1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - Perché continua a guardare il torre? 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Perché pensa che ci sia ancora speranza. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 SUSSURRO: - Cristo abbi pietà. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Gesù, ricevi l'anima mia. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - SOFFOCA SOB 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 RESPIRA IN MODO IRREGOLARE 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 LA FOLLA ASPETTA 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 IL BOIA DIRIGENTE MALVIA 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 LA FOLLA ASPETTA 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - Fatto? 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Fatto. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Doveva essere così? 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Così sanguinoso. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Quando la negoziazione e il compromesso fallire, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 allora la tua unica possibilità è distruggere il tuo nemico. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Prima di svegliarsi la mattina, Rafe... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..avere l'ascia in mano. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - Qualche messaggio per il Re? 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Nessun messaggio. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Torniamo dal tuo nuovo padrone. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 Il re si è sposato di nuovo. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Bene. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 I matrimoni funzionano meglio delle guerre. 24 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Se vuoi un regno, scrivi una poesia. 25 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Raccogli dei fiori. 26 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Mettiti il ​​berretto e vai a corteggiare. 27 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - CROMWELL ridacchia 28 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - Non indossi questo, vero? 29 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - Non andrò prima del sposo in lutto. 30 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - Quando ero vivo, la mia gente indossava bruno arancione. 31 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Il Re potrebbe non voler esserlo ricordato. 32 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - Beh, se non gli piace, può farlo dimmi di toglierlo. 33 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Tieni quell'uomo, Wriothesley, vicino? 34 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - So dove sono con Call-Me. 35 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Ha iniziato con il tuo amico, Stephen Gardiner, il mio vecchio nemico. 36 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Ora non riesce a decidere dove mettere il suo soldi. 37 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Puoi calcolare le azioni di un uomo così. 38 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 LA PORTA SI APRE 39 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Una lettera per lei, signore. Appena arrivato. 40 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 Viene da lei, vero? 41 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 La principessa Maria. 42 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 La...la Signora Mary. 43 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 La principessa, così com'era. 44 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Riconosco la mano. 45 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 Cosa vuole? 46 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Questa lettera... non è mai arrivata. 47 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Non l'hai mai visto. 48 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 Capisci? 49 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 LA MUSICA SUONA 50 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Sir Geoffrey Pole vuole incontrarti, signore. 51 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 Devo dire di sì? 52 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Penso che dovresti. 53 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Non vengo quando mi fischiano, Chiamami. 54 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - Sto cercando di capirlo dal suo espressione 55 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 come è andata la prima notte di nozze. 56 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Voglio solo dire che... dicono che il Re ha bisogno di molto incoraggiamento. 57 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 E Jane Seymour guarda sempre così...serio. 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - La Regina. 59 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 La regina. - La Regina. 60 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Non mi sorprenderei se spendesse la notte 61 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 sdraiato sotto il letto, pregando. 62 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - Giusto, vado a vedere se ci è riuscito l'atto. Devo? 63 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Che freschezza. 64 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Che delicatezza. 65 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Un pudore così verginale. 66 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Sono felice per Vostra Maestà. 67 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - Sono uscito dall'inferno al paradiso, 68 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 e tutto in una notte. 69 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Tutta questa faccenda è stata difficile e delicato. 70 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 E tu le hai dimostrate entrambe, Thomas spedizione...e fermezza. 71 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 Ho esitato a promuoverti perché la tua presa è desiderata 72 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 alla Camera dei Comuni. 73 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Ma la Camera dei Lord è allo stesso modo indisciplinato... 74 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..e richiede un maestro. 75 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Quindi andrai dai Signori. 76 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Maestà. 77 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Thomas Boleyn, padre della regina quello era... 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..il suo incarico di Lord Privy Seal. 79 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Puoi farlo adesso. 80 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Maestà. 81 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Mia figlia mi ha mandato una lettera. 82 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 Non ricordo di averle dato il permesso per scrivermi. Tu? 83 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - Non lo darei per scontato, Maestà. 84 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - Non ti ha scritto? 85 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - No, signore. 86 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Sembra nutrire aspettative sul suo futuro come mio erede, 87 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 come se credesse che Jane fallirà dandomi un figlio. 88 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - La Regina non ti deluderà, sire. 89 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Tuo figlio, Gregory, ti sfida? 90 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - No, signore. - E nemmeno un bambino rispettoso dovrebbe farlo. 91 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Eppure mia figlia Mary si rifiuta di accettare il giuramento 92 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 e riconoscermi come capo del Chiesa. 93 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 Non tollererò questa sfida, 94 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 non da un bambino al quale ho dato la vita. 95 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Lei ti ama, Maestà. Lei ama tu. 96 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 La convincerò a prestare giuramento. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Di notte dormi, Crumb? 98 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Non porti altro peso di lavoro l'uomo ha portato. 99 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - TITOLI DI CROMWELL 100 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - A volte mi chiedo da dove vieni da. 101 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Putney, Maestà. 102 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 CROMWELL ridacchia 103 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 VOCI SOFFOCATE 104 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Vostra Grazia. 105 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Maestro Segretario. 106 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 Vorresti...? 107 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Vorresti baciarmi la mano? 108 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 O qualcosa del genere? 109 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - LA MUSICA SUONA A DISTANZA 110 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 LA MUSICA SVANISCE 111 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 APPLAUSI SOFFOCATI 112 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 APPLAUSI DELLA CORTE 113 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 Ho chiesto a Call-Me di andare a Hunsdon fai ragionare Lady Mary. 114 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 Puoi andare con lui, se il re vuole? risparmiarti? 115 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - Non dovrebbe andare lui stesso, signore? 116 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Non ancora. 117 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Devi andare prima. 118 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Non lasciare che Call-Me provi a spaventarla. Non funzionerà. 119 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 È coraggiosa, come sua madre. 120 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 E ricorda tutto quello che dice, Rafe, tutto. 121 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 Infatti, non appena lasci il stanza, scrivilo. 122 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 SÌ? 123 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 TRANQUILLAMENTE: - Polo. Geoffrey Pole sta arrivando. 124 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Dovremmo incontrarci. 125 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - Beh, questo mi onorerebbe, signore Geoffrey. 126 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Vieni a casa mia a Lordington. 127 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Vieni da me. Sono occupato. 128 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - I miei amici si aspettano... 129 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Oh, puoi portare i tuoi amici. 130 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Abbiamo fatto un patto con te, Cromwell. 131 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Ci aspettiamo che Maria venga restaurata successione. - Mm. 132 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 IL POLO SBLOCCA 133 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - Ancora? Anche adesso? 134 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Soprattutto adesso. 135 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Ma a corte, non riesco a immaginarne una circostanza in cui 136 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 lo useresti. 137 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - È perché non riesco a immaginare a circostanza in cui ne ho bisogno. 138 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Vai a trovare Chapuys. 139 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 I miei complimenti a lui. 140 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 Posso offrirgli la cena? 141 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Digli che ho un appetito vorace per la diplomazia. 142 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Molto interessante. 143 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Pensavo che la tua nuova regina stesse bene basta... - Mm-hm. 144 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 ..per una donna semplice. 145 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Mentre il Re è di questo umore allegro, 146 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 spingetelo a nominare la Principessa Mary come il suo erede. 147 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 In attesa, ovviamente, di un nuovo figlio moglie. 148 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 Ed è Lady Mary. 149 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Non potrà più essere chiamata Principessa, come sa, ambasciatore. 150 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 Di questo umore allegro? Ah. 151 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 C'è una bolla papale di scomunica 152 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 incombe sul mio padrone. 153 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Nessun re può vivere così, minacciato nel suo stesso regno. 154 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Chiedi all'Imperatore di parlare con il Papa. 155 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Tutta l'Europa è desiderosa di risanare il violazione. 156 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Il Re si avvicini a Roma con spirito di penitenza, 157 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 e annullare la legislazione che ha hanno separato il tuo paese 158 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 dalla chiesa universale. 159 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Non appena ciò sarà fatto, Sua Santità sarà contento 160 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 per accogliere di nuovo la sua pecora smarrita. - CROMWELL ridacchia 161 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Insieme ai ricavi dovuti, I immagina, con gli interessi pagati 162 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 per gli anni mancanti. 163 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Suppongo che le normali regole bancarie si applicherà. - Vedo. 164 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 Quindi... 165 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ..preparare Lady Mary per governare, rinnegare i Vangeli, 166 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 abbracciare il Papa. 167 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Piega il ginocchio davanti agli idoli, 168 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 e annullare tutto ciò che abbiamo fatto di questi ultimi quattro anni. 169 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 RIDE: Cosa devo fare in questi? nuovi giorni coraggiosi? 170 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Voglio dire, io personalmente. 171 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Forse torniamo alla fucina? 172 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Penso di aver perso quello del fabbro arte. 173 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Ma posso ancora brandire un martello. 174 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Ora ascolta quello che ho da dire. 175 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Mary crede che l'esecuzione di Boleyn significhi suo padre lo farà 176 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 darle il bentornato in tribunale. 177 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Disingannala, o lo farò io. 178 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Deve prestare giuramento di obbedienza. 179 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Permettimi di essere preciso su quello che chiedi di lei. 180 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Deve riconoscere che è di sua madre il matrimonio non ha avuto alcun effetto, 181 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 e deve giurare di mantenere il bambino di una donna... 182 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - Il vecchio vescovo Fisher si rifiutò di accettare il giuramento e Henry lo giustiziò. 183 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Tommaso Moro lo ha rifiutato, e anche lui lo fa sicuramente comprerò una testa. 184 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Henry non ucciderà i suoi figlia. - Oh veramente? 185 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Chissà cosa farà Henry? 186 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Non ti capisco, Cromwell. 187 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Perché non hai paura? 188 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Dovresti avere paura. 189 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Sei abbastanza solo in questo mondo. 190 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Hai il favore di Henry, è vero. 191 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Ma se lo ritira... 192 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Conosci il destino del cardinale. 193 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 E non hai alcuna affinità, niente di eccezionale famiglia al tuo fianco. 194 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Perché quando tutto è detto... 195 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..sei il figlio di un fabbro. 196 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Tutta la tua vita dipende da quella successiva battito del cuore di Henry, 197 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 sul suo sorriso o sul suo cipiglio. 198 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Voleva liberarsi di La Anna, ma per esaudire il suo desiderio, 199 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 che immagine hai messo nella mente tutti gli uomini cristiani. 200 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 La regina d'Inghilterra con sulla schiena le sue gonne si sollevarono. 201 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Venite uno, venite tutti. 202 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Ah. 203 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Forse non ti perdonerà, amico caro, 204 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 per averlo esposto a questo ridicolo. 205 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Non partecipare mai a un concorso di volontà con il Re. 206 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Non cercare di adularlo. 207 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 Invece, beh, dagli qualcosa per di cui può prendersi il merito. 208 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Il Re odia l'ingratitudine. 209 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Odia la slealtà. 210 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Anzi, darà metà del suo regno piuttosto che essere bocciato. 211 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Si rifiuta di lasciarsi ingannare da qualsiasi cosa parte della sua volontà. 212 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 Non vuole persone che dicono: "No, ma..." 213 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Vuole persone che dicano "Sì..." 214 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - IRRITATO: - Cosa stai scrivendo? 215 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - E' la registrazione di quello che ho imparato. 216 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Come leggere il re, come farlo anticiparlo. 217 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Un libro intitolato Henry. 218 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Una cosa pericolosa da lasciare mentendo intorno. 219 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - Non lo lascerò in giro. 220 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Non far mai sapere a Henry che ha bisogno di te. 221 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 Non gli piace pensare di essere incorso un debito verso un soggetto. 222 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 E non voltargli le spalle. 223 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Non è solo una questione di protocollo. 224 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - SUONO DELLE CAMPANE 225 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Allora, che aspetto aveva la Madonna? 226 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Malato. 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Non mandarmi mai più lì. 228 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Signore, la casa era piena di... Poli. 229 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Si vantavano che tu non fossi nessuno. 230 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Che Mary sarebbe tornata a corte. 231 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Che il Papa sarebbe stato restaurato, e il mondo rimesso a posto. 232 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Quando siamo entrati, l'abbiamo salutata come la Signora Mary, ma... 233 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Era arrabbiata. 234 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Ha chiesto il titolo di principessa e che dovremmo inginocchiarci davanti a lei. 235 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Dice che non presterà mai giuramento. 236 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Non può accettare suo padre come capo della Chiesa. 237 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - Non penso che sia così forte la sua determinazione come pensa la sua gente. 238 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - NO? 239 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 - Lei chiese: "Perché il Signore Il Sigillo Privato non è venuto di persona?" 240 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 È come se ti stesse aspettando, signore. 241 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Così potrà dirtelo a tutta l'Europa l'ha costretta. 242 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Può prestare giuramento e sarebbe no colpa a lei. 243 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - Qualcos'altro? 244 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - Il Re ha ricevuto una lettera da Roma, da Reginald Pole. 245 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Lo fissava e basta... 246 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..come se uscisse caldo dalla fossa e firmato dal Diavolo. 247 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 Non ne conosco il contenuto. 248 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Io faccio. 249 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Polo. Il suo libro è uscito Italia. 250 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Mio cugino, il mio parente fidato. 251 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 Ho pagato i suoi studi, l'ho finanziato viaggiare. 252 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Come può dormire la notte? 253 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 L'unica cosa che non posso sopportare è ingratitudine, slealtà. 254 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Lo afferma per tutto il mio regnare, 255 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 Ho saccheggiato i miei sudditi e disonorato la nobiltà, 256 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 e questo se non girerò l'Inghilterra ritorno a Roma 257 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 e inchinarsi davanti al Papa, esorta l'Imperatore di invadere 258 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 e i miei sudditi a sollevarsi e uccidermi. 259 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Questo deve colpire Vostra Maestà un tale aumento 260 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 non può essere solo contro qualcuno... 261 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..ma deve essere anche per qualcuno. 262 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Ovviamente. 263 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Ma non vedi come funziona tutto questo? insieme? 264 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Esorta l'Europa a prendere le armi contro me, e proprio 265 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 stessa ora mia figlia mi sfida. 266 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 La famiglia polacca progetta di sposarlo Maria 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 e lo pose sul trono. 268 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Lady Mary saluta Vostra Maestà favore più di qualunque sposo. 269 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Lei si adeguerà. - Così dici. 270 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Ma poi la difendi sempre. 271 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - È giovane, Maestà. 272 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 E' una giovane donna. 273 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Queste persone che si definiscono lei sostenitori, 274 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 si approfittano di lei. 275 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 Non credo che possa farlo pienamente comprendere i loro schemi. 276 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - Beh, ho vissuto con sua madre per 20 anni anni, 277 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 e posso dirti che potrebbe comprendere qualsiasi schema. 278 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - Cosa devo fare per lei, signore? 279 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - C'è uno scambio di lettere tra Maria e Polo. 280 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Lo so. 281 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Trovali. 282 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 E scopri se Margaret Pole lo sapeva sul libro del suo disgraziato figlio. 283 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Lo rivoglio qui dall'Italia. 284 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Prometti quello che ti piace. 285 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Assicuragli quello che ti piace. 286 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Voglio guardarlo negli occhi. 287 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Ne hai avuto un avvertimento, Pole's libro. 288 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - Sto tenendo d'occhio Reginald Pole un anno. 289 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Ho ancora amici in Italia. 290 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Mio Dio. 291 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Non c'è da stupirsi che tu abbia affrontato il problema in modo così audace Poli. 292 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Con questa carta in mano, potresti portali giù, 293 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 tutta la famiglia. 294 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - Avrei potuto portarli giù due anni fa. 295 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Torna a Hunsdon e arriva senza avvertimento. Perquisisci la casa. 296 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Se trovi copie di lettere tra Lady Mary e Reginald Pole, 297 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 qualcuno dei polacchi, portatemeli, e solo io, Call-Me. 298 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 Nessuna copia al nostro amico in Francia, Stefano Gardiner. 299 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Signore. 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 -Maria. 301 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Maria! 302 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - So, shall I tell the King that you ripudiarlo? Reginald. 303 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Ripudiare? 304 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 Questo è forte. 305 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Deprecare. 306 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Si potrebbe dire che deprechiamo i suoi scritti e sono sgomenti. 307 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - suggerirei stupito. 308 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Colpito dal dolore. 309 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Congelato dall'orrore nello scoprire che smentisce il suo principe. 310 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Lo calunnia, lo minaccia invasione. 311 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Gli dice che è dannato. 312 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Ti abbiamo aiutato a sconfiggere i Boleyn quando minacciavano 313 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 la tua vita. Hai un debito con noi. 314 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - Non le devo niente, signora. 315 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 L'obbligo grava interamente sul altro lato. 316 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 E ora aspetto il tuo aiuto per mantenerlo Maria nella terra dei vivi, 317 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 dove penso che farà più bene. 318 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 Ancor prima di questo... 319 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 ..questo libro è arrivato, lei era dentro pericolo 320 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 a causa del suo insensato orgoglio. 321 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Ma ora, perché il re sospetta di lei è complice di ciò, 322 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 la sua posizione è ancora più grave. 323 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 Ed è la tua famiglia, la tua famiglia, signora - 324 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 che l'ha messa in questo pericolo. 325 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - Non vedo, signore, cosa sia il suo l'interesse è in questo. 326 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Se salvi Mary, non puoi immaginare lei ti favorirà da allora in poi. 327 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Se dovesse diventare regina, allora lei lo farà subito... 328 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - La mia signora madre. 329 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 La legge sul tradimento. 330 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Vedo che è un tripwire. 331 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 Oggi è un crimine immaginare un futuro oltre la vita 332 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 del nostro attuale re. 333 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - Nei mesi scorsi hai parlato con l'uomo dell'Imperatore, Chapuys, 334 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 e gli ha assicurato che l'Inghilterra è pronta insorgere contro il suo re. 335 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 - Beh, è abbastanza... - Non interrompermi. 336 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 La legge comune ha modi per proteggere il regno dei traditori, signora. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Intendo un atto di partecipazione, con il quale tutte le proprietà e i terreni 338 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 vengono sequestrati senza bisogno di processo. 339 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Perché non scrivi una lettera a Lady Maria? 340 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - Dire cosa? - Dire cosa? 341 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Dire che il Re deve essere obbedito. 342 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - Lo porterai? 343 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Datelo al vostro amico, ambasciatore Chapuys. 344 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 In questo modo la Signora non potrà dirlo forgiato. 345 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Sei un serpente, Cromwell. 346 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Oh no. 347 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Un cane, signora. 348 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 E sul tuo profumo. 349 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Oggi c'è solo una questione, 350 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 la questione di mia figlia. 351 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Essere sfidato da lei. 352 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 Sapere che i miei parenti e cugini incitarla. 353 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Essere insultato a casa mia per questo mostro d'ingratitudine, polacco. 354 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Quindi, ti avverto, se sento così tanto una voce si alzò 355 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 a sostegno di quella creatura errante, il mio figlia, 356 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Saprò che sto sentendo tradimento. 357 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 accetto consigli 358 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 Ho chiamato i giudici valutare quale sia il modo migliore 359 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 per portarla in giudizio. 360 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Gesù salvaci. 361 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 La tua carne e il tuo sangue? 362 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 ti imploro... 363 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ..pensa prima di farlo. 364 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Ti trasformerai in un mostro la vista di tutti. 365 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Perdona la pianura del tuo vecchio amico parlando, Maestà. 366 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Siamo tutti sovraccarichi. 367 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - Fitzwilliam! 368 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Togliti dal Consiglio Camera prima che ti porti fuori! 369 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Nemmeno la mia pazienza è infinita con te, né mia figlia! 370 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Alcuni di noi stanno cercando di salvarti da te stesso, Harry. 371 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Ti stai agitando e ferendo tutti su di te 372 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 perché Pole ti ha insultato. 373 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Fai i conti con i tuoi nemici, non con i tuoi amici. 374 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 Che dovresti considerare... 375 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..portare tua figlia prima di a tribunale. 376 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 Perché allora? 377 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Te lo dico adesso, lei è colpevole. Cosa serve un giudice? 378 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Non presterà giuramento. 379 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Dirà che non è un bastardo, ma una principessa d'Inghilterra, 380 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 e che non sei più il capo del Chiesa di me! 381 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 E poi cosa farai? 382 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Tagliarle la testa? 383 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Giù le mani, Cromwell! 384 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Adesso esci. 385 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Mentre TU hai ancora la testa, tu stupido! 386 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Oh no. 387 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 Non va bene. 388 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Alzarsi per combattere a mio vantaggio, 389 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 quando so che sei d'accordo con lui. 390 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 Mary sa quale dichiarazione richiedo di lei. 391 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Lo sa da quando c'è stato il giuramento prima incorniciato. 392 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Se ha avuto qualche idea che tornerò strisciando a Roma, 393 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 allora è più sciocca di me pensò. 394 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Quindi, buon Sigillo Privato, come mi ami e adoro il mio servizio, 395 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 sottoporrai la questione a conclusione. 396 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 Non verremo qui per discuterne di nuovo. 397 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - Conclusione? 398 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 Che cosa significa? 399 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 - Cristo, Cromwell... 400 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Penso che voglia che tu la uccida. 401 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Sono un uomo morto, Eustace. 402 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Sono in questa faccenda così profondamente, non c'è tornando indietro. 403 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 Ho assicurato al re che Mary l'avrebbe fatto conformarsi. 404 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - L'Imperatore non permetterà che Maria lo faccia essere maltrattato. 405 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Manderà navi. 406 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - No, no. Lo sai, e lo so anch'io bene. Dai. 407 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 L'Imperatore in armi non ha alcun potere salva Maria. 408 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Il caso è urgente. 409 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 RUMORI DI TUONI 410 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - Li mangi crudi? - Lo sappiamo. 411 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Li cuociamo nelle crostate. 412 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 Maria si aspettava di essere abbracciata fuori domanda una volta scesa Anna Bolena. 413 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Non conosce suo padre. 414 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 CREPE DI TUONO 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - Come potrebbe? 416 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 È in carcere da cinque anni. - Prigione? 417 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 È stata tenuta in grande conforto. 418 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Per l'amor di Dio, non dirglielo. 419 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Dille che ha sofferto gravemente, 420 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 nel caso in cui ritenga di non averlo fatto abbastanza. 421 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Si vanta con me di non aver paura l'ascia. 422 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Non vuole vivere? 423 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - Non a qualsiasi prezzo, signore. 424 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 È sua madre. 425 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Credo che l'abbia promesso a Catherine non cederebbe mai. 426 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 I voti fatti ai vivi possono essere accantonati, con il loro permesso, 427 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 ma i morti non negoziano. 428 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - BUMMI DI TUONI 429 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Solo uno sciocco sta in una torre durante un temporale. 430 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 Che cos'è questo? 431 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ah, è la mano di Mary. Ah. 432 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Caro Dio... 433 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Ti ha chiamato il suo migliore amico in... mondo? 434 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 Perché? 435 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - TUONI ROTANTI 436 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - Perché ti chiama sua amica? 437 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Qualcosa che le ha detto sua madre. Può sia solo quello. 438 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Beh... 439 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Mi sembra che se si fida di te, anch'io devo farlo. 440 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Il che è una situazione spiacevole essere dentro. 441 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - Perché? Tutto quello che chiedo è che tu lo consigli sarà governata da suo padre. 442 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Il Papa la perdonerà... 443 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..se si sottomette per salvarle la vita. 444 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Dille che l'hai chiesto assoluzione per lei. 445 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Naturalmente, quando Anna Bolena era viva, non c'era alcuna possibilità 446 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 che il re l'avrebbe restituita al successione. 447 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Ma ora... 448 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..se obbedisce a suo padre in ogni cosa particolare... 449 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - Le stai facendo questa offerta? 450 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Dille... 451 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..se mai dovesse comprometterla coscienza, 452 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 ora è il momento. 453 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Quando può fare del bene a se stessa. 454 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Mi sembra che tu stia dicendo di farlo lei, 455 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 "Puoi vivere, ma solo come Cromwell permessi. 456 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 "Puoi anche regnare, ma solo attraverso La grazia di Cromwell." 457 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Spiegalo come preferisci. 458 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 CREPE DI TUONO 459 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Mi hai portato qui perché tu conosceva la tempesta 460 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 stava arrivando, vero? 461 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - No, mi piace guardare il cielo. 462 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 E dille che non è necessario che firmi il solito giuramento. 463 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Comporrò una lettera come se fosse sua a suo padre. 464 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Lo farò scrivere, lo porterò a lei stessa. 465 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Tutto quello che deve fare è firmarlo. 466 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Se questo viene scoperto, tu... 467 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Rischi la vita per lei? 468 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 - Ma dille... 469 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..se lei non cede adesso, 470 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 se non firmerà la lettera, allora lei è morta per me. 471 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 Non lo farò mai... 472 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..non vederla mai più né parlarle mai più. 473 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 BUMMI DI TUONI 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Harry sa di aver sbagliato. 475 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 Prima sposò la moglie di suo fratello, 476 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 e poi ha avuto la sfortuna di farlo sposare una strega. 477 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Sa molto bene cosa fanno le streghe... avvizziscono il tuo membro. 478 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Poi muori. 479 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Gli ho detto: "Maestà, non rimuginare su di esso. 480 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 "Fate venire l'Arcivescovo. 481 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 "Scarica la tua coscienza. 482 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 "E ricominciare." 483 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Glielo dici. 484 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Te lo prenderà. 485 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Mentre io, lui... 486 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Pensa che io sia uno stupido. 487 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Vieni, mio signore. 488 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Gli Howard si stanno contraendo. 489 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Vogliono sapere di cosa stiamo parlando circa. 490 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Hai ragione. 491 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Norfolk non si fida di te. 492 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Non vuole che tu venga lasciato solo con lui Maria. 493 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - Miei Lord di Norfolk e Suffolk. 494 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 E Thomas Cromwell, finalmente. 495 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Speriamo che Vostra Signoria si astenga dall'abuso 496 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 gli arredi. L'arazzo che noleggi valeva £ 100. 497 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - Era così? 498 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 Non lo userei per pulirmi il culo. 499 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 Dov'è tuo marito? 500 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 Non importa. Lo troverò io stesso. 501 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 Giovanni! 502 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 John Shelton! 503 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 Giovanni! Dove sei? 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - Ha attaccato l'arazzo? 505 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Guarda tu stesso. 506 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Ha cercato di abbatterlo, nella sua furia. 507 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Ha minacciato Lady Mary di percosse se non avesse obbedito. 508 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - Beh, sai cos'è, Anne. 509 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Parla a una donna come se fosse un mura cittadine, 510 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 e deve farle breccia. 511 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Ma penso che fosse una farsa. 512 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - Una farsa? Veramente? 513 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 Norfolk? 514 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - Non credo che voglia che Mary lo faccia acconsentire, non proprio. 515 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Perché no? 516 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 LEI ESITA 517 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Quando Anne era viva, poteva vantarsene che sul trono sedeva un Howard. 518 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 Non è un vanto che gli piaceva fare su. - Hmm. 519 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Mentre Maria tiene duro... 520 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..potrebbe ancora trovare un altro modo per farlo il trono. 521 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Se Mary capitola e Henry ce la fa il suo erede, quella speranza è perduta. 522 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 - Tommaso Howard. 523 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Mi chiedo, hai il coraggio? 524 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Mio Lord Suffolk, avete dato no offesa. 525 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 In tal caso... 526 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Ma tu... 527 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Devi ritenere che una donna sia molto debole creatura, se te lo aspetti 528 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 la sua memoria non risale a due settimana. 529 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Mia dolce signora... 530 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 Beh... 531 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Ecco Cromwell. 532 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Tutto andrà bene adesso. 533 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Sarà giusto quando, mio Signore Norfolk ha ragione. 534 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Mi useresti come fai con tua moglie? 535 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - Che cosa? 536 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Voglio dire, mi batteresti? 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - Chi ti ha detto che ho picchiato mia moglie? 538 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Cromwell, eri tu? 539 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - Non hai rispetto per nessuna donna, anche se Dio la pone al di sopra di te. 540 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Vai fuori di qui. 541 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Desidero parlare con Lord Cromwell solo. 542 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Tieni duro, Howard. Eccomi qui. 543 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - Liberami! 544 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 È crampo! 545 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - Ho sentito che sei Lord Privy Seal. 546 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Sei diventato molto grande, Signore Cromwell. 547 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Sospetto che tu sia sempre stato molto grandioso. 548 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Solo che non l'abbiamo visto. 549 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Chi conosce il piano di Dio? 550 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Mi risulta che il signor Chapuys l'abbia fatto parlato con te. 551 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - SÌ. 552 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Mi ha quindi offerto alcuni consigli. 553 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - Cosa ti ha deluso? 554 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Il che mi ha sorpreso. 555 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - Spero che ti abbia portato a casa il pericolo in cui ti trovi? 556 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Ha detto che Cromwell ha usato tutto grazia che è in lui. 557 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Ha rischiato tutto. 558 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Ha detto che senti il ​​filo dell'ascia. 559 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Nessun altro signore ha parlato per me. 560 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Non Norfolk, non lo farebbe. No Suffolk, non osava. 561 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Nemmeno i polacchi o i Courtenay. 562 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Pensavo che avrebbero detto tutti chiaro quello che so, loro credono... 563 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..e mi aiuterebbe a rimettermi in sesto il favore di mio padre. 564 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Ma loro.... - Ma ti hanno lasciato sopportare il peso rischio. 565 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Hanno pratica nell'infilarsi dentro copertura. 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 - Ho sentito... 567 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..così solo. 568 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - VETRI FRANTUMATI 569 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - Era di John Shelton, lo aveva lui i veneziani. 570 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Ci hai messo tutta la tua forza dicendo di no. 571 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Ora devi dire di sì. 572 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Pensi che solo le persone deboli obbediscano legge? 573 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Perché li terrorizza? 574 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 Immagina che lo facciano solo le persone deboli il loro dovere, 575 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 perché non osano fare altro? 576 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 La verità è molto diversa, Mary. 577 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 Nell'obbedienza c'è la forza e tranquillità. 578 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 E li sentirai. 579 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Sarà come il sole dopo tanto tempo inverno. 580 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Scegli di vivere e prospererai. 581 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 Non leggerlo. 582 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Poi potrai ripudiarlo più tardi... 583 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..se necessario. 584 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - Penso spesso, perché non sono morto la culla o il grembo materno, 585 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 come i miei fratelli e sorelle? 586 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Deve essere che Dio abbia un disegno per cui io. 587 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Presto anch’io potrei essere elevato oltre ciò che sembra possibile ora. 588 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - Ebbene, la volontà del nostro... Celeste Il padre è spesso oscuro. 589 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Ma la volontà del tuo padre terreno lo è semplice. 590 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 La tua resistenza ha... 591 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 ..lo ha ferito, lo ha fatto ammalare. 592 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Ci credo. 593 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 Ha fatto ammalare anche me. 594 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - MARIA ESALA 595 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - Mi fa male il cranio. 596 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Darei qualsiasi cosa per pedalare di nuovo. 597 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 Non mi lasciano avere una sella cavallo. 598 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 John Shelton ha paura che se il la gente di campagna mi vede, 599 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 si inginocchieranno davanti a me e mi acclameranno come principessa. 600 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - Ho un dolce grigio pezzato nei miei stabile. 601 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Può essere con te domani. 602 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Il suo nome è Douceur. 603 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Ma puoi cambiarlo, se vuoi. 604 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - No, è un bel nome. 605 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Quando tornerai in tribunale, potrai avere tutto ciò che il tuo cuore desidera. 606 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 IL VETRO ROTTO TINNINA 607 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 Il Re mi ha parlato di cosa lui ti darà. 608 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 MARIA SInghiozza piano 609 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 Signora Maria... 610 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 MARIA SIGILLA FORTEMENTE 611 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 LA PORTA SI APRE 612 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 -Maria! 613 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Smettila con quel rumore. 614 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - MARIA SInghiozza 615 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Lascia andare il Sigillo Privato del Lord. 616 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 E mettiti il ​​berretto. 617 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Senti, ti porto da Lady Bryan metterti a posto. 618 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Soffiati il ​​naso. 619 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 -Cromwell. 620 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 Ha firmato? 621 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Fammi vedere. 622 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Fammi vedere! 623 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Ben fatto, Briciola. 624 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - No, no... 625 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 Questo non è giusto. Non è il giuramento ufficiale. 626 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Riconosce il Re come Supremo Testa sotto Cristo 627 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 della Chiesa d'Inghilterra. 628 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Riconosce il matrimonio di sua madre essere incestuoso, 629 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 sotto la legge di Dio e dell'uomo. 630 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 Cos'altro vuoi che dica? 631 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - Cosa dovevi prometterle? 632 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Niente. 633 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 L'amore di suo padre. 634 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Niente di più. 635 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Un altro bicchiere. 636 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Sì, signore. 637 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Un altro bicchiere. 638 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - CHIACCHIERATURA TRANQUILLA 639 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 È pronta, signore. 640 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Questo giorno ha tardato ad arrivare. 641 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Puoi condurla da noi, Signore Cromwell. 642 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Abbiamo fatto del nostro meglio con lei. 643 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 Secondo me, una tonalità più delicata lo farebbe hanno lusingato la sua carnagione, 644 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 ma desiderava essere regale come possibile. 645 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Mi preoccupa di più che non inciampi sui suoi piedi e sulla terra 646 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 davanti a suo padre in un mucchio. 647 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Mio Lord Cromwell. 648 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Mia signora. 649 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - Ho dimenticato di ringraziarti per il pezzetto grigio. 650 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 È una creatura gentile, come te promesso. 651 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Signora, il re sta aspettando. 652 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Lord Cromwell mi ha mandato una bella cavalcatura dalla sua stessa scuderia. 653 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Il suo nome era Douceur. 654 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 È un buon nome, ma l'ho rinominato lei. 655 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 L'ho chiamata Melograno. 656 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Era l'emblema di mia madre. 657 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Sono legato a te adesso, Lord Cromwell. 658 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Sono obbligato a pregare per te durante la mia vita. 659 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Qui. 660 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Indossa questo. 661 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - E' troppo grande. - Può essere ripristinato. 662 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Sei troppo generoso, tesoro mio. 663 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 - Siete gentile, signora. 664 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 Non ti auguro altro che ciò che serve il tuo conforto. 665 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 Spero che avrai presto un figlio. 666 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Pregherò per questo ogni giorno. 667 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Adesso ti prendo come la mia signora madre. 668 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Come se Dio avesse ordinato lo stesso. 669 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - SUSSURRA 670 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - La Regina dice che sarebbe difficile anche perché Dio ordini, 671 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 poiché ha solo sette anni più di te. 672 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Dille che è una mia espressione riguardo. 673 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 È una forma consolidata di ben augurante. Sua Grazia... 674 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Lo capisci, vero? tesoro? 675 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 entriamo? 676 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - Non ti precederò. 677 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Signora, lei è la regina. Devi. 678 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Allora andiamo come sorelle. 679 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Nessuno dei due prima dell'altro. 680 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 - Venite, angeli... 681 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 Non è lei stessa un gioiello? 682 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 Non è vero, Cromwell? 683 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Lord Cromwell si è comportato bene con la mia signora figlia con tanta tenerezza 684 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 e cure che non avrebbe potuto fare di più se fosse mio parente. 685 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Il che, ovviamente, non poteva essere. 686 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - RIDONO 687 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Ma intendo premiarlo, 688 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 e tutta la sua casa. 689 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Lord Cromwell non potrebbe essere più grande me che se fosse un mio parente. 690 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - E poi si è ricordato chi è il mio i genitori erano. 691 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 RIDONO 692 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - Al tuo successo, signore, anche se sei scappato fino al punto di pericolo. 693 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Indugia a mostrare il suo potere. 694 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - Non c'è niente che non va, visto che l'ha fatto esso. 695 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - SÌ. Bene, speriamo che tu non abbia nulla motivo di rimpiangere la tua bontà 696 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 verso di lei. 697 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 Ho promesso a sua madre che mi sarei preso cura di me lei. 698 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - Che cosa? 699 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 Quando? 700 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Quando sono andato a Kimbolton, quando era malata. 701 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Poco prima di morire. 702 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Catherine mi ha chiesto di promettere che no verrebbe un danno 703 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 a sua figlia. 704 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - Perché hai accettato? 705 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - Non poteva sapere, signore, cosa stava chiedendo Catherine. 706 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - E' questo lo scopo di una promessa, no? vero? 707 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 Non avrebbe alcun valore se tu potresti vedere quanto potrebbe costarti 708 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 quando lo fai. 709 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Comunque, è meglio se non si va oltre. 710 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Lo consegneremo all'ombra. 711 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - Non cercare di renderlo un po' sporco segreto, Riche. 712 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 È stato un atto di gentilezza, niente di più. 713 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - Maria è a conoscenza di questa promessa? 714 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 - No, nessuno lo sa. 715 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Non ne ho mai parlato fino a questo momento momento. 716 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 Ai tempi del cardinale si usavano chiamarmi il cane del macellaio, 717 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 ed è quello che sono. Sono un buon cane. 718 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Se mi mandassi a sorvegliare qualcosa, Lo farò. 719 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 TINNINA IL BICCHIERE DI VINO 720 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 IL CARDINALE RIDE 721 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 - L'avevo dimenticato. 722 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Quel Stephen Gardiner ti ha chiamato mio cane del macellaio. 723 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Inteso in modo scortese, ovviamente, a causa di quello di mio padre 724 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 professione umile, 725 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 e non capire più nulla cosa importante per un cane. 726 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Che è leale e sincero. 727 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 E tu sei stato leale, Thomas. 728 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Hai compiuto una terribile vendetta i miei nemici in questi giorni, 729 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 amico mio. 730 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Tommaso Moro e la Regina, lei fratello, 731 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Bretone... 732 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ...Norris. 733 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Se volessi vendicarmi di tutti i tuoi nemici, 734 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Dovrei abbatterne la metà nazione. 735 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 IL CARDINALE RIDE 736 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Senza dubbio, senza dubbio. 737 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Naturalmente, qualcuno potrebbe chiedersi chi fosse più grande 738 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 dei nemici di Wolsey? 739 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Alcuni potrebbero chiedere quando il caso serve, 740 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 quale vendetta prenderà Cromwell sui suoi? sovrano? 741 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 Tali pensieri... 742 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ..potrebbe raggiungere il Re. 743 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 E la cosa ha fine. 744 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - Non ci sono solo finali inizi. 745 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 Avanti, mastro macellaio, 746 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 lancia un osso al tuo cane.