. 922 00:51:34,011 --> 00:51:35,095 - [stammar] - [pussar] 923 00:51:35,804 --> 00:51:36,972 [skratt] Hej. 924 00:51:37,055 --> 00:51:39,099 Vi ses senare. Använd kondom. 925 00:51:40,309 --> 00:51:41,310 Um... 926 00:51:51,278 --> 00:51:52,905 - [Nick] Hej. - Hej. 927 00:51:52,988 --> 00:51:55,240 - Okej att gå med dig? – Självklart. Ja. 928 00:51:55,324 --> 00:51:57,117 - [Nick] Okej. - [stammar] Vi är snart tillbaka. 929 00:51:57,201 --> 00:51:58,410 [Mel] Åh. Okej. 930 00:52:01,371 --> 00:52:03,040 Jag har försökt att komma i kontakt med dig nonstop. 931 00:52:03,123 --> 00:52:04,208 Jag-jag vet. Jag vet. 932 00:52:04,291 --> 00:52:06,210 Jag behövde bara lite tid. 933 00:52:06,710 --> 00:52:08,128 Naturligtvis. 934 00:52:11,507 --> 00:52:12,841 Jag är så ledsen. 935 00:52:15,928 --> 00:52:17,596 Du förtjänar så mycket bättre. 936 00:52:18,722 --> 00:52:19,723 Ja, det gjorde jag. 937 00:52:20,641 --> 00:52:22,226 Men jag gjorde det mot mig själv. 938 00:52:26,063 --> 00:52:29,149 Jag blev kär i en kvinna som var kär i någon annan. 939 00:52:31,485 --> 00:52:32,653 Vad pratar du om? 940 00:52:37,574 --> 00:52:38,575 Ingenting. 941 00:52:46,416 --> 00:52:47,668 [suckar] 942 00:53:09,982 --> 00:53:12,067 - Okej. Säg ingenting. Hon kommer. - Mm-hmm. 943 00:53:12,150 --> 00:53:14,736 - Åh. - Ta bort den. 944 00:53:14,820 --> 00:53:16,446 [Mel] Vad? Vänta ett ögonblick. 945 00:53:16,947 --> 00:53:18,824 [Coop] Åh, nej. Du har fastnat med mig. 946 00:53:20,534 --> 00:53:21,577 Wow. 947 00:53:25,539 --> 00:53:26,665 Du ser bra ut. 948 00:53:28,667 --> 00:53:30,544 Du säger det bara för att det är sant. 949 00:53:30,627 --> 00:53:32,379 [skratt] 950 00:53:35,674 --> 00:53:37,176 Hur gick allt det där? 951 00:53:38,594 --> 00:53:40,137 Det verkar som jag har blivit förlåten. 952 00:53:40,220 --> 00:53:41,305 Hmm. 953 00:53:42,681 --> 00:53:43,849 Han är en bättre man än mig. 954 00:53:43,932 --> 00:53:45,058 Tydligen. 955 00:53:49,062 --> 00:53:51,773 Hur som helst, Jag tror att jag ska flyga solo ett tag. 956 00:53:51,857 --> 00:53:52,941 Va. 957 00:53:54,067 --> 00:53:55,277 Du och jag båda. 958 00:53:55,903 --> 00:53:56,945 Va. 959 00:53:57,654 --> 00:54:01,200 På tal om det, jag såg Sam var ute och handlade häromdagen 960 00:54:01,283 --> 00:54:03,202 som om inget av detta någonsin hänt. 961 00:54:04,703 --> 00:54:08,832 Tja, jag menar, hon dödade inte killen, 962 00:54:10,125 --> 00:54:11,877 och det hade hon inte lämnat in försäkringsanspråket ännu, 963 00:54:11,960 --> 00:54:14,171 så tekniskt sett var det inget bedrägeri. 964 00:54:15,464 --> 00:54:20,511 Jag slår vad om att hennes advokat får bort henne med samhällstjänst, böter. 965 00:54:22,054 --> 00:54:24,139 Trots att hon var det ska skicka dig i fängelse. 966 00:54:26,016 --> 00:54:27,267 Hon hade sina skäl. 967 00:54:28,018 --> 00:54:29,811 Va. Förlåter du henne? 968 00:54:31,605 --> 00:54:33,857 Det tog dig två år att förlåta mig. 969 00:54:35,734 --> 00:54:37,444 Jag var inte kär i henne. 970 00:54:49,331 --> 00:54:51,166 [viskar] Det är här jag lämnar dig. 971 00:54:54,795 --> 00:54:56,505 De har inte ens serverat middag. 972 00:54:56,588 --> 00:54:58,215 [puss] Det är den bästa tiden att lämna. 973 00:55:02,511 --> 00:55:03,512 Hej. 974 00:55:04,680 --> 00:55:05,973 Försök hålla dig borta från problem? 975 00:55:13,647 --> 00:55:14,898 - [Brad] Jag ses tillbaka. - Okej. 976 00:55:14,982 --> 00:55:16,233 [Brad] Åh. Fri man. 977 00:55:16,316 --> 00:55:17,860 Titta på den här killen. [skratt] 978 00:55:26,910 --> 00:55:29,496 - Jules. - [skratt] Åh, hej, Coop. 979 00:55:29,580 --> 00:55:32,165 Vi blev så glada att höra att du blev rensad. 980 00:55:32,958 --> 00:55:35,169 Jag menar, vi trodde aldrig på det, men ändå. 981 00:55:35,252 --> 00:55:37,880 Ja, jag hörde att de hade dig för att ha mördat en i poolen. 982 00:55:40,716 --> 00:55:41,717 Du känner mig. 983 00:55:41,800 --> 00:55:43,594 [andas in djupt] Jag gillar att spela långskott. 984 00:55:44,219 --> 00:55:45,554 [skratt] 985 00:55:45,637 --> 00:55:48,390 Tja, jag antar att jag ska räkna mig lycklig du hade inte innespåret. 986 00:55:49,183 --> 00:55:50,601 Du vet, som du gjorde med SAT. 987 00:55:53,145 --> 00:55:54,313 Vad pratar du om? 988 00:55:54,396 --> 00:55:58,483 Jag vet att du trodde att du var försiktig, men ordet kommer runt. 989 00:56:00,319 --> 00:56:03,655 Och om ordet skulle fortsätta att komma runt till rätt personer, 990 00:56:04,281 --> 00:56:06,742 Chelsea skulle ha tur för att komma in på community college. 991 00:56:07,826 --> 00:56:09,661 Hur kan du ens veta det? 992 00:56:11,997 --> 00:56:13,207 Det kan du inte veta. 993 00:56:13,290 --> 00:56:15,042 Du är ute på djupet här, Jules. 994 00:56:16,752 --> 00:56:19,338 Det finns inget värre än någon som inte vet vad de inte vet. 995 00:56:19,421 --> 00:56:20,464 Och du vet inte ett skit. 996 00:56:22,382 --> 00:56:25,636 Så du har alla högskolor i Amerika att välja på, 997 00:56:25,719 --> 00:56:27,638 men hon ska inte till Princeton. 998 00:56:28,430 --> 00:56:29,681 Hotar du mig? 999 00:56:29,765 --> 00:56:31,266 Jag har jävla rätt. 1000 00:56:31,350 --> 00:56:34,102 [upbeat jazzmusik spelas] 1001 00:56:47,824 --> 00:56:48,825 Tack. 1002 00:56:55,832 --> 00:56:57,459 - Tack. - Tack, sir. 1003 00:56:58,877 --> 00:56:59,878 [suckar] 1004 00:57:24,319 --> 00:57:25,737 [Coop] Det här är vad som händer. 1005 00:57:25,821 --> 00:57:28,699 Du jobbar av dig att bygga det liv du tror att du vill ha, 1006 00:57:30,576 --> 00:57:32,619 och så en dag någon tar det ifrån dig. 1007 00:57:33,829 --> 00:57:35,664 Och det är då man lär sig att det finns en värld av skillnad 1008 00:57:35,747 --> 00:57:38,083 mellan att jobba hårt och kämpa för ditt liv. 1009 00:57:39,710 --> 00:57:42,880 Du har aldrig behövt slåss förut. Du vet inte ens om du vet hur. 1010 00:57:42,963 --> 00:57:45,966 Men då gör du det, och till din egen stora förvåning vinner du. 1011 00:57:46,049 --> 00:57:47,176 Och det ska kännas sött. 1012 00:57:47,259 --> 00:57:51,221 Det ska kännas som förlösning och validering och seger på en gång. 1013 00:57:51,305 --> 00:57:52,639 Men något har förändrats. 1014 00:57:52,723 --> 00:57:55,642 Du kan se ditt gamla liv framför dig, där för tillfället. 1015 00:57:55,726 --> 00:57:58,437 Och det skulle vara så lätt att hoppa direkt tillbaka på hamsterhjulet 1016 00:57:58,520 --> 00:57:59,771 och börja springa igen. 1017 00:58:09,239 --> 00:58:10,616 [Bruce] Shit. 1018 00:58:14,536 --> 00:58:15,787 - Susie. - [bildörren stängs] 1019 00:58:16,955 --> 00:58:18,248 Vad gjorde du? 1020 00:58:18,999 --> 00:58:20,501 - Lyssna... - Nej! 1021 00:58:20,584 --> 00:58:22,169 Vad fan gjorde du? 1022 00:58:27,758 --> 00:58:29,593 [Coop] Men när du är klar slicka dina sår 1023 00:58:29,676 --> 00:58:33,680 och vara arg på världen och försöker rädda alla du älskar, 1024 00:58:33,764 --> 00:58:35,724 du måste se dig i spegeln och fråga dig själv 1025 00:58:35,807 --> 00:58:37,893 om du verkligen kan gå tillbaka att vara den du var. 1026 00:58:42,189 --> 00:58:43,607 För den svåra sanningen är, 1027 00:58:43,690 --> 00:58:45,734 när du har sett kaoset bakom gardinen, 1028 00:58:45,817 --> 00:58:48,737 du kan aldrig riktigt se programmet på samma sätt igen. 1029 00:58:54,368 --> 00:58:55,536 Men just nu... 1030 00:58:56,453 --> 00:58:58,038 just nu, 1031 00:58:59,623 --> 00:59:00,999 det är dags att gå tillbaka till jobbet.