1 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 [tjattar på spanska] 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 [skratt] 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,753 - [pratandet fortsätter] - [nycklar klirrar] 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,940 [mumlar på spanska, gnäller] 5 00:01:07,526 --> 00:01:08,819 [detektiv] Tre skott. 6 00:01:08,902 --> 00:01:11,405 En till huvudet. Två i bålen. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Du tror att det här var en heminvasion gått fel? 8 00:01:16,076 --> 00:01:18,287 Eh, det är för tidigt att säga, men det är, eh, 9 00:01:18,370 --> 00:01:21,123 mycket skjutande för en heminvasion, och ganska exakt också. 10 00:01:21,790 --> 00:01:25,919 Två i sidan, sedan en i huvudet. 11 00:01:26,003 --> 00:01:27,671 [andas in djupt] 12 00:01:27,754 --> 00:01:29,089 Känns som en avrättning. 13 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Kan du försöka låta lite mindre upphetsad över detta? 14 00:01:34,803 --> 00:01:35,804 "Paul Levitt." 15 00:01:35,888 --> 00:01:37,681 Han är ägaren, enligt mejlet. 16 00:01:37,764 --> 00:01:39,683 Och frånvarande från alla familjebilder. 17 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Äktenskapsskillnad? 18 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Något. 19 00:01:42,895 --> 00:01:45,647 Kriminalpolis Lin, jag tror att vi har det några skottrester här. 20 00:01:45,731 --> 00:01:46,648 Offret sparken? 21 00:01:46,732 --> 00:01:49,151 Kan inte vara säker än, men det ser ut så. 22 00:01:49,234 --> 00:01:50,152 Men ingen pistol. 23 00:01:50,235 --> 00:01:52,446 Nej. Vi gjorde en grundlig sökning innan du kom. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [nosar] 25 00:01:56,992 --> 00:01:57,993 Luktar du det? 26 00:01:58,076 --> 00:02:01,121 - Vadå, skit och död? - Nej. Ammoniak. 27 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Någon försökte städa här borta. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 [hån] 29 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Spänn dig, Hernandez. 30 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Det verkar som att vi har mord på oss själva. 31 00:02:21,725 --> 00:02:24,102 [temalåt spelas] 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,307 Jag kan inte fatta att det här hände när vi var hemma. 33 00:03:43,390 --> 00:03:45,058 - [hånar] - Har du sett eller hört något 34 00:03:45,142 --> 00:03:47,311 mellan 06.00 i går kväll och 06:00 i morse? 35 00:03:47,394 --> 00:03:49,396 - Vi är aldrig på den här sidan av huset. - [skratt] 36 00:03:49,479 --> 00:03:51,690 - Framsidan av ditt hus? - Äh... 37 00:03:51,773 --> 00:03:53,317 Hur är det med säkerhetskamerorna? 38 00:03:53,817 --> 00:03:54,860 Vi var hemma igår kväll. 39 00:03:54,943 --> 00:03:57,237 Vi beväpnar i allmänhet inte systemet när vi är hemma. 40 00:03:57,321 --> 00:03:58,780 Det är en ganska säker stadsdel. 41 00:04:00,157 --> 00:04:02,242 Så när var sista gången såg du Mr Levitt? 42 00:04:02,326 --> 00:04:04,369 Paul flyttade ut för några månader sedan. 43 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 De är mitt uppe i en skilsmässa. 44 00:04:06,788 --> 00:04:09,082 Så senast du såg Mr Levitt var när han flyttade ut? 45 00:04:09,166 --> 00:04:10,626 - Åh, nej. Han har funnits. - Nej. 46 00:04:10,709 --> 00:04:13,128 Han spelar golf på klubben och kommer till alla sociala tillställningar. 47 00:04:13,212 --> 00:04:14,838 [dörrklockan ringer] 48 00:04:16,005 --> 00:04:17,925 Jag är ledsen, behöver du ta itu med det? 49 00:04:18,007 --> 00:04:19,885 Nej. Det är bara de krossade ostronskalen. 50 00:04:19,968 --> 00:04:21,720 - För boulebanan. – Självklart. 51 00:04:21,803 --> 00:04:24,139 [Lin] Så Paul, han var en vän till dig? 52 00:04:24,223 --> 00:04:25,766 Jag antar att man kan säga det. 53 00:04:26,934 --> 00:04:29,978 Kan du tänka på någon som kanske ville skada honom, 54 00:04:30,062 --> 00:04:32,689 eller någon som kan ha hotat honom? 55 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Nej. Inte riktigt. 56 00:04:34,274 --> 00:04:36,276 Vänta, sa du inte att han fick i ett slagsmål hos Nick? 57 00:04:36,360 --> 00:04:38,612 - [vän] Det var ingenting. - Vem är Nick? 58 00:04:38,695 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 59 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 NBA-spelaren? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 - [Lin] Åh. - Ja, han bor några kvarter ner. 61 00:04:47,955 --> 00:04:51,250 Alltså, det här fick Nick Brandes i ett slagsmål med Mr Levitt? 62 00:04:51,333 --> 00:04:53,752 Det verkar knappast vara en rättvis kamp. 63 00:04:53,836 --> 00:04:56,380 Nej, nej. Nick hade festen. 64 00:04:56,463 --> 00:05:00,425 Okej. Så, vem gjorde Mr Levitt bråka med på den här festen? 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,055 [Gordy] Det finns bara ett sätt det här kunde ha gått. 66 00:05:05,138 --> 00:05:06,640 - Hej. - [Gordy] Hej, Coop. 67 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Jag menar, mina pengar är på Sam, eller hur? 68 00:05:10,227 --> 00:05:12,187 De är i halsen på varandra med denna skilsmässa, 69 00:05:12,271 --> 00:05:13,647 och nu går allt till henne. 70 00:05:14,481 --> 00:05:16,525 Hon har motiv, möjlighet... 71 00:05:16,608 --> 00:05:17,943 Grace sa att Sam var utanför stan. 72 00:05:18,026 --> 00:05:19,528 [suckar djupt] 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,781 Du vet, killarna som investerade i Paul's restauranger är ganska mobbade. 74 00:05:22,865 --> 00:05:25,367 - Han kanske gjorde fel kille förbannad. – Eller så kan det vara slumpmässigt. 75 00:05:25,450 --> 00:05:27,578 [Gordy] Bra. Professionell hit. Seriemördare. 76 00:05:28,370 --> 00:05:31,373 Knulla. Jag skaffar en pistol. 77 00:05:31,456 --> 00:05:32,416 Vad tycker du, Coop? 78 00:05:32,499 --> 00:05:33,750 Jag tror att snart Gordy får en pistol, 79 00:05:33,834 --> 00:05:35,878 det är bara en tidsfråga innan han skjuter av sin egen kuk. 80 00:05:35,961 --> 00:05:37,588 [alla skrattar] 81 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Fy fan. 82 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Ms Levitt, tack för att du kom hit så snabbt från Boston. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,306 Naturligtvis. Jag gick iväg samma minut som du ringde. 84 00:05:47,389 --> 00:05:48,891 Jag är mycket ledsen för din förlust. 85 00:05:48,974 --> 00:05:51,101 Jag vet inte hur jag ska berätta för mina pojkar. 86 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul kan vara en riktig tönt, men, du vet, han är fortfarande deras pappa. 87 00:05:58,025 --> 00:05:59,651 Jag pratade med dina föräldrar, 88 00:05:59,735 --> 00:06:04,948 och de bekräftade att du och dina söner var med dem hela natten igår kväll 89 00:06:05,032 --> 00:06:06,033 firar en födelsedag. 90 00:06:06,116 --> 00:06:07,910 [suckar] Tack gode gud att vi gick. 91 00:06:07,993 --> 00:06:09,912 Jag vill inte tänka vad hade hänt om vi var hemma. 92 00:06:11,205 --> 00:06:15,209 På tal om det, um, varför var herr Levitt hemma hos dig? 93 00:06:15,292 --> 00:06:16,627 Han bodde inte längre där, eller hur? 94 00:06:17,211 --> 00:06:19,588 Han skaffade sig en liten plats borta i Pound Ridge, 95 00:06:19,671 --> 00:06:21,965 men han flyttade aldrig helt ut, vet du? 96 00:06:22,049 --> 00:06:25,594 Så, då och då, han dyker upp för att hämta något. 97 00:06:25,677 --> 00:06:26,929 Och du är okej med det? 98 00:06:27,012 --> 00:06:29,223 Ehm, inte riktigt, nej. 99 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 Men vad ska jag göra åt det? 100 00:06:32,017 --> 00:06:33,560 När jag sa att jag skulle byta lås, 101 00:06:33,644 --> 00:06:36,230 han hotade att sluta betala bolånet. 102 00:06:36,730 --> 00:06:40,150 Jag försökte bara behålla saker så lugnt jag kunde för barnen. 103 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 – Han gjorde det inte lätt. - [dörren öppnas] 104 00:06:46,782 --> 00:06:47,950 [viskar] 105 00:06:53,205 --> 00:06:55,123 [Lin] Du är medveten att du är den enda förmånstagaren 106 00:06:55,207 --> 00:06:57,918 av en livförsäkring på 20 miljoner dollar i din mans namn? 107 00:06:59,378 --> 00:07:02,047 Jag skulle få en hälsosam mängd från vår skilsmässa. 108 00:07:02,130 --> 00:07:04,174 Hmm. Nu får du allt. 109 00:07:08,428 --> 00:07:11,306 Jag ber om ursäkt. Um, Jag måste ställa de här frågorna. 110 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 - Det var ingen fråga. - [Lin] Nej, det var det väl inte. 111 00:07:15,477 --> 00:07:20,357 Så din man lämnade dig för en mycket yngre kvinna. 112 00:07:20,440 --> 00:07:21,650 Det måste ha gjort dig arg. 113 00:07:21,733 --> 00:07:22,734 Nej. 114 00:07:23,235 --> 00:07:24,778 Han bad mig att komma tillbaka. 115 00:07:24,862 --> 00:07:26,154 [Lin] Och du ville inte ha tillbaka honom? 116 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Denna skilsmässa var det bästa det kunde ha hänt mig. 117 00:07:30,951 --> 00:07:32,369 Paul var ingen picknick. 118 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Jag menar, det här är första gången i mitt liv Jag tar inte hand om en man. 119 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 Träffar du ingen annan? 120 00:07:37,165 --> 00:07:40,627 För nu är jag glad att fokusera på mina barn och sedan mig. 121 00:07:40,711 --> 00:07:43,046 När var sista gången pratade du med din man? 122 00:07:44,047 --> 00:07:47,217 - Igår kväll. - Pratade du ofta? 123 00:07:47,301 --> 00:07:50,095 Han ringde mycket. Han hade svårt att släppa taget. 124 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Hur lät han? 125 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Full, ledsen, arg. Det vanliga. 126 00:07:57,936 --> 00:08:00,606 Hade Paul några fiender som du känner till? 127 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Inte riktigt, nej. 128 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Hur är det med Andrew Cooper? 129 00:08:07,905 --> 00:08:08,906 Jag är ledsen. Vad? 130 00:08:08,989 --> 00:08:11,909 Tja, tydligen Paul och Mr. Cooper hamnade i ett slagsmål 131 00:08:11,992 --> 00:08:13,660 för ett par veckor sedan på en fest. 132 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Du ser förvånad ut. 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 [stammar] Coop och Mel är vänner från grannskapet. 134 00:08:22,169 --> 00:08:24,546 Jag-jag-jag har inte hört någonting om ett slagsmål. 135 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 Och Mel är, eh, Mr. Coopers fru? 136 00:08:27,341 --> 00:08:28,592 Ex-fru. 137 00:08:28,675 --> 00:08:32,804 Berätta om din mans företag. Äh, restaurangerna. 138 00:08:32,888 --> 00:08:35,432 N-Nej, Paul behöll mig på armlängds avstånd för allt detta. 139 00:08:35,515 --> 00:08:37,017 Jag var inte inblandad. 140 00:08:37,100 --> 00:08:39,645 Kanske kan du titta på hans investerare? 141 00:08:39,727 --> 00:08:42,940 Paul var alltid lite paranoid om dem. 142 00:08:43,023 --> 00:08:45,400 Från vad jag har fattat, de var något skissartade. 143 00:08:45,484 --> 00:08:46,693 Ägde Paul en pistol? 144 00:08:46,777 --> 00:08:49,863 [Samantha] Ja. Jag sa ju att han var lite paranoid. 145 00:08:51,782 --> 00:08:52,783 Vet du vilken sort? 146 00:08:52,866 --> 00:08:55,160 Nej. [suckar] Jag kan ingenting om vapen. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,413 Jag sa åt honom att behålla sitt på sitt kontor. 148 00:08:58,497 --> 00:09:00,582 Han skaffade mig en också, men jag har aldrig använt den. 149 00:09:00,666 --> 00:09:02,668 Den är i kassaskåpet hemma. 150 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Jag kan ge dig kombinationen. 151 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Du kan kolla. Den har aldrig avfyrats. [stammar] 152 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Um... 153 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Det är en av de där små. jag vet inte. 154 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Är vi färdiga här? 155 00:09:22,563 --> 00:09:24,314 Jag är ledsen, jag måste kolla in mina pojkar. 156 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Ja, naturligtvis. 157 00:09:31,947 --> 00:09:34,324 - Litar du inte på henne? - [hånar] Gör du det? 158 00:09:34,408 --> 00:09:36,785 Alibin checkar ut. Jag pratade själv med föräldrarna. 159 00:09:36,869 --> 00:09:38,745 Det betyder inte att hon inte var inblandad. 160 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 Ska du kolla pistolen i kassaskåpet? 161 00:09:41,707 --> 00:09:42,708 - Åh. - Jag förstår. 162 00:09:42,791 --> 00:09:44,501 Ut med det gamla, in med det nya. 163 00:09:45,419 --> 00:09:47,254 - [Hernandez] Är det flickvännen? - [Lin] Ja. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,549 [Hernandez] Paul hade verkligen ett spel. Jag ska ge honom det. 165 00:09:50,632 --> 00:09:52,926 - [Lin] Det var transaktionsmässigt. - [Hernandez] Hur vet du det? 166 00:09:53,010 --> 00:09:54,386 [Lin] Titta på henne. 167 00:09:54,469 --> 00:09:56,680 Du är en mycket cynisk person. Har någon någonsin sagt det till dig? 168 00:09:56,763 --> 00:09:58,515 Och vad är du, en romantiker? 169 00:09:58,599 --> 00:10:00,517 Jag gillar bara att se det goda i människor. 170 00:10:00,601 --> 00:10:02,477 Speciellt när de ser ut så. 171 00:10:02,561 --> 00:10:05,147 - Vill du att jag ska ta den här? - [hånar] Skulle du inte älska det? 172 00:10:05,230 --> 00:10:06,607 Varför går du inte och kollar på pistolen? 173 00:10:07,482 --> 00:10:10,068 Jag försökte Sam igen. Hon plockar fortfarande inte upp. 174 00:10:10,152 --> 00:10:12,446 Jag menar, hennes telefon måste ha sprängts. Hon kommer att se dig ropad. 175 00:10:12,529 --> 00:10:16,783 [suckar] Jag känner så hemskt för henne. Pojkarna. 176 00:10:16,867 --> 00:10:19,912 Jag vet. Paul kan vara en slags kuk, 177 00:10:19,995 --> 00:10:21,163 men han var ingen dålig kille. 178 00:10:21,246 --> 00:10:22,122 Verkligen? 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,958 – Nej, inte riktigt. [skratt] - [stönar, hånar] 180 00:10:25,042 --> 00:10:26,543 Är du redo för din resa imorgon? 181 00:10:26,627 --> 00:10:28,921 Det känns bara lite fel att gå just nu. 182 00:10:29,004 --> 00:10:30,797 Jag undrar om jag borde låt Tori och Coop gå ensamma. 183 00:10:30,881 --> 00:10:33,133 Jag menar, dessa högskolerekryteringsresor är en stor sak. 184 00:10:33,217 --> 00:10:34,635 Jag tror att det kommer att vara bra för Tori 185 00:10:34,718 --> 00:10:37,012 att ha båda hennes föräldrar fokuserade på henne ett tag, 186 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 - med tanke på, du vet... - Att hon hatar oss? 187 00:10:39,181 --> 00:10:40,724 [skratt] Hon hatar dig inte. 188 00:10:41,975 --> 00:10:42,976 Hej, tror du... 189 00:10:43,060 --> 00:10:45,103 du tror att det blir konstigt vara tillbaka där med Coop? 190 00:10:45,938 --> 00:10:46,772 Vad menar du? 191 00:10:47,648 --> 00:10:49,733 Det var där ni alla blev kära. [skratt] 192 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Nej. 193 00:10:52,819 --> 00:10:54,947 Jag hoppas bara att han inte glömmer att det är imorgon. 194 00:10:55,030 --> 00:10:56,365 [Nick skrattar] 195 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 Mr Cooper, jag är detektiv Lin. Westmont PD. 196 00:11:12,214 --> 00:11:13,465 Vad kan jag göra för dig, detektiv? 197 00:11:13,549 --> 00:11:14,550 Jag är säker på att du hörde det 198 00:11:14,633 --> 00:11:16,885 att din vän Paul Levitt sköts och dödades i natt. 199 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Ja. Det är hemskt. Jag tror att vi alla fortfarande är i chock. 200 00:11:21,014 --> 00:11:22,516 [Lin] Har du något emot det om jag kommer in en minut? 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Nej, snälla. För all del. 202 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Kan jag erbjuda dig något att dricka? 203 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 Nej. 204 00:11:33,235 --> 00:11:34,987 - Bor du ensam? - Ja. 205 00:11:35,070 --> 00:11:37,906 Tja, inte precis. Inte just nu. 206 00:11:37,990 --> 00:11:40,534 Min-min syster. Tillfälligt. Därav röran. 207 00:11:40,617 --> 00:11:42,411 Så, eh, om Mr Levitt. 208 00:11:42,953 --> 00:11:45,122 Jag hörde att ingen kärlek går förlorad mellan er två. 209 00:11:45,205 --> 00:11:47,165 [skratt] Jag skulle inte säga det. 210 00:11:47,249 --> 00:11:48,250 Inga? 211 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Jag hörde att du hamnade i ett slagsmål på en fest. 212 00:11:52,796 --> 00:11:54,423 [suckar] Det där. 213 00:11:54,506 --> 00:11:57,718 Nä, det var inte riktigt ett slagsmål. 214 00:11:57,801 --> 00:11:59,636 Det var bara en sorts Paul som Paul. 215 00:11:59,720 --> 00:12:01,096 Nåväl, nu håller Paul på att dö, 216 00:12:01,180 --> 00:12:03,056 så jag måste fråga dig vad slagsmålet handlade om. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,018 Tja, jag minns ärligt talat inte. [suckar] 218 00:12:06,101 --> 00:12:09,021 Vi båda drack, och jag sa något han inte gillade, 219 00:12:09,104 --> 00:12:10,105 han knuffade mig. 220 00:12:11,523 --> 00:12:15,277 Du vet, vi var båda ganska berusade, om jag ska vara ärlig. 221 00:12:15,360 --> 00:12:17,070 Finns det någon anledning till varför du inte skulle vara det? 222 00:12:17,154 --> 00:12:18,822 - Berusad? - Ärlig. 223 00:12:18,906 --> 00:12:19,907 Ingen alls. 224 00:12:21,909 --> 00:12:23,744 hamnar du i många slagsmål, Mr Cooper? 225 00:12:23,827 --> 00:12:25,746 - Nej. - För de där blåmärkena på dina knogar 226 00:12:25,829 --> 00:12:28,290 ser lite för fräsch ut att vara från kampen med Paul. 227 00:12:28,373 --> 00:12:30,626 Ja, som jag sa, det var ingen kamp, 228 00:12:30,709 --> 00:12:32,044 och det här är en tennisskada. 229 00:12:32,127 --> 00:12:34,796 [skratt] Tennis. 230 00:12:36,715 --> 00:12:38,342 [Coop] Händer oftare än du tror. 231 00:12:38,425 --> 00:12:39,843 Får jag fråga dig var du var igår kväll? 232 00:12:39,927 --> 00:12:41,970 - Allvarligt? - Jag måste utesluta dig. 233 00:12:42,054 --> 00:12:43,347 [suckar] 234 00:12:44,431 --> 00:12:47,809 Jag var på nattklubben Queue på Manhattan. 235 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 KÖ. 236 00:12:51,104 --> 00:12:53,315 - Gick du med någon? – Det gjorde jag inte. 237 00:12:53,398 --> 00:12:54,983 [Lin] Gick du själv? 238 00:12:55,901 --> 00:12:57,861 Jag tycker att du är mycket mer trolig att lämna med någon 239 00:12:57,945 --> 00:12:59,404 om du inte går med någon. 240 00:12:59,488 --> 00:13:01,490 - Gick du iväg med någon? - Det gjorde jag inte. 241 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Är det ovanligt för dig? – Mindre och mindre. 242 00:13:06,954 --> 00:13:10,916 - Vilken tid kom du hem? - Jag vill säga midnatt. 243 00:13:10,999 --> 00:13:13,585 Tillbringade resten av natten här, hänger med min syster. 244 00:13:14,962 --> 00:13:16,839 Du är lite gammal för att gå till nattklubbar dock. 245 00:13:16,922 --> 00:13:19,341 Ingen skit. Jag är nybliven singel, 246 00:13:19,424 --> 00:13:22,594 och det är inte som Jag ska träffa folk här ute. 247 00:13:22,678 --> 00:13:27,975 Du vet, Samantha Levitt är också det nybliven singel och väldigt attraktiv. 248 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Vet du om hon träffar någon? - Ingen aning. 249 00:13:32,187 --> 00:13:33,438 Hon är vänligare med mitt ex. 250 00:13:33,522 --> 00:13:36,692 Jag hörde att hon och Paul hade en ganska dålig skilsmässa. 251 00:13:36,775 --> 00:13:38,360 Känner du till några bra? 252 00:13:38,443 --> 00:13:41,113 Ja. Jag antar att du skulle veta. 253 00:13:42,781 --> 00:13:45,617 Jag är-jag är ledsen, detektiv Lin, har du problem med mig? 254 00:13:45,701 --> 00:13:46,702 Nej. 255 00:13:47,578 --> 00:13:49,705 Naturligtvis inte. Vad skulle få dig att tro det? 256 00:13:49,788 --> 00:13:52,249 Jag antar att det bara är din soliga läggning. 257 00:13:52,332 --> 00:13:54,293 Ja, jag förstår det mycket. 258 00:13:54,376 --> 00:13:55,961 Tack för din tid, Mr. Cooper. 259 00:13:56,044 --> 00:13:58,714 Säker. Låt mig ta dig ut. 260 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 [Ali] ♪ Du är säker på att det finns ett botemedel ♪ 261 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 ♪ Och du har äntligen hittat den ♪ 262 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 ♪ Du tror en drink ♪ 263 00:14:31,914 --> 00:14:36,793 ♪ Kommer att krympa dig Tills du är under jorden ♪ 264 00:14:36,877 --> 00:14:38,253 ♪ Och lever ner ♪ 265 00:14:38,337 --> 00:14:42,925 ♪ Men det kommer inte att sluta ♪ 266 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 ♪ Det kommer inte att sluta ♪ 267 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 ♪ Tills du blir klok ♪ 268 00:14:57,648 --> 00:15:00,442 ♪ Förbered en lista över vad du behöver ♪ 269 00:15:00,526 --> 00:15:03,403 ♪ Innan du signerar bort handlingen ♪ 270 00:15:03,487 --> 00:15:06,198 ♪ Men det kommer inte att... ♪ 271 00:15:09,159 --> 00:15:11,995 Du vet, jag tror förra gången Jag gjorde en av dessa var förmodligen med dig. 272 00:15:12,079 --> 00:15:14,081 [skratt] Inte precis en vuxens drink. 273 00:15:14,164 --> 00:15:15,123 [skratt] Nej. 274 00:15:15,207 --> 00:15:17,960 - Hej, du var riktigt bra. - Tack. 275 00:15:22,005 --> 00:15:23,632 Det var du verkligen, förresten. 276 00:15:23,715 --> 00:15:26,009 – Folk vibbade verkligen. - Tack. 277 00:15:28,095 --> 00:15:30,138 Du vet, jag är förvånad över att se dig här. 278 00:15:30,222 --> 00:15:32,474 Jag trodde att dina pubdagar var över för länge sedan. 279 00:15:32,558 --> 00:15:34,184 Jag menar, nu när du har det en familj och allt. 280 00:15:34,268 --> 00:15:37,771 Skämtar du? Detta är den enda gången Jag får verkligen till mig själv. 281 00:15:37,855 --> 00:15:39,481 [stammar] Och din fru är okej med detta? 282 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Jag är inte säker på att hon märker att jag är borta. 283 00:15:45,779 --> 00:15:47,197 Ledsen. Överdelning. [skratt] 284 00:15:47,281 --> 00:15:49,366 [skratt] Ja, det är du verkligen få ner stämningen. 285 00:15:49,449 --> 00:15:50,868 - Förlåt. - Håll käften och drick bara. 286 00:15:50,951 --> 00:15:51,952 [skratt] Okej. 287 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 Skål. 288 00:16:08,260 --> 00:16:09,094 {\an8}[telefonklockor] 289 00:16:11,930 --> 00:16:13,932 {\an8}[skratt] 290 00:16:14,224 --> 00:16:15,726 {\an8}[klang fortsätter] 291 00:16:21,857 --> 00:16:23,025 Herregud. 292 00:16:23,108 --> 00:16:24,318 Vad? [telefonklockor] 293 00:16:25,694 --> 00:16:26,528 [Elena] S... 294 00:16:45,797 --> 00:16:47,508 [Samantha, på engelska] Jag menar, det här är en mardröm. 295 00:16:48,300 --> 00:16:51,220 De har inte anklagat mig, men du vet att de alltid misstänker hustrun. 296 00:16:51,303 --> 00:16:54,473 Tja, jag tror att de tittar på mig också, efter det bråket jag hade med Paul. 297 00:16:54,556 --> 00:16:56,183 Ja, jag hörde om det. Vad hände där? 298 00:16:56,266 --> 00:16:59,937 Åh, det var, du vet... det var ingenting, verkligen. 299 00:17:00,020 --> 00:17:02,898 Försvarade du min heder? Det är sött. 300 00:17:02,981 --> 00:17:05,233 [suckar] På tal om det, 301 00:17:05,317 --> 00:17:07,277 frågade polisen mig om jag hade träffat någon. 302 00:17:08,945 --> 00:17:11,656 - Jag hoppas att du sa nej. – Självklart sa jag nej. 303 00:17:11,740 --> 00:17:14,242 Det sista jag behöver är Mel och alla andra gör mig ur mig, 304 00:17:14,326 --> 00:17:15,911 men tack för din omtanke. 305 00:17:15,993 --> 00:17:17,246 Du vet, jag är orolig. 306 00:17:17,329 --> 00:17:18,872 Ja, bara inte för mig. 307 00:17:18,955 --> 00:17:20,082 - [suckar] Sam-- - [tryck på skärmen] 308 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 [telefonen surrar] 309 00:17:34,304 --> 00:17:35,347 [bilhorn tutar] 310 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 [Coop] Hej. 311 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Tillbaka. 312 00:17:46,108 --> 00:17:47,109 Upphetsad? 313 00:17:47,192 --> 00:17:48,694 Inte lika mycket som du och mamma tydligen. 314 00:17:48,777 --> 00:17:51,029 - Du kommer att älska det. - Skäm inte ut mig. 315 00:17:51,613 --> 00:17:52,698 Jag ger inga löften. 316 00:17:52,781 --> 00:17:54,032 [Hunter] Hej, pappa. 317 00:17:54,783 --> 00:17:56,618 - [Coop] Kul att du klarade det. – Det var inte upp till mig. 318 00:17:56,702 --> 00:17:58,203 [skratt] Det är andan. 319 00:17:58,287 --> 00:18:00,289 Hej, du är avstängd, kompis. Vi äger dig. 320 00:18:00,372 --> 00:18:02,541 Tro mig, du kommer att vara glad att du kom. 321 00:18:02,624 --> 00:18:04,376 Roadtrip! 322 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Du är på gott humör. - Alltid. 323 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Verkligen? 324 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 [Coop] Japp! 325 00:18:19,266 --> 00:18:21,226 - Är vi där än? Okej. - Jag ska slå dig i ansiktet. 326 00:18:33,447 --> 00:18:35,574 Hej, mamma, tror du att Sam dödade Paul? 327 00:18:35,657 --> 00:18:36,700 - Vad? - [stönar] 328 00:18:36,783 --> 00:18:38,285 Var inte löjlig. 329 00:18:38,368 --> 00:18:40,370 Varför är det så löjligt? Har du aldrig velat döda pappa? 330 00:18:40,454 --> 00:18:42,331 - Ja. - Hej! Tack. 331 00:18:42,414 --> 00:18:45,042 - Men poängen är att jag... det gjorde jag inte. [skratt] - Här. 332 00:18:45,125 --> 00:18:46,752 Rätt. Ja, du har precis skilt dig från honom. 333 00:18:46,835 --> 00:18:48,295 - Åh, gud. Tori, kom igen. - Okej. 334 00:18:48,921 --> 00:18:50,631 Jag visste att jag bara borde ha gjort det fick Jake att följa med mig. 335 00:18:50,714 --> 00:18:52,966 Jag förstår inte varför detta måste bli en familjeresa. 336 00:18:53,050 --> 00:18:54,968 - För att det är college, älskling... - Okej. 337 00:18:55,052 --> 00:18:56,929 ...och ta dina barn att college är en stor sak. 338 00:18:57,012 --> 00:18:58,680 Du vill inte slösa bort det på någon dum pojkvän 339 00:18:58,764 --> 00:19:00,224 som inte ens kommer att finnas om ett par år. 340 00:19:00,307 --> 00:19:02,267 Varför är du en sån idiot mot honom? 341 00:19:02,351 --> 00:19:03,310 Instinkt. 342 00:19:03,393 --> 00:19:05,604 Okej, jag hatar att berätta det för dig, men Jake går ingenstans. 343 00:19:05,687 --> 00:19:07,397 - Men det är du. - Vad betyder det? 344 00:19:07,481 --> 00:19:10,150 - [Mel] Kan vi prata om något annat-- – Det betyder att två veckor 345 00:19:10,234 --> 00:19:12,819 efter att du kommit till college, du kommer att vara klar med honom, om inte förr. 346 00:19:12,903 --> 00:19:16,365 Jag är ledsen, men inte alla bara gå ut på människorna vi älskar, pappa. 347 00:19:16,448 --> 00:19:17,824 Du älskar honom inte. 348 00:19:17,908 --> 00:19:20,202 Verkligen? Vad vet du om kärlek? 349 00:19:20,285 --> 00:19:21,453 - [skrattar, skrattar] - Hej! 350 00:19:21,537 --> 00:19:23,288 – Nej, det är bra. Låt henne tala. - [Mel] Det är inte bra. 351 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 - [Coop] Nej, jag vill höra vad... - Nej, seriöst, pappa. 352 00:19:24,998 --> 00:19:27,292 - Vad vet du om kärlek? - Jag vet hur det känns att ha det, 353 00:19:27,376 --> 00:19:29,503 och jag vet hur det sliter isär dig när du tappar den. 354 00:19:30,504 --> 00:19:33,632 Det här kanske låter dumt för dig, men ibland vet man mer om kärlek 355 00:19:33,715 --> 00:19:35,634 genom att förlora det än att ha det i första hand. 356 00:19:35,717 --> 00:19:37,427 Jag vet hur det är att se den lilla flickan 357 00:19:37,511 --> 00:19:41,223 som brukade hålla min hand varje dag växa upp och himla med ögonen på mig 358 00:19:41,306 --> 00:19:44,810 och tala till mig med sådant förakt att det gör det svårt för mig att andas. 359 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Pappa, jag är... 360 00:19:54,111 --> 00:19:56,238 [suckar] Jesus, älskling, jag är ledsen. 361 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 jag vet inte... 362 00:20:00,325 --> 00:20:02,744 Jag vet inte varför jag sa något av det. Jag är verkligen, verkligen ledsen. 363 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Låt oss... Låt oss bara... Jag är ledsen. Ledsen. 364 00:20:08,500 --> 00:20:09,626 [stammar] 365 00:20:15,048 --> 00:20:16,383 [suckar] 366 00:20:20,220 --> 00:20:21,638 - [Tori sång] - Jag vet. 367 00:20:21,722 --> 00:20:23,765 - Vill ni ha lite vatten? - Det är vatten där inne. 368 00:20:23,849 --> 00:20:24,850 – Det är riktigt bra. - Nej? Okej. 369 00:20:32,357 --> 00:20:34,151 Hoppas du inte har något emot det. Jag måste få in mina skott. 370 00:20:34,234 --> 00:20:35,319 Det är bra. 371 00:20:35,402 --> 00:20:37,696 Hari gav mig huvudet upp. Du är här för att prata om Paul. 372 00:20:37,779 --> 00:20:40,115 Jag hörde att du hade en riktigt fest här. 373 00:20:40,199 --> 00:20:41,658 Nä. 374 00:20:42,659 --> 00:20:43,744 Det var faktiskt ganska tamt. 375 00:20:43,827 --> 00:20:46,663 Jag hörde att en av dina gäster blev buren i ambulans. 376 00:20:46,747 --> 00:20:48,874 Ja, ja. Jag mår dåligt av det. 377 00:20:48,957 --> 00:20:50,542 Jag menar, ibland glömmer jag vem jag leker med. 378 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 Jag hörde också det var något slags slagsmål 379 00:20:52,836 --> 00:20:54,922 mellan Mr Levitt och Andrew Cooper. 380 00:20:55,005 --> 00:20:56,632 [skratt] Nej, det var inget slagsmål. 381 00:20:56,715 --> 00:20:59,343 Det var bara två medelålders vita killar släpper ut lite ånga. 382 00:21:00,219 --> 00:21:02,012 - [andas ut kraftigt] - Vet du vad det handlade om? 383 00:21:03,305 --> 00:21:05,682 Eh, nej. Ingen aning. [skratt] 384 00:21:05,766 --> 00:21:08,393 Åh, men Paul, det har han alltid varit något av ett hett huvud. 385 00:21:08,477 --> 00:21:10,646 - Och mr Cooper? - Coop? 386 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Nej. Nej, Coop är ingen fighter. 387 00:21:15,943 --> 00:21:18,654 Om han var det, skulle han ha tagit en sväng hos mig för länge sedan. 388 00:21:18,737 --> 00:21:21,490 - [Lin] Varför är det så? - [Nick] Jag dejtar hans fru. Ex-fru. 389 00:21:21,573 --> 00:21:22,824 Och han gick på din fest? 390 00:21:23,659 --> 00:21:26,328 Ja. Ja, jag blev också förvånad. [skratt] 391 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 [Coop] Hej, det här är Andrew Cooper. Skicka mig ett sms. 392 00:21:56,567 --> 00:21:59,820 Hej alla. Välkommen till Princeton. 393 00:21:59,903 --> 00:22:01,738 - Åh, Coop. - [knäpper med fingrarna] 394 00:22:02,489 --> 00:22:04,783 [guide] Vi bara väntar för ytterligare en eller två eftersläpande, 395 00:22:04,867 --> 00:22:06,368 och sen sätter vi igång. 396 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Hej, så de vill visa mig laganläggningarna. 397 00:22:12,457 --> 00:22:14,376 Men älskling, det är turnén. Vi har turnén. 398 00:22:14,459 --> 00:22:16,295 - [Tori] Okej. – Kan de inte visa dig efteråt? 399 00:22:16,378 --> 00:22:18,172 Okej. Men de sa de kan visa mig runt. 400 00:22:19,965 --> 00:22:22,926 [skratt] Okej. Nä, ring oss när du vill träffas. 401 00:22:23,010 --> 00:22:24,428 Okej. Sval. Tack, killar. 402 00:22:25,095 --> 00:22:26,305 [suckar] 403 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Ja, vi hörs inte från henne igen, är vi? 404 00:22:29,516 --> 00:22:30,642 - Nej. - Nej. 405 00:22:32,102 --> 00:22:34,771 Och Hunter behöver ingen rundtur av Princeton ännu. 406 00:22:34,855 --> 00:22:36,106 [suckar] 407 00:22:36,190 --> 00:22:37,608 - Eller någonsin. - Oroa dig inte. 408 00:22:37,691 --> 00:22:39,318 Jag har något annat planerat för honom. 409 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Vad? 410 00:22:43,614 --> 00:22:44,615 - Vad? - [skratt] 411 00:22:44,698 --> 00:22:48,702 Så vi har samma teknik som vilken professionell inspelningsstudio som helst. 412 00:22:48,785 --> 00:22:53,207 Eh, Logic Pro, 72-kanals analog mixerkonsol, 413 00:22:53,290 --> 00:22:55,751 anpassade, eh, Gryphon subwoofers där uppe. 414 00:22:55,834 --> 00:22:57,669 [manager 1] Vi har tillgång till alla instrument du kan tänka dig 415 00:22:57,753 --> 00:23:00,088 och tusentals till i de digitala bankerna. 416 00:23:00,172 --> 00:23:02,799 Så Ultraviolet Studios är vanligtvis reserverad för studenter, 417 00:23:02,883 --> 00:23:06,845 men jag tänkte att du kunde komma in idag, gör din grej. 418 00:23:06,929 --> 00:23:07,930 Är du seriös? 419 00:23:08,013 --> 00:23:10,390 [manager 1] Vi tränar två band att producera några demos, 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,434 som du helt kan sitta med om du vill. 421 00:23:12,518 --> 00:23:15,020 Och efteråt blir det tid för dig att leka med. 422 00:23:15,103 --> 00:23:17,022 - Låter det bra? - Låter bra. 423 00:23:17,105 --> 00:23:18,315 - Okej. - [chef 2] Låt oss gå. 424 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Åh. 425 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Vi kommer och hämtar dig senare på middag. - Hejdå. 426 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Jag ropade in en tjänst. 427 00:23:33,413 --> 00:23:35,082 Hur många tjänster du måste ringa in för att få in honom här? 428 00:23:35,165 --> 00:23:38,001 [skratt] Vi behöver bara få tag i honom in på college. Period. 429 00:23:38,085 --> 00:23:39,628 Då får han reda på det och hitta hans folk. 430 00:23:39,711 --> 00:23:41,505 [andas in djupt] Som vi gjorde. 431 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Ja. 432 00:23:47,386 --> 00:23:49,012 Så vi verkar ha dagen för oss själva. 433 00:23:49,096 --> 00:23:50,264 Vi gör det? 434 00:23:50,347 --> 00:23:51,390 Några idéer? 435 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 - Följ mig. - Åh. 436 00:23:59,064 --> 00:23:59,898 [telefonen surrar] 437 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Allt okej? - Ja. Bara killarna som spelar detektiv. 438 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Vilken är den rådande teorin? 439 00:24:15,622 --> 00:24:16,665 Lånehajar. 440 00:24:16,748 --> 00:24:19,960 Gud, det är så hemskt. Jag kan inte ens föreställa mig. 441 00:24:20,043 --> 00:24:22,504 Ja. [stammar] Låt oss göra en deal. 442 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Låt oss inte prata om det verkliga livet. Alls. Bara för idag. 443 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 Och om jag gör det? 444 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Om du gör det måste du ta ett skott. 445 00:24:33,765 --> 00:24:34,600 Du har det. 446 00:24:35,350 --> 00:24:37,686 - På tal om det, vi behöver en till... Åh. – Nej, jag har redan tagit hand om det. 447 00:24:37,769 --> 00:24:38,812 Tack. 448 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 [Mel] Tack. 449 00:24:44,151 --> 00:24:47,654 [båda] Vila, resenär, vila, och förvisa tankar på vård. 450 00:24:47,738 --> 00:24:50,574 Drick till dina vänner och rekommenderar dem här. 451 00:24:55,871 --> 00:24:57,164 Ah! 452 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Är det här konstigt? 453 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 Det är en tidsförskjutning. 454 00:25:03,420 --> 00:25:05,506 Kan inte tro hur lite denna plats har förändrats. 455 00:25:05,589 --> 00:25:06,840 Jag menar, om den inte är trasig... 456 00:25:08,342 --> 00:25:11,220 Hej, du tror Thomas Sweet har fortfarande mina eldklot? 457 00:25:11,303 --> 00:25:12,804 [skratt] För att jag åt alla 458 00:25:12,888 --> 00:25:15,098 - du gav mig på min födelsedag. - Åh, gud. 459 00:25:15,182 --> 00:25:17,017 Tack för det. Det var en njutning. 460 00:25:18,060 --> 00:25:20,729 Mitt nöje. Förresten, återhämtade sig Nick från festen? 461 00:25:20,812 --> 00:25:24,024 Åh, mindre än två minuter in, och du har redan brutit mot din egen regel. 462 00:25:24,107 --> 00:25:25,192 Ja, det gjorde jag väl. 463 00:25:25,275 --> 00:25:28,654 Um, ursäkta mig, kan vi få bilder på Jägermeister? 464 00:25:28,737 --> 00:25:30,197 - [bartender] Två? - Vet du vad? 465 00:25:30,280 --> 00:25:31,782 - Ta med flaskan. - [bartender] Ja, visst. 466 00:25:31,865 --> 00:25:34,618 – Jag sa inte att det måste vara Jägermeister. - Kommer behöva det. Det var underförstått. 467 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Åh, pojke. 468 00:25:36,912 --> 00:25:40,457 - [bartender] Varsågod. - Åh, okej. Tack. 469 00:25:40,541 --> 00:25:41,917 - Japp. - [andas in djupt] 470 00:25:47,714 --> 00:25:49,049 Bra? 471 00:25:49,132 --> 00:25:50,551 - Ja. - Verkligen? 472 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Nej. 473 00:25:57,683 --> 00:25:58,851 [utropar] 474 00:25:58,934 --> 00:26:00,644 [tjattar] 475 00:26:01,687 --> 00:26:03,355 [Mel skrattar] 476 00:26:03,939 --> 00:26:05,607 [båda skrattar] 477 00:26:07,276 --> 00:26:08,861 [skratt] Det... 478 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 [Coop] Mmm. 479 00:26:12,406 --> 00:26:13,782 [båda stönar] 480 00:26:18,704 --> 00:26:19,913 - Nej... Wow. - Oj. Fem sekunders regel. 481 00:26:19,997 --> 00:26:21,373 - Fem sekunders regel. [skratt] - Fem sekunder... 482 00:26:21,456 --> 00:26:24,835 Du fick inte in någon av dem. Det är inte så det fungerar. 483 00:26:26,712 --> 00:26:29,006 [båda skrattar] 484 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 - Öppna den bredare. - Det är en liten påse. 485 00:26:31,508 --> 00:26:32,342 [hyssar] 486 00:26:32,426 --> 00:26:33,427 Åh, herregud. 487 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 Okej, okej, okej. Vi har dem. 488 00:26:38,682 --> 00:26:39,975 Tack. 489 00:26:40,058 --> 00:26:41,185 Godispåse. 490 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 En påse godis... 491 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Fan, de ser så bra ut. 492 00:26:48,317 --> 00:26:50,903 [skratt] Eh, eh, eh. Har en. 493 00:26:51,904 --> 00:26:52,905 [stönar] 494 00:26:55,324 --> 00:26:56,742 - [båda skrattar] - [dörrklockan klingar] 495 00:26:56,825 --> 00:26:59,953 Ursäkta mig! frun, Jag tror att du glömde att betala för den sylten. 496 00:27:01,079 --> 00:27:01,914 Jag är ledsen? 497 00:27:01,997 --> 00:27:04,583 Åh, jag-jag-jag är säker på att det är ett enkelt misstag, 498 00:27:04,666 --> 00:27:07,711 men du gick precis ut med den där burken sylt och hade inte betalat. 499 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Vi... [stammar] Vi har precis fått eldklot. Vi gjorde inte... 500 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Jag såg dig ta den. 501 00:27:14,134 --> 00:27:16,220 Nu, jag-jag tittar inte att orsaka dig några problem, 502 00:27:16,303 --> 00:27:18,096 så varför följer du inte bara mig tillbaka in och vi-- 503 00:27:18,180 --> 00:27:20,724 Hej, hej, hej, hej. Pal, hon tog inte din sylt. 504 00:27:21,808 --> 00:27:24,811 Jag vet inte vad fan är det som händer här, 505 00:27:24,895 --> 00:27:26,355 men varför visar du mig inte vad har du i din handväska? 506 00:27:26,438 --> 00:27:28,857 Hon tog ingenting. Okej? 507 00:27:29,816 --> 00:27:31,860 Så du kan gå iväg, 508 00:27:31,944 --> 00:27:34,738 eller så kan du spendera de kommande sex månaderna önskar som fan att du gjorde. 509 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 Vem är du? 510 00:27:49,419 --> 00:27:51,004 - [skratt] - [telefonen ringer] 511 00:27:51,088 --> 00:27:52,548 - Vem ringer? - Din son. 512 00:27:54,258 --> 00:27:56,134 - Hej älskling. - Hej. Äh, 513 00:27:56,218 --> 00:27:57,845 Gretty och X gillade verkligen det här arrangemanget gjorde jag, 514 00:27:57,928 --> 00:27:59,555 så de bjöd in några vänner att blåsa ut den. 515 00:27:59,638 --> 00:28:01,640 Tror du att jag kan hoppa över middagen? 516 00:28:01,723 --> 00:28:03,684 Självklart kan du, men se bara till att du äter, okej? 517 00:28:03,767 --> 00:28:07,813 Äh, ja. Jag... Jag tror att de beställde något som kallas fettmacka? 518 00:28:07,896 --> 00:28:09,857 - Fet smörgås. - [skratt] 519 00:28:09,940 --> 00:28:12,234 Okej, älskling. Det kommer att bli läckert. 520 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 - Sms:a oss senare. - Visst. 521 00:28:13,902 --> 00:28:15,445 [musik spelas på högtalare] 522 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 [Coop] Fettmacka. 523 00:28:23,871 --> 00:28:28,125 Polisen har fortfarande huset inlåst, så jag plockar bara fram lite förnödenheter. 524 00:28:28,208 --> 00:28:29,501 Ja, var ska du bo? 525 00:28:29,585 --> 00:28:32,546 Jag bor på Opus hotel. Hur mår barnen? 526 00:28:32,629 --> 00:28:34,965 De har tröttnat på gården. 527 00:28:35,048 --> 00:28:36,884 Pappa har fått dem att bada nu. 528 00:28:36,967 --> 00:28:39,094 [suckar] Tack, mamma. Jag saknar dem. 529 00:28:39,178 --> 00:28:40,512 De går ingenstans, älskling. 530 00:28:40,596 --> 00:28:42,598 Du tar hand om vad du ska. 531 00:28:44,141 --> 00:28:45,559 Vill du prata med Michael? 532 00:28:45,642 --> 00:28:47,936 Nej. Det kommer att kännas som att jag ljuger för honom. 533 00:28:48,604 --> 00:28:50,480 - Jag ska bara... Jag ringer dig imorgon? - Okej. 534 00:28:50,564 --> 00:28:51,815 - Okej. - Hejdå. 535 00:28:51,899 --> 00:28:52,900 Okej. Älskar dig. 536 00:28:52,983 --> 00:28:55,319 Hej. Kan jag hjälpa dig hitta något? 537 00:28:55,402 --> 00:28:57,196 Nej tack. Jag fyller bara på. 538 00:28:57,279 --> 00:28:59,948 Tja, vi har precis fått några bra nya produktlinjer in. 539 00:29:00,032 --> 00:29:01,909 Du kommer att älska dessa retinolögonlappar. 540 00:29:01,992 --> 00:29:04,745 Perfekt för fina linjer, den där svullnaden. 541 00:29:04,828 --> 00:29:06,163 Äh, jag är... jag mår bra, tack. 542 00:29:06,246 --> 00:29:07,247 Okej. 543 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Jag är besatt av dina fräknar. Ledsen. De är så söta. 544 00:29:12,920 --> 00:29:14,922 Du kan se om du tittar riktigt, riktigt nära, 545 00:29:15,005 --> 00:29:17,341 det finns bara en liten åldersfläck. 546 00:29:17,424 --> 00:29:20,511 Och den tekniska halsen, oroa dig inte för det, jag förstår det också. 547 00:29:20,594 --> 00:29:22,137 Jag är ledsen. Vad hette du? 548 00:29:22,221 --> 00:29:23,222 Åh, jag är Keely. 549 00:29:23,305 --> 00:29:25,766 Keely, jag plockar bara upp några dagars saker, 550 00:29:25,849 --> 00:29:26,934 så du vet, jag mår bra. 551 00:29:27,017 --> 00:29:29,770 - Åh. Kommer du på besök utanför stan? – Nej, jag bor här. 552 00:29:29,853 --> 00:29:31,313 Varför då bara några dagar? 553 00:29:32,481 --> 00:29:34,983 Nä, Keely, eftersom du frågade, 554 00:29:35,067 --> 00:29:38,946 min man mördades precis i foajén till vårt hus, 555 00:29:39,029 --> 00:29:40,614 som nu är en brottsplats, 556 00:29:40,697 --> 00:29:42,449 det är därför jag bor på hotell, 557 00:29:42,533 --> 00:29:44,535 det är därför jag behöver nya produkter, 558 00:29:44,618 --> 00:29:47,788 det är därför, som du så skarpt observerade, 559 00:29:47,871 --> 00:29:51,708 Jag kanske är i akut behov av retinol ögonfläckar. [skratt] 560 00:29:51,792 --> 00:29:55,003 Vi var i mitten av en mycket otäck skilsmässa, 561 00:29:55,087 --> 00:29:56,797 så det finns en del av mig... [skratt] 562 00:29:56,880 --> 00:30:00,384 …en oroväckande stor, som är lättad över att han är död. 563 00:30:00,467 --> 00:30:04,012 Men jag menar, Keely, jag känner mig skyldig i helvete för det... 564 00:30:04,096 --> 00:30:04,930 [andas in kraftigt] 565 00:30:05,013 --> 00:30:07,057 ...jag menar, han är far till mina barn, för guds skull. 566 00:30:07,140 --> 00:30:09,351 Jag menar, vilken typ av person gör det mig, vet du? 567 00:30:09,434 --> 00:30:10,769 Och jag har inget emot att berätta något av det 568 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 för jag menar vem fan är du, eller hur? 569 00:30:13,188 --> 00:30:14,648 Saken är... [suckar] 570 00:30:14,731 --> 00:30:18,318 …jag började äntligen äga att vara frånskild, 571 00:30:18,402 --> 00:30:20,571 och så helt plötsligt Jag är en jävla änka? 572 00:30:21,071 --> 00:30:23,532 Jag menar, hela min identitetskänsla är utanför fönstret, 573 00:30:23,615 --> 00:30:24,950 tillsammans med Kübler-Ross-modellen. 574 00:30:25,033 --> 00:30:28,203 Så utöver att bli utkastad från mitt hem, 575 00:30:28,704 --> 00:30:31,415 Jag har det här Jenga-tornet av, typ, 576 00:30:31,498 --> 00:30:35,377 skuld och sorg och förvirring och ilska att bearbeta, 577 00:30:35,460 --> 00:30:39,631 som jag försökte och misslyckades totalt att göra när du sprang hit. 578 00:30:39,715 --> 00:30:43,886 Så om jag var du skulle jag göra Jag skulle plocka upp min käke från bordet, 579 00:30:43,969 --> 00:30:47,222 och jag skulle gå och kolla upp den kunden där borta vid Laura Mercier, 580 00:30:47,306 --> 00:30:49,349 för det ser ut som hon behöver verkligen din hjälp. 581 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - Ja. Ehm, jag borde nog--- - Ja. 582 00:30:57,399 --> 00:30:59,776 - Mmm. [skratt] - [Mel, dämpad] Är det inte? 583 00:30:59,860 --> 00:31:02,988 Så bra. Så bra! [gryntande] 584 00:31:03,488 --> 00:31:05,282 - [telefonen surrar] - Så bra. 585 00:31:05,365 --> 00:31:07,492 - [skratt] - Nej. 586 00:31:12,998 --> 00:31:14,374 - Vem var det? - Verkliga livet. 587 00:31:14,458 --> 00:31:15,792 Är det din flickvän? 588 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Lady vän? - Av. Av. 589 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 Under 18 års äktenskap, Jag har aldrig sett dig stänga av din telefon. 590 00:31:24,593 --> 00:31:25,802 Tja, det hjälper det att hålla längre. 591 00:31:25,886 --> 00:31:27,513 - Åh, äktenskapet? - Batteriet. 592 00:31:33,101 --> 00:31:35,062 Det här är den trevligaste tiden Jag har varit med dig i åratal. 593 00:31:35,687 --> 00:31:37,564 Det är för att du, min vän, är full. 594 00:31:37,648 --> 00:31:38,857 - Det är jag. - Mm-hmm. 595 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 Och i andan av det... 596 00:31:43,612 --> 00:31:45,155 [viskar] Jag har en bekännelse. 597 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 Hej! 598 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Jag tuggade ut den där killen. - Jag vet. Du var lysande. 599 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Varför? 600 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Du ville aldrig stjäla något? 601 00:32:10,222 --> 00:32:14,226 [a cappella-grupp som sjunger "Sh-Boom"] 602 00:32:29,157 --> 00:32:30,826 [sången fortsätter] 603 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 [festdeltagare] Ja. Okej. Jag vill höra mer. 604 00:33:03,901 --> 00:33:05,360 [publiken jublar] 605 00:33:05,444 --> 00:33:07,571 [båda stönar] 606 00:33:11,867 --> 00:33:14,494 [harklar halsen] Du är ny. 607 00:33:15,245 --> 00:33:18,874 Jag vet eftersom vi bara har sex riktiga fans. 608 00:33:18,957 --> 00:33:20,501 Klubben låter oss bara sjunga här 609 00:33:20,584 --> 00:33:23,170 eftersom deras ljudsystem blåste ut förra veckan. 610 00:33:23,253 --> 00:33:25,130 [skratt] Vad menar du? Ni är alla så bra. 611 00:33:25,714 --> 00:33:27,090 [suger tänder] Ja. 612 00:33:27,174 --> 00:33:28,634 Försök att hålla tillbaka den entusiasmen. 613 00:33:32,137 --> 00:33:36,016 Alla sa alltid saker som fick dig i röv på gymnasiet, 614 00:33:36,099 --> 00:33:37,476 skulle få dig på college. 615 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 Och blir du lagd? 616 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Jag fattar åtminstone inte min röv sparkade längre. 617 00:33:45,817 --> 00:33:48,403 - [Coop] Kom bara... Där går vi. Den är inne. - [Mel] Åh, nu är det upp och ner. 618 00:33:48,487 --> 00:33:50,572 Se nu. Du bara ge det en... [gryntande] 619 00:33:52,741 --> 00:33:57,371 ♪ Och jag väljer låset In i Jesu hus ♪ 620 00:33:57,454 --> 00:33:58,997 [båda skrattar] 621 00:34:00,832 --> 00:34:02,543 [hyssar] 622 00:34:03,961 --> 00:34:05,212 [viskar] Det här är kyrkan. 623 00:34:05,295 --> 00:34:07,422 Det är gudstjänsthuset. Du måste vara mycket respektfull. 624 00:34:07,506 --> 00:34:09,424 - [skratt] - [hyssar] Du... Du stannar. 625 00:34:09,507 --> 00:34:11,717 - Sitt. Sitt här, okej? Bara... - Åh, åh. Vad gör vi? 626 00:34:11,802 --> 00:34:13,344 [hyssar] Jag går. 627 00:34:13,428 --> 00:34:15,764 Jag måste göra ett ärende. Vistelse. Stanna här. 628 00:34:16,764 --> 00:34:18,600 - Shh. Shh! - [viskar] Vad gör du? 629 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 [skrattar] 630 00:34:31,071 --> 00:34:32,989 - Du kommer åt helvetet. - Ja. 631 00:34:33,072 --> 00:34:34,658 Säg något jag inte vet. 632 00:34:34,741 --> 00:34:37,452 - Kex till din sylt. Rätt? - Vi ses där. 633 00:34:37,536 --> 00:34:39,913 - Du har tappat förståndet. - [skratt] Det kanske jag har. 634 00:34:39,996 --> 00:34:41,164 [brum] 635 00:34:45,043 --> 00:34:46,043 Va. 636 00:34:48,630 --> 00:34:51,592 [skrattar] 637 00:34:53,635 --> 00:34:55,137 - Nej? - Eh... 638 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 [viskar] Kan jag berätta något för dig? 639 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Naturligtvis. 640 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Jag slutade inte med Bailey. Jag fick sparken. 641 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Vad? 642 00:35:23,248 --> 00:35:24,541 - Varför? - Ja. 643 00:35:24,625 --> 00:35:27,544 Jag blev kaxig och Jack tvingade ut mig. 644 00:35:29,713 --> 00:35:31,298 Det var en tjej... [stammar] 645 00:35:31,381 --> 00:35:33,884 - Åh. - Nej, nej, nej. Det är inte därför. Det är... 646 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Se, han såg sin möjlighet, och han gick för det. 647 00:35:40,724 --> 00:35:41,975 – Han är en jävel. - Ja. 648 00:35:42,059 --> 00:35:43,977 - Du hatade honom alltid. - Du har rätt, 649 00:35:44,061 --> 00:35:45,270 men de pengarna hjälpte säkert. 650 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 Hur illa är det? 651 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Det är inte bra. 652 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Kommer vi att klara oss? 653 00:35:54,613 --> 00:35:55,697 Ja, det handlar inte om det. 654 00:35:55,781 --> 00:35:58,700 Nej, jag-jag-jag har flera andra möjligheter som jag eftersträvar. 655 00:35:58,784 --> 00:36:00,327 Det är-det är... Vi kommer att klara oss. 656 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Jag är ledsen, Coop. - [suckar] Tja, var inte det. 657 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Att räkna ut det. [suckar] – Nej, jag är ledsen för allt. 658 00:36:14,550 --> 00:36:17,386 Åh. Tja, det borde du vara. 659 00:36:17,469 --> 00:36:18,554 - [smällar] - Oj. Hej, 660 00:36:18,637 --> 00:36:19,888 - vet du vad... - [skratt] 661 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Detta är Kristi kropp. 662 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Var försiktig. 663 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 På riktigt. Jag är ledsen. 664 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 Jag är också ledsen. 665 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Jag tog bort blicken från bollen... 666 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 långt innan du och Nick började. 667 00:36:46,999 --> 00:36:49,293 Nu när du säger det, Jag känner mig mycket mindre skyldig. 668 00:36:49,376 --> 00:36:50,794 - Gör du det? Mm-hmm. - Ja. 669 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 I så fall… 670 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 Jag frikänner dig. 671 00:37:01,972 --> 00:37:04,224 [containern klirrar] 672 00:37:18,447 --> 00:37:19,781 [Coop stönar] 673 00:37:23,368 --> 00:37:25,579 [båda viskar otydligt] 674 00:37:25,662 --> 00:37:28,165 - [Mel skrattar] - [pastor] Vad fan? 675 00:37:28,957 --> 00:37:30,334 Åh. Äh... 676 00:37:30,417 --> 00:37:32,419 - Jag hade lämnat min telefon... - Jag... Vi ber... Åh. 677 00:37:32,503 --> 00:37:34,129 Hittade den. Jag förstår. Tack. 678 00:37:34,213 --> 00:37:37,007 - [Mel] Tack, far. - Tack så mycket. Välsigna dig. 679 00:38:01,448 --> 00:38:02,449 [Mel suckar] 680 00:38:08,956 --> 00:38:12,042 [andas tungt] 681 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 Jag borde gå. 682 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 [Coop tystar] Hej. Bara... 683 00:38:49,830 --> 00:38:51,415 [andas in djupt] 684 00:38:51,498 --> 00:38:54,042 Tänk om vi bara inte gick tillbaka? 685 00:38:54,126 --> 00:38:57,546 Tänk om vi bara fick barnen och vi satte dem i bilen 686 00:38:57,629 --> 00:38:59,590 och vi började köra i motsatt riktning 687 00:38:59,673 --> 00:39:02,259 och vi har precis börjat om något nytt ställe? 688 00:39:02,342 --> 00:39:03,343 [suckar] 689 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Låter trevligt. 690 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Spring iväg med mig, Mel. 691 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Kan inte gömma sig för evigt. 692 00:39:26,700 --> 00:39:27,701 [suckar] 693 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 [Coop] Mm-mmm. 694 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 [viskar] Inte än. 695 00:40:30,472 --> 00:40:32,099 Bara så att du vet, du blir inte nedlåten. 696 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Jungfru? - Pojkvän. 697 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Har du en pojkvän? - Spelar det någon roll? 698 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Inte riktigt. 699 00:40:48,073 --> 00:40:49,825 Kom igen. Jag ska bli en gentleman. 700 00:40:49,908 --> 00:40:51,118 [suckar] 701 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 [suckar] 702 00:41:01,503 --> 00:41:02,504 [suckar] 703 00:41:10,470 --> 00:41:11,597 [suckar] 704 00:41:14,641 --> 00:41:16,268 - Du vet, jag kan sjunga för dig. - Snälla gör inte det. 705 00:41:16,351 --> 00:41:17,352 Ja. 706 00:41:18,979 --> 00:41:19,980 [suckar] 707 00:41:21,648 --> 00:41:22,774 [gryntande] 708 00:41:27,321 --> 00:41:28,822 Skulle det vara okej om jag onanerade? 709 00:41:28,906 --> 00:41:30,657 - [hättar sig] - Oj. åh! 710 00:41:30,741 --> 00:41:32,618 - [kastar sig, hostar] - Där går du. Åh, pojke. 711 00:41:32,701 --> 00:41:35,078 - Det är... en färg. - [fliftar] 712 00:41:36,121 --> 00:41:36,997 [suckar] 713 00:41:37,080 --> 00:41:39,541 - Du hade kul i går kväll, va? - [suckar] 714 00:41:39,625 --> 00:41:41,251 Hoppas du gjorde några bra val. 715 00:41:42,544 --> 00:41:43,587 [andas tungt] 716 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Jag tror inte att det kommer att hålla med Jake. 717 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Det är ett bra val. 718 00:41:50,302 --> 00:41:52,387 - [suckar] Pappa. - Tyst. 719 00:41:52,471 --> 00:41:54,181 - Jag har en stund. - [hånar] 720 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Varför hatade du honom så mycket? 721 00:41:55,891 --> 00:41:57,935 Jag hatade honom inte. Jag visste bara han skulle inte hålla måttet. 722 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - Du skulle säga det om vem som helst. - Ja, det skulle jag. 723 00:42:04,149 --> 00:42:06,193 Men lyssna, en av dessa dagar, du ska träffa någon, 724 00:42:06,276 --> 00:42:09,363 och de kommer att bli höga och snygg och smart 725 00:42:09,446 --> 00:42:11,949 - och känslig och allt det där. - Mmm. 726 00:42:12,032 --> 00:42:13,534 - Alla de... Du kommer fortfarande att hata honom. - Ja. 727 00:42:13,617 --> 00:42:15,369 - Ja. [skratt] – Det kommer jag med största sannolikhet. 728 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 Lyssna på mig. 729 00:42:18,872 --> 00:42:22,125 Jag vet att det känns som ditt liv återställs ständigt just nu, 730 00:42:22,209 --> 00:42:25,170 och det måste vara skrämmande, men tro mig, 731 00:42:25,754 --> 00:42:27,172 det bästa med att vara ung är det 732 00:42:27,256 --> 00:42:30,092 det finns väldigt lite du kan göra just nu kan det inte ångras. 733 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 [Tori] Ja. 734 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Kanske är det alltid sant. 735 00:42:38,767 --> 00:42:42,688 [suckar] Kanske saker bara tar mycket mer ansträngning när du blir äldre. 736 00:42:45,941 --> 00:42:47,860 Någon som någonsin berättat för dig är du klok över dina år? 737 00:42:48,360 --> 00:42:49,403 Innan du svarar på det, 738 00:42:49,486 --> 00:42:50,946 Jag skulle vilja påminna dig att du fortfarande luktar spy. 739 00:42:51,029 --> 00:42:52,447 - Ja. Åh. - Kom igen. 740 00:42:55,659 --> 00:42:57,661 ["Fan jag önskar att jag var din älskare" spelar på radio] 741 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 ♪ Fan Jag önskar att jag var din älskare ♪ 742 00:43:04,710 --> 00:43:05,878 [musiken fortsätter] 743 00:43:13,844 --> 00:43:15,053 [suckar] 744 00:43:18,557 --> 00:43:19,433 [telefonen surrar] 745 00:43:29,318 --> 00:43:30,611 [suckar] 746 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Vad är det med den här låten att ni gillar så mycket? 747 00:43:41,997 --> 00:43:43,040 Det är grymt. 748 00:43:43,123 --> 00:43:44,416 - Vad? - [skratt] Åh, herregud. 749 00:43:44,499 --> 00:43:46,543 Han tillbringar en dag i en inspelningsstudio, nu är han kritiker. 750 00:43:46,627 --> 00:43:48,587 Nej då. Gud. Vänligen stäng av den. 751 00:43:48,670 --> 00:43:50,714 – Mina öron blöder. Han har rätt. - Vrid upp den? Vi kan skruva upp det. 752 00:43:50,797 --> 00:43:52,049 - Det är bra. Ja. - Nej. 753 00:43:52,132 --> 00:43:53,967 - Ja, här kommer det. Lite mer. - Nej, pappa. 754 00:43:54,051 --> 00:43:55,511 - [skrattar] - [skratt] Nej. 755 00:43:55,594 --> 00:43:58,138 - Ja. Får dig att må bättre, eller hur? - [musikvolymen ökar] 756 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 - [Tori skrattar] - Se upp på vägen. 757 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Hej, vi borde stanna för middag. 758 00:44:12,277 --> 00:44:13,946 Vill ni äta middag? Säg ja. 759 00:44:14,029 --> 00:44:15,197 - Svältande. - Okej. 760 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Detta är vad som händer. 761 00:44:20,285 --> 00:44:21,578 Du är utkastad i världen 762 00:44:21,662 --> 00:44:23,830 och spendera ditt liv instinktivt samlas. 763 00:44:24,748 --> 00:44:29,419 Kärlek, sex, familj, vänner, hus, bilar, upplevelser. 764 00:44:29,503 --> 00:44:30,963 Du slutar aldrig samlas. 765 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Och det är bara när man blir äldre 766 00:44:33,090 --> 00:44:35,968 som du börjar märka sakerna du förlorar på vägen. 767 00:44:36,051 --> 00:44:40,013 Och det är då ångern börjar växa som en tumör i magen. 768 00:44:41,807 --> 00:44:43,350 Men det finns sällsynta ögonblick av klarhet 769 00:44:43,433 --> 00:44:45,352 när du kan se ditt liv upplagd framför dig. 770 00:44:45,435 --> 00:44:47,980 Alla kuggar och hjulen. Rätt och fel svängar. 771 00:44:48,063 --> 00:44:49,815 Triumferna och hjärtesorgerna. 772 00:44:49,898 --> 00:44:51,024 Och i de ögonblicken, 773 00:44:51,108 --> 00:44:53,068 du kan faktiskt få syn av de saker som verkligen betyder något. 774 00:44:53,151 --> 00:44:54,486 De saker som gör dig hel. 775 00:44:54,570 --> 00:44:56,488 De saker utan vilka, din himmel 776 00:44:56,572 --> 00:44:58,699 blir ett helvete direkt av ditt eget skapande. 777 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 I dessa ögonblick vet du i ditt hjärta vad det är du måste göra, 778 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 vad det är du måste spara... till varje pris. 779 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 Åh, hej. Vart ska du? 780 00:45:16,341 --> 00:45:18,802 Ska ta ut ett paraply ur Mels bil. Det börjar verkligen falla. 781 00:45:18,886 --> 00:45:20,053 Ah. 782 00:45:20,137 --> 00:45:23,599 Hej, det är lite overkligt att se dig och Mel ut med familjen så här. 783 00:45:23,682 --> 00:45:26,435 – Det brukade det inte vara. - Nej, det gjorde det inte. Så, um, 784 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - händer något där? - Det är bara middag, Barney. 785 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Om du säger så. 786 00:45:35,152 --> 00:45:37,279 [Coop] Den här gången ensam med min familj, med Mel, 787 00:45:37,362 --> 00:45:41,241 hade väckt mig och gett mig saken Jag hade inte ens insett att jag var försvunnen. 788 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Hoppas. 789 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Det var som om en dimma lättade. 790 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Jag såg vad jag hade förlorat, och jag tänkte få tillbaka den. 791 00:45:51,919 --> 00:45:54,046 Det skulle inte bli lätt men jag visste att jag kunde göra det. 792 00:45:54,129 --> 00:45:55,088 [thug] Hej! 793 00:45:55,172 --> 00:45:56,590 [alla grymtar] 794 00:46:01,637 --> 00:46:03,430 - [Coop hostar] - [angripare grymtar] 795 00:46:03,514 --> 00:46:05,098 [gryntande] 796 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Ring 911. 797 00:46:10,521 --> 00:46:11,939 Hej! 798 00:46:12,022 --> 00:46:12,981 [stönar] 799 00:46:13,065 --> 00:46:14,316 - Hej! [gryntande] - [horn tutar] 800 00:46:16,235 --> 00:46:17,694 [skriker] 801 00:46:17,778 --> 00:46:18,779 - Stanna här! - Kom igen! 802 00:46:18,862 --> 00:46:19,905 Låt oss gå härifrån! 803 00:46:20,405 --> 00:46:22,908 Gräl! Gräl! [gnäller] 804 00:46:22,991 --> 00:46:24,952 Åh, herregud. [skriker, snyftar] 805 00:46:26,537 --> 00:46:28,664 - Titta på mig. Titta på mig. - [Grace] Öppna dina ögon. Hör du mig? 806 00:46:28,747 --> 00:46:30,207 - Vad... Vad gör ont? - Herregud. 807 00:46:30,290 --> 00:46:32,501 [gråter] Snälla. Åh, herregud. 808 00:46:32,584 --> 00:46:34,044 [skriker, gråter] 809 00:46:37,214 --> 00:46:39,424 Någon! Behaga! 810 00:46:39,508 --> 00:46:40,884 [sirener gråter] 811 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Se till att Barney är okej. Se till att Barney är okej.