1 00:00:00,772 --> 00:00:02,172 Baixado Opensubtitles.org Legendas por explosivoskull Ressincronização e complementos: laranja 2 00:00:02,272 --> 00:00:04,672 “Quanto aos infiéis e os sexualmente imorais - 3 00:00:04,772 --> 00:00:07,172 a porção deles estará no lago que queima com fogo e enxofre, 4 00:00:07,172 --> 00:00:10,172 qual é a segunda morte.” - Apocalipse 21:8 5 00:00:11,772 --> 00:00:13,238 [pássaros cantando] 6 00:00:13,338 --> 00:00:14,538 salada temperada substantivo 7 00:00:14,638 --> 00:00:17,238 Uma salada feita de verduras, muitas vezes com adição legumes, misturados com um molho. 8 00:00:17,338 --> 00:00:19,338 Arremesso de salada verbo 9 00:00:20,238 --> 00:00:22,638 Um ato sexual envolvendo a boca e as nádegas. 10 00:00:24,250 --> 00:00:26,183 ♪ 11 00:00:33,681 --> 00:00:35,815 ♪ Você já esteve em Jesus ♪ 12 00:00:35,848 --> 00:00:37,948 ♪ Por seu poder de limpeza? ♪ 13 00:00:37,982 --> 00:00:41,349 ♪ Você está lavado no sangue do Cordeiro? ♪ 14 00:00:41,382 --> 00:00:46,016 ♪ Você está confiando plenamente em sua graça nesta hora? ♪ 15 00:00:46,050 --> 00:00:47,715 ♪ Você está lavado no sangue do Cordeiro? ♪ 16 00:00:47,748 --> 00:00:51,016 Mark, vejo presilhas para cinto e sem cinto. 17 00:00:51,050 --> 00:00:53,748 ♪ Você está lavado no sangue? ♪ 18 00:00:53,782 --> 00:00:57,882 ♪ No sangue que purifica a alma do Cordeiro? ♪ 19 00:00:57,915 --> 00:01:02,182 [Sra. Veda] Ah, ah, ah... Não. 20 00:01:02,215 --> 00:01:04,015 ♪ Você está lavado no sangue do Cordeiro? ♪ 21 00:01:04,049 --> 00:01:05,282 [suspira] 22 00:01:05,315 --> 00:01:07,947 Ah, ah, ah, ah. Senhorita O'Donnell. 23 00:01:10,115 --> 00:01:11,748 Assim como eu suspeitava: 24 00:01:11,781 --> 00:01:13,249 mais de duas polegadas e meia acima do joelho. 25 00:01:13,282 --> 00:01:16,947 Gabinete do reitor. Agora! 26 00:01:16,982 --> 00:01:18,881 - Bom dia, Sra. Veda. - Alice. 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,082 Missa escolar hoje às 14h. 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,614 Por que você não fica portador do presente de novo? 29 00:01:24,647 --> 00:01:26,115 Claro. 30 00:01:27,982 --> 00:01:29,115 Hum. 31 00:01:31,647 --> 00:01:35,982 OK, é assim, caras são como fornos de microondas. 32 00:01:36,015 --> 00:01:39,982 E as senhoras são como fornos convencionais. 33 00:01:40,015 --> 00:01:42,580 Caras só precisam de alguns segundos, você sabe, como um microondas, 34 00:01:42,614 --> 00:01:44,647 para conseguir... ligado. 35 00:01:44,680 --> 00:01:48,214 Enquanto senhoras, eles normalmente precisam ... 36 00:01:48,248 --> 00:01:49,914 pré-aqueça por um tempo. 37 00:01:49,948 --> 00:01:52,580 Mas Deus criou o sexo com limites 38 00:01:52,614 --> 00:01:54,248 e com um propósito. 39 00:01:54,281 --> 00:01:56,647 Alguém quer dar uma facada qual é o limite? 40 00:01:56,680 --> 00:01:57,814 Sim, Wade? 41 00:01:57,847 --> 00:01:59,048 - Casado. - Muito bom. 42 00:01:59,081 --> 00:02:01,214 E alguém sabe o propósito? 43 00:02:02,914 --> 00:02:05,214 - Para ter filhos. - [Padre Murphy] Perfeito. 44 00:02:05,248 --> 00:02:08,614 Quando um homem e uma mulher recebem o sacramento do matrimônio, 45 00:02:08,647 --> 00:02:12,014 Deus os chama para criar crianças à sua imagem. 46 00:02:12,048 --> 00:02:15,579 Qualquer sexo fora de um homem, uma mulher, um casamento 47 00:02:15,613 --> 00:02:16,813 é contra o plano de Deus. 48 00:02:18,381 --> 00:02:21,746 Hum, e quanto ao sexo consigo mesmo? 49 00:02:21,780 --> 00:02:23,314 [alunos riem] 50 00:02:23,348 --> 00:02:25,214 Você pode criar filhos do sexo consigo mesmo? 51 00:02:25,248 --> 00:02:27,713 - Não. - [Padre Murphy] Certo, então? 52 00:02:27,746 --> 00:02:29,981 - [Heather] É contra o plano de Deus. - [Padre Murphy] Exatamente. 53 00:02:30,014 --> 00:02:32,846 [estudante] Então é isso que Bíblia quer dizer “derramar sua semente”? 54 00:02:32,880 --> 00:02:34,347 - Está derramando se você pegar? - [alunos riem] 55 00:02:34,380 --> 00:02:36,280 [Padre Murphy] Tudo bem, tudo bem. 56 00:02:36,313 --> 00:02:38,947 Somos chamados a ser castos até nos casarmos. 57 00:02:38,981 --> 00:02:42,247 E isso significa nada de sexo... consigo mesmo ou com qualquer outra pessoa... 58 00:02:42,280 --> 00:02:45,713 até você ficar naquele altar e você diz "eu aceito" 59 00:02:45,746 --> 00:02:48,746 ou então é condenação por toda a eternidade. 60 00:02:48,780 --> 00:02:51,180 E lembre-se... 61 00:02:51,213 --> 00:02:52,846 Deus está sempre observando. 62 00:02:55,047 --> 00:02:56,080 Capiche? 63 00:02:58,347 --> 00:03:03,247 Eles nos deram Baby Think-It-Over em estilos de vida cristãos. 64 00:03:03,280 --> 00:03:05,845 Eu nem estou fazendo sexo, eles deveriam apenas dê-os para as garotas safadas. 65 00:03:05,880 --> 00:03:09,578 Ah, você teve que assistir o vídeo de aborto por nascimento parcial já? 66 00:03:09,612 --> 00:03:12,779 - É realmente horrível. - Não, não! Não estrague tudo para mim. 67 00:03:14,147 --> 00:03:16,047 Como foi a Moralidade? 68 00:03:16,080 --> 00:03:17,678 Estava tudo bem. 69 00:03:17,712 --> 00:03:21,578 Você sabia que se masturbar é pecado? 70 00:03:21,612 --> 00:03:24,913 Eca. Claro. Por que? 71 00:03:26,246 --> 00:03:28,279 Eu estava pensando. 72 00:03:28,312 --> 00:03:32,246 Fazendo-me retroceder Titanic de volta à cena do carro duas vezes 73 00:03:32,279 --> 00:03:34,346 provavelmente também é um pecado, 74 00:03:34,379 --> 00:03:36,779 apenas no caso de você estar se perguntando isso a seguir. 75 00:03:36,812 --> 00:03:38,712 Olha, eu só pedi para você fazer isso 76 00:03:38,745 --> 00:03:40,712 porque eu não conseguia ouvir o que Kate sussurrou para Leo 77 00:03:40,745 --> 00:03:42,312 - quando ele disse: "Para onde, senhorita?" - Hum-hmm. 78 00:03:42,346 --> 00:03:46,745 O que por acaso é logo antes de eles se beijarem 79 00:03:46,779 --> 00:03:51,246 e embaçar a janela do carro que Kate dá um tapa na mão. 80 00:03:51,279 --> 00:03:52,979 Eu não escrevi! 81 00:03:53,012 --> 00:03:54,312 [cachorro latindo] 82 00:03:58,744 --> 00:04:02,012 Ei! Olá, Gus. 83 00:04:03,379 --> 00:04:05,979 [clicando na língua] 84 00:04:21,677 --> 00:04:22,812 Sente-se, Gus. 85 00:04:24,245 --> 00:04:25,544 Sentar. 86 00:04:31,378 --> 00:04:34,544 [modem discando] 87 00:04:37,744 --> 00:04:40,178 [voz de computador] Bem-vindo! 88 00:04:48,278 --> 00:04:50,078 OK. Aqui vamos nós! 89 00:05:01,145 --> 00:05:03,944 [suspira] Droga! 90 00:05:03,978 --> 00:05:05,111 [suspira] 91 00:05:13,078 --> 00:05:14,111 Titânico! 92 00:05:14,145 --> 00:05:16,310 [digitando] 93 00:05:16,344 --> 00:05:18,244 Sim! 94 00:05:18,277 --> 00:05:20,078 [voz de computador] Você recebeu uma correspondência. 95 00:05:34,277 --> 00:05:35,277 [suspiros] 96 00:05:48,377 --> 00:05:49,710 Mãe? 97 00:06:09,777 --> 00:06:10,710 [toca] 98 00:06:21,109 --> 00:06:22,043 [toca] 99 00:06:23,276 --> 00:06:24,276 [toca] 100 00:06:29,676 --> 00:06:31,643 [digitando] 101 00:06:35,143 --> 00:06:36,076 [toca] 102 00:06:37,276 --> 00:06:38,209 [toca] 103 00:06:46,076 --> 00:06:47,942 [suspira] 104 00:06:59,109 --> 00:07:01,043 [scanner zumbindo] 105 00:07:10,809 --> 00:07:11,742 [toca] 106 00:07:13,909 --> 00:07:14,842 [toca] 107 00:07:16,142 --> 00:07:17,075 [toca] 108 00:07:26,275 --> 00:07:27,208 [toca] 109 00:07:28,275 --> 00:07:29,275 [toca] 110 00:07:35,008 --> 00:07:36,208 Molhado? 111 00:07:36,242 --> 00:07:37,175 [toca] 112 00:07:39,375 --> 00:07:42,075 Uh... 113 00:07:44,008 --> 00:07:45,042 [estala os lábios] 114 00:07:55,241 --> 00:07:57,674 Roupa íntima? 115 00:07:57,708 --> 00:07:59,674 [digitando] 116 00:08:03,908 --> 00:08:04,841 [toca] 117 00:08:07,207 --> 00:08:08,141 [toca] 118 00:08:11,274 --> 00:08:13,641 Ah. 119 00:08:13,674 --> 00:08:14,641 [toca] 120 00:08:15,874 --> 00:08:16,807 O quê? 121 00:08:35,607 --> 00:08:37,573 ♪ 122 00:08:56,273 --> 00:08:58,106 [Mãe] Alice! 123 00:08:58,140 --> 00:09:01,040 Jantar! 124 00:09:01,073 --> 00:09:03,673 - [Sacerdote] Confesso a Deus todo-poderoso... - Deus Todo Poderoso... 125 00:09:03,707 --> 00:09:06,740 [todos] e para você, meus irmãos e irmãs, 126 00:09:06,774 --> 00:09:09,006 que eu pequei por minha própria culpa, 127 00:09:09,040 --> 00:09:11,873 em meus pensamentos e em minhas palavras, 128 00:09:11,906 --> 00:09:15,607 no que fiz e no que não consegui fazer... 129 00:09:15,639 --> 00:09:17,973 [Pai] Os Millers nos convidaram para assistir ao jogo. 130 00:09:18,006 --> 00:09:21,873 Ótimo, vou fazer minhas batatas com queijo. 131 00:09:21,906 --> 00:09:24,240 Ah, droga, Rony. 132 00:09:24,273 --> 00:09:25,973 Agora estou todo molhado! 133 00:09:26,006 --> 00:09:27,306 [suspira] 134 00:09:27,340 --> 00:09:31,006 Calma, Gil, você não está tão molhado. 135 00:09:31,040 --> 00:09:32,973 [água correndo] 136 00:09:33,006 --> 00:09:35,639 - [música tocando] - [buzina] 137 00:09:44,073 --> 00:09:47,239 Então, ah, Alice, eu ouvi você encontrou Wade na sexta à noite. 138 00:09:47,272 --> 00:09:51,139 Stephanie me disse que entrou em vocês na minha sauna. 139 00:09:51,172 --> 00:09:53,239 [Antônio] Ah! Ficando cheio de vapor na sauna! 140 00:09:53,272 --> 00:09:56,905 Não, estávamos lá atrás pegando algumas bebidas. 141 00:09:58,773 --> 00:10:00,872 Nós apenas fomos embora por um minuto! 142 00:10:00,905 --> 00:10:02,005 Sim, isso é tempo suficiente para Wade. 143 00:10:02,039 --> 00:10:04,039 [grunhidos] Eu estava apenas brincando. 144 00:10:05,239 --> 00:10:07,072 Ouvir. 145 00:10:07,105 --> 00:10:09,838 Você não precisa colocar para fora só porque você gosta de um menino. 146 00:10:09,872 --> 00:10:12,172 Eu não gosto dele. 147 00:10:12,205 --> 00:10:14,838 [Padre Murphy] E agora, para a Bíblia passagens que comprovam tudo isso... 148 00:10:14,872 --> 00:10:17,005 Nós vamos começar com Gálatas. 149 00:10:17,039 --> 00:10:18,838 Heather, por que você não começar? 150 00:10:18,872 --> 00:10:20,905 [Heather] Os atos da carne são óbvios: 151 00:10:20,938 --> 00:10:24,239 imoralidade sexual, impureza, devassidão... 152 00:10:24,272 --> 00:10:27,239 OK, então acabei de comprar este CD do Blink 182 153 00:10:27,272 --> 00:10:28,638 de Sam Goody, certo? 154 00:10:28,671 --> 00:10:30,072 Hum, eu os carrego para o meu computador 155 00:10:30,105 --> 00:10:31,238 e então eu simplesmente os coloquei aqui. 156 00:10:31,271 --> 00:10:32,605 Fácil como uma torta. 157 00:10:32,638 --> 00:10:34,005 A propósito, o álbum é incrível. 158 00:10:34,039 --> 00:10:35,338 Chama-se Enema do Estado. 159 00:10:35,371 --> 00:10:36,938 - Entendeu? - [risos] 160 00:10:36,972 --> 00:10:38,838 Aposto que você sabe tudo sobre enemas, não é? 161 00:10:38,872 --> 00:10:40,772 Você não pode falar sobre enemas perto do meu bebê, por favor? 162 00:10:40,805 --> 00:10:43,171 Sim, eu vou... 163 00:10:43,204 --> 00:10:44,571 Obrigado. 164 00:10:47,838 --> 00:10:49,304 Que pervertido. 165 00:10:49,338 --> 00:10:50,705 O que é um enema? 166 00:10:50,738 --> 00:10:52,171 É quando você cai no esqui aquático 167 00:10:52,204 --> 00:10:53,671 e a água sobe pela sua bunda. 168 00:10:55,671 --> 00:10:57,271 Bem, olha quem é. 169 00:10:57,304 --> 00:10:58,871 Onde você estava neste fim de semana? 170 00:10:58,904 --> 00:11:00,670 Você não veio à minha festa. 171 00:11:00,704 --> 00:11:02,871 Sim, eu ouvi coisas ficou muito louco. 172 00:11:04,871 --> 00:11:06,837 Todo mundo está conversando sobre você e Wade. 173 00:11:06,871 --> 00:11:09,737 - Oh? - Sim. 174 00:11:09,771 --> 00:11:11,038 Eles estão dizendo você jogou a salada dele. 175 00:11:11,071 --> 00:11:12,338 - O que? - Bruto! 176 00:11:12,372 --> 00:11:14,771 Você jogou a salada dele na minha sauna? 177 00:11:14,804 --> 00:11:17,604 O que? Não! Não! Quem, quem disse isso? 178 00:11:17,637 --> 00:11:20,004 Uma garota na minha aula de geometria estava contando a um monte de nós. 179 00:11:20,038 --> 00:11:21,704 Heather também está muito chateada. 180 00:11:21,737 --> 00:11:23,704 Ela acabou de dar ao Wade uma pulseira de promessa. 181 00:11:23,737 --> 00:11:25,837 OK. [risos] 182 00:11:25,871 --> 00:11:30,971 Quer dizer, eu nunca ouvi falar vestir a salada de alguém! Então... 183 00:11:32,270 --> 00:11:33,904 A festa foi muito divertida. 184 00:11:33,937 --> 00:11:36,237 Por que você não veio? 185 00:11:36,270 --> 00:11:37,637 Eu estava em um retiro. 186 00:11:37,670 --> 00:11:38,771 [Laura] Ah! Gosta de um spa? 187 00:11:38,804 --> 00:11:40,804 Não, um retiro organizado pela escola. 188 00:11:40,837 --> 00:11:44,903 Chama-se Kirkos e eu tenho este colar nele. Ver? 189 00:11:44,936 --> 00:11:47,338 Legal. O que você fez lá? 190 00:11:47,371 --> 00:11:49,803 Não temos permissão para falar sobre isso com qualquer um que não tenha estado. 191 00:11:49,836 --> 00:11:52,338 Mas mudou totalmente a minha vida. 192 00:11:52,371 --> 00:11:54,570 Vem, Bete? 193 00:11:54,604 --> 00:11:58,203 Sim. Eu tenho que ir. 194 00:11:58,237 --> 00:12:00,237 Vocês deveriam se inscrever para o próximo. 195 00:12:00,270 --> 00:12:02,203 Acho que seria bom para você. 196 00:12:08,703 --> 00:12:13,270 Desde quando Beth almoça com Nina e aquelas garotas? 197 00:12:14,337 --> 00:12:15,936 Eu tenho que ir naquele retiro. 198 00:12:15,970 --> 00:12:18,070 Você acha que ela pensa que eu realmente 199 00:12:18,103 --> 00:12:19,970 provou a salada do Wade ou algo assim? 200 00:12:20,003 --> 00:12:21,836 Não sei. 201 00:12:21,870 --> 00:12:23,870 Beth é uma idiota. 202 00:12:23,903 --> 00:12:25,903 Eu nunca tenho ideia do que ela está falando 203 00:12:25,936 --> 00:12:28,036 então ela provavelmente inventou isso. 204 00:12:30,236 --> 00:12:34,736 [rindo] 205 00:12:39,036 --> 00:12:40,802 Vou buscar mais leite. 206 00:12:40,835 --> 00:12:43,102 [risos continuam] 207 00:12:47,802 --> 00:12:50,202 Ah. Olá, Heather. Olá, Wade. 208 00:12:53,236 --> 00:12:55,169 Não se pode comer pudim sem leite! 209 00:13:01,337 --> 00:13:03,635 Ela é nojenta. 210 00:13:03,668 --> 00:13:06,270 [música da igreja tocando] 211 00:13:13,236 --> 00:13:14,869 Acho que vou perguntar à Heather 212 00:13:14,902 --> 00:13:17,069 para carregar os presentes com Jacob hoje. 213 00:13:20,269 --> 00:13:21,769 [estala os dedos] 214 00:13:30,934 --> 00:13:32,868 [suspira] 215 00:13:34,901 --> 00:13:38,768 Alice, se você quiser continuar ser um portador de presentes, 216 00:13:38,801 --> 00:13:41,901 você tem que se comportar como um. 217 00:13:43,068 --> 00:13:46,236 Seu corpo é um presente de Deus. 218 00:13:46,269 --> 00:13:49,567 Você precisa honrá-lo. 219 00:14:03,101 --> 00:14:06,934 [conversa indistinta] 220 00:14:36,800 --> 00:14:39,666 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. 221 00:14:39,700 --> 00:14:42,800 Hum, me abençoe Pai pois eu pequei. 222 00:14:42,833 --> 00:14:45,201 Já faz uma semana desde a minha última confissão. 223 00:14:45,235 --> 00:14:46,900 Esses são meus pecados... 224 00:14:46,933 --> 00:14:49,900 Respondendo ao meu pai... 225 00:14:49,933 --> 00:14:53,267 Não ajudar minha mãe na cozinha... 226 00:14:53,300 --> 00:14:58,034 Esquecendo de alimentar o cachorro... 227 00:14:58,067 --> 00:15:00,034 E... 228 00:15:01,300 --> 00:15:03,533 E mais alguma coisa? 229 00:15:06,767 --> 00:15:07,733 É isso. 230 00:15:07,767 --> 00:15:09,767 Para penitência, 231 00:15:09,800 --> 00:15:11,767 por que você não faz a louça por uma semana? 232 00:15:11,800 --> 00:15:13,200 Dê um tempo para sua mãe. 233 00:15:13,234 --> 00:15:15,832 E dez Ave-Marias e dez Pais Nossos. 234 00:15:19,234 --> 00:15:21,234 Deus, Pai das misericórdias, 235 00:15:21,267 --> 00:15:23,267 através da morte e ressurreição de seu Filho, 236 00:15:23,300 --> 00:15:25,300 reconciliou o mundo para si mesmo 237 00:15:25,334 --> 00:15:26,899 e enviou o Espírito Santo entre nós 238 00:15:26,932 --> 00:15:28,632 para o perdão dos pecados... 239 00:15:28,665 --> 00:15:30,300 Dê-nos este dia nosso pão de cada dia, 240 00:15:30,334 --> 00:15:32,267 e nos perdoe das nossas ofensas, 241 00:15:32,300 --> 00:15:34,167 assim como perdoamos aqueles que nos ofendeu... 242 00:15:34,200 --> 00:15:36,267 [Sra. Veda] Seu corpo é um presente de Deus. 243 00:15:36,300 --> 00:15:37,932 [Urze] É contra o plano de Deus. 244 00:15:37,966 --> 00:15:40,234 [Sra. Vega] Você precisa honrá-lo. 245 00:15:40,267 --> 00:15:43,200 [Padre Murphy] Ou então é condenação por toda a eternidade. 246 00:15:43,234 --> 00:15:45,932 Seja feita a tua vontade na terra como no céu. 247 00:15:45,966 --> 00:15:47,866 [Bete] Chama-se Kirkos. 248 00:15:47,899 --> 00:15:50,665 Acho que seria bom para você. 249 00:15:53,899 --> 00:15:56,033 [pássaros cantando] 250 00:15:56,067 --> 00:15:57,999 ♪ 251 00:16:01,333 --> 00:16:03,665 [conversa indistinta] 252 00:16:03,699 --> 00:16:07,199 ♪ Michael rema o barco até a costa ♪ 253 00:16:07,233 --> 00:16:11,565 ♪ Aleluia ♪ 254 00:16:11,599 --> 00:16:15,166 ♪ Michael rema o barco até a costa ♪ 255 00:16:15,199 --> 00:16:19,032 ♪ Aleluia ♪ 256 00:16:19,066 --> 00:16:23,698 ♪ Irmã ajuda para aparar as velas ♪ 257 00:16:23,731 --> 00:16:26,965 ♪ Aleluia ♪ 258 00:16:26,998 --> 00:16:30,931 ♪ Irmã ajuda para aparar as velas ♪ 259 00:16:30,965 --> 00:16:34,698 ♪ Aleluia ♪ 260 00:16:34,731 --> 00:16:38,731 ♪ Michael rema o barco até a costa ♪ 261 00:16:38,765 --> 00:16:42,798 ♪ Aleluia ♪ 262 00:16:42,831 --> 00:16:44,033 Estamos lá? 263 00:16:44,066 --> 00:16:45,965 ♪ Michael rema o barco até a costa ♪ 264 00:16:45,998 --> 00:16:51,132 ♪ Aleluia ♪ 265 00:16:59,265 --> 00:17:01,165 Eu não posso fazer isso. 266 00:17:01,198 --> 00:17:03,998 [Laura] Esses poucos dias fora vão ser bons para nós. 267 00:17:04,032 --> 00:17:05,198 [Alice] Eu não sei. 268 00:17:05,232 --> 00:17:07,664 Eca! 269 00:17:07,698 --> 00:17:11,564 Pai parece tão estranho em roupas de pessoas normais. 270 00:17:11,598 --> 00:17:13,332 [sobressalta-se] Oh, meu Deus! Nina está aqui! 271 00:17:13,365 --> 00:17:15,897 Ela deve ser uma dos líderes do grupo. 272 00:17:15,930 --> 00:17:17,864 Bem-vindos, pessoal. 273 00:17:17,897 --> 00:17:20,630 Quem é aquele? 274 00:17:20,663 --> 00:17:23,165 Você está falando sério? Esse é o Chris. 275 00:17:23,198 --> 00:17:25,764 Ele é apenas como a estrela do time de futebol. 276 00:17:29,298 --> 00:17:30,597 ♪ 277 00:17:30,630 --> 00:17:32,264 Bem-vindo ao Kirkos. 278 00:17:32,297 --> 00:17:35,198 Então, ah, você vai ficar beliche na minha cabine esta semana. 279 00:17:35,231 --> 00:17:40,864 ♪ Ah, ah, ah ♪ 280 00:17:40,897 --> 00:17:42,231 ♪ Meu corpo está dizendo vamos ♪ 281 00:17:42,264 --> 00:17:46,597 ♪ Ah, ah, ah ♪ 282 00:17:46,630 --> 00:17:49,597 ♪ Mas meu coração está dizendo não ♪ 283 00:17:49,630 --> 00:17:52,563 ♪ Se você quiser ficar comigo ♪ 284 00:17:52,597 --> 00:17:56,031 ♪ Querido, há um preço a pagar ♪ 285 00:17:56,064 --> 00:18:00,197 ♪ Sou um gênio em uma garrafa ♪ 286 00:18:00,231 --> 00:18:02,563 ♪ Você tem que me esfregar do jeito certo ♪ 287 00:18:02,597 --> 00:18:04,597 [Nina] Olá! Alice, certo? 288 00:18:04,630 --> 00:18:06,829 - Sim. - Bem-vindo. 289 00:18:06,863 --> 00:18:10,164 Eu sou a Nina. Venha comigo. Você está na minha cabine. Vamos. 290 00:18:10,197 --> 00:18:11,264 Desculpe. 291 00:18:14,231 --> 00:18:16,896 [Nina] Estou tão animado por vocês. 292 00:18:19,197 --> 00:18:22,696 OK. Encontre o quarto com seu nome na porta. 293 00:18:44,263 --> 00:18:46,330 - [bater na porta] - Ah, desculpe! 294 00:18:46,363 --> 00:18:47,896 Eu não queria assustar você! 295 00:18:47,929 --> 00:18:49,230 Você está se acomodando? 296 00:18:49,263 --> 00:18:51,996 Eu tenho um moletom aqui para você. 297 00:18:52,030 --> 00:18:53,562 Obrigado. 298 00:18:53,596 --> 00:18:56,828 E... próximo pedido de cera de abelha é... 299 00:18:56,862 --> 00:18:58,795 eu vou precisar seu celular e/ou relógio, 300 00:18:58,828 --> 00:19:00,163 se você os tiver. 301 00:19:00,196 --> 00:19:02,661 Você trouxe algum deles daqueles que estão com você? 302 00:19:02,695 --> 00:19:03,996 Hum-hmm. 303 00:19:21,795 --> 00:19:22,762 Sem telefone? 304 00:19:22,795 --> 00:19:24,295 - Hum-mm. -K. 305 00:19:24,329 --> 00:19:26,762 Não se preocupe, você não vai precisar 306 00:19:26,795 --> 00:19:30,062 um relógio neste fim de semana de qualquer maneira porque... 307 00:19:30,095 --> 00:19:32,029 você está no tempo de Jesus! 308 00:19:32,062 --> 00:19:34,628 Até mais! 309 00:19:34,661 --> 00:19:38,162 [conversa indistinta] 310 00:19:38,195 --> 00:19:41,295 [Sra. Veda] Por favor, encontre o número do seu pequeno grupo! 311 00:19:41,329 --> 00:19:43,895 Corte o bate-papo, por favor, e sente-se. 312 00:19:43,928 --> 00:19:46,162 Sente-se à mesa com o número do seu pequeno grupo. 313 00:19:46,195 --> 00:19:47,995 Por favor encontre o número do seu pequeno grupo. 314 00:19:48,029 --> 00:19:49,295 [suspira] 315 00:19:49,329 --> 00:19:51,694 - Acho que te vejo mais tarde. - O que? 316 00:20:05,727 --> 00:20:06,895 Grupo Um? 317 00:20:08,594 --> 00:20:09,761 Incrível! 318 00:20:11,294 --> 00:20:12,962 Eu sou Chris, Líder Sênior do Grupo Um. 319 00:20:12,995 --> 00:20:14,062 Sente-se. 320 00:20:16,627 --> 00:20:19,928 Grupo Um também? Incrível! Sente-se. 321 00:20:21,828 --> 00:20:25,560 Você está aqui como parte do plano de Deus. 322 00:20:25,594 --> 00:20:30,028 Seu espírito moveu cada um de vocês para se inscrever neste retiro, 323 00:20:30,061 --> 00:20:33,228 que é uma experiência única que irá desafiar você 324 00:20:33,261 --> 00:20:35,827 de maneiras novas e profundas. 325 00:20:35,861 --> 00:20:38,028 Kirkos é uma época para encontrar significado 326 00:20:38,061 --> 00:20:40,094 nos altos e baixos da sua vida. 327 00:20:40,128 --> 00:20:42,061 Nos próximos quatro dias 328 00:20:42,094 --> 00:20:43,894 você vai ouvir de seus colegas de classe 329 00:20:43,927 --> 00:20:46,094 e ser convidado para abrir também. 330 00:20:46,128 --> 00:20:49,061 Isso fortalecerá seu relacionamento consigo mesmo, 331 00:20:49,094 --> 00:20:53,228 mas o mais importante, com Jesus. 332 00:20:53,261 --> 00:20:55,094 Agora vamos começar. 333 00:20:55,128 --> 00:20:57,061 Nos papéis que a Sra. Veda está distribuindo, 334 00:20:57,094 --> 00:20:59,161 você vai encontrar uma lista de sentimentos. 335 00:20:59,194 --> 00:21:01,626 Passe por eles e circule qualquer 336 00:21:01,659 --> 00:21:04,228 que você pode ter sentido no ano passado ou assim. 337 00:21:04,260 --> 00:21:08,061 Não existem respostas erradas. Então, apenas seja honesto. 338 00:21:08,094 --> 00:21:10,028 ♪ 339 00:21:58,326 --> 00:22:01,326 [Padre Murphy] Enquanto senhoras, eles normalmente precisam... 340 00:22:01,359 --> 00:22:03,525 pré-aqueça um pouco. 341 00:22:19,092 --> 00:22:20,625 [Padre Murphy] OK. Vamos terminar. 342 00:22:20,658 --> 00:22:22,292 Passe seus papéis em direção aos corredores. 343 00:22:22,326 --> 00:22:25,259 E certifique-se de que seu nome está impresso claramente na parte superior. 344 00:22:33,892 --> 00:22:34,825 Vamos. 345 00:22:38,959 --> 00:22:41,226 Outra noite eu sonhei que eu estava andando 346 00:22:41,259 --> 00:22:42,591 ao longo da praia com o Senhor. 347 00:22:42,624 --> 00:22:44,092 Enquanto caminhávamos, 348 00:22:44,126 --> 00:22:46,792 cenas da minha vida brilhou no céu 349 00:22:46,825 --> 00:22:48,259 e em cada cena, 350 00:22:48,291 --> 00:22:50,325 Notei que havia pegadas na areia. 351 00:22:50,358 --> 00:22:53,557 Em algumas cenas houve dois conjuntos de pegadas 352 00:22:53,591 --> 00:22:57,225 e em outras cenas houve apenas um conjunto de pegadas. 353 00:22:57,258 --> 00:22:59,191 [conversa indistinta] 354 00:23:04,058 --> 00:23:04,991 Ei. 355 00:23:05,925 --> 00:23:07,058 Oh. Ei. 356 00:23:07,091 --> 00:23:09,291 - Olá, Irmã Louise. - Oi. 357 00:23:09,325 --> 00:23:12,191 Você se importa se eu pegar outro estupendo Walking Taco? 358 00:23:12,225 --> 00:23:15,625 [Irmã Louise] Claro, querida. Você é um menino em crescimento! 359 00:23:15,658 --> 00:23:19,692 E Walking Tacos tem muito de proteínas e fibras. 360 00:23:19,724 --> 00:23:21,758 Oh, posso tomar um pouco de creme de leite também, por favor? 361 00:23:21,791 --> 00:23:23,258 - [Irmã Louise] Ah, sim. - [Chris] Obrigado. 362 00:23:23,291 --> 00:23:26,091 De nada. E você, querido? 363 00:23:26,125 --> 00:23:28,125 - Ah, não, não, obrigado. - [Irmã Louise] Não? 364 00:23:28,158 --> 00:23:32,325 Sem creme de leite? Não, essa é a melhor parte. 365 00:23:32,358 --> 00:23:34,058 OK. 366 00:23:34,091 --> 00:23:36,991 - Acho que vou querer um pouco. - [risos] 367 00:23:37,025 --> 00:23:38,991 Como vai tudo para você até agora, Alice? 368 00:23:39,025 --> 00:23:40,991 Isso é ótimo. 369 00:23:41,025 --> 00:23:46,058 Você sabe, está tudo bem se você pensa as coisas estão totalmente estranhas. 370 00:23:46,091 --> 00:23:48,758 Era para ser um pouco estranho. 371 00:23:48,791 --> 00:23:50,691 Pelo menos no começo. 372 00:23:50,724 --> 00:23:51,791 [risos] 373 00:23:51,824 --> 00:23:53,124 Vejo você mais tarde, Alice. 374 00:23:53,157 --> 00:23:54,791 OK, tchau! 375 00:23:58,124 --> 00:24:01,090 Venho de uma família muito grande. 376 00:24:01,124 --> 00:24:06,124 Eu tenho quatro irmãos mais novos e... 377 00:24:06,157 --> 00:24:09,124 uma irmã mais velha... 378 00:24:09,157 --> 00:24:11,224 Melissa. 379 00:24:11,257 --> 00:24:14,057 Ela fez quadro de honra todo semestre 380 00:24:14,090 --> 00:24:16,057 e ela fundou Habitat para a Humanidade 381 00:24:16,090 --> 00:24:17,623 em nossa escola. 382 00:24:17,656 --> 00:24:20,157 Ela é a estrela da nossa família. 383 00:24:20,190 --> 00:24:23,224 Uma vez, Cheguei em casa às 2h da manhã.... 384 00:24:23,257 --> 00:24:26,190 três horas depois do meu toque de recolher. 385 00:24:29,890 --> 00:24:32,324 E ninguém percebeu. 386 00:24:32,356 --> 00:24:36,289 Parecia que ninguém se importava 387 00:24:36,323 --> 00:24:40,289 se eu estava lá ou não. 388 00:24:40,323 --> 00:24:41,923 Hum... 389 00:24:41,957 --> 00:24:43,590 Uh... 390 00:24:43,623 --> 00:24:46,223 agora eu gostaria de jogar minha primeira música. 391 00:24:46,256 --> 00:24:48,189 [música tocando] 392 00:24:56,323 --> 00:25:00,856 ♪ Você não me nota parado aqui ♪ 393 00:25:00,889 --> 00:25:04,056 ♪ Desejando a você poderia de alguma forma sentir ♪ 394 00:25:04,089 --> 00:25:06,256 ♪ Eu só queria que você pode sentir ♪ 395 00:25:06,289 --> 00:25:09,590 No outono passado, Melissa veio me buscar 396 00:25:09,622 --> 00:25:11,956 da casa de um amigo para me levar para casa. 397 00:25:11,989 --> 00:25:17,655 ♪ E cada dia que nascemos ♪ 398 00:25:17,689 --> 00:25:22,256 E a próxima coisa que me lembro está acordando no hospital 399 00:25:22,289 --> 00:25:24,123 sendo dito que estávamos em um acidente 400 00:25:24,156 --> 00:25:27,922 e que eu tinha três costelas quebradas... 401 00:25:27,956 --> 00:25:30,023 [soluçando] 402 00:25:30,056 --> 00:25:32,756 E o primeiro pensamento eu tinha era... 403 00:25:34,789 --> 00:25:36,789 [soluçando] 404 00:25:36,822 --> 00:25:42,756 Talvez meus pais finalmente comece a me notar. 405 00:25:42,789 --> 00:25:45,789 [soluçando] 406 00:25:45,822 --> 00:25:48,188 Melissa estava bem, mas... 407 00:25:48,222 --> 00:25:50,288 meus pais ainda estavam obcecados por ela. 408 00:25:50,322 --> 00:25:56,188 Parecia eles me culparam pelo acidente. 409 00:25:56,222 --> 00:25:59,955 Que se ela não tivesse teve que vir me buscar, 410 00:25:59,988 --> 00:26:03,088 ela não teria perdido seus nacionais do Science Bowl. 411 00:26:03,122 --> 00:26:07,155 Mas então, Eu vim para esse retiro... 412 00:26:07,188 --> 00:26:08,688 [funga] 413 00:26:08,721 --> 00:26:13,688 E eu percebi que Deus me ama... 414 00:26:13,721 --> 00:26:16,155 meus amigos me amam... 415 00:26:16,188 --> 00:26:19,554 e... 416 00:26:19,588 --> 00:26:20,554 [risos] 417 00:26:20,588 --> 00:26:23,554 Eu também me amo. 418 00:26:27,122 --> 00:26:30,154 [risos] 419 00:26:33,654 --> 00:26:35,621 [grilos cantando] 420 00:26:40,855 --> 00:26:42,121 [suspira] 421 00:26:48,321 --> 00:26:52,920 [bipando] 422 00:26:58,087 --> 00:26:59,987 [tocando alto] 423 00:27:15,121 --> 00:27:17,787 [bipando] 424 00:27:26,286 --> 00:27:28,186 [vibra] 425 00:27:38,720 --> 00:27:40,653 [vibra] 426 00:27:51,286 --> 00:27:53,719 [vibra] 427 00:27:53,753 --> 00:27:56,186 [geme] 428 00:27:56,220 --> 00:28:00,153 - [vibrando] - [gemendo] 429 00:28:19,119 --> 00:28:20,652 [suspira] 430 00:28:23,252 --> 00:28:25,252 [pássaros cantando] 431 00:28:27,786 --> 00:28:28,952 [conversa indistinta] 432 00:28:28,985 --> 00:28:30,852 OK, pessoal, circulem, circulem. 433 00:28:35,686 --> 00:28:37,686 Agora, este é um das minhas músicas favoritas, 434 00:28:37,718 --> 00:28:40,685 e enquanto você está ouvindo, Eu quero que você imagine 435 00:28:40,718 --> 00:28:44,685 que os olhos na música são os olhos de Jesus. 436 00:28:47,718 --> 00:28:49,685 [música tocando] 437 00:29:09,651 --> 00:29:10,785 ♪ Amor ♪ 438 00:29:13,718 --> 00:29:19,585 ♪ Às vezes fico tão perdido ♪ 439 00:29:19,618 --> 00:29:24,851 ♪ Os dias passam ♪ 440 00:29:24,884 --> 00:29:30,817 ♪ E esse vazio enche meu coração ♪ 441 00:29:30,851 --> 00:29:34,650 ♪ Quando eu quero fugir ♪ 442 00:29:34,684 --> 00:29:37,650 [conversa indistinta] 443 00:29:39,817 --> 00:29:41,784 Você poderia ver como esses lindos pinheiros 444 00:29:41,817 --> 00:29:44,285 contraste com o céu azul?! 445 00:29:44,319 --> 00:29:47,817 Não é a paleta de pintura de Deus simplesmente magnífico? 446 00:29:47,851 --> 00:29:50,018 [Laura] Então eu te contei Nina me disse que gostou do meu cabelo 447 00:29:50,051 --> 00:29:52,219 - esta manhã no café da manhã? - Hum-hmm. 448 00:29:52,252 --> 00:29:54,184 Ela disse que não pode fazer isso com seu próprio cabelo 449 00:29:54,219 --> 00:29:56,617 porque toda vez que ela tenta o cabelo dela fica todo bagunçado. 450 00:29:56,650 --> 00:29:59,018 Então eu disse que poderia mostre a ela como eu faço 451 00:29:59,051 --> 00:30:01,117 e ela disse que iria me convide algum dia! 452 00:30:01,150 --> 00:30:02,650 Não é legal? 453 00:30:02,684 --> 00:30:04,117 Sim. 454 00:30:04,150 --> 00:30:05,784 [suspiros] 455 00:30:05,817 --> 00:30:10,584 Quero dizer, você pode vir também, claro, se você quiser. 456 00:30:10,617 --> 00:30:12,050 Bem, talvez eu devesse pergunte a Nina primeiro 457 00:30:12,083 --> 00:30:13,883 se estiver tudo bem que você esteja aí, 458 00:30:13,916 --> 00:30:15,916 mas quero dizer você quer mesmo vir? 459 00:30:15,950 --> 00:30:18,150 - Uau! - [suspira] Oh, meu Deus. 460 00:30:18,183 --> 00:30:20,050 Você está bem? 461 00:30:20,083 --> 00:30:21,750 [geme] 462 00:30:21,783 --> 00:30:23,150 Está tudo bem aqui, tropas? 463 00:30:23,184 --> 00:30:25,218 Ah, camarada. 464 00:30:25,251 --> 00:30:27,584 É um ferimento de batalha. 465 00:30:27,617 --> 00:30:28,683 Uh-huh. 466 00:30:28,716 --> 00:30:30,583 Você pode andar? 467 00:30:30,616 --> 00:30:35,251 - [geme] Não. Não. Não. - OK. Apenas não se mova. 468 00:30:35,284 --> 00:30:37,251 [grunhidos] 469 00:30:37,284 --> 00:30:39,318 Vamos levá-lo à enfermeira, hein? 470 00:30:39,351 --> 00:30:42,816 ♪ 471 00:30:42,850 --> 00:30:44,816 [conversa indistinta] 472 00:30:56,983 --> 00:30:58,250 [bater na porta] 473 00:30:58,283 --> 00:31:00,649 [porta se abre] 474 00:31:00,683 --> 00:31:03,016 Ei. 475 00:31:03,049 --> 00:31:05,150 Eu só estava vindo para deixar você sei que estamos fazendo a foto do grupo 476 00:31:05,183 --> 00:31:06,783 descer pela ponte em cinco minutos. 477 00:31:06,816 --> 00:31:10,915 Ótimo. Eu estarei lá. 478 00:31:10,949 --> 00:31:13,317 Está tudo bem aqui? 479 00:31:13,350 --> 00:31:15,250 Sim. 480 00:31:15,283 --> 00:31:16,649 OK. 481 00:31:18,283 --> 00:31:20,016 [telefone vibra] 482 00:31:20,049 --> 00:31:21,682 O que foi isso? 483 00:31:21,715 --> 00:31:25,849 [telefone vibra] 484 00:31:25,882 --> 00:31:28,615 - [suspira] - [telefone vibra] 485 00:31:28,648 --> 00:31:30,715 Eu perguntei especificamente a você para o seu telefone 486 00:31:30,749 --> 00:31:33,283 no dia em que você chegou. 487 00:31:33,317 --> 00:31:36,982 Olha, eu vou ter para contar ao pai sobre isso. 488 00:31:37,016 --> 00:31:38,250 [suspira] 489 00:31:40,016 --> 00:31:41,515 Ah, Chris, você poderia entrar, por favor? 490 00:31:43,183 --> 00:31:46,882 Oi, Alice, o que você comeu no café da manhã? 491 00:31:46,915 --> 00:31:48,715 Cereal. 492 00:31:48,749 --> 00:31:50,648 Ah, você não comeu salada? 493 00:31:50,682 --> 00:31:51,949 [estudante] Como uma salada Wade. 494 00:31:51,982 --> 00:31:53,149 [rindo] 495 00:31:53,182 --> 00:31:56,648 OK. Todos digam Jesus Cristo! 496 00:31:56,682 --> 00:31:58,715 [todos] Jesus Cristo! 497 00:31:58,749 --> 00:32:00,149 - [clique do obturador da câmera] - OK, ótimo! 498 00:32:00,182 --> 00:32:02,015 Pessoal, cabeça erguida em direção ao refeitório. 499 00:32:02,048 --> 00:32:04,548 Nós vamos almoçar em nossos pequenos grupos hoje, ok? 500 00:32:07,282 --> 00:32:10,814 E Alice, Alice, uma palavra rápida. 501 00:32:15,714 --> 00:32:17,048 Nina disse que você guardou seu telefone. 502 00:32:20,748 --> 00:32:21,814 Você sabe, nós temos uma razão para tudo 503 00:32:21,848 --> 00:32:23,614 que pedimos que você faça aqui 504 00:32:23,647 --> 00:32:25,814 e é muito importante que você siga nossas regras. 505 00:32:25,848 --> 00:32:27,714 Desculpe, padre. 506 00:32:27,748 --> 00:32:30,748 Espero que você entenda que não posso deixe isso ficar impune. 507 00:32:30,781 --> 00:32:35,215 Agora primeiro você deve esvaziar os recipientes de lixo. 508 00:32:35,248 --> 00:32:37,748 Existem quatro deles. 509 00:32:37,781 --> 00:32:43,115 Um ali... e outro ali... 510 00:32:43,148 --> 00:32:45,748 e um aí... 511 00:32:45,781 --> 00:32:47,714 ♪ 512 00:32:58,148 --> 00:32:59,081 [grunhidos] 513 00:33:07,215 --> 00:33:09,847 Vamos. [grunhidos] 514 00:33:12,215 --> 00:33:13,281 [grunhidos] 515 00:34:10,314 --> 00:34:12,280 ♪ 516 00:34:21,779 --> 00:34:24,080 [expira profundamente] 517 00:34:34,079 --> 00:34:36,013 [digitando] 518 00:34:44,778 --> 00:34:45,845 O quê? 519 00:34:48,046 --> 00:34:49,279 [computador toca] 520 00:34:51,912 --> 00:34:52,845 [toca] 521 00:34:55,912 --> 00:34:56,845 [toca] 522 00:34:59,313 --> 00:35:00,279 [toca] 523 00:35:06,213 --> 00:35:08,912 [digitando] 524 00:35:08,946 --> 00:35:09,878 [toca] 525 00:35:12,845 --> 00:35:13,778 [toca] 526 00:35:15,278 --> 00:35:16,245 [suspira] 527 00:35:17,644 --> 00:35:19,644 [passos se aproximando] 528 00:35:27,245 --> 00:35:29,644 [Nina] Alice! 529 00:35:29,678 --> 00:35:31,145 - Ei. - E aí? 530 00:35:33,345 --> 00:35:35,678 Acabei de limpar. 531 00:35:35,711 --> 00:35:37,544 Fizemos S'mores depois do almoço. 532 00:35:37,578 --> 00:35:38,777 Salvei um para você. 533 00:35:39,844 --> 00:35:41,678 Obrigado. 534 00:35:41,710 --> 00:35:43,878 Fingimos cada marshmallow foi um pecado mortal diferente 535 00:35:43,911 --> 00:35:45,212 antes de queimá-lo. 536 00:35:45,245 --> 00:35:47,212 A sua era luxúria. 537 00:35:47,245 --> 00:35:48,245 Oh. 538 00:35:50,610 --> 00:35:53,312 Olha, eu quero que você saiba Eu não estou bravo 539 00:35:53,345 --> 00:35:55,978 sobre a coisa do telefone, ok? 540 00:35:56,012 --> 00:35:58,078 Você está fazendo um ótimo trabalho 541 00:35:58,112 --> 00:36:01,112 e eu acho você está no caminho certo agora. 542 00:36:01,145 --> 00:36:03,845 Então, apenas continue o bom trabalho, ok? 543 00:36:03,878 --> 00:36:05,012 OK. 544 00:36:07,112 --> 00:36:08,878 Eu acredito em você. 545 00:36:08,911 --> 00:36:10,277 [risos] 546 00:36:17,311 --> 00:36:19,277 [grilos cantando] 547 00:36:30,710 --> 00:36:31,844 "Querido André... 548 00:36:35,344 --> 00:36:36,743 Lembra quando você era pequeno 549 00:36:36,776 --> 00:36:38,709 e mamãe e eu colocaríamos você na cama, 550 00:36:38,743 --> 00:36:40,977 e você nos faria beijar você em ambas as suas bochechas 551 00:36:41,011 --> 00:36:42,277 exatamente ao mesmo tempo 552 00:36:42,311 --> 00:36:44,977 ou então você não conseguiu dormir? 553 00:36:45,011 --> 00:36:47,011 Eu sempre pensei que aqueles foram minhas lembranças favoritas 554 00:36:47,044 --> 00:36:49,011 de quando éramos uma família jovem. 555 00:36:49,044 --> 00:36:50,576 Mas eu estava errado. 556 00:36:50,609 --> 00:36:53,211 Todo dia é uma novidade memória favorita com você. 557 00:36:53,244 --> 00:36:56,111 Eu te amo, garoto. 558 00:36:56,144 --> 00:36:58,243 Com amor, pai." 559 00:36:59,642 --> 00:37:00,810 [limpa a garganta] 560 00:37:02,743 --> 00:37:04,276 "Querida Laura... 561 00:37:05,944 --> 00:37:08,542 Seu pai e eu te amo muito. 562 00:37:08,576 --> 00:37:10,542 E embora Eu sempre vou valorizar 563 00:37:10,576 --> 00:37:12,944 aqueles dias quando você era pequeno, 564 00:37:12,976 --> 00:37:15,642 adoro poder fazer coisas de adulto com você também... 565 00:37:15,676 --> 00:37:17,709 como fazer as unhas 566 00:37:17,743 --> 00:37:21,176 e mostrando como cozinhar meu famoso ziti assado. 567 00:37:21,210 --> 00:37:27,010 Mas não importa o que aconteça, você sempre será minha garotinha. 568 00:37:27,043 --> 00:37:29,110 Eu te amo tanto." 569 00:37:32,776 --> 00:37:35,876 "Querida Alice, 570 00:37:35,909 --> 00:37:38,641 Você é uma filha maravilhosa e o melhor parceiro da igreja 571 00:37:38,675 --> 00:37:42,010 um pai poderia pedir. É tão incrível 572 00:37:42,043 --> 00:37:44,675 para ver você crescer na jovem saudável 573 00:37:44,708 --> 00:37:48,043 Deus criou você para ser. Estou tão orgulhoso de você 574 00:37:48,076 --> 00:37:53,043 por sempre fazer boas escolhas. Te amo, Al. 575 00:37:53,076 --> 00:37:54,143 Com amor, pai." 576 00:37:54,176 --> 00:37:56,110 ♪ 577 00:38:13,975 --> 00:38:14,908 [Cris] Amém. 578 00:38:14,942 --> 00:38:16,842 [todos] Amém. 579 00:38:18,709 --> 00:38:22,242 [suspira] Tudo bem. Como eu 580 00:38:22,275 --> 00:38:24,575 e meus colegas líderes seniores fiz, 581 00:38:24,608 --> 00:38:25,975 agora vamos perguntar 582 00:38:26,009 --> 00:38:28,908 que todos vocês compartilham suas próprias histórias. 583 00:38:28,942 --> 00:38:31,708 Momentos em que a vida foi difícil, 584 00:38:31,742 --> 00:38:35,275 ou difícil, ou opressor. 585 00:38:35,309 --> 00:38:37,674 Momentos em que você se sentiu Jesus estava longe. 586 00:38:42,975 --> 00:38:47,241 Minha namorada me largou na semana passada. 587 00:38:47,274 --> 00:38:49,607 Isso foi muito difícil. 588 00:38:49,640 --> 00:38:51,241 eu pensei tudo estava indo bem, 589 00:38:51,274 --> 00:38:53,842 e na semana passada, ela pediu para sua amiga me ligar 590 00:38:53,875 --> 00:38:55,875 terminar comigo por ela. 591 00:38:55,908 --> 00:38:57,675 E tenho certeza foi uma ligação a três, 592 00:38:57,708 --> 00:39:02,174 e ela estava ouvindo, então eu agi como se fosse legal, 593 00:39:02,208 --> 00:39:05,041 mas foi realmente uma droga. 594 00:39:05,074 --> 00:39:06,507 Obrigado, André. 595 00:39:07,341 --> 00:39:09,041 [respira fundo] 596 00:39:09,074 --> 00:39:13,607 Isso é realmente difícil para falar. 597 00:39:13,640 --> 00:39:17,074 Mas... 598 00:39:17,108 --> 00:39:19,674 Mês passado... 599 00:39:22,308 --> 00:39:25,674 minha avó morreu. 600 00:39:25,707 --> 00:39:29,674 Ela morava em Idaho, então eu não a via com tanta frequência. 601 00:39:33,008 --> 00:39:35,241 E tipo, isso me deixa muito triste 602 00:39:35,274 --> 00:39:38,208 que não conversamos muito antes de ela morrer. 603 00:39:38,240 --> 00:39:42,108 A parte mais triste é... depois de seu funeral, 604 00:39:42,141 --> 00:39:45,240 voltamos para a casa dela, 605 00:39:45,273 --> 00:39:48,941 e o cachorro dela estava lá, apenas parecendo tão triste. 606 00:39:48,974 --> 00:39:50,807 Foi, tipo, andando pela casa 607 00:39:50,841 --> 00:39:54,573 procurando por ela. Não fazia ideia. 608 00:40:05,706 --> 00:40:07,573 OK... 609 00:40:09,240 --> 00:40:10,706 Hum... 610 00:40:12,572 --> 00:40:14,240 Bem... 611 00:40:16,806 --> 00:40:19,240 Falando em cachorros... 612 00:40:21,107 --> 00:40:25,573 Meu cachorro... Gus... 613 00:40:25,606 --> 00:40:28,306 morreu há algumas semanas. 614 00:40:28,339 --> 00:40:34,239 Hum, nossos vizinhos colocaram para fora algum veneno de esquilo. 615 00:40:36,740 --> 00:40:41,639 Ele deve ter se metido nisso através da cerca de arame. 616 00:40:41,673 --> 00:40:44,606 Minha família estava jogando basquete na nossa garagem, 617 00:40:44,639 --> 00:40:46,906 e a bola passou por cima da cerca, 618 00:40:46,939 --> 00:40:49,106 e eu fui buscá-lo, 619 00:40:49,139 --> 00:40:53,673 e... é aí que eu encontrei ele... 620 00:40:55,072 --> 00:41:00,006 deitado de lado. Ele não estava se movendo. 621 00:41:00,039 --> 00:41:01,972 [chorando, fungando] 622 00:41:22,805 --> 00:41:24,805 - Eu pensei que ele estava apenas... - [Padre Murphy] Com licença. 623 00:41:24,839 --> 00:41:26,039 Tudo bem, posso ter sua atenção, por favor? 624 00:41:26,072 --> 00:41:28,305 Todos os olhos e ouvidos aqui. 625 00:41:28,338 --> 00:41:31,006 Lamento informar que esta manhã, 626 00:41:31,039 --> 00:41:32,672 Eu encontrei algo bastante perturbador 627 00:41:32,705 --> 00:41:34,939 no meu computador do escritório. 628 00:41:34,972 --> 00:41:36,672 Parece que alguém usou isso 629 00:41:36,705 --> 00:41:40,138 envolver em um bate-papo on-line de... 630 00:41:40,171 --> 00:41:43,238 bem, digamos apenas uma natureza explícita. 631 00:41:43,271 --> 00:41:45,805 Alguém gostaria de levar responsabilidade por isso? 632 00:41:45,838 --> 00:41:48,038 [murmúrio baixo] 633 00:41:50,572 --> 00:41:53,904 Eu não pensei assim. 634 00:41:53,938 --> 00:41:58,271 Agora, não tenho como de saber quem fez isso, 635 00:41:58,305 --> 00:42:03,604 mas quem quer que tenha sido, mesmo que eu não saiba que você fez isso, 636 00:42:03,637 --> 00:42:07,904 você faz, e Deus também. 637 00:42:07,938 --> 00:42:10,571 Mas de acordo com o tema deste retiro, 638 00:42:10,604 --> 00:42:13,604 Espero que quem fez isso sente-se compelido 639 00:42:13,637 --> 00:42:15,871 pelo Espírito de Cristo para avançar 640 00:42:15,904 --> 00:42:18,105 antes que o retiro termine. 641 00:42:19,804 --> 00:42:21,838 [murmurando] 642 00:42:48,970 --> 00:42:51,304 Então, Alice, como você descreveria 643 00:42:51,337 --> 00:42:53,636 seu relacionamento com Jesus? 644 00:42:53,670 --> 00:42:55,870 - Multar. - Tudo bem? 645 00:42:58,270 --> 00:43:00,270 Tudo bem, como em bom. 646 00:43:00,304 --> 00:43:02,603 Você acha que pode haver algo está atrapalhando? 647 00:43:02,636 --> 00:43:04,903 Algo que está impedindo isso de ser melhor? 648 00:43:08,104 --> 00:43:10,137 OK, bem, por que você não tenta refletindo de volta 649 00:43:10,170 --> 00:43:11,903 nessa lista de verificação de sentimentos você preencheu 650 00:43:11,937 --> 00:43:14,536 no seu primeiro dia aqui. Faça qualquer uma das emoções 651 00:43:14,570 --> 00:43:17,103 que você circulou lá trazer alguma coisa à tona? 652 00:43:17,136 --> 00:43:19,269 Hum... 653 00:43:21,336 --> 00:43:27,169 eu estava com inveja do meu melhor amigo 654 00:43:27,203 --> 00:43:30,570 quando ela ganhou um Beamer para o aniversário dela, 655 00:43:30,603 --> 00:43:33,536 porque eu dirijo um Buick Le Sabre. 656 00:43:33,570 --> 00:43:37,236 Algo mais? 657 00:43:37,269 --> 00:43:40,136 Ela também comprou óculos Oakley para o Natal. 658 00:43:43,236 --> 00:43:45,069 E quanto a se sentir excitado? 659 00:43:51,836 --> 00:43:53,836 Sem tentação ultrapassou você 660 00:43:53,869 --> 00:43:56,003 exceto o que é comum para a humanidade. 661 00:43:56,036 --> 00:43:57,602 E Deus não vai deixar você fique tentado 662 00:43:57,635 --> 00:43:59,136 além do que você pode suportar, e ele sabe 663 00:43:59,169 --> 00:44:00,936 o que realmente está em seu coração. 664 00:44:04,169 --> 00:44:05,669 OK. 665 00:44:09,135 --> 00:44:10,869 Então, você já sentiu-se excitado? 666 00:44:15,302 --> 00:44:18,035 E você tomou alguma atitude quando você teve esse sentimento? 667 00:44:20,602 --> 00:44:22,035 Você não tomou nenhuma atitude? 668 00:44:24,268 --> 00:44:25,535 Não. 669 00:44:29,002 --> 00:44:31,102 Nada com seu colega de classe Wade? 670 00:44:33,901 --> 00:44:36,701 Não. 671 00:44:36,735 --> 00:44:38,268 Alguém inventou isso. 672 00:44:41,336 --> 00:44:43,202 Alice, este retiro não vai te fazer nenhum favor 673 00:44:43,235 --> 00:44:44,668 se você não for honesto. 674 00:44:57,234 --> 00:44:59,701 Como é isso? 675 00:44:59,735 --> 00:45:03,868 Uau! Esse é enorme. Muito bem, Alice. 676 00:45:07,002 --> 00:45:08,534 Obrigado. 677 00:45:21,800 --> 00:45:23,167 [suspira] 678 00:45:23,201 --> 00:45:26,201 E quando você ligá-lo, nosso plasma sobe 679 00:45:26,234 --> 00:45:28,234 desta pequena unidade Oak. 680 00:45:28,268 --> 00:45:30,534 Mas quando você pressiona, ele afunda de volta 681 00:45:30,568 --> 00:45:32,533 e um Rothko toma o seu lugar. 682 00:45:32,567 --> 00:45:34,700 Sua sala de recreação parece incrível! 683 00:45:34,734 --> 00:45:36,900 Ei, Nina, isso, hum... 684 00:45:36,934 --> 00:45:38,834 reunião de líderes está prestes a começar. 685 00:45:38,867 --> 00:45:41,268 Certo, certo. Eu esqueci disso. 686 00:45:41,302 --> 00:45:43,600 Obrigado. Hum, eu tenho que ir. 687 00:45:43,633 --> 00:45:45,667 OK. Eu vou te ver na fogueira. 688 00:45:58,001 --> 00:45:59,200 Ei! 689 00:45:59,234 --> 00:46:00,734 O que? 690 00:46:00,767 --> 00:46:03,200 [suspira] 691 00:46:03,234 --> 00:46:05,234 Qual é o seu problema comigo? 692 00:46:05,267 --> 00:46:08,166 Meu problema? Meu problema é que Heather quase me largou 693 00:46:08,200 --> 00:46:10,100 por causa daquele boato nojento você começou. 694 00:46:10,133 --> 00:46:11,767 Eu não comecei! 695 00:46:11,799 --> 00:46:13,667 Sim, bem, se você não fez, quem fez? 696 00:46:13,700 --> 00:46:16,200 Não sei! eu... 697 00:46:16,234 --> 00:46:17,267 Você começou? 698 00:46:17,301 --> 00:46:20,600 Não! Eu tenho uma namorada. 699 00:46:20,632 --> 00:46:23,733 OK. Bem, você e eu sabemos 700 00:46:23,766 --> 00:46:26,733 que nada aconteceu. 701 00:46:29,000 --> 00:46:30,499 Você está dizendo isso às pessoas? 702 00:46:34,733 --> 00:46:36,666 Você precisa começar! Porque todo mundo pensa 703 00:46:36,699 --> 00:46:39,499 que eu sou uma vagabunda, até mesmo os professores. 704 00:46:41,234 --> 00:46:43,166 Olha, você está a única outra pessoa 705 00:46:43,200 --> 00:46:44,599 quem sabe o que aconteceu. 706 00:46:44,632 --> 00:46:47,100 E ninguém acredita em mim! 707 00:46:47,132 --> 00:46:49,266 Olá, Wade! O que você é ainda está fazendo aqui? 708 00:46:49,300 --> 00:46:51,033 Estou de saída, padre. 709 00:46:51,065 --> 00:46:53,099 OK, bom, bom. Ei, como está o antigo braço de arremesso de peso 710 00:46:53,132 --> 00:46:54,866 - fazendo fora da temporada? - [Wade] Bom, pai. 711 00:46:54,899 --> 00:46:56,833 Apenas tentando não fazer muito trabalho pesado. 712 00:46:56,866 --> 00:46:58,233 [risos] 713 00:47:16,631 --> 00:47:18,598 [música tocando no rádio] 714 00:47:36,265 --> 00:47:39,199 ♪ Me dê uma palavra Me dê um sinal ♪ 715 00:47:39,232 --> 00:47:44,732 ♪ Mostre-me onde procurar Diga-me o que vou encontrar ♪ 716 00:47:44,765 --> 00:47:46,998 ♪ O que vou encontrar? ♪ 717 00:47:48,932 --> 00:47:52,031 ♪ Deite-me no chão Voe comigo no céu ♪ 718 00:47:52,064 --> 00:47:57,598 ♪ Mostre-me onde procurar Diga-me o que vou encontrar ♪ 719 00:47:57,631 --> 00:47:59,897 ♪ O que vou encontrar? ♪ 720 00:48:01,731 --> 00:48:04,299 [música se intensifica] 721 00:48:04,332 --> 00:48:05,697 ♪ Sim ♪ 722 00:48:07,731 --> 00:48:08,931 ♪ Sim ♪ 723 00:48:11,199 --> 00:48:15,964 ♪ Oh, céus, deixe sua luz brilhar ♪ 724 00:48:17,764 --> 00:48:22,530 ♪ Oh, céus, deixe sua luz brilhar ♪ 725 00:48:24,232 --> 00:48:29,697 ♪ Oh, céus, deixe sua luz brilhar ♪ 726 00:48:29,731 --> 00:48:31,764 - [a música diminui de intensidade] - ♪ Ah ♪ 727 00:48:31,797 --> 00:48:34,031 [Irmã Louise tosse] 728 00:48:34,064 --> 00:48:36,998 Preciso de uma xícara de chá. 729 00:48:44,764 --> 00:48:46,264 Eu terminei. 730 00:48:46,298 --> 00:48:47,863 OK, querido. 731 00:48:47,896 --> 00:48:50,963 [garota] É o melhor. 732 00:48:50,997 --> 00:48:52,597 ...e o colorido, tipo, tops florais. 733 00:48:52,630 --> 00:48:53,597 - As listras, as listras! - Ei! 734 00:48:53,630 --> 00:48:54,796 É tão bom. 735 00:48:54,830 --> 00:48:56,830 Posso falar com você por um minuto? 736 00:48:56,863 --> 00:48:58,231 - Hum... - Vou guardar um lugar para você. 737 00:48:58,264 --> 00:48:59,830 OK. 738 00:49:02,930 --> 00:49:05,198 E aí? Nina me pediu para sentar com ela, 739 00:49:05,231 --> 00:49:07,198 então eu não quero para fazê-la esperar. 740 00:49:07,231 --> 00:49:11,796 Eu vi Nina dando para Adam um boquete. 741 00:49:11,830 --> 00:49:13,064 O que?! 742 00:49:13,098 --> 00:49:15,131 Sim. Na floresta depois do almoço. 743 00:49:20,064 --> 00:49:23,098 Por que você acha que está tudo bem continuar inventando coisas? 744 00:49:23,131 --> 00:49:24,896 Eu não estou inventando isso! 745 00:49:24,930 --> 00:49:26,529 Gabby me disse que você estava conversando 746 00:49:26,563 --> 00:49:29,097 sobre seu cachorro morrendo em seu pequeno grupo? 747 00:49:29,130 --> 00:49:30,997 - Gus morreu? - [suspira] OK, olhe. 748 00:49:31,030 --> 00:49:33,663 Eu só disse isso porque... Eu não sabia o que fazer! 749 00:49:33,696 --> 00:49:34,996 Eu não tinha nada a dizer, e todo mundo tinha 750 00:49:35,030 --> 00:49:36,563 essas histórias muito tristes... 751 00:49:36,596 --> 00:49:38,629 [zomba] Deus, isso é exatamente como 752 00:49:38,663 --> 00:49:40,263 naquela época na sexta série quando você contou a todos 753 00:49:40,297 --> 00:49:41,696 Jasão te deu um "nurple roxo" 754 00:49:41,730 --> 00:49:43,030 - no ônibus. - [zomba] 755 00:49:43,063 --> 00:49:44,862 Você quer atenção. 756 00:49:44,895 --> 00:49:46,829 - OK... - Quer saber? 757 00:49:46,862 --> 00:49:48,795 Aposto que você realmente fez misture a salada de Wade. 758 00:49:48,829 --> 00:49:49,997 eu nem sei o que isso significa! 759 00:49:50,030 --> 00:49:51,197 Oh meu Deus. Pare de agir. 760 00:49:51,230 --> 00:49:52,829 Eu sei que você sabe o que isso significa, 761 00:49:52,862 --> 00:49:54,230 assim como você sabe a cena de sexo em Titanic 762 00:49:54,263 --> 00:49:56,130 vem logo depois eles estão no carro. 763 00:50:00,030 --> 00:50:02,729 Você foi o único no escritório do pai, não estava? 764 00:50:02,762 --> 00:50:06,063 O que? [zomba] 765 00:50:06,097 --> 00:50:10,197 Faz todo o sentido. 766 00:50:10,230 --> 00:50:14,163 E estou cansado de constantemente sentindo-se envergonhado 767 00:50:14,197 --> 00:50:17,662 por serem amigos com um psicopata pervertido. 768 00:50:29,996 --> 00:50:31,528 [Alice] Ugh. 769 00:50:32,129 --> 00:50:35,229 [gorgolejando] 770 00:50:36,196 --> 00:50:38,628 Ugh. 771 00:51:05,694 --> 00:51:07,661 [Padre Murphy assobiando] 772 00:51:40,028 --> 00:51:41,995 [música sexy jogando no computador] 773 00:51:55,860 --> 00:51:56,793 [geme] 774 00:51:59,961 --> 00:52:01,894 [carro rangendo] 775 00:52:06,095 --> 00:52:07,160 [suspiros] 776 00:52:09,028 --> 00:52:10,027 [mulher no computador gemendo] 777 00:52:10,060 --> 00:52:12,060 [expira bruscamente] 778 00:52:15,693 --> 00:52:17,660 [mulher no computador gemendo] 779 00:52:23,127 --> 00:52:26,660 [suspirando] 780 00:52:36,027 --> 00:52:39,060 Alice, oi. 781 00:52:39,094 --> 00:52:41,094 Ei. 782 00:52:41,127 --> 00:52:42,759 Está tudo bem? 783 00:52:42,792 --> 00:52:45,625 Uh... 784 00:52:45,659 --> 00:52:46,994 Você quer conversar? 785 00:52:56,726 --> 00:52:58,226 Está tudo bem? 786 00:53:07,226 --> 00:53:08,226 O que você está fazendo? 787 00:53:19,659 --> 00:53:21,059 O que você está fazendo?! 788 00:53:22,892 --> 00:53:24,758 Você sabe que eu fico excitado como um microondas! 789 00:53:30,093 --> 00:53:34,059 [alunos] ♪ Vamos construa a cidade de Deus ♪ 790 00:53:34,093 --> 00:53:37,993 ♪ Deixe nossas lágrimas ser transformado em dança ♪ 791 00:53:38,026 --> 00:53:42,193 ♪ Pelo Senhor, nossa luz e nosso amor ♪ 792 00:53:42,226 --> 00:53:45,826 ♪ virou da noite para o dia ♪ 793 00:53:45,859 --> 00:53:50,026 ♪ Vamos construir a cidade de Deus ♪ 794 00:53:50,059 --> 00:53:53,725 ♪ Deixe nossas lágrimas ser transformado em dança ♪ 795 00:53:53,759 --> 00:53:57,959 ♪ Pelo Senhor, nossa luz e nosso amor ♪ 796 00:53:57,992 --> 00:54:01,591 ♪ virou da noite para o dia ♪ 797 00:54:01,624 --> 00:54:05,225 ♪ Vamos construir a cidade de Deus ♪ 798 00:54:09,325 --> 00:54:11,491 ♪ 799 00:55:00,224 --> 00:55:02,157 [música tocando] 800 00:55:10,590 --> 00:55:15,991 ♪ Eu sou a bebida em o lugar mais solitário da cidade ♪ 801 00:55:19,857 --> 00:55:22,657 ♪ O lugar onde a dor de cabeça e a fumaça... ♪ 802 00:55:22,690 --> 00:55:26,024 Um refrigerador de vinho. Por favor. 803 00:55:28,757 --> 00:55:34,589 ♪ A jukebox está gemendo um triste som country ♪ 804 00:55:37,589 --> 00:55:39,857 Obrigado. 805 00:55:39,890 --> 00:55:43,589 ♪ No lugar mais solitário na cidade ♪ 806 00:55:46,724 --> 00:55:51,056 ♪ É um lugar onde me sinto em casa ♪ 807 00:55:51,090 --> 00:55:53,623 ♪ E é melhor do que ficar sozinho ♪ 808 00:55:53,657 --> 00:55:56,056 Dia difícil? 809 00:55:56,090 --> 00:55:59,623 ♪ Porque desde então você se foi ♪ 810 00:55:59,657 --> 00:56:01,522 ♪ Este é o meu lugar ♪ 811 00:56:01,556 --> 00:56:04,889 Você daquele católico retiro de jovens no caminho? 812 00:56:04,923 --> 00:56:08,090 Não. 813 00:56:08,123 --> 00:56:09,889 Tenho 21 anos. 814 00:56:14,223 --> 00:56:18,090 ♪ Cortando, contando piadas ♪ 815 00:56:18,123 --> 00:56:20,488 Então, como é lá? 816 00:56:23,289 --> 00:56:28,889 ♪ Você nunca saberia meu mundo inteiro está desmoronando ♪ 817 00:56:31,889 --> 00:56:34,122 ♪ Sim, eu sou a vida da festa ♪ 818 00:56:34,155 --> 00:56:36,189 ♪ No lugar mais solitário... ♪ 819 00:56:36,222 --> 00:56:38,689 [Gina] Eu costumava ser católica. Eu fui para a escola católica 820 00:56:38,723 --> 00:56:42,856 por 12 anos. Fui batizado, confirmado, 821 00:56:42,888 --> 00:56:46,656 todo o kit e caboodle. 822 00:56:46,689 --> 00:56:48,855 [Alice] Você não está mais? 823 00:56:48,888 --> 00:56:52,089 Não. 824 00:56:52,122 --> 00:56:54,189 Como assim? 825 00:56:54,222 --> 00:56:57,888 São Francisco. Os anos 70. 826 00:56:57,922 --> 00:57:01,521 Sexo. Mulheres. Hum. 827 00:57:01,555 --> 00:57:05,855 Muitas razões. Mas eu me lembro de ter sua idade 828 00:57:05,888 --> 00:57:08,588 e apenas estar com medo 829 00:57:08,621 --> 00:57:10,989 que eu ia acabar no inferno. 830 00:57:11,022 --> 00:57:13,520 Realmente? 831 00:57:13,555 --> 00:57:15,189 - Para que? - [Gina] Oh, Deus. 832 00:57:15,222 --> 00:57:18,888 Para tudo. Traindo meu dever de casa, 833 00:57:18,922 --> 00:57:23,022 por desistir do açúcar na Quaresma e depois comendo um pote inteiro 834 00:57:23,055 --> 00:57:27,989 de gomas por baixo escada da minha avó. 835 00:57:28,022 --> 00:57:31,254 Eu literalmente pensei eu estava indo para o inferno 836 00:57:31,288 --> 00:57:33,722 por comer gomas. 837 00:57:33,755 --> 00:57:35,254 [risos] 838 00:57:35,288 --> 00:57:37,854 E que haveria um grande diabo vermelho lá 839 00:57:37,887 --> 00:57:41,555 com um pôquer, e ele me cutucava. 840 00:57:41,588 --> 00:57:43,188 E minha cama seria feito de carvão, 841 00:57:43,221 --> 00:57:46,021 e não haveria nada mas ervilhas para comer, 842 00:57:46,054 --> 00:57:48,588 porque eu odeio ervilhas. 843 00:57:48,621 --> 00:57:50,221 [suspira] 844 00:58:05,721 --> 00:58:10,188 Eu pensei que estava vou para o inferno. 845 00:58:10,221 --> 00:58:15,054 para... rebobinar Titanic 846 00:58:15,088 --> 00:58:20,754 de volta à cena de sexo... três vezes. 847 00:58:22,654 --> 00:58:26,187 Você sabe, eu pensei eu ia para o inferno 848 00:58:26,220 --> 00:58:27,953 por olhar através do meu pai 849 00:58:27,987 --> 00:58:30,187 Esportes ilustrados Edição de maiô. 850 00:58:30,220 --> 00:58:33,053 Eu pensei que estava indo para o inferno por fazer sexo cibernético! 851 00:58:33,087 --> 00:58:36,820 [ambos riem] 852 00:58:36,853 --> 00:58:38,087 [Gina] Sim. 853 00:58:44,586 --> 00:58:48,087 Você sabe, a verdade é, ninguém sabe o que está fazendo 854 00:58:48,120 --> 00:58:51,120 mais do que o resto de nós. Estamos todos apenas tentando 855 00:58:51,153 --> 00:58:52,753 para descobrir nossa merda. 856 00:58:52,786 --> 00:58:54,120 [suspira] 857 00:58:58,853 --> 00:59:00,820 Mas tome cuidado online, ok? 858 00:59:00,853 --> 00:59:03,087 Não forneça sua senha para qualquer um, 859 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 nem mesmo alguém que diz eles trabalham para a AOL. 860 00:59:05,153 --> 00:59:08,219 Eles não. Eles só querem para lhe transmitir o vírus Melissa. 861 00:59:11,720 --> 00:59:14,519 [Gina suspira] 862 00:59:14,553 --> 00:59:17,286 Agora, eu tenho que ter você de volta para aquele acampamento de Jesus. 863 00:59:17,319 --> 00:59:21,820 Eu não quero nenhuma freira aparecendo no meu bar procurando por você. 864 00:59:24,252 --> 00:59:28,653 Eu sei. Vamos. Vou te dar uma carona. 865 00:59:39,019 --> 00:59:41,919 [suspira] Hum. 866 00:59:41,952 --> 00:59:44,585 - Obrigado. - Não tem problema, garoto. 867 00:59:47,986 --> 00:59:52,852 Ei. Você já pensou em onde você pode ir para a faculdade? 868 00:59:54,685 --> 01:00:00,019 Hum... provavelmente estadual? 869 01:00:00,052 --> 01:00:01,819 Por que você não confira algumas escolas 870 01:00:01,852 --> 01:00:04,852 nas costas leste e oeste? 871 01:00:04,885 --> 01:00:07,518 Você pode gostar de receber sair desta cidade por um tempo. 872 01:00:11,985 --> 01:00:13,518 [Alice] Espere! 873 01:00:18,918 --> 01:00:24,685 Você sabe o que... jogar a salada de alguém é? 874 01:00:24,718 --> 01:00:26,651 [risos] 875 01:00:30,584 --> 01:00:33,918 Isso significa lamber o traseiro de alguém. 876 01:00:35,584 --> 01:00:39,251 [ambos riem] 877 01:00:39,285 --> 01:00:40,851 Boa sorte aí, garoto. 878 01:00:43,684 --> 01:00:45,218 [rindo] 879 01:00:45,251 --> 01:00:47,651 [manivelas da motocicleta, rotações] 880 01:01:02,217 --> 01:01:04,150 ♪ 881 01:01:14,217 --> 01:01:16,217 [conversa indistinta] 882 01:01:30,150 --> 01:01:33,150 Ei, como vai? 883 01:01:33,184 --> 01:01:35,084 Eu realmente sinto falta do meu gato. 884 01:01:35,117 --> 01:01:38,117 [risos] 885 01:01:38,150 --> 01:01:41,249 Hum... qual é o nome do seu gato? 886 01:01:43,616 --> 01:01:45,084 Quioto. 887 01:01:45,117 --> 01:01:48,284 Ah, isso é lindo. O que isso significa? 888 01:01:48,317 --> 01:01:51,183 É uma cidade que é o Japão. Eu amo o Japão! 889 01:01:51,216 --> 01:01:52,950 Eu vou com minha mãe quando eu completar 18 anos 890 01:01:52,984 --> 01:01:54,750 como... um presente de formatura. 891 01:01:54,783 --> 01:01:56,850 Legal. O que você é vai fazer aí? 892 01:01:56,883 --> 01:01:59,850 Experimente todos os doces japoneses estranhos e coma uma tonelada de sushi. 893 01:01:59,883 --> 01:02:01,216 Nunca comi sushi. 894 01:02:01,250 --> 01:02:03,949 Oh meu Deus! É tão bom. 895 01:02:03,983 --> 01:02:08,116 Devíamos ir para Taki algum dia. Eles têm o melhor sushi. 896 01:02:08,149 --> 01:02:11,716 - Sim. - Nesta cidade, pelo menos. 897 01:02:11,749 --> 01:02:13,749 [risos] 898 01:02:31,916 --> 01:02:34,582 Ei. 899 01:02:34,615 --> 01:02:35,983 Ei. 900 01:02:38,149 --> 01:02:40,882 Então, todo mundo diz que era Wade 901 01:02:40,916 --> 01:02:44,249 que usou o computador do pai. 902 01:02:44,283 --> 01:02:45,249 Oh. 903 01:02:45,283 --> 01:02:47,148 Sim. 904 01:02:47,182 --> 01:02:49,682 Pai encontrou sua pulseira em seu escritório ou algo assim. 905 01:02:49,716 --> 01:02:53,216 Hum. 906 01:02:53,249 --> 01:02:54,915 Me desculpe Pensei que fosse você. 907 01:02:58,048 --> 01:03:00,915 Tudo bem. 908 01:03:00,948 --> 01:03:03,249 Mas agora que sabemos ele é um pervertido, 909 01:03:03,283 --> 01:03:05,948 ele provavelmente inventou esse boato sobre vocês. 910 01:03:05,982 --> 01:03:10,848 Ele claramente inventou isso para esconder o fato de que ele é gay. 911 01:03:10,881 --> 01:03:11,915 O que? 912 01:03:11,948 --> 01:03:13,614 Sim, aparentemente, 913 01:03:13,648 --> 01:03:17,881 o que quer que ele tenha feito no computador do pai era gay. 914 01:03:17,915 --> 01:03:20,249 Mas... ele tem namorada. 915 01:03:20,283 --> 01:03:22,781 Sim. Uma namorada quem nem beija 916 01:03:22,815 --> 01:03:27,216 porque ela está com medo isso levará ao sexo. 917 01:03:27,248 --> 01:03:28,948 O encobrimento perfeito. 918 01:03:28,982 --> 01:03:29,915 [porta se abre] 919 01:03:41,881 --> 01:03:43,215 Eca. 920 01:03:51,581 --> 01:03:53,981 Nós temos um mantra aqui em Kirkos. 921 01:03:54,014 --> 01:03:57,847 Questione o primeiro, Chore o segundo, 922 01:03:57,880 --> 01:04:01,282 Aceite o terceiro, Viva o Quarto. 923 01:04:01,315 --> 01:04:04,847 Refere-se a os quatro dias de Kirkos. 924 01:04:04,880 --> 01:04:06,747 Agora, eles são todos lindos autoexplicativo, 925 01:04:06,780 --> 01:04:09,780 exceto por esse último: ao vivo. 926 01:04:09,814 --> 01:04:12,547 O que isso significa é para pegar o que você aprendeu 927 01:04:12,580 --> 01:04:15,248 neste fim de semana, o que você descobri sobre você mesmo, 928 01:04:15,282 --> 01:04:18,914 e incorporá-lo em sua vida cotidiana. 929 01:04:18,947 --> 01:04:23,047 Para viver cada dia assim é o quarto dia de Kirkos. 930 01:04:23,081 --> 01:04:24,914 Agora vou perguntar que você venha aqui 931 01:04:24,947 --> 01:04:26,714 e falar sobre suas experiências neste fim de semana 932 01:04:26,747 --> 01:04:29,814 com todo o grupo. Não há uma ordem definida. 933 01:04:29,847 --> 01:04:32,513 Apenas deixe o Espírito de Cristo mova você. 934 01:04:53,081 --> 01:04:54,746 Eu, ah... 935 01:04:57,913 --> 01:05:01,181 Cedi à tentação. 936 01:05:01,214 --> 01:05:05,046 Este não é quem eu sou, mas me deixei perder o controle. 937 01:05:05,081 --> 01:05:06,813 Este retiro me ensinou, embora, isso, 938 01:05:06,846 --> 01:05:10,679 através do amor dos meus amigos, professores, 939 01:05:10,713 --> 01:05:12,147 e, o mais importante, Jesus, 940 01:05:12,181 --> 01:05:15,081 que não há nada Eu não consigo superar. 941 01:05:41,046 --> 01:05:42,579 [suspira] 942 01:05:51,678 --> 01:05:56,511 Estar no ensino médio é uma merda. 943 01:05:56,545 --> 01:06:00,712 As pessoas adoram conversar, mas... 944 01:06:02,745 --> 01:06:09,180 só porque você ouve algo não significa que seja verdade. 945 01:06:09,212 --> 01:06:15,511 Quando as pessoas espalham mentiras sobre você, dói. 946 01:06:15,545 --> 01:06:20,812 Isso faz você se sentir sozinho... 947 01:06:20,845 --> 01:06:23,678 e vazio. 948 01:06:23,712 --> 01:06:29,145 E... às vezes... 949 01:06:29,179 --> 01:06:32,744 você faz coisas que você não se orgulha. 950 01:06:35,944 --> 01:06:39,511 Mas olhe... 951 01:06:39,545 --> 01:06:43,179 estamos todos escondendo coisas. 952 01:06:43,212 --> 01:06:46,844 Todo tipo de coisa. E se apenas tentarmos 953 01:06:46,877 --> 01:06:52,212 ser honesto e tratar uns aos outros com respeito? 954 01:06:52,245 --> 01:06:54,811 Isso é o que Jesus queria, certo? 955 01:06:54,844 --> 01:07:00,012 E então, talvez, possamos parar me sentindo tão culpado 956 01:07:00,045 --> 01:07:03,278 sobre quem somos o tempo todo, porque a verdade é que 957 01:07:03,311 --> 01:07:05,079 estamos todos apenas tentando para descobrir nossa merda. 958 01:07:05,112 --> 01:07:07,045 [alunos suspiram] 959 01:07:10,178 --> 01:07:11,510 Desculpe, hum... 960 01:07:21,044 --> 01:07:22,978 ♪ 961 01:07:39,244 --> 01:07:41,211 [inaudível] 962 01:07:50,978 --> 01:07:52,509 Você já comeu sushi? 963 01:07:52,543 --> 01:07:55,277 Sushi? Você quer dizer como peixe cru? 964 01:07:55,310 --> 01:07:57,210 [risos] Não. 965 01:07:57,243 --> 01:07:58,843 Quem você vai para a igreja com 966 01:07:58,876 --> 01:08:00,776 quando eu for para a faculdade? 967 01:08:00,810 --> 01:08:03,110 Faculdade? Isso não é por mais dois anos. 968 01:08:03,143 --> 01:08:05,010 Um ano e meio. 969 01:08:05,043 --> 01:08:07,810 [Papai suspira] Não sei. 970 01:08:13,609 --> 01:08:15,077 Talvez eu comece a ir para o serviço tardio novamente 971 01:08:15,110 --> 01:08:16,643 então sua mãe virá. 972 01:08:19,177 --> 01:08:24,010 Além disso, o único Estado 40 minutos de distância. 973 01:08:24,043 --> 01:08:26,476 Basta voltar para casa nos finais de semana. 974 01:08:27,842 --> 01:08:29,775 [manivela do carro] 975 01:08:33,143 --> 01:08:35,077 ♪ 976 01:08:59,575 --> 01:09:00,775 Ei. 977 01:09:05,976 --> 01:09:09,076 - Hum... - Ei. 978 01:09:09,109 --> 01:09:11,842 Você não tem ter medo de mim. 979 01:09:11,875 --> 01:09:14,542 Eu... eu não tenho medo de você. 980 01:09:16,009 --> 01:09:17,674 Isso não acontecerá novamente. 981 01:09:20,176 --> 01:09:21,607 Amigos? 982 01:09:24,042 --> 01:09:25,209 Amigos. 983 01:09:26,875 --> 01:09:29,276 Abraço? 984 01:09:29,309 --> 01:09:30,641 Abraço lateral. 985 01:09:30,674 --> 01:09:31,909 [risos] 986 01:09:38,308 --> 01:09:41,109 [Alice] Abençoe-me, Pai, pois eu pequei. 987 01:09:41,142 --> 01:09:43,574 Já faz uma semana desde a minha última confissão. 988 01:09:43,607 --> 01:09:46,175 Esses são meus pecados. 989 01:09:46,208 --> 01:09:50,574 Respondendo aos meus pais. 990 01:09:50,607 --> 01:09:53,474 Não fazer minhas tarefas. 991 01:09:59,175 --> 01:10:00,607 É isso? 992 01:10:07,641 --> 01:10:11,874 Não. É algo isso aconteceu no retiro. 993 01:10:13,075 --> 01:10:14,573 OK. 994 01:10:15,908 --> 01:10:17,640 Eu observei pessoas fazendo sexo. 995 01:10:24,874 --> 01:10:26,175 Tudo bem. 996 01:10:26,208 --> 01:10:27,908 [Alice] Foi um vídeo. 997 01:10:27,941 --> 01:10:32,274 Havia um homem e uma mulher. 998 01:10:32,307 --> 01:10:36,274 E a mulher estava vestindo um sutiã rosa choque. 999 01:10:36,307 --> 01:10:40,041 Eles estavam ligados o capô de um carro. 1000 01:10:40,074 --> 01:10:41,908 Com graffiti nele. 1001 01:10:49,240 --> 01:10:52,040 E eu fiz isso, 1002 01:10:52,074 --> 01:10:56,673 mesmo sabendo foi um pecado. 1003 01:10:56,708 --> 01:10:58,773 Deus ainda me perdoará? 1004 01:11:02,707 --> 01:11:04,639 Isso é entre você e Deus. 1005 01:11:06,740 --> 01:11:12,740 Como penitência, cinquenta Ave-Marias e cinquenta Pais Nossos. 1006 01:11:16,807 --> 01:11:18,773 Deus, Pai das misericórdias, 1007 01:11:18,807 --> 01:11:20,907 através da morte e ressurreição de seu Filho 1008 01:11:20,940 --> 01:11:23,240 reconciliou o mundo para si mesmo 1009 01:11:23,273 --> 01:11:25,174 e enviou o Espírito Santo entre nós 1010 01:11:25,207 --> 01:11:27,673 para o perdão dos pecados... 1011 01:11:59,173 --> 01:12:01,839 "Para onde, senhorita?" 1012 01:12:01,872 --> 01:12:03,206 “Estrelas…” 1013 01:12:12,206 --> 01:12:14,206 ♪ 1014 01:12:29,906 --> 01:12:31,839 [vibrando] 1015 01:12:35,305 --> 01:12:36,504 ♪ Dê para mim ♪ 1016 01:12:36,538 --> 01:12:38,806 ♪ Ah, ah ♪ 1017 01:12:38,838 --> 01:12:41,504 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1018 01:12:41,538 --> 01:12:43,605 ♪ Ah, ah ♪ 1019 01:12:43,639 --> 01:12:45,172 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1020 01:12:45,205 --> 01:12:46,205 ♪ Dê para mim ♪ 1021 01:12:46,238 --> 01:12:48,205 ♪ Ah, ah ♪ 1022 01:12:48,238 --> 01:12:51,005 ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪ 1023 01:12:51,038 --> 01:12:52,972 ♪ Ah, ah ♪ 1024 01:12:53,005 --> 01:12:54,138 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 1025 01:12:54,172 --> 01:12:55,272 ♪ Dê para mim ♪ 1026 01:12:55,305 --> 01:12:57,172 ♪ Estou tão viciado ♪ 1027 01:12:57,205 --> 01:13:01,771 ♪ Para os amorosos que você está me alimentando ♪ 1028 01:13:01,805 --> 01:13:04,938 ♪ Ahh ♪ 1029 01:13:04,972 --> 01:13:07,038 ♪ Não posso ficar sem isso ♪ 1030 01:13:07,072 --> 01:13:11,038 ♪ Esse sentimento me pegou joelhos fracos ♪ 1031 01:13:11,072 --> 01:13:14,604 ♪ Ah, querido, querido ♪ 1032 01:13:14,638 --> 01:13:16,671 ♪ Corpo em retirada ♪ 1033 01:13:16,705 --> 01:13:20,838 ♪ Toda vez você tira isso ♪ 1034 01:13:20,871 --> 01:13:23,972 ♪ Ahh ♪ 1035 01:13:24,004 --> 01:13:26,137 ♪ Você não pode me ouça chamando ♪ 1036 01:13:26,171 --> 01:13:30,237 ♪ Estou te implorando sair e brincar ♪ 1037 01:13:30,271 --> 01:13:31,571 ♪ Ah, sim ♪ 1038 01:13:31,604 --> 01:13:32,738 ♪ Ah, sim ♪ 1039 01:13:32,771 --> 01:13:35,104 ♪ Então, querido, venha até mim ♪ 1040 01:13:35,137 --> 01:13:37,571 ♪ Amor, me mostre quem você é ♪ 1041 01:13:37,604 --> 01:13:39,837 ♪ Sim, sim, sim Doce para mim ♪ 1042 01:13:39,870 --> 01:13:42,104 ♪ Como açúcar para meu coração ♪ 1043 01:13:42,137 --> 01:13:43,237 ♪ Ah, querido ♪ 1044 01:13:43,271 --> 01:13:44,271 ♪ Estou desejando você ♪ 1045 01:13:44,304 --> 01:13:45,804 ♪ Estou desejando ♪ 1046 01:13:45,837 --> 01:13:50,071 ♪ Estou sentindo sua falta como se fosse um doce ♪ 1047 01:13:50,104 --> 01:13:52,737 ♪ Sinto sua falta, gosto de doces ♪ 1048 01:13:52,770 --> 01:13:54,770 ♪ Doce, doce amor ♪ 1049 01:13:54,804 --> 01:13:58,704 ♪ Me fez ir ao extremo ♪ 1050 01:13:58,737 --> 01:14:02,171 ♪ Você precisa saber, ah ♪ 1051 01:14:02,204 --> 01:14:04,037 ♪ Não vou ficar sem ele ♪ 1052 01:14:04,071 --> 01:14:08,570 ♪ Essa vibe tem me segurou ♪ 1053 01:14:08,603 --> 01:14:09,770 ♪ Ah, querido ♪ 1054 01:14:09,804 --> 01:14:11,804 ♪ Ah, querido ♪ 1055 01:14:11,837 --> 01:14:13,837 ♪ Satisfatório, querido ♪ 1056 01:14:13,870 --> 01:14:17,537 ♪ Deixe-me mostrar a você do que sou feito ♪ 1057 01:14:17,570 --> 01:14:21,270 ♪ Feito de ♪ 1058 01:14:21,303 --> 01:14:23,170 ♪ Sem dúvida, garoto ♪ 1059 01:14:23,203 --> 01:14:28,570 ♪ Me deixou louco, não me canso ♪ 1060 01:14:28,603 --> 01:14:30,936 ♪ Querido, querido, querido, você não vai ♪ 1061 01:14:30,970 --> 01:14:32,270 ♪ Venha até mim ♪ 1062 01:14:32,303 --> 01:14:34,803 ♪ Amor, me mostre quem você é ♪ 1063 01:14:34,836 --> 01:14:37,136 ♪ Sim, sim, sim Doce para mim ♪ 1064 01:14:37,170 --> 01:14:39,236 ♪ Como açúcar para meu coração ♪ 1065 01:14:39,270 --> 01:14:40,602 ♪ Ah, querido ♪ 1066 01:14:40,636 --> 01:14:41,769 ♪ Estou desejando você ♪ 1067 01:14:41,803 --> 01:14:43,103 ♪ Estou desejando ♪ 1068 01:14:43,136 --> 01:14:47,203 ♪ Estou sentindo sua falta como se fosse um doce ♪ 1069 01:14:47,236 --> 01:14:49,036 ♪ Sinto sua falta, gosto de doces ♪ 1070 01:14:49,070 --> 01:14:51,536 ♪ Então, querido, venha até mim ♪ 1071 01:14:51,569 --> 01:14:53,769 ♪ Amor, me mostre quem você é ♪ 1072 01:14:53,803 --> 01:14:56,103 ♪ Sim, sim, sim Doce para mim ♪ 1073 01:14:56,136 --> 01:14:58,269 ♪ Como açúcar para meu coração ♪ 1074 01:14:58,302 --> 01:14:59,636 ♪ Ah, querido ♪ 1075 01:14:59,669 --> 01:15:00,736 ♪ Estou desejando você ♪ 1076 01:15:00,769 --> 01:15:02,070 ♪ Estou desejando ♪ 1077 01:15:02,103 --> 01:15:07,936 ♪ Estou sentindo sua falta como se fosse um doce ♪ 1078 01:15:07,970 --> 01:15:09,102 ♪ Agora, me dê ♪ 1079 01:15:09,135 --> 01:15:11,135 ♪ Você sabe quem você é ♪ 1080 01:15:11,169 --> 01:15:13,736 ♪ Seu amor é tão doce quanto um doce ♪ 1081 01:15:13,769 --> 01:15:16,035 ♪ Serei seu para sempre ♪ 1082 01:15:16,069 --> 01:15:18,636 ♪ Com amor sempre, Mandy ♪ 1083 01:15:18,669 --> 01:15:21,502 ♪ Rapaz, estou com vontade ♪ 1084 01:15:21,536 --> 01:15:26,002 ♪ Sentir sua falta como um doce ♪ 1085 01:15:27,169 --> 01:15:30,169 ♪ Então, querido, venha até mim ♪ 1086 01:15:30,202 --> 01:15:32,969 ♪ Venha, venha, venha até mim ♪ 1087 01:15:33,002 --> 01:15:35,269 ♪ Doce para mim ♪ 1088 01:15:35,302 --> 01:15:36,735 ♪ Você é tão fofo ♪ 1089 01:15:36,768 --> 01:15:37,868 ♪ Ah, querido ♪ 1090 01:15:37,902 --> 01:15:40,202 ♪ Eu, eu, eu, eu ♪ 1091 01:15:40,235 --> 01:15:45,069 ♪ Estou sentindo sua falta como se fosse um doce ♪ 1092 01:15:45,102 --> 01:15:46,235 ♪ Ah, sim ♪ 1093 01:15:46,269 --> 01:15:48,768 ♪ Então, querido, venha até mim ♪ 1094 01:15:48,802 --> 01:15:51,002 ♪ Amor, me mostre quem você é ♪ 1095 01:15:51,035 --> 01:15:53,501 ♪ Sim, sim, sim Doce para mim ♪ 1096 01:15:53,535 --> 01:15:55,635 ♪ Como açúcar para meu coração ♪ 1097 01:15:55,668 --> 01:15:56,802 ♪ Ah, querido ♪ 1098 01:15:56,835 --> 01:15:58,002 ♪ Estou desejando você ♪ 1099 01:15:58,035 --> 01:15:59,501 ♪ Estou desejando ♪ 1100 01:15:59,535 --> 01:16:04,702 ♪ Estou sentindo sua falta como se fosse um doce ♪ 1101 01:16:05,102 --> 01:16:06,602 ♪ 1102 01:16:06,902 --> 01:16:11,502 Baixado Opensubtitles.org Legendas por explosivoskull Ressincronização e complementos: laranja